1
00:00:44,520 --> 00:00:46,960
- Ya?
- Segalanya sudah sedia?
2
00:00:47,040 --> 00:00:48,800
Sepatutnya bukan awak
yang gantikan saya.
3
00:00:48,880 --> 00:00:51,440
Ya, tapi saya terasa nak kerja.
4
00:00:51,840 --> 00:00:55,680
- Awak suka dia, betul?
- Jangan mengarut.
5
00:00:55,800 --> 00:00:57,520
Dia pasti mati.
Awak faham?
6
00:00:57,600 --> 00:01:00,200
Morpheus yakin dia ialah The One.
7
00:01:00,320 --> 00:01:03,160
- Awak pula?
- Pendapat saya tak penting.
8
00:01:03,280 --> 00:01:04,880
Awak tak percaya?
9
00:01:05,120 --> 00:01:07,000
- Awak dengar?
- Apa?
10
00:01:07,240 --> 00:01:10,640
- Awak pasti talian ini bersih?
- Ya, saya pasti.
11
00:01:11,320 --> 00:01:13,080
Baik saya pergi.
12
00:01:49,160 --> 00:01:53,080
- Berhenti, polis!
- Angkat tangan sekarang!
13
00:02:13,040 --> 00:02:14,680
Leftenan.
14
00:02:16,440 --> 00:02:19,120
Leftenan, awak diberi arahan.
15
00:02:19,600 --> 00:02:21,680
Saya hanya jalankan tugas.
16
00:02:21,800 --> 00:02:24,560
Jangan berani
mempersoalkan bidang kuasa.
17
00:02:24,640 --> 00:02:26,520
Tak perlu membazir masa
dengan semua itu.
18
00:02:26,600 --> 00:02:29,160
Arahan itu bertujuan
melindungi awak.
19
00:02:30,520 --> 00:02:33,800
Rasanya kami mampu tangkap
seorang perempuan.
20
00:02:37,520 --> 00:02:41,120
Saya hantar dua unit.
Mereka sedang bawa dia turun.
21
00:02:41,240 --> 00:02:44,080
Tidak, Leftenan.
Orang awak sudah mati.
22
00:03:15,480 --> 00:03:19,800
- Morpheus, talian tadi dikesan.
- Ya, mereka potong talian.
23
00:03:19,920 --> 00:03:22,120
Baik awak cari talian
keluar lain.
24
00:03:22,240 --> 00:03:24,480
- Ada ejen?
- Ya.
25
00:03:24,560 --> 00:03:26,040
Aduh.
26
00:03:26,160 --> 00:03:30,400
Tumpukan perhatian, Trinity.
Ada telefon di Wells dan Lake.
27
00:03:30,520 --> 00:03:32,240
Pergi sana.
28
00:03:32,360 --> 00:03:34,160
- Baiklah.
- Pergi.
29
00:04:33,480 --> 00:04:35,200
Mustahil.
30
00:05:07,960 --> 00:05:10,120
Bangun, Trinity.
31
00:05:10,560 --> 00:05:12,080
Bangun.
32
00:05:55,720 --> 00:05:57,440
Dia terlepas.
33
00:05:57,560 --> 00:06:00,680
- Tak apa.
- Maklumat itu tepat.
34
00:06:01,280 --> 00:06:04,200
Ya, kita dapat nama
sasaran mereka.
35
00:06:04,320 --> 00:06:06,080
Nama dia Neo.
36
00:06:08,800 --> 00:06:12,280
- Cari dia.
- Sudah mula.
37
00:06:54,240 --> 00:06:56,040
Bangun, Neo.
38
00:07:04,920 --> 00:07:06,320
Apa?
39
00:07:06,720 --> 00:07:10,160
Awak diperangkap Matrix.
40
00:07:11,400 --> 00:07:12,880
Apa?
41
00:07:17,360 --> 00:07:19,960
Ikut arnab putih.
42
00:07:20,440 --> 00:07:22,720
Ikut arnab putih?
43
00:07:27,840 --> 00:07:29,320
Ada ketukan di pintu, Neo.
44
00:07:33,680 --> 00:07:35,840
- Siapa di sana?
- Choi.
45
00:07:49,200 --> 00:07:52,720
- Awak lambat dua jam.
- Ya, salah dia.
46
00:07:52,840 --> 00:07:54,520
Ada bawa wang?
47
00:07:55,800 --> 00:07:58,840
- Dua ribu.
- Sebentar.
48
00:08:15,720 --> 00:08:17,240
Syukurlah.
49
00:08:17,360 --> 00:08:20,280
Awaklah penyelamat saya.
Saya percaya pada Jesus Christ.
50
00:08:20,400 --> 00:08:24,560
- Jangan kena tangkap.
- Ya, jangan sebut nama awak.
51
00:08:25,480 --> 00:08:29,600
- Betul.
- Ada apa? Awak agak pucat.
52
00:08:30,640 --> 00:08:32,560
Komputer saya.
53
00:08:35,760 --> 00:08:40,680
Pernah rasa seolah-olah awak
sudah jaga atau masih mimpi?
54
00:08:40,800 --> 00:08:45,560
Sentiasa, itulah "mescaline".
Memang khayal.
55
00:08:46,320 --> 00:08:51,720
Rasanya awak perlukan
masa rehat dan pergi berseronok.
56
00:08:52,280 --> 00:08:55,480
Bagaimana, Dujour?
Nak bawa dia?
57
00:08:57,760 --> 00:08:59,480
Sudah tentu.
58
00:08:59,760 --> 00:09:02,640
Tak boleh, saya ada kerja esok.
59
00:09:02,760 --> 00:09:06,320
Marilah, pasti seronok.
60
00:09:12,800 --> 00:09:16,480
Baiklah, saya ikut.
61
00:09:43,360 --> 00:09:45,040
Helo, Neo.
62
00:09:45,880 --> 00:09:49,120
- Bagaimana awak kenal nama itu?
- Banyak saya tahu tentang awak.
63
00:09:50,360 --> 00:09:52,760
- Awak siapa?
- Nama saya Trinity.
64
00:09:55,920 --> 00:09:59,120
Trinity yang berjaya masuk
pangkalan data IRS?
65
00:09:59,240 --> 00:10:00,840
Itu sudah lama.
66
00:10:01,440 --> 00:10:03,160
Kenapa?
67
00:10:03,240 --> 00:10:05,080
Saya sangka...
68
00:10:06,480 --> 00:10:09,360
- Saya sangka lelaki.
- Ramai menyangka begitu.
69
00:10:10,360 --> 00:10:14,160
Awak masuk komputer saya tadi.
Bagaimana awak buat?
70
00:10:14,600 --> 00:10:19,080
Saya nak beritahu
bahawa awak dalam bahaya.
71
00:10:19,800 --> 00:10:22,560
- Saya nak berikan amaran.
- Kenapa?
72
00:10:22,680 --> 00:10:25,640
- Mereka perhatikan awak.
- Siapa?
73
00:10:25,960 --> 00:10:27,400
Dengarlah.
74
00:10:30,640 --> 00:10:33,400
Saya tahu
kenapa awak datang sini, Neo.
75
00:10:33,520 --> 00:10:35,600
Saya tahu apa awak cuba buat.
76
00:10:35,720 --> 00:10:38,920
Saya tahu kenapa awak tak tidur,
tinggal seorang diri dan...
77
00:10:39,040 --> 00:10:42,160
duduk depan komputer
setiap hari.
78
00:10:43,840 --> 00:10:45,480
Awak cari dia.
79
00:10:46,240 --> 00:10:49,320
Saya tahu, dulu saya
pun pernah cari.
80
00:10:49,440 --> 00:10:55,160
Setelah berjaya menemui dia,
dia kata saya sebenarnya...
81
00:10:55,280 --> 00:10:57,600
mahu mencari jawapan.
82
00:10:58,320 --> 00:11:01,640
Soalan itulah yang
mendorong kita, Neo.
83
00:11:01,840 --> 00:11:04,480
Soalan itulah yang
membawa awak ke sini.
84
00:11:06,440 --> 00:11:09,640
Seperti saya, awak pun
tahu apa soalannya.
85
00:11:10,920 --> 00:11:12,760
Apa itu Matrix?
86
00:11:12,880 --> 00:11:17,000
Jawapannya wujud dan
sedang mencari awak.
87
00:11:18,400 --> 00:11:22,080
Ia pasti dapat cari awak,
jika awak benarkan.
88
00:11:40,760 --> 00:11:43,680
Awak kurang senang dengan
peraturan, En. Anderson?
89
00:11:43,800 --> 00:11:48,000
Awak sangka awak istimewa
dan tak perlu ikut peraturan.
90
00:11:48,240 --> 00:11:49,920
Awak tersilap.
91
00:11:53,080 --> 00:11:56,320
Ini antara syarikat perisian
yang ternama di dunia.
92
00:11:56,440 --> 00:11:59,840
Setiap pekerja perlu
bekerja bersama.
93
00:11:59,960 --> 00:12:04,320
Jika seorang pekerja buat masalah,
seluruh syarikat ada masalah.
94
00:12:06,080 --> 00:12:09,520
Awak perlu buat pilihan,
En. Anderson.
95
00:12:10,000 --> 00:12:14,280
Awak perlu datang kerja
ikut masa setiap hari.
96
00:12:14,400 --> 00:12:17,640
Jika tidak, awak perlu
cari kerja lain.
97
00:12:17,760 --> 00:12:21,040
- Awak faham?
- Ya, En. Rhineheart.
98
00:12:29,600 --> 00:12:31,600
Thomas Anderson?
99
00:12:32,560 --> 00:12:34,240
Ya, saya.
100
00:12:44,200 --> 00:12:46,000
Selamat sejahtera.
101
00:13:00,360 --> 00:13:01,760
Helo.
102
00:13:01,880 --> 00:13:04,480
Helo, Neo.
Awak kenal saya?
103
00:13:06,800 --> 00:13:10,080
- Morpheus.
- Ya, saya cari awak.
104
00:13:10,760 --> 00:13:13,640
Saya tak tahu sama ada
awak sudah bersedia atau tak...
105
00:13:13,720 --> 00:13:16,640
tapi kita sudah kesuntukan masa.
106
00:13:17,400 --> 00:13:18,640
Mereka sedang buru awak.
107
00:13:18,720 --> 00:13:20,760
Saya tak tahu perkara
yang mereka akan buat nanti.
108
00:13:21,160 --> 00:13:24,560
- Siapa buru saya?
- Cuba berdiri dan lihat.
109
00:13:25,200 --> 00:13:28,040
- Sekarang?
- Ya. Sekarang.
110
00:13:29,880 --> 00:13:33,280
Perlahan-lahan.
Tengok arah lif.
111
00:13:38,120 --> 00:13:40,520
- Alamak.
- Ya.
112
00:13:44,200 --> 00:13:45,920
- Apa mereka mahu?
- Saya tak tahu.
113
00:13:46,040 --> 00:13:49,040
Tapi, lebih baik awak
melarikan diri sekarang.
114
00:13:49,160 --> 00:13:52,360
- Bagaimana?
- Ikut cakap saya.
115
00:13:53,200 --> 00:13:55,360
- Okey.
- Petak sebelah awak itu kosong.
116
00:13:58,760 --> 00:14:00,960
- Bagaimana jika...
- Pergi sekarang.
117
00:14:07,280 --> 00:14:09,280
Tunggu di situ sebentar.
118
00:14:16,520 --> 00:14:19,600
Bila saya suruh nanti,
pergi ke hujung dan...
119
00:14:19,720 --> 00:14:23,360
masuk bilik pejabat.
Jangan biar orang nampak.
120
00:14:26,000 --> 00:14:27,880
Pergi sekarang.
121
00:14:40,880 --> 00:14:43,920
Bagus.
Ada perancah di luar.
122
00:14:46,760 --> 00:14:48,320
Bagaimana awak tahu?
123
00:14:48,440 --> 00:14:51,640
Masa sudah suntuk, Neo.
Pergi tingkap sebelah kiri.
124
00:14:54,240 --> 00:14:55,680
Buka.
125
00:14:56,960 --> 00:14:58,840
Gunakan perancah
dan naik bumbung.
126
00:14:59,040 --> 00:15:01,080
Tidak, ini gila.
127
00:15:01,200 --> 00:15:03,640
Ada dua cara keluar
dari bangunan ini.
128
00:15:03,760 --> 00:15:07,320
Keluar gunakan perancah atau
keluar ditahan mereka.
129
00:15:07,600 --> 00:15:09,720
Awaklah buat pilihan.
130
00:15:14,080 --> 00:15:15,800
Ini gila.
131
00:15:16,920 --> 00:15:20,320
Kenapa aku?
Apa salah aku?
132
00:15:20,880 --> 00:15:22,960
Aku tak buat salah.
133
00:15:24,040 --> 00:15:25,520
Matilah.
134
00:16:01,120 --> 00:16:02,600
Aku tak boleh buat.
135
00:17:03,360 --> 00:17:08,280
Sudah lama kami
perhatikan awak, En. Anderson.
136
00:17:09,120 --> 00:17:13,120
Nampaknya awak ada dua identiti.
137
00:17:15,600 --> 00:17:19,160
Satu ialah Thomas A. Anderson,
seorang penulis perisian...
138
00:17:19,280 --> 00:17:21,320
untuk syarikat ternama.
139
00:17:22,240 --> 00:17:25,840
Awak ada nombor keselamatan
sosial dan bayar cukai.
140
00:17:28,520 --> 00:17:32,360
Awak juga tolong
tuan rumah buang sampah.
141
00:17:34,440 --> 00:17:37,680
Identiti kedua pula
dalam komputer.
142
00:17:38,280 --> 00:17:41,520
Awak penggodam yang
dikenali dengan nama Neo.
143
00:17:41,640 --> 00:17:44,800
Awak telah melanggar
semua undang-undang...
144
00:17:44,920 --> 00:17:46,880
jenayah komputer.
145
00:17:47,000 --> 00:17:50,640
Salah satu identiti awak
ada masa depan cerah.
146
00:17:50,880 --> 00:17:52,880
Satu lagi tidak.
147
00:17:56,240 --> 00:18:00,240
Biar saya terus-terang,
En. Anderson.
148
00:18:00,880 --> 00:18:04,880
Awak berada di sini kerana
kami perlukan bantuan awak.
149
00:18:08,200 --> 00:18:12,280
Kami tahu awak telah
dihubungi seorang individu.
150
00:18:13,840 --> 00:18:17,160
Lelaki yang dikenali
dengan nama "Morpheus".
151
00:18:18,760 --> 00:18:22,200
Perkara yang awak
tahu tentang dia, tak penting.
152
00:18:22,640 --> 00:18:27,320
Pihak berkuasa menganggap dia
lelaki paling bahaya.
153
00:18:31,120 --> 00:18:36,000
Rakan saya percaya,
saya hanya buang masa dengan awak.
154
00:18:36,120 --> 00:18:39,160
Tapi, saya yakin awak ingin
buat perkara yang betul.
155
00:18:39,280 --> 00:18:42,640
Kami sanggup padam
semua rekod ini.
156
00:18:42,760 --> 00:18:44,880
Berikan awak peluang.
157
00:18:45,360 --> 00:18:51,520
Kami minta awak berikan kerjasama
untuk menahan pengganas ini.
158
00:18:53,200 --> 00:18:55,080
Ya.
159
00:18:55,400 --> 00:18:57,480
Itu tawaran yang baik.
160
00:18:59,000 --> 00:19:00,880
Mungkin ada cara lain.
161
00:19:00,960 --> 00:19:02,760
Bagaimana jika...
162
00:19:02,840 --> 00:19:05,000
saya tak mengendahkan
tawaran itu.
163
00:19:07,360 --> 00:19:09,200
Awak perlu berikan hak saya
untuk membuat panggilan.
164
00:19:10,800 --> 00:19:13,320
En. Anderson...
165
00:19:17,200 --> 00:19:20,160
- Awak mengecewakan.
- Tak perlu cuba menakutkan saya.
166
00:19:21,080 --> 00:19:24,440
Saya ada hak. Saya mahu
membuat panggilan telefon.
167
00:19:24,560 --> 00:19:29,000
En. Anderson, apa gunanya
buat panggilan telefon...
168
00:19:29,120 --> 00:19:32,560
jika awak tak dapat bersuara?
169
00:20:04,880 --> 00:20:07,760
Awak akan bantu kami,
En. Anderson.
170
00:20:07,880 --> 00:20:09,880
Mahu atau tidak.
171
00:21:05,640 --> 00:21:08,920
Talian ini tak selamat.
Saya tak boleh cakap banyak.
172
00:21:09,040 --> 00:21:11,720
Mereka berjaya tangkap awak
tapi mereka tak sedar...
173
00:21:11,840 --> 00:21:13,640
betapa pentingnya awak.
174
00:21:13,760 --> 00:21:17,040
Jika mereka sedar,
awak pasti sudah mati.
175
00:21:18,200 --> 00:21:21,920
Apa maksud awak?
Apa semua ini?
176
00:21:22,040 --> 00:21:24,560
Awaklah The One, Neo.
177
00:21:25,040 --> 00:21:27,800
Beberapa tahun ini awak
mencari saya.
178
00:21:27,920 --> 00:21:31,240
Sepanjang hidup ini saya
mencari awak.
179
00:21:32,840 --> 00:21:34,920
Masih nak berjumpa?
180
00:21:35,880 --> 00:21:38,760
- Ya.
- Pergi jambatan Jalan Adams.
181
00:21:48,360 --> 00:21:50,080
Masuk.
182
00:22:01,560 --> 00:22:03,040
Apa semua ini?
183
00:22:03,160 --> 00:22:05,560
Ini perlu, Neo.
Mungkin membahayakan kami.
184
00:22:05,680 --> 00:22:07,880
- Bahaya apa?
- Awak.
185
00:22:08,560 --> 00:22:10,600
- Tanggalkan baju.
- Apa?
186
00:22:10,720 --> 00:22:12,280
Berhenti.
187
00:22:15,640 --> 00:22:19,400
Dengar sini, kita tiada masa
untuk soal jawab.
188
00:22:19,520 --> 00:22:24,400
Ini peraturannya.
Ikut cakap kami.
189
00:22:31,280 --> 00:22:32,920
Baiklah.
190
00:22:33,840 --> 00:22:36,520
Tolonglah, Neo.
Percayalah saya.
191
00:22:36,800 --> 00:22:39,800
- Kenapa?
- Awak pernah ke sana, Neo.
192
00:22:40,040 --> 00:22:44,120
Awak tahu apa akibat
dan kesudahannya.
193
00:22:45,840 --> 00:22:49,080
Saya tahu, bukan itu
yang awak mahu.
194
00:23:01,440 --> 00:23:03,120
Hidupkan suis.
195
00:23:05,520 --> 00:23:07,520
Angkat baju awak.
196
00:23:09,520 --> 00:23:12,560
- Apa benda itu?
- Ia sudah masuk tubuh awak.
197
00:23:18,920 --> 00:23:20,560
Cuba bertenang.
198
00:23:26,360 --> 00:23:29,240
Ayuh.
199
00:23:31,280 --> 00:23:32,800
Ia lari.
200
00:23:34,040 --> 00:23:35,720
Alamak.
201
00:23:36,640 --> 00:23:39,280
- Ia pasti terlepas.
- Tidak.
202
00:23:39,360 --> 00:23:41,080
Sedia.
203
00:23:48,360 --> 00:23:50,320
Benda itu memang terjadi?
204
00:24:22,880 --> 00:24:24,400
Ini tempatnya.
205
00:24:27,280 --> 00:24:29,080
Ini nasihat saya.
206
00:24:30,600 --> 00:24:32,200
Cakap jujur saja.
207
00:24:33,680 --> 00:24:36,400
Dia tahu lebih daripada
jangkaan awak.
208
00:24:44,120 --> 00:24:45,720
Akhirnya.
209
00:24:46,920 --> 00:24:48,720
Selamat datang, Neo.
210
00:24:49,200 --> 00:24:52,640
Awak pasti dapat jangka,
saya Morpheus.
211
00:24:53,480 --> 00:24:55,440
Saya bangga dapat
jumpa awak.
212
00:24:55,560 --> 00:24:58,440
Tidak, saya yang bangga.
213
00:24:59,200 --> 00:25:01,720
Marilah, duduk.
214
00:25:15,920 --> 00:25:21,440
Rasanya sekarang awak terasa
seperti Alice yang...
215
00:25:21,560 --> 00:25:25,000
terjatuh ke dalam
lubang arnab.
216
00:25:25,640 --> 00:25:27,280
Lebih kurang begitu.
217
00:25:27,400 --> 00:25:29,840
Saya dapat lihat
melalui mata awak.
218
00:25:30,400 --> 00:25:35,520
Awak terima semua ini kerana
awak sangka ini hanya mimpi.
219
00:25:37,360 --> 00:25:39,520
Hakikatnya, itu agak benar.
220
00:25:40,400 --> 00:25:42,880
Awak percaya dalam
takdir, Neo?
221
00:25:43,280 --> 00:25:45,440
- Tidak.
- Kenapa?
222
00:25:45,720 --> 00:25:48,840
Saya tak suka
jika tak dapat kawal hidup sendiri.
223
00:25:49,120 --> 00:25:51,680
Saya faham maksud awak.
224
00:25:56,640 --> 00:25:59,640
Biar saya jelaskan
kenapa awak berada di sini.
225
00:25:59,760 --> 00:26:01,840
Awak berada di sini kerana
awak tahu sesuatu.
226
00:26:01,960 --> 00:26:05,480
Awak tak faham tapi
awak dapat rasa.
227
00:26:06,000 --> 00:26:09,120
Dari dulu lagi awak
dapat rasa.
228
00:26:09,240 --> 00:26:11,440
Seolah awak yang tak kena
dengan dunia ini.
229
00:26:11,560 --> 00:26:14,520
Cuma awak tak tahu
apa bendanya.
230
00:26:15,240 --> 00:26:17,280
Ia membingungkan awak.
231
00:26:17,840 --> 00:26:20,800
Perasaan itulah
yang membawa awak ke sini.
232
00:26:23,080 --> 00:26:25,720
Awak faham apa yang
saya maksudkan?
233
00:26:26,520 --> 00:26:28,240
Matrix.
234
00:26:30,040 --> 00:26:33,680
Awak nak tahu apa bendanya?
235
00:26:36,520 --> 00:26:40,000
Matrix berada di mana-mana saja.
Keliling kita.
236
00:26:40,280 --> 00:26:42,960
Termasuklah di bilik
ini sekarang.
237
00:26:43,080 --> 00:26:47,320
Awak dapat lihat di luar tingkap
atau bila pasang TV.
238
00:26:47,920 --> 00:26:51,760
Awak dapat rasa kehadirannya
bila pergi kerja...
239
00:26:51,880 --> 00:26:55,160
pergi gereja, bayar cukai.
240
00:26:56,920 --> 00:27:00,640
Itulah dunia yang mengaburkan
mata awak daripada...
241
00:27:00,760 --> 00:27:02,680
perkara sebenar.
242
00:27:03,640 --> 00:27:05,400
Perkara sebenar?
243
00:27:09,000 --> 00:27:11,560
Awak telah diperhambakan.
244
00:27:11,880 --> 00:27:16,960
Seperti orang lain, awak lahir
ke dalam penjara halimunan.
245
00:27:19,080 --> 00:27:21,840
Penjara minda kita.
246
00:27:28,360 --> 00:27:32,760
Malangnya, Matrix itu
tak dapat dijelaskan.
247
00:27:36,600 --> 00:27:39,040
Awak perlu lihat.
248
00:27:47,560 --> 00:27:49,640
Ini peluang terakhir.
249
00:27:49,960 --> 00:27:52,120
Selepas ini, tidak lagi.
250
00:27:52,720 --> 00:27:56,480
Jika awak ambil pil biru,
kita tamat di sini.
251
00:27:56,600 --> 00:27:59,680
Awak akan terjaga atas katil
dan semua ini sekadar mimpi.
252
00:27:59,800 --> 00:28:05,720
Jika ambil pil merah, saya akan
tunjukkan segalanya.
253
00:28:15,400 --> 00:28:16,880
Ingat.
254
00:28:17,240 --> 00:28:19,920
Saya hanya ingin tunjukkan
apa yang benar.
255
00:28:34,120 --> 00:28:35,640
Ikut saya.
256
00:28:36,880 --> 00:28:40,320
- sudah masuk rangkaian?
- Hampir.
257
00:28:44,080 --> 00:28:47,600
Masa sentiasa mencemburui kita.
Sila duduk.
258
00:29:05,200 --> 00:29:07,280
Awak pernah melalui
semua ini?
259
00:29:10,880 --> 00:29:13,080
Pil tadi adalah
alat pengesan.
260
00:29:13,520 --> 00:29:17,760
Ia mengganggu isyarat supaya kami
dapat mengesan kedudukan awak.
261
00:29:18,400 --> 00:29:20,120
Apa maksudnya?
262
00:29:20,240 --> 00:29:24,800
Pegang kuat-kuat, Dorothy.
Kansas takkan wujud lagi.
263
00:30:01,240 --> 00:30:03,000
Awak buat?
264
00:30:13,120 --> 00:30:16,400
Pernah mengalami mimpi yang
awak yakin nyata?
265
00:30:18,440 --> 00:30:21,560
Bayangkan jika awak tak terjaga
daripada mimpi itu.
266
00:30:21,680 --> 00:30:26,600
Bagaimana nak tahu sama ada itu
dunia mimpi atau nyata?
267
00:30:27,200 --> 00:30:30,840
- Tak mungkin.
- Tak mungkin nyata?
268
00:30:35,240 --> 00:30:36,880
Ia sedang buat replika.
269
00:30:37,000 --> 00:30:38,600
- Apoc?
- Tak dapat.
270
00:30:39,720 --> 00:30:41,480
Sejuk.
271
00:30:44,800 --> 00:30:46,760
Tank, cepat dapatkan isyarat.
272
00:30:47,600 --> 00:30:49,120
Ada fibrilasi.
273
00:30:49,240 --> 00:30:51,800
- Apoc, lokasi.
- Hampir dapat.
274
00:30:55,160 --> 00:30:57,080
Dia akan diserang
sakit jantung.
275
00:30:57,200 --> 00:30:59,200
- sudah dapat.
- Sekarang, Tank.
276
00:33:49,120 --> 00:33:51,840
Selamat datang ke dunia nyata.
277
00:33:53,840 --> 00:33:56,680
Kita berjaya menemui
dia, Trinity.
278
00:33:57,480 --> 00:34:01,200
- Saya harap awak betul.
- Itu saya yakin.
279
00:34:07,280 --> 00:34:10,120
- Saya sudah mati?
- Bukan.
280
00:34:23,960 --> 00:34:25,920
Dia masih perlukan masa.
281
00:34:27,240 --> 00:34:30,440
- Apa awak buat?
- Kami perlu kuatkan otot awak.
282
00:34:31,080 --> 00:34:35,000
- Kenapa mata saya sakit?
- Awak tak pernah buka mata.
283
00:34:38,800 --> 00:34:41,120
Rehatlah, Neo.
Jawapannya kemudian.
284
00:35:52,880 --> 00:35:56,080
Morpheus, apa jadi pada saya?
Ini tempat apa?
285
00:35:56,200 --> 00:35:59,280
Apa yang lebih penting adalah
'bila', bukan 'apa'.
286
00:35:59,480 --> 00:36:01,000
Bila?
287
00:36:01,120 --> 00:36:05,200
Awak sangka ini tahun 1999.
Sebenarnya, lebih hampir 2199.
288
00:36:05,920 --> 00:36:08,840
Saya tak dapat beritahu tahun
yang tepat kerana...
289
00:36:08,960 --> 00:36:10,600
kami pun tak tahu.
290
00:36:11,040 --> 00:36:15,880
Saya tak dapat jelaskan.
Mari lihat.
291
00:36:17,000 --> 00:36:21,360
Ini kapal saya, Nebuchadnezzar.
Ia sebuah hoverkraf.
292
00:36:24,360 --> 00:36:25,920
Ini dek utama.
293
00:36:32,120 --> 00:36:33,840
Ini pusatnya.
294
00:36:34,920 --> 00:36:38,280
Kami gunakan isyarat
untuk masuk Matrix.
295
00:36:42,080 --> 00:36:45,120
Awak sudah kenal kebanyakan
anak kapal saya.
296
00:36:49,880 --> 00:36:51,280
Ini Apoc.
297
00:36:52,000 --> 00:36:53,560
Switch.
298
00:36:54,800 --> 00:36:56,240
Cypher.
299
00:36:56,360 --> 00:36:59,440
Ini Tank dan abangnya Dozer.
300
00:37:00,480 --> 00:37:03,080
Itu pula Mouse
di belakang awak.
301
00:37:07,120 --> 00:37:10,520
Awak ingin tahu apakah
Matrix, Neo?
302
00:37:32,560 --> 00:37:34,440
Cuba bertenang.
303
00:37:38,680 --> 00:37:40,960
Pasti terasa ganjil.
304
00:37:52,000 --> 00:37:56,920
Inilah ruang tempat
program kami.
305
00:37:57,640 --> 00:38:00,600
Kita boleh muat segalanya
seperti pakaian...
306
00:38:00,720 --> 00:38:04,600
peralatan, senjata,
simulasi latihan.
307
00:38:05,920 --> 00:38:08,360
Apa saja yang kita perlukan.
308
00:38:11,160 --> 00:38:15,080
- Kita dalam program komputer?
- Sukar hendak percaya?
309
00:38:15,920 --> 00:38:19,560
Pakaian awak sudah berbeza.
Lubang pada tubuh sudah tiada.
310
00:38:19,680 --> 00:38:21,440
Rambut pun berbeza.
311
00:38:22,000 --> 00:38:25,000
Rupa awak
sekarang adalah imej diri.
312
00:38:25,960 --> 00:38:29,760
Inilah gambaran mental diri
dalam bentuk digital.
313
00:38:34,080 --> 00:38:35,240
Ini bukan nyata?
314
00:38:35,360 --> 00:38:39,040
Apakah itu nyata?
Apa definisi itu?
315
00:38:39,640 --> 00:38:44,120
Segala yang awak dapat sentuh,
hidu, rasa dan lihat...
316
00:38:44,200 --> 00:38:48,000
itu hanyalah isyarat elektrik
yang ditafsirkan otak.
317
00:38:52,040 --> 00:38:54,040
Inilah dunia yang
awak kenal.
318
00:38:55,760 --> 00:38:58,480
Dunia pada hujung
abad ke-20.
319
00:39:01,160 --> 00:39:05,240
Kini ia hanya wujud dalam
simulasi saraf yang...
320
00:39:05,360 --> 00:39:08,040
kami panggil Matrix.
321
00:39:10,840 --> 00:39:14,200
Selama ini awak hidup dalam
dunia mimpi, Neo.
322
00:39:14,560 --> 00:39:17,320
Inilah dunia nyata sekarang.
323
00:39:30,280 --> 00:39:34,720
Selamat datang ke
dunia nyata.
324
00:39:38,520 --> 00:39:41,080
Kami tidak pasti apa
yang terjadi.
325
00:39:41,200 --> 00:39:42,880
Tapi ini kami pasti.
326
00:39:43,320 --> 00:39:48,720
Pada awal abad ke-21, manusia
meraikan kehebatan...
327
00:39:48,840 --> 00:39:52,640
dan keagungan ciptaan
yang dipanggil...
328
00:39:52,760 --> 00:39:54,360
kecerdasan buatan.
329
00:39:55,600 --> 00:39:57,560
Kecerdasan buatan?
330
00:39:57,680 --> 00:40:01,560
Ia telah melahirkan
golongan mesin.
331
00:40:02,280 --> 00:40:05,520
Kami tak tahu bagaimana
mulanya peperangan.
332
00:40:05,800 --> 00:40:09,200
Apa yang pasti, kita yang
gelapkan langit.
333
00:40:10,800 --> 00:40:13,840
Ketika itu, mesin bergantung
pada tenaga suria.
334
00:40:14,360 --> 00:40:19,520
Mesin dijangka takkan dapat
hidup tanpa kuasa suria.
335
00:40:20,160 --> 00:40:24,160
Sepanjang sejarah manusia,
kita bergantung pada mesin.
336
00:40:26,240 --> 00:40:30,160
Nampaknya takdir pun
ada sifat ironi.
337
00:40:33,560 --> 00:40:36,360
Tubuh manusia menghasilkan
bioelektrik setinggi...
338
00:40:36,480 --> 00:40:38,280
bateri 120 volt.
339
00:40:38,400 --> 00:40:41,560
Haba tubuh pula lebih
daripada 25 ribu BTU.
340
00:40:43,560 --> 00:40:48,760
Gabungan pelakuran ini memberikan
sumber tenaga yang cukup...
341
00:40:48,880 --> 00:40:50,680
kepada mesin.
342
00:40:54,600 --> 00:41:01,560
Ada banyak ladang di mana manusia
tidak lagi dilahirkan...
343
00:41:01,680 --> 00:41:03,720
tapi diternak.
344
00:41:09,760 --> 00:41:11,960
Dulu saya tak percaya.
345
00:41:12,440 --> 00:41:15,760
Sehinggalah saya nampak ladang itu
dengan mata sendiri.
346
00:41:16,520 --> 00:41:21,840
Mayat dicairkan untuk dijadikan
makanan manusia hidup.
347
00:41:21,960 --> 00:41:27,200
Bila melihat semua itu,
barulah saya percaya.
348
00:41:31,440 --> 00:41:33,240
Apakah itu Matrix?
349
00:41:34,360 --> 00:41:35,880
Kawalan.
350
00:41:36,600 --> 00:41:40,440
Matrix adalah alam mimpi yang
diwujudkan komputer.
351
00:41:40,560 --> 00:41:46,120
Tujuannya, mengawal kita supaya
manusia dapat dijadikan...
352
00:41:46,240 --> 00:41:48,840
sumber tenaga.
353
00:41:50,800 --> 00:41:53,360
Tidak.
354
00:41:53,560 --> 00:41:56,720
Saya tak percaya.
Mustahil.
355
00:41:56,960 --> 00:41:59,800
Saya tak kata ini mudah
diterima, Neo.
356
00:42:00,360 --> 00:42:03,160
Saya cuma janjikan
perkara sebenar.
357
00:42:03,360 --> 00:42:06,080
Lepaskan saya!
358
00:42:06,520 --> 00:42:07,960
Lepaskan saya!
359
00:42:08,960 --> 00:42:11,240
Bertenang, Neo.
360
00:42:15,360 --> 00:42:17,800
Lepaskan saya!
361
00:42:18,800 --> 00:42:21,360
Saya tak percaya.
362
00:42:23,600 --> 00:42:25,200
Dia pasti jadi gila.
363
00:42:25,320 --> 00:42:27,360
Tarik nafas, Neo.
364
00:42:45,000 --> 00:42:47,560
sudah tak boleh kembali
seperti dulu, betul?
365
00:42:47,680 --> 00:42:49,240
Tidak.
366
00:42:49,560 --> 00:42:53,480
Jika boleh, adakah awak ingin
kembali seperti dulu?
367
00:42:55,440 --> 00:42:58,800
Saya patut minta maaf.
Kami ada peraturan.
368
00:42:59,080 --> 00:43:02,320
Kami tak bebaskan mereka
yang sudah dewasa.
369
00:43:02,560 --> 00:43:05,920
Ia bahaya kerana sukar
hendak lupakan.
370
00:43:06,040 --> 00:43:08,360
Saya pernah lihat.
Maafkan saya.
371
00:43:09,200 --> 00:43:13,000
Saya buat begini
kerana perlu.
372
00:43:21,360 --> 00:43:25,560
Ketika Matrix dibina, ada seorang
manusia lahir di dalamnya.
373
00:43:25,680 --> 00:43:29,240
Dia ada keupayaan untuk
ubah apa saja.
374
00:43:29,680 --> 00:43:32,320
Dia mampu mengubah Matrix.
375
00:43:34,160 --> 00:43:38,240
Dialah yang bebaskan
manusia pertama...
376
00:43:38,360 --> 00:43:41,160
dan tunjukkan perkara
sebenar kepada kita.
377
00:43:41,360 --> 00:43:46,200
Selagi Matrix ini wujud,
manusia takkan bebas.
378
00:43:50,680 --> 00:43:55,440
Selepas dia mati, Oracle
meramalkan yang dia akan kembali.
379
00:43:55,960 --> 00:43:59,400
Kepulangannya itu akan
bermulanya keruntuhan Matrix dan...
380
00:43:59,520 --> 00:44:02,720
tamatnya perang.
Bebaskan semua manusia.
381
00:44:03,760 --> 00:44:09,360
Ada di antara kami yang mencari
manusia itu dalam Matrix.
382
00:44:12,320 --> 00:44:16,240
Saya bertindak begini
kerana saya yakin...
383
00:44:16,360 --> 00:44:19,360
pencarian itu sudah berakhir.
384
00:44:22,880 --> 00:44:26,320
Rehatlah, awak perlukan
tenaga nanti.
385
00:44:29,360 --> 00:44:31,240
Kenapa?
386
00:44:33,240 --> 00:44:34,960
Latihan.
387
00:44:51,600 --> 00:44:53,680
Selamat pagi.
Tak tidur?
388
00:44:54,160 --> 00:44:57,560
Awak pasti tidur malam nanti.
Itu saya jamin.
389
00:44:58,760 --> 00:45:02,440
- Saya Tank, operator awak.
- Awak tak ada...
390
00:45:02,560 --> 00:45:04,480
Lubang? Tidak.
391
00:45:04,600 --> 00:45:10,280
Saya dan Dozer dilahirkan
manusia bebas di dunia nyata.
392
00:45:12,080 --> 00:45:14,040
Anak kelahiran Zion.
393
00:45:14,400 --> 00:45:15,920
Zion?
394
00:45:16,040 --> 00:45:18,840
Bila perang berakhir nanti,
kita akan raikan di Zion.
395
00:45:18,960 --> 00:45:20,600
Ia sebuah bandar?
396
00:45:20,720 --> 00:45:24,200
Bandar terakhir.
Itu saja tempat kita.
397
00:45:24,680 --> 00:45:26,400
Mana tempatnya?
398
00:45:27,920 --> 00:45:31,080
Jauh di bawah tanah,
hampir dengan kerak Bumi.
399
00:45:32,680 --> 00:45:36,200
Jika awak hidup lama,
mungkin sempat pergi.
400
00:45:38,680 --> 00:45:41,680
Saya tak sabar nak lihat
kemampuan awak...
401
00:45:41,800 --> 00:45:44,000
jika benar
kata-kata Morpheus.
402
00:45:44,120 --> 00:45:46,120
Dia kata jangan cakap.
403
00:45:46,760 --> 00:45:51,640
Jika benar katanya,
ini memang menarik.
404
00:45:51,760 --> 00:45:54,040
Mari kita mulakan.
405
00:45:58,120 --> 00:46:01,280
Sepatutnya mula dengan
program kendalian.
406
00:46:01,800 --> 00:46:06,360
Ia membosankan, kita buat
benda yang lebih seronok.
407
00:46:08,360 --> 00:46:10,120
Latihan pertempuran.
408
00:46:15,640 --> 00:46:17,440
Jujitsu?
409
00:46:18,080 --> 00:46:20,560
Saya akan belajar jujitsu?
410
00:46:32,080 --> 00:46:35,640
Nampaknya awak suka.
Nak teruskan?
411
00:46:35,960 --> 00:46:37,520
Ya.
412
00:46:52,200 --> 00:46:55,720
- Bagaimana?
- 10 jam tanpa henti.
413
00:47:06,120 --> 00:47:08,240
Saya tahu kung fu.
414
00:47:09,200 --> 00:47:10,720
Mari tunjukkan.
415
00:47:11,720 --> 00:47:13,640
Ini program latihan.
416
00:47:13,760 --> 00:47:16,200
Sama seperti program
realiti Matrix.
417
00:47:16,480 --> 00:47:19,200
Ia ada hukum asas yang serupa,
seperti graviti.
418
00:47:19,320 --> 00:47:22,480
Ia tidak berbeza daripada
asas sistem komputer.
419
00:47:22,840 --> 00:47:26,880
Ada yang boleh diubah.
Ada yang boleh dibuang.
420
00:47:27,520 --> 00:47:29,160
Faham?
421
00:47:29,880 --> 00:47:31,960
Mari cuba pukul saya.
422
00:48:09,640 --> 00:48:11,080
Bagus.
423
00:48:11,200 --> 00:48:13,560
Improvisasi ikut keadaan.
424
00:48:13,840 --> 00:48:16,640
Tapi kelemahan awak
bukan pada teknik.
425
00:48:23,440 --> 00:48:25,240
Morpheus lawan Neo!
426
00:49:34,800 --> 00:49:37,360
Kenapa saya dapat kalahkan awak?
427
00:49:42,440 --> 00:49:43,960
Awak terlalu pantas.
428
00:49:44,080 --> 00:49:49,080
Adakah awak sangka
saya lebih kuat dan pantas kerana...
429
00:49:49,200 --> 00:49:51,760
otot saya di sini?
430
00:49:55,520 --> 00:49:58,720
Awak sangka awak sedang
menyedut udara?
431
00:50:10,400 --> 00:50:11,840
Lagi.
432
00:50:22,520 --> 00:50:24,280
Dia memang pantas.
433
00:50:25,040 --> 00:50:27,440
Lihat neuro-kinetik dia.
Lebih daripada biasa.
434
00:50:32,360 --> 00:50:35,080
Tunggu apa lagi?
Cuba lebih pantas.
435
00:50:37,920 --> 00:50:41,400
Jangan fikir, tapi yakin.
436
00:50:51,840 --> 00:50:53,920
Jangan cuba, pukul saya.
437
00:51:04,160 --> 00:51:05,840
Mustahil.
438
00:51:07,360 --> 00:51:09,320
Saya tahu maksud awak.
439
00:51:11,040 --> 00:51:13,600
Saya ingin bebaskan
minda awak, Neo.
440
00:51:13,720 --> 00:51:18,200
Saya cuma dapat tunjukkan pintunya.
Awak yang perlu masuk.
441
00:51:19,840 --> 00:51:22,480
Tank, mulakan program lompat.
442
00:51:33,000 --> 00:51:35,400
Awak perlu bebaskan
minda, Neo.
443
00:51:35,840 --> 00:51:38,600
Lupakan rasa takut
dan keraguan.
444
00:51:39,400 --> 00:51:41,600
Bebaskan minda.
445
00:51:57,400 --> 00:51:58,920
Baiklah.
446
00:52:01,160 --> 00:52:02,560
Bebaskan minda.
447
00:52:02,960 --> 00:52:04,520
Bagaimana jika dia berjaya?
448
00:52:04,640 --> 00:52:06,840
Tiada sesiapa berjaya
cubaan pertama.
449
00:52:07,960 --> 00:52:10,760
- Bagaimana jika dia berjaya?
- Tidak.
450
00:52:13,640 --> 00:52:18,120
Baiklah, bebaskan minda.
Mudah saja.
451
00:52:37,560 --> 00:52:40,920
- Apa ertinya?
- Ia tidak bererti.
452
00:52:41,920 --> 00:52:44,280
Semua orang gagal
cubaan pertama.
453
00:52:44,840 --> 00:52:46,840
Tak begitu, Trin?
454
00:53:06,000 --> 00:53:09,200
- Saya sangka itu bukan nyata.
- Minda kita menjadikannya nyata.
455
00:53:11,480 --> 00:53:15,320
Jika kita mati dalam Matrix,
kita benar-benar mati?
456
00:53:15,440 --> 00:53:18,360
Tubuh tak boleh hidup
tanpa minda.
457
00:53:47,040 --> 00:53:50,680
Awak tak pernah bawa
makanan untuk saya.
458
00:53:53,440 --> 00:53:56,360
Ada sesuatu yang berbeza
tentang dia, betul?
459
00:53:56,600 --> 00:53:59,120
Sekarang awak pun percaya?
460
00:53:59,520 --> 00:54:04,640
Jika benar Morpheus yakin,
kenapa tak bawa dia jumpa Oracle?
461
00:54:04,840 --> 00:54:07,960
Morpheus akan bawa dia
bila dia sudah sedia.
462
00:54:17,200 --> 00:54:18,800
Matrix adalah sistem.
463
00:54:20,160 --> 00:54:22,120
Sistem ini musuh kita.
464
00:54:22,240 --> 00:54:24,920
Bila di dalamnya,
apa awak nampak?
465
00:54:25,040 --> 00:54:28,240
Ahli perniagaan, cikgu,
peguam, tukang kayu.
466
00:54:28,600 --> 00:54:31,480
Minda mereka yang ingin
kita selamatkan.
467
00:54:31,600 --> 00:54:34,360
Buat masa ini, mereka masih
sebahagian daripada...
468
00:54:34,480 --> 00:54:36,960
sistem itu.
Oleh itu, mereka musuh kita.
469
00:54:37,080 --> 00:54:39,520
Awak perlu faham, kebanyakan
daripada mereka ini...
470
00:54:39,640 --> 00:54:41,760
belum bersedia untuk tahu
perkara sebenar.
471
00:54:41,880 --> 00:54:45,440
Ramai daripada mereka terlalu
bergantung pada sistem ini.
472
00:54:45,560 --> 00:54:48,440
Hinggakan mereka sanggup
berjuang untuk melindunginya.
473
00:54:49,640 --> 00:54:51,480
Awak dengar, Neo?
474
00:54:51,600 --> 00:54:53,720
Awak tengok perempuan
berbaju merah tadi?
475
00:54:53,840 --> 00:54:55,640
- Saya...
- Cuba lihat.
476
00:54:56,400 --> 00:54:58,120
Hentikan.
477
00:55:03,680 --> 00:55:05,720
- Ini bukan Matrix?
- Bukan.
478
00:55:07,000 --> 00:55:10,040
Ini program latihan yang
ada pengajarannya.
479
00:55:11,320 --> 00:55:14,280
Jika awak bukan orang kami,
awak orang mereka.
480
00:55:14,400 --> 00:55:16,920
- Mereka ini apa?
- Makhluk program.
481
00:55:17,440 --> 00:55:20,680
Mereka boleh bergerak masuk
mana-mana perisian yang...
482
00:55:20,800 --> 00:55:22,640
masih bersambung
pada sistem.
483
00:55:22,760 --> 00:55:25,480
Ertinya, sesiapa yang
belum terjaga...
484
00:55:25,600 --> 00:55:27,560
boleh jadi ejen.
485
00:55:27,920 --> 00:55:32,960
Dalam Matrix, mereka boleh
jadi sesiapa saja.
486
00:55:33,920 --> 00:55:37,080
Jika ingin selamat, kita perlu
lari daripada mereka.
487
00:55:37,200 --> 00:55:39,000
Mereka adalah penjaga pintu.
488
00:55:39,120 --> 00:55:41,880
Mereka jaga setiap pintu
dan jalan keluar masuk.
489
00:55:42,000 --> 00:55:45,000
Tiba masanya nanti,
seseorang perlu lawan mereka.
490
00:55:45,120 --> 00:55:47,880
- Siapa?
- Saya takkan bohong, Neo.
491
00:55:48,120 --> 00:55:51,640
Setiap orang yang pernah
cuba melawan ejen...
492
00:55:51,760 --> 00:55:53,400
semuanya mati.
493
00:55:53,520 --> 00:55:55,920
Mereka gagal tapi awak
pasti berjaya.
494
00:55:56,040 --> 00:55:57,560
Kenapa?
495
00:55:57,680 --> 00:56:00,280
Saya pernah lihat ejen tumbuk
menembusi tembok konkrit.
496
00:56:00,400 --> 00:56:02,880
Orang tembak mereka tapi
langsung tak kena.
497
00:56:03,000 --> 00:56:06,200
Kekuatan dan kepantasan mereka
masih bergantung pada alam...
498
00:56:06,320 --> 00:56:08,000
yang ada hukumnya.
499
00:56:08,120 --> 00:56:12,200
Oleh itu, mereka takkan jadi
sekuat atau sepantas awak.
500
00:56:16,240 --> 00:56:20,120
Apa maksud awak?
Saya boleh mengelak peluru?
501
00:56:22,000 --> 00:56:23,760
Tidak, Neo.
502
00:56:24,000 --> 00:56:28,520
Bila awak sudah sedia nanti,
awak tak perlu mengelak.
503
00:56:33,280 --> 00:56:34,680
Ada masalah.
504
00:56:52,120 --> 00:56:55,080
- Isyarat amaran dari Zion?
- Bukan, kapal lain.
505
00:56:58,720 --> 00:57:00,400
Squiddy datang lagi.
506
00:57:01,080 --> 00:57:02,480
Squiddy?
507
00:57:02,600 --> 00:57:05,120
Sentinel, mesin yang hanya
satu matlamatnya.
508
00:57:05,240 --> 00:57:07,200
Mencari dan membunuh.
509
00:57:07,840 --> 00:57:09,560
Turun sebelah sana.
510
00:57:29,720 --> 00:57:31,560
Bagaimana, Tank?
511
00:57:39,080 --> 00:57:43,560
sudah padam kuasa.
EMP sedia.
512
00:57:44,120 --> 00:57:46,720
- EMP?
- Denyut elektromagnet.
513
00:57:46,920 --> 00:57:49,880
Ia mampu matikan semua sistem
elektrik dalam jarak denyut.
514
00:57:50,000 --> 00:57:52,720
Itu saja senjata kita
untuk melawan mesin.
515
00:57:57,680 --> 00:58:01,240
- Kita di mana?
- Sistem kumbahan lama.
516
00:58:02,120 --> 00:58:03,120
Pembetung.
517
00:58:03,200 --> 00:58:06,080
Dulu ada bandar yang luasnya
beratus batu.
518
00:58:06,160 --> 00:58:08,160
Sekarang hanya tinggal
sistem pembetung.
519
00:58:08,240 --> 00:58:10,120
Diam.
520
00:58:51,560 --> 00:58:53,840
Terkejut saya.
521
00:58:54,680 --> 00:58:56,760
- Maaf.
- Tak apa.
522
00:58:59,560 --> 00:59:02,200
- Itu apa?
- Matrix.
523
00:59:05,040 --> 00:59:07,840
- Tengok dalam bentuk kod?
- Ya, terpaksa.
524
00:59:08,200 --> 00:59:11,400
Ada program imej untuk
program asal.
525
00:59:11,520 --> 00:59:15,000
Tapi terlalu banyak maklumat
dalam Matrix.
526
00:59:15,120 --> 00:59:18,040
Pasti biasa nanti.
Saya sudah tak perasan kod.
527
00:59:18,240 --> 00:59:21,080
Saya nampak perempuan
dan sebagainya.
528
00:59:24,080 --> 00:59:26,440
- Awak nak minum?
- Boleh.
529
00:59:31,960 --> 00:59:36,040
Saya tahu apa awak sedang fikir.
Saya pun fikir perkara yang sama.
530
00:59:36,160 --> 00:59:39,240
sudah lama saya fikir,
sejak datang sini.
531
00:59:41,080 --> 00:59:43,920
Kenapa tak pilih
pil biru?
532
00:59:55,840 --> 00:59:58,920
Sedap, bukan?
Dozer yang buat.
533
00:59:59,560 --> 01:00:03,520
Ada dua gunanya.
Pelincir enjin dan bunuh sel otak.
534
01:00:04,960 --> 01:00:06,720
Boleh saya tanya?
535
01:00:10,120 --> 01:00:13,240
Dia ada kata
kenapa dia bertindak begini?
536
01:00:13,800 --> 01:00:15,760
Sebab dia bawa awak ke sini.
537
01:00:22,160 --> 01:00:24,120
Pasti beban besar.
538
01:00:25,280 --> 01:00:28,400
Awak datang untuk
selamatkan dunia.
539
01:00:29,360 --> 01:00:31,360
Apa yang boleh dikatakan
kepada cerita sebegitu?
540
01:00:36,360 --> 01:00:38,040
Ini nasihat saya.
541
01:00:39,280 --> 01:00:42,520
Bila nampak ejen,
buat perkara yang kami buat.
542
01:00:43,520 --> 01:00:45,280
Lari.
543
01:00:45,600 --> 01:00:47,680
Lari secepat mungkin.
544
01:00:54,000 --> 01:00:55,520
Terima kasih
untuk minuman ini.
545
01:01:00,200 --> 01:01:01,840
Semoga mimpi indah.
546
01:01:05,240 --> 01:01:07,960
Kita setuju, En. Reagan?
547
01:01:11,440 --> 01:01:13,760
Saya tahu stik ini tak wujud.
548
01:01:14,800 --> 01:01:20,320
Bila saya makan, Matrix berikan
maklumat kepada otak saya...
549
01:01:20,440 --> 01:01:23,760
bahawa rasanya
lembut dan sedap.
550
01:01:26,760 --> 01:01:30,160
Setelah sembilan tahun,
tahu apa saya sedar?
551
01:01:38,080 --> 01:01:40,200
Lebih baik tak tahu semua ini.
552
01:01:43,880 --> 01:01:46,080
Jadi, kita setuju.
553
01:01:48,200 --> 01:01:52,320
Saya langsung tak nak
ingat apa-apa, faham?
554
01:01:56,520 --> 01:01:58,480
Saya nak jadi kaya.
555
01:02:00,480 --> 01:02:02,080
Orang penting.
556
01:02:03,560 --> 01:02:05,680
Contohnya, pelakon.
557
01:02:05,800 --> 01:02:09,000
Apa pun boleh, En. Reagan.
558
01:02:10,880 --> 01:02:12,320
Okey.
559
01:02:12,840 --> 01:02:15,640
Masukkan semula tubuh saya
ke dalam penjana kuasa...
560
01:02:15,760 --> 01:02:19,160
dan minda saya ke dalam Matrix.
Saya akan buat apa awak minta.
561
01:02:19,280 --> 01:02:23,240
- Kod kerangka utama Zion.
- Itu saya tak tahu.
562
01:02:26,160 --> 01:02:28,520
Saya akan bawa orang yang tahu.
563
01:02:28,640 --> 01:02:30,360
Morpheus.
564
01:02:40,200 --> 01:02:42,680
Ini dia, sarapan johan.
565
01:02:44,960 --> 01:02:47,360
Jika tutup mata,
rasanya seperti telur.
566
01:02:47,480 --> 01:02:49,360
Seperti hingus.
567
01:02:49,760 --> 01:02:53,880
Rasanya seperti bijirin
Tastee Wheat.
568
01:02:54,080 --> 01:02:55,800
Awak pernah rasa?
569
01:02:55,920 --> 01:02:58,160
Sebenarnya, awak pun
tak pernah rasa.
570
01:02:58,280 --> 01:02:59,960
Itulah maksud saya.
571
01:03:00,080 --> 01:03:04,240
Bagaimana mesin boleh tahu
rasa Tastee Wheat?
572
01:03:04,840 --> 01:03:06,640
Mungkin mesin tersilap.
573
01:03:06,760 --> 01:03:11,840
Mungkin apa yang saya rasa itu
adalah rasa oat atau tuna.
574
01:03:12,160 --> 01:03:15,000
Buat kita fikir, bukan?
Contohnya, ayam.
575
01:03:15,120 --> 01:03:17,520
Mungkin mesin tak tahu
apa rasa ayam.
576
01:03:17,640 --> 01:03:20,240
Itu sebabnya banyak makanan
terasa seperti ayam.
577
01:03:20,360 --> 01:03:22,120
Diamlah.
578
01:03:22,760 --> 01:03:25,800
Ia adalah protein sel tunggal
yang bergabung dengan...
579
01:03:25,920 --> 01:03:28,880
amino, vitamin dan mineral.
Segala yang diperlukan tubuh kita.
580
01:03:29,000 --> 01:03:32,040
Ia tak ada segala yang
diperlukan tubuh kita.
581
01:03:34,440 --> 01:03:38,280
Saya dengar awak sudah masuk
program latihan ejen.
582
01:03:38,400 --> 01:03:40,480
Saya yang tulis program itu.
583
01:03:40,600 --> 01:03:42,000
sudah mula lagi.
584
01:03:42,120 --> 01:03:44,240
- Apa pendapat awak tentang dia?
- Siapa?
585
01:03:44,360 --> 01:03:47,400
Wanita berbaju merah.
Saya yang cipta dia.
586
01:03:47,520 --> 01:03:52,080
Dia jarang bercakap tapi boleh
jika awak nak jumpa dia.
587
01:03:52,200 --> 01:03:54,320
Saya boleh aturkan.
588
01:03:54,440 --> 01:03:56,280
Bapa ayam digital.
589
01:03:56,400 --> 01:03:58,240
Mereka ini hipokrit, Neo.
590
01:03:59,400 --> 01:04:04,320
Jika ketepikan nafsu bererti kita
ketepikan kemanusiaan kita.
591
01:04:06,280 --> 01:04:09,440
Dozer, nanti bawa kapal
naik ke jarak siaran.
592
01:04:09,680 --> 01:04:11,080
Kita masuk.
593
01:04:11,760 --> 01:04:13,800
Saya nak bawa Neo
jumpa dia.
594
01:04:17,360 --> 01:04:20,240
- Jumpa siapa?
- Oracle.
595
01:04:25,600 --> 01:04:27,200
Sila berikan perhatian.
596
01:04:27,320 --> 01:04:30,160
Pakai tali pinggang keledar
dan dilarang merokok.
597
01:04:30,400 --> 01:04:33,720
Sila duduk dan nikmati
perjalanan anda.
598
01:04:57,440 --> 01:04:58,840
sudah masuk.
599
01:05:12,960 --> 01:05:15,040
Kami akan kembali dalam
masa sejam.
600
01:05:28,360 --> 01:05:31,760
Sukar hendak percaya, bukan?
601
01:05:36,280 --> 01:05:39,280
- Kenapa?
- Saya biasa makan di sana.
602
01:05:41,000 --> 01:05:42,560
Mi sedap.
603
01:05:47,280 --> 01:05:49,000
Saya ada ingatan.
604
01:05:52,000 --> 01:05:54,480
Semuanya tak pernah berlaku.
605
01:05:54,680 --> 01:05:56,120
Apa ertinya?
606
01:05:56,240 --> 01:05:58,920
Sekarang Matrix tak dapat
tentukan hidup awak.
607
01:05:59,040 --> 01:06:01,880
- Tapi Oracle boleh?
- Itu berbeza.
608
01:06:06,480 --> 01:06:09,640
- Awak pernah dibawa jumpa dia?
- Ya.
609
01:06:10,360 --> 01:06:12,360
Apa dia beritahu awak?
610
01:06:14,480 --> 01:06:16,880
Dia kata...
611
01:06:17,200 --> 01:06:19,120
Apa?
612
01:06:22,000 --> 01:06:25,520
sudah sampai.
Neo, ikut saya.
613
01:06:45,000 --> 01:06:48,680
Oracle ini yang buat
ramalan itu?
614
01:06:48,800 --> 01:06:52,920
Ya, dia sudah tua.
Dia bersama kita sejak awal lagi.
615
01:06:53,480 --> 01:06:56,160
- Sejak awal?
- Pemberontakan.
616
01:06:57,480 --> 01:07:00,240
Dia tahu segalanya?
617
01:07:01,480 --> 01:07:03,880
Banyak yang dia tahu.
618
01:07:04,720 --> 01:07:06,840
Dia tak pernah silap?
619
01:07:08,600 --> 01:07:11,720
Janganlah fikir salah
atau betul.
620
01:07:11,960 --> 01:07:15,760
Dia panduan yang membantu
kita mencari jalan.
621
01:07:16,360 --> 01:07:18,760
- Dia bantu awak?
- Ya.
622
01:07:19,320 --> 01:07:21,280
Apa dia beritahu awak?
623
01:07:23,280 --> 01:07:26,320
Dia kata saya pasti
dapat cari The One.
624
01:07:38,040 --> 01:07:42,800
Saya cuma dapat tunjukkan pintu.
Awak perlu masuk.
625
01:07:46,400 --> 01:07:49,280
Helo, Neo.
Tepat pada masanya.
626
01:07:56,840 --> 01:07:59,000
Buatlah macam rumah
sendiri, Morpheus.
627
01:07:59,120 --> 01:08:00,920
Neo, ikut saya.
628
01:08:05,880 --> 01:08:09,120
Mereka ini pun calon.
Tunggu di sini.
629
01:08:48,360 --> 01:08:50,880
Jangan cuba bengkokkan sudu.
630
01:08:51,120 --> 01:08:52,880
Memang mustahil.
631
01:08:53,960 --> 01:08:57,360
Tapi cuba sedar hakikatnya.
632
01:08:58,280 --> 01:08:59,840
Hakikat apa?
633
01:08:59,960 --> 01:09:01,920
Sudu itu tak wujud.
634
01:09:04,080 --> 01:09:05,760
Sudu tak wujud?
635
01:09:05,880 --> 01:09:09,920
Bukan sudu yang bengkok
tapi kita.
636
01:09:25,120 --> 01:09:27,000
Oracle sudah sedia.
637
01:09:36,920 --> 01:09:40,000
Saya tahu awak Neo.
Sebentar.
638
01:09:41,200 --> 01:09:43,400
- Awak Oracle?
- Ya.
639
01:09:45,960 --> 01:09:49,000
Bukan seperti apa yang
awak jangka, bukan?
640
01:09:49,760 --> 01:09:51,520
Hampir siap.
641
01:09:54,440 --> 01:09:56,480
Sedap baunya, bukan?
642
01:09:57,520 --> 01:09:58,920
Ya.
643
01:09:59,040 --> 01:10:03,240
Bukan tak nak jemput awak duduk
tapi awak takkan duduk.
644
01:10:03,360 --> 01:10:05,200
Jangan risau tentang
pasu itu.
645
01:10:05,320 --> 01:10:06,840
Pasu?
646
01:10:08,920 --> 01:10:11,840
- Pasu itu.
- Maaf.
647
01:10:12,360 --> 01:10:17,040
Saya sudah kata, tak apa.
Biar budak-budak betulkan.
648
01:10:17,760 --> 01:10:19,440
Bagaimana awak tahu?
649
01:10:20,680 --> 01:10:23,240
Nanti awak pasti
tertanya-tanya.
650
01:10:24,520 --> 01:10:29,400
Adakah awak tetap akan pecahkan
pasu itu jika saya tak sebut?
651
01:10:32,160 --> 01:10:34,920
Awak lebih kacak daripada
jangkaan saya.
652
01:10:36,880 --> 01:10:39,000
Patutlah dia suka awak.
653
01:10:40,000 --> 01:10:42,720
- Siapa?
- Takkan tak tahu.
654
01:10:46,120 --> 01:10:49,880
Awak tahu sebab
Morpheus bawa awak jumpa saya.
655
01:10:51,080 --> 01:10:54,080
Jadi, apa pendapat awak?
656
01:10:56,160 --> 01:10:58,600
Adakah benar awak
The One?
657
01:10:59,800 --> 01:11:01,560
Saya tak pasti.
658
01:11:04,040 --> 01:11:07,240
Tahu apa ertinya?
Bahasa Latin.
659
01:11:07,720 --> 01:11:10,120
Ertinya, kenali diri.
660
01:11:11,320 --> 01:11:13,560
Ini rahsianya.
661
01:11:15,240 --> 01:11:18,080
Ia seperti dilamun cinta.
662
01:11:19,560 --> 01:11:22,120
Tiada sesiapa boleh pasti
kecuali kita sendiri.
663
01:11:22,760 --> 01:11:25,880
Dalam apa-apa cara sekalipun,
dengan seluruh jiwa dan raga.
664
01:11:31,120 --> 01:11:33,120
Biar saya lihat awak.
665
01:11:34,440 --> 01:11:36,480
Buka mulut.
666
01:11:49,880 --> 01:11:51,640
Okey.
667
01:11:51,760 --> 01:11:56,520
Saya sepatutnya kata,
"Menarik, tapi..."
668
01:11:56,720 --> 01:12:00,040
- Awak akan tanya...
- Tapi apa?
669
01:12:00,240 --> 01:12:04,520
Awak sudah tahu apa saya
akan beritahu awak.
670
01:12:05,360 --> 01:12:08,120
- Saya bukan The One.
- Maaflah.
671
01:12:09,680 --> 01:12:14,880
Awak ada kemampuan tapi
awak menanti sesuatu.
672
01:12:19,680 --> 01:12:21,280
Menanti apa?
673
01:12:21,400 --> 01:12:25,600
Mungkin penjelmaan semula.
Entahlah, memang begitu.
674
01:12:26,880 --> 01:12:29,280
- Apa yang lucu?
- Morpheus.
675
01:12:32,600 --> 01:12:35,000
Dia hampir berjaya
meyakinkan saya.
676
01:12:35,120 --> 01:12:36,720
Saya tahu.
677
01:12:37,120 --> 01:12:38,880
Kasihan Morpheus.
678
01:12:41,400 --> 01:12:44,040
Tanpa dia, kita pasti sesat.
679
01:12:45,800 --> 01:12:47,720
Apa maksud awak?
680
01:12:51,720 --> 01:12:54,200
Awak pasti,
awak mahu tahu?
681
01:12:55,680 --> 01:12:58,000
Morpheus yakin pada awak.
682
01:12:59,960 --> 01:13:04,400
Tiada sesiapa dapat padam
keyakinannya itu.
683
01:13:04,800 --> 01:13:09,840
Dia begitu yakin sehingga
dia sanggup gadaikan nyawa...
684
01:13:09,960 --> 01:13:11,760
untuk selamatkan awak.
685
01:13:11,880 --> 01:13:15,240
- Apa?
- Awak terpaksa buat pilihan.
686
01:13:16,200 --> 01:13:18,840
Nyawa Morpheus di tangan awak.
687
01:13:20,160 --> 01:13:23,080
Nyawa awak pun di tangan awak.
688
01:13:24,160 --> 01:13:26,520
Salah seorang pasti mati.
689
01:13:28,360 --> 01:13:32,000
Siapa? Itu terpulang pada awak.
690
01:13:32,800 --> 01:13:36,160
Maaflah, awak ada
hati yang baik.
691
01:13:37,520 --> 01:13:41,800
Saya tak suka berikan berita buruk
kepada orang yang baik.
692
01:13:43,160 --> 01:13:44,920
Jangan risau.
693
01:13:45,040 --> 01:13:49,520
Bila keluar nanti,
awak akan mula rasa lebih lega.
694
01:13:50,080 --> 01:13:56,280
Awak tak percaya pada takdir.
Awak kawal nasib sendiri.
695
01:13:57,840 --> 01:14:00,040
Betul?
696
01:14:03,680 --> 01:14:05,440
Makanlah.
697
01:14:05,840 --> 01:14:11,040
Bila sudah makan nanti,
awak pasti tenang semula.
698
01:14:21,160 --> 01:14:26,080
Apa yang diucapkannya itu
hanya untuk awak.
699
01:14:48,720 --> 01:14:50,160
Mereka dalam perjalanan.
700
01:15:34,120 --> 01:15:35,520
Deja vu.
701
01:15:38,080 --> 01:15:41,080
- Apa awak kata?
- Terasa seperti pernah lihat.
702
01:15:41,200 --> 01:15:43,560
- Apa awak nampak?
- Apa jadi?
703
01:15:43,960 --> 01:15:45,800
Kucing hitam lalu.
704
01:15:46,400 --> 01:15:48,280
Kemudian kucing kedua
yang serupa.
705
01:15:48,400 --> 01:15:52,000
- Adakah kucing yang sama?
- Mungkin, tak pasti.
706
01:15:52,240 --> 01:15:53,880
Switch, Apoc.
707
01:15:57,720 --> 01:15:59,120
Kenapa?
708
01:15:59,240 --> 01:16:02,800
Deja vu biasanya berlaku bila
sesuatu diubah dalam Matrix.
709
01:16:06,120 --> 01:16:07,720
Tidak.
710
01:16:08,760 --> 01:16:10,360
Cepat.
711
01:16:14,600 --> 01:16:17,080
Mereka potong talian.
Ini perangkap, lari.
712
01:16:21,800 --> 01:16:23,200
Tidak.
713
01:16:23,960 --> 01:16:25,360
Tidak.
714
01:17:01,360 --> 01:17:03,880
Itu yang mereka ubah.
Tiada jalan keluar.
715
01:17:04,000 --> 01:17:07,520
- Bertenang, telefon awak.
- Mereka boleh kesan.
716
01:17:07,640 --> 01:17:09,520
Kita tiada pilihan.
717
01:17:10,840 --> 01:17:14,240
Tank, cari pelan
bangunan ini.
718
01:17:22,080 --> 01:17:24,840
- sudah dapat.
- Mana tembok paip utama?
719
01:17:27,760 --> 01:17:29,800
Tingkat lapan.
720
01:17:30,480 --> 01:17:32,040
Switch, depan.
721
01:17:32,680 --> 01:17:34,280
Neo.
722
01:17:39,560 --> 01:17:42,040
Saya harap Oracle berikan
awak berita baik tadi.
723
01:17:49,600 --> 01:17:52,040
- Kiri.
- Bagus.
724
01:18:01,640 --> 01:18:03,440
Mereka di mana?
725
01:19:00,960 --> 01:19:02,480
Mereka dalam dinding.
726
01:19:03,640 --> 01:19:05,240
Mereka dalam dinding.
727
01:19:25,120 --> 01:19:26,560
Ejen!
728
01:19:33,520 --> 01:19:34,960
Morpheus!
729
01:19:35,080 --> 01:19:37,520
Selamatkan Neo!
730
01:19:37,720 --> 01:19:39,760
Tidak, Morpheus!
Jangan!
731
01:19:39,880 --> 01:19:41,320
Trinity, pergi!
732
01:19:41,440 --> 01:19:42,840
Pergi!
733
01:19:48,880 --> 01:19:51,080
- Jangan tinggalkan dia.
- Terpaksa.
734
01:20:14,160 --> 01:20:16,000
Cypher, cepat!
735
01:20:20,680 --> 01:20:24,520
Morpheus yang terkenal.
Akhirnya kita bertemu.
736
01:20:24,640 --> 01:20:29,000
- Awak siapa?
- Ejen Smith.
737
01:20:29,720 --> 01:20:32,640
Muka kamu semua
sama saja.
738
01:21:25,040 --> 01:21:26,920
Tahan dia.
739
01:21:32,680 --> 01:21:34,200
Tidak.
740
01:21:38,840 --> 01:21:40,880
- Operator.
- Saya perlukan jalan keluar.
741
01:21:41,360 --> 01:21:43,880
- Cypher?
- Berlaku kemalangan.
742
01:21:44,240 --> 01:21:47,320
Berlaku kemalangan kereta.
Tiba-tiba saja...
743
01:21:47,640 --> 01:21:50,120
- Saya bernasib baik.
- Baiklah.
744
01:21:50,640 --> 01:21:52,640
Bawa saya keluar, cepat.
745
01:21:53,040 --> 01:21:55,640
Jalan Franklin dan Erie.
Kedai membaiki TV.
746
01:21:55,760 --> 01:21:57,240
Bagus.
747
01:21:59,680 --> 01:22:01,320
- Operator.
- Tank.
748
01:22:01,440 --> 01:22:02,840
Morpheus hidup?
749
01:22:02,960 --> 01:22:06,400
- Morpheus hidup, Tank?
- Ya, dibawa entah ke mana.
750
01:22:06,520 --> 01:22:08,960
Dia hidup.
Kami perlukan jalan keluar.
751
01:22:09,080 --> 01:22:11,360
- Kamu tak jauh dari Cypher.
- Cypher?
752
01:22:11,480 --> 01:22:13,800
- Ya, Jalan Franklin dan Erie.
- Bagus.
753
01:22:22,480 --> 01:22:24,080
Dapat.
754
01:22:33,720 --> 01:22:35,120
Mereka di mana?
755
01:22:35,240 --> 01:22:37,840
- Saya buat panggilan.
- Bagus.
756
01:22:51,400 --> 01:22:53,160
Pergi dulu, Neo.
757
01:22:59,480 --> 01:23:00,880
Tank.
758
01:23:01,080 --> 01:23:03,160
Tidak!
759
01:23:04,600 --> 01:23:06,320
Tiada talian.
760
01:23:32,360 --> 01:23:34,000
Helo, Trinity.
761
01:23:34,120 --> 01:23:36,080
Cypher? Tank di mana?
762
01:23:43,240 --> 01:23:48,760
Dulu saya sangka
saya mencintai awak.
763
01:23:50,040 --> 01:23:52,760
Saya selalu
termimpikan awak.
764
01:23:53,040 --> 01:23:55,360
Awak seorang yang
cantik, Trinity.
765
01:23:55,880 --> 01:23:59,960
- Malangnya, begini jadinya.
- Awak bunuh mereka.
766
01:24:00,080 --> 01:24:01,840
- Apa?
- Tidak.
767
01:24:01,960 --> 01:24:06,080
Saya sudah penat, Trinity.
Jemu dengan perang ini.
768
01:24:06,600 --> 01:24:09,400
Saya sudah penat berperang.
Jemu dengan kapal ini.
769
01:24:09,520 --> 01:24:14,000
Saya sudah jemu dengan
semua ini.
770
01:24:16,960 --> 01:24:18,520
Tapi, perkara yang
paling menjemukan...
771
01:24:18,600 --> 01:24:21,480
saya sudah penat melayan
Morpheus dan rancangannya.
772
01:24:22,520 --> 01:24:24,200
Awak terkejut?
773
01:24:24,560 --> 01:24:27,600
Awak pasti tak sangka, bukan?
774
01:24:30,200 --> 01:24:35,040
Alangkah seronok jika dapat lihat
bila mereka soal awak nanti.
775
01:24:35,480 --> 01:24:37,840
Saya teringin tengok.
776
01:24:39,240 --> 01:24:42,400
Biar awak tahu, saya orangnya.
777
01:24:43,000 --> 01:24:44,120
Awak serahkan Morpheus
kepada mereka.
778
01:24:44,240 --> 01:24:45,400
Dia tipu kita, Trinity.
779
01:24:45,480 --> 01:24:47,280
Dia mempergunakan kita.
780
01:24:48,000 --> 01:24:50,680
Jika awak beritahu kami
perkara sebenar...
781
01:24:50,800 --> 01:24:53,320
kami pasti takkan
ambil pil merah.
782
01:24:53,440 --> 01:24:55,200
Itu tak benar, Cypher.
Dia bebaskan kita.
783
01:24:55,280 --> 01:24:56,280
Bebas?
784
01:24:56,360 --> 01:24:58,200
Ini bebas?
785
01:25:00,400 --> 01:25:03,360
Setiap hari,
saya hanya ikut arahan dia.
786
01:25:04,440 --> 01:25:09,320
Antara ini dan Matrix,
saya pilih Matrix.
787
01:25:09,560 --> 01:25:13,000
- Matrix bukan alam nyata.
- Saya tak setuju.
788
01:25:13,080 --> 01:25:14,120
Saya rasa...
789
01:25:14,200 --> 01:25:17,440
Matrix lebih nyata
daripada dunia ini.
790
01:25:19,880 --> 01:25:22,440
Saya hanya perlu
cabut palam di sini.
791
01:25:23,920 --> 01:25:25,920
Awak akan tengok
Apoc mati di sana.
792
01:25:27,800 --> 01:25:29,480
Trinity.
793
01:25:30,880 --> 01:25:32,440
Tidak!
794
01:25:33,760 --> 01:25:36,040
Itulah dunia nyata.
795
01:25:36,160 --> 01:25:37,920
Tapi, awak sudah keluar dan
tak boleh masuk semula.
796
01:25:38,000 --> 01:25:39,440
Itu yang awak sangka.
797
01:25:39,840 --> 01:25:41,480
Mereka akan masukkan
tubuh saya semula.
798
01:25:41,560 --> 01:25:44,280
Saya kembali tidur dan
takkan ingat apa-apa.
799
01:25:44,960 --> 01:25:49,200
Jika awak nak kata
apa-apa kepada Switch...
800
01:25:49,720 --> 01:25:51,200
- lakukannya sekarang.
- Tidak.
801
01:25:51,320 --> 01:25:52,440
Jangan.
802
01:25:52,520 --> 01:25:54,000
Bukan begini caranya.
803
01:25:55,480 --> 01:25:57,320
Bukan begini caranya.
804
01:26:01,440 --> 01:26:04,000
- Terlambat.
- Awak memang tak guna, Cypher.
805
01:26:04,520 --> 01:26:07,920
Jangan benci saya, Trinity.
Saya hanya utusan.
806
01:26:08,640 --> 01:26:11,040
Sekarang, biar saya buktikan.
807
01:26:12,680 --> 01:26:14,720
Jika benar perkara
yang Morpheus kata...
808
01:26:15,320 --> 01:26:17,360
saya takkan dapat cabut palam ini.
809
01:26:17,440 --> 01:26:19,160
Jika benar Neo ialah The One...
810
01:26:19,560 --> 01:26:22,000
tentu akan terjadi sesuatu...
811
01:26:22,680 --> 01:26:24,120
yang dapat menghalang saya.
812
01:26:24,200 --> 01:26:25,800
Betul?
813
01:26:25,920 --> 01:26:29,440
Bagaimana boleh jadi
The One jika dia mati?
814
01:26:30,120 --> 01:26:32,440
Awak tak jawab
soalan saya sebelum ini...
815
01:26:33,040 --> 01:26:34,920
sama ada awak
percaya kata-kata Morpheus.
816
01:26:35,080 --> 01:26:37,680
Jawablah.
Ya atau tidak?
817
01:26:39,400 --> 01:26:42,280
Cuba pandang mata dia.
818
01:26:42,880 --> 01:26:45,160
Mata dia yang menawan.
819
01:26:46,480 --> 01:26:48,400
Jawablah.
820
01:26:48,480 --> 01:26:50,440
Ya atau tidak?
821
01:26:52,440 --> 01:26:54,120
- Ya.
- Tidak!
822
01:26:54,240 --> 01:26:56,040
Saya tak percaya.
823
01:26:56,720 --> 01:27:00,680
Percaya atau tidak,
awak akan mati.
824
01:27:19,080 --> 01:27:20,640
Awak dulu.
825
01:27:28,000 --> 01:27:30,480
- Awak cedera.
- Ringan saja.
826
01:27:32,800 --> 01:27:34,720
Dozer?
827
01:27:51,880 --> 01:27:57,760
Pernah pandang dan rasa
kagum dengan keindahan...
828
01:27:57,880 --> 01:28:00,240
serta keagungannya?
829
01:28:01,240 --> 01:28:05,040
Berbilion orang menjalani
kehidupan seperti biasa.
830
01:28:07,280 --> 01:28:09,360
Tanpa menyedari apa-apa.
831
01:28:13,320 --> 01:28:15,920
Matrix yang pertama...
832
01:28:16,720 --> 01:28:19,360
direka sebagai
alam sempurna bagi manusia.
833
01:28:19,800 --> 01:28:24,600
Dunia yang tiada penderitaan.
Dunia penuh kebahagiaan.
834
01:28:24,680 --> 01:28:26,240
Malangnya, ia gagal.
835
01:28:26,320 --> 01:28:27,760
Tiada sesiapa
terima program itu.
836
01:28:27,840 --> 01:28:31,120
Akibatnya, semua mati.
837
01:28:31,440 --> 01:28:33,080
Ada yang percaya...
838
01:28:33,160 --> 01:28:37,720
kami tak mampu
mentafsirkan dunia sempurna.
839
01:28:38,400 --> 01:28:41,680
Pada saya,
manusia sebagai spesies...
840
01:28:41,760 --> 01:28:45,240
mentafsirkan
realiti melalui penderitaan.
841
01:28:46,480 --> 01:28:48,520
Jadi, dunia yang sempurna,
ibarat mimpi...
842
01:28:48,600 --> 01:28:52,800
yang otak primitif manusia
asyik mahu cuba bangun.
843
01:28:54,920 --> 01:28:58,840
Itu sebabnya Matrix
diubah menjadi begini.
844
01:28:59,160 --> 01:29:02,360
Zaman kegemilangan
peradaban kamu.
845
01:29:02,480 --> 01:29:05,000
Saya kata,
peradaban kamu.
846
01:29:05,120 --> 01:29:09,400
Jika kami mula fikir untuk kamu,
ia akan jadi peradaban kami.
847
01:29:09,520 --> 01:29:11,760
Itulah tujuannya.
848
01:29:12,960 --> 01:29:15,080
Evolusi, Morpheus.
849
01:29:15,720 --> 01:29:17,360
Evolusi.
850
01:29:19,160 --> 01:29:20,960
Contohnya, dinosaur.
851
01:29:23,000 --> 01:29:24,960
Cuba lihat ke luar tingkap.
852
01:29:25,560 --> 01:29:27,960
Zaman awak sudah berlalu.
853
01:29:28,040 --> 01:29:30,480
Masa depan dunia kami.
854
01:29:31,120 --> 01:29:33,800
Masa depan itu, milik kami.
855
01:29:38,280 --> 01:29:40,040
Mungkin ada masalah.
856
01:29:40,360 --> 01:29:43,840
- Apa mereka buat pada dia?
- Masuk minda dia.
857
01:29:43,960 --> 01:29:46,280
Sama seperti menggodam komputer.
Cuma perlukan masa.
858
01:29:46,400 --> 01:29:49,040
- Berapa lama?
- Bergantung pada minda.
859
01:29:49,160 --> 01:29:52,520
Lama-kelamaan, dia akan tewas
dan corak alfa akan...
860
01:29:52,640 --> 01:29:54,280
berubah begini.
861
01:29:55,440 --> 01:29:58,280
Kemudian, Morpheus akan
beritahu mereka apa-apa saja.
862
01:29:58,400 --> 01:29:59,840
Apa mereka mahu?
863
01:29:59,920 --> 01:30:03,320
Kapten setiap kapal diberi
kod kerangka utama Zion.
864
01:30:03,560 --> 01:30:06,440
Jika ejen dapat kod dan
masuk kerangka utama Zion...
865
01:30:06,560 --> 01:30:08,160
mereka akan
bunuh kita semua.
866
01:30:08,280 --> 01:30:10,080
Kita tak boleh biarkan.
Trinity.
867
01:30:10,200 --> 01:30:14,240
Zion lebih penting daripada
saya, awak dan Morpheus.
868
01:30:18,120 --> 01:30:20,200
Pasti ada sesuatu
yang boleh kita buat.
869
01:30:20,320 --> 01:30:22,520
Benar, cabut palam dia.
870
01:30:24,920 --> 01:30:27,960
Awak nak bunuh Morpheus?
871
01:30:28,720 --> 01:30:30,720
Tiada jalan lain.
872
01:30:36,680 --> 01:30:39,960
Jangan suruh manusia
buat kerja mesin.
873
01:30:40,200 --> 01:30:44,840
Jika benar dia gagal, mereka
pasti putuskan hubungan.
874
01:30:44,960 --> 01:30:46,920
Mungkin mereka sudah mati.
875
01:30:47,040 --> 01:30:51,240
Kita perlu ikut rancangan.
Kerahkan Sentinel sekarang.
876
01:30:56,680 --> 01:30:59,480
Morpheus, awak lebih daripada
sekadar ketua kami.
877
01:31:00,080 --> 01:31:02,280
Awak seperti ayah kami.
878
01:31:03,800 --> 01:31:06,080
Kami pasti merindui awak.
879
01:31:12,280 --> 01:31:14,200
Nanti!
880
01:31:14,600 --> 01:31:16,240
Ini tak boleh berlaku.
881
01:31:16,360 --> 01:31:18,440
- Neo, kita perlu cabut.
- Yakah?
882
01:31:18,520 --> 01:31:20,000
Saya tak fikir begitu.
883
01:31:20,280 --> 01:31:22,880
- Tak mungkin kebetulan.
- Apa maksud awak?
884
01:31:23,120 --> 01:31:26,000
Oracle sudah kata ini akan berlaku.
885
01:31:26,280 --> 01:31:30,320
Dia kata saya terpaksa
buat pilihan.
886
01:31:30,760 --> 01:31:32,560
Pilihan apa?
887
01:31:35,400 --> 01:31:37,360
- Apa awak buat?
- Saya nak masuk.
888
01:31:37,480 --> 01:31:40,000
- Tidak.
- Saya perlu buat ini.
889
01:31:40,120 --> 01:31:43,600
Morpheus gadaikan nyawa
untuk selamatkan awak.
890
01:31:43,720 --> 01:31:45,840
Jangan masuk semula.
891
01:31:45,960 --> 01:31:49,840
Morpheus bertindak begitu
kerana dia tersilap tentang saya.
892
01:31:50,920 --> 01:31:52,440
Apa?
893
01:31:52,560 --> 01:31:55,920
Saya bukan The One, Trinity.
Oracle beritahu saya.
894
01:31:56,040 --> 01:31:57,600
Tak mungkin.
895
01:31:57,720 --> 01:32:00,400
Maaflah, bukan.
Saya cuma lelaki biasa.
896
01:32:00,520 --> 01:32:04,520
- Itu tak mungkin benar.
- Kenapa?
897
01:32:08,480 --> 01:32:12,560
Neo, ini kerja gila.
Morpheus dalam bangunan tentera.
898
01:32:12,680 --> 01:32:16,880
Jika awak dapat masuk pun,
ada tiga ejen jaga dia.
899
01:32:18,040 --> 01:32:21,760
Saya mahu Morpheus kembali
tapi ini bunuh diri namanya.
900
01:32:21,880 --> 01:32:26,400
Saya tahu tapi bukan.
Saya tak dapat nak jelaskan.
901
01:32:28,080 --> 01:32:32,000
Morpheus sanggup gadaikan nyawa
kerana apa yang dia percaya.
902
01:32:32,120 --> 01:32:35,200
Sekarang saya faham.
Itu sebab saya perlu pergi.
903
01:32:35,320 --> 01:32:37,800
- Kenapa?
- Saya pun percaya.
904
01:32:37,920 --> 01:32:39,680
Percaya apa?
905
01:32:39,880 --> 01:32:42,600
Saya percaya saya mampu
bawa dia balik.
906
01:32:58,040 --> 01:33:00,080
- Apa awak buat?
- Ikut awak.
907
01:33:00,200 --> 01:33:02,560
- Jangan.
- Jangan?
908
01:33:03,120 --> 01:33:05,240
Awak tahu apa saya percaya?
909
01:33:05,360 --> 01:33:08,440
Morpheus lebih penting bagi saya
berbanding bagi awak.
910
01:33:08,560 --> 01:33:11,760
Jika benar nak selamatkan dia,
awak perlukan bantuan saya.
911
01:33:12,440 --> 01:33:14,920
Saya pegawai kanan kapal ini.
912
01:33:15,000 --> 01:33:17,800
Jika awak tak setuju, nasiblah.
913
01:33:18,680 --> 01:33:20,440
Sebab begitulah keadaannya.
914
01:33:20,920 --> 01:33:23,360
Tank, sediakan kami.
915
01:33:32,760 --> 01:33:37,760
Saya ingin berkongsi sesuatu
yang saya sedari ketika di sini.
916
01:33:38,200 --> 01:33:42,760
Saya cuba mengklasifikasikan
spesies kamu.
917
01:33:44,840 --> 01:33:46,640
Sebenarnya,
kamu bukan mamalia.
918
01:33:49,160 --> 01:33:51,640
Semua mamalia
di planet ini...
919
01:33:52,160 --> 01:33:56,760
berupaya menyesuaikan
diri dengan persekitaran.
920
01:33:56,880 --> 01:33:59,000
Tapi, manusia tidak begitu.
921
01:33:59,120 --> 01:34:00,600
Manusia berpindah
ke sesuatu tempat dan...
922
01:34:00,680 --> 01:34:03,800
asyik menghasilkan zuriat...
923
01:34:03,920 --> 01:34:06,880
menggunakan sumber semula jadi
sehingga semuanya habis.
924
01:34:07,560 --> 01:34:12,480
Akhirnya, untuk menyelamatkan diri
kamu pergi ke kawasan lain.
925
01:34:17,720 --> 01:34:22,080
Ada organisma lain
yang hidup begitu.
926
01:34:22,880 --> 01:34:24,960
Awak tahu organisma apa?
927
01:34:25,160 --> 01:34:26,960
Virus.
928
01:34:28,200 --> 01:34:33,120
Manusia adalah penyakit.
Barah dunia ini.
929
01:34:33,240 --> 01:34:35,440
Kamu ini wabak penyakit.
930
01:34:35,760 --> 01:34:38,240
Kami pula penawarnya.
931
01:34:39,480 --> 01:34:42,680
Apa awak perlukan?
Selain mukjizat.
932
01:34:43,000 --> 01:34:44,600
Pistol.
933
01:34:45,120 --> 01:34:46,840
Banyak pistol.
934
01:34:55,840 --> 01:34:57,320
Neo.
935
01:34:58,520 --> 01:35:01,200
Tiada sesiapa pernah buat begini.
936
01:35:02,080 --> 01:35:04,360
Sebab itu ia pasti berjaya.
937
01:35:07,920 --> 01:35:10,080
Kenapa serum tadi
tak berkesan?
938
01:35:10,360 --> 01:35:13,280
Mungkin kita tersilap
tanya soalan.
939
01:35:14,480 --> 01:35:16,120
Tinggalkan kami.
940
01:35:18,120 --> 01:35:19,840
Sekarang.
941
01:35:30,000 --> 01:35:34,320
Bertahanlah, Morpheus.
Mereka dalam perjalanan.
942
01:35:36,680 --> 01:35:39,200
Awak boleh dengar, Morpheus?
943
01:35:39,280 --> 01:35:42,600
Biar saya terus-terang.
944
01:35:47,440 --> 01:35:49,560
Saya...
945
01:35:49,920 --> 01:35:52,760
benci tempat ini.
946
01:35:53,200 --> 01:35:56,840
Bagaikan zoo, penjara.
947
01:35:57,320 --> 01:36:01,920
Realiti atau apa saja namanya,
saya sudah tak tahan.
948
01:36:03,080 --> 01:36:07,680
Tak tahan baunya.
Jika benar wujud.
949
01:36:08,640 --> 01:36:10,880
Saya rasa tercemar.
950
01:36:12,920 --> 01:36:14,480
Saya dapat...
951
01:36:14,560 --> 01:36:17,400
rasa bau busuk kamu.
952
01:36:18,200 --> 01:36:22,080
Setiap kali terasa seperti
saya mungkin terjangkit.
953
01:36:22,160 --> 01:36:24,560
Menjijikkan, betul?
954
01:36:27,160 --> 01:36:31,560
Saya perlu keluar dari sini.
Saya mahu bebas.
955
01:36:32,240 --> 01:36:35,960
Kuncinya ada dalam otak awak.
956
01:36:36,520 --> 01:36:39,840
Sebaik saja Zion hancur,
saya tak perlu berada...
957
01:36:39,960 --> 01:36:41,960
di sini lagi.
Awak faham?
958
01:36:42,080 --> 01:36:45,600
Saya perlukan kod
untuk masuk Zion.
959
01:36:46,160 --> 01:36:48,160
Awak perlu cakap.
960
01:36:48,920 --> 01:36:51,960
Jika tidak, awak mati.
961
01:37:12,480 --> 01:37:16,160
Sila keluarkan semua barang logam.
Kunci, duit syiling.
962
01:37:18,760 --> 01:37:20,280
Alamak.
963
01:37:31,560 --> 01:37:33,520
Hantar bantuan!
964
01:37:57,120 --> 01:37:58,720
Berhenti!
965
01:40:07,640 --> 01:40:09,560
Apa awak buat?
966
01:40:10,440 --> 01:40:13,320
- Dia tak tahu.
- Tak tahu apa?
967
01:40:40,160 --> 01:40:43,840
Nampaknya mereka cuba
selamatkan dia.
968
01:40:56,840 --> 01:40:58,760
Sudu tak wujud.
969
01:41:26,680 --> 01:41:29,000
Cari dan bunuh mereka.
970
01:41:30,520 --> 01:41:32,600
Kami diserang!
971
01:42:03,000 --> 01:42:04,600
Trinity!
972
01:42:05,000 --> 01:42:06,400
Tolong.
973
01:42:26,680 --> 01:42:28,240
Sekadar manusia.
974
01:42:29,120 --> 01:42:30,600
Cuba elak.
975
01:42:42,640 --> 01:42:44,480
- Bagaimana awak buat?
- Buat apa?
976
01:42:44,600 --> 01:42:48,480
Awak gerak seperti mereka.
Saya tak pernah lihat.
977
01:42:49,720 --> 01:42:51,280
Tak cukup pantas.
978
01:42:53,360 --> 01:42:56,840
- Awak boleh pandu benda itu?
- Belum lagi.
979
01:43:00,560 --> 01:43:03,760
Tank, saya perlukan program
pandu helikopter B-212.
980
01:43:04,440 --> 01:43:05,840
Cepat.
981
01:43:13,160 --> 01:43:14,840
Mari.
982
01:43:29,280 --> 01:43:30,680
Tidak.
983
01:44:19,800 --> 01:44:22,360
Morpheus, bangun.
984
01:44:58,840 --> 01:45:00,560
Dia takkan berjaya.
985
01:45:09,160 --> 01:45:10,560
Dapat.
986
01:46:13,720 --> 01:46:15,360
Trinity.
987
01:46:54,720 --> 01:46:56,320
Aku sudah agak.
988
01:46:56,840 --> 01:46:58,280
Dia memang The One.
989
01:47:12,960 --> 01:47:15,120
Percaya sekarang, Trinity?
990
01:47:17,920 --> 01:47:19,360
Morpheus.
991
01:47:20,960 --> 01:47:23,320
Tapi Oracle kata...
992
01:47:23,440 --> 01:47:28,280
Dia hanya kata apa yang awak
perlu dengar. Itu saja.
993
01:47:29,720 --> 01:47:32,080
Neo, nanti awak akan sedar.
994
01:47:32,920 --> 01:47:36,960
Ada bezanya antara tahu jalan
dan masuk jalan.
995
01:47:39,920 --> 01:47:41,440
- Operator.
- Tank.
996
01:47:42,040 --> 01:47:43,840
Saya gembira
mendengar suara awak.
997
01:47:43,920 --> 01:47:45,440
- Kami perlukan jalan keluar.
- Sudah sedia.
998
01:47:45,520 --> 01:47:47,480
Stesen kereta api
bawah tanah Balboa.
999
01:47:59,480 --> 01:48:00,960
Tak guna.
1000
01:48:01,040 --> 01:48:03,560
- Pengesan selesai.
- Kita tahu kedudukan mereka.
1001
01:48:03,680 --> 01:48:05,760
Sentinel sedang tunggu.
1002
01:48:07,400 --> 01:48:08,960
Serang.
1003
01:48:15,080 --> 01:48:16,920
Mereka belum keluar.
1004
01:48:27,760 --> 01:48:29,240
Pergi, Morpheus.
1005
01:48:48,880 --> 01:48:51,240
Neo, saya perlu beritahu
awak sesuatu.
1006
01:48:54,160 --> 01:48:57,920
Tapi, saya takut akibatnya
jika saya beritahu awak tentang ini.
1007
01:49:01,520 --> 01:49:04,880
Segala yang Oracle beritahu saya
memang telah berlaku.
1008
01:49:07,360 --> 01:49:11,080
- Kecuali perkara ini.
- Apa?
1009
01:49:35,080 --> 01:49:36,480
Neo.
1010
01:49:36,600 --> 01:49:39,160
- Apa jadi?
- Ejen, masukkan saya semula.
1011
01:49:39,280 --> 01:49:40,680
Tak boleh.
1012
01:49:41,960 --> 01:49:43,920
En. Anderson.
1013
01:49:46,120 --> 01:49:47,520
Lari, Neo.
1014
01:49:52,480 --> 01:49:54,080
Apa dia buat?
1015
01:49:54,200 --> 01:49:56,040
Dia sudah mula percaya.
1016
01:50:21,240 --> 01:50:24,400
- Awak sudah habis peluru.
- Awak pun sama.
1017
01:50:56,320 --> 01:51:01,200
Pasti seronok lihat awak mati,
En. Anderson.
1018
01:51:40,320 --> 01:51:42,240
Dia dibelasah teruk.
1019
01:53:05,320 --> 01:53:07,600
Awak dengar
bunyi itu, En. Anderson?
1020
01:53:07,840 --> 01:53:10,280
Itulah bunyi takdir.
1021
01:53:13,320 --> 01:53:15,440
Bunyi maut.
1022
01:53:17,280 --> 01:53:19,720
Selamat tinggal, En. Anderson.
1023
01:53:19,920 --> 01:53:21,840
Nama saya...
1024
01:53:24,200 --> 01:53:25,680
Neo.
1025
01:53:57,120 --> 01:53:59,400
- Apa jadi?
- Isyarat dia hilang.
1026
01:54:01,640 --> 01:54:03,200
Alamak.
1027
01:54:14,640 --> 01:54:16,240
Sentinel.
1028
01:54:16,560 --> 01:54:19,240
- Berapa jauh?
- Lima atau enam minit.
1029
01:54:20,800 --> 01:54:22,600
Tank, sediakan EMP.
1030
01:54:23,040 --> 01:54:24,480
Kita tak boleh gunakan
selagi dia belum keluar.
1031
01:54:24,760 --> 01:54:26,360
Saya tahu, Trinity.
Jangan risau.
1032
01:54:27,360 --> 01:54:28,520
Dia pasti berjaya.
1033
01:54:30,560 --> 01:54:32,640
Aduh.
Telefon saya!
1034
01:54:33,040 --> 01:54:34,560
Lelaki itu rampas telefon saya!
1035
01:54:37,640 --> 01:54:39,400
sudah dapat.
Dia sedang melarikan diri.
1036
01:54:40,000 --> 01:54:42,440
Bawa saya keluar dari sini!
1037
01:54:42,680 --> 01:54:44,480
Ada telefon lama di
Wabash dan Lake.
1038
01:54:48,360 --> 01:54:49,960
Alamak.
1039
01:55:10,000 --> 01:55:11,760
Tolong.
Saya perlukan pertolongan.
1040
01:55:13,400 --> 01:55:14,920
Pintu.
1041
01:55:30,040 --> 01:55:31,520
Pintu kiri.
1042
01:55:32,320 --> 01:55:33,720
Kiri!
1043
01:55:39,680 --> 01:55:41,160
Pintu belakang.
1044
01:56:00,880 --> 01:56:02,400
Tidak.
1045
01:56:03,680 --> 01:56:05,280
sudah datang.
1046
01:56:32,560 --> 01:56:34,040
Dia pasti berjaya.
1047
01:56:43,800 --> 01:56:46,480
Tangga kecemasan di hujung.
Bilik 303.
1048
01:57:20,480 --> 01:57:22,360
Ia sudah masuk.
1049
01:57:23,680 --> 01:57:25,080
Cepat, Neo.
1050
01:58:18,640 --> 01:58:20,120
Tak mungkin.
1051
01:58:27,160 --> 01:58:28,720
Periksa dia.
1052
01:58:32,360 --> 01:58:33,920
sudah mati.
1053
01:58:40,160 --> 01:58:42,240
Selamat tinggal,
En. Anderson.
1054
01:58:50,280 --> 01:58:53,920
Neo, saya sudah tak takut lagi.
1055
01:58:55,720 --> 01:58:59,760
Oracle kata
saya akan jatuh cinta.
1056
01:59:00,560 --> 01:59:03,480
Lelaki yang saya cintai
itulah The One.
1057
01:59:05,280 --> 01:59:09,600
Jadi, awak tak boleh mati.
1058
01:59:11,360 --> 01:59:12,920
Tak mungkin.
1059
01:59:14,600 --> 01:59:16,320
Saya cintai awak.
1060
01:59:18,440 --> 01:59:19,960
Awak dengar?
1061
01:59:21,040 --> 01:59:23,120
Saya mencintai awak.
1062
01:59:45,640 --> 01:59:47,320
Bangun.
1063
01:59:55,360 --> 01:59:56,760
Tidak.
1064
02:00:21,880 --> 02:00:23,400
Bagaimana?
1065
02:00:23,600 --> 02:00:25,200
Dialah The One.
1066
02:01:48,080 --> 02:01:49,400
Neo!
1067
02:02:43,160 --> 02:02:44,880
Saya tahu kamu ada di sana.
1068
02:02:44,960 --> 02:02:46,680
Saya dapat rasa.
1069
02:02:47,160 --> 02:02:49,080
Saya tahu kamu takut.
1070
02:02:49,200 --> 02:02:51,000
Kamu takut pada kami.
1071
02:02:51,120 --> 02:02:53,000
Takut pada perubahan.
1072
02:02:53,680 --> 02:02:55,480
Saya tak dapat meramal
masa depan.
1073
02:02:55,560 --> 02:02:58,280
Saya datang bukan untuk beritahu
kamu tentang penghujungnya.
1074
02:02:58,360 --> 02:03:01,480
Saya datang untuk beritahu
kamu permulaannya.
1075
02:03:01,960 --> 02:03:03,720
Sekarang saya akan letak telefon.
1076
02:03:03,800 --> 02:03:06,960
Saya akan tunjukkan perkara
yang kamu tak mahu mereka tahu.
1077
02:03:07,040 --> 02:03:10,480
Saya akan tunjukkan kepada mereka
dunia tanpa kamu.
1078
02:03:10,920 --> 02:03:12,760
Dunia tanpa peraturan
yang mengongkong.
1079
02:03:12,840 --> 02:03:14,480
Tanpa sempadan atau batasan.
1080
02:03:14,840 --> 02:03:17,840
Dunia di mana segalanya mungkin.
1081
02:03:20,880 --> 02:03:24,520
Apa langkah seterusnya?
Itu pilihan kamu.