1
00:01:21,310 --> 00:01:22,770
উঠে পর.

2
00:01:25,270 --> 00:01:27,320
হেই.

3
00:01:27,320 --> 00:01:29,280
শুভ সকাল.

4
00:01:29,280 --> 00:01:30,780
কেমন লাগছে?

5
00:01:30,780 --> 00:01:33,320
ঐখানে বসে কি করছ?

6
00:01:33,320 --> 00:01:34,320
মো.

7
00:01:36,280 --> 00:01:37,790
এটা কি ডেডি?

8
00:01:41,330 --> 00:01:42,790
কি খবর, কাউগার্ল.

9
00:01:44,790 --> 00:01:47,800
ওকে আজকে একটু ক্লান্ত লাগছে.

10
00:01:47,800 --> 00:01:50,300
বাচ্চারতো ঘুমানোর কথা.

11
00:01:50,800 --> 00:01:53,300
আমার অনেক খিদে পেয়েছে.

12
00:01:53,300 --> 00:01:54,300
হ্যাঁ.

13
00:01:57,810 --> 00:01:59,810
আমাকে রেডি হতে হবে.

14
00:02:05,810 --> 00:02:08,820
পোশাক না নিলে দিনটাই নষ্ট হয়ে যাবে.

15
00:02:08,820 --> 00:02:10,820
সবাই বলছে তুমি অনেক ভাগ্যবান.

16
00:02:10,820 --> 00:02:11,820
কথার মান রেখো.

17
00:02:11,820 --> 00:02:13,320
ঠিক আছে.

18
00:02:15,320 --> 00:02:16,320
ও ঘুমিয়ে পরেছে?

19
00:02:16,320 --> 00:02:18,330
হ্যাঁ.

20
00:02:18,330 --> 00:02:19,830
আমি জানি আমি কত ভাগ্যবান.

21
00:02:19,830 --> 00:02:23,830
নিয়োগে ঠিকতে পারলে, ডিপার্টমেন্ট পুরো খোলে যাবে.

22
00:02:23,830 --> 00:02:26,840
একদিন না একদিন নিজের ডিবিশন পেয়ে যাব.

23
00:02:26,840 --> 00:02:27,840
তোমার উচিত ওদের বাড়ি দেখা.

24
00:02:34,840 --> 00:02:36,850
হ্যালো?

25
00:02:40,350 --> 00:02:41,350
কেন, না.

26
00:02:41,850 --> 00:02:43,850
চিন্তা করবেন না. আমি করব.

27
00:02:43,850 --> 00:02:45,850
হ্যাঁ, এখানেই আছে.

28
00:02:53,400 --> 00:02:54,360
হ্যালো.

29
00:02:54,360 --> 00:02:55,410
হয়েট?

30
00:02:55,410 --> 00:02:56,410
হ্যাঁ, স্যার.

31
00:02:56,410 --> 00:02:57,410
কি হাজিরা দিবে না?

32
00:02:57,410 --> 00:02:58,410
হ্যাঁ, আমি আসছি স্যার

33
00:02:58,410 --> 00:02:59,410
এক্ষুনি বেরিয়ে পরছি.

34
00:02:59,410 --> 00:03:00,870
- হয়েট.
- হ্যাঁ, স্যার?

35
00:03:00,870 --> 00:03:02,370
চৌকিদাররা হাজিরা দিতে যায়.

36
00:03:02,370 --> 00:03:03,370
আমরা না.

37
00:03:03,370 --> 00:03:04,410
জেনে ভাল লাগল.

38
00:03:04,410 --> 00:03:06,880
শোন, সেভেন্ত এন্ড ওয়াইটে একটা কফি আছে.

39
00:03:06,880 --> 00:03:08,880
১০টায় তোমার সাথে সেখানে দেখা হচ্ছে. পোশাক পরে এসো.

40
00:03:08,880 --> 00:03:10,880
ভাল জুতা. ব্যাকআপ গান আছে?

41
00:03:10,880 --> 00:03:11,880
পকেট সাইজের?

42
00:03:11,880 --> 00:03:12,880
না, স্যার, নাই.

43
00:03:12,880 --> 00:03:13,880
ডিপার্টমেন্টের দেওয়া বেড়েটা আছে.

44
00:03:13,880 --> 00:03:15,430
ভাল, ভাল. এটাই নিয়ে এসো. সাথে কাফসও.

45
00:03:15,430 --> 00:03:16,890
সারাদিন অফিসে থাকব,

46
00:03:16,890 --> 00:03:18,430
বলাতো যায়না হাতে কাজও এসে পরতে পারে.

47
00:03:18,430 --> 00:03:19,390
আমরা হলাম পাগলা ইউনিট.

48
00:03:19,890 --> 00:03:20,890
জানি স্যার, এজন্যই তো আমি যোগ দিয়েছি.

49
00:03:20,890 --> 00:03:22,890
আমি শুধো আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই, আমাকে.......

50
00:03:21,890 --> 00:03:22,890


51
00:03:33,440 --> 00:03:35,450
কি হল?

52
00:03:37,910 --> 00:03:39,450
মনেহচ্ছে আমি যেন ফুটবল টিমে অংশগ্রহন করতে যাচ্ছি.  

53
00:03:38,910 --> 00:03:39,450


54
00:03:39,910 --> 00:03:43,910
   মানে এটা যদি কালকে হত তাহলে 
অনুশীলনের জন্য আরো কিছু সময় পেতাম. 

55
00:03:41,410 --> 00:03:43,910


56
00:03:43,910 --> 00:03:47,460
শোন, কালকে নয় এটা আজকে.

57
00:03:47,460 --> 00:03:49,460
I know it's going to work out.

58
00:03:49,460 --> 00:03:50,460
তাই নাকি?

60
00:04:13,730 --> 00:04:15,690
গুড মর্নিং, স্যার.

61
00:04:19,700 --> 00:04:20,700
লাগবে না, থ্যাংক ইউ মেম.

62
00:04:20,700 --> 00:04:24,200
অফিসে যাওয়ার আগে কিছু খেয়ে নাও, টাকা আমি দেব.


64
00:04:24,200 --> 00:04:26,700
ধন্যবাদ স্যার, আমি খেয়ে এসেছি.

65
00:04:26,700 --> 00:04:28,210
আচ্ছা ঠিক আছে. খেয়ো না.

66
00:04:34,710 --> 00:04:36,210
জায়গাটা ভাল.

67
00:04:37,720 --> 00:04:38,720
আমি কি পড়তে পারি?

68
00:04:38,720 --> 00:04:40,220
দুঃখিত স্যার. আমি--

69
00:04:40,220 --> 00:04:41,720
থ্যাংক ইউ.

70
00:04:42,220 --> 00:04:43,220
আমি খাওয়ার জন্য কিছু.........

71
00:04:43,220 --> 00:04:46,220
না আনবে না. একটু আগে বললে খেয়ে এসেছ.

72
00:04:46,220 --> 00:04:48,730
আমি পড়ার চেষ্টা করছি. পারলে চুপ থাক.

73
00:05:08,750 --> 00:05:12,750
পুলিশের গাড়িতে সারা গ্রীষ্ম জলসে যাওয়ার ইচ্ছা আমার নেই.

74
00:05:10,750 --> 00:05:12,750


75
00:05:17,260 --> 00:05:19,760
একটা গল্প শোনাও, হয়েট.

76
00:05:20,760 --> 00:05:21,760
আমার গল্প?

77
00:05:21,760 --> 00:05:24,260
তোমার না, একটা গল্প.

78
00:05:25,260 --> 00:05:26,260
যাতে আবার পড়ার সময় তুমি চুপ থাক

79
00:05:26,770 --> 00:05:27,770
আর আমি পড়তে পারি

80
00:05:27,770 --> 00:05:29,270
এখন গল্প শুনাও.

81
00:05:29,270 --> 00:05:30,770
আমি কোনো গল্প জানি না.

82
00:05:31,270 --> 00:05:32,270
জান না?

83
00:05:32,270 --> 00:05:33,270
তাহলে আমি শোনাই.

84
00:05:33,770 --> 00:05:35,270
এটা একটা পত্রিকা, ঠিক?

85
00:05:35,270 --> 00:05:39,280
এটা ৯০% ফালতু. কিন্তু এটা বিনোদনমূলক.

86
00:05:39,280 --> 00:05:41,780
তাই আমি এটা পড়ি, এটা আমাকে ব্যাপক বিনোদন দেয়.

87
00:05:42,280 --> 00:05:44,780
তুমি আমাকে পড়তে দিবে না তাই তুমি আমাকে বিনোদন দেবে.

88
00:05:44,780 --> 00:05:48,790
এবার একটা গল্প শুনাও. শুরু কর.

89
00:05:48,790 --> 00:05:49,790
বেশ, একটা ডি.ইউ.আই এ...

90
00:05:49,790 --> 00:05:53,290
একটা ডি.ইউ.আই? বন্দুক লোড কইরা লই আগে!

91
00:05:53,290 --> 00:05:56,290
ডি.ইউ.আই! অহ, শিট!

92
00:05:56,800 --> 00:05:57,800
আগে শুনোন? বেশ মজার.

93
00:05:58,300 --> 00:05:58,800
আমরা নাইট ডিউটিতে ছিলাম...

94
00:05:59,300 --> 00:06:00,300
আমরা?

95
00:06:00,300 --> 00:06:01,300
অহ, আমি আর ডেবি...

96
00:06:01,300 --> 00:06:02,800
ডেবিটা কে?

97
00:06:03,300 --> 00:06:04,300
দুঃখিত, বলতে ভুলে গেছি.

98
00:06:04,800 --> 00:06:06,300
ডেবি মেক্সওয়েল, আমার ট্রেইনিং অফিসার.

99
00:06:06,300 --> 00:06:08,310
মহিলা ট্রেইনিং অফিসার?

100
00:06:08,310 --> 00:06:09,310
হ্যাঁ, স্যার.

101
00:06:09,310 --> 00:06:12,810
আচ্ছা. আচ্ছা.

102
00:06:12,810 --> 00:06:15,310
সে কীরকম ছিল? কালো না সাদা?

103
00:06:15,310 --> 00:06:16,310
সাদা.

104
00:06:16,820 --> 00:06:18,820
তাকে কি লাগিয়েছ?

105
00:06:18,820 --> 00:06:20,320
তাকে কি?

106
00:06:20,320 --> 00:06:23,820
তাকে কি লাগিয়েছ. সে কি লেসবিয়ান না ডাইক?


108
00:06:24,820 --> 00:06:25,820
দেখতে কি রকম?

109
00:06:26,320 --> 00:06:27,330
অনেক কিউট.

110
00:06:27,330 --> 00:06:29,830
ওকে, কিউট ডেবি, নাইট ডিউটি. বল.

111
00:06:29,830 --> 00:06:31,830
রাতটা অনেক নীরব ছিল...

112
00:06:31,830 --> 00:06:32,830
বোম!

113
00:06:32,830 --> 00:06:35,830
- মাথা খারাপ নাকি!
- বলব না, এটাই আসল কথা. বল.

114
00:06:35,830 --> 00:06:38,340
রাতটা বেশ নীরব ছিল. . .


115
00:06:38,340 --> 00:06:40,340
আমরা গাড়িতে আস্তে আস্তে যাচ্ছিলাম. আমি চালাচ্ছিলাম.

116
00:06:40,840 --> 00:06:42,840
হ্যাঁ একিউরা, খুব সুন্দর একটা গাড়ি,

117
00:06:42,840 --> 00:06:44,340
পাশের রাস্তা থেকে বেড়িয়ে আসল.,

118
00:06:44,340 --> 00:06:45,840
মাঝ বরাবর খুব স্পীডে.

119
00:06:45,840 --> 00:06:47,850
লাইট জ্বালালাম, সাইরেন বাজালাম.

120
00:06:47,850 --> 00:06:48,850
গাড়ি থামানোর আগে সে ১০ ব্লকের দিকে

121
00:06:49,350 --> 00:06:51,350
এমন ভাবে চালাচ্ছিল যেন আমি সেখানে নেই.

122
00:06:51,350 --> 00:06:53,850
সে থামছিলনা তাই আমি ফিল্ড টেস্ট করে থামালাম.


124
00:06:53,850 --> 00:06:56,350
তারপর আমি তাকে বাঁধতেছিলাম 

125
00:06:56,350 --> 00:06:57,860
আর ডেবি ওর গাড়ি চেক করছিল.

126
00:06:57,860 --> 00:06:59,360
হঠাৎ ডেবি আমাকে ঐ গাড়ির দিকে ডাকল

127
00:06:59,360 --> 00:07:01,860
আর যা দেখাল তা হল স্নাব-৩৮ আর দুইটা শুট গান

128
00:07:01,860 --> 00:07:02,860
সম্পূর্ণ লোড করা আর লক লাগানো.

129
00:07:03,360 --> 00:07:03,860
অবিশ্বাস্য?

130
00:07:04,360 --> 00:07:06,360
তো ডেবি আমাদের সুপারভাইসরকে ডাকল

131
00:07:06,870 --> 00:07:07,370
আর তল্লাশি করতে থাকল.

132
00:07:07,870 --> 00:07:09,370
আমি ডেশের মধ্যে ৫০০ গ্রাম মেথ পেলাম.

133
00:07:09,870 --> 00:07:16,880
পরে বুঝতে পারলাম যে সে তার এক্স পার্টনারকে মারতে যাচ্ছিল

134
00:07:10,870 --> 00:07:12,870


135
00:07:12,870 --> 00:07:14,870


136
00:07:14,870 --> 00:07:16,880


137
00:07:16,880 --> 00:07:17,880
বোম.

138
00:07:17,880 --> 00:07:19,380
আমরা একজনকে বাঁচালাম.

139
00:07:19,380 --> 00:07:21,380
কামাল করে দিয়েছ.

140
00:07:21,380 --> 00:07:23,380
হ্যাঁ.

141
00:07:23,380 --> 00:07:25,880
একজন সুন্দরির সাথে এক বছর ওখানে ছিলে,

142
00:07:26,380 --> 00:07:28,890
আর সবচেয়ে বিনোদনমুলক যে গল্প তুমি আমাকে 

143
00:07:29,390 --> 00:07:31,890
শুনালে তা হল এক মাতালকে থামানো.

144
00:07:34,890 --> 00:07:38,400
কিন্তু মামা তোমারে আমার বিশ্বাস হয়না.

145
00:07:38,400 --> 00:07:39,900
তুমি তাকে লাগিয়েছ, তাই না?

146
00:07:41,400 --> 00:07:43,900
সত্যটা বলে পেল. আমি জানি তুমি লাগিয়েছ.

147
00:07:43,900 --> 00:07:46,910
পেছনের সিটে বসিয়ে. ব্যাম! কোড এক্স.

148
00:07:46,910 --> 00:07:47,910
না, বাড়িতে আমার বউ আছে.

149
00:07:48,410 --> 00:07:49,910
প্যান্টের নিচে একটা মেশিনও আছে.

150
00:07:51,410 --> 00:07:52,410
তোমার তো একটা মেশিনও আছে, নাকি?

151
00:07:52,410 --> 00:07:53,410
হ্যাঁ.

152
00:07:53,410 --> 00:07:55,910
আচ্ছা, তোমার মেশিনতো সোজা, ঠিক এরকম, নাকি?

153
00:07:54,910 --> 00:07:55,910


154
00:07:55,910 --> 00:07:59,920
এর বামে আর ডানে রয়েছে পকেট, ঠিক?
  আর পকেট গুলাতে রয়েছে টাকা.


156
00:07:59,920 --> 00:08:05,090
এবার পকেটে হাতটা ডুকাও আর বিলটা দিয়ে দাও.

157
00:08:11,550 --> 00:08:13,560
জানালা দিয়ে মেনোটা ফেলে দাও.

158
00:08:13,560 --> 00:08:14,560
ঠিক আছে?

159
00:08:22,070 --> 00:08:23,570
ভেতরে ঢুক. আনলক আছে.

160
00:08:29,070 --> 00:08:31,070
এটা গ্লোব বক্সে ফেলে দাও.

161
00:08:31,570 --> 00:08:33,580
এই গাড়ি সরকার থেকে দেয়নি.

162
00:08:33,580 --> 00:08:35,620
না, দেয়নি. যদিও গাড়িটা সেক্সি, না?

163
00:08:35,620 --> 00:08:38,080
অফিস কোথায়? ডিভিশনের পেছনে?

164
00:08:39,580 --> 00:08:41,080
তুমি এখন অফিসেই আছ, খোকা.

165
00:08:43,590 --> 00:08:45,130
উপরে যাচ্ছি.

166
00:09:09,110 --> 00:09:11,110
আজ হচ্ছে ট্রেইনিং ডে, অফিসার হয়েট.

167
00:09:11,110 --> 00:09:13,160
চারপাশ ঘুরিয়ে দেখাব.

168
00:09:13,160 --> 00:09:14,620
কাজের স্বাদ পাওয়াব, বুঝলে?

169
00:09:14,620 --> 00:09:16,660
আমার ৩৮টা মামলা স্থগিত আছে,

170
00:09:16,660 --> 00:09:18,620
৬৩টার কাজ চলছে,

171
00:09:18,620 --> 00:09:20,620
আরো ২৫০টা লগে আছে
ক্লিয়ার করতে পারছিনা.

172
00:09:21,120 --> 00:09:22,670
পাঁচজন অফিসারের তত্ত্বাবধান করি.

173
00:09:23,130 --> 00:09:24,130
আলাদা পাঁচ ব্যাক্তিত্ব.

174
00:09:24,130 --> 00:09:25,130
আলাদা পাঁচ সমস্যা.

175
00:09:25,670 --> 00:09:27,130
যদি ঠিকমত কাজ কর তুমি নাম্বার ছয় হতে পার.

176
00:09:27,130 --> 00:09:28,630
কিন্তু এতে আমি কোনো সাহায্য করছি না, বুঝেছ?

177
00:09:29,170 --> 00:09:29,630
আজকেই তোমার সুবর্ণ-সুযোগ

178
00:09:30,130 --> 00:09:33,140
আমাকে দেখানোর যে তুমি কে আর কি করতে পার

179
00:09:32,180 --> 00:09:33,140


180
00:09:33,140 --> 00:09:34,640
আর নারকটিকস্ ভাল না লাগলে,

181
00:09:34,640 --> 00:09:36,640
গাড়ি থেকে বের হয়ে সোজা অফিসে চলে যাও

182
00:09:35,640 --> 00:09:36,640


183
00:09:36,640 --> 00:09:38,640
আর মেয়েদের মত বসে বসে কাজ কর।

184
00:09:38,640 --> 00:09:40,640
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

185
00:09:40,640 --> 00:09:42,650
- হ্যাঁ, শুনছি.
- আচ্ছা.

186
00:09:45,150 --> 00:09:47,150
তুমি নার্ক(পুলিশের চর) হতে চাও কেন?

187
00:09:47,150 --> 00:09:51,650
আমি সমাজকে ড্রাগমুক্ত করে সমাজের সেবা করতে চাই.

189
00:09:51,650 --> 00:09:53,660
বেশ. বেশ. কিন্তু নার্ক হতে চাও কেন?

190
00:09:53,660 --> 00:09:57,660
আসলে আমি একজন গোয়েন্দা হতে চাই.

191
00:09:58,160 --> 00:09:59,160
তাহলে তো ভাল. তুমি পারবে.

192
00:09:59,160 --> 00:10:00,210
আমার সাথে লেগে থাক. তুমি পারবে.

193
00:10:00,210 --> 00:10:05,670
একাডেমীতে যা শিখিয়েছে তা ভুলে যাও. এইসব ডং এখানে দেখাবেনা. 
  কারন এইসব ডং ই তোমার মৃত্যুর কারন হতে পারে, বুঝেছ?


197
00:10:05,670 --> 00:10:07,670
আপনি যা বলবেন আমি তাই করব.

198
00:10:11,170 --> 00:10:13,180
আমার নিগ্রো(চাকর).

199
00:10:13,680 --> 00:10:15,180
কাচ নামাও এখান থেকেই শুরু করা যাক.

200
00:10:15,720 --> 00:10:17,720
তুমি রাস্তাকে শুনতে পেয়েছ.

201
00:10:17,720 --> 00:10:19,220
এটার গন্ধ নিয়েছ.

202
00:10:19,220 --> 00:10:22,230
এটার স্বাদ পেয়েছ.

203
00:10:22,230 --> 00:10:23,190
স্প্যানিশ ভাষা জান?

204
00:10:23,190 --> 00:10:25,690
মোটা মোটি.

205
00:10:25,690 --> 00:10:29,190
শিখে নাও, ভায়া. শিখে নাও. নয়তো নিঘাৎ মৃত্যু.

206
00:10:28,230 --> 00:10:29,190


207
00:10:29,690 --> 00:10:32,700
কারন এই হারামজাদা গুলো তোমার যেকোনো ক্ষতি করতে পারে.

208
00:10:31,190 --> 00:10:32,700


209
00:10:33,240 --> 00:10:34,200
তাহলে এইসবই আমাকে শেখাবে,

210
00:10:34,200 --> 00:10:37,200
হার্ড চারজিং, এগুলোকে ধরে ধরে পেটানো,

211
00:10:37,200 --> 00:10:38,200
রডনে কিং শিট?

212
00:10:38,200 --> 00:10:39,200
আমরা আর এইসব করিনা, আগের দিন নাই.

213
00:10:39,200 --> 00:10:40,200
আগের মত আর কাজ করি না.

214
00:10:40,200 --> 00:10:42,750
এখন আমরা এটা খাটাই : মাথা.

215
00:10:42,750 --> 00:10:44,250
এই হারামজাদা গুলা খুব কটিন জিনিস.

216
00:10:44,250 --> 00:10:46,210
ভাবছ আমার মাথা খারাপ, কি? না?

217
00:10:46,210 --> 00:10:47,250
জানি না কি ভাবব.

218
00:10:47,250 --> 00:10:48,210
হ্যাঁ?

219
00:10:48,210 --> 00:10:49,210
হ্যাঁ.

220
00:10:49,710 --> 00:10:50,710
ভাল.

221
00:10:55,260 --> 00:10:56,220
ভাল.

222
00:11:01,720 --> 00:11:02,770
আ...

223
00:11:06,730 --> 00:11:07,770
কতদিন হল বিয়ে করেছ?

224
00:11:08,230 --> 00:11:09,270
এক বছরের মত.

225
00:11:09,270 --> 00:11:10,230
- আচ্ছা?
- হ্যাঁ.

226
00:11:10,230 --> 00:11:11,230
বাচ্চা-কাচ্ছা আছে, নাকি?

227
00:11:11,740 --> 00:11:12,740
হ্যাঁ নয় মাসের একটা ছোট মেয়ে.

228
00:11:12,740 --> 00:11:16,740
হ্যাঁ. আমার চারটা. চারটাই ছেলে.

229
00:11:16,740 --> 00:11:18,740
তোমার ছেলে লাগলে বলো.

230
00:11:18,740 --> 00:11:20,740
তোমার বিবিকে এমন ভাবে লাগাব যে ছেলে মিস হবে না.

231
00:11:19,740 --> 00:11:20,740


232
00:11:20,740 --> 00:11:24,750
ফ্যামিলি নিয়ে কথা না বললে কি হয় না?

233
00:11:23,250 --> 00:11:24,750


234
00:11:26,750 --> 00:11:27,250
আমিও মেয়েদের সম্মান করি.

235
00:11:27,750 --> 00:11:31,250
আমিও বিয়ে করেছি. আমারও বউ আছে.

236
00:11:31,250 --> 00:11:33,760
আমার মনে আছে কচি বউ পাওয়ার মজা কেমন.

237
00:11:32,760 --> 00:11:33,760


238
00:11:33,760 --> 00:11:36,760
আমারতো মনেহয় তুমি ওকে পাটিয়ে দিয়েছ, ঠিক বলিনি?

239
00:11:34,760 --> 00:11:35,760


241
00:11:37,760 --> 00:11:39,260
আমার স্ত্রীকে নিয়ে আর একটা কথাও বলবে না.

242
00:11:39,260 --> 00:11:40,760
হ্যাঁ, এটাই বলতে চাচ্ছিলাম, বুঝলে?

243
00:11:40,760 --> 00:11:42,770
তুমি এতটাই প্রেমে হাবুডুবু খাচ্ছ যে আবেগে কাইন্দালাইছ.

244
00:11:41,770 --> 00:11:42,770


245
00:11:43,270 --> 00:11:45,270
মনেকর তুমি তোমার বউকে অফিসে দিয়ে আসলে

246
00:11:45,270 --> 00:11:47,270
কিন্তু তাকে আবার বাড়িতে দিয়ে আসতে পারলে না.

247
00:11:47,770 --> 00:11:50,270
তার প্রতি তোমার এই ভালবাসা বুকের 
বেতর লুকিয়ে রাখতে হবে, বুঝলে?

248
00:11:50,270 --> 00:11:51,780
তারা যদি বুঝতে পারে যে তুমি তাদের কতটুকু ভালবাস,

249
00:11:51,780 --> 00:11:53,780
তাহলে তারা তোমার মাথায় উঠে নাচবে,

250
00:11:53,780 --> 00:11:55,280
আর তোমাকে চিবিয়ে চিবিয়ে খাবে.

251
00:11:55,780 --> 00:11:57,280
কাজের সময় বিয়ের আংটি পড়বে না.

252
00:11:59,280 --> 00:12:00,280
আমি সিরিয়াস হয়ে বলছি.


254
00:12:33,320 --> 00:12:34,320
এখানে কি?

255
00:12:37,320 --> 00:12:38,320
কিছু লেনদেন আছে.

256
00:12:38,320 --> 00:12:41,320
দেয়ালে বসা টাকলা মাথার নিষ্পাপ ছেলেটাকে দেখতে পাচ্ছ.

257
00:12:41,320 --> 00:12:44,330
ভান করার চেষ্টা করছে যে সে ড্রাগ বিক্রি করছে না.


258
00:12:42,330 --> 00:12:44,330


259
00:12:44,330 --> 00:12:47,330
- হ্যাঁ.
- হ্যাঁ. সে আমার লোক.

260
00:12:47,830 --> 00:12:50,830
সে হল পাগলা নেতো.

261
00:12:50,830 --> 00:12:52,840
বয়স মাত্র ১৭ মাগার খুন করে মেশিন-গানের মত.

262
00:12:51,840 --> 00:12:52,840


263
00:12:52,840 --> 00:12:54,340
আমার হয়ে কাজ করে.

264
00:12:54,340 --> 00:12:55,840
বল কি, সে কি...
সে কি গুপ্তচর নাকি?

265
00:12:56,340 --> 00:12:57,840
দলের লোক, বুঝলে আমার নজর সব জায়গায়ই থাকে.

266
00:12:57,840 --> 00:13:00,840
পরিবারের লালন পালনের জন্য ড্রাগ বিক্রি করে.


267
00:12:59,340 --> 00:13:00,840


268
00:13:00,840 --> 00:13:03,350
বড় কোনো লেনদেন হলে আমাকে ভাগ দেয়.


272
00:13:08,350 --> 00:13:09,350
তুমি ওকে বিশ্বাস কর?

273
00:13:09,350 --> 00:13:11,350
বালটাও না.

274
00:13:11,860 --> 00:13:13,360
ওর মাকে আই.এন.এস এর হাত থেকে বাঁচিয়ে ছিলাম.

275
00:13:13,360 --> 00:13:15,860
এবার দেখ.

276
00:13:15,860 --> 00:13:17,860
ভাল করে দেখ.

277
00:13:17,860 --> 00:13:22,370
এইতো. নেমে এসো.

278
00:13:22,370 --> 00:13:25,870
এই দেখ. সেক্সি, না?

279
00:13:25,870 --> 00:13:28,870
এইতো.

280
00:13:28,870 --> 00:13:31,370
হাতের খেলমাটা দেখেছ?

281
00:13:31,370 --> 00:13:32,380
হ্যাঁ, দেখেছি.

282
00:13:32,380 --> 00:13:34,880
ঠিক আছে. শেষ কবে কোনো অপরাধ থামিয়েছ?

283
00:13:33,880 --> 00:13:34,880


284
00:13:34,880 --> 00:13:35,880
সপ্তাহ খানেক আগে.

285
00:13:35,880 --> 00:13:37,380
ভাল. তোমার প্র্যাকটিস করা দরকার.

286
00:13:37,380 --> 00:13:38,880
তাদেরতো কলেজের বাচ্ছাদের মত লাগে.

287
00:13:38,880 --> 00:13:40,880
হ্যাঁ, আজ ওদের শিক্ষা দেব.

288
00:13:40,880 --> 00:13:42,390
আমি ঐ  ব্রেডি বান্স গ্রেবিং গ্লাসটা চাই.

289
00:13:42,890 --> 00:13:43,890
আমি সামনে দেখছি তুমি পিছন সামলাও.

290
00:13:44,390 --> 00:13:47,890
রোভার থেকে দূরে থাক. চল যাওয়া যাক.

291
00:13:52,900 --> 00:13:53,900
হারামজাদার দল.

292
00:13:54,400 --> 00:13:55,900
রান, বেবি, রান. এইতো.

293
00:14:09,910 --> 00:14:10,910
পুলিশ অফিসার. হাত দেখাও.

294
00:14:10,910 --> 00:14:11,920
পুলিশ.
হাত উপড়ে!

295
00:14:11,920 --> 00:14:14,420
হাত উপড়ে উঠাও!
হাত উপড়ে উঠাও!

296
00:14:14,420 --> 00:14:15,420
ড্রাইবার, ডান পাশের প্যাসেঞ্জার, হাত

297
00:14:15,420 --> 00:14:16,920
ওয়াইন্ডশিল্ডে রাখ. ওয়াইন্ডশিল্ডে হাত রাখ!

298
00:14:16,920 --> 00:14:18,920
পেছনের জন, গ্লাসে হাত রাখ.



300
00:14:20,920 --> 00:14:21,930
এটা পার্কে রাখ!

301
00:14:21,930 --> 00:14:23,930
চাবি জানালার বাইরে ফেল.

302
00:14:23,930 --> 00:14:24,930
চাবি জানালার বাইরে ফেল.

303
00:14:24,930 --> 00:14:25,930
হাত বুকের উপর রাখ.

304
00:14:25,930 --> 00:14:27,430
হাত বুকের উপর রাখ!

305
00:14:29,930 --> 00:14:31,430
ঠিক আছে. বের করে ফেল, স্মার্ট মেন.

306
00:14:31,430 --> 00:14:32,940
কি?

307
00:14:32,940 --> 00:14:33,940
বুঝতে পারছ না আমি কি বলছি.

308
00:14:33,940 --> 00:14:34,940
গাজা.

309
00:14:34,940 --> 00:14:36,440
আমাকে এগুলো দাও!
আমাকে এগুলো দাও!

310
00:14:36,440 --> 00:14:37,440
আমাকে এগুলো দাও!

311
00:14:37,440 --> 00:14:38,440
ওকে 

312
00:14:38,440 --> 00:14:39,440
সরি, স্যার. আমি...

313
00:14:39,440 --> 00:14:40,440
চুপ কর. দেরি হয়ে যাচ্ছে কিন্তু.

314
00:14:40,440 --> 00:14:41,440
পাইপটা আমাকে দিয়ে দাও.

315
00:14:41,440 --> 00:14:42,450
নিচেরটাও.

316
00:14:42,450 --> 00:14:43,950
আমার মা এটা আমাকে দিয়েছিল.

317
00:14:43,950 --> 00:14:44,950
কে দিল তাতে আমার যায় আসে না.

318
00:14:44,950 --> 00:14:46,450
আর কি কি আছে?

319
00:14:46,950 --> 00:14:47,950
সিগারেট গুলোও দিয়ে দাও.

320
00:14:47,950 --> 00:14:49,450
দিয়ে দাও. হেই!

321
00:14:49,450 --> 00:14:50,450
ওকে দেখে রাখ.

322
00:14:50,950 --> 00:14:51,960
হেই লেডি, হাত গ্লাসে রাখ.

323
00:14:52,460 --> 00:14:54,460
হাত সরালে থাপ্পর মেরে সব গুলো ফেলে দেব যাতে পানি খেতে পারিস.

324
00:14:53,460 --> 00:14:54,460


325
00:14:54,460 --> 00:14:55,460
বুঝেছ?

326
00:14:55,460 --> 00:14:56,460
গ্লাসের বিপরীতে মুখ রাখ.

327
00:14:56,460 --> 00:14:57,460
এখানে.

328
00:14:57,460 --> 00:15:00,460
এবার বল, এখানে কি করছ?

329
00:15:00,460 --> 00:15:01,970
তুমি ভাল করেই জান এটা গ্যাং-ল্যান্ড, জান না?

330
00:15:01,970 --> 00:15:02,970
জানি, জানি!

331
00:15:02,970 --> 00:15:03,970
তুমি জান এটা গ্যাং-ল্যান্ড?

332
00:15:04,470 --> 00:15:05,970
এখানে আসবে না.

333
00:15:05,970 --> 00:15:07,970
আবার যদি তোমাকে এখানে দেখি,

334
00:15:07,970 --> 00:15:09,470
তোমার গাড়ি আটক করে রাখব.

335
00:15:09,470 --> 00:15:10,470
তখন হেটে বাড়ি যাবে.

336
00:15:10,970 --> 00:15:13,480
 আর গাঁজাখোরদের বলব যেন তোমার 
গার্লফ্রেন্ডকে নিয়ে ট্রেনের নিচে ফেলে দেয়.

337
00:15:12,480 --> 00:15:13,480


338
00:15:13,480 --> 00:15:14,980
ট্রেন কি চিন, কি, চিন?

339
00:15:14,980 --> 00:15:17,480
হ্যাঁ, স্যার.

340
00:15:17,480 --> 00:15:19,980
ঠিক আছে, বাবু সোনারা.

341
00:15:20,480 --> 00:15:22,490
সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ.

342
00:15:22,490 --> 00:15:25,990
চল. বন্দুকটা এবার পেন্টের ভেতর রাখ.

343
00:15:27,490 --> 00:15:29,490
বাল!

344
00:15:37,540 --> 00:15:41,550
গর্দভের দল.

345
00:15:41,550 --> 00:15:43,550
হেই, তোমার স্টাইল আমার অনেক ভাল লেগেছে.

346
00:15:43,550 --> 00:15:44,550
ভালই প্রশিক্ষণ নিয়েছ.

347
00:15:44,550 --> 00:15:45,550
এটা চেক কর.

348
00:15:45,550 --> 00:15:48,050
খাটি মাল. ছোট ছোট চুল,

349
00:15:48,050 --> 00:15:50,050
কচি বীজ...

350
00:15:50,050 --> 00:15:52,060
সব গাছের শিকর যেমন এটাতে?
বুঝলে খুব খাটি মাল?

351
00:15:52,060 --> 00:15:53,560
ক্লাসিক ব্রিক-প্যাক মেক্সিকান মাল এটা.

352
00:15:53,560 --> 00:15:54,560
আবর্জনার ডাস্টবিন.

353
00:15:54,560 --> 00:15:55,560
দেখি, আমাকে দাও.

354
00:15:56,060 --> 00:15:56,560
হ্যাঁ, অনেক পুরনোও.

355
00:15:57,060 --> 00:15:57,560
গত বছরের মাল মনে হচ্ছে.

356
00:15:58,060 --> 00:16:04,070
একজন নার্কটিক্স এজেন্টকে কাজে দক্ষ হওয়ার জন্য অবশ্যই 
মাদক সম্পর্কে জানতে হবে এবং মাদককে ভালবাসতে হবে.

357
00:15:59,560 --> 00:16:04,070


358
00:16:04,070 --> 00:16:10,570
আসলে একজন নার্কটিক্স এজেন্টের রক্তের 
 মাঝে মাদকের ছোয়া থাকা উচিত.


361
00:16:11,580 --> 00:16:12,580
তুমি কি এটা টানবে নাকি?

362
00:16:12,580 --> 00:16:15,080
না, তবে তুমি টানবে.

363
00:16:15,080 --> 00:16:17,080
বাপের জন্মেও না.

364
00:16:17,580 --> 00:16:19,080
টানবে না?

365
00:16:19,080 --> 00:16:20,090
না.

366
00:16:20,090 --> 00:16:21,090
কেন, ধর্মের জগতে পদার্পণ করেছ নাকি?

367
00:16:21,590 --> 00:16:22,090
ধার্মিক?

368
00:16:22,590 --> 00:16:23,590
না, আমি  আমার চাকরি হারাতে চাই না.

369
00:16:23,590 --> 00:16:24,590
এটাই তোমার চাকরি.

370
00:16:24,590 --> 00:16:25,590
- আমি পারবনা.
- নাও টান. 

371
00:16:25,590 --> 00:16:27,590
আমি টেস্ট করছি না. একটা টান দাও.

372
00:16:29,590 --> 00:16:33,100
শোন. আমি পুলিশ হয়েছি মানুষকে এসব থেকে...


374
00:16:33,600 --> 00:16:34,600
ব্লা, ব্লা, ব্লা, ব্লা, ব্লা, ব্লা.

375
00:16:35,100 --> 00:16:36,600
এটা কোনো রিভিউ বোর্ড না আর এটা কোকেনও না.

376
00:16:36,600 --> 00:16:38,100
- নাও একটা টান দাও.
- না, পারবনা.

377
00:16:42,110 --> 00:16:43,610
জিসাস.

378
00:16:43,610 --> 00:16:45,610
হ্যাঁ, ঠিক.

379
00:16:45,610 --> 00:16:48,110
আমার জায়গায় ডিলার হলে এতক্ষনে মারা যেতে, গর্দভের বাচ্চা.

380
00:16:46,610 --> 00:16:48,110


381
00:16:48,110 --> 00:16:51,620
রাস্তায় পরে থাকতে আর চিফ তোমার বউকে এনে 
 জাতীয় সঙ্গীত গেয়ে জামেলা শেষ করে দিত

382
00:16:49,610 --> 00:16:50,620


383
00:16:50,620 --> 00:16:51,620


384
00:16:51,620 --> 00:16:53,120
তোমার সমস্যাটা কি?

385
00:16:55,120 --> 00:16:56,120
কাকে কি বলি...

386
00:16:56,120 --> 00:16:57,120
আমি আমার ইউনিটে তোমাকে চাই না,

387
00:16:57,120 --> 00:16:58,120
আমার ডিবিশনেও তোমাকে চাই না.

388
00:16:58,620 --> 00:16:59,120
আমার গাড়ি থেকে বের হও.

389
00:16:59,620 --> 00:17:01,630
বউয়ের কাছে ফিরে যাও আর মাস্তি কর.

390
00:17:01,630 --> 00:17:04,130
গর্দভ কোথাকার.

391
00:17:12,140 --> 00:17:13,640
এটা আমাকে দাও দেখি.

392
00:17:13,640 --> 00:17:16,140
আমি টানব. দাও আমাকে.

393
00:17:18,640 --> 00:17:20,650
তুমি তো চাও যে আমি এটা টানি, দাও আমি টানব.

394
00:17:31,160 --> 00:17:34,660
আহ, কচি খোকা.

395
00:17:34,660 --> 00:17:36,660
খোকা বড় হয়ে গেছে.

396
00:17:37,160 --> 00:17:38,160
শাবাশ নিগ্রো, চালিয়ে যাও.

397
00:17:38,160 --> 00:17:39,160
এখনও শেষ হয়নি.

398
00:17:39,160 --> 00:17:40,170
গাড়ি সরাও!


399
00:17:40,170 --> 00:17:42,670
চুপ করে দাড়িয়ে থাক.

400
00:17:44,170 --> 00:17:45,670
অহ, গড.

401
00:17:48,670 --> 00:17:51,680
ছেলে বড় হয়ে গেছে.

402
00:17:51,680 --> 00:17:53,680
এবার টেনে শেষ কর.

403
00:17:58,680 --> 00:18:01,190
চল এবার যাওয়া যাক.

404
00:18:52,240 --> 00:18:55,740
অহ, শিট.

405
00:19:05,750 --> 00:19:08,250
তুমি ঠিক আছ, খোকা?

406
00:19:08,750 --> 00:19:11,260
ভালইতো টানতে পার.

407
00:19:11,760 --> 00:19:13,260
শেষ কবে খেয়েছিলে?


415
00:19:29,270 --> 00:19:31,280
হ্যাঁ, আমি জানতাম তোমার গোপন কিছু আছে.

416
00:19:31,280 --> 00:19:33,780
সবারই গোপন কিছু থাকে.
এটা জানতাম না যে

417
00:19:33,780 --> 00:19:34,780
তুমি নেশা করতে পছন্দ কর.

418
00:19:34,780 --> 00:19:37,780
নেশা কি?

419
00:19:37,780 --> 00:19:40,790
বাট-নেকেড.

420
00:19:40,790 --> 00:19:42,790
শার্ম. ডাস্ট.

421
00:19:42,790 --> 00:19:46,290
পি.সি.পি. প্রিম.

422
00:19:46,290 --> 00:19:49,290
পি-ডগ. এই সবই তুমি খেয়েছ.

423
00:19:49,290 --> 00:19:51,800
এই সবই খেয়েছ.

424
00:19:51,800 --> 00:19:52,800
কিন্তু এটার স্বাদ নাওনি?

425
00:19:54,800 --> 00:19:55,800
না, কখনও এটা টানিনি.

426
00:19:55,800 --> 00:19:57,300
এখন তুমি টেনেছ.

427
00:19:57,300 --> 00:19:58,800
আমি টানিনি কিন্তু তুমি টেনেছ.

428
00:20:03,310 --> 00:20:07,810
অহ, শিট. অহ, শিট.

429
00:20:07,810 --> 00:20:08,810
আমাকে পরিক্ষা করা হবে,

430
00:20:08,810 --> 00:20:09,810
এবার আমার চাকরি চলে যাবে.

431
00:20:10,320 --> 00:20:11,320
লেফটেন্যান্ট আমাদের দলের.

432
00:20:11,320 --> 00:20:12,320
পরীক্ষা করার এক সপ্তাহ আগেই আমরা জেনে যাই.

433
00:20:12,320 --> 00:20:13,820
অহ, শিট.

434
00:20:13,820 --> 00:20:17,820
- শিট.
- বোম!

435
00:20:17,820 --> 00:20:18,820
আমার সাথে এরকম করলে কেন?

436
00:20:19,320 --> 00:20:20,830
তুমি একজন সাবালক মানুষ.

437
00:20:20,830 --> 00:20:22,330
কেউ তোমাকে এসব টানতে বলেনি.

438
00:20:22,330 --> 00:20:25,830
নিজের ইচ্ছায় টেনেছ.
নিজের ইচ্ছায় বাঁচ.

439
00:20:25,830 --> 00:20:28,830
আমিতো আর তোমার মাথায় বন্দুক রেখে টানতে বলিনি.

440
00:20:33,840 --> 00:20:36,130
শিট, মেন.

441
00:20:50,150 --> 00:20:52,150
অহ, শিট. মেন.

442
00:20:52,150 --> 00:20:54,150
চল এবার একসাথে মজা করব.

443
00:20:54,150 --> 00:20:56,150
এটা আমার চামচার বাড়ি.

444
00:20:56,650 --> 00:20:58,660
দেখব সে তোমার ব্যাপারে কি ভাবে.

445
00:21:11,170 --> 00:21:12,170
আয় ভাই বুকে আয়!

446
00:21:12,170 --> 00:21:14,210
রজার, কেমন আছ, ভায়া?

447
00:21:14,210 --> 00:21:15,170
ফাটাফাটি. ওরা তোমার দেখ-ভাল করছেতো?

448
00:21:15,170 --> 00:21:16,170
হাত মিলাও.

449
00:21:16,170 --> 00:21:17,170


450
00:21:17,670 --> 00:21:18,170
তোমার ঘুম নষ্ট করিনিতো?

451
00:21:18,680 --> 00:21:20,180
আরে, না. তুমি তো জানই আমি ঘুমাই না.

452
00:21:20,180 --> 00:21:22,180
তা বটে. হেই, ও আমার নতুন লোক, জ্যাক.

453
00:21:22,180 --> 00:21:24,180
ভেতরে আস.

454
00:21:24,180 --> 00:21:27,680
মাল খাওয়ার সময় হয়েছে.

455
00:21:27,680 --> 00:21:29,190
কি খাচ্ছ, ভায়া?

456
00:21:29,190 --> 00:21:30,690
বাংলা মাল ছাড়া আর কি খাব?

457
00:21:30,690 --> 00:21:34,190
জানি ভায়া. বাংলা মাল বাঙালীদের জন্য.

458
00:21:34,190 --> 00:21:36,690
শোনলাম লাস ভেগাসে গণ্ডগোল পাকিয়েছ.

459
00:21:36,690 --> 00:21:38,190
তোমার প্রতি এখন করা নজর ওদের.

460
00:21:38,190 --> 00:21:39,700
এটা কোনো সমস্যা না. সব ঠিক আছে.

461
00:21:39,700 --> 00:21:41,200
রাশিয়ানরা তোমাকে মারতে চায়.

462
00:21:41,200 --> 00:21:42,200
চিন্তা করো না আমি আছি.

463
00:21:42,200 --> 00:21:45,740
জানি. এর জন্য শুকরিয়া.

464
00:21:45,740 --> 00:21:47,200
এই নাও.

465
00:21:47,200 --> 00:21:49,710
গলাটা ভিজিয়ে নাও.

466
00:21:52,210 --> 00:21:54,210
ব্যাক টু দ্যা ওয়ার্ল্ড.

467
00:21:54,210 --> 00:21:55,710
ব্যাক টু দ্যা ওয়ার্ল্ড.

468
00:21:59,720 --> 00:22:02,220
গেলে আর এরকম একটাকে ধরে নিয়ে এলে.

469
00:22:10,230 --> 00:22:12,730
জিসাস, আলঞ্জ, শালাতো দেখছি মাল খেয়ে টাল হয়ে গেছে.

470
00:22:13,230 --> 00:22:14,230
ওকে কি দিয়েছ?

471
00:22:14,230 --> 00:22:16,230
অহ, মেক্সিকোর পিনেষ্ট.

472
00:22:16,230 --> 00:22:17,230
আচ্ছা.

473
00:22:21,240 --> 00:22:22,280
অহ.

474
00:22:22,740 --> 00:22:24,740
জগন্য.

475
00:22:24,740 --> 00:22:25,740
কোথায় বড় হয়েছ?

476
00:22:25,740 --> 00:22:27,240
নর্থ হলিউড.

477
00:22:27,740 --> 00:22:28,750
তোমার লাস্ট নাম কি?

478
00:22:29,290 --> 00:22:30,750
হয়েট.
হয়েট.

479
00:22:30,750 --> 00:22:33,750
হয়েট. হয়েট...

480
00:22:34,250 --> 00:22:37,250 
নর্থ হলিউডের হাই স্কুল গুলো খুব সেইফটি.

481
00:22:37,250 --> 00:22:39,260
ঠিক বলেছ.

482
00:22:39,260 --> 00:22:40,260
তুমি কিভাবে জানলে?

483
00:22:40,260 --> 00:22:41,800
হ্যাঁ, তুমি কিভাবে জানলে?

484
00:22:41,800 --> 00:22:43,760
আমি সব ভাল প্লেয়ারদের ফলো করি.

486
00:22:48,770 --> 00:22:52,270
খুব সেইফটি, হাহ?

487
00:22:52,270 --> 00:22:53,270
আমি বলছি. কি হয়েছে?

488
00:22:53,770 --> 00:22:55,770
আমি তোমার জন্য কিছুই করতে পারব না.

489
00:22:55,770 --> 00:22:56,770
তোমার জামেলা তুমি দূর কর.

490
00:22:56,770 --> 00:22:58,780
আমাকে জ্বালাবে না.

491
00:22:58,780 --> 00:23:02,280
হেই...


492
00:23:02,280 --> 00:23:04,280
একটা জোক শোন, খোকা.

493
00:23:04,280 --> 00:23:07,280
কাজে যাওয়ার জন্য এক লোক ঘর থেকে বের হল,

494
00:23:07,280 --> 00:23:10,290
এসময় সে বারান্দায় একটা শামুক দেখল.

495
00:23:10,290 --> 00:23:14,290
তো সে এটা তুলে ছাদের উপর দিয়ে পেছন দিকে ফেলে দিল.

496
00:23:12,790 --> 00:23:14,290


497
00:23:14,290 --> 00:23:20,300
শামুকটা একটা পাথরের উপর ধাক্কা খায় তাই শামুকটার 
 খোলস একবারে ভেঙ্গে যায় আর ঘাসের উপর পড়ে.

498
00:23:16,290 --> 00:23:18,800


499
00:23:18,800 --> 00:23:20,300


500
00:23:20,300 --> 00:23:22,800
শামুকটা সেখানে পড়ে পড়ে মারা যাচ্ছিল.

501
00:23:26,300 --> 00:23:28,810
কিন্তু শামুকটা মরেনি.

502
00:23:28,810 --> 00:23:30,810
আর তার কিছুক্ষণ পরেই শামুকটা নড়তে সক্ষম হল.

503
00:23:32,310 --> 00:23:36,810
একদিন শামুকটা উঠে দাঁড়াল আর বাড়িটার

504
00:23:36,810 --> 00:23:38,310
সামনের দিকে এগিয়ে যেতে থাকল.

505
00:23:38,310 --> 00:23:42,820
অবশেষে প্রায় বছর পরে,

506
00:23:42,820 --> 00:23:45,820
শামুকটা আবার সেই বারান্দায় ফিরল.

507
00:23:45,820 --> 00:23:51,830
ঠিক তখনই লোকটা কাজে যাওয়ার জন্য ঘর থেকে 
বের হল এবং আবার সেই শামুকটাকে দেখতে পেল.

508
00:23:48,320 --> 00:23:51,830


509
00:23:51,830 --> 00:23:54,830
তো সে এটার দিকে তাকাল,
আর বলল...

510
00:23:57,830 --> 00:23:59,840
"তোর সমস্যাটা কি?!"

511
00:24:05,840 --> 00:24:08,340
এটা মজার কিছু না.
এটা মজার কিছু না.

512
00:24:08,340 --> 00:24:10,850
তাহলে দাঁত বের করে হাসছ কেন?

513
00:24:09,850 --> 00:24:10,850

514
00:24:10,850 --> 00:24:12,850
জানি না, আমি...

515
00:24:12,850 --> 00:24:15,850
হেই, হেই!
তুমি জোকটা বুঝতে পারলে,

516
00:24:15,850 --> 00:24:18,350
এইসব ধান্দাও বুঝতে পারবে.

517
00:24:18,350 --> 00:24:20,360
এটাতে বুঝার মত কিছু নাই.

518
00:24:20,860 --> 00:24:21,860
এটা জাস্ট একটা ফালতু জোক.

519
00:24:21,860 --> 00:24:22,860
ওর কথায় কান দিও না.

520
00:24:22,860 --> 00:24:24,860
আমি...

521
00:24:24,860 --> 00:24:25,860
আমি এইসব ধান্দা বুঝে গেছি.

522
00:24:25,860 --> 00:24:27,410
- তাই নাকি?
- আচ্ছা?

523
00:24:27,410 --> 00:24:28,360
হ্যাঁ.

524
00:24:28,360 --> 00:24:30,370
এইসব ধান্দা বুঝে গেছ?

525
00:24:30,370 --> 00:24:31,370
এই...

526
00:24:31,370 --> 00:24:35,370
এই সব কিছুই হাসি কান্নার ব্যাপার.

527
00:24:35,370 --> 00:24:36,870
মদের বোতল নিচে রাখ.

528
00:24:37,370 --> 00:24:38,370
শালা মাল খেয়ে লোড হয়ে গেছে.

529
00:24:38,370 --> 00:24:39,920
হেই, দাড়াও, আলঞ্জ. দাড়াও.

530
00:24:40,380 --> 00:24:42,380
হাসি আর কান্না.
হাসি আর কান্না.

531
00:24:42,380 --> 00:24:44,380
হাসি আর কান্না.
আমি শোনছি.

532
00:24:44,880 --> 00:24:46,880
হ্যাঁ, তুমি...

533
00:24:46,880 --> 00:24:49,390
তুমি তোমার হাসি কান্না তোমার নিয়ন্ত্রণে রাখবে,

534
00:24:49,390 --> 00:24:51,390
কারন এই জিনিস টুকুই তোমার আছে,

535
00:24:51,390 --> 00:24:54,390
আর এসব তোমার কাছ থেকে কেউ নিতেও পারবে না.

536
00:24:55,890 --> 00:24:57,890
শালা তো দেখিছি দার্শনিক.

537
00:25:02,400 --> 00:25:05,400
তুমি কি বল?

538
00:25:05,400 --> 00:25:07,900
তোমার কি মনে হয় সে আন্ডারকবার হেন্ডেল করতে পারবে?

539
00:25:07,900 --> 00:25:10,410
তুমিও ওর মত ছিলে.

540
00:25:10,410 --> 00:25:11,410
কি?



548
00:25:23,920 --> 00:25:25,920
আমাকে অফিসে যেতে হবে.

549
00:25:25,920 --> 00:25:27,420
এসবের জন্য ধন্যবাদ.

550
00:25:27,420 --> 00:25:28,930
তুমি আসলে ভালই লাগে.

551
00:25:29,430 --> 00:25:29,970
হ্যাঁ.
হ্যাঁ, স্যার!

552
00:25:30,430 --> 00:25:32,430
তারপর কি করছ?

553
00:25:32,430 --> 00:25:33,930
এখানে থেকেই কিছু পয়সা কামাচ্ছি.

554
00:25:33,930 --> 00:25:35,930
এক বছর ধরে স্বপ্ন পূরণের আশায় বসে আছি.

555
00:25:35,930 --> 00:25:37,430
পিলিফাইন আইল্যান্ড যাব,

556
00:25:37,930 --> 00:25:38,940
আর কখনও ফিরে আসব না!

557
00:25:38,940 --> 00:25:40,440
দারুন. আমাকেও সঙ্গে নিও.

558
00:25:40,440 --> 00:25:42,400
অগ্রিম দাওয়াত রইল.

559
00:25:56,950 --> 00:25:58,460
হেই.

560
00:25:59,460 --> 00:26:01,960
চোখ খোল দেখবে ভাল লাগবে.

561
00:26:06,460 --> 00:26:09,970
বোম! উঠে পড়.

562
00:26:15,970 --> 00:26:16,970
কে তুমি?

563
00:26:19,480 --> 00:26:21,980
আমি জিগজেগ মেন. তুমি কে?

564
00:26:21,980 --> 00:26:24,480
আমি পুলিশ.

565
00:26:24,480 --> 00:26:25,980
ঠিক আছে. কাউকে গুলি করোনা আবার.

566
00:26:25,980 --> 00:26:26,980
বিয়ার খাচ্ছ না কেন?

567
00:26:26,980 --> 00:26:28,490
খাও ভাল লাগবে.

568
00:26:28,490 --> 00:26:29,490
অহ, না.

569
00:26:29,490 --> 00:26:30,490
খেয়ে নাও.

570
00:26:30,490 --> 00:26:32,530
ভাল লাগবে.

571
00:26:49,510 --> 00:26:51,010
- গাড়ি থামাও!
- কি?

572
00:26:51,010 --> 00:26:53,010
গাড়ি থামাও. থামাও...
গাড়ি থামাও!

573
00:26:53,010 --> 00:26:55,010
আমি কিছু দেখেছি.
গাড়ি থামাও!

574
00:26:55,010 --> 00:26:56,510
ঠিক আছে, আস্তে



577
00:27:09,030 --> 00:27:11,530
পুলিশ অফিসার!
মেয়েটাকে ছেড়ে দাও!

578
00:27:11,530 --> 00:27:12,530
মেয়েটাকে ছেড়ে দাও!

579
00:27:12,530 --> 00:27:13,530
তুই আমার বালের পুলিশ!


581
00:27:49,070 --> 00:27:50,570
আমরা কিছু করিনি!

582
00:27:50,570 --> 00:27:51,570
শালি একটা পাগলি!

583
00:27:55,570 --> 00:27:58,580
শুয়ে পর!

584
00:27:58,580 --> 00:28:00,580
তুই আমার বাল করবি!

585
00:28:04,580 --> 00:28:05,580
আমার নিগ্রো!

586
00:28:06,080 --> 00:28:07,580
সাবাস, কাউবয়.

587
00:28:07,580 --> 00:28:09,590
কিছু নিষ্পাপ ছেলেদের ধরেছ দেখছি!

588
00:28:11,090 --> 00:28:11,590
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ.

589
00:28:12,090 --> 00:28:14,090
হ্যাঁ, গুলি করে মাথা উড়িয়ে দিচ্ছ না কেন.

590
00:28:14,090 --> 00:28:15,590
কি হচ্ছে?
হেই, লেডি.

591
00:28:15,590 --> 00:28:16,590
মাগির পোলা!

592
00:28:16,590 --> 00:28:18,090
ওকে, শান্ত হও!

593
00:28:18,090 --> 00:28:20,100
তোরা শেষ!

594
00:28:20,600 --> 00:28:21,600
আমার ভাইরা হিলিসাইড ট্রেক থেকে আসছে,

595
00:28:22,100 --> 00:28:23,100
ওরা তোদের দুইজনকে শেষ করে ফেলবে!

596
00:28:23,100 --> 00:28:25,140
শান্ত হও. শান্ত হও, ওকে? তুমি ঠিক আছ?

597
00:28:25,140 --> 00:28:27,100
না, নেই. আমার নাকের অবস্থা দেখ!

598
00:28:27,100 --> 00:28:28,610
তেমন কিছু না.

599
00:28:28,610 --> 00:28:30,610
বরফ লাগিয়ে রেখো, ঠিক হয়ে যাবে.

600
00:28:30,610 --> 00:28:32,110
তুমি এখানে কি করছিলে?

601
00:28:32,610 --> 00:28:34,110
এই ছেলেদের তো এইডসও থাকতে পারে,

602
00:28:34,110 --> 00:28:36,110
জান? স্কুল ছেড়ে এখানে কি করছ?

603
00:28:36,110 --> 00:28:39,120
আমি ডিচ পার্টিতে যাচ্ছিলাম...

604
00:28:39,620 --> 00:28:42,620
তোমার ডিচ পার্টিতো এখানেই হয়ে গেছে.

605
00:28:42,620 --> 00:28:44,120
এবার বল, তোমার ভাইরা যেমন কোথা থেকে এসেছে?

606
00:28:44,120 --> 00:28:46,620
হিলিসাইড ট্রেক! তোরাও এই কথাটা মনে রাখ!

607
00:28:46,620 --> 00:28:47,620
তোমার ভাইদের বলো তারা যেন তোমার খেয়াল রাখে,

608
00:28:48,120 --> 00:28:49,130
ঠিক আছে?

609
00:28:49,130 --> 00:28:51,130
এবার ব্যাগ-ট্যাগ গুছিয়ে বাড়ি চলে যাও.

610
00:28:51,130 --> 00:28:52,130
ওয়া, ওর...

611
00:28:52,130 --> 00:28:53,130
সোজা বাড়ি চলে যাও!

612
00:28:53,130 --> 00:28:55,130
ওর কাছ থেকে কিছু জানতে হবে না.

613
00:28:55,130 --> 00:28:57,130
এবার বুঝবি টেলা, ইপুতো!

614
00:28:57,130 --> 00:28:58,130
ওদের ছেড়ে দেব?

615
00:28:58,640 --> 00:28:59,140
কেন, ওদের মারতে চাও? যাও মার.

616
00:28:59,640 --> 00:29:01,140
বসে পড়. বাচাও আর সেবা করো.

617
00:29:01,140 --> 00:29:02,680
আমার ঘরে পাঞ্চিং ব্যাগ রয়েছে.

618
00:29:02,680 --> 00:29:03,640
ওদেরকে থানায় নেওয়া উচিত.

619
00:29:05,140 --> 00:29:07,140
তোমরা শোনেছ?

620
00:29:07,140 --> 00:29:09,150
তোমার কি জেলে যেতে যাও না বাড়ি যেতে যাও?

621
00:29:09,150 --> 00:29:10,650 
তোমার কি মনে হয়?!

622
00:29:10,650 --> 00:29:13,650
তোমার জন্য থানায় রোম বুকিং করা আছে.

623
00:29:13,650 --> 00:29:15,650
কখন জেল খেটেছ?

625
00:29:17,150 --> 00:29:19,160
বড় ছেলেরা তোমার ভালই আদর করবে.

626
00:29:19,160 --> 00:29:22,160
চাক মাই ডিক, শালা!
আমি ওদের ভাল করেই চিনি!

627
00:29:22,160 --> 00:29:23,160
এভাবেই শুরু হয়. 

628
00:29:23,660 --> 00:29:26,160
তুমি কি বল, বাবু?
কি আছে তোমার কাছে?

629
00:29:26,160 --> 00:29:27,160
কিছুই নেই?

630
00:29:27,160 --> 00:29:28,670
- না.
- সত্যি?

631
00:29:28,670 --> 00:29:29,670
হ্যাঁ, সত্যি.

632
00:29:29,670 --> 00:29:30,670
থাক কোথায়?

633
00:29:30,670 --> 00:29:31,670
রাস্তায় রাস্তায়.

634
00:29:31,670 --> 00:29:33,670
রাস্তায় রাস্তায়?

635
00:29:35,670 --> 00:29:36,670
তোমার কাছেতো অনেক টাকা.

636
00:29:36,670 --> 00:29:39,680
তুমি আমাকে মিথ্যে বলেছ.

637
00:29:39,680 --> 00:29:41,180
আমাকে মিথ্যে বলেছ.

638
00:29:41,680 --> 00:29:44,180
ভাগ্য ভাল আমি তোমাকে এটা খেতে বলিনি.

639
00:29:45,180 --> 00:29:46,680
দাড়াও.

640
00:29:47,680 --> 00:29:49,690
দাড়া বলছি!

641
00:29:55,690 --> 00:29:58,700


642
00:30:05,240 --> 00:30:06,700
ঘুর.

643
00:30:06,700 --> 00:30:08,710
ঘুর.

644
00:30:10,210 --> 00:30:12,210
তো তোমার কচি মেয়েদের রেফ করতে ভাল লাগে?

645
00:30:12,210 --> 00:30:14,710
কচি মেয়েদের রেফ করতে ভাল লাগে?

646
00:30:14,710 --> 00:30:15,710
- এটাই তোমার কাজ?
- না, না...

647
00:30:16,210 --> 00:30:17,210
এটাই তোমার ভাল লাগে, না?

648
00:30:17,210 --> 00:30:18,210
কচি মেয়ে দেখলেই ঝাপিয়ে পরতে ইচ্ছা করে.

649
00:30:19,720 --> 00:30:20,720
এটা করতেই তোমার ভাল লাগে, নাকি?

650
00:30:20,720 --> 00:30:22,220
মিথ্যে বলবে না.

651
00:30:22,220 --> 00:30:24,220
তুই আমাকে বলেছিস "চাক মাই ডিক"

652
00:30:24,220 --> 00:30:25,720
এটাইতো বলেছিলি?

653
00:30:27,220 --> 00:30:29,230
আমার দিকে তাকা.

654
00:30:29,230 --> 00:30:30,270
তুই চাস আমি তোর টা করে দেই.

655
00:30:30,270 --> 00:30:32,730
এটাইতো বলেছিলি, নাকি?

656
00:30:32,730 --> 00:30:34,730
এটাইতো বলেছিলি?

657
00:30:34,730 --> 00:30:36,730
বলিসনি, "চাক মাই ডিক"?

658
00:30:36,730 --> 00:30:37,730
মিথ্যে বলবি না. এটা...আমাকে বলতে থাক,

659
00:30:37,730 --> 00:30:38,740
আমি মিথেবাদি. তুই বলিসনি,

660
00:30:39,240 --> 00:30:39,740
"চাক মাই ডিক, শালা"?

661
00:30:40,240 --> 00:30:41,240
এটা আমাকে বলিসনি?

662
00:30:41,740 --> 00:30:43,740
তার মানে আমি মিথ্যে বলছি?

663
00:30:43,740 --> 00:30:45,740
না. প্লিজ. প্লিজ!

664
00:30:45,740 --> 00:30:46,740
কোথায় এটা? আমি পাবনা.

665
00:30:46,740 --> 00:30:50,250
দেখা. প্যান্ট খোল.

666
00:30:50,250 --> 00:30:51,750
প্যান্ট খোল বলছি.

667
00:30:53,250 --> 00:30:54,750
কোনটা চাস?

668
00:30:54,750 --> 00:30:58,250
আমি তোর একটা বিচি গেলে দেব.
কোনটা দেব বল?

669
00:30:58,250 --> 00:31:00,260
সিদ্দান্ত নে.
সিদ্দান্ত নে.

670
00:31:01,260 --> 00:31:02,760
ঠিক আছে.

671
00:31:02,760 --> 00:31:05,260
মাথায় হাত রাখ.

672
00:31:06,760 --> 00:31:07,810
চোখ বন্ধ কর.

673
00:31:09,270 --> 00:31:11,270
চোখ বন্ধ কর.


675
00:31:16,270 --> 00:31:17,770
তোর ভাগ্য ভাল যে আমার তাড়া আছে.

676
00:31:17,770 --> 00:31:23,280
নাহলে তোর টা কেটে তোর পাছা দিয়েই ঢুকিয়ে দিতাম.

677
00:31:19,280 --> 00:31:21,280


678
00:31:21,780 --> 00:31:23,280


679
00:31:23,780 --> 00:31:25,780
ড্যাম, আমার পিপাসা পেয়েছে!

680
00:31:26,280 --> 00:31:27,280
আমি এখন বিয়ার খাব.
তুমি কি খাবে?

681
00:31:27,780 --> 00:31:29,790
বিয়ার খাবে?

682
00:31:33,790 --> 00:31:36,290
তোমরা তিনজন থাক আমি যাচ্ছি.

683
00:31:41,800 --> 00:31:43,800
শালা-কুত্তার বাচ্ছা!

684
00:31:44,300 --> 00:31:49,310
আবার তোকে পেলে তোর পাছায় বন্দুক ঢুকিয়ে 
রেখে দেব যাতে পায়খানা করতে না পারিস!

685
00:31:47,800 --> 00:31:49,310


686
00:31:49,310 --> 00:31:51,810
তখন তুই আমার কিচ্ছু করতে পারবি না

687
00:31:50,310 --> 00:31:51,810


688
00:31:51,810 --> 00:31:55,310
তোর মাথা আমি পাঠিয়ে দেব! আয় শালা!

689
00:32:06,820 --> 00:32:08,830
ওর বয়স ১৪.

690
00:32:08,830 --> 00:32:09,830
প্রাপ্ত বয়স্ক.


692
00:32:11,830 --> 00:32:13,830
হ্যাঁ, হাটতে থাক!

693
00:32:24,670 --> 00:32:27,180
বিয়ার খাবে?

694
00:32:27,180 --> 00:32:28,680
না, লাগবে না.

695
00:32:28,680 --> 00:32:31,220
না? পাগল নাকি?

696
00:32:43,740 --> 00:32:45,700
ওটাকে ৬০ বাক্সে বুক করতে চাও?

697
00:32:45,700 --> 00:32:46,700
নাও. যাও করো.

698
00:32:46,700 --> 00:32:48,700
এবিডেন্স রেখে বুক করো.

699
00:32:48,700 --> 00:32:50,200
কোথায় তোমার সাসপ্যাক্ট?

700
00:32:50,200 --> 00:32:51,200
যাও ফিরে আর সাসপ্যাক্ট নিয়ে এসো.

701
00:32:51,200 --> 00:32:52,700
আমি জানি ওরা কোথায়.
তুমি ওদের ছেড়ে দিয়েছ.

702
00:32:53,200 --> 00:32:53,700
অহ, আমি ওদের ছেড়ে দিয়েছি.

703
00:32:54,200 --> 00:32:55,210
হ্যাঁ, তুমি ওদের ছেড়ে দিয়েছ.
ওরা...

704
00:32:55,210 --> 00:32:57,210
হেই, তুমি বন্দুক নিয়ে ওদের পিছু পিছু দৌড়াতে চাও,

705
00:32:57,710 --> 00:32:59,710
জান বাচিয়ে চল, ঠিক আছে?
এটা ইনবেষ্টিগেশন,

706
00:32:59,710 --> 00:33:00,710
ঠিক আছে?

707
00:33:00,710 --> 00:33:02,710
এত ছোট-খাট শিকারে আমাদের পোষাবে না.

708
00:33:02,710 --> 00:33:03,710
আমরা হলাম প্রফেশনাল শিকারি?

709
00:33:03,710 --> 00:33:05,720
আমরা বড় বড় শিকার করব.

710
00:33:05,720 --> 00:33:08,220
এইসব গাজা খোরদের পিছনে ছুটছ তো মরছ.

712
00:33:08,760 --> 00:33:09,220
তুমি জান, ওরা তোমাকে মেরে ফেলতে পারত.

713
00:33:09,720 --> 00:33:11,220
এজন্যই ওদের জেলে থাকা দরকার.

714
00:33:11,220 --> 00:33:12,720
কি জন্য? ওরা মার খেয়েছে,

715
00:33:12,720 --> 00:33:14,220
ওদের মাল হারিয়েছে, ওদের টাকা হারিয়েছে.

716
00:33:14,220 --> 00:33:16,230
হিলিসাইডরা সম্ভবত তাদের মেরেও ফেলতে পারে.

717
00:33:16,230 --> 00:33:17,730
আর কি চাও?

718
00:33:17,730 --> 00:33:18,730
আমি ন্যায় বিচার চাই.

719
00:33:18,730 --> 00:33:19,730
এটা কি ন্যায় বিচার নয়?

720
00:33:19,730 --> 00:33:20,730
এটা রাস্তার বিচার.

721
00:33:20,730 --> 00:33:22,230
রাস্তার বিচারে সমস্যা কোথায়?

722
00:33:22,230 --> 00:33:23,730
ওদের নিজেদের মাঝে মারামারি করে মরতে দিবে?

723
00:33:23,730 --> 00:33:25,240
মরুক,

724
00:33:25,740 --> 00:33:27,240
ওদের মত সব কয়টা মরুক.

725
00:33:27,240 --> 00:33:28,740
দুঃখের বিষয়, এরকম হয় না.

726
00:33:28,740 --> 00:33:30,740
ভাল লোকেরা আগে মরে, ঠিক?

727
00:33:30,740 --> 00:33:33,790
স্কুলের বাচ্চারা, বাচ্চাদের মা, পরিবারের লোক...

728
00:33:34,240 --> 00:33:36,250
ওদেরকেই মরতে হয়.

729
00:33:35,250 --> 00:33:36,250


730
00:33:36,250 --> 00:33:40,250
ভেড়াকে বাচাতে হলে নেকড়েকে শিকার করতে হবে,

731
00:33:40,250 --> 00:33:41,750
আর একটা নেকড়েই অন্য একটা নেকড়েকে শিকার করতে পারে.

732
00:33:41,750 --> 00:33:42,750
বুঝেছ?

733
00:33:42,750 --> 00:33:43,750
কি!?

734
00:33:43,750 --> 00:33:47,260
আমি বলেছি নেকড়ে মেরে ভেড়া বাচাও


736
00:33:47,260 --> 00:33:48,760
না, আমার কথা শোনতে পাওনি.
তুমি শোনছ,

737
00:33:48,760 --> 00:33:49,760
কিন্তু আমার কথা শোননি.

738
00:33:50,260 --> 00:33:50,760
আচ্ছা, বাদ দাও.

739
00:33:51,260 --> 00:33:52,760
হ্যাঁ, বাদ দাও. আমার বাল বাদ দাও.

740
00:34:05,280 --> 00:34:06,280
আচ্ছা, আমাকে একটা কথা বল.

741
00:34:06,280 --> 00:34:07,780
কখন তুমি কাউকে গ্রেফতার কর?

742
00:34:07,780 --> 00:34:08,780
 মানে, আমার মনেহয় তুমি সবসময় 
লোকদের বের করতেই বেশি ব্যাস্ত থাক.

743
00:34:08,780 --> 00:34:10,280
কি সব কথা বলছ?!

744
00:34:10,280 --> 00:34:11,320
তুমি জান না কি নিয়ে কথা বলছ, বলদ কোথাকার!

745
00:34:11,320 --> 00:34:12,780
তোমার কানে তুলা লাগানো মনেহয়.

746
00:34:13,280 --> 00:34:14,780
ওরা আমার কারনেই জেল বানিয়েছে!

747
00:34:14,780 --> 00:34:20,290
আমার তদন্তের উপর ভিত্তি করে জাজ প্রতি 
বছর ১৫,০০০ লোককে জেলে স্থানান্তর করে.


748
00:34:17,790 --> 00:34:20,290


749
00:34:20,790 --> 00:34:22,790
আমার রেকর্ড এটা বলছে.

750
00:34:23,290 --> 00:34:25,300
তুমি কতজন কে গ্রেফতার করেছ?


752
00:34:27,300 --> 00:34:28,800
হ্যাঁ.

753
00:34:33,800 --> 00:34:36,350
অহ, দেখ, আমি কোকেন খাইনা?

754
00:34:36,810 --> 00:34:39,810
শোনে ভাল লাগল. গ্লোব বক্সে রেখে দাও.

755
00:34:39,810 --> 00:34:41,810
৬০ বাক্সোও রেখে দাও.

756
00:34:41,810 --> 00:34:43,310
পরে কাজে আসবে.

757
00:34:43,310 --> 00:34:46,320
আমরা এটাকে...ক্রেডিট কার্ডের মত ব্যাবহার করব.

758
00:34:53,320 --> 00:34:58,330
হেই, আমি যাই বলি না কেন, তুমি ঠিক কাজই করেছ.

759
00:35:00,830 -->  00:35:04,830
আমার মনে পড়ে যখন আমি ওখানে খারাপ  ছেলেদের 
 তাড়া করছিলাম, ওদের এলাকায় ঝড় তুলছিলাম.

760
00:35:01,830 --> 00:35:04,830

761
00:35:04,830 --> 00:35:07,840
তুমি কিন্তু সেখানে দারুন কাজ করেছ, হয়েট.

762
00:35:07,840 --> 00:35:10,840
থ্যাংকস.


765
00:35:15,850 --> 00:35:17,850
আমি ভেবেছিলাম এটা কোনো কাজের সিস্টেম.

766
00:35:19,350 --> 00:35:20,850
আমার বারটা বেজে যাচ্ছিল.

767
00:35:20,850 --> 00:35:23,850
তোমার যা করার ছিল তা করেছ?

768
00:35:23,850 --> 00:35:26,400
তোমার যা করার ছিল তা করেছ.

769
00:35:27,860 --> 00:35:28,860
ঠিক.

770
00:35:32,360 --> 00:35:35,370
এরকম নেকড়েরা করে.
তুমি কি নেকড়ে?

771
00:35:35,370 --> 00:35:36,870
চল, নেকড়ে!

772
00:35:36,870 --> 00:35:38,370
চল, ডগ.

773
00:35:41,370 --> 00:35:43,920
না, আমি বলেছি নেকড়ে, মুরগি না!

774
00:35:43,920 --> 00:35:47,380
নেকড়ে.


775
00:35:48,880 --> 00:35:50,380
এটাতো মুরগের ডাক.
নেকড়ের মত ডাক.

776
00:35:50,380 --> 00:35:52,380
যেটাই হোক! বিয়ারটা দাও.

777
00:35:52,380 --> 00:35:54,880
ঠিক কাছে, এই নাও.
আমার নিগ্রো.

778
00:35:56,430 --> 00:35:58,390
তোমার চোখে যাদু আছে, হয়েট.

779
00:35:58,390 --> 00:36:01,890
তোমার চোখে যাদু আছে!

780
00:36:01,890 --> 00:36:04,390
You up your street IQ,

781
00:36:04,390 --> 00:36:06,900
You going to do some damage
out here, I guarantee.

782
00:36:08,940 --> 00:36:09,940
ক্রাইম ফাইটার.

783
00:36:52,440 --> 00:36:53,440
কি লাগবে?

784
00:36:53,440 --> 00:36:56,450
ক্রাক. ২০ বাক্সের.

785
00:36:56,950 --> 00:36:58,990
ক্রাক?!

786
00:37:00,450 --> 00:37:02,450
গন্ধ শুঁকেই বুঝে গেছি তোরা কি.

787
00:37:02,450 --> 00:37:04,450
আমারে দেখে কি আবাল মনে হয়, নিগ্রো?!

788
00:37:04,450 --> 00:37:06,960
ফাক ইউ, রকি!

789
00:37:12,000 --> 00:37:12,960
যাও, নিয়ে আস.

790
00:37:12,960 --> 00:37:15,470
তুমি কি চাও...

791
00:37:15,470 --> 00:37:17,970
কাম অন, মেন!

792
00:37:19,010 --> 00:37:19,970
শিট!


794
00:37:26,480 --> 00:37:28,980
হেই, দাড়াও কথা আছে!



796
00:37:33,980 --> 00:37:36,530
দাড়া বলছি. আমি পুলিশ অফিসার.

797
00:37:36,530 --> 00:37:37,990
পুলিশ অফিসার!
দাড়া!

798
00:37:38,490 --> 00:37:40,990
দাড়া বলছি.


799
00:37:40,990 --> 00:37:42,990
এখান থেকে বের হও.
আমার জিনিসের দিখে তাকাবে না.

800
00:37:42,990 --> 00:37:46,000
এখান থেকে বের হও নাহলে পুলিশ ডাকব!

801
00:37:46,500 --> 00:37:47,500
পুলিশ অফিসার. শান্ত হোন.

802
00:37:47,500 --> 00:37:49,540
হেই আই তোমাকে থামতে বলেছি?!

803
00:37:50,040 --> 00:37:52,000
থামতে বলেছি!

804
00:37:58,510 --> 00:38:00,510
জামেলা বাড়াচ্ছ কিন্তু.

805
00:38:00,510 --> 00:38:02,050
শান্ত হও. শান্ত হও!

806
00:38:08,520 --> 00:38:10,520
এটা তোমার ভাল লাগে?

807
00:38:11,020 --> 00:38:13,570
হেই, মেন...

808
00:38:14,570 --> 00:38:15,070
ওকে উঠাও.

809
00:38:15,530 --> 00:38:17,530
আমার নাগরিক অধকারে হস্তক্ষেপ করছিস!

810
00:38:17,530 --> 00:38:18,530
ওর পা দেখ.

811
00:38:19,030 --> 00:38:20,030
বাল!

812
00:38:21,030 --> 00:38:22,030
আমার পায়ের কি করেছিস!

813
00:38:22,530 --> 00:38:24,030
পা উপরে উঠাও.
পা উপরে উঠাও.

814
00:38:24,030 --> 00:38:28,040
আর কাউরে পেলি না যে আমার কাছে এলি.

815
00:38:26,080 --> 00:38:28,040


816
00:38:31,040 --> 00:38:33,040
এবার বল কার হয়ে কাজ করিস?

817
00:38:33,540 --> 00:38:35,040
তুমি জান আমি কারো হয়ে কাজ করি না.

818
00:38:35,040 --> 00:38:36,050
আমি এখন বেকার!

819
00:38:36,050 --> 00:38:38,050
মিথ্যে বলবে না. তুমি ক্রাক বিক্রি কর.

820
00:38:38,050 --> 00:38:40,090
তুমি জান আমি আর এসব বিক্রি করি না.

821
00:38:40,090 --> 00:38:41,550
রক পেয়েছ?

822
00:38:41,550 --> 00:38:44,550
না, কিন্তু এটা পেয়েছি.

823
00:38:44,550 --> 00:38:45,560
অহ, না

824
00:38:46,060 --> 00:38:47,560
এটা আমার না.

825
00:38:47,560 --> 00:38:48,560
কেউ আমার সাথে জালিয়াতি করেছে.

826
00:38:48,560 --> 00:38:50,060
ওকে আমার কাছে এনে দাও,

827
00:38:50,060 --> 00:38:52,100
আমি মুখ পাটিয়ে দেব!

828
00:38:52,100 --> 00:38:53,560
Yeah.

829
00:38:53,560 --> 00:38:56,070
কার হয়ে কাজ করিস?

830
00:38:56,070 --> 00:38:58,070
বললাম তো আমি কারো হয়ে কাজ করি না.

831
00:38:58,070 --> 00:39:00,070
কেন তোমরা আমাকে জালাচ্ছ?


832
00:38:59,110 --> 00:39:00,070


833
00:39:00,070 --> 00:39:02,070
রক কোথায় রেখেছিস?

834
00:39:02,070 --> 00:39:05,120
আমার কিচ্ছু নেই আমি এসব ছেড়ে দিয়েছি.

835
00:39:08,580 --> 00:39:09,580
রক কোথায় রেখেছিস?

836
00:39:11,620 --> 00:39:12,580
মুখ খোল.

837
00:39:12,580 --> 00:39:14,580
এখন ডক্টর হয়ে গেলে?

838
00:39:14,580 --> 00:39:16,630
দাঁতের ডাক্তার. মুখ খোল.

839
00:39:17,630 --> 00:39:19,090
জিব্বার নিচ দেখি.

840
00:39:20,090 --> 00:39:21,590
আমার কাছে কিছু নেই.

841
00:39:22,090 --> 00:39:24,140
তোমার পার্টনারতো আমাকে এইমাত্র সার্চ করলো.

842
00:39:24,140 --> 00:39:26,600
আচ্ছা. তোমার কাছে কলম আছে?

843
00:39:26,600 --> 00:39:28,640
তোমার কাছে লেখার কলম আছে?


845
00:39:33,600 --> 00:39:35,110
তোর কাছেতো কিছু নেই, ঠিক?

846
00:39:37,110 --> 00:39:38,110

847
00:39:38,110 --> 00:39:39,110
না!

848
00:39:39,610 --> 00:39:40,110
কিছু নেই, না?


850
00:39:46,120 --> 00:39:47,120
ড্যাম!

851
00:39:47,120 --> 00:39:48,620
এগুলো কি?

852
00:39:48,620 --> 00:39:49,620
বালের ক্রাক.

853
00:39:49,620 --> 00:39:51,120
ইয়েস, জিমি ক্রাক কর্ণ.

854
00:39:51,620 --> 00:39:53,670
১, ২, ৩,৪, ৫, ৬...

855
00:39:53,670 --> 00:39:56,130
এবার তো তুই গেলি.

856
00:39:56,630 --> 00:39:58,130
তোর কাছে ক্রাক আছে...

857
00:39:58,130 --> 00:39:59,630
আর একটা বন্দুক আছে.

858
00:39:59,630 --> 00:40:02,630
জান ১টা বুলেটের জন্য ১০ বছের জেল?

859
00:40:02,630 --> 00:40:03,630
জানিস এটা?

860
00:40:03,630 --> 00:40:05,140
এবার তুই আমাকে নাম বলবি.

861
00:40:06,180 --> 00:40:07,680
১০টা গুলি এখানেই আছে.

862
00:40:07,680 --> 00:40:08,640
তুমি তো জানই, আমি চুরি করি না.

863
00:40:08,640 --> 00:40:10,140
আমি জানি তুই চুরি করিস না.

864
00:40:10,140 --> 00:40:11,140
নামটা বল.

865
00:40:11,640 --> 00:40:12,140
বাল!

866
00:40:12,640 --> 00:40:14,190
২০ টা. নামটা বল.

867
00:40:15,650 --> 00:40:17,150
৩০ বছরের জেল.

868
00:40:17,650 --> 00:40:18,690
জেলে যেতে চাস না বাড়ি যেতে চাস?

869
00:40:20,650 --> 00:40:21,650
ও কান্ট্রিতে!

870
00:40:21,650 --> 00:40:23,150
কে?

871
00:40:23,150 --> 00:40:24,150
শালা সেন্ডমেন.

872
00:40:24,150 --> 00:40:27,160
আর কিছু জানি না আমি!

873
00:40:27,160 --> 00:40:28,160
সেন্ডমেন?

874
00:40:28,160 --> 00:40:29,160
সেন্ডমেন!

875
00:40:29,160 --> 00:40:30,660
দেখলে কত সহজ?

876
00:40:33,660 --> 00:40:34,660
ছেড়ে দাও ওকে.

877
00:40:34,660 --> 00:40:37,170
আমার বমি আসছে!

878
00:40:37,170 --> 00:40:38,670
এভিড্যান্স সংগ্রহ করতে চাও?


880
00:40:40,170 --> 00:40:41,210
আমার নিগ্রো.

881
00:40:55,730 --> 00:40:56,730
বব বলছি.

882
00:40:56,730 --> 00:40:59,230
গুড আফটার নোন, বব.
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি আলঞ্জ.

883
00:40:59,230 --> 00:41:00,230
হেই, তোমার কাছে গ্যাং বুক আছে?

884
00:41:00,730 --> 00:41:01,230
হ্যাঁ, তোমার কি দরকার?

885
00:41:01,730 --> 00:41:02,730
হ্যাঁ, আমি সেন্ডমেন এর ঠিকানাটা দরকার.


887
00:41:03,740 --> 00:41:05,240
হ্যাঁ, মোবস্টেরের সাথে.
সে মনেহয়  কাসডিতে.

888
00:41:05,740 --> 00:41:06,740
ওকে, লাইনে থাক, আমি দেখছি.

889
00:41:06,740 --> 00:41:07,740
ওকে, আমি লাইনে আছি.

890
00:41:08,240 --> 00:41:09,740
That stuff
doesn't fly anymore, man,

891
00:41:09,740 --> 00:41:10,740
Shoving a pen down.

892
00:41:11,240 --> 00:41:12,740
মানে অভিযোগ করলে কি হয়?

893
00:41:12,740 --> 00:41:13,750
কার কাছে?.....

894
00:41:13,750 --> 00:41:15,250
23130 113th street.

895
00:41:15,250 --> 00:41:17,250
কেবিন মিলার, এ.কে.এ সেন্ডমেন, বুঝেছ?


897
00:41:18,250 --> 00:41:19,750
হ্যাঁ, বুঝেছি. আমি জানি এটা কোথায়.

898
00:41:19,750 --> 00:41:21,750
ইমপেরিয়াল কোর্টের দিকে.

899
00:41:22,250 --> 00:41:23,250
ঠিক.

900
00:41:23,250 --> 00:41:24,760
ওকে. ধন্যবাদ.

901
00:41:25,260 --> 00:41:26,260
সমস্যা নেই.

902
00:41:28,260 --> 00:41:29,260
আমরা কি সেন্ডমেনকে ধাওয়া করব?

903
00:41:29,760 --> 00:41:31,760
হ্যাঁ আমরা সেন্ডমেনকে ধাওয়া করব.

904
00:42:20,310 --> 00:42:21,310
সার্কিট সিটি খুলছ নাকি?

905
00:42:21,810 --> 00:42:23,820
না, এসব বাজেয়াপ্ত করা মাল.

906
00:42:24,320 --> 00:42:27,320
এগুলো আমার সি.আই.এস উইটনেস, ভিকটিম দেব


907
00:42:27,320 --> 00:42:29,820
ওদের পরিবারের সাহায্য হবে.

908
00:42:29,820 --> 00:42:30,820
এটা পরে নাও.

909
00:42:32,320 --> 00:42:33,830
চল যাওয়া যাক.

910
00:42:34,830 --> 00:42:36,330
এবার শোন, রেকর্ড বলছে সে এখানে একা থাকে.

911
00:42:36,330 --> 00:42:39,830
ওর দুই জন ফিমেল জুবেনাইলস রয়েছে,

912
00:42:39,830 --> 00:42:41,830
একজন সম্ভবত মেল জুবেনাইলস.

913
00:42:41,830 --> 00:42:43,330
ও এখানে না থাকলে আমি আসছি কেন?

914
00:42:43,330 --> 00:42:44,840
আমারা এখানে ওয়ারেন্ট দেওয়ার জন্য এসেছি.



916
00:42:45,840 --> 00:42:46,840
আমরা এটা করতে পারি না.

917
00:42:46,840 --> 00:42:47,840
না, আমরা পারি. কারন আমরা পুলিশ.

918
00:42:48,340 --> 00:42:49,340
আমরা যা খুশি করতে পারি.

919
00:42:49,340 --> 00:42:50,340
আমরা আসল ওয়ারেন্ট নিচ্ছিনা কেন.

920
00:42:50,340 --> 00:42:51,840
দেখ, আমরা আমাদের কাজ করার চেষ্টা করছি?

921
00:42:51,840 --> 00:42:53,340
এখানে দাড়িয়ে থাক আর আমাকে মেরে ফেলনা,

922
00:42:53,340 --> 00:42:54,350
ঠিক আছে, হয়েট?

923
00:42:57,850 --> 00:42:59,350
পুলিশ, আমার কাছে সার্চ ওয়ারেন্ট আছে.

924
00:42:59,350 --> 00:43:00,850
এল.এ.পি.ডি. দরজা খুলোন.

925
00:43:02,850 --> 00:43:04,360
কেবিন এখানে নেই. সে এখন হনর রেঞ্চে.

926
00:43:04,360 --> 00:43:05,360
আচ্ছা ঠিক আছে, দরজা খুলোন.

927
00:43:05,860 --> 00:43:06,860
আমরা আপনার দরজা ভাঙতে চাই না.

928
00:43:06,860 --> 00:43:08,360
কেবিন এখানে নেই. সে হনর রেঞ্চে.

929
00:43:08,360 --> 00:43:09,360
দরজা খুলোন.

930
00:43:09,360 --> 00:43:10,360
আমরা আপনার দরজা ভাঙতে চাই না.

931
00:43:10,360 --> 00:43:11,360
কেবিন এখানে নেই.

932
00:43:12,860 --> 00:43:13,870
বললামতো সে হনর রেঞ্চে,

933
00:43:13,870 --> 00:43:14,870
সে এখানে নেই.

934
00:43:14,870 --> 00:43:15,870
ওকে. আপনার ঘর সার্চ করতে হবে.

935
00:43:15,870 --> 00:43:16,870
দরজা খুলোন, প্লিজ মেম.

936
00:43:16,870 --> 00:43:17,870
দূর!

937
00:43:17,870 --> 00:43:19,870
এখানে কেউ আছে!

938
00:43:19,870 --> 00:43:21,370
বসে পড়!

939
00:43:21,370 --> 00:43:22,870
বসে পড়! বসে পড়!


940
00:43:22,870 --> 00:43:24,380
নড়বে না! এগুলো ফেলে দাও!

941
00:43:24,380 --> 00:43:25,880
নড়বে না!

942
00:43:25,880 --> 00:43:27,880
ঘরে কেউ আছে?

943
00:43:27,880 --> 00:43:29,380
ঘরে কেউ আছে?

944
00:43:29,380 --> 00:43:30,380
আমার ভাগ্নে দিমিত্রি,

945
00:43:30,380 --> 00:43:32,380
ও ব্যাড রোমে আছে. ১০ বছরের.

946
00:43:32,380 --> 00:43:33,380
ওকে, ওকে.

947
00:43:33,380 --> 00:43:34,890
ঠিক আছে, আমি এবার ঘর সার্চ করব,

948
00:43:34,890 --> 00:43:36,390
দেখ ওর কাছে অস্র আছে নাকি.

949
00:43:45,400 --> 00:43:47,900
রান্নাঘরে কিছু নেই. 

950
00:43:57,910 --> 00:43:58,910
দিমিত্রি?

952
00:44:00,410 --> 00:44:02,410
হাত উপরে তুল, খোকা.
উপরে তুল! উপরে তুল!

953
00:44:02,410 --> 00:44:03,420
আর কেউ এখানে আছে?

954
00:44:03,420 --> 00:44:04,420
না.

955
00:44:04,420 --> 00:44:05,420
- সত্যি?
- হ্যাঁ.

956
00:44:06,920 --> 00:44:08,420
ওকে, দাড়িয়ে থাক, এখানেই দাড়িয়ে থাক.

957
00:44:08,420 --> 00:44:09,920
নড়বে না.

958
00:44:10,920 --> 00:44:12,420
ওকে, দাড়াও.

959
00:44:12,420 --> 00:44:13,430
দাড়াও.

960
00:44:13,430 --> 00:44:14,430
হাত এমন জায়গায় রাখ যাতে আমি দেখতে পারি.

961
00:44:14,430 --> 00:44:15,930
হাত এমন জায়গায় রাখ যাতে আমি দেখতে পারি.

962
00:44:15,930 --> 00:44:17,930
বসে পর আর হাত হাঁটুর উপরে রাখ.

963
00:44:17,930 --> 00:44:18,930
বসে পর, ওকে?

964
00:44:18,930 --> 00:44:20,430
আমরা ভাল লোক, ভয় পেয়ো না.

965
00:44:20,430 --> 00:44:21,930
ওখানে গিয়ে বস,

966
00:44:21,930 --> 00:44:22,930
তোমার মামির পাশে.

967
00:44:22,930 --> 00:44:23,940
ওখানে , খোকা.


969
00:44:25,940 --> 00:44:26,940
এ ঘর কোড ৪.

970
00:44:26,940 --> 00:44:27,940
আমি সার্চ করতে শুরু করছি.

971
00:44:40,450 --> 00:44:42,450
আমাকে ওয়ারেন্ট দেখাও.

972
00:44:42,450 --> 00:44:43,460
কি দেখাব?

973
00:44:43,460 --> 00:44:44,460
আমি ওয়ারেন্ট দেখতে চাই.

974
00:44:44,460 --> 00:44:45,960
তোমার আমাকে এক কপি ওয়ারেন্ট দেওয়ার কথা.

975
00:44:45,960 --> 00:44:46,960
আচ্ছা, ঠিক আছে, ওর কাছে আছে.

976
00:44:46,960 --> 00:44:48,960
এক্ষুনি বেড়িয়ে আসবে.

977
00:44:50,460 --> 00:44:51,960
তোমাদের ব্যাক-আপ কোথায়?

978
00:44:52,960 --> 00:44:56,970
আমাদের কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত আপনি চুপ থাকুন,

979
00:44:55,970 --> 00:44:56,970

980
00:44:56,970 --> 00:44:59,470
আচ্ছা, তোমার কাছেতো বন্দুক আছে, নাকি, বস?

981
00:44:59,470 --> 00:45:00,470
হ্যাঁ, আছে.

982
00:45:00,470 --> 00:45:03,480
শালা, মুরগি, বালমার্কা পুলিশ.

983
00:45:03,480 --> 00:45:04,480
ওকে.

984
00:45:04,980 --> 00:45:05,980
তুমি নতুন লোক.

985
00:45:06,980 --> 00:45:08,980
একটু চুপ থাক, ওকে.

986
00:45:14,490 --> 00:45:16,490
দিমিত্রি তুমি ঠিক আছ?

987
00:45:16,490 --> 00:45:17,490
ঠিক আছ? ওকে.

988
00:45:18,990 --> 00:45:19,990
ঠিক আছে, ভয় পেয়োনা,

989
00:45:19,990 --> 00:45:22,120
শান্ত হয়ে বসে থাক.

990
00:45:23,660 --> 00:45:24,660
গ্রেট.

991
00:45:29,130 --> 00:45:31,170
মেম, বসে থাকুন!

992
00:45:31,170 --> 00:45:33,130
এমন ভাবে এসেছিন যেন আমার কাছে বাসা ভাড়া পাস.

993
00:45:32,130 --> 00:45:33,130


994
00:45:33,130 --> 00:45:34,130
বসে পরুন!

995
00:45:34,130 --> 00:45:37,630
দেখেতো মনে হচ্ছে মাল খেয়ে কাজ করতে এসেছিস!

996
00:45:36,130 --> 00:45:37,630


997
00:45:37,630 --> 00:45:39,140
বসে পর বলছি!

998
00:45:40,140 --> 00:45:42,640
আমাকে গুলি করবি, বস?

999
00:45:44,640 --> 00:45:46,140
দিমিত্রি, চোখ বন্ধ কর.

1000
00:45:46,140 --> 00:45:48,650
এই বালের পুশ আমাকে গুলি করবে!

1001
00:45:49,150 --> 00:45:50,650
এখনি বসে পর!

1002
00:45:50,650 --> 00:45:52,150
ওকে, ওকে, ওকে.
সব ঠিক আছে.

1003
00:45:52,650 --> 00:45:53,650
আমারা একটা ভুল করে পেলেছি.

1004
00:45:55,150 --> 00:46:00,160
কিছু পাইনি. আমি দুঃখিত. আর,

1005
00:46:00,160 --> 00:46:02,160
কোঅপারেশনের জন্য ধন্যবাদ. 
চল.

1006
00:46:02,160 --> 00:46:03,660
আমি ওয়ারেন্ট দেখতে চাই!

1007
00:46:03,660 --> 00:46:05,160
কি?

1008
00:46:05,160 --> 00:46:08,160
আমাকে ওয়ারেন্ট দেখাও.

1009
00:46:11,170 --> 00:46:12,170
এই নিন.

1010
00:46:12,170 --> 00:46:13,170
চল.

1011
00:46:21,680 --> 00:46:23,680
শালা চোরের দল!

1012
00:46:23,680 --> 00:46:24,680
হেই, জেকার!

1013
00:46:25,180 --> 00:46:27,180
ভাল চাস তো আমার টাকা ফেরত দিয়ে দে, চোরের বাচ্চা.

1014
00:46:26,680 --> 00:46:27,180


1015
00:46:27,680 --> 00:46:28,690
তোরা পুলিশ না!

1016
00:46:29,190 --> 00:46:30,690
তোরা মর! আমার টাকা ফেরত দিয়ে দে!

1017
00:46:30,690 --> 00:46:33,690
হেই, জেকার, ওখানে বসে বসে কি দেখছিস?!

1018
00:46:32,690 --> 00:46:33,690


1019
00:46:33,690 --> 00:46:35,190
ওদেরকে ধর!

1020
00:46:35,190 --> 00:46:36,690
আমার টাকা দিয়ে দে!

1021
00:46:36,690 --> 00:46:38,190
তোরা পুলিশ নস!

1022
00:46:38,190 --> 00:46:40,700
তোরা পুলিশ নস!

1023
00:46:40,700 --> 00:46:42,700
চালু হ.

1024
00:46:42,700 --> 00:46:44,200
বাল! বন্দুক!

1025
00:46:44,200 --> 00:46:45,200
শিট, মেন, তারাতারি এখান থেকে বের হও!

1026
00:46:45,200 --> 00:46:46,200
শান্ত হও, ওকে? গাড়িতেই থাক.

1027
00:46:51,210 --> 00:46:52,710
শালা, তেলাপোকার দল!

1028
00:47:14,730 --> 00:47:15,900
তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে!

1029
00:47:16,400 --> 00:47:18,900
এটা একবারেই ভাল হল না?
এটা একবারেই ভাল হল না,

1030
00:47:18,900 --> 00:47:21,910
এরকম একটা জায়গায় গুলাগুলি শুরু করে দিলে.

1031
00:47:21,910 --> 00:47:24,410
সেন্ডমেন কোথায় ছিলও?

1032
00:47:24,910 --> 00:47:26,410
তুমি ঘরের  ভেতর করছিলেটা কি?

1033
00:47:26,410 --> 00:47:31,410
দেখছিলাম অবৈধ কিছি আছে নাকি.
ড্রাগ, বন্দুক, কোকেন................


1035
00:47:31,410 --> 00:47:32,920
টাকা!

1036
00:47:33,420 --> 00:47:34,420
সোজা কথা বল, খোকা.

1037
00:47:34,420 --> 00:47:35,920
মহিলা টাকা টাকা করে চিৎকার করছিল.

1038
00:47:35,920 --> 00:47:37,420
ঐ শালির কথা শোনছ!

1039
00:47:37,420 --> 00:47:38,920
আমাদের মারার চেষ্টা করছিল.

1040
00:47:38,920 --> 00:47:43,430
যাইহোক এবার আমাকে ৬টার খবরে দেখাবে কমলা 
 রঙের জাম্পসুট পরা, হাতে হ্যান্ডকাপ লাগানো

1041
00:47:39,920 --> 00:47:41,930


1042
00:47:41,930 --> 00:47:45,430


1043
00:47:43,930 --> 00:47:45,430
শুধো মাত্র তোমার কারনে

1044
00:47:45,930 --> 00:47:47,93
স্কেনডালের সাথে মানে কি না,

1045
00:47:47,430 --> 00:47:48,930
মিসকন্ডাক্টের সসময়ই এটা.

1046
00:47:48,930 --> 00:47:50,430
আমাদের হাতকে দেয়ালের সাথে লাগিয়ে পেরেক মারবে.

1047
00:47:50,430 --> 00:47:51,940
গাড়ি থামাও.

1048
00:47:52,940 --> 00:47:53,440
গাড়ি থামাও.

1049
00:47:53,940 --> 00:47:54,940
- হাইওয়েতে?
- গাড়ি থামাও.

1050
00:47:54,940 --> 00:47:56,440
ধ্যাত!

1051
00:48:15,460 --> 00:48:17,460
কি?

1052
00:48:18,960 --> 00:48:21,460
শোন,

1053
00:48:21,460 --> 00:48:23,470
তুমি এখানে কাজ শিখতে এসেছ.

1054
00:48:23,470 --> 00:48:25,470
তো তোমার মুখটা বন্ধ রাখবে আর চোখটা খোলা রাখবে.

1055
00:48:25,470 --> 00:48:28,470
তুমি বলেছ তুমি দুনিয়ায় ভাল কিছু করার জন্য সিরিয়াস.

1056
00:48:27,470 --> 00:48:28,470


1057
00:48:28,470 --> 00:48:29,470
শেখার জন্য এটাই আদর্শ জায়গা.

1058
00:48:29,470 --> 00:48:31,470
কিন্তু এরা যদি তোমার ক্ষতি করে,

1059
00:48:31,470 --> 00:48:33,980
আমার মনেহয় তোমার ডিবিশনে ফিরে যাওয়া উচিত?

1060
00:48:33,980 --> 00:48:38,480
ওয়াচ কমান্ডারের কাছে গিয়ে কেঁদে কেঁদে 
 বল তোমাকে চাকরি দেওয়ার জন্য.

1061
00:48:34,980 --> 00:48:36,480



1062
00:48:36,480 --> 00:48:38,480


1063
00:48:38,980 --> 00:48:41,990
তুমি সিধান্ত নেবে তুমি নেকড়ে হবে...

1064
00:48:43,490 --> 00:48:44,490
না ভেড়া হবে.

1065
00:48:49,490 --> 00:48:50,990
এই চিহ্ন নাও

1066
00:48:50,990 --> 00:48:52,000
অথবা...

1067
00:48:56,000 --> 00:48:57,000
ওকে গিয়ে সাহায্য কর.

1068
00:49:27,700 --> 00:49:29,200
কোথায় যাচ্ছ তুমি?

1069
00:49:29,200 --> 00:49:31,200
এখানে আমরা মারা যেতে পারি.

1070
00:49:31,200 --> 00:49:32,700
তুমি এই জায়গা চেন?

1071
00:49:32,700 --> 00:49:33,700
হ্যাঁ, এটা একটা জঙ্গল?

1072
00:49:34,200 --> 00:49:34,700
ঠিক বলেছ.

1073
00:49:35,210 --> 00:49:36,710
সবাই বলে এখানে সেনাদল না নিয়ে আসা উচিত না.

1074
00:49:36,210 --> 00:49:36,710

1075
00:49:37,210 --> 00:49:38,210
ঠিক বলেছ.

1076
00:49:47,720 --> 00:49:50,720
ড্রাগের রাজধানি এটা.

1077
00:49:50,720 --> 00:49:52,720
জঙ্গল ডামো হেডকোয়াটার.

1078
00:49:53,720 --> 00:49:55,230
ড্রাগার...

1079
00:49:55,230 --> 00:49:58,230
হ্যাঁ, সব খুন খারাপি এখানেই হয়.

1080
00:49:56,730 --> 00:49:58,230


1081
00:49:58,730 --> 00:50:01,230
ঢোকার রাস্তা একটাই বেরোনোর রাস্তাও একটাই.

1082
00:50:01,230 --> 00:50:03,730
আমি তো ভেবেছিলাম আমরা খাওয়ার জন্য যাচ্ছি?

1083
00:50:03,730 --> 00:50:05,240
এখানে কখনও আমাকে ছাড়া আসবে না,

1084
00:50:05,240 --> 00:50:06,240
আমার কথা শোনেছ?

1085
00:50:06,240 --> 00:50:08,240
আমি সিরিয়াস. তোমার নিরাপত্তার জন্যই বলছি.

1086
00:50:13,240 --> 00:50:15,250
তুমি এখানে আসার গোল্ডেন-পাস পেলে কিভাবে?

1087
00:50:15,250 --> 00:50:16,750
আইনের ভয় দেখিয়ে.

1088
00:50:16,750 --> 00:50:20,250
ওরা জানে যদি ওরা ওদের সীমা অতিক্রম 
করে তাহলে আমি ওদের পাছা পাঠিয়ে দেব.

1089
00:50:21,750 --> 00:50:33,250
BenGali SubTitle By A.R Ashish

1090
00:50:33,760 --> 00:50:35,270
অখানে কি?

1091
00:50:36,770 --> 00:50:38,270
পাখি দিয়ে সিগন্যাল দিচ্ছে.

1092
00:50:38,270 --> 00:50:40,270
সবাইকে জানাচ্ছে আমি এখানে এসেছি.

1093
00:51:06,800 --> 00:51:08,800
ওয়ান টাইম, কি খবর, বন?

1094
00:51:09,300 --> 00:51:10,300
কি খবর, আলঞ্জ?

1095
00:51:10,300 --> 00:51:11,300
তোমার কি খবর, ডামো?

1096
00:51:11,300 --> 00:51:12,300
বিন্দাস,
বিন্দাস.

1097
00:51:12,300 --> 00:51:14,300
আমি শুধো বলতে চাই আমার ভাগ্নের জন্য যা করেছ.

1098
00:51:13,300 --> 00:51:14,300


1099
00:51:14,800 --> 00:51:15,810
একদম ভাল করনি.

1100
00:51:15,810 --> 00:51:17,310
নিশ্চই.

1101
00:51:18,810 --> 00:51:21,810
আমাকে কল করবে.

1102
00:51:25,820 --> 00:51:26,820
এই হারামিকে আমার সহ্য হয়না.

1103
00:51:26,820 --> 00:51:28,320
এই শালার সাথে আমি থাকতে পারছি না.

1104
00:51:28,320 --> 00:51:29,320
ওরা কারা?

1105
00:51:29,320 --> 00:51:30,820
কেউনা. জামেলা খোরের দল.

1106
00:51:30,820 --> 00:51:32,320
সব গুলারে আমার হাতের মুঠোয় রেখেছি.

1107
00:51:32,320 --> 00:51:33,320
কি অবস্তা, আলঞ্জ?

1108
00:51:33,320 --> 00:51:34,320
হেই স্পাইডার মেন. কেমন চলছে?

1109
00:51:34,820 --> 00:51:35,330
কেমন আছ?

1111
00:51:36,830 --> 00:51:38,330
কি খবর সুন্দরিরা? যা লাগছে.

1112
00:51:38,330 --> 00:51:39,330
হাই, আলঞ্জ.

1113
00:51:39,330 --> 00:51:40,330
যাও যাও.

1114
00:51:40,330 --> 00:51:42,330
এতো দেখছি টুষ্ট ছাড়া জেলি.

1115
00:51:42,830 --> 00:51:43,830
এখানে কে থাকে?

1116
00:51:43,830 --> 00:51:45,840
আমার জানেমন. আমার জানের জান.

1117
00:51:45,840 --> 00:51:48,840
ভালবাসার ছোঁয়া, তুমি চিন্তা করো না.

1118
00:51:53,840 --> 00:51:55,850
পুলিশ. পুলিশ, সেনোরিতা.

1119
00:51:55,850 --> 00:51:56,850
পাপি.

1120
00:51:56,850 --> 00:51:57,850
আহ, মামি.

1121
00:52:01,350 --> 00:52:01,850
অহ...

1122
00:52:14,360 --> 00:52:17,370
নতুন লোক. জ্যাক.

1123
00:52:17,370 --> 00:52:18,370
হাই.

1124
00:52:18,370 --> 00:52:19,370
হাই. জ্যাক.

1125
00:52:19,370 --> 00:52:20,370
দেখা করে ভাল লাগল.

1126
00:52:20,370 --> 00:52:21,870
ভেতরে আস. আমার বাড়িতে স্বাগতম.

1127
00:52:22,370 --> 00:52:22,870
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ওকে ভাল করে খাইয়ে দাও.

1128
00:52:23,370 --> 00:52:23,870
ওর আদর যত্ন কর?

1129
00:52:24,370 --> 00:52:24,870
হ্যাঁ, অবশ্যই.


1131
00:52:27,880 --> 00:52:28,880
ঠিক আছে.

1132
00:52:28,880 --> 00:52:29,880
অবশ্যই.

1133
00:52:29,880 --> 00:52:30,880
কেমন আছ?

1134
00:52:30,880 --> 00:52:31,880
সুন্দর, সুন্দর.

1135
00:52:31,880 --> 00:52:33,380
সুন্দর.

1136
00:52:33,380 --> 00:52:34,880
ক্যাবল টিভি.

1137
00:52:34,880 --> 00:52:38,390
যা খুশি দেখ?

1138
00:52:38,390 --> 00:52:39,390
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

1139
00:52:39,390 --> 00:52:41,390
নিজের বাড়ি মনে করো.

1140
00:52:42,390 --> 00:52:44,890
আমি এক্ষুনি আসছি.

1141
00:52:53,900 --> 00:52:54,900
কেমন আছ, খোকা?

1142
00:52:54,900 --> 00:52:55,910
ভাল.

1143
00:52:57,410 --> 00:52:58,910
ওকে.

1144
00:53:02,910 --> 00:53:04,410
এই নাও...

1145
00:53:04,410 --> 00:53:07,420
সাল্ভেডোরিয়ান খাবার.

1146
00:53:07,420 --> 00:53:09,420
ধন্যবাদ. দেখেই ভাল লাগছে.

1147
00:53:12,420 --> 00:53:13,420
আমাকে যেতে হবে.

1148
00:53:13,420 --> 00:53:16,430
হ্যাঁ. ঠিক আছে.

1149
00:53:018,470 --> 00:54:01,970
BenGali SubTitle By A.R Ashish

1149
00:54:01,470 --> 00:54:02,970
চল.

1150
00:54:02,970 --> 00:54:04,470
১৫ মিনিটের মধ্যে আমাদের মিটিং আছে.

1151
00:54:04,470 --> 00:54:05,480
হ্যাঁ, আমার শুধো...

1152
00:54:05,480 --> 00:54:07,480
- ভুলে যাও.
- চল.

1153
00:54:08,980 --> 00:54:09,980
আবার দেখা হবে, খোকা.


1161
00:54:39,510 --> 00:54:40,010
তুমি ঠিক আছ?

1162
00:54:40,510 --> 00:54:41,510
হ্যাঁ.

1163
00:54:46,520 --> 00:54:47,520
ওকে.

1164
00:55:18,420 --> 00:55:20,430
এই নাও, এটা ব্যাবহার কর.

1165
00:55:20,930 --> 00:55:21,930
এখানে আবার কে?

1166
00:55:21,930 --> 00:55:23,430
এল.এ.পি.ডি ফাইনেষ্ট.

1167
00:55:23,430 --> 00:55:25,430
দরকার না হলে কথা বলবে না.

1168
00:55:25,430 --> 00:55:26,930
চল.

1169
00:55:44,450 --> 00:55:45,450
দেখা হয়ে ভাল লাগল.

1170
00:55:45,950 --> 00:55:47,450
আমার নতুন লোক. আমার দলে কাজ করে.

1171
00:55:47,450 --> 00:55:49,950
জ্যাক হয়েট.
ক্যাপ্টেন লউ জেকব.

1172
00:55:49,950 --> 00:55:52,460
কারো সাথে তেজ দেখিয়ে কথা বলার 
আগে তার কাছে যাবে. খুব ভাল লোক.


1173
00:55:51,460 --> 00:55:52,460


1174
00:55:52,960 --> 00:55:53,960
সে তোমাকে সাহায্য করতে পারবে.

1175
00:55:53,960 --> 00:55:54,960
দেখা হয়ে ভাল লাগল, স্যার.

1176
00:55:55,460 --> 00:55:55,960
এ হচ্ছে স্টান গুর্স্কি...

1177
00:55:56,460 --> 00:55:57,960
সে ডি.এ শুটিং টিম পরিচালনা করে.

1178
00:55:57,960 --> 00:56:00,470
ট্রিগার টানার আগে তাকে স্মরণ করবে.

1179
00:56:00,470 --> 00:56:03,970
কারন ভুল করলে সে তোমার পিছন দিয়ে বাঁশ ঢুকিয়ে.

1180
00:56:01,970 --> 00:56:03,970


1181
00:56:05,970 --> 00:56:07,970
এ হচ্ছে ডিটেকটিভ ডাগ রোসেলি...

1182
00:56:07,970 --> 00:56:10,480
ফ্রেন্স পডল ক্রাউডের জন্য হাই 
ডলার চুরির কেস গুলো সামলায়.

1183
00:56:09,470 --> 00:56:10,480


1184
00:56:10,480 --> 00:56:11,480
তোমার যদি কখনও পিকাসো হারায়,

1185
00:56:11,480 --> 00:56:12,980
সে এটা খুজে দিতে প্রান পন চেষ্টা করবে.

1186
00:56:12,980 --> 00:56:13,980
খুব ভাল লোক.

1187
00:56:13,980 --> 00:56:15,480
দেখা হয়ে ভাল লাগল.

1188
00:56:15,480 --> 00:56:16,980
ভাল লোক.

1189
00:56:17,480 --> 00:56:17,980
আমিও কি...

1190
00:56:18,480 --> 00:56:19,480
বোম. শ.

1191
00:56:19,480 --> 00:56:21,490
ওখানে গিয়ে যা খুশি কর.

1192
00:56:22,990 --> 00:56:24,490
ঠিক আছে, ভদ্রমহোদয়গণ.

1193
00:56:24,490 --> 00:56:26,990
জানি না কেন তোমার সাথে মিটিং করছি.

1194
00:56:27,490 --> 00:56:29,490
আমি মরা মানুষের সাথে কথা বলিনা.

1195
00:56:29,490 --> 00:56:32,000
এখনও মরিনি.

1196
00:56:32,000 --> 00:56:33,500
বালের জীবিত মানুষ.

1197
00:56:33,500 --> 00:56:34,500
দেখি.

1198
00:56:37,000 --> 00:56:38,500
মন খারাপ নাকি, ডাগ?

1199
00:56:38,500 --> 00:56:40,510
কেউ তোমার বাড়ি-টাড়ি দখল করে নিয়েছে নাকি?

1200
00:56:40,510 --> 00:56:43,010
ফাক ইউ, আলঞ্জ.

1201
00:56:43,010 --> 00:56:46,010
ওকে গল্পটা বল.

1202
00:56:46,010 --> 00:56:47,010
আরে, বলনা.

1203
00:56:47,510 --> 00:56:49,010
তোমার মজা লাগলে তুমি বল.

1204
00:56:49,010 --> 00:56:51,020
না, না. তোমার কাহিনী. তুমি বল.

1205
00:56:52,520 --> 00:56:54,520
এসহোল.

1206
00:56:56,020 --> 00:56:58,020
ঠিক আছে.

1207
00:56:58,020 --> 00:57:01,030
এক সিরিয়াল চোর...

1208
00:57:01,530 --> 00:57:03,030
১২ মাস ধরে ওকে ধাওয়া করা হচ্ছে.

1209
00:57:03,530 --> 00:57:05,030
সেয়ানা মাল, হাল ছাড়েনি.

1210
00:57:05,030 --> 00:57:07,030
ক্যাপ্টেন সারাক্ষণ  আমাকে দৌউরাচ্ছে.

1211
00:57:07,530 --> 00:57:09,030
আজ দন্ডাদেশ ছিল.

1212
00:57:09,530 --> 00:57:10,540
বিচারপতি এক মহিলা.

1213
00:57:10,540 --> 00:57:12,540
হ্যাঁ. নাম লেন্ডার.

1214
00:57:12,540 --> 00:57:15,540
হ্যাঁ, আমি ওকে চিনি. শার্প লেডি.

1215
00:57:18,040 --> 00:57:19,540
না?

1216
00:57:19,540 --> 00:57:20,550
তো শোনার আগে,

1217
00:57:21,050 --> 00:57:24,550
ও কিছু সেন্ডউইচ নিয়ে ওর পাছার ফাঁকে ঢুকিয়ে রাখল...

1218
00:57:23,050 --> 00:57:24,550


1219
00:57:24,550 --> 00:57:25,550
কি?

1220
00:57:25,550 --> 00:57:29,550
 তারপর সে বেঞ্চের সামনে দারিয়ে 
অপেক্ষা করছে ষ্টেইটমেন্ট দেওয়ার জন্য.

1221
00:57:28,050 --> 00:57:29,550


1222
00:57:29,550 --> 00:57:31,560
তো সে তার প্যান্টের নিচে হাত ঢুকাল,

1223
00:57:31,560 --> 00:57:34,060
আর খিচুড়ি হয়ে যাওয়া সেন্ডউইচ বের করে নিয়ে আসল.

1224
00:57:36,560 --> 00:57:39,060
বাইলিফস ওর কাছে আসল না.

1225
00:57:43,570 --> 00:57:49,070
তারপর সে বিচারকের দিকে তাকিয়ে তাকিয়ে এগুলো খেতে লাগল.

1226
00:57:47,070 --> 00:57:49,070


1227
00:57:51,580 --> 00:57:53,080
শালা খাটাস.

1228
00:57:53,080 --> 00:57:55,580
এসব দেখে বিচারক বলল,

1229
00:57:56,080 --> 00:57:58,580
"অহ, বেচারাতো দেখি পাগল.
সে জেলে যেতে পারে না."

1230
00:57:58,580 --> 00:58:00,090
তাকে সাইকিএট্রিকের কাছে নিয়ে যাও.

1231
00:58:00,090 --> 00:58:01,090


1232
00:58:01,090 --> 00:58:04,090
হ্যাঁ, কারন সে অনেক স্মার্ট.

1233
00:58:04,090 --> 00:58:06,090
যতক্ষণে সে বুঝতে পারল এগুলো সেন্ডউইচ ছিলও,

1234
00:58:06,090 --> 00:58:08,590
ততক্ষণে অর্ডার পাশ হয়ে গেছে. আর সে ট্র্যান্সপার হয়ে গেছে.

1235
00:58:14,600 --> 00:58:15,600
মামলা বন্ধ.

1236
00:58:15,600 --> 00:58:17,100
হ্যাঁ, বন্ধ.

1237
00:58:17,100 --> 00:58:23,110
ও পাজল ফ্যাক্টরিতে ৬ মাস থাকবে তারপর 
  তারা ওকে নরমাল বলে ছেড়ে দেবে.

1238
00:58:21,110 --> 00:58:23,110


1239
00:58:23,110 --> 00:58:24,610
একটা দিনও জেলে নয়.

1240
00:58:24,610 --> 00:58:26,110
হ্যাঁ, ওকে ওর ক্রেডিটটুকু দাও.

1241
00:58:26,110 --> 00:58:27,110
সে সিস্টেমে কাজ করেছে,

1242
00:58:27,610 --> 00:58:29,110
তার স্বাধীনতা প্রাপ্য.

1243
00:58:29,110 --> 00:58:31,120
আচ্ছা? তাই মনে হয়?

1244
00:58:31,120 --> 00:58:33,120
অথবা না.

1245
00:58:34,620 --> 00:58:35,620
আমি তোমাকে বলছি কি.

1246
00:58:35,620 --> 00:58:39,620
আমি ওকে রাস্তায় খুজে বের করব...

1247
00:58:39,620 --> 00:58:41,130
আর ওকে ওখানেই শেষ করে দেব.

1248
00:58:45,630 --> 00:58:48,630
ওর কাছ থেকে বন্দুক সরিয়ে নিও, স্টান.

1249
00:58:49,630 --> 00:58:50,640
ধ্যাত.


1251
00:58:52,140 --> 00:58:54,640
আলঞ্জ...

1252
00:58:54,640 --> 00:58:56,640
শোনেছি ভেগাসে তোমার একটা এক্সপেনসিব দিন গেছে.

1253
00:58:58,140 --> 00:59:01,150
এত বড় ভুল করলে কিভাবে?

1254
00:59:01,150 --> 00:59:03,150
এসব কিছু না. এসব ভুলে যাও.

1255
00:59:03,150 --> 00:59:04,650
আসলে আমি জানতাম না.
এটা আমার শহর নয়.

1256
00:59:04,650 --> 00:59:05,650
আমি কোনো মহাজ্ঞানী লোক নই.

1257
00:59:05,650 --> 00:59:08,150
তুমি পুলিশ বা যাই হওনা কেন রাশিয়ানরা কেয়ার করবে না.

1258
00:59:08,150 --> 00:59:10,160
তারা তোমাকে মেরে ফেলবে.

1259
00:59:10,160 --> 00:59:11,660
তোমার উচিত এখান থেকে চলে যাওয়া.

1260
00:59:11,660 --> 00:59:13,660
কেন?

1261
00:59:13,660 --> 00:59:14,660
এটা সমাধান করাতো সহজ.

1262
00:59:14,660 --> 00:59:15,660
কিভাবে?

1263
00:59:15,660 --> 00:59:17,660
আমি অ্যাকাউন্টে টাকা দিয়ে দেব.

1264
00:59:17,660 --> 00:59:18,660
- অহ, আচ্ছা?
- হ্যাঁ.

1265
00:59:18,660 --> 00:59:20,170
কার অ্যাকাউন্টে?

1266
00:59:20,170 --> 00:59:21,670
পুরোনো কারো অ্যাকাউন্টে. আমার প্রথম জনের.

1267
00:59:23,170 --> 00:59:24,670
এটা কোনো সমস্যা না.
দেখ, অই লোকের

1268
00:59:24,670 --> 00:59:25,670
এমনিতেই অনেক হাই সিকিউরিটি রিস্ক.

1269
00:59:26,170 --> 00:59:27,170
আমি যদি না থাকি, তাহলে কে তাকে

1270
00:59:27,170 --> 00:59:28,670
ঝামেলা থেকে দূরে রাখবে, তুমি?

1271
00:59:28,670 --> 00:59:31,680
আমি জাস্ট ওকে টেক্স দিচ্ছি.

1272
00:59:32,680 --> 00:59:33,680
ওকে?

1273
00:59:41,440 --> 00:59:43,440
বেশ, এটা তোমার ব্যাপার.

1274
00:59:43,940 --> 00:59:45,940
আমি চাই তুমি এতে জামেলা পাকাও.

1275
00:59:45,940 --> 00:59:48,440
আমি তোমাকে বাকি অকর্মাদের মত

1276
00:59:48,440 --> 00:59:50,450
ফ্রন্ট পেজে দেখতে চাই না.

1277
00:59:50,450 --> 00:59:52,450
হ্যাঁ, বুঝেছি.

1278
00:59:54,950 --> 00:59:55,950
কে ড্রাইব করেছে?

1279
00:59:55,950 --> 00:59:57,450
আমি.

1280
00:59:57,450 --> 00:59:58,450
গ্রে মারসেডিস.

1281
00:59:58,450 --> 00:59:59,870
ওকে.

1282
01:00:00,870 --> 01:00:01,870
গাড়ি নিয়ে এস.

1283
01:00:01,870 --> 01:00:04,380
ওকে. ওকে.

1284
01:00:04,380 --> 01:00:08,880
শুট আউটওয়ালা বেক উইন্ডো ব্ল্যাক মন্টে কার্লো.

1285
01:00:06,880 --> 01:00:08,880


1286
01:00:23,390 --> 01:00:23,900
হেই, হ্যাঁ, আমি.

1287
01:00:24,400 --> 01:00:25,400
শোন, আমরা গ্রিন লাইট পেয়েছি.

1288
01:00:25,400 --> 01:00:27,400
ঠিক. ঠিক.

1289
01:00:27,400 --> 01:00:28,900
কেরানিকে একটা ওয়ারেন্ট কপি ফেক্স করে পাঠিয়ে দাও,

1290
01:00:28,900 --> 01:00:30,400
আর বল জাজ কে দিয়ে সাইন করাতে

1291
01:00:30,400 --> 01:00:33,910
আর তুমি আর পল লোকেশন ওয়ানে 
আমার কাছে এটা নিয়ে দেখা কর.

1292
01:00:32,400 --> 01:00:33,910


1293
01:00:33,910 --> 01:00:38,410
বুঝতে পেরেছ? এবার, জেফকে কল 
করে বল কিছু যন্ত্রপাতি আনতে.

1294
01:00:35,910 --> 01:00:36,910

1295
01:00:37,410 --> 01:00:38,410


1296
01:00:38,410 --> 01:00:40,910
আর নিশ্চিত হয়ে নাও সে মেন্টেনেঙ্ক থেকে সাইন করিয়েছে.

1297
01:00:40,910 --> 01:00:42,910
ঠিক আছে. বুঝেছ?

1298
01:00:43,420 --> 01:00:44,420
ঠিক আছে. জলদি কর.

1299
01:00:44,920 --> 01:00:45,920
দেখা হচ্ছে.

1300
01:00:47,420 --> 01:00:50,420
তো জ্যাকেটের ভেতর কত টাকা ছিল?

1301
01:00:50,420 --> 01:00:52,420
৪০ লাখ.

1302
01:00:52,420 --> 01:00:53,930
কিসের জন্য?

1303
01:00:55,430 --> 01:00:55,930
সত্যিই জানতে চাও?

1304
01:00:56,430 --> 01:00:57,930
হ্যাঁ, সত্যিই জানতে চাই.

1305
01:00:57,930 --> 01:00:58,930
হ্যাঁ...

1306
01:00:58,930 --> 01:01:00,930
দুনিয়াতে ফ্রী বলতে কিছু নেই, জ্যাক.

1307
01:01:00,930 --> 01:01:03,440
এরেস্ট ওয়ারেন্ট নয়.

1308
01:01:04,440 --> 01:01:06,940
শিট. আমি জানতে চাইনি.


1310
01:01:19,950 --> 01:01:20,950
নাইস সুট, মার্ক.

1311
01:01:20,950 --> 01:01:21,950
দারুন মানিয়েছে.

1312
01:01:21,950 --> 01:01:23,960
হ্যাঁ, তোমাদের চৌদ্দ গুষ্টিকে উদ্ধার করি.

1313
01:01:41,470 --> 01:01:43,480
আচ্ছা. ভাল, ভাল, ভাল.

1314
01:01:43,480 --> 01:01:45,980
কি খবর, আলঞ্জ?

1315
01:01:45,980 --> 01:01:46,980
কুড়াল আর কোদাল এনেছ?

1316
01:01:47,480 --> 01:01:48,480
গাড়িতে আছে.

1317
01:01:48,480 --> 01:01:49,980
খাল খুড়তে যাবে নাকি?

1318
01:01:51,980 --> 01:01:53,490
আমি না তুমি যাবে.

1319
01:01:53,490 --> 01:01:54,990
সুটটায় তোমাকে দারুন মানিয়েছে.

1320
01:01:54,990 --> 01:01:55,990
আমি যা বলেছিলাম.

1321
01:01:57,990 --> 01:01:58,490
কি খবর, কিলার?

1322
01:01:58,990 --> 01:01:59,990
আমি পরে. তোমার খবর কি?

1323
01:02:00,490 --> 01:02:03,500
রাস্তা ঘাটেতো তোমার নামে অনেক কিছু শোনছি, সব কিছু ঠিক আছে তো?

1324
01:02:01,990 --> 01:02:03,500

1325
01:02:03,500 --> 01:02:05,000
চিন্তা করো না. তিনজন জ্ঞানী লোকের সাথে কথা বলেছি.

1326
01:02:05,000 --> 01:02:06,000
সব কিছু ঠিক আছে.

1327
01:02:06,000 --> 01:02:09,500
তুমি বললে তোমার জন্য আমরা জানও দিতে পারি.
আমি তোমার সাথে আছি. বুঝতেই পারছ কি বলছি?

1328
01:02:07,500 --> 01:02:09,500


1329
01:02:11,500 --> 01:02:12,000
এই মালটা কে?

1330
01:02:12,500 --> 01:02:14,010
জ্যাক হয়েট. ইউনিটে আজ আমার প্রথম দিন.

1331
01:02:14,510 --> 01:02:16,010
বেলি পেট্রল থেকে এসেছি.

1332
01:02:16,010 --> 01:02:19,010
সাপের গর্তে পা দিয়েছ, বাবু.

1333
01:02:20,510 --> 01:02:23,010
ও আমাদের সাথে কেন?

1334
01:02:23,010 --> 01:02:25,020
আমাদের কাজে লাগবে.

1335
01:02:25,020 --> 01:02:26,520
দেখ, মামু আমার রাস্তা থেকে দূরে থাকবা, ওকে?

1336
01:02:27,020 --> 01:02:30,020
এইসব আমাদের কাজ. বুঝেছ?

1337
01:02:30,020 --> 01:02:31,520
এই দেখ.

1338
01:02:32,020 --> 01:02:33,530
এটা বৈধ জিনিস.

1339
01:02:33,530 --> 01:02:34,530
জাজ এটাতে সাইন করেছে?

1340
01:02:34,530 --> 01:02:37,030
সেন্ডমেনকে থাঙ্কু. 
এবার শোন.

1341
01:02:37,030 --> 01:02:39,030
আগে নিরাপত্তা.

1342
01:02:39,030 --> 01:02:41,530
বেশি বারা-বারি করলে--বোম,
আমরা ওকে শেষ করে দেব.

1343
01:02:42,030 --> 01:02:45,040
এবার চল কাজটা ভাল ভাবে করি যাতে ঘরে ফিরে 
 গিয়ে বউ-প্রেমিকার সাথে মাস্তি করতে পারি.

1344
01:02:43,540 --> 01:02:45,040


1345
01:02:45,040 --> 01:02:46,040
ঠিক আছে?

1346
01:02:46,040 --> 01:02:48,540
পোশাক পরে নাও, মেয়েরা.
টাকা কামানোর সময় হয়েছে.

1347
01:03:35,920 --> 01:03:36,920
নড়বি না!

1348
01:03:36,920 --> 01:03:39,920
মাটিতে শুয়ে পর! কচ্চপের বাচ্চা! 

1349
01:03:39,920 --> 01:03:41,430
ছোটদের মত করছ কেন?

1350
01:03:41,430 --> 01:03:42,430
হেই, নতুন লোক,
ওকে দেখে রাখ.

1351
01:03:42,430 --> 01:03:43,930
নড়লে গুলি করে দেবে!

1352
01:03:43,930 --> 01:03:45,930
ওকে, আমি ওকে দেখছি.

1353
01:03:46,430 --> 01:03:47,430
তুমি কি জান কি করছ, খোকা?

1354
01:03:47,430 --> 01:03:49,430
০ বলার আগে হাতে যা আছে ফেলে দাও.

1355
01:03:49,430 --> 01:03:50,440
5...

1356
01:03:50,940 --> 01:03:53,440
4, 3, 2...

1357
01:03:53,440 --> 01:03:55,440
বোম.

1358
01:03:57,440 --> 01:03:58,940
একটা কারন দেখাও.

1359
01:04:00,450 --> 01:04:03,450
আলঞ্জ তোমার শেষ করে দেবে.

1360
01:04:03,450 --> 01:04:05,450
কি খবর, রজার?

1361
01:04:05,450 --> 01:04:06,950
এসব কি হচ্ছে, ভায়া?

1362
01:04:06,950 --> 01:04:07,950
অহ, ভালই হচ্ছে, ভায়া.

1363
01:04:11,960 --> 01:04:13,960
ভালই হচ্ছে.

1364
01:04:16,460 --> 01:04:17,460
এটা তোমার জন্য.

1365
01:04:21,470 --> 01:04:23,970
এটা দিয়ে কি করব, পাছা পরিষ্কার করব?

1366
01:04:26,970 --> 01:04:28,970
খারাপ খবর, ডগ.

1367
01:04:28,970 --> 01:04:32,980
তোমার ৩০০৳ দামের বোতল থেকে এক 
গ্লাস খেয়ে নিলে কিছু মনে করবে নাতো?

1368
01:04:30,480 --> 01:04:32,980


1369
01:04:32,980 --> 01:04:33,980
প্লিজ.

1370
01:04:35,980 --> 01:04:37,980
জ্ঞানী লোকদের সাথে আজকে লাঞ্চ করলাম.

1371
01:04:37,980 --> 01:04:40,490
ওরা বলেছে তোমাকে সরকারের ট্যাক্স পরিশোধ করতে হবে.

1372
01:04:40,490 --> 01:04:42,490
পিচাশ গুলো আমার পেনশন চায়?

1373
01:04:42,490 --> 01:04:44,490
না, এরকম কিছু না.

1376
01:04:49,490 --> 01:04:51,000
ওরা জাস্ট একটু বেশি ট্যাক্স চায়.

1377
01:04:51,000 --> 01:04:53,000
তুমি জান, ওদের কাছে বোটস রয়েছে

1378
01:04:53,000 --> 01:04:54,500
মিসট্রেসেস রয়েছে,

1379
01:04:55,000 --> 01:04:56,000
হাউস পেমেন্ট রয়েছে.

1380
01:04:56,000 --> 01:04:57,500
আমি কিছু করতে পারব না?

1381
01:04:57,500 --> 01:04:58,500
এটা করতে ওরা আমাকে বাধ্য করেছে.

1382
01:04:58,500 --> 01:04:59,500
আমি মাত্র একজন সাধারন সিভিল সারভেন্ট.

1383
01:04:59,500 --> 01:05:02,010
তুমিই ওদের হাতিয়ার.

1384
01:05:02,510 --> 01:05:03,510
আমার কি হবে?

1385
01:05:04,010 --> 01:05:05,010
আমি তোমাকে বাঁচাব, ভায়া.

1386
01:05:05,010 --> 01:05:07,510
কথা দিচ্ছি তোমাকে জেলে যেতে হবে না.

1387
01:05:06,510 --> 01:05:07,510


1388
01:05:07,510 --> 01:05:09,510
আমরা যা নেব এর জন্য তোমাকে আপসোসো করতে হবে না.

1389
01:05:11,520 --> 01:05:13,520
আমি দুঃখিত. আদেশ আদেশই.

1390
01:05:13,520 --> 01:05:15,020
না তুমি নও, পুলিশ.

1391
01:05:16,520 --> 01:05:18,520
টিম, জেফ, জ্যাক,

1392
01:05:18,520 --> 01:05:20,020
আমরা রান্নাঘরে কাজ করব.

1393
01:05:20,020 --> 01:05:22,030
যন্ত্রপাতি নিয়ে নাও.
এটা আমাকে দাও.

1394
01:05:23,030 --> 01:05:24,530
তোমরা ওকে সামলাও.

1395
01:05:26,530 --> 01:05:27,530
মার ফ্লোরের টাকা কে দেবে?

1396
01:05:27,530 --> 01:05:29,030
এই শহর.

1397
01:05:37,540 --> 01:05:38,540
এখানেই.


1399
01:06:17,580 --> 01:06:20,590
এটাই. এটার কথাইতো বলছিলাম.

1400
01:06:28,590 --> 01:06:29,590
এটাতে কি আছে, কোকেন?

1401
01:06:29,590 --> 01:06:31,600
সবুর কর.
এখনই দেখতে পাবে.

1402
01:06:31,600 --> 01:06:33,100
হেই, হাতুড়িটা নাও.

1403
01:06:33,100 --> 01:06:35,100
তালাটা ভেঙ্গে ফেল.

1404
01:06:37,600 --> 01:06:41,110
ইয়া. ১, ২...

1405
01:06:44,110 --> 01:06:46,110
শিট...

1406
01:06:48,610 --> 01:06:51,120
তোমার হাতে এখন ৪/১  মিলিয়ন টাকা রয়েছে.

1407
01:06:50,620 --> 01:06:51,120


1408
01:06:51,620 --> 01:06:53,120
এখানে ৪ মিলিয়ন টাকা রয়েছে.

1409
01:06:53,620 --> 01:06:54,620
কাজের প্রথম দিনেই,

1410
01:06:54,620 --> 01:06:56,120
৩ মিলিয়ন টাকা বাজেয়াপ্ত করে নিলে.

1411
01:06:56,120 --> 01:06:57,120
তুমিতো বলেছিলে ৪.

1412
01:06:57,620 --> 01:06:59,620
প্রতিনিধিত্ব ছাড়া কর, ভ্রাদার.

1413
01:06:59,620 --> 01:07:00,630
দুনিয়াতে ফ্রী বলতে কিছু নেই,

1414
01:07:00,630 --> 01:07:02,630
প্রথম দিনেই তোমার কপাল খোলে গেছে.

1415
01:07:02,630 --> 01:07:04,130
এটা দিয়ে তোমার বউয়ের জন্য একটা মিনি ভ্যান কিনো.

1416
01:07:04,130 --> 01:07:05,130
আর বাচ্ছাদের এটা দিয়ে কলেজ নিয়ে যাবে.

1417
01:07:05,130 --> 01:07:06,130
ব্যাগটা দাও.

1418
01:07:06,130 --> 01:07:07,130
না, আসলে.

1419
01:07:07,130 --> 01:07:11,140
 মানে যেগুলোর উপর "এল.এ.পি.ডি" 
রয়েছে আমি সেগুলোই ক্যাশ করব, ওকে?

1420
01:07:09,130 --> 01:07:11,140

1421
01:07:12,640 --> 01:07:15,640
নীতিশাস্ত্র ভালই শিখেছে মনে হচ্ছে?

1422
01:07:15,640 --> 01:07:16,640
কি ব্যাপার?

1423
01:07:16,640 --> 01:07:18,640
তুমি এই টাকা চাও না?

1424
01:07:18,640 --> 01:07:20,650
বেশ, আমি...

1425
01:07:20,650 --> 01:07:23,150
না, ঠিক?

1426
01:07:24,150 --> 01:07:27,150
এরকম না.
মানে...না.

1427
01:07:28,150 --> 01:07:29,650
না?

1428
01:07:32,660 --> 01:07:34,160
ওকে.

1429
01:07:34,160 --> 01:07:36,160
প্রথম প্রথম একটু অসুবিধে হবেই.

1430
01:07:36,160 --> 01:07:38,660
তোমার হয়ে আমি রেখে দেব, ওকে?

1431
01:07:38,660 --> 01:07:39,660
তুমি কি বল, তোমার কোনো অসুবিধে আছে?

1432
01:07:40,170 --> 01:07:42,170
না, আমার আরো সুবিধে হবে.

1433
01:07:42,170 --> 01:07:43,170
তোমার কোনো অসুবিধে আছে?

1434
01:07:43,170 --> 01:07:45,170
আমিতো এটার জন্যই অপেক্ষা করছি.

1435
01:07:45,170 --> 01:07:47,670
চল এটা ঢেকে ফেলি.

1436
01:07:49,670 --> 01:07:50,180
আহ, আমি...

1437
01:07:50,680 --> 01:07:51,680
কোনো কিছুতে ধরবে না.

1438
01:07:52,180 --> 01:07:53,680
এভিডেন্স.


1440
01:07:57,680 --> 01:08:01,190
আলঞ্জ, এই হারামিগুলো কি ভাবছে?

1441
01:08:01,190 --> 01:08:04,690
আমার বাড়িতে এসে আমার সামনে আমার টাকা-পয়সা 
হাতিয়ে নেবে আর আমি এখানে বসে বসে দেখব?

1442
01:08:02,690 --> 01:08:04,690


1443
01:08:06,190 --> 01:08:07,690
তোমার বিপদ তুমিই দূর করতে পারতে.

1444
01:08:11,200 --> 01:08:12,200
হেই, জ্যাক, এটা নাও.

1445
01:08:13,700 --> 01:08:16,200
হেই, এখানে এসে বস.

1446
01:08:20,710 --> 01:08:22,210
তোমাকে একটা গোপন কথা বলি.

1447
01:08:22,710 --> 01:08:25,210
ডিউটিতে যখন কাউকে মারবে...

1448
01:08:25,210 --> 01:08:28,210
পরকালে তারা তোমার সেবক হবে.

1449
01:08:26,710 --> 01:08:28,210


1450
01:08:32,720 --> 01:08:34,720
নাও শুরু কর.

1451
01:08:34,720 --> 01:08:36,220
একজন সেবক বানিয়ে নাও.

1452
01:08:40,230 --> 01:08:41,230
তুমি চাও আমি ওকে গুলি করি?

1453
01:08:41,230 --> 01:08:42,230
হ্যাঁ.

1454
01:08:42,230 --> 01:08:44,730
চল, খোকা. একটু অনুগ্রহ কর.

1455
01:08:44,730 --> 01:08:45,730
আরে কর.

1456
01:08:46,730 --> 01:08:49,230
একটু অনুগ্রহ কর.
গুলি কর.

1457
01:08:49,230 --> 01:08:50,740
তুমি কি সিরিয়াস?

1458
01:08:50,740 --> 01:08:52,740
হেই, জালানা বন্ধ কর.

1459
01:09:03,750 --> 01:09:04,750
ঠিক আছে, আমি ওকে গুলি করব.

1460
01:09:05,250 --> 01:09:06,250
কর.

1461
01:09:11,260 --> 01:09:12,260
পও!
বোম!

1462
01:09:15,260 --> 01:09:16,760
গুলি কর.

1463
01:09:17,260 --> 01:09:18,760
না, আমি...

1464
01:09:20,270 --> 01:09:22,270
এখনও ছোট রয়ে গেছে?

1465
01:09:22,270 --> 01:09:23,270
তুমি ওকে গুলি করবে না?

1466
01:09:23,270 --> 01:09:24,270
- না.
- ঠিক আছে,

1467
01:09:24,270 --> 01:09:25,270
আমাকে দাও.

1468
01:09:26,770 --> 01:09:27,770
রকিস.

1469
01:09:27,770 --> 01:09:31,280
হ্যাঁ, নিজের কাজ নিজেকেই করতে হয়.

1470
01:09:29,270 --> 01:09:31,280


1471
01:09:32,280 --> 01:09:33,280
বাল!

1472
01:09:35,280 --> 01:09:37,780
শ্বাস নাও.

1473
01:09:37,780 --> 01:09:39,780
শ্বাস নাও. এইতো.

1474
01:09:42,790 --> 01:09:44,290
শ্বাস নাও.

1475
01:09:45,290 --> 01:09:46,790
শ্বাস নাও.

1476
01:09:55,800 --> 01:09:57,470
ও শেষ.

1477
01:09:57,970 --> 01:09:58,470
ষ্টিংআর কোথায়?

1478
01:09:58,970 --> 01:09:59,970
এই নাও.

1479
01:10:03,980 --> 01:10:05,480
ওকে, জেফ.

1480
01:10:05,480 --> 01:10:06,980
দরজা দিয়ে ঢুকার সময় তোমার গুলি লেগেছে.

1481
01:10:06,980 --> 01:10:09,480
কিছু সময় লাগবে, কিন্তু...

1482
01:10:09,480 --> 01:10:11,480
ওকে, ওয়া, ওয়া, ওয়া, ওয়া, ওয়া, ওয়া, ওয়া, ওকে?

1483
01:10:11,480 --> 01:10:12,480
সুটে গুলি করো.

1484
01:10:12,480 --> 01:10:13,490
ঠিক আছে.

1485
01:10:13,990 --> 01:10:14,990
ওকে.

1486
01:10:17,490 --> 01:10:18,990
ওকে, তুমি রেডি?

1487
01:10:18,990 --> 01:10:20,990
সুট, বেবি.
এক...

1488
01:10:20,990 --> 01:10:21,990
অহ!

1489
01:10:21,990 --> 01:10:24,000
হ্যাঁ?

1490
01:10:24,000 --> 01:10:25,000
ঠিক আছ?

1491
01:10:25,000 --> 01:10:26,000
হ্যাঁ.

1492
01:10:26,000 --> 01:10:28,500
আরো একটা গুলি করতে হবে.

1493
01:10:28,500 --> 01:10:29,500
কর.

1494
01:10:29,500 --> 01:10:32,000
আহ, বাল!

1495
01:10:32,000 --> 01:10:34,510
ঠিক আছে, শোন. তুমি কি জান সেটা আসল কথা নয়,

1496
01:10:34,510 --> 01:10:36,510
তুমি কি প্রমান করতে পার সেটা হল আসল কথা, ওকে, 
এবার কাহিনী বুঝে নাও.

1497
01:10:37,010 --> 01:10:38,510
মার্ক আর পল, তোমরা দরজায় লাথি দিয়েছ.

1498
01:10:39,010 --> 01:10:40,510
জেফ প্রথম ভেতরে ঢুকেছে.

1499
01:10:40,510 --> 01:10:43,010
রজার গুলি করেছে...
জেফের দুইবার গুলি লেগেছে, ওকে?

1500
01:10:43,010 --> 01:10:44,020
বাল.

1501
01:10:46,020 --> 01:10:47,020
গুলি চামড়ায় লেগেছে নাকি?

1502
01:10:47,020 --> 01:10:48,520
শিট!

1503
01:10:48,520 --> 01:10:50,020
তুমি ওকে গুলি করেছ!

1504
01:10:50,020 --> 01:10:51,020
তুমি আমাকে গুলি করেছ!

1505
01:10:51,020 --> 01:10:52,020
ঠিক আছে, ঠিক আছে.

1506
01:10:52,020 --> 01:10:53,020
চিন্তা করোনা তোমাকে মেডেল দেওয়া হবে.

1507
01:10:53,020 --> 01:10:54,530
একটা আম্বুল্যান্স ডাক!


1509
01:10:55,530 --> 01:10:57,530
তুমি জেলে যেতে চাও না বাড়ি যেতে চাও?

1510
01:10:57,530 --> 01:11:00,030
ঠিক আছে, আমি যেভাবে বলছি সেভাবে করবে.

1511
01:10:59,030 --> 01:11:00,030


1512
01:11:00,030 --> 01:11:02,030
মার্ক আর পল দরজায় লাথি দিয়েছ.

1513
01:11:02,530 --> 01:11:03,540
জেফ প্রথম দৌড়ে ভেতরে ঢুকেছে.

1514
01:11:03,540 --> 01:11:05,040
রজার গুলি করেছে...
ব্যাং, ব্যাং.

1515
01:11:05,040 --> 01:11:06,040
জেফের দুইবার গুলি লেগেছে.

1516
01:11:06,540 --> 01:11:07,540
আর আমাদের হয়েট,

1517
01:11:07,540 --> 01:11:09,040
সে দুই নাম্বারে,

1518
01:11:09,040 --> 01:11:11,040
রজারকে শুটগান দিয়ে মেরে ফেলা হয়েছে.

1519
01:11:11,040 --> 01:11:12,040
রজারকে কে গুলি করেছে?

1520
01:11:12,040 --> 01:11:13,550
নতুন লোক....

1521
01:11:13,550 --> 01:11:14,550
পল?
বোট গুলি করেছে.

1522
01:11:14,550 --> 01:11:15,550
বন্ধুরা তোমরা কি দেখেছ?

1523
01:11:15,550 --> 01:11:16,550
হয়েট তাকে মেরেছে.

1524
01:11:16,550 --> 01:11:18,550
হয়েটের মায়রে বাপ, এ্যাম্বুলেন্স ডাক.

1525
01:11:18,550 --> 01:11:21,050
ওকে. পল, কল কর.

1526
01:11:21,050 --> 01:11:24,560
১১-৪৯-৯-৯-৮.
গুলা-গুলি হয়েছে.

1527
01:11:24,560 --> 01:11:27,060
অফিসারের গুলি লেগেছে.
আবার বলছি, অফিসারের গুলি লেগেছে.

1528
01:11:27,060 --> 01:11:29,560
৫৯৫১ বাক্সটার স্ট্রিট.

1529
01:11:30,060 --> 01:11:31,560
অভিনন্দন, খোকা.

1530
01:11:32,060 --> 01:11:34,070
তোমার এই সাহসিকতার জন্য তোমাকে নোবেল দেওয়া হবে.

1531
01:11:34,070 --> 01:11:35,570
আমি ওকে মারিনি.

1532
01:11:35,570 --> 01:11:37,570
এখানের সবাই বলেছে তুমি মেরেছ.

1533
01:11:37,570 --> 01:11:39,070
কিন্তু আমি মারিনি.

1534
01:11:39,070 --> 01:11:40,070
তুমি মেরেছ.

1535
01:11:43,070 --> 01:11:51,080
  লস এঞ্জেলেস ডিপার্টমেন্টের একজন নার্কটিকস্ অফিসার
ইকো পার্কে হাই-রিস্ক ওয়ারেন্ট দিতে গিয়ে আজ মারা গেছে.


1536
01:11:45,080 --> 01:11:48,580


1537
01:11:48,580 --> 01:11:51,080


1538
01:11:51,580 --> 01:11:53,590
বন্দুকটা দেখি.

1539
01:11:55,590 --> 01:12:03,600
এল.এ.পি.ডি স্পোকপারসন জানিয়েছেন অফিসারের 
 এক স্ত্রী এবং এক নাবালক বাচ্চাকে রয়েছে.

1540
01:11:58,090 --> 01:12:03,600


1541
01:11:59,590 --> 01:12:02,090


1542
01:12:02,090 --> 01:12:03,600


1543
01:12:04,100 --> 01:12:05,600
কাহিনী আর আছে.

1544
01:12:05,600 --> 01:12:06,600
বুঝতে পেরেছ?

1545
01:12:06,600 --> 01:12:08,600
হ্যাঁ, ভালভাবেই বুজেছি.

1546
01:12:08,600 --> 01:12:09,600
হেই, হেই, হেই!

1547
01:12:09,600 --> 01:12:11,100
এই নিয়ে দুইবার তুমি আমার দিকে বন্দুক তাক করেছ!

1548
01:12:11,100 --> 01:12:12,600
তিনবার হতে দেব না.

1549
01:12:12,600 --> 01:12:14,110
এই না হলে ছেলে!

1550
01:12:14,110 --> 01:12:15,610
এটার কথাই বলছিলাম, জ্যাক.

1551
01:12:16,110 --> 01:12:18,610
আমার নিগ্রো. তোমরা দেখেছ? এটাই.

1552
01:12:18,610 --> 01:12:21,110
ওর তরমুজ মাথায় গুলি ঢুকাতে পারলে আমার খারাপ লাগবে না.

1553
01:12:21,110 --> 01:12:22,110
হেই, হেই, দাড়াও, দাড়াও,
দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও.

1554
01:12:22,110 --> 01:12:23,620
না, আমি কিছু করব না.

1555
01:12:23,620 --> 01:12:25,120
এবার তোর বন্দুক নামা!

1556
01:12:25,120 --> 01:12:26,120
আমাকে গুলি করবে, পল, কর,

1557
01:12:26,120 --> 01:12:27,620
মনেরেখ আমার সাথে ওকেও নিয়ে যাব.

1558
01:12:27,620 --> 01:12:28,620
আমি গুলি করে দেব, আলঞ্জ.

1559
01:12:28,620 --> 01:12:30,120
শালা একটা পাগল.

1560
01:12:30,120 --> 01:12:31,620
না, ও পাগল নয়.
ও একজন হৃদয়বান 

1561
01:12:31,620 --> 01:12:34,130
ধার্মিক ছেলে যে তোমাদের সবাইকে হার মানিয়েছে.

1562
01:12:34,130 --> 01:12:37,130
শোন, সবাই লম্বা একটা শ্বাস নাও,

1563
01:12:37,130 --> 01:12:39,130
আর এই ব্যাপারটাকে শেষ করতে দাও.
আমার কথা বুঝেছ, জ্যাক?

1564
01:12:39,130 --> 01:12:40,130
আমাকে এর মধ্যে জড়াতে পারবে না.

1565
01:12:40,130 --> 01:12:42,130
আমি এসবের জন্য চাকরি নেইনি.

1566
01:12:42,130 --> 01:12:43,130
ওকে, ওকে.
আমি জানি তুমি অনেক রাগান্বিত.

1567
01:12:43,130 --> 01:12:45,640
সবাই বন্দুক নামাও.

1568
01:12:46,140 --> 01:12:46,640
একদম না.

1569
01:12:47,140 --> 01:12:47,640
না, না, না, না...

1570
01:12:48,140 --> 01:12:49,140
ও আগে নামাবে.

1571
01:12:49,140 --> 01:12:50,640
হেই, আমি বলছি বন্দুক নামাও!

1572
01:12:50,640 --> 01:12:52,640
এটা আমার আদেশ.
বন্দুক নামাও!

1573
01:13:01,150 --> 01:13:03,150
কান খুলে শোনে নাও, জ্যাক.

1574
01:13:03,150 --> 01:13:05,160
মাঝে মাঝে আমাদের এইসব জামেলা রাস্তা থেকে দূর করতে হয়.

1575
01:13:05,160 --> 01:13:06,660
এর মানে এই না আমরা এসব প্রতিদিন করি?

1576
01:13:06,660 --> 01:13:09,160
এটা ব্যাবসার একটা ধরন মাত্র.

1577
01:13:09,160 --> 01:13:13,670
এখন, তুমি না চাইলে ট্রিগার টানার 
জন্য কেউ তোমাকে জোর করবে না.

1578
01:13:11,160 --> 01:13:13,670


1579
01:13:14,670 --> 01:13:16,170
হেই, মার্ক কোথায় যেন তোমার প্রমোশন হয়েছে?

1580
01:13:16,670 --> 01:13:17,170
এস.আই.এস.

1581
01:13:17,670 --> 01:13:19,670
এস.আই.এস.
ডিটেকটিব.

1582
01:13:19,670 --> 01:13:21,670
আমাকে ১৮ মাস সময় দাও,

1583
01:13:21,670 --> 01:13:24,180
আমি তোমাকে একটা ক্যারিয়ার দেব.

1584
01:13:24,180 --> 01:13:25,680
আমরা বড় কিছু বাজেয়াপ্ত করব, জ্যাক.

1585
01:13:25,680 --> 01:13:26,680
আমরা বড় বড় এরেস্ট করব.

1586
01:13:27,180 --> 01:13:31,180
কিন্তু আমার ইউনিটে থাকলে ভালভাবে 
থাকবে না থাকলে একবারেই না, বুঝেছ?

1587
01:13:28,180 --> 01:13:29,180


1588
01:13:29,180 --> 01:13:31,180


1589
01:13:31,680 --> 01:13:32,680
মানে, আমি ভেবেছিলাম এইসব সামলানোর জন্য 

1590
01:13:32,680 --> 01:13:34,690
তুমি একদম পরিপক্ব মানুষ.
আমার ধারনা ভুল ছিল.

1591
01:13:34,690 --> 01:13:36,690
৫ প্রোভেন ডেকোরেটেড অফিসার

1592
01:13:36,690 --> 01:13:38,690
বলছে তুমি হচ্ছ শুটার, ওকে?

1593
01:13:39,190 --> 01:13:43,190
অনুসন্ধানকারিরা মাদক গ্রহন করেছ কিনা
দেখার জন্য তোমার রক্ত পরিক্ষা করবে.

1594
01:13:40,690 --> 01:13:43,190


1595
01:13:43,190 --> 01:13:45,200
তারা কি পাবে, জ্যাক? অঙ্কটা কসে নাও.

1596
01:13:45,200 --> 01:13:47,700
তুমি পি.সি.পি সারাদিন ধূমপান করেছ, করনি?

1597
01:13:48,200 --> 01:13:49,200
মনে আছে?

1598
01:13:49,200 --> 01:13:50,200
সারাদিন ধরে প্লান করছ তাহলে.

1599
01:13:50,200 --> 01:13:52,700
সারা সপ্তাহ ধরে প্লান করছি, খোকা.

1600
01:13:52,700 --> 01:13:56,710
যদি তুমি এসব বলতে চাও, তোমাকে 
পরিক্ষা করার জন্য ল্যাবে নিতে বলব.

1601
01:13:55,710 --> 01:13:56,710

1602
01:13:57,210 --> 01:13:58,710
যদি তুমি সাহস দেখিয়ে চলে যেত চাও,

1603
01:13:58,710 --> 01:14:00,210
তুমি এক পা ও এগুতে পারবে না,

1604
01:14:00,210 --> 01:14:02,710
কিন্তু যদি তুমি শান্ত থাক...
যদি তুমি শান্ত থাক...

1605
01:14:02,710 --> 01:14:04,220
তুমি একজন হিরো.

1606
01:14:04,220 --> 01:14:06,720
তুমি হবে নোবেন পাওয়া একজন ভার্জিন শুটার.

1607
01:14:06,720 --> 01:14:08,720
আলঞ্জ,
এই ষ্টিংআরে মাত্র দুইটা গুলি রয়েছে.

1608
01:14:07,720 --> 01:14:08,720


1609
01:14:08,720 --> 01:14:11,220
আমাদের উচিত এই ছেলেকে এখনই শেষ করে দেওয়া,

1610
01:14:11,220 --> 01:14:13,220
বলব যে দরজা দিয়ে ঢুকার সময় রজার ওকে গুলি করেছে.

1611
01:14:14,730 --> 01:14:17,230
না, আমরা কাউকে মারছি না.

1612
01:14:17,230 --> 01:14:18,730
ও একজন একজন ভাল মানুষ.

1613
01:14:18,730 --> 01:14:20,730
ওর চোখে মায়া আছে.
আমি এটা ফিল করছি.

1614
01:14:20,730 --> 01:14:22,730
ও একটু মজা করেছ মাত্র.



1616
01:14:24,740 --> 01:14:27,240
না, আমি বলছি ও শান্ত.

1617
01:14:27,240 --> 01:14:30,240
আর কেউ ওকে কিছু করবে না.

1618
01:14:30,240 --> 01:14:32,740
কিন্তু তোমাকে সিধান্ত নিতে হবে, জ্যাক.

1619
01:14:32,740 --> 01:14:33,750
কারন ১০ সেকেন্ডের ভেতরে,

1620
01:14:34,250 --> 01:14:37,250
এই জায়গা পুলিশে ভরে যাবে.

1621
01:14:37,250 --> 01:14:39,750
তাই দয়া করে বাইরে গিয়ে,

1622
01:14:39,750 --> 01:14:42,750
মাথা পরিষ্কার কর...

1623
01:14:42,750 --> 01:14:45,260
অথবা আমাকে গুলি কর.

1624
01:14:58,770 --> 01:14:59,770
হেই, পল.

1625
01:15:04,780 --> 01:15:06,280
তুই শেষ, শালা!

1626
01:15:06,780 --> 01:15:08,280
আমার কথা শুনছিস?
তুই শেষ!

1627
01:16:19,480 --> 01:16:21,980
হ্যাঁ. 


1629
01:16:27,980 --> 01:16:29,490
ঠিক আছে.

1630
01:16:31,490 --> 01:16:34,490
হ্যাঁ, নিশ্চিত হয়ে নাও যে বাথটাব পরিষ্কার.

1631
01:16:34,490 --> 01:16:36,490
ঠিক আছে?

1632
01:16:39,040 --> 01:16:41,000
ওকে. পরে কথা হবে.

1633
01:16:45,500 --> 01:16:46,500
তুমি ঠিক আছ?

1634
01:16:53,510 --> 01:16:55,010
এটা না বাড়ানোই তোমার জন্য ভাল হয়েছে.

1635
01:16:55,010 --> 01:16:57,510

1636
01:16:57,510 --> 01:17:01,020
দায়িত্ব পালন করতে গিয়ে এসব করতেই হয়, ওকে?

1637
01:17:01,020 --> 01:17:02,060
আর যা হয়েছে...

1638
01:17:02,060 --> 01:17:04,060
তা হল একটা খুন...

1639
01:17:04,060 --> 01:17:05,020
আর পুলিশের হাতে ডাকাতি.

1640
01:17:06,520 --> 01:17:09,030
অহ, দাড়াও. আমরা... আমরা পুলিশ বলে,
এটা অন্যকিছু?

1641
01:17:09,030 --> 01:17:12,030
অহ, খোকা, চোখটা খোল.
দেখতে পাচ্ছ না?

1642
01:17:12,030 --> 01:17:14,030
ঐ লোক তোমার বন্ধু ছিল,

1643
01:17:14,030 --> 01:17:16,070
আর তুমি ওকে একটা মাছির মত মেরে ফেললে.

1644
01:17:16,070 --> 01:17:17,080
কি যে বল.
আমার বন্ধু, হ্যাঁ?

1645
01:17:17,080 --> 01:17:18,030
- হ্যাঁ.
- বলতো কেন.

1646
01:17:18,030 --> 01:17:22,040
কারন সে আমার ফাস্ট নাম জানে?

1647
01:17:22,040 --> 01:17:24,040
দেখ, এটা একটা খেলা.
আমি শুধো ওকে ব্যাবহার করেছি.

1648
01:17:24,040 --> 01:17:27,540
এটাই আমার কাজ.
এটা তোমারও কাজ.

1649
01:17:27,540 --> 01:17:30,050
রজার বাচ্ছাদের কাছে ডৌপ বিক্রি করত.

1650
01:17:30,050 --> 01:17:32,550
এই পৃথিবী ওকে ছাড়াই ভাল থাকবে.

1651
01:17:33,050 --> 01:17:39,060
হেই, এই লোক লস এঞ্জেলেসের সব চেয়ে বাজে লোক ছিল.

1652
01:17:37,050 --> 01:17:39,060


1653
01:17:39,060 --> 01:17:43,560
 আমি ওকে ১০ বছর ধরে বাজে কাজ 
করতে দেখেছি, এবার আমি ওকে ধরেছি

1654
01:17:41,100 --> 01:17:43,560


1655
01:17:43,560 --> 01:17:45,560
এটা দাবা.
লুডু নয়.

1656
01:17:53,610 --> 01:17:54,610
তুমি কি ভাবছ আমরা কি করব?

1657
01:17:54,610 --> 01:17:57,070
আমরা গিয়ে পুলিশের মত লুতুপুতু কাজ করব, হা?

1658
01:17:57,070 --> 01:18:00,080
ওর হাতে হ্যান্ডকাপ লাগিয়ে বলব.
 "ইউ আর আন্ডার এরেস্ট."

1659
01:18:00,080 --> 01:18:02,080
সে খুব ভয়ানক লোক ছিল.

1660
01:18:05,080 --> 01:18:06,620
টাকাটা রেখে দাও.

1661
01:18:06,620 --> 01:18:08,080
হেই, আমি আগেও বলেছি,
আমি এই টাকা আমি নেব না.

1662
01:18:08,080 --> 01:18:09,090
এই টাকা আমি নিতে পারব না.

1663
01:18:09,090 --> 01:18:11,090
ওকে, নিও না. পুড়িয়ে দাও,
বারবিকিউ বানাও,

1664
01:18:11,090 --> 01:18:12,090
ফিস ফ্রাই বানাও.
আমার যায় আসে না,

1665
01:18:12,590 --> 01:18:14,090
কিন্তু ছেলে গুলোর ভাল লাগবে.

1666
01:18:14,090 --> 01:18:15,090
ওদের ভাল লাগার মায়রে বাপ.

1667
01:18:15,590 --> 01:18:17,140
Jake, you're
not making them feel

1668
01:18:17,140 --> 01:18:18,640
Like you're
part of the team.

1669
01:18:18,640 --> 01:18:20,100
The team?

1670
01:18:20,100 --> 01:18:22,100
তোমরা সব কয়টা পাগলা.

1671
01:18:22,100 --> 01:18:24,600
ঠিক আছে.
আমি ভেলিতে ফিরে যাব.

1672
01:18:24,600 --> 01:18:27,600
পার্কের টিকেট কাটব, বুঝলে?

1673
01:18:27,600 --> 01:18:29,110
গড.

1674
01:18:31,150 --> 01:18:33,110
এটা এরকম হতে পারে না.

1675
01:18:33,110 --> 01:18:34,110
এটা এরকমই.

1676
01:18:34,110 --> 01:18:36,110
তোমার সাথে এরকম হয়েছে বলে 
আমি দুঃখিত, কিন্তু এটা এরকমই.

1677
01:18:36,110 --> 01:18:39,120
এটা জঘন্য, কিন্তু এটা প্রয়োজন.

1678
01:18:39,120 --> 01:18:41,620
আমি পুলিশ হয়েছি ড্রাগ ডিলারদের দূর করতে,

1679
01:18:41,620 --> 01:18:44,160
ক্রেমিনালদের দূর করতে, ওদের মত হতে নয়.

1680
01:18:44,160 --> 01:18:46,120
একদম আমার মত কথা বলছ,

1681
01:18:46,620 --> 01:18:47,620
আমি জানি তোমার উপর দিয়ে পেরা যাচ্ছে.

1682
01:18:47,620 --> 01:18:49,130
আমি জানি তোমার কেমন লাগছে.

1683
01:18:49,130 --> 01:18:50,130
তুমি ভয় পেয়েছ.

1684
01:18:50,130 --> 01:18:51,130
আমি ভয় পাইনি.

1685
01:18:51,130 --> 01:18:52,130
হ্যাঁ, তুমি পেয়েছ.

1686
01:18:52,630 --> 01:18:54,130
প্রথমবার সবারই এরকম হয়.

1687
01:18:54,130 --> 01:18:55,670
আমারও এরকম হয়েছে.

1688
01:18:55,670 --> 01:19:03,140
যত তারাতারি তুমি মিলাতে পারবে যে তোমার 
  মাথায় কি আর এই দুনিয়াতে হচ্ছে কি.

1689
01:19:00,640 --> 01:19:03,140


1690
01:19:03,140 --> 01:19:06,140
তখন তোমার ভাল লাগবে.

1691
01:19:06,140 --> 01:19:08,190
এই বেবসায়,

1692
01:19:08,190 --> 01:19:10,150
তোমাকে একটু নোংরা কাজ করতেই হবে

1693
01:19:10,150 --> 01:19:12,150
যাতে যে কেউ তোমাকে বিশ্বাস করে,

1694
01:19:12,150 --> 01:19:15,150
আর যখন তুমি এর সাথে নিজেকে মানিয়ে নেবে,

1695
01:19:15,150 --> 01:19:19,160
তখন দেখবে তোমার সামনে এক নতুন জগত খোলে গেছে.

1696
01:19:16,650 --> 01:19:19,160


1697
01:19:19,160 --> 01:19:22,200
আমি অনেক দুরের পথ হেঁটেছি, খোকা.

1698
01:19:22,200 --> 01:19:25,160
আমি সব দরজার চাবি তোমাকে দিতে পারব.

1699
01:19:25,660 --> 01:19:28,160
কিসব কথা বলছ?

1700
01:19:28,670 --> 01:19:31,670
আমার ছেলে গুলো খুব ভাল,
 কিন্তু তারা লিডার নয়.

1701
01:19:31,670 --> 01:19:32,670
ওরা বোকা. 
তুমি হলে লিডার.

1702
01:19:33,210 --> 01:19:34,710
তুমি আমার চাকরি চাও?
মনে কর পেয়ে গেছ.

1703
01:19:34,710 --> 01:19:36,170
তুমি ড্রাগ ডিলারদের জেলে ঢুকাতে চাও?

1704
01:19:36,670 --> 01:19:38,170
এসব করার এটাই উত্তম জায়গা.

1705
01:19:40,680 --> 01:19:43,180
কিন্তু তোমাকে সময় নিতে হবে.

1706
01:19:43,180 --> 01:19:45,180
ডিটেকটিব হও.
চাল চালো.

1707
01:19:45,180 --> 01:19:49,190
আরো জ্ঞানী হও, আর তারপর তুমি এসব পরিবর্তন করেতে পারবে,

1708
01:19:49,690 --> 01:19:52,690
কিন্তু এসব তোমাকে তোমার ভেতর থেকে পরিবর্তন করতে হবে, খোকা.

1709
01:19:55,190 --> 01:19:57,690
চল ডাউনটাউনে ষ্টেশনে যাই.

1710
01:19:57,690 --> 01:20:00,200
সেখানে স্টানের সাথে কথা বলবে,

1711
01:20:00,200 --> 01:20:01,700
সে তোমাকে শিখিয়ে দেবে

1712
01:20:01,700 --> 01:20:04,700
ডি.এ এর লোকদের কি বলতে হবে, ওকে?

1713
01:20:12,710 --> 01:20:14,210
ওকে.

1714
01:20:54,630 --> 01:20:56,630
আমরা এখন কি করছি?

1715
01:20:56,630 --> 01:20:58,130
আমার এক লোক জেলে আছে.

1716
01:20:58,630 --> 01:21:01,130
ওকে বলেছিলাম আমি ওর পরিবারে দেখাশোনা করব.

1717
01:21:05,140 --> 01:21:07,140
ওদের জন্য কিছু খাবার নিয়ে এসেছি.

1718
01:21:07,640 --> 01:21:10,140
পরিবারকে সাহায্য করার জন্য.

1719
01:21:11,140 --> 01:21:12,140
বিশ্বাস কর বা না কর,

1720
01:21:12,140 --> 01:21:15,150
সমাজের ভাল জন্য কিছু হলেও চেষ্টা করি.



1723
01:21:19,150 --> 01:21:19,650
কি খবর, ডগ?

1724
01:21:20,150 --> 01:21:21,150
জান তোমরা এখন কোথায় আছ?

1725
01:21:26,660 --> 01:21:28,660
এভাবে কি দেখছিস?

1726
01:21:31,160 --> 01:21:33,160
ঠিক আছে.

1727
01:21:37,170 --> 01:21:39,170
কি অবস্তা, পাঙ্ক?

1728
01:22:05,200 --> 01:22:06,700
হেই, পরিবারের জন্য কিছু নিয়ে আসলাম.

1729
01:22:21,210 --> 01:22:23,720
রান্না ঘর এদিকে.


1734
01:22:30,720 --> 01:22:31,720
এগুলো কাউনটারের উপর রেখে দাও.


1740
01:22:43,230 --> 01:22:44,740
আমি বসের কাছে যাচ্ছি, ওকে?

1741
01:22:44,740 --> 01:22:46,740
২ সেকেন্ডের মধ্যেই আসছি.
তারপর আমরা চলে যাব.

1742
01:22:47,740 --> 01:22:49,240
হেই, এটা খুব সুন্দর, হোমস.

1743
01:22:49,740 --> 01:22:51,240
আমাকে সিডি প্লেয়ারটা নিতে দাও?

1744
01:22:51,240 --> 01:22:53,750
তুমি ব্লেন্ডার পাবে.
সিডি প্লেয়ার আমার.

1745
01:22:53,750 --> 01:22:57,750
ড্রিমার, দেখে যাও তো!

1746
01:22:57,750 --> 01:23:00,750
ব্যাডরোমে গিয়ে এসব হিসাব কর?

1747
01:23:00,750 --> 01:23:03,760
ধন্যবাদ, আমি কাজ করছিলাম?

1748
01:23:03,760 --> 01:23:06,760
হিসাবটা শিখে নিলে ভাল হবে.


1750
01:23:09,760 --> 01:23:10,760
তুমি এগুলোর দিকে তাকিয়েছ.

1751
01:23:10,760 --> 01:23:11,760
না, তাকাইনি. এখন কি?

1752
01:23:12,260 --> 01:23:14,270
তুমি আমাকে ঠগ বলছ, নাকি?

1753
01:23:14,270 --> 01:23:16,270
আবার ডাক, স্নাইপার.

1754
01:23:16,270 --> 01:23:17,270
ডামা.

1755
01:23:19,270 --> 01:23:20,770
তুমি কার্ড খেল, পুলিশ?

1756
01:23:21,270 --> 01:23:23,270
না, আসলেই না.

1757
01:23:23,270 --> 01:23:24,280
হেই, বিয়ার নেবে?

1758
01:23:24,780 --> 01:23:26,280
কিছু পান করার জন্য?
একটা ঠাণ্ডা কিছু নাও.

1759
01:23:26,280 --> 01:23:28,280
না, ধন্যবাদ.
আমি ঠিক আছি.

1760
01:23:28,280 --> 01:23:30,780
আরে আস, বস,

1761
01:23:30,780 --> 01:23:32,780
আমাদের সাথে কার্ড খেল.

1762
01:23:32,780 --> 01:23:34,290
নিষ্ঠুর হইহ না, টিএসই.

1763
01:23:34,290 --> 01:23:35,790
তুমি আমাদের অথিতি.

1764
01:23:35,790 --> 01:23:36,790
বসে আমাদের সাথে কার্ড খেলছ না কেন?

1765
01:23:36,790 --> 01:23:37,790
এই নাও.

1766
01:23:38,290 --> 01:23:39,290
ভয় দেখিয় না, জুডো.

1767
01:23:39,290 --> 01:23:40,790
আমি জুয়া খেলছিনা.

1768
01:23:40,790 --> 01:23:43,290
না আসলে আমরা একটু পরেই চলে যাব.

1769
01:23:43,290 --> 01:23:46,800
আলঞ্জ এত তারাতারি আসবে না.
বসে পর.

1770
01:23:47,300 --> 01:23:51,800
ঠিক আছে, এক হ্যান্ড খেলব.

1771
01:23:51,800 --> 01:23:54,310
কোন গেম খেলছ তোমরা, ৫ কার্ড ড্র?

1772
01:23:54,310 --> 01:23:56,310
হ্যাঁ, জোকারস ওয়াইল্ড.

1773
01:23:56,310 --> 01:23:57,810
জোকারস ওয়াইল্ড.

1774
01:23:57,810 --> 01:24:00,810
হেই, আমাদের কিছু বলছনা কেন.

1775
01:24:00,810 --> 01:24:02,810
কতদিন ধরে এই শূয়র হয়ে আছ?

1776
01:24:04,320 --> 01:24:05,820


1777
01:24:05,820 --> 01:24:08,820
মানে পুলিশ অফিসার.

1778
01:24:08,820 --> 01:24:09,820
এটাই বুঝাচ্ছি আমি.

1779
01:24:09,820 --> 01:24:11,320
১৯ মাস ধরে শূয়র হয়ে আছি.

1780
01:24:11,320 --> 01:24:12,320
তাই নাকি?

1781
01:24:12,320 --> 01:24:13,320
হ্যাঁ.

1782
01:24:13,320 --> 01:24:14,330
তোমার এটা ভাল লাগে না কি?

1783
01:24:14,330 --> 01:24:15,330
আমার ফায়ার ম্যান হওয়া উচিত ছিলও.

1784
01:24:15,330 --> 01:24:17,330
আমার আরো একটা লাগবে.

1785
01:24:20,330 --> 01:24:21,830
কি পেয়েছ, ডগ?

1786
01:24:21,830 --> 01:24:23,330
তিন জাতের, ৩ জ্যাকস.

1787
01:24:23,330 --> 01:24:25,840
চিঙ্গ. আমি কিছু পাইনি.

1788
01:24:26,340 --> 01:24:28,340
পুজ, বেবি! ওয়া!

1789
01:24:28,340 --> 01:24:29,840
দুই জোড়া!

1790
01:24:29,840 --> 01:24:33,850
দুই জোড়া! 

1791
01:24:34,350 --> 01:24:36,850
তুমি কি বাল ছিঁড়ছ, স্নাইপার?

1792
01:24:36,850 --> 01:24:38,350
পুলিশ জিতে গেল.

1793
01:24:38,350 --> 01:24:41,850
স্মাইলি, হোমস,
আমি দুই জোড়া পেয়েছি!

1794
01:24:41,850 --> 01:24:43,350
তিন জাতের কাছে দুই জোড়া ছোট,

1795
01:24:43,860 --> 01:24:45,860
শালা বলদ কোথাকার.

1796
01:24:45,860 --> 01:24:46,860
সত্যি?

1797
01:24:47,360 --> 01:24:48,360
সত্যি.

1798
01:24:48,360 --> 01:24:49,860
হেই, বলদের বাচ্চা, টিএসই.

1799
01:24:49,860 --> 01:24:52,860
ডাক্তার দেখাচ্ছিস না কেন, আমি সিরিয়াস হয়ে বলছি.

1800
01:24:50,860 --> 01:24:52,860


1801
01:24:52,860 --> 01:24:54,370
আমি জানি আমি নাম্বার ওয়ান.

1802
01:24:54,870 --> 01:24:55,870
বুঝলেতো কেন আমরা জুয়া খেলি না?

1803
01:24:55,870 --> 01:24:56,870
এই বলদের জন্যে.

1804
01:24:58,870 --> 01:25:00,870
হেই, তোমার ইয়েটা দেখি.

1805
01:25:00,870 --> 01:25:01,870
কি?

1806
01:25:02,370 --> 01:25:03,880
তোমার বন্দুক, মামা, তোমার শার্টের নিচে.

1807
01:25:04,380 --> 01:25:04,880
ওকে দেখাও.

1808
01:25:05,380 --> 01:25:06,380
না, ঠিক আছে.

1809
01:25:06,380 --> 01:25:07,880
আরে দেখাও. কোন মডেল,
৩৮০ স্টেইনলেস?

1810
01:25:08,380 --> 01:25:09,880
৯ মিলি মিটার বেড়েটা.

1811
01:25:09,880 --> 01:25:11,880
এটার মত?

1812
01:25:13,380 --> 01:25:14,390
এটার মতই.

1813
01:25:14,390 --> 01:25:15,390
এটা ঠিক আছে?

1814
01:25:15,390 --> 01:25:18,890
কিন্তু দেখ সমস্যাটা এখানেই.

1815
01:25:18,890 --> 01:25:22,390
আমি এটা দেখেছি.
এখন আমি তোমারটা দেখতে চাই.

1816
01:25:23,390 --> 01:25:25,900
আরে দেখাও, কাউকে গুলি করব না.

1817
01:25:25,900 --> 01:25:27,900
না.

1818
01:25:27,900 --> 01:25:29,400
আরে দেখাও না.

1819
01:25:29,400 --> 01:25:31,400
আমাকে দেখতে দাও?

1820
01:25:34,410 --> 01:25:35,910
না.

1821
01:25:40,910 --> 01:25:42,410
ওয়াও! দারুন!

1822
01:25:42,910 --> 01:25:43,920
স্টাইলটা কোথায় শিখেছ একাডেমিতে না অন্য কোথাও?

1823
01:25:43,920 --> 01:25:44,920
হ্যাঁ.

1824
01:25:44,920 --> 01:25:45,920
দারুন একটা স্টাইল.

1825
01:25:45,920 --> 01:25:48,420
দারুন এটা.

1826
01:25:48,920 --> 01:25:51,420
ক্রেমিনালদের এটা দিয়ে মার? না?

1827
01:25:51,420 --> 01:25:53,930
দারুন জিনিস.


1828
01:25:53,930 --> 01:25:55,430
জান তোমাকে কি করতে হবে...

1829
01:25:55,930 --> 01:25:57,430
এরকম নিশানা লাগালে.



1831
01:26:01,930 --> 01:26:02,930
আরে মজা করছিলাম.

1832
01:26:02,930 --> 01:26:04,440
হ্যাঁ, ঠিক. আমাকে যেতে হবে.

1833
01:26:04,440 --> 01:26:05,940
হেই, আলঞ্জ!

1834
01:26:05,940 --> 01:26:06,940
আমাকে এটা দেখতে দাও.

1835
01:26:06,940 --> 01:26:08,940
আরে বসে কার্ড খেল?

1836
01:26:08,940 --> 01:26:11,440
তোমার জন্য এখানে নেই.

1837
01:26:11,940 --> 01:26:13,450
কিসের কথা বলছ?

1838
01:26:17,450 --> 01:26:18,950
হেই, সাদা মুরগি...

1839
01:26:18,950 --> 01:26:20,450
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস কর, ...

1840
01:26:20,450 --> 01:26:23,460
অবশ্যই, যদি তুমি জিজ্ঞেস কর...

1841
01:26:23,460 --> 01:26:25,460
আমার মনেহয় আলঞ্জ তোমাকে বোকা বানিয়েছে.

1842
01:26:25,460 --> 01:26:28,460
অনেক বার.

1843
01:26:28,460 --> 01:26:31,960
দাড়াও, কোথায় যাচ্ছ?
কোথায় যাচ্ছ? হা?

1844
01:26:32,460 --> 01:26:33,970
এটা তোমার ডিল.

1845
01:26:43,980 --> 01:26:45,980
সব এখানে আছে.

1846
01:26:46,980 --> 01:26:47,980
নিশ্চত?

1847
01:26:47,980 --> 01:26:50,480
বিশ্বাস না হলে, হিসেব করে দেখতে পার.

1848
01:26:55,490 --> 01:26:58,490
আলঞ্জ অনেক টাকা হাতিয়েছে?

1849
01:26:58,990 --> 01:26:59,990
সময় অনেক কঠিন.

1850
01:26:59,990 --> 01:27:01,990
Scared up a lot of cash.

1851
01:27:01,990 --> 01:27:04,000
ওকে কে মেরেছে, জ্যাক?

1852
01:27:04,500 --> 01:27:06,000
আমি জানি না.

1853
01:27:09,500 --> 01:27:11,000
ও রজারকে মেরেছে.

1854
01:27:11,000 --> 01:27:13,510
বোকাটাকে শেষ করে দিয়েছে, হা?

1855
01:27:14,010 --> 01:27:20,010
আমার মনেহয় আলঞ্জ খুব নিচু, জঘন্য, নির্মম 
 জাতের মানুষ কিন্তু আমার এটা পছন্দ.

1856
01:27:16,510 --> 01:27:20,010


1857
01:27:20,010 --> 01:27:21,010
আমার এটা পছন্দ.

1858
01:27:21,510 --> 01:27:25,020
এই জন্যই আমি ওর সাথে কখনও হাত মিলাইনি.

1859
01:27:25,020 --> 01:27:27,520
সে নাদাকে সম্মান করে না.

1860
01:27:27,520 --> 01:27:29,020
জান এই টাকা গুলো কেন দিয়েছে?

1861
01:27:30,520 --> 01:27:34,030
আলঞ্জ, ও একটা মাথা গরম মানুষ.

1862
01:27:34,030 --> 01:27:35,530
গত সপ্তাহে ভেগাসে,

1863
01:27:35,530 --> 01:27:37,530
কিছু রাশিয়ান যা-তা বলতে শুরু করল,

1864
01:27:37,530 --> 01:27:40,530
আর আলঞ্জর মাথা গরম হয়ে গেল.

1865
01:27:40,530 --> 01:27:43,030
দিল গণ্ডগোল লাগিয়ে.

1866
01:27:43,030 --> 01:27:45,040
এখন দেখা যাচ্ছে ঐ রাশিয়ান...

1867
01:27:45,540 --> 01:27:47,040
যে সে লোক নয়.

1868
01:27:47,040 --> 01:27:52,040
এখন, আলঞ্জকে রাশিয়ানদের ১ মিলিয়ন টাকা দিতে হচ্ছে.

1869
01:27:49,540 --> 01:27:52,040


1870
01:27:52,040 --> 01:27:54,550
তুমি কিভাবে জান?


1871
01:27:58,550 --> 01:28:01,050
রাশিয়ানা আলঞ্জকে টাকা দেওয়ার 
জন্য আজ রাত পর্যন্ত সময় দিয়েছে,

1872
01:28:01,050 --> 01:28:04,060
কিন্তু ওর এখনও ওদের লিস্টে আছে?

1873
01:28:04,060 --> 01:28:07,060
কেউ ভাবেনি সে টাকা আনতে পারবে.

1874
01:28:07,060 --> 01:28:09,560
ভাল কথা সে টাকা পেয়েছে,

1875
01:28:10,060 --> 01:28:11,560
কারন ওরা অপেক্ষা করছে.

1876
01:28:12,060 --> 01:28:20,070
যদি সে আজ মাঝ রাতের মধ্যে টাকা নিয়ে 
ডাউন-টাউন যেতে ১ মিনিটও দেরি করে.

1877
01:28:15,570 --> 01:28:18,070

1878
01:28:18,070 --> 01:28:20,070


1879
01:28:20,570 --> 01:28:22,070
ও শেষ.

1880
01:28:22,070 --> 01:28:25,080
হেই, শুয়র, কেউ তোমার সাথে ঝামেলা করেছে?

1881
01:28:25,080 --> 01:28:27,580
তোমাকে জবরজস্তি করেছে?

1882
01:28:27,580 --> 01:28:28,580
সাধারন প্রশ্ন.

1883
01:28:29,080 --> 01:28:30,080
না?
না.

1884
01:28:30,580 --> 01:28:32,080
আমার সাথে করেছে.

1885
01:28:32,080 --> 01:28:37,590
হা, মামা, আমাদের সাথে করেছে,...

1886
01:28:37,590 --> 01:28:38,590
অনেক বার!

1887
01:28:40,590 --> 01:28:41,590
স্মাইলি?

1888
01:28:41,590 --> 01:28:47,100
নিশ্চই, আমি সবসময়ই আমার লোকদের কাছ থেকে ভালবাসা পাই.


1890
01:28:55,610 --> 01:28:58,610
তোমরা কি ওকে মেরে ফেলেছ?

1891
01:28:58,610 --> 01:29:00,610
মেয়েদেরকে অন্য ঘরে নিয়ে যাও.

1892
01:29:00,610 --> 01:29:02,610
ড্রিমার, এখান থেকে চলে যাও!

1893
01:29:03,620 --> 01:29:05,120
অহ!

1894
01:29:05,120 --> 01:29:06,620
তুই শেষ.

1895
01:29:06,620 --> 01:29:09,620
তোমাকে গ্রেফতার করা হল,
শুয়র...

1896
01:29:09,620 --> 01:29:11,620
পালিয়ে যাওয়ার জন্য,

1897
01:29:11,620 --> 01:29:15,130
আর আমারই জিনিস দিয়ে আমার মুখে আঘাত করার জন্য.

1898
01:29:13,120 --> 01:29:15,130


1899
01:29:15,130 --> 01:29:17,130
থাপরায়ে তোর দাঁত ফেলে দেওয়া উচিত,

1900
01:29:17,630 --> 01:29:19,130
শালা শুয়রের বাচ্চা!


1902
01:29:22,130 --> 01:29:24,140
শালাকে ট্যাবে নিয়ে যাও.

1903
01:29:24,140 --> 01:29:25,640
শূয়রের বাচ্চা!

1904
01:29:27,430 --> 01:29:28,930
শালার যে ওজন!

1906
01:29:30,930 --> 01:29:32,440
গড!


1909
01:29:42,450 --> 01:29:44,450
হেল্প!

1910
01:29:44,450 --> 01:29:46,950
হেল্প! হেল্প! হেল্প!

1911
01:29:46,950 --> 01:29:50,500
ধ্যাত.

1912
01:29:52,460 --> 01:29:53,960
মেরে ফেল.

1913
01:29:53,960 --> 01:29:55,960
দরজা বন্ধ কর.
জোরে শব্দ হবে.

1914
01:29:58,960 --> 01:30:00,960
হেই, স্মাইলি.

1915
01:30:00,960 --> 01:30:02,010
টাকা গুলা আগে নিয়ে নেই, ওকে?

1916
01:30:02,010 --> 01:30:03,510
থাম.

1917
01:30:03,510 --> 01:30:05,470
আরে জলদি কর.

1918
01:30:11,470 --> 01:30:13,480
হেই, স্মাইলি. এটা দেখলে তোমার মাথা ঘুরে যাবে.

1919
01:30:13,480 --> 01:30:16,020
এটা তোমার কাজিন না?

1920
01:30:23,490 --> 01:30:23,990
এটা তোর কাছে কিভাবে এল?

1921
01:30:24,490 --> 01:30:25,490
অহ, বাল! আমি এটা পেয়েছি!

1922
01:30:25,990 --> 01:30:26,490
আলঞ্জ তোকে দিয়েছে?

1923
01:30:27,030 --> 01:30:28,530
আমি এটা পেয়েছি!

1924
01:30:28,530 --> 01:30:29,530
কোথায়?

1925
01:30:29,530 --> 01:30:31,490
আমি এটা মেকআর্থোর পার্কে পেয়েছি!

1926
01:30:31,490 --> 01:30:32,500
কোথায়?

1927
01:30:32,500 --> 01:30:33,500
মেকআর্থোর পার্ক.

1928
01:30:35,000 --> 01:30:37,000
সম্ভব না.

1929
01:30:37,000 --> 01:30:38,500
তুই শেষ.

1930
01:30:38,500 --> 01:30:39,540
হেই, দাড়াও, আমি দেখতে পাচ্ছি না.

1931
01:30:39,540 --> 01:30:41,050
আহ! প্লিজ!

1932
01:30:41,050 --> 01:30:42,050
চুপ কর!

1933
01:30:42,510 --> 01:30:43,510
যদি তুই ধার্মিক হস,

1934
01:30:43,510 --> 01:30:45,010
শেষ বারের মত ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করে নে.

1935
01:30:45,010 --> 01:30:46,510
আমার কথা শোন.
আমার কথা শোন.

1936
01:30:46,510 --> 01:30:48,010
ঐ মেয়েটাকে রেফ করা হচ্ছিল, ঠিক আছে?

1937
01:30:48,010 --> 01:30:52,520
দুইটা মাদকাসক্ত ছেলে ওকে রেফ করার চেষ্টা 
 করছিল আর আমি ওদের বাঁধা দিয়েছি!

1938
01:30:50,510 --> 01:30:52,520


1939
01:30:52,520 --> 01:30:53,560
কি?

1940
01:30:53,560 --> 01:30:55,020
ঈশ্বরের দিব্যি!
আমি ওদের থামিয়েছি!

1941
01:30:55,020 --> 01:30:56,020
আমাকে মিথ্যে বলছিস.

1942
01:30:56,020 --> 01:30:57,020
মিথ্যে বলছিনা!

1943
01:30:57,020 --> 01:30:58,020
আমাকে মিথ্যে বলছিস.

1944
01:30:58,020 --> 01:30:59,520
ঈশ্বরের দিব্যি!

1945
01:30:59,520 --> 01:31:01,520
ওকে রেফ করা হচ্ছিল!

1946
01:31:01,520 --> 01:31:04,030
আমি গিয়ে ওদের বাঁধা দিয়েছি!
অহ, প্লিজ, ম্যান!

1947
01:31:04,030 --> 01:31:05,030
আমার একটা ছোট বাচ্চা আছে.

1948
01:31:05,030 --> 01:31:06,030
চুপ কর শালা!

1949
01:31:06,030 --> 01:31:08,030
শালাকে মেরে ফেল.

1950
01:31:08,530 --> 01:31:11,030
আমার একটা ছোট মেয়ে আছে!

1951
01:31:12,540 --> 01:31:13,540
মেরে ফেল.

1952
01:31:15,040 --> 01:31:17,540
আমি এখনই সত্যটা জানব.

1953
01:31:17,540 --> 01:31:19,540
ও আমার কাজিন, শালা.
  সে একজন ছাত্রী.

1954
01:31:19,540 --> 01:31:21,540
এই সবে ওকে জরানো ঠিক না.

1955
01:31:22,050 --> 01:31:23,550
তুই এবার শেষ.

1956
01:31:27,550 --> 01:31:29,550
তুই আমাকে মিথ্যে বলছিস,

1957
01:31:29,550 --> 01:31:32,060
আমি বীচি খোলে ফেলব. 

1958
01:31:32,060 --> 01:31:33,060
হ্যালো.

1959
01:31:33,060 --> 01:31:34,560
হেই, কি খবর, লেটি?
কি করছ?

1960
01:31:35,060 --> 01:31:37,560
হেই, স্মাইলি.
হোম ওয়ার্ক করছি.

1961
01:31:38,060 --> 01:31:39,060
টনির সাথে কথা বলবে?

1962
01:31:39,060 --> 01:31:40,560
অহ, না, না. আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই.

1963
01:31:40,560 --> 01:31:41,560
আজকে স্কুলে গেছ?

1964
01:31:42,070 --> 01:31:43,570
হ্যাঁ...হ্যাঁ.

1965
01:31:43,570 --> 01:31:45,070
সারাদিন স্কুলে ছিলে. ডিচ পার্টিতে যাওনি?

1966
01:31:45,570 --> 01:31:49,070
না. না. সব ক্লাসে করেছি. কেন?

1967
01:31:49,070 --> 01:31:50,070
আমি অন্য কিছু শোনলাম.


1969
01:31:53,080 --> 01:31:55,580
কোন পুলিশের সাথে আজ তোমার কথা হয়েছে?


1971
01:31:58,580 --> 01:32:00,580
না...না.

1972
01:32:00,580 --> 01:32:02,090
ঠিক আছে, লেটি, আমাকে বল কি হয়েছে,

1973
01:32:02,090 --> 01:32:03,090
ওকে? আমাকে মিথ্যে বলবে না.

1974
01:32:07,090 --> 01:32:08,090
ওকে, ঠিক আছে.

1975
01:32:08,090 --> 01:32:10,090
আসলে আজকে আমার উপর দুই মাতাল ঝাপিয়ে পরেছিল.

1976
01:32:10,090 --> 01:32:11,090
ঝাপিয়ে পরেছিল?

1977
01:32:11,090 --> 01:32:12,600
মনেহয় ওরা আমাকে রেফ করতে

1978
01:32:12,600 --> 01:32:13,600
চাইছিল বা অন্য কিছু..
আমি জানি না.

1979
01:32:14,100 --> 01:32:15,600
মানে আমার সাথে একটু দস্তাদস্তি করেছে,

1980
01:32:16,100 --> 01:32:19,600
কিন্তু কিছু হয়নি, ওকে,
কারন পুলিশ এসে গেছিল.

1981
01:32:19,600 --> 01:32:20,600
মানে কোথা থেকে পুলিশ এসে পড়ল,

1982
01:32:20,600 --> 01:32:21,600
যদিও ওরা পুলিশকে অনেক মেরেছিল,

1983
01:32:21,600 --> 01:32:24,110
কিন্তু পুলিশের সাথে পেরে উঠেনি.

1984
01:32:24,610 --> 01:32:25,610
আচ্ছা পুলিশটা দেখতে কি রকম?

1985
01:32:25,610 --> 01:32:27,610
পুলিশ সাদা বালক ছিল,

1986
01:32:27,610 --> 01:32:30,610
দেখ অনেক ইয়াং.

1987
01:32:30,610 --> 01:32:32,120
তুমি ঠিক আছ তো?

1988
01:32:32,120 --> 01:32:33,120
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি. কিছু হয়নি.

1989
01:32:33,620 --> 01:32:35,120
হেই, লেটি.
হ্যাঁ.

1990
01:32:35,620 --> 01:32:36,620
ঠিক আছে আমরা এ ব্যাপারে পরে কথা বলব.

1991
01:32:37,120 --> 01:32:38,120
- ওকে.
- ঠিক আছে.

1992
01:32:39,620 --> 01:32:40,620
কি বলেছে? কি হয়েছে?

1993
01:32:40,620 --> 01:32:42,630
ওকে মারবে কি না?

1994
01:32:44,130 --> 01:32:47,630
ও সত্য কথাই বলছিল.

1995
01:32:47,630 --> 01:32:49,630
জীবন খুব সংক্ষিপ্ত, না?

1996
01:32:50,130 --> 01:32:52,140
কপালটা ভাল দেইখা আজকের মত বেঁচে গেলি.

1997
01:33:01,140 --> 01:33:02,650
হেই.

1998
01:33:06,150 --> 01:33:08,650
আমার কাজিন কে বাঁচানোর ধন্যবাদ.

1999
01:33:10,650 --> 01:33:12,160
মাথায় মুছে নাও.

2000
01:33:12,160 --> 01:33:14,160
নাহলে আমার ফ্লোর বিজিয়ে দেবে.

2001
01:33:14,660 --> 01:33:17,660
তোমার সাথে যা করেছি তা ব্যাবসার খাতিরে, বুঝলে?

2002
01:33:21,160 --> 01:33:22,670
ঠিক?

2003
01:33:24,670 --> 01:33:26,170
ঠিক.

2004
01:34:40,910 --> 01:34:42,910
ব্লকে কি করছ, রকি?

2005
01:34:42,910 --> 01:34:45,420
তোমার তো এখানে থাকার কথা না.

2006
01:34:48,920 --> 01:34:49,420
কি অবস্থা?

2007
01:34:49,920 --> 01:34:51,420
রাস্তা হারিয়ে পেলেছিস মনে হচ্ছে.

2008
01:35:08,940 --> 01:35:11,440
এখানে কোনো কাজ আছে তোমার?

2009
01:35:11,440 --> 01:35:13,940
আলঞ্জর কাছে এসেছি.

2010
01:36:23,510 --> 01:36:27,020
হেই. বাবা বাসায় আছে?

2011
01:36:27,020 --> 01:36:28,020
ব্যাডরোমে.

2012
01:36:28,020 --> 01:36:30,020
ব্যাডরোমে আছে.
ঠিক আছে.

2013
01:36:30,520 --> 01:36:32,020
তুমি দরজাটা খুলতে চাও?

2014
01:36:32,020 --> 01:36:33,020
ওকে.

2015
01:36:33,020 --> 01:36:37,030
থ্যাংকস. টিভি দেখছ?

2016
01:36:37,030 --> 01:36:39,030
ভাল কিছু চলছে?

2017
01:36:47,040 --> 01:36:49,540
মাকে ডাকব?

2018
01:36:49,540 --> 01:36:51,540
না, লাগবে না.

2019
01:36:52,040 --> 01:36:54,540
তোমাকে বলব আমি কি চাই.

2020
01:36:54,540 --> 01:36:56,550
আমি চাই তুমি ভাল একটা লুকানোর জায়গা বের কর.

2021
01:36:56,550 --> 01:37:00,050
তোমার পছন্দের কোনো লুকানোর জায়গা আছে,
যেখানে তুমি লুকাতে পছন্দ কর?

2022
01:37:00,550 --> 01:37:02,050
আলমারি.

2023
01:37:02,050 --> 01:37:04,050
এই আলমারিতে?
খুব সুন্দর.

2024
01:37:04,050 --> 01:37:06,060
ওকে, আলমারিটা খোল.

2025
01:37:06,060 --> 01:37:07,560
ঠিক আছে. ভাল, ভাল.

2026
01:37:07,560 --> 01:37:10,560
এখানে তুমি বস্তে পারবে?

2027
01:37:11,060 --> 01:37:13,560
ঠিক আছে. তুমি এখানে থাক.

2028
01:37:13,560 --> 01:37:17,070
কথা বলবে না.
আমি এখনই আসছি.

2029
01:37:17,070 --> 01:37:18,570
ঠিক আছে?

2030
01:37:45,600 --> 01:37:47,600
সব ঠিক আছে, বেবি.

2031
01:37:50,100 --> 01:37:51,600
ওকে.

2032
01:37:55,610 --> 01:37:57,610
তুমি দেয়ালের দিকে থাক.
আস্তে নড়বে.

2033
01:37:57,610 --> 01:37:58,610
হাত এমন জায়গায় রাখ যাতে আমি দেখতে পারি.

2034
01:37:59,110 --> 01:38:01,110
টাকা গুলো ব্যাগে ঢুকাও,

2035
01:38:01,110 --> 01:38:04,610
আর অস্র গুলো বালিশের কাপরের ভেতর রাখ.

2036
01:38:02,110 --> 01:38:04,610


2037
01:38:07,120 --> 01:38:09,120
অভিনন্দন, খোকা.

2038
01:38:09,120 --> 01:38:11,120
তুমি করতে পেরেছ.

2039
01:38:11,120 --> 01:38:13,120
তুমি পরিক্ষায় পাশ করেছ.
এখন তুমি একজন  নার্ক.

2040
01:38:13,120 --> 01:38:16,130
এবার আমার বিবি হার্ট-অ্যাটাক করার 
 আগে তোমার বন্দুক খালা নামাও.

2041
01:38:14,620 --> 01:38:16,130


2042
01:38:16,130 --> 01:38:17,130
বন্দুক নামাও.

2043
01:38:17,130 --> 01:38:19,630
আমি বলেছি টাকা গুলোকে ব্যাগে রাখতে,

2044
01:38:19,630 --> 01:38:22,130
আর অস্র গুলো বালিশের কাপরের ভেতর রাখ.

2045
01:38:21,130 --> 01:38:22,130


2046
01:38:22,630 --> 01:38:23,630
রাশিয়ানদের সাথে সাথে তুমি তোমার 

2047
01:38:24,130 --> 01:38:24,630
এপয়েন্টমেন্টের কথাও ভুলে যাও.

2048
01:38:25,140 --> 01:38:26,140
কারন তুমি এটা করতে পারবে না.

2049
01:38:26,140 --> 01:38:29,640
আচ্ছা, ঠিক আছে.

2050
01:38:29,640 --> 01:38:32,140
ওকে. বালিশের কাপরটা দাও.

2051
01:38:32,140 --> 01:38:35,150
বেবি! বালিশের কাপরটা দাও.

2052
01:38:35,150 --> 01:38:37,150
তো তুমি আমাকে ঝুলাবে?

2053
01:38:37,150 --> 01:38:38,650
তুমিই গাঁজা টেনেছে, জ্যাক,

2054
01:38:38,650 --> 01:38:40,150
তুমিই পাগলের মত পালিয়েছে,

2055
01:38:40,150 --> 01:38:42,650
আর তুমিই রজারকে মেরেছ.

2056
01:38:44,150 --> 01:38:45,160
এই নাও.

2057
01:38:45,160 --> 01:38:47,660
আর তোমার কোমরেরটা?

2058
01:38:47,660 --> 01:38:49,160
তুমি আমার পেছনের পকেটেরটাও চাও?

2059
01:38:49,660 --> 01:38:51,160
হ্যাঁ.

2060
01:38:54,160 --> 01:38:55,670
একটা সমস্যা আছে, জ্যাক.

2061
01:38:55,670 --> 01:38:56,670
তোমার কোনো সাক্ষী নেই.

2062
01:38:56,670 --> 01:38:58,170
কে তোমার সাক্ষী হবে?

2063
01:38:58,170 --> 01:39:00,670
রজার? স্মাইলি?

2064
01:39:00,670 --> 01:39:02,670
মনে করেছ আমার লোকেরা তোমাকে সাহায্য করবে?

2065
01:39:02,670 --> 01:39:05,680
তুমি কি জান সেটা আসল কথা না.

2066
01:39:05,680 --> 01:39:07,680
কি প্রমান করতে পার সেটা হল আসল কথা.

2067
01:39:08,180 --> 01:39:09,180
এই নাও.

2068
01:39:11,680 --> 01:39:13,680
তুমি কি প্রমান করতে পারবে?

2069
01:39:13,680 --> 01:39:15,190
কিছুই না. তোমার সাক্ষী কোথায়?

2070
01:39:15,190 --> 01:39:16,690
এখানেই.

2071
01:39:24,690 --> 01:39:26,700
অহ, শিট.

2072
01:39:26,700 --> 01:39:29,200
খেলা শুরু হয়ে গেছে, জ্যাক.

2073
01:39:29,200 --> 01:39:30,700
নড়বে না.

2074
01:39:33,700 --> 01:39:35,210
তুমি কোথায়, জ্যাক?

2075
01:39:35,210 --> 01:39:36,710
ধ্যাত.

2076
01:39:36,710 --> 01:39:38,210
বেরিয়ে আস, বাবু!

2077
01:39:51,220 --> 01:39:53,720
আহ! তোমাকে দেখে পেলেছি.

2078
01:39:53,720 --> 01:39:55,230
অহ, শিট.


2080
01:39:59,230 --> 01:40:02,230
আমি বন্দুকের মাস্টার, জ্যাক.


2081
01:40:01,230 --> 01:40:02,230


2082
01:40:02,230 --> 01:40:03,730
কিভাবে মরতে চাও, জ্যাক?

2083
01:40:03,730 --> 01:40:05,240
বক্সের চিপায় বসে?

2084
01:40:05,240 --> 01:40:06,740
উইল চেয়ারে বসা সেই বোকা রজারকে মনে আছে?


2086
01:40:10,740 --> 01:40:12,240
মা.

2087
01:40:12,240 --> 01:40:13,740
আলঞ্জিত!

2088
01:40:16,750 --> 01:40:18,250
আমি যা দেখছি তুমিও কি তা দেখছ, জ্যাক?

2089
01:40:18,250 --> 01:40:20,250
অফিসার হয়েট.

2090
01:40:20,250 --> 01:40:22,750
এক নাম্বার কাজ: জীবন বাচাও.

2091
01:40:22,750 --> 01:40:24,750
এখানে আমার ছেলে রয়েছে.

2092
01:40:25,260 --> 01:40:26,260
ওকে কিছু করবে না.

2093
01:40:26,260 --> 01:40:28,760
আমারা একসাথে বেরিয়ে যাব, মিজো.

2094
01:40:28,760 --> 01:40:29,760
না.

2095
01:40:29,760 --> 01:40:32,260
না, মিজো.

2096
01:40:46,280 --> 01:40:48,780
না! আলঞ্জিত!

2097
01:40:49,280 --> 01:40:50,280
আলঞ্জিত!

2098
01:40:54,780 --> 01:40:55,790
তুমি ঠিক আছ?

2099
01:40:55,790 --> 01:40:57,290
মার কাছে যাব.

2100
01:40:57,290 --> 01:40:59,290
ওকে. ওকে.

2101
01:40:59,790 --> 01:41:01,790
এখানে বসে থাক, ঠিক আছে?

2102
01:41:01,790 --> 01:41:02,790
সব ঠিক হয়ে যাবে.

2103
01:41:11,800 --> 01:41:13,300
অহ, গড!

2104
01:41:13,300 --> 01:41:15,310
তোমার হাত দেখাও. কোথায় সে?

2105
01:41:15,310 --> 01:41:16,310
জানালায়.

2106
01:41:16,310 --> 01:41:18,810
আস, আস, আস!
বাচ্চাকে নিয়ে বসে থাক.

2107
01:41:18,810 --> 01:41:19,810
আলঞ্জিত!

2108
01:42:24,870 --> 01:42:26,380
জিসাস.


2116
01:46:24,490 --> 01:46:26,990
It's no fun when the rabbit
has the gun, is it?

2117
01:46:29,490 --> 01:46:30,500
আমার নিগ্রো.

2118
01:46:33,000 --> 01:46:34,000
হেই...

2119
01:46:35,500 --> 01:46:38,000
যে আগে ওর মাথায় গুলি ঢুকাবে...

2120
01:46:39,000 --> 01:46:41,010
আমি ওকে বড়লোক বানিয়ে দেব.

2121
01:46:43,010 --> 01:46:45,510
এবার বল কে বড়লোক হতে চাও?

2122
01:46:47,510 --> 01:46:49,510
কে বড়লোক হতে চাও?!

2123
01:46:52,520 --> 01:46:53,520
ওরা তোমার মত নয়.

2124
01:46:55,520 --> 01:46:57,020
জান আজ আমি কি শিখলাম?

2125
01:46:58,520 --> 01:46:59,520
আমি তোমার মত নই.

2126
01:46:59,520 --> 01:47:01,030
খুব ভাল, জ্যাক.

2127
01:47:01,530 --> 01:47:02,530
শোনে ভাল লাগল.

2128
01:47:04,030 --> 01:47:05,530
ভাল.

2129
01:47:05,530 --> 01:47:06,530
এখন কি?

2130
01:47:07,030 --> 01:47:08,030
হা?

2131
01:47:09,530 --> 01:47:11,040
এখন তুমি কি করবে?
আমাকে মারবে?

2132
01:47:11,040 --> 01:47:14,540
পুলিশকে মেরে নিজের জীবন নষ্ট করবে?

2133
01:47:20,040 --> 01:47:21,050
এই দেখ, জ্যাক.

2134
01:47:23,550 --> 01:47:24,550
এবার মার.

2135
01:47:25,550 --> 01:47:27,550
আগে কখনও তুমি কাউকে মারনি, মেরেছ?

2136
01:47:28,050 --> 01:47:30,050
এটা পা পিষে পিঁপড়ে মারা নয়, জ্যাক.

2137
01:47:30,560 --> 01:47:32,060
একটা মানুষকে মারা.

2138
01:47:34,060 --> 01:47:36,060
খুন করার মত সাহস আছে তোমার?

2139
01:47:38,560 --> 01:47:40,070
ঠিক এখানে.

2140
01:47:44,070 --> 01:47:45,570
গুলি কর, জ্যাক. গুলি কর.

2141
01:47:46,070 --> 01:47:47,570
মেরে ফেল. মেরে ফেল..

2142
01:47:47,570 --> 01:47:50,080
জানি তুমি পারবে না.

2143
01:47:51,580 --> 01:47:53,080
আমার হয়ে কেউ ওকে মেরে ফেল তো.


2146
01:48:15,100 --> 01:48:16,100
আচ্ছা.

2147
01:48:16,600 --> 01:48:17,600
তাহলে এরকমই, বোন?

2148
01:48:17,600 --> 01:48:18,600
এরকমই.

2149
01:48:22,610 --> 01:48:24,110
প্লেয়ার টু প্লেয়ার...

2150
01:48:24,610 --> 01:48:26,110
পিম্প টু পিম্প.

2151
01:48:26,110 --> 01:48:27,610
বিশ্বাস হয়না তুমি আমাকে গুলি করবে, নিগ্রো.

2152
01:48:28,110 --> 01:48:29,610
ভুলেও এরকম ভেবো না.

2153
01:48:30,620 --> 01:48:32,120
ভুলেও এরকম ভেবো না.

2154
01:48:32,120 --> 01:48:33,620
আমার বিশ্বাস হয়না এত সাহস তোমার আছে, জ্যাক.

2155
01:48:34,120 --> 01:48:35,620
আহ, শিট.

2156
01:48:44,130 --> 01:48:45,920
আমি এই বন্দুকটা নেব...

2157
01:48:45,920 --> 01:48:47,920
তারপর আমি টাকা গুলো নেব.

2158
01:48:47,920 --> 01:48:49,930
আর তুমি আমার কিচ্ছু করতে পারবে না

2159
01:48:49,930 --> 01:48:51,930
কারন তুমি পিছন থেকে কোনো পুলিশকে গুলি করবে না,

2160
01:48:51,930 --> 01:48:53,430
করবে?

2161
01:48:54,430 --> 01:48:55,430
এরকম করো না.
জান

2162
01:48:55,930 --> 01:48:56,930
পিছন থেকে গুলি করলে শাস্তি কি?

2163
01:48:56,930 --> 01:48:57,930
গ্যাস চেম্বার.

2164
01:48:57,930 --> 01:49:00,440
জান গ্যাস চেম্বারের গন্ধ কীরকম?

2165
01:49:00,440 --> 01:49:01,440
পাইন ওয়েল.

2166
01:49:01,440 --> 01:49:03,440
সেখানে তোমাকে নেওয়া হবে. খোকা.

2167
01:49:03,440 --> 01:49:04,940
পাইন ওয়েলের স্বর্গে.

2168
01:49:04,940 --> 01:49:06,440
আমি এখন বন্দুকটা নেব,

2169
01:49:06,440 --> 01:49:07,940
আর তারপর এই টাকা গুলো নেব.

2170
01:49:07,940 --> 01:49:09,450
আমার বিশ্বাস হয়না এত সাহস তোমার আছে, জ্যাক.

2171
01:49:09,450 --> 01:49:11,450
আমি এখনই নেব.



2173
01:49:12,450 --> 01:49:13,950
শিট!

2174
01:49:13,950 --> 01:49:15,450
আহ...

2175
01:49:15,450 --> 01:49:16,950
শালা শুয়রের বাচ্চা!

2176
01:49:16,950 --> 01:49:18,460
পরেরটা তোমাকে মেরে ফেলবে.

2177
01:49:18,460 --> 01:49:21,460
অহ! কুত্তার বাচ্চা!

2178
01:49:21,460 --> 01:49:22,960
আমার পাছায় গুলি করলি!

2179
01:49:22,960 --> 01:49:25,460
ওকে. দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও,
দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও. ওকে. ওকে.

2180
01:49:25,460 --> 01:49:27,460
আচ্ছা. ঠিক আছে.

2181
01:49:27,460 --> 01:49:28,970
শোন, জ্যাক, টাকাটা আমার দরকার.

2182
01:49:28,970 --> 01:49:30,470
টাকাটা আমাকে দিয়ে দাও, জ্যাক.

2183
01:49:30,470 --> 01:49:32,970
টাকাটা দিয়ে দাও, প্লিজ,
জ্যাক. টাকাটা দিয়ে দে!

2184
01:49:33,470 --> 01:49:34,970
এরকমটা হবে না.

2185
01:49:34,970 --> 01:49:36,470
আমার টাকা নিয়ে নেবে?

2186
01:49:36,470 --> 01:49:37,970
আমার টাকা আমার কাছ থেকে নিয়ে নেবে?

2187
01:49:37,970 --> 01:49:38,980
সাক্ষী এবার আমার হাতে.

2188
01:49:38,980 --> 01:49:40,480
তুমি জেলে যেতে চাও না ঘরে যেতে চাও?

2189
01:49:43,980 --> 01:49:45,480
আমি ঘরে যেতে চাই, জ্যাক.

2190
01:49:47,480 --> 01:49:49,990
আমার টাকা দিয়ে দাও জ্যাক. আমি বাড়ি চলে যাই.

2191
01:49:49,990 --> 01:49:51,490
বাড়ি যেতে চাও?

2192
01:49:51,990 --> 01:49:53,490
হ্যাঁ, বাড়ি যেতে চাই, জ্যাক.

2193
01:49:53,490 --> 01:49:55,990
টাকাটা দিয়ে দাও আমি চলে যাই.

2194
01:49:57,990 --> 01:49:59,000
টাকাটা দিয়ে দাও আমি চলে যাই.

2195
01:49:59,000 --> 01:50:01,000
দিয়ে দাও, জ্যাক.

2196
01:50:01,000 --> 01:50:03,000
দিয়ে দাও, জ্যাক.

2197
01:50:06,500 --> 01:50:08,000
তুমি এটার যোগ্য না.

2198
01:50:08,000 --> 01:50:09,510
ওকে.

2199
01:50:09,510 --> 01:50:11,010
ঠিক আছে.

2200
01:50:16,010 --> 01:50:17,010
জ্যাক.

2201
01:50:17,010 --> 01:50:18,520
তুমি যাও.

2202
01:50:18,520 --> 01:50:20,020
এখান থেকে চলে যাও.

2203
01:50:20,520 --> 01:50:21,520
আমরা ওকে দেখছি.

2204
01:50:22,520 --> 01:50:24,020
কি?

2205
01:50:24,020 --> 01:50:25,020
এটা এরকমই.

2206
01:50:25,020 --> 01:50:27,020
অহ, না, তোমরা দেখবে না.

2207
01:50:27,020 --> 01:50:29,530
মাথা খারাপ হয়ে গেছে তোমাদের...

2208
01:50:29,530 --> 01:50:31,030
জ্যাক! হেই, জ্যাক!

2209
01:50:31,030 --> 01:50:32,030
হেই!

2210
01:50:32,030 --> 01:50:33,030
জ্যাক!

2211
01:50:33,030 --> 01:50:34,030
জ্যাক!

2212
01:50:34,030 --> 01:50:36,030
জ্যাক! এখানে আস!

2213
01:50:37,530 --> 01:50:38,540
জ্যাক!

2214
01:50:41,540 --> 01:50:43,040
বিশ্বাসঘাতকের দল,

2215
01:50:43,040 --> 01:50:45,040
হারামখোরের বাচ্চা.

2216
01:50:45,040 --> 01:50:47,040
জ্যাক!

2217
01:50:47,040 --> 01:50:49,050
আমি আমার টাকা চাই!

2218
01:50:51,550 --> 01:50:52,550
জ্যাক!

2219
01:50:56,050 --> 01:50:57,550
অহ, তোরা হারামখোরের দল.

2220
01:50:57,550 --> 01:51:00,060
হা হা হা! ওকে.

2221
01:51:00,060 --> 01:51:01,060
ঠিক আছে.

2222
01:51:01,060 --> 01:51:04,060
তোদের সব কয়টাকে আমি জেলের ভাত খাওয়াব.

2223
01:51:04,060 --> 01:51:06,060
মনে করেছিস আমার কোন বাল তোরা ছিঁড়তে পারবি?

2224
01:51:06,060 --> 01:51:07,060
জ্যাক!

2225
01:51:08,060 --> 01:51:10,070
মনে করেছিস আমার কিছু করতে পারবি?!

2226
01:51:11,070 --> 01:51:14,070
তোরা সবকয়টা পেলিকেন বেতে বাস্কেট বল খেলবি


2227
01:51:14,070 --> 01:51:17,070
যখন আমি তোদের জেলে ঢুকাব!

2228
01:51:18,580 --> 01:51:20,580
জুতা সেলাই করবি, নিগ্রো!

2229
01:51:21,580 --> 01:51:23,080
২৩ ঘণ্টা লক-আপে থাকবি!

2230
01:51:23,080 --> 01:51:26,080
আমি এখানের বস!

2231
01:51:26,080 --> 01:51:28,080
কখনও সূর্যের আলো দেখবি না!

2232
01:51:28,080 --> 01:51:30,090
কার সাথে লাগছিস জানিস?!

2233
01:51:30,090 --> 01:51:32,590
আমি হলাম পুলিশ!
আমার কথায় এখানের সব চলে!

2234
01:51:32,590 --> 01:51:33,590
তোরা এখানে থাকিস মাত্র!

2235
01:51:36,090 --> 01:51:37,590
তোদের চলে যাওয়াই ভাল হবে!

2236
01:51:37,590 --> 01:51:40,600
চলে গেলেই ভাল হবে, কারন আমি 
এই হারামিগুলারে এখানে পুড়িয়ে দেব!

2237
01:51:39,100 --> 01:51:40,600


2238
01:51:42,100 --> 01:51:45,100
কিং কং আমার কিচ্ছু করতে পারবে না!

2239
01:51:57,110 --> 01:51:58,620
এটাই ভাল.

2240
01:51:58,620 --> 01:52:00,120
এটাই ভাল.

2241
01:52:00,120 --> 01:52:02,120
আমি কেয়ার করি না...

2242
01:52:02,120 --> 01:52:04,120
আমিই জিতব.

2243
01:52:04,620 --> 01:52:05,620
আমিই জিতব.

2244
01:52:06,620 --> 01:52:08,120
আমিই জিতব.

2245
01:52:08,120 --> 01:52:09,130
আমি হারতে পারিনা.

2246
01:52:10,130 --> 01:52:12,130
আমাকে গুলি করতে পারবে...

2247
01:52:12,630 --> 01:52:14,130
কিন্তু মারতে পারবে না.

2248
01:52:18,130 --> 01:52:19,140
শিট.


2250
01:52:20,140 --> 01:52:21,640
অহ, কি দিন!


2252
01:52:23,140 --> 01:52:24,640
কি এক দিন.


2255
01:55:22,860 --> 01:55:29,370
লস এঞ্জেলেস পুলিশ ডিপার্টমের্টের এক নার্কটিক্স অফিসার এল.এ.এক্স 
এর দিকে হাই-রিস্ক ওয়ারেন্ট দিতে গিয়ে আজ মারা গেছেন.


2256
01:55:24,860 --> 01:55:26,870


2257
01:55:26,870 --> 01:55:29,370


2258
01:55:29,370 --> 01:55:36,880
 এল.এ.পি.ডি স্পোকপারসন জানিয়েছেন অফিসার 
আলঞ্জ হেরিসের এক স্ত্রী এবং চাল ছেলে রয়েছে.