1
00:00:00,770 --> 00:00:02,350
Bukan awak yang

2
00:00:03,450 --> 00:00:04,750
membunuh Jo, kan?

3
00:00:05,620 --> 00:00:06,820
Saya tidak dapat menghubungi dia

4
00:00:06,900 --> 00:00:08,550
selepas dia berpisah dengan awak.

5
00:00:10,020 --> 00:00:10,970
Sekarang, awak

6
00:00:11,050 --> 00:00:12,970
menghantar mesej kepada Narumiya Mitsuki

7
00:00:13,800 --> 00:00:17,150
dan beritahu dia bahawa awak telah dikurung
di Hotel Aquamarine Higashi Shinagawa terbiar.

8
00:00:18,550 --> 00:00:19,400
Saya...

9
00:00:19,870 --> 00:00:21,600
Saya yang membunuh

10
00:00:22,770 --> 00:00:24,670
ahli keluarga penting awak,
Onotora Joichiro.

11
00:00:24,870 --> 00:00:27,650
Saya tak akan memaafkan
orang yang membunuh Jo.

12
00:00:30,700 --> 00:00:31,850
Saya nak membunuh awak.

13
00:00:38,500 --> 00:00:39,520
Putera Kematian.

14
00:00:45,450 --> 00:00:46,050
Shu.

15
00:00:46,420 --> 00:00:48,270
Saya hanya biar dia tidur sekejap.

16
00:00:49,020 --> 00:00:49,950
Mari kita pergi,

17
00:00:50,500 --> 00:00:51,150
Mitsuki.

18
00:01:14,350 --> 00:01:16,000
Akhirnya dah jumpa.

19
00:01:19,120 --> 00:01:21,670
Awak ialah Narumiya Mitsuki
yang sebenar, kan?

20
00:01:25,320 --> 00:01:25,820
Ya.

21
00:01:26,420 --> 00:01:27,150
Ini saya.

22
00:01:28,100 --> 00:01:29,520
Saya ingin menanya awak sesuatu.

23
00:01:32,400 --> 00:01:33,920
Ada sesiapa di sini?

24
00:01:37,270 --> 00:01:39,920
Kami mendapat laporan bahawa
terdapat orang yang mencurigakan di sini.

25
00:01:40,600 --> 00:01:41,600
Tempat ini ialah tempat swasta.

26
00:01:41,670 --> 00:01:43,120
Jangan masuk tanpa kebenaran.

27
00:01:44,650 --> 00:01:45,450
Saya ialah polis.

28
00:01:45,920 --> 00:01:46,600
Polis?

29
00:01:46,620 --> 00:01:47,570
Maaf.

30
00:01:47,650 --> 00:01:48,300
Saya masuk ke sini

31
00:01:48,300 --> 00:01:49,970
untuk menyiasat sesuatu.

32
00:01:50,150 --> 00:01:51,670
Baru nak meninggalkan sini.

33
00:01:51,670 --> 00:01:52,370
Yakah?

34
00:01:52,670 --> 00:01:53,650
Saya dah faham.

35
00:01:53,850 --> 00:01:54,700
Anda telah bersusah payah.

36
00:02:11,650 --> 00:02:12,450
Adakah awak okey?

37
00:02:13,500 --> 00:02:14,720
Kenapa awak lagi?

38
00:02:15,550 --> 00:02:17,070
Kerana saya ingin menyelamatkan awak.

39
00:02:18,070 --> 00:02:19,020
Untuk itu sahaja.

40
00:02:23,670 --> 00:02:24,650
Ikut saya sekarang.

41
00:02:25,800 --> 00:02:27,350
Saya bawa awak pergi jumpa
Narumiya Mitsuki yang sebenar.

42
00:03:05,450 --> 00:03:06,670
Shu, apa telah terjadi?

43
00:03:14,420 --> 00:03:14,870
Yakah?

44
00:03:16,550 --> 00:03:18,150
Saya mesti memberitahu awak sesuatu.

45
00:03:25,570 --> 00:03:27,470
Saya sudah tahu siapa
Narumiya Mitsuki yang sebenar.

46
00:03:39,070 --> 00:03:39,850
Dialah

47
00:03:41,620 --> 00:03:43,070
Narumiya Mitsuki yang sebenar.

48
00:03:45,420 --> 00:03:46,120
Kalau begitu,

49
00:03:47,020 --> 00:03:47,770
siapakah awak?

50
00:03:48,170 --> 00:03:49,300
Dia ialah Hayama Aou.

51
00:03:50,470 --> 00:03:51,720
Saya yang mengupah dia

52
00:03:52,050 --> 00:03:53,320
untuk menyamar sebagai Narumiya Mitsuki.

53
00:03:54,170 --> 00:03:54,900
Sebagai

54
00:03:55,770 --> 00:03:57,020
pengganti saya.

55
00:03:57,600 --> 00:03:59,920
Mengenai perkara Cik Chikage merupakan
Narumiya Mitsuki sebenar,

56
00:04:00,670 --> 00:04:02,570
saya juga baru tahu kebelakangan ini.

57
00:04:02,800 --> 00:04:03,620
Ini saya,

58
00:04:04,070 --> 00:04:05,170
Narumiya Mitsuki.

59
00:04:05,470 --> 00:04:06,850
Siapakah awak sebenarnya?

60
00:04:07,200 --> 00:04:08,370
Kenapa awak cari saya?

61
00:04:08,820 --> 00:04:11,250
Sudah sampai masanya untuk
memberitahu awak segalanya.

62
00:04:13,300 --> 00:04:14,200
Saya...

63
00:04:19,750 --> 00:04:20,470
Sayalah

64
00:04:21,920 --> 00:04:23,470
Narumiya Mitsuki sebenar.

65
00:04:28,250 --> 00:04:29,750
Maaf kerana tidak memberitahu awak
selama ini.

66
00:04:30,720 --> 00:04:31,470
Cik Chikage?

67
00:04:32,370 --> 00:04:33,620
Tak sangka, saya pun

68
00:04:34,220 --> 00:04:35,300
tertipu.

69
00:04:39,720 --> 00:04:40,670
Tetapi bagus juga,

70
00:04:41,170 --> 00:04:42,470
oleh sebab itu, barulah saya dapat
bertemu dengan Mitsuki.

71
00:04:43,350 --> 00:04:43,950
Tidak.

72
00:04:44,820 --> 00:04:46,120
Bertemu dengan Aou.

73
00:04:47,100 --> 00:04:48,720
Tak apa, saya tak kisah sekarang.

74
00:04:50,720 --> 00:04:51,770
Tetapi kenapa

75
00:04:52,650 --> 00:04:54,150
awak suruh Aou menyamar sebagai awak

76
00:04:54,550 --> 00:04:55,800
dan membahayakannya?

77
00:04:56,200 --> 00:04:57,720
Ini adalah untuk sesuatu tujuan.

78
00:04:58,250 --> 00:04:59,050
Tujuan?

79
00:04:59,770 --> 00:05:01,470
Saya juga ada sesuatu yang
ingin meminta pertolongan awak.

80
00:05:03,820 --> 00:05:05,050
Cik Chikage

81
00:05:06,520 --> 00:05:08,370
ialah Narumiya Mitsuki sebenar?

82
00:05:09,800 --> 00:05:10,370
Betul.

83
00:05:12,520 --> 00:05:13,300
Mustahil.

84
00:05:15,400 --> 00:05:16,470
Adakah awak pasti?

85
00:05:18,170 --> 00:05:19,900
Hayama Aou yang memberitahu saya.

86
00:05:20,250 --> 00:05:21,650
Aou Chan juga tahu?

87
00:05:22,220 --> 00:05:22,800
Ya.

88
00:05:26,220 --> 00:05:27,550
Sampai sekarang,

89
00:05:27,550 --> 00:05:29,370
adakah awak tetap mempercayai Hayama Aou?

90
00:05:31,400 --> 00:05:32,500
Tidak.

91
00:05:34,600 --> 00:05:35,250
Tetapi

92
00:05:37,170 --> 00:05:39,050
semua orang bercakap bohong terhadap saya.

93
00:05:41,220 --> 00:05:42,470
Saya sudah keliru.

94
00:05:43,650 --> 00:05:45,600
Saya menyiasat tentang Minase Chikage,

95
00:05:45,920 --> 00:05:47,600
dan mengetahui tujuan sebenarnya.

96
00:05:49,570 --> 00:05:51,270
Tujuan Minase Chikage adalah

97
00:05:53,050 --> 00:05:54,000
membalas dendam.

98
00:06:03,270 --> 00:06:05,670
= Hitman In Love=

99
00:06:06,520 --> 00:06:10,350
(Pembunuh sebenar akan terdedah malam ini)

100
00:06:10,400 --> 00:06:13,070
(#Saya cinta, bab rahsia)

101
00:06:17,900 --> 00:06:18,550
=Episod 7=

102
00:06:18,600 --> 00:06:19,400
Membalas dendam?

103
00:06:30,770 --> 00:06:31,500
Siapakah dia?

104
00:06:32,570 --> 00:06:33,900
Kekasih saya

105
00:06:35,350 --> 00:06:36,350
sebelum ini.

106
00:06:38,070 --> 00:06:38,870
Sebelum ini?

107
00:06:40,020 --> 00:06:41,670
Dia dibunuh oleh SOS

108
00:06:43,200 --> 00:06:44,500
tiga tahun yang lalu.

109
00:06:46,450 --> 00:06:47,650
Dibunuh?

110
00:06:48,200 --> 00:06:48,900
Kenapa?

111
00:06:49,250 --> 00:06:51,750
Kekasih Minase Chikage,
Akasaka Takeru merupakan

112
00:06:51,770 --> 00:06:52,270
(Akasaka Takeru)

113
00:06:52,300 --> 00:06:53,970
wartawan majalah mingguan.

114
00:06:54,370 --> 00:06:56,170
Tetapi itu hanya identiti palsunya,

115
00:06:56,950 --> 00:06:59,120
sebenarnya dia juga salah seorang
ahli organisasi pengganas.

116
00:06:59,870 --> 00:07:00,870
Organisasi pengganas...

117
00:07:01,720 --> 00:07:04,400
yang mendapat sokongan kewangan
daripada Narumiya Mitsuki?

118
00:07:04,750 --> 00:07:05,300
Betul.

119
00:07:06,200 --> 00:07:08,570
Oleh sebab itu, SOS telah menjatuhkan hukuman
kepada Akasaka Takeru.

120
00:07:09,200 --> 00:07:10,970
Malah, orang yang menerima tugasan itu

121
00:07:11,600 --> 00:07:12,300
adalah Jo.

122
00:07:14,900 --> 00:07:17,470
Maksudnya, dia membunuh Jo

123
00:07:18,750 --> 00:07:20,270
kerana ingin membalas
dendam untuk kekasihnya?

124
00:07:20,600 --> 00:07:21,200
Betul.

125
00:07:22,200 --> 00:07:23,300
Disebabkan dendam.

126
00:07:26,350 --> 00:07:28,170
Saya juga mendapati satu kebenaran.

127
00:07:31,170 --> 00:07:32,620
Saya menyertai rancangan ini

128
00:07:33,800 --> 00:07:35,470
dengan kehendak diri saya.

129
00:07:36,370 --> 00:07:37,270
Kenapa?

130
00:07:38,270 --> 00:07:40,020
Kekasih Cik Chikage,

131
00:07:40,870 --> 00:07:42,250
Akasaka Takeru

132
00:07:44,250 --> 00:07:45,750
ialah abang kandung saya.

133
00:07:46,620 --> 00:07:47,320
Abang?

134
00:07:49,020 --> 00:07:49,550
Tetapi

135
00:07:50,000 --> 00:07:50,970
nama keluarganya ialah Akasaka.

136
00:07:51,620 --> 00:07:53,650
Semasa ibu bapa kami bercerai
15 tahun yang lalu,

137
00:07:54,000 --> 00:07:55,100
kami pun telah berpisah.

138
00:07:56,670 --> 00:07:58,050
Jadi, nama keluarga kami pun berbeza.

139
00:08:01,650 --> 00:08:03,870
Tetapi dia tetap adalah abang
yang paling penting bagi saya,

140
00:08:06,100 --> 00:08:07,450
dan juga abang yang saya paling suka.

141
00:08:08,350 --> 00:08:09,550
(Akasaka Takeru)

142
00:08:09,820 --> 00:08:10,720
Jadi,

143
00:08:11,970 --> 00:08:12,720
itu juga bermakna...

144
00:08:13,550 --> 00:08:14,670
Narumiya Mitsuki dan

145
00:08:15,070 --> 00:08:16,350
Hayama Aou

146
00:08:16,950 --> 00:08:18,420
merupakan rakan sejenayah.

147
00:08:20,200 --> 00:08:22,920
Dia membunuh Jo dengan kehendak dirinya.

148
00:08:27,450 --> 00:08:28,870
Sasaran Minase Chikage dan

149
00:08:29,020 --> 00:08:30,270
Hayama Aou

150
00:08:30,650 --> 00:08:32,050
bukan Jo seorang sahaja,

151
00:08:32,320 --> 00:08:34,200
malah mereka juga ingin
memusnahkan seluruh SOS.

152
00:08:35,900 --> 00:08:38,120
Awak rasa apakah akibatnya
sekiranya SOS lenyap?

153
00:08:41,170 --> 00:08:43,150
Ramai orang yang tidak bersalah

154
00:08:43,200 --> 00:08:44,450
akan mengalami bahaya.

155
00:08:46,650 --> 00:08:47,520
Demi

156
00:08:48,350 --> 00:08:50,750
melindungi nyawa khalayak ramai
yang tidak bersalah,

157
00:08:51,650 --> 00:08:54,620
Jo sanggup menerima tugasan
membunuh Narumiya Mitsuki ini.

158
00:08:58,550 --> 00:09:00,750
Ini bukan perkara yang awak mampu
selesaikan seorang diri.

159
00:09:02,970 --> 00:09:05,450
Saya akan menghantar pembunuh SOS yang lain.

160
00:09:09,270 --> 00:09:10,420
Awak tak dapat lakukannya.

161
00:09:12,170 --> 00:09:13,020
Meskipun sehingga sekarang,

162
00:09:14,650 --> 00:09:16,970
awak tetap tak sanggup membunuh
Hayama Aou, kan?

163
00:09:19,650 --> 00:09:20,400
Jadi,

164
00:09:20,750 --> 00:09:22,250
apakah permintaan awak?

165
00:09:22,750 --> 00:09:23,750
Saya harap awak

166
00:09:24,300 --> 00:09:25,700
boleh melindungi Aou.

167
00:09:26,220 --> 00:09:27,370
Saya tentu akan berbuat demikian.

168
00:09:27,670 --> 00:09:28,870
Ibu Aou

169
00:09:29,350 --> 00:09:31,250
akan menjalani pembedahan esok petang.

170
00:09:32,970 --> 00:09:33,500
Pembedahan?

171
00:09:34,570 --> 00:09:36,520
Saya harap awak boleh menemaninya
ke hospital.

172
00:09:37,220 --> 00:09:38,020
Baiklah.

173
00:09:39,320 --> 00:09:40,020
Tetapi

174
00:09:40,450 --> 00:09:41,470
kenapa awak meminta pertolongan saya?

175
00:09:41,800 --> 00:09:43,550
Orang yang kami ingin membalas dendam

176
00:09:44,800 --> 00:09:46,470
juga merupakan orang yang awak kenali.

177
00:09:48,250 --> 00:09:49,470
Orang yang saya kenali?

178
00:09:50,200 --> 00:09:51,070
Orang

179
00:09:52,400 --> 00:09:54,250
yang mengupah awak membunuh

180
00:09:54,970 --> 00:09:56,070
Narumiya Mitsuki itu.

181
00:09:59,300 --> 00:10:01,070
(Pusat Perkhidmatan Pembersihan Senyum)

182
00:10:06,800 --> 00:10:08,400
Saya yang membunuh

183
00:10:09,300 --> 00:10:11,300
ahli keluarga awak, Onotora Joichiro.

184
00:10:15,400 --> 00:10:17,400
Saya juga paling menyukai abang saya.

185
00:10:19,250 --> 00:10:20,350
Jadi, saya dapat memahami

186
00:10:20,970 --> 00:10:21,900
perasaan Shu.

187
00:10:23,950 --> 00:10:25,170
Perasaan susah hati dan sedih

188
00:10:27,950 --> 00:10:29,200
semasa tak dapat berjumpa dengan

189
00:10:32,050 --> 00:10:33,650
orang yang ingin jumpa.

190
00:10:54,670 --> 00:10:55,620
Mana Cik Chikage?

191
00:10:57,700 --> 00:10:58,970
Dia mengatakan bahawa dia ada urusan lain.

192
00:11:00,320 --> 00:11:00,800
Yakah?

193
00:11:04,550 --> 00:11:06,320
Masih ada masa lagi sebelum pembedahan,

194
00:11:09,020 --> 00:11:10,520
apa kata kita pergi bersiar-siar?

195
00:11:11,700 --> 00:11:12,420
Terima kasih.

196
00:11:14,500 --> 00:11:16,170
Tetapi saya tak rasa ingin
bersiar-siar sekarang.

197
00:11:19,700 --> 00:11:21,750
Awak lupakanlah orang itu.

198
00:11:23,700 --> 00:11:24,850
Onotora Shu.

199
00:11:26,420 --> 00:11:28,000
Saya tahu awak masih mempercayai dia,

200
00:11:28,400 --> 00:11:29,620
- tetapi dia ingin membunuh...
- Bukan.

201
00:11:32,900 --> 00:11:34,350
Memang benar, mula-mulanya

202
00:11:35,950 --> 00:11:37,920
saya memang tak dapat percaya bahawa

203
00:11:39,750 --> 00:11:41,020
dia ingin membunuh saya.

204
00:11:43,170 --> 00:11:43,950
Tidak.

205
00:11:46,020 --> 00:11:47,400
Saya tak mahu percaya.

206
00:11:49,900 --> 00:11:50,550
Tetapi,

207
00:11:52,120 --> 00:11:54,400
semasa dia menyasar saya dengan pistol,

208
00:11:54,400 --> 00:11:55,370
saya akhirnya faham.

209
00:11:55,850 --> 00:11:56,900
Jangan pandang saya.

210
00:11:58,570 --> 00:12:00,170
Jangan pandang saya.

211
00:12:00,970 --> 00:12:03,470
Dia benar-benar ingin membunuh saya,

212
00:12:04,420 --> 00:12:05,770
tetapi pada masa yang sama,

213
00:12:06,250 --> 00:12:07,850
terdapat konflik dalam hatinya.

214
00:12:09,550 --> 00:12:10,450
Saya juga dapat memahami

215
00:12:13,000 --> 00:12:14,170
perasaan seksa dia itu.

216
00:12:15,900 --> 00:12:16,650
Aou.

217
00:12:17,520 --> 00:12:19,650
Tetapi saya tak dapat membantu dia.

218
00:12:23,720 --> 00:12:25,650
Kerana saya juga ada sesuatu yang

219
00:12:26,650 --> 00:12:28,420
saya mesti lakukan.

220
00:12:46,670 --> 00:12:47,770
(Cikgu Narumiya Mitsuki)
Tak dapat dihubungi.

221
00:12:48,800 --> 00:12:49,700
Saya dengar

222
00:12:50,870 --> 00:12:53,620
bunyi wisel yang menandakan berakhirnya
kerjaya penyunting komik saya.

223
00:12:54,970 --> 00:12:56,200
Benar-benar dengar.

224
00:13:01,750 --> 00:13:02,850
Adakah

225
00:13:03,670 --> 00:13:05,220
saya kena kembali ke majalah mingguan
bulan depan?

226
00:13:06,420 --> 00:13:07,220
Lebih baik

227
00:13:07,470 --> 00:13:09,170
saya terus tukar kerja lain.

228
00:13:10,070 --> 00:13:11,650
Adakah Encik Kazaoka pernah bekerja
di majalah mingguan?

229
00:13:12,070 --> 00:13:12,820
Yalah.

230
00:13:13,470 --> 00:13:15,900
Sudah tentu, saya juga bergantung
pada kemampuan saya

231
00:13:16,100 --> 00:13:17,470
dan mencapai kecemerlangan dalam kerja.

232
00:13:17,870 --> 00:13:18,920
Kemudian impian saya tercapai,

233
00:13:19,170 --> 00:13:21,520
dan datang ke jabatan penting Dewan Xueying,
iaitu jabatan penyuntingan komik.

234
00:13:24,100 --> 00:13:25,270
Tetapi akhirnya...

235
00:13:30,500 --> 00:13:31,550
Cik Chikage.

236
00:13:32,000 --> 00:13:33,950
Awak pergi mana tadi?
Sesuatu yang besar telah berlaku.

237
00:13:34,150 --> 00:13:34,700
Tak adalah.

238
00:13:34,820 --> 00:13:36,250
Saya tak pergi mana-mana pun.

239
00:13:38,650 --> 00:13:39,400
Cik Chikage.

240
00:13:39,550 --> 00:13:40,100
Kenapa?

241
00:13:40,220 --> 00:13:40,920
Tolonglah.

242
00:13:41,600 --> 00:13:42,970
Cik Chikage, anda lukislah.

243
00:13:43,200 --> 00:13:44,050
Lukis apa?

244
00:13:44,170 --> 00:13:45,570
Tentulah lukis komik Harry.

245
00:13:45,770 --> 00:13:47,870
Sekiranya pembantu cikgu,
iaitu Cik Chikage yang lukis...

246
00:13:47,870 --> 00:13:48,620
Saya tak mampu lukis,

247
00:13:49,220 --> 00:13:49,970
Encik Kazaoka.

248
00:13:50,570 --> 00:13:51,550
Awak berputus asalah.

249
00:13:56,950 --> 00:13:58,350
Kita hanya boleh mempercayai cikgu sekarang,

250
00:13:58,350 --> 00:13:59,700
dan tunggu dia menghubungi kita.

251
00:14:00,200 --> 00:14:01,870
Kalian balik rehatlah hari ini

252
00:14:02,070 --> 00:14:03,100
supaya boleh bekerja keras
semasa cikgu kembali...

253
00:14:03,950 --> 00:14:04,900
Adakah saya boleh balik?

254
00:14:05,620 --> 00:14:06,800
Anda telah bersusah payah.

255
00:14:07,220 --> 00:14:09,620
Encik Kazaoka, jom kita baliklah.

256
00:14:09,820 --> 00:14:11,250
Baliklah.

257
00:14:33,850 --> 00:14:34,550
Helo.

258
00:14:37,650 --> 00:14:38,320
Polis?

259
00:14:41,420 --> 00:14:43,570
(Hitman In Love)

260
00:14:48,870 --> 00:14:49,870
Adakah anda Encik Onotora Shu?

261
00:14:50,200 --> 00:14:50,870
Ya.

262
00:14:51,700 --> 00:14:52,450
Apa yang telah berlaku?

263
00:14:52,800 --> 00:14:53,570
Sekiranya

264
00:14:59,450 --> 00:15:01,170
awak ingin menjual patung,

265
00:15:01,670 --> 00:15:03,700
awak haruslah memohon lesen perniagaan.

266
00:15:04,000 --> 00:15:04,920
Kalau tidak, awak akan menyusahkan kami.

267
00:15:16,070 --> 00:15:17,400
(Jual patung)

268
00:15:17,400 --> 00:15:18,950
(Terima tawar-menawar,
10 ribu hingga 3.5 juta yen)

269
00:15:20,370 --> 00:15:21,320
Awak bercadang

270
00:15:22,670 --> 00:15:23,620
untuk menjual patung?

271
00:15:39,250 --> 00:15:39,800
Tak ada pun.

272
00:15:40,550 --> 00:15:41,100
Adakah

273
00:15:41,850 --> 00:15:43,070
awak pernah mendapat sesuatu

274
00:15:43,520 --> 00:15:45,120
daripada abang awak?

275
00:15:46,620 --> 00:15:49,250
Itu mungkin adalah benda penting
untuk membalas dendam.

276
00:15:55,570 --> 00:15:56,620
Pen.

277
00:15:57,800 --> 00:15:59,220
Jangan-jangan telah diambil oleh mereka.

278
00:16:00,620 --> 00:16:01,450
Cik Chikage?

279
00:16:07,870 --> 00:16:09,500
Awak belum balik lagi?

280
00:16:10,220 --> 00:16:11,650
Kenapa awak berada dalam bilik cikgu?

281
00:16:12,970 --> 00:16:14,450
Saya sedang mencari sesuatu.

282
00:16:16,000 --> 00:16:16,900
Encik Kazaoka,

283
00:16:16,900 --> 00:16:17,770
adakah awak nampak pen cikgu?

284
00:16:17,770 --> 00:16:18,600
Tak tahu.

285
00:16:20,550 --> 00:16:21,300
Tetapi

286
00:16:22,870 --> 00:16:25,470
kenapa Cik Chikage sedang
menyelongkar barang cikgu?

287
00:16:28,970 --> 00:16:29,750
Saya dah agak,

288
00:16:31,200 --> 00:16:32,670
awak sedang menyembunyikan sesuatu
daripada saya, kan?

289
00:16:33,320 --> 00:16:34,250
Apa maksud awak?

290
00:16:35,070 --> 00:16:36,270
Siapakah Aou Chan?

291
00:16:41,000 --> 00:16:42,550
Adakah itu nama sebenar cikgu?

292
00:16:45,750 --> 00:16:47,000
Saya tak tahu.

293
00:16:47,950 --> 00:16:48,550
Tetapi,

294
00:16:49,500 --> 00:16:50,450
walaupun begitu,

295
00:16:50,720 --> 00:16:52,920
bukankah kebanyakan pelukis komik
menggunakan nama pena?

296
00:16:54,000 --> 00:16:55,300
Adakah terdapat sesuatu rahsia

297
00:16:56,500 --> 00:16:57,920
yang disembunyikan
antara Cikgu dan Cik Chikage?

298
00:16:59,500 --> 00:17:00,950
Sesuatu rahsia yang besar.

299
00:17:04,670 --> 00:17:05,400
Saya

300
00:17:06,550 --> 00:17:07,870
telah mempertaruhkan seluruh hidup saya

301
00:17:07,870 --> 00:17:09,720
di atas kerjaya penyunting komik
Narumiya Mitsuki ini.

302
00:17:12,750 --> 00:17:13,620
Cik Chikage!

303
00:17:14,570 --> 00:17:15,850
Saya tentu akan memberitahu awak.

304
00:17:17,520 --> 00:17:18,200
Jadi,

305
00:17:19,150 --> 00:17:19,900
tolonglah

306
00:17:20,550 --> 00:17:21,670
tunggu seketika lagi.

307
00:17:27,920 --> 00:17:29,150
(Pusat Perkhidmatan Pembersihan Senyum)

308
00:17:33,320 --> 00:17:34,700
Kenapa awak melakukan kerja macam ini?

309
00:17:34,820 --> 00:17:36,120
Saya juga ingin mencabar

310
00:17:36,500 --> 00:17:37,620
untuk bekerja sendiri.

311
00:17:40,150 --> 00:17:40,850
Saya rasa

312
00:17:42,050 --> 00:17:42,900
awak ini bersikap aneh.

313
00:17:44,070 --> 00:17:45,750
Maafkan saya.

314
00:17:47,720 --> 00:17:48,650
Nah, ini untuk awak,

315
00:17:49,070 --> 00:17:50,320
sebagai tanda maaf saya.

316
00:17:50,900 --> 00:17:51,420
Tidak,

317
00:17:51,820 --> 00:17:52,620
kalau patung...

318
00:17:52,620 --> 00:17:53,570
Tolonglah terima.

319
00:17:53,570 --> 00:17:54,050
Tak perlu...

320
00:17:54,070 --> 00:17:55,400
Kalau tidak, saya rasa tidak lega hati.

321
00:17:55,470 --> 00:17:56,350
Tak perlulah.

322
00:18:03,120 --> 00:18:04,550
Saya juga ingin

323
00:18:05,070 --> 00:18:06,850
meminta maaf daripada awak
untuk perkara yang berlaku kelmarin.

324
00:18:08,120 --> 00:18:08,970
Perkara yang berlaku kelmarin?

325
00:18:10,150 --> 00:18:12,150
Perempuan yang anda kejar hari itu,

326
00:18:12,520 --> 00:18:13,850
adakah dia menyalah faham

327
00:18:14,220 --> 00:18:16,370
mengenai identiti saya?

328
00:18:17,970 --> 00:18:18,600
Oh.

329
00:18:27,570 --> 00:18:28,220
Taklah.

330
00:18:29,650 --> 00:18:30,250
Tak ada apa.

331
00:18:31,470 --> 00:18:32,650
Benarkah?

332
00:18:33,300 --> 00:18:34,070
Saya rasa

333
00:18:34,700 --> 00:18:35,970
dia macam sangat marah.

334
00:18:37,270 --> 00:18:38,020
Awak benar-benar

335
00:18:38,250 --> 00:18:39,700
tak perlu risau tentangnya.

336
00:18:45,450 --> 00:18:46,650
Saya tak akan

337
00:18:47,100 --> 00:18:48,900
menyusahkan awak lagi.

338
00:18:50,450 --> 00:18:51,650
Tetapi sebelum itu,

339
00:18:52,370 --> 00:18:54,470
saya ingin memberitahu awak sesuatu.

340
00:18:56,600 --> 00:18:58,200
Awak rasa kenapa Encik Joichiro

341
00:18:58,520 --> 00:18:59,700
ingin menunangkan

342
00:19:00,120 --> 00:19:01,920
kita berdua?

343
00:19:04,770 --> 00:19:05,620
Saya terfikir

344
00:19:06,170 --> 00:19:07,270
kata-kata Encik Joichiro

345
00:19:07,550 --> 00:19:09,850
kepada ayah saya.

346
00:19:12,000 --> 00:19:13,800
Saya ingin meninggalkan Shu satu

347
00:19:14,300 --> 00:19:15,120
tempat perlindungan

348
00:19:15,370 --> 00:19:18,020
ketika saya mengalami kemalangan.

349
00:19:18,500 --> 00:19:19,270
Dia bercakap demikian.

350
00:19:20,900 --> 00:19:22,600
Sekiranya Shu yang telah kehilangan ibu bapa,

351
00:19:23,120 --> 00:19:25,800
kehilangan Encik Joichiro lagi...

352
00:19:26,670 --> 00:19:30,620
Saya rasa Encik Joichiro telah
mempertimbangkan situasi ini,

353
00:19:31,300 --> 00:19:32,520
barulah dia berharap untuk

354
00:19:33,000 --> 00:19:34,300
meninggalkan awak

355
00:19:34,970 --> 00:19:37,170
satu tempat perlindungan.

356
00:19:45,500 --> 00:19:47,500
Itulah sebab dia menunangkan kita berdua.

357
00:19:50,150 --> 00:19:53,570
Rasa agak melampau.

358
00:19:57,820 --> 00:19:58,920
Jo memang

359
00:20:01,120 --> 00:20:03,570
bersikap demikian sejak dahulu.

360
00:20:12,620 --> 00:20:13,620
Putera Kematian.

361
00:20:19,200 --> 00:20:20,020
Onotora Shu.

362
00:20:32,850 --> 00:20:33,750
Mari

363
00:20:34,550 --> 00:20:35,550
bersembang dengan saya.

364
00:20:36,420 --> 00:20:37,300
Bersembang tentang apa?

365
00:20:39,420 --> 00:20:40,420
Cuma bersembang.

366
00:20:43,570 --> 00:20:45,620
(Hitman In Love)

367
00:20:51,000 --> 00:20:53,150
(Sila pakai fon telinga pada jam 12)
(Terima mesej saya, Ryusei, milik Aou)

368
00:20:56,770 --> 00:20:58,120
Kenapa awak datang ke sini?

369
00:21:05,370 --> 00:21:07,470
Saya tanya awak, kenapa awak datang ke sini?

370
00:21:13,100 --> 00:21:14,070
Jangan risau.

371
00:21:15,250 --> 00:21:16,970
Saya tidak merancang untuk membunuh awak.

372
00:21:17,470 --> 00:21:19,050
Sekiranya saya ingin membunuh awak,
awak dah lama mati.

373
00:21:20,970 --> 00:21:22,770
Tetapi, adakah awak tahu
kenapa saya tak bunuh awak?

374
00:21:31,150 --> 00:21:32,670
Kerana Aou tak harap saya berbuat demikian.

375
00:21:33,570 --> 00:21:34,350
Aou?

376
00:21:36,170 --> 00:21:37,170
Aou tak harap

377
00:21:38,000 --> 00:21:39,370
awak mati.

378
00:21:41,900 --> 00:21:42,950
Saya cuma

379
00:21:44,470 --> 00:21:46,500
ingin mengenal pasti fikiran awak.

380
00:21:48,150 --> 00:21:48,970
Fikiran?

381
00:21:53,070 --> 00:21:53,700
Betul.

382
00:21:55,150 --> 00:21:56,450
Saya akan melindungi Aou.

383
00:21:58,820 --> 00:22:00,250
Ingin melindungi orang yang saya sayangi,

384
00:22:01,320 --> 00:22:03,470
itu perkara biasa, kan?

385
00:22:05,520 --> 00:22:06,370
Tunggu sekejap.

386
00:22:08,070 --> 00:22:08,720
Melindungi?

387
00:22:08,870 --> 00:22:09,600
Apakah maksud awak?

388
00:22:11,270 --> 00:22:12,070
Kenapa?

389
00:22:14,400 --> 00:22:16,720
Bukankah awak ingin membunuh Aou?

390
00:22:19,270 --> 00:22:20,250
Jangan bergurau.

391
00:22:21,050 --> 00:22:22,120
Tentulah.

392
00:22:23,020 --> 00:22:23,870
Tentu?

393
00:22:25,150 --> 00:22:26,200
Kenapa awak bercakap demikian?

394
00:22:26,220 --> 00:22:28,600
Saya tak akan memaafkan
orang yang membunuh Jo.

395
00:22:31,050 --> 00:22:32,150
Meskipun dia mempunyai alasan
yang munasabah?

396
00:22:34,820 --> 00:22:35,800
Saya tak kisah.

397
00:22:37,770 --> 00:22:39,050
Tak kira apa alasannya.

398
00:22:39,770 --> 00:22:41,850
Dialah yang membunuh
ahli keluarga penting saya.

399
00:22:43,700 --> 00:22:45,800
Serupa dengan dia tak dapat memaafkan Jo,

400
00:22:46,770 --> 00:22:48,570
saya juga tak akan memaafkannya

401
00:22:48,570 --> 00:22:49,350
selama-lamanya.

402
00:23:01,800 --> 00:23:03,520
Pepatah bagai katak di bawah tempurung,

403
00:23:03,620 --> 00:23:05,470
memang maksudkan awak.

404
00:23:08,570 --> 00:23:10,470
Onotora Joichiro sudah mati.

405
00:23:11,500 --> 00:23:12,420
Walaupun awak membunuh Aou,

406
00:23:12,420 --> 00:23:13,570
dia tidak akan hidup semula.

407
00:23:14,700 --> 00:23:16,070
Walaupun begitu,

408
00:23:18,270 --> 00:23:19,600
adakah awak tetap mahu membunuhnya?

409
00:23:24,700 --> 00:23:25,420
Ya.

410
00:23:32,900 --> 00:23:33,720
Betulkah?

411
00:23:35,450 --> 00:23:37,100
Terpulang pada awak.

412
00:23:38,400 --> 00:23:39,750
Tetapi saya akan melindungi Aou.

413
00:23:40,400 --> 00:23:41,150
Saya akan

414
00:23:42,170 --> 00:23:43,450
membuat dia bahagia.

415
00:24:06,220 --> 00:24:07,320
Apa yang awak mahu lakukan?

416
00:24:09,520 --> 00:24:10,770
Saya hanya mahu mengesahkan sesuatu.

417
00:24:11,320 --> 00:24:11,920
Mengesahkan tentang apa?

418
00:24:12,720 --> 00:24:14,200
Apa yang dia fikirkan sekarang?

419
00:24:15,370 --> 00:24:16,620
Aou, awak juga ingin tahu, kan?

420
00:24:17,620 --> 00:24:19,550
Walaupun awak tidak tanya,
saya juga tahu.

421
00:24:21,200 --> 00:24:23,050
Lagipun, orang yang
paling penting telah meninggal.

422
00:24:24,300 --> 00:24:25,320
Sudah tentu perkara itu akan berlaku.

423
00:24:27,300 --> 00:24:29,220
Aou, awak terlalu cuai.

424
00:24:29,720 --> 00:24:30,400
Adakah awak masih berfikir

425
00:24:30,950 --> 00:24:32,420
dia tidak akan membunuh awak?

426
00:24:32,500 --> 00:24:33,570
Tidak.

427
00:24:33,600 --> 00:24:34,750
Tapi saya memahaminya.

428
00:24:35,070 --> 00:24:36,870
Dia pernah cuba membunuh awak
beberapa kali sebelum ini.

429
00:24:36,920 --> 00:24:37,550
Saya tahu.

430
00:24:37,550 --> 00:24:38,420
Walaupun tadi,

431
00:24:38,620 --> 00:24:39,970
dia juga mengatakan bahawa
dia akan membunuh awak.

432
00:24:39,970 --> 00:24:40,950
Saya dah kata saya tahu.

433
00:24:43,850 --> 00:24:45,770
Saya tidak pernah harap
dia akan memaafkan saya.

434
00:24:47,950 --> 00:24:49,550
Dia juga tidak akan memaafkan saya.

435
00:24:51,820 --> 00:24:54,350
Saya tahu perkara ini dengan jelas.

436
00:25:00,000 --> 00:25:00,700
Tetapi, kenapa?

437
00:25:02,320 --> 00:25:03,300
Kenapa?

438
00:25:06,620 --> 00:25:07,400
Aou.

439
00:25:08,200 --> 00:25:09,370
Kenapa perkara ini
boleh berlaku menjadi begini?

440
00:25:12,600 --> 00:25:13,250
Saya sudah...

441
00:25:15,770 --> 00:25:17,070
tidak tahu apa yang saya boleh buat.

442
00:25:31,500 --> 00:25:32,250
Saya suka pada awak.

443
00:25:34,320 --> 00:25:35,470
Saya memang seorang bodoh.

444
00:25:37,100 --> 00:25:38,370
Baru tahu sekarang.

445
00:25:39,120 --> 00:25:40,320
Air mata orang lain

446
00:25:40,600 --> 00:25:42,250
sebenarnya begitu menyedihkan.

447
00:25:45,750 --> 00:25:46,650
Saya suka pada awak.

448
00:25:47,520 --> 00:25:48,400
Suka pada awak.

449
00:25:51,100 --> 00:25:51,950
Keadilan saya

450
00:25:53,600 --> 00:25:54,350
adalah awak.

451
00:26:00,500 --> 00:26:02,350
Saya bersumpah berkorban untuk awak.

452
00:26:03,870 --> 00:26:04,700
Biar saya

453
00:26:06,220 --> 00:26:07,320
melindungi awak.

454
00:26:09,850 --> 00:26:11,220
Saya akan melindungi awak.

455
00:26:22,370 --> 00:26:23,550
Bukankah sudah berjanji?

456
00:26:24,000 --> 00:26:25,600
Saya pasti akan melindungi awak
dengan baik.

457
00:26:38,000 --> 00:26:39,050
Saya

458
00:26:39,970 --> 00:26:40,920
sudah tahu sebelum ini

459
00:26:43,020 --> 00:26:44,300
Encik Joichiro

460
00:26:45,300 --> 00:26:46,820
sebenarnya seorang pembunuh.

461
00:26:49,920 --> 00:26:50,920
Saya

462
00:26:51,320 --> 00:26:54,420
tidak berniat untuk menafikan
pekerjaan Encik Joichiro.

463
00:26:55,320 --> 00:26:56,050
Jadi,

464
00:26:56,700 --> 00:26:58,720
keputusan Shu yang seterusnya,

465
00:26:59,250 --> 00:27:00,620
saya tidak akan membantah.

466
00:27:02,520 --> 00:27:03,170
Tetapi,

467
00:27:04,200 --> 00:27:05,120
Shu.

468
00:27:06,320 --> 00:27:07,270
Sebenarnya awak

469
00:27:08,850 --> 00:27:11,570
tidak berniat membunuh Cik Aou, kan?

470
00:27:13,820 --> 00:27:15,070
Mustahil.

471
00:27:16,720 --> 00:27:19,550
Setelah saya tahu ramai orang
terkorban kerana mereka,

472
00:27:20,170 --> 00:27:21,600
saya tidak akan berbelas kasihan
kepadanya lagi.

473
00:27:23,350 --> 00:27:24,070
Itulah

474
00:27:25,800 --> 00:27:27,770
keadilan yang diamalkan oleh Jo selama ini.

475
00:27:29,370 --> 00:27:30,220
Jadi saya

476
00:27:31,720 --> 00:27:33,950
pasti akan membunuhnya.

477
00:27:35,050 --> 00:27:35,800
Kalau begitu,

478
00:27:37,200 --> 00:27:38,820
kenapa awak masih ragu-ragu?

479
00:27:48,570 --> 00:27:49,920
Kerana dia seperti saya.

480
00:27:55,600 --> 00:27:56,500
Seperti saya

481
00:27:58,750 --> 00:28:01,770
yang tidak boleh memaafkannya
kerana membunuh Jo.

482
00:28:04,370 --> 00:28:05,150
Dia juga

483
00:28:07,350 --> 00:28:10,270
tidak boleh memaafkan Jo yang
membunuh abangnya.

484
00:28:14,920 --> 00:28:16,100
Saya boleh memahami

485
00:28:18,670 --> 00:28:19,620
perasaannya

486
00:28:25,000 --> 00:28:26,650
seperti yang saya rasakan.

487
00:28:29,870 --> 00:28:31,470
Awak rasa konflik

488
00:28:33,870 --> 00:28:35,320
antara perasaan kebencian,

489
00:28:37,120 --> 00:28:38,770
empati

490
00:28:42,670 --> 00:28:43,300
dan

491
00:28:44,700 --> 00:28:46,650
cinta terhadapnya.

492
00:28:50,350 --> 00:28:51,320
Kenapa?

493
00:28:56,050 --> 00:28:58,100
Kenapa adalah Aou Chan?

494
00:29:02,450 --> 00:29:03,270
Kenapa?

495
00:29:06,320 --> 00:29:08,000
Orang yang saya paling sukai

496
00:29:11,870 --> 00:29:14,370
telah menjadi orang yang
saya paling benci.

497
00:29:25,850 --> 00:29:26,470
Shu, awak

498
00:29:28,150 --> 00:29:30,820
telah lama bersusah hati.

499
00:29:32,700 --> 00:29:33,520
Saya tidak mahu

500
00:29:34,420 --> 00:29:36,850
lihat awak terus menderita.

501
00:29:41,520 --> 00:29:42,570
Tadi saya berkata

502
00:29:44,670 --> 00:29:46,520
tidak membantah

503
00:29:46,950 --> 00:29:48,970
keputusan Shu yang seterusnya.

504
00:29:49,570 --> 00:29:51,020
Izinkan saya menarik balik kata itu.

505
00:29:54,370 --> 00:29:55,200
Saya akan

506
00:29:56,470 --> 00:29:58,300
menyokong keputusan Shu

507
00:30:00,450 --> 00:30:01,470
yang seterusnya.

508
00:30:05,920 --> 00:30:08,400
Mewarisi tugasan Encik Joichiro

509
00:30:09,400 --> 00:30:12,300
merupakan sesuatu yang awak mesti lakukan

510
00:30:13,000 --> 00:30:13,620
agar awak dapat melepaskan diri

511
00:30:14,120 --> 00:30:15,470
dari masa silam.

512
00:30:18,770 --> 00:30:20,720
Tiada sesiapa boleh menguasai segalanya

513
00:30:21,020 --> 00:30:22,270
dalam tangannya.

514
00:30:24,750 --> 00:30:26,270
Saya rasa demi perkara penting,

515
00:30:28,100 --> 00:30:29,570
kadang-kadang perlu mempunyai

516
00:30:31,020 --> 00:30:32,920
kesedaran kehilangan sesuatu.

517
00:30:39,120 --> 00:30:40,150
Sila awak

518
00:30:42,150 --> 00:30:44,100
mengikut naluri hati

519
00:30:46,420 --> 00:30:48,200
yang paling asal.

520
00:30:57,400 --> 00:30:59,120
(Panggilan tidak diketahui)

521
00:31:00,000 --> 00:31:00,900
Helo.

522
00:31:02,000 --> 00:31:03,720
Ke mana awak ingin pergi?

523
00:31:12,970 --> 00:31:14,120
Selamat petang,

524
00:31:14,770 --> 00:31:15,970
Cik Wataya Shiori.

525
00:31:23,000 --> 00:31:23,900
Ibu.

526
00:31:24,000 --> 00:31:25,050
Tak ada apa.

527
00:31:26,220 --> 00:31:26,920
Saya

528
00:31:27,320 --> 00:31:29,950
belum menyaksikan debut
Aou Cha sebagai pelukis komikn.

529
00:31:31,000 --> 00:31:32,870
Jadi, saya tak akan

530
00:31:33,420 --> 00:31:34,700
pergi berjumpa dengan Takeru.

531
00:31:35,200 --> 00:31:36,300
sekarang.

532
00:31:36,870 --> 00:31:37,420
Ya.

533
00:31:37,920 --> 00:31:38,900
Dah janji.

534
00:31:39,170 --> 00:31:40,150
Saya akan menunggu awak.

535
00:31:42,120 --> 00:31:43,000
Saya pergi dulu.

536
00:31:44,420 --> 00:31:45,250
Semoga berjaya.

537
00:31:55,750 --> 00:31:57,350
(Dalam operasi)

538
00:32:24,950 --> 00:32:26,870
Awak secara inisiatif muncul di depan saya.

539
00:32:28,350 --> 00:32:29,850
Memang tindakan tanpa menghiraukan akibatnya.

540
00:32:31,020 --> 00:32:32,970
Awak tidak akan membunuh saya.

541
00:32:33,850 --> 00:32:35,050
Tidak akan membunuh sekarang.

542
00:32:37,920 --> 00:32:38,800
Awak sepatutnya sedang

543
00:32:39,900 --> 00:32:41,450
mencari sesuatu, kan?

544
00:32:42,220 --> 00:32:42,970
Saya tanya awak,

545
00:32:43,200 --> 00:32:44,120
di mana data itu?

546
00:32:45,100 --> 00:32:46,020
Apa yang awak maksudkan?

547
00:32:46,270 --> 00:32:47,250
Jangan berpura-pura lagi.

548
00:32:48,520 --> 00:32:49,770
Data yang ditinggalkan oleh

549
00:32:50,000 --> 00:32:52,220
kekasih awak, Akasaka Takeru.

550
00:32:56,170 --> 00:32:57,950
Adakah bukti yang

551
00:32:58,470 --> 00:32:59,120
penuh dengan rahsia awak

552
00:32:59,850 --> 00:33:00,970
itu, kan?

553
00:33:01,470 --> 00:33:02,200
Di mana?

554
00:33:02,500 --> 00:33:03,600
Mustahillah saya akan memberitahu awak.

555
00:33:04,420 --> 00:33:05,520
Maka saya hanya boleh merampasnya.

556
00:33:07,220 --> 00:33:08,570
Adakah awak mahu membunuh orang lagi?

557
00:33:10,350 --> 00:33:11,720
Sama seperti ketika membunuh Takeru?

558
00:33:13,370 --> 00:33:14,520
Semuanya demi keadilan.

559
00:33:16,270 --> 00:33:17,050
Keadilan?

560
00:33:18,050 --> 00:33:18,970
Di mana keadilan?

561
00:33:19,870 --> 00:33:21,650
Awak pasti tidak akan memahaminya.

562
00:33:21,650 --> 00:33:22,720
(Shu, terima kasih kerana menyelamatkan saya)
(Mari main bersama lain kali. Aou)

563
00:33:22,870 --> 00:33:25,100
Saya hanya menegakkan keadilan saya

564
00:33:25,320 --> 00:33:26,870
dan melakukan perkara yang diperlukan.

565
00:33:27,970 --> 00:33:28,770
Adakah awak

566
00:33:28,800 --> 00:33:30,750
sanggup menipu dan
mempergunakan Shu demi ini?

567
00:33:31,150 --> 00:33:31,970
Budak itu

568
00:33:32,450 --> 00:33:34,970
membalas dendam mengikut
kehendak dirinya.

569
00:33:35,750 --> 00:33:37,500
Musuh Shu bukan saya,

570
00:33:38,000 --> 00:33:39,250
dan juga bukan Aou.

571
00:33:40,800 --> 00:33:42,520
Musuh sebenar Shu

572
00:33:43,770 --> 00:33:44,750
adalah awak, kan?

573
00:33:46,100 --> 00:33:47,020
Apa maksud awak?

574
00:33:48,620 --> 00:33:49,570
Adalah awak, kan?

575
00:33:50,950 --> 00:33:51,770
Orang yang membunuh

576
00:33:53,250 --> 00:33:54,700
Onotora Joichiro.

577
00:33:58,370 --> 00:34:02,150
Awak yang menghasut Shu
untuk membunuh kami.

578
00:34:03,300 --> 00:34:06,270
Awak yang meminta Yaotome Ryusei
membunuh Narumiya Mitsuki.

579
00:34:07,950 --> 00:34:09,450
Awak membunuh Akasaka Takeru
yang ingin mendedahkan

580
00:34:09,450 --> 00:34:10,870
tindakan jenayah awak

581
00:34:12,500 --> 00:34:13,220
dan

582
00:34:13,750 --> 00:34:15,420
juga Onotora Joichiro

583
00:34:15,420 --> 00:34:16,750
yang ingin membetulkan
kelakuan jahat awak.

584
00:34:17,870 --> 00:34:18,550
Semua ini

585
00:34:20,970 --> 00:34:22,650
awak yang melakukan, kan?

586
00:34:29,450 --> 00:34:30,270
Apa salahnya?

587
00:34:35,250 --> 00:34:37,200
Aou ingin memberitahu kebenaran
kepada Shu pada awalnya.

588
00:34:39,520 --> 00:34:40,250
Tetapi

589
00:34:41,000 --> 00:34:42,320
awak mengugutnya.

590
00:34:46,970 --> 00:34:47,570
Apakah ini?

591
00:34:48,370 --> 00:34:50,500
Saya mahu awak memberitahu kebenarannya.

592
00:34:52,600 --> 00:34:54,000
Apa itu kebenaran?

593
00:34:54,800 --> 00:34:57,400
Saya tidak membunuh Onotora Joichiro.

594
00:34:59,720 --> 00:35:00,700
Mengenai itu,

595
00:35:01,070 --> 00:35:01,920
sudah tentu saya tahu.

596
00:35:04,170 --> 00:35:05,170
Video itu...

597
00:35:10,250 --> 00:35:11,620
Nampak seperti benar, kan?

598
00:35:14,050 --> 00:35:15,120
Tetapi Shu

599
00:35:15,620 --> 00:35:18,370
tidak menerimanya sebelum dia
mengesahkannya dengan awak.

600
00:35:18,370 --> 00:35:19,150
Memang menyusahkan.

601
00:35:20,470 --> 00:35:21,050
Jadi,

602
00:35:22,350 --> 00:35:25,570
saya minta awak berbohong untuk saya.

603
00:35:27,100 --> 00:35:28,170
Sekarang, awak mengakui bahawa

604
00:35:28,970 --> 00:35:32,250
awak yang membunuh Onotora Joichiro.

605
00:35:33,120 --> 00:35:34,570
Bagaimana saya boleh mengaku?

606
00:35:41,670 --> 00:35:42,520
Ibu.

607
00:35:45,870 --> 00:35:46,620
Kenapa jadi begini?

608
00:35:47,200 --> 00:35:48,450
Sekiranya awak kata bukan-bukan kepada Shu,

609
00:35:48,450 --> 00:35:49,250
apakah akibatnya?

610
00:35:51,370 --> 00:35:52,270
Awak sepatutnya jelas, kan?

611
00:35:56,120 --> 00:35:57,000
Maaf.

612
00:35:58,700 --> 00:35:59,550
Saya...

613
00:36:01,700 --> 00:36:03,400
Saya yang membunuh
ahli keluarga penting awak,

614
00:36:04,850 --> 00:36:06,870
Onotora Joichiro.

615
00:36:11,520 --> 00:36:13,120
(Shu, terima kasih kerana menyelamatkan saya)
(Mari main bersama lain kali. Aou)

616
00:36:17,600 --> 00:36:19,070
Saya tidak akan membiarkan orang lain

617
00:36:19,100 --> 00:36:21,070
berkorban demi nafsu awak.

618
00:36:22,020 --> 00:36:23,650
Jika tidak, Takeru akan terkorban sia-sia.

619
00:36:27,950 --> 00:36:29,670
Balas dendam memang sesuatu
yang bodoh.

620
00:36:30,620 --> 00:36:32,800
Adakah awak mahu menjadi
seperti teman lelaki awak

621
00:36:34,050 --> 00:36:35,420
dan mati sia-sia?

622
00:36:36,100 --> 00:36:37,600
Kematiannya bukan sia-sia.

623
00:36:39,270 --> 00:36:40,070
Takeru

624
00:36:43,570 --> 00:36:45,470
telah meninggalkan bukti untuk kami

625
00:36:48,020 --> 00:36:49,500
dengan mengorbankan nyawanya.

626
00:36:52,000 --> 00:36:52,600
Kalau begitu, awak

627
00:36:53,070 --> 00:36:54,720
hanya perlu mendedahkannya
kepada semua orang.

628
00:36:57,950 --> 00:36:59,250
Apakah sebab awak tidak dapat melakukannya?

629
00:37:02,870 --> 00:37:03,550
Lupakan saja.

630
00:37:05,070 --> 00:37:06,820
Saya ingin tanya awak satu soalan lagi.

631
00:37:09,650 --> 00:37:11,550
Adakah awak mempunyai pembantu lain?

632
00:37:14,920 --> 00:37:16,150
Awak tunggu sahaja.

633
00:37:17,870 --> 00:37:19,420
Kami akan mendedahkan

634
00:37:21,700 --> 00:37:23,020
semua jenayah awak.

635
00:37:37,250 --> 00:37:39,270
Orang yang membunuh Onotora Joichiro

636
00:37:40,300 --> 00:37:41,400
adalah Wataya Shiori.

637
00:37:42,050 --> 00:37:42,970
Shu

638
00:37:44,020 --> 00:37:46,450
akan baik-baik saja
dengan orang seperti itu?

639
00:37:46,700 --> 00:37:47,170
Ya.

640
00:37:47,650 --> 00:37:48,600
Tiada masalah sekarang.

641
00:37:49,570 --> 00:37:51,200
Tetapi tidak tahu bila dia akan
menunjukkan sisi sebenarnya.

642
00:37:52,600 --> 00:37:54,820
Setelah Shu mengetahui kebenarannya,

643
00:37:55,920 --> 00:37:57,170
tentu akan dibunuh olehnya.

644
00:37:58,320 --> 00:37:59,220
Faham.

645
00:38:01,770 --> 00:38:02,920
Saya tidak akan memberitahunya.

646
00:38:05,070 --> 00:38:06,820
Tidak akan memberitahu apa-apa kepada Shu.

647
00:38:11,020 --> 00:38:11,820
(Dalam operasi)

648
00:38:17,650 --> 00:38:18,250
Tumpang tanya.

649
00:38:18,570 --> 00:38:19,370
Bagaimana keadaan ibu saya?

650
00:38:20,020 --> 00:38:22,020
Operasi berjaya.

651
00:38:25,120 --> 00:38:26,370
Terima kasih.

652
00:38:43,670 --> 00:38:44,770
Sekarang tiada apa-apa kebimbangan lagi.

653
00:38:47,920 --> 00:38:50,550
Disalahfahami dan dibenci oleh
orang yang sukai

654
00:38:51,720 --> 00:38:53,150
pasti sesuatu yang menderitakan.

655
00:38:55,320 --> 00:38:56,800
Sebenarnya awak ingin memberitahunya, kan?

656
00:38:58,120 --> 00:38:59,050
Memberitahu semua kebenaran

657
00:39:00,250 --> 00:39:01,070
kepada Onotora Shu.

658
00:39:04,970 --> 00:39:06,350
Apa yang saya boleh buat

659
00:39:07,870 --> 00:39:09,720
adalah terus berbohong.

660
00:39:13,070 --> 00:39:13,720
Inilah

661
00:39:14,650 --> 00:39:16,670
satu-satunya perkara yang saya boleh
lakukan untuk Shu.

662
00:39:17,550 --> 00:39:18,350
Adakah itu

663
00:39:19,420 --> 00:39:21,370
yang dia mahukan?

664
00:39:25,050 --> 00:39:27,120
Orang yang paling penting untuknya
menderita bersendirian.

665
00:39:28,150 --> 00:39:30,750
Dia bahkan tidak tahu
kebenaran dan hanya dilindungi.

666
00:39:32,050 --> 00:39:34,200
Lelaki bodoh yang berterus terang itu

667
00:39:35,350 --> 00:39:36,950
benar-benar mahu awak
melakukan ini untuknya?

668
00:39:42,750 --> 00:39:43,900
Serahkan ibu awak

669
00:39:45,000 --> 00:39:46,170
kepada saya.

670
00:40:05,350 --> 00:40:05,970
Saya

671
00:40:06,900 --> 00:40:07,550
keluar sekejap.

672
00:40:10,070 --> 00:40:10,600
Baik.

673
00:40:11,970 --> 00:40:12,720
Terima kasih.

674
00:40:57,600 --> 00:40:58,770
(Pusat Perkhidmatan Pembersihan Senyum)

675
00:41:09,470 --> 00:41:10,400
Shu.

676
00:41:14,320 --> 00:41:15,220
Cik Aou?

677
00:41:16,050 --> 00:41:16,920
Kenapa awak datang ke sini?

678
00:41:17,820 --> 00:41:18,550
Tumpang tanya.

679
00:41:21,050 --> 00:41:21,820
Di mana Shu?

680
00:41:22,300 --> 00:41:23,770
Dia kata berjumpa dengan awak.

681
00:41:24,100 --> 00:41:24,920
Baru sahaja

682
00:41:25,070 --> 00:41:26,750
bergegas keluar tadi.

683
00:41:27,370 --> 00:41:28,320
Jumpa saya?

684
00:41:29,720 --> 00:41:31,270
Adakah awak tahu ke mana dia pergi?

685
00:41:41,300 --> 00:41:41,850
Helo.

686
00:41:42,400 --> 00:41:43,070
Shu.

687
00:41:44,020 --> 00:41:47,450
Saya telah minta Hayama Aou
ke kilang terbiar di Shinagawa.

688
00:41:49,120 --> 00:41:49,700
Ya.

689
00:41:50,550 --> 00:41:51,750
Dia pasti akan datang.

690
00:41:53,500 --> 00:41:55,300
Bolehkah awak menguruskan?

691
00:41:56,320 --> 00:41:56,920
Ya.

692
00:42:16,600 --> 00:42:17,300
Sudah datang.

693
00:42:18,170 --> 00:42:18,900
Saya tahu.

694
00:42:19,700 --> 00:42:21,070
Saya serahkan kepada awak.

695
00:42:27,970 --> 00:42:29,070
Maaf, Shu.

696
00:42:39,270 --> 00:42:42,200
♪Larut dalam pemandangan malam♪

697
00:42:42,420 --> 00:42:43,170
Shu.

698
00:42:43,300 --> 00:42:45,900
♪Adakah kita masih dua orang♪

699
00:42:46,000 --> 00:42:49,420
♪Kita akan berjalan jika ada angin♪

700
00:42:49,450 --> 00:42:56,150
♪Mari kita berdua memetik kelopak bunga
dan membuat hajat♪

701
00:43:07,920 --> 00:43:08,700
Shu.

702
00:43:10,520 --> 00:43:12,200
♪Jika buat hajat♪

703
00:43:12,320 --> 00:43:17,250
♪Harap kita boleh berjumpa lebih awal♪

704
00:43:17,420 --> 00:43:19,100
♪Jika hajat boleh ditunaikan♪

705
00:43:19,370 --> 00:43:23,950
♪Biarkan nasib kita berjalan lebih jauh♪

706
00:43:24,200 --> 00:43:28,100
♪Tidak kira sama ada gembira atau derita♪

707
00:43:28,270 --> 00:43:31,650
♪Akan mengenang masa lalu dengan awak♪

708
00:43:31,650 --> 00:43:35,220
♪Semasa saya berasa runsing♪

709
00:43:35,300 --> 00:43:38,600
♪Saya akan berada di sisi awak selama-lamanya♪

710
00:43:38,600 --> 00:43:42,550
♪Apakah hujung percintaan♪

711
00:43:42,550 --> 00:43:44,270
Saya akan menamatkan semuanya hari ini.

712
00:43:44,950 --> 00:43:51,020
♪Mari kita berdua bersembang♪

713
00:43:51,570 --> 00:43:55,150
♪Percintaan kita merentasi seribu tahun♪

714
00:43:55,450 --> 00:43:58,770
♪Seperti bunga yang mekar berturut-turut♪

715
00:43:58,870 --> 00:44:02,370
♪Biarpun kita pada selepas seribu tahun♪

716
00:44:02,620 --> 00:44:07,650
♪Juga boleh bergembira seperti dulu
bersama-sama memetik kelopak bunga♪

717
00:44:14,450 --> 00:44:15,300
Shu.

718
00:44:17,750 --> 00:44:18,970
Bukan saya yang membunuhnya.

719
00:44:21,200 --> 00:44:22,820
Onotora Joichiro,

720
00:44:25,220 --> 00:44:26,470
bukan saya yang membunuhnya.

721
00:44:40,250 --> 00:44:41,870
Sampai sekarang, awak masih berdalih?

722
00:44:45,850 --> 00:44:47,220
Orang yang membunuhnya
sebenarnya adalah…

723
00:44:51,020 --> 00:44:51,750
Bahaya.

724
00:45:01,900 --> 00:45:02,770
Kenapa?

725
00:45:06,400 --> 00:45:07,620
Sudah lama saya ingin cakap
bersemuka dengan awak.

726
00:45:09,000 --> 00:45:09,800
Shiori.

727
00:45:25,170 --> 00:45:25,950
Aou Chan.

728
00:45:29,770 --> 00:45:30,570
Aou Chan.

729
00:45:36,620 --> 00:45:38,050
(Pratonton)
Orang yang mencederakan Shu,

730
00:45:38,400 --> 00:45:39,600
(Pembunuh legenda kembali)
saya tidak akan memaafkannya.

731
00:45:39,870 --> 00:45:40,700
Adakah awak berpuas hati?

732
00:45:40,850 --> 00:45:41,750
Jawab saya.

733
00:45:43,170 --> 00:45:43,750
Saya…

734
00:45:43,920 --> 00:45:44,550
Selamat kembali.

735
00:45:46,950 --> 00:45:47,920
Awak pakai ini

736
00:45:47,920 --> 00:45:49,120
dan pergi ke wad Aou Chan.