1
00:10:55,002 --> 00:10:32,455
Edit Sub By PT MOVIE

2
00:10:55,785 --> 00:10:57,047


3
00:10:57,178 --> 00:10:58,135


4
00:10:58,266 --> 00:10:59,397


5
00:14:15,724 --> 00:14:17,378
RJ #1:
Ini ialah "Kelab Moro
dalam 100."

6
00:14:17,508 --> 00:14:19,902
Stesen radio nombor satu Republik Argentina .

7
00:14:20,033 --> 00:14:20,990
Setiap pagi...

8
00:14:23,123 --> 00:14:24,298
RJ #2:
Dolar memulakan minggu
dengan kenaikan...

9
00:14:27,910 --> 00:14:31,827
♪ Saya mahu meniduri awak
sepanjang malam ♪

10
00:14:31,958 --> 00:14:36,876
♪ Saya nak awak cium saya
sepanjang malam Di dalam kereta ♪

11
00:14:39,356 --> 00:14:40,923
♪ Di dalam kereta

12
00:14:44,318 --> 00:14:48,800
♪ Mari tukar peringkat,
mari pergi ke tempat lain ♪

13
00:14:48,931 --> 00:14:52,282
♪ Berpeluh,
melalui tempat yang belum diterokai ♪

14
00:14:52,413 --> 00:14:56,330
♪ Tingkap berkabus,
berlumur kotor ♪

15
00:14:56,460 --> 00:15:00,203
♪ Tersandung kuat dalam perjalanan ini
melalui badan anda ♪

16
00:15:00,334 --> 00:15:02,075
♪ Hanya awak dan saya

17
00:15:02,205 --> 00:15:04,686
♪ Sendirian di jalan raya

18
00:15:04,816 --> 00:15:08,211
♪ Ayuh sayang,
keriting, kejam ♪

19
00:15:08,342 --> 00:15:09,778
♪ Dia menjadi sangat gila

20
00:15:09,909 --> 00:15:12,215
♪ Dia menanggalkan segala-galanya

21
00:15:12,346 --> 00:15:15,827
♪ Diparkir di tepi jalan
anda berikan saya jus anda ♪

22
00:15:15,958 --> 00:15:19,788
♪ Saya mahu memiliki awak
sepanjang malam ♪

23
00:15:19,919 --> 00:15:24,924
♪ Saya mahu memerah awak
sepanjang malam, di dalam kereta ♪

24
00:15:27,317 --> 00:15:28,840
♪ Di dalam kereta

25
00:15:31,974 --> 00:15:35,891
♪ Saya mahu meniduri awak
sepanjang malam ♪

26
00:15:36,022 --> 00:15:40,852
♪ Saya mahu awak mencium saya
sepanjang malam di dalam kereta ♪

27
00:15:43,290 --> 00:15:45,031
♪ Di dalam kereta

28
00:15:48,034 --> 00:15:50,123
♪ Tingkap berkabus,
tempat duduk bersandar ♪

29
00:15:50,253 --> 00:15:53,691
♪ Jika mereka melihat kita
mereka akan cemburu ♪

30
00:15:53,822 --> 00:15:56,303
♪ Persetankan mereka

31
00:15:56,433 --> 00:16:00,307
♪ Saya tidak peduli
jika kereta bergerak ♪

32
00:16:00,437 --> 00:16:04,311
♪ Di dalam kita bagaikan sepasang
singa yang berkelahi dalam kabus ♪

33
00:16:04,441 --> 00:16:08,315
♪ Tingkap berkabus,
berlumur kotor ♪

34
00:16:08,445 --> 00:16:12,275
♪ Tersandung kuat dalam perjalanan ini
melalui badan anda ♪

35
00:16:12,406 --> 00:16:16,279
♪ Dia menjadi sangat gila,
menanggalkan semuanya ♪

36
00:16:16,410 --> 00:16:19,848
♪ Diparkir di tepi jalan,
awak berikan saya badan awak ♪

37
00:16:19,979 --> 00:16:23,895
♪ Saya mahu memiliki awak
sepanjang malam ♪

38
00:16:24,026 --> 00:16:28,988
♪ Saya mahu memerah awak
sepanjang malam di dalam kereta ♪

39
00:16:31,425 --> 00:16:32,992
♪ Di dalam kereta

40
00:16:35,995 --> 00:16:39,868
♪ Saya mahu awak meniduri saya
sepanjang malam ♪

41
00:16:39,999 --> 00:16:43,306
♪ Saya mahu awak mencium saya
sepanjang malam ♪

42
00:16:43,437 --> 00:16:45,178
♪ Di dalam kereta

43
00:16:47,441 --> 00:16:48,877
♪ Di dalam kereta

44
00:17:15,208 --> 00:17:16,383
ENRIQUE: [Di telefon]
Hello.

45
00:17:17,993 --> 00:17:19,168
Hello.

46
00:17:20,909 --> 00:17:22,215
Selamat Pagi.

47
00:17:22,345 --> 00:17:24,260
Selamat datang.

48
00:17:25,131 --> 00:17:28,003
Izinkan saya memperkenalkan diri saya,
saya Doktor Enrique Ferrari.

49
00:17:28,134 --> 00:17:30,745
Pesakit saya memanggil saya Quique.

50
00:17:31,615 --> 00:17:32,747
Adakah kamu di sana?

51
00:17:33,922 --> 00:17:34,923
Hello?

52
00:17:37,012 --> 00:17:39,058
- Hello.
- ENRIQUE: Sangat bagus.

53
00:17:39,188 --> 00:17:41,234
Saya pemilik SUV ini.

54
00:17:42,322 --> 00:17:44,585
Saya telah dirompak
28 kali dalam hidup saya.

55
00:17:44,715 --> 00:17:47,892
Bunyinya seperti satu pembohongan, tetapi
jika kamu mengira ia adalah 28.

56
00:17:48,023 --> 00:17:49,764
Ditambah dengan anda hari ini, 29.

57
00:17:49,894 --> 00:17:51,070
- Biarlah saya keluar!
- ENRIQUE: Ssshh!

58
00:17:51,592 --> 00:17:53,246
Biar saya bercakap.

59
00:17:53,376 --> 00:17:56,075
Kita akan mempunyai banyak masa
untuk bercakap.

60
00:17:56,205 --> 00:17:58,860
kamu berada di dalam 4x4 saya.

61
00:17:58,990 --> 00:18:00,862
Ia mempunyai penggera
yang disambungkan ke telefon saya,

62
00:18:00,992 --> 00:18:03,517
dan saya boleh mengunci
semua pintu dengannya.

63
00:18:04,431 --> 00:18:06,868
Ia benar-benar kalis peluru.

64
00:18:06,998 --> 00:18:09,740
Ia tidak akan bergerak,
penggantungan aktif dikunci.

65
00:18:09,871 --> 00:18:11,916
Ia kalis bunyi.

66
00:18:12,047 --> 00:18:14,049
Tingkap kalis peluru
dan terpolarisasi.

67
00:18:14,180 --> 00:18:16,530
Cermin depan depan
juga terpolarisasi.

68
00:18:16,660 --> 00:18:18,053
Satu-satunya perkara
yang tidak kalis peluru

69
00:18:18,184 --> 00:18:19,141
ialah tangki gas.

70
00:18:20,273 --> 00:18:22,188
Ia boleh memuatkan 120 liter,
dan ia penuh.

71
00:18:22,927 --> 00:18:25,104
Ia adalah bom yang berpotensi.

72
00:18:26,148 --> 00:18:27,889
Saya cuma cakap,
sekiranya awak memutuskan untuk memberontak.

73
00:18:29,369 --> 00:18:30,979
Adakah kamu tahu apa yang akan berlaku?

74
00:18:32,589 --> 00:18:33,721
Boom!

75
00:18:39,988 --> 00:18:43,948
ENRIQUE: [Di telefon]
Saya seorang duda, saya dilahirkan
di Quilmes 60 tahun lalu.

76
00:18:44,079 --> 00:18:45,385
Saya mempunyai zaman kanak-kanak yang normal

77
00:18:45,515 --> 00:18:47,735
untuk kanak-kanak kelas pertengahan
pada masa itu.

78
00:18:49,171 --> 00:18:51,565
Pintu rumah
tidak pernah berkunci.

79
00:18:53,088 --> 00:18:54,742
Kami berada dalam keadaan
yang teruk sehingga kami merindui kehidupan

80
00:18:54,872 --> 00:18:57,005
seperti setengah abad yang lalu.

81
00:19:01,749 --> 00:19:04,578
Apa yang anda akan lakukan
jika anda menangkap anak anda mencuri?

82
00:19:08,016 --> 00:19:09,496
saya tak tahu.

83
00:19:09,626 --> 00:19:11,411
ENRIQUE: [Di telefon]
Jawapan salah.

84
00:19:11,541 --> 00:19:13,935
CIRO:
Saya dahaga.
Bolehkah anda mendengar saya?

85
00:19:14,849 --> 00:19:15,893
hello!

86
00:19:17,808 --> 00:19:19,636
Saya akan melaporkan anda,
anak jalang.

87
00:19:19,767 --> 00:19:22,335
Saya mati lebur di sini.
Saya mahu air!

88
00:19:23,988 --> 00:19:26,034
Saya bersumpah saya akan keluar dari sini
dan membunuh awak, anak jalang!

89
00:19:26,165 --> 00:19:29,168
Saya akan bunuh awak!
Anda dan semua keluarga anda!

90
00:19:29,298 --> 00:19:31,039
Biarkan saya keluar dari sini!

91
00:23:10,214 --> 00:23:11,433
ENRIQUE: [Pada telefon]
Mari cuba lagi.

92
00:23:12,695 --> 00:23:14,610
Apa yang kamu akan lakukan
jika anda menangkap anak anda mencuri?

93
00:23:15,481 --> 00:23:16,569
CIRO:
Saya dahaga.

94
00:23:17,178 --> 00:23:19,354
Biarkan saya keluar, anak jalang.

95
00:23:20,050 --> 00:23:22,575
ENRIQUE: [Di telefon]
Jika kamu menjawab dengan betul,
saya akan memberi anda air.

96
00:23:23,663 --> 00:23:26,622
Apa yang kamu akan lakukan
jika kamu menangkap anak anda mencuri?

97
00:24:12,712 --> 00:24:16,411
Cukuplah, tolong.
Saya mahu keluar.

98
00:24:16,542 --> 00:24:19,545
ENRIQUE: [Di telefon]
Mereka menangkap cucu saya,
dan meletakkan pistol ke kepalanya.

99
00:24:20,807 --> 00:24:23,157
Dia berumur lima tahun.
Adakah kamu faham?

100
00:24:24,506 --> 00:24:26,856
Mereka memegang pistol di kepalanya
selama tiga jam.

101
00:24:28,292 --> 00:24:29,946
Selepas itu mereka menjual rumah itu,

102
00:24:30,077 --> 00:24:31,905
dan berpindah ke Barcelona.

103
00:24:32,906 --> 00:24:34,342
Saya mati kehausan.

104
00:24:35,169 --> 00:24:37,345
Apakah jenis doktor kamu?

105
00:24:37,476 --> 00:24:40,304
ENRIQUE: [Di telefon]
Soalan yang bagus.
Cuba teka.

106
00:24:40,435 --> 00:24:44,134
Apakah jenis doktor saya?
Ayuh, teka.

107
00:24:44,265 --> 00:24:46,789
saya tak tahu. Biarlah saya keluar.

108
00:24:46,920 --> 00:24:48,574
ENRIQUE: [Di telefon]
Saya bukan pakar kardiologi.

109
00:24:48,704 --> 00:24:51,054
Bukan doktor klinikal,
mahupun pakar bedah.

110
00:24:51,185 --> 00:24:53,579
Ayuh, buat tekaan.
Tidak banyak yang tinggal.

111
00:24:53,709 --> 00:24:55,145
Tinggalkan saya!

112
00:24:55,276 --> 00:24:56,277
ENRIQUE: [Di telefon]
Saya akan memberi kamu petunjuk.

113
00:24:56,407 --> 00:24:58,497
Saya bekerja
di mana orang lain bermain.

114
00:24:59,672 --> 00:25:00,803
Air!

115
00:26:12,222 --> 00:26:14,050
Hey! Hey!

116
00:26:19,621 --> 00:26:20,579
Hey!

117
00:26:21,188 --> 00:26:22,493
Hey!

118
00:26:22,624 --> 00:26:24,278
Hey!

119
00:26:24,408 --> 00:26:25,322
Hey!

120
00:26:25,932 --> 00:26:27,890
Hey!

121
00:26:29,762 --> 00:26:30,632
CIRO:
Hei!

122
00:26:36,203 --> 00:26:37,291
Hey!

123
00:26:38,292 --> 00:26:39,336
Hey!

124
00:26:39,467 --> 00:26:40,686
Hei, lelaki!

125
00:26:45,038 --> 00:26:46,300
Hey!

126
00:26:46,430 --> 00:26:47,431
Hey!

127
00:28:17,391 --> 00:28:19,219
ENRIQUE: [Di telefon]
Nombor ID anda, sila.

128
00:28:21,351 --> 00:28:22,483
air.

129
00:28:23,223 --> 00:28:24,615
ENRIQUE: [Di telefon]
Nombor ID awak, kawan.

130
00:28:28,097 --> 00:28:29,664
Saya dahaga.

131
00:28:30,621 --> 00:28:33,276
ENRIQUE: [Di telefon]
Berikan saya nama pertama,
nama keluarga dan nombor ID anda.

132
00:28:33,886 --> 00:28:35,409
Dan saya akan memberi awak air.

133
00:28:39,674 --> 00:28:40,719
Ciro.

134
00:28:43,896 --> 00:28:45,027
Cyrus Bermudez.

135
00:28:46,420 --> 00:28:49,205
Tiga puluh enam...
lapan puluh tujuh...

136
00:28:50,467 --> 00:28:52,339
Sembilan puluh, dua puluh tujuh.

137
00:28:52,469 --> 00:28:56,473
ENRIQUE: [Di telefon]
Sifar, dua, tujuh, bagus.

138
00:28:56,604 --> 00:28:57,953
Untuk air,

139
00:28:58,084 --> 00:28:59,259
periksa hos mesin basuh
di belakang.

140
00:30:17,772 --> 00:30:19,382
Apa yang saya tahu?

141
00:30:21,863 --> 00:30:23,517
Mereka menggunakannya untuk kereta.

142
00:30:24,692 --> 00:30:26,607
Untuk rumah.

143
00:30:26,737 --> 00:30:28,217
Untuk perniagaan.

144
00:30:30,263 --> 00:30:31,960
Ia tidak baik untuk apa-apa.

145
00:30:36,878 --> 00:30:38,749
Sekarang ni mesti
ada beribu-ribu penggera

146
00:30:38,880 --> 00:30:40,534
pergi di bandar.

147
00:30:41,752 --> 00:30:43,450
Sangat banyak...

148
00:30:43,580 --> 00:30:45,452
Macam konsert.

149
00:32:15,846 --> 00:32:19,546
Saya cedera, dan saya demam.
Apa patut saya buat?

150
00:32:20,199 --> 00:32:22,070
ENRIQUE: [Di telefon]
Adakah ini perundingan?

151
00:32:25,247 --> 00:32:26,248
ya.

152
00:32:27,423 --> 00:32:28,947
ENRIQUE: [Di telefon]
Nah,

153
00:32:29,077 --> 00:32:32,559
semuanya bergantung pada
keadaan umum seseorang.

154
00:32:32,689 --> 00:32:35,866
Demam dengan luka
adalah cerita yang berbeza.

155
00:32:35,997 --> 00:32:38,957
Masa berlalu sangat pantas.
Apa yang berlaku kepada anda?

156
00:32:40,436 --> 00:32:41,960
Satu tembakan di kaki saya.

157
00:32:42,090 --> 00:32:44,527
Wah!
Bagaimana ini berlaku?

158
00:32:45,224 --> 00:32:47,574
Saya menembak diri sendiri,
ia adalah satu kemalangan.

159
00:32:48,749 --> 00:32:50,185
ENRIQUE: [Di telefon]
Adakah ia masih berdarah?

160
00:33:01,196 --> 00:33:02,328
Tidak.

161
00:33:03,198 --> 00:33:04,852
Tidak banyak.

162
00:33:04,983 --> 00:33:07,115
ENRIQUE: [Di telefon]
Apakah warna kulit
di sekeliling luka?

163
00:33:08,421 --> 00:33:09,596
Kuning.

164
00:33:09,726 --> 00:33:10,945
ENRIQUE: [Pada telefon]
Adakah ia panas?

165
00:33:12,425 --> 00:33:14,340
Ya, ya.

166
00:33:16,298 --> 00:33:18,039
ENRIQUE: [Di telefon]
Bunyinya tidak bagus.

167
00:33:18,909 --> 00:33:21,173
Saya akan hidupkan api.
Jika anda demam,

168
00:33:21,303 --> 00:33:22,957
lepas tu mesti rasa sejuk.

169
00:33:23,088 --> 00:33:24,219
Tidak tidak tidak.

170
00:33:25,829 --> 00:33:27,396
ENRIQUE: [Di telefon]
Hari ini saya bangun awal.

171
00:33:27,527 --> 00:33:29,485
Saya keluar berlari pada pukul 7 pagi.

172
00:33:29,616 --> 00:33:31,270
Saya dah sarapan.

173
00:33:32,097 --> 00:33:33,533
Saya pergi ke makmal
untuk mendapatkan keputusan

174
00:33:33,663 --> 00:33:35,274
daripada ujian yang
telah saya lakukan minggu lepas.

175
00:33:36,188 --> 00:33:39,191
Sudah berakhir, tempat itu berkembang.

176
00:33:41,497 --> 00:33:43,543
Bahagian dalam saya
diceroboh sepenuhnya.

177
00:33:44,457 --> 00:33:46,111
Ia bukan masalah besar.

178
00:33:47,068 --> 00:33:49,549
Secara optimis, saya mempunyai
lebih kurang setahun lagi untuk hidup.

179
00:33:51,986 --> 00:33:53,596
Itu tidak begitu teruk.

180
00:33:54,902 --> 00:33:56,904
Banyak perkara boleh berlaku
dalam satu tahun, anda tahu?

181
00:33:58,819 --> 00:34:01,126
Jika anda teratur,
anda boleh mengubah dunia.

182
00:34:02,997 --> 00:34:05,695
Atau sekeping dunia
yang paling dekat dengan anda.

183
00:34:11,571 --> 00:34:14,400
ENRIQUE: [Di telefon]
Saya teringat tarikh
dan tempat.

184
00:34:14,530 --> 00:34:17,142
Perkara yang berlaku kepada saya
dalam beberapa tahun kebelakangan ini,

185
00:34:17,272 --> 00:34:18,447
dan saya menuliskannya.

186
00:34:18,578 --> 00:34:20,449
Sila dengar ini.

187
00:34:20,580 --> 00:34:23,061
Ogos 1998, saya keluar
untuk makan malam bersama beberapa rakan.

188
00:34:23,191 --> 00:34:25,063
Apabila kami pergi mereka telah
mencuri dua roda dari kereta saya.

189
00:34:25,193 --> 00:34:27,065
Ia adalah Peugeot 205.

190
00:34:27,195 --> 00:34:29,415
Januari 2001, mereka masuk
ke teres di rumah saya,

191
00:34:29,545 --> 00:34:31,243
dan mencuri
beberapa perabot taman,

192
00:34:31,373 --> 00:34:34,072
benda dari kolam,
dan daging dari peti sejuk patio.

193
00:34:35,116 --> 00:34:37,379
Mac 2006,
rompakan bersenjata

194
00:34:37,510 --> 00:34:39,555
di Restoran La Taba
di Vicente López.

195
00:34:39,686 --> 00:34:40,904
Mereka merompak semua orang di sana,

196
00:34:41,035 --> 00:34:44,038
dan memukul seorang lelaki tua
dengan genggaman pistol.

197
00:34:44,169 --> 00:34:46,301
April 2008,
mereka masuk ke dalam kereta isteri saya

198
00:34:46,432 --> 00:34:47,868
di lampu henti di San Miguel,

199
00:34:47,998 --> 00:34:50,044
dan memaksanya pergi membeli-belah
dengan kad kredit.

200
00:34:50,175 --> 00:34:52,046
Mereka akan memilih dan dia akan membayar.

201
00:34:52,177 --> 00:34:55,484
Puan, belikan saya TV LCD,
belikan saya Samsung...

202
00:34:56,920 --> 00:34:58,879
Oktober 2009,
saya pergi ke stadium River,

203
00:34:59,009 --> 00:35:00,707
lelaki yang menjaga kereta saya
menggarunya

204
00:35:00,837 --> 00:35:03,275
kerana saya tidak akan membayarnya
700 peso pendahuluan.

205
00:35:04,667 --> 00:35:06,669
Ogos 2011, mereka menceroboh
rumah ibu bapa saya

206
00:35:06,800 --> 00:35:09,368
semasa ayah saya meletakkan kereta
di garaj.

207
00:35:09,498 --> 00:35:11,021
Ibu saya berada di luar
membuka pintu pagar untuknya,

208
00:35:11,152 --> 00:35:12,806
mereka sudah tua.

209
00:35:12,936 --> 00:35:15,722
Mereka tidak menggunakan senjata api,
tetapi mereka benar-benar memukulnya.

210
00:35:16,201 --> 00:35:18,072
[telefon berdering di latar belakang]

211
00:35:19,247 --> 00:35:20,553
ENRIQUE: [Di telefon]
Saya akan tinggalkan awak sekarang.
Saya ada kecemasan.

212
00:35:20,683 --> 00:35:22,250
Nanti kita sambung.

213
00:41:56,688 --> 00:41:58,341
LELAKI #1:
Anak jalang!

214
00:41:58,472 --> 00:42:00,169
WANITA #1:
Jangan kembali
ke kawasan kejiranan!

215
00:42:00,300 --> 00:42:02,215
Pergi kacau diri sendiri!

216
00:42:02,345 --> 00:42:04,043
Kalau awak balik,
saya akan belasah awak!

217
00:42:04,173 --> 00:42:05,435
LELAKI #2:
Anda semua tidak berguna!

218
00:42:16,795 --> 00:42:18,448
LELAKI #2:
Sentiasa perkara yang sama!

219
00:42:18,579 --> 00:42:21,147
Mereka tidak pernah melakukan apa-apa.
Saya muak dengan ini.

220
00:42:21,277 --> 00:42:22,670
Kejiranan yang buruk!

221
00:44:02,857 --> 00:44:05,207
Saprotrof.

222
00:44:09,211 --> 00:44:11,474
Biologi gred kesepuluh.

223
00:44:14,042 --> 00:44:15,653
Saya tidak pernah lulus.

224
00:44:20,875 --> 00:44:25,097
Mereka adalah haiwan sialan
yang memakan sisa orang lain.

225
00:44:25,837 --> 00:44:30,450
Dan jaga keseimbangan alam.

226
00:44:35,760 --> 00:44:38,153
Terlalu ramai orang di jalanan

227
00:44:38,284 --> 00:44:40,373
mempunyai terlalu banyak perkara.

228
00:44:44,159 --> 00:44:46,814
Dan perkara-perkara
itu perlu diedarkan

229
00:44:46,945 --> 00:44:49,861
supaya semua orang dapat menikmatinya.

230
00:44:58,217 --> 00:45:00,698
Tempat ini penuh
dengan orang miskin.

231
00:45:02,177 --> 00:45:05,485
Dengan undang-undang yang dibuat oleh orang
kaya untuk orang kaya.

232
00:45:05,615 --> 00:45:09,010
Saya tidak akan mematuhi mereka,
walaupun mereka menembak saya.

233
00:45:10,403 --> 00:45:11,447
ya.

234
00:45:12,622 --> 00:45:13,623
pencuri.

235
00:45:15,147 --> 00:45:16,931
Sama seperti ayah saya.

236
00:45:18,019 --> 00:45:19,629
Sama seperti datuk saya.

237
00:46:22,214 --> 00:46:23,955
Saya akan buat apa sahaja yang awak cakap.

238
00:46:26,087 --> 00:46:28,568
Saya akan lakukan apa sahaja yang awak mahu.
Saya bersumpah saya akan berkelakuan.

239
00:46:29,699 --> 00:46:31,397
Tetapi saya mahu pulang.

240
00:46:31,527 --> 00:46:33,791
ENRIQUE: [Di telefon]
Jangan risau, anda tidak
kehilangan apa-apa.

241
00:46:35,401 --> 00:46:37,664
Saya sedang bersarapan
dan membaca surat khabar.

242
00:46:39,492 --> 00:46:42,103
Korea Utara menjalankan
ujian nuklear baharu.

243
00:46:43,801 --> 00:46:45,106
ENRIQUE: [Di telefon]
Lelaki gemuk itu gila.

244
00:46:45,977 --> 00:46:47,065
Del Potro adalah antara
10 tertinggi

245
00:46:47,195 --> 00:46:48,196
pemain tenis dalam sejarah.

246
00:46:48,327 --> 00:46:50,546
Tengok tu.
Dia sangat mengagumkan.

247
00:46:51,460 --> 00:46:53,201
Adakah "jodoh" membuat anda gemuk?

248
00:46:53,332 --> 00:46:56,030
Lima belas mitos dan kebenaran
tentang minuman kebangsaan kita.

249
00:46:57,205 --> 00:46:58,772
Lelaki dan wanita
dari Buenos Aires

250
00:46:58,903 --> 00:47:00,774
adalah antara yang paling tidak setia
di dunia.

251
00:47:02,689 --> 00:47:05,344
Nah, hari ini saya bangun
dalam mood yang baik.

252
00:47:05,779 --> 00:47:07,215
Jadi anda beruntung.

253
00:47:07,346 --> 00:47:09,217
Terdapat bar coklat
di belakang brek.

254
00:47:13,352 --> 00:47:14,092
ENRIQUE: [Pada telefon]
Tunggu sebentar,

255
00:47:14,222 --> 00:47:15,745
Saya mempunyai panggilan pada
telefon bimbit saya yang lain.

256
00:47:19,880 --> 00:47:21,012
ENRIQUE: [Di telefon]
Hello. ya.

257
00:47:22,578 --> 00:47:24,363
Beritahu saya cepat,
saya sedang menelefon lain.

258
00:47:27,670 --> 00:47:30,325
Ya, anda perlu datang
ke klinik. Apa yang berlaku?

259
00:47:33,763 --> 00:47:35,983
Air dia pecah?
Adakah terdapat sebarang tekanan fizikal?

260
00:47:39,421 --> 00:47:41,336
Suruh dia pergi cepat
ke bilik kecemasan,

261
00:47:41,467 --> 00:47:43,643
dan untuk mengatakan bahawa
dia adalah pesakit Doktor Ferrari.

262
00:47:44,644 --> 00:47:46,515
Baiklah, saya akan jumpa anda tidak lama lagi.

263
00:47:49,518 --> 00:47:51,172
Saya minta maaf,
itu setiausaha saya.

264
00:47:54,262 --> 00:47:55,873
air.

265
00:47:58,832 --> 00:48:00,312
air.

266
00:48:01,791 --> 00:48:03,445
Dan sendi.

267
00:48:10,322 --> 00:48:12,280
CIRO:
Ini datang gadis berseluar bingkap
dengan anjingnya.

268
00:48:14,108 --> 00:48:16,023
Anjing itu bernilai lebih
daripada 1,000 dolar.

269
00:48:32,431 --> 00:48:33,780
CIRO:
Menepati masa.

270
00:48:35,303 --> 00:48:38,524
Mula-mula isteri keluar,
dan berjaga-jaga.

271
00:48:39,917 --> 00:48:42,267
Lelaki itu membuka pintu pagar,
dan mengeluarkan keretanya.

272
00:48:43,268 --> 00:48:46,184
Dan dia tinggal di sana meninjau
segala-galanya dari kaki lima.

273
00:48:52,625 --> 00:48:54,757
Lelaki ini terus membuka pintunya
dengan hos.

274
00:48:54,888 --> 00:48:56,368
Begitu mudah.

275
00:48:57,586 --> 00:48:59,153
Saya akan muncul
dan dia hanya boleh berdoa

276
00:48:59,284 --> 00:49:00,894
sedangkan saya mencari semua wangnya.

277
00:49:01,025 --> 00:49:02,417
Sungguh membosankan.

278
00:49:03,897 --> 00:49:05,855
Adik-adik itu tidak mempunyai
lebih daripada telefon bimbit

279
00:49:05,986 --> 00:49:07,161
dalam beg galas mereka.

280
00:49:12,253 --> 00:49:15,213
Lelaki tua itu menghidupkan
kereta dan pergi.

281
00:49:20,696 --> 00:49:22,002
Sekarang dia akan melihat
melalui cermin,

282
00:49:22,133 --> 00:49:23,873
dan lihat wanita tua itu
masuk semula ke dalam.

283
00:49:24,004 --> 00:49:24,918
Dan dia pergi.

284
00:49:33,927 --> 00:49:36,147
CIRO:
Anak gelandangan.

285
00:49:36,277 --> 00:49:38,105
Semalam dua biji epal busuk.

286
00:49:38,888 --> 00:49:40,238
Hari ini dia makan pizza.

287
00:50:10,485 --> 00:50:11,878
Hey!

288
00:50:13,227 --> 00:50:14,968
Hey!

289
00:50:15,360 --> 00:50:16,361
Di sini!

290
00:50:17,188 --> 00:50:19,059
Di sini!

291
00:50:20,147 --> 00:50:21,496
Tolong!

292
00:50:30,505 --> 00:50:31,550
Hey!

293
00:51:22,296 --> 00:51:23,645
ENRIQUE: [Di telefon]
Hello, Ciro.

294
00:51:25,952 --> 00:51:28,433
Saya mendapat berita daripada Irina
dan Lionel.

295
00:51:31,262 --> 00:51:32,524
Apa?

296
00:51:33,351 --> 00:51:34,787
ENRIQUE: [Di telefon]
Apa yang anda baru dengar.

297
00:51:37,485 --> 00:51:38,834
Bagaimana anda tahu
nama keluarga saya,

298
00:51:38,965 --> 00:51:39,879
anak kecik?

299
00:51:41,315 --> 00:51:43,404
Tidakkah anda terfikir
untuk melakukan sesuatu kepada mereka.

300
00:51:43,535 --> 00:51:46,103
ENRIQUE: [Di telefon]
Bertenang,
saya tidak melakukan apa-apa kepada mereka.

301
00:51:48,061 --> 00:51:50,933
Sebaliknya, saya berjumpa dengan mereka
dan menerangkan segala-galanya.

302
00:51:51,064 --> 00:51:53,110
Saya berkata saya bekerja untuk loteri,

303
00:51:53,240 --> 00:51:55,677
bahawa Ciro Bermúdez
telah bermain tiket loteri,

304
00:51:55,808 --> 00:51:58,071
dan
mereka boleh mengumpul $100,000

305
00:51:58,202 --> 00:52:00,117
serta-merta dan secara tunai.

306
00:52:06,732 --> 00:52:08,212
Awak ada di rumah saya?

307
00:52:10,127 --> 00:52:11,389
ENRIQUE: [Di telefon]
Ya.

308
00:52:12,172 --> 00:52:15,219
106 St, Menara 3,
Pangsapuri 10-E,

309
00:52:15,349 --> 00:52:16,698
San Benito.

310
00:52:19,832 --> 00:52:22,400
Sudah tentu Irina menerima
wang yang saya berikan kepadanya.

311
00:52:22,791 --> 00:52:24,750
Saya membenarkan diri saya untuk mencadangkan

312
00:52:24,880 --> 00:52:27,144
bahawa dia harus cuba
berhenti menyewa.

313
00:52:27,274 --> 00:52:28,841
Bahawa dia harus membeli hartanah.

314
00:52:28,971 --> 00:52:32,061
Dan gunakan yang selebihnya untuk memberikan
pendidikan yang baik kepada anak itu.

315
00:52:33,498 --> 00:52:37,110
Dia seorang wanita muda
dan cantik.

316
00:52:37,241 --> 00:52:40,157
Dia akan sentiasa mempunyai peluang
untuk memulakan semula hidupnya.

317
00:52:43,986 --> 00:52:46,250
Saya tidak melakukan apa-apa kepada awak,
anak jalang.

318
00:52:48,295 --> 00:52:51,037
ENRIQUE: [Di telefon]
Anda melakukan begitu banyak untuk mempunyai
keluarga yang begitu cantik.

319
00:52:53,300 --> 00:52:55,084
Anda tidak layak.
Adakah anda tahu itu?

320
00:52:57,174 --> 00:52:59,741
Saya mempunyai
rekod jenayah anda di sini.

321
00:52:59,872 --> 00:53:01,352
Ia menarik.

322
00:53:02,614 --> 00:53:04,529
Adakah anda pernah membunuh sesiapa?

323
00:53:05,051 --> 00:53:07,271
Maksud saya, bagaimana rasanya?

324
00:53:08,054 --> 00:53:09,055
Tidak.

325
00:53:09,490 --> 00:53:10,491
Tidak.

326
00:53:11,144 --> 00:53:12,798
Saya tidak membunuh sesiapa pun.

327
00:53:13,712 --> 00:53:15,192
ENRIQUE: [Dalam telefon]
Mereka mengatakan bahawa kali pertama
anda membunuh adalah mengerikan.

328
00:53:15,322 --> 00:53:17,368
Dan selebihnya kematian...

329
00:53:17,498 --> 00:53:20,762
Sebaik sahaja anda membunuh,
anda tidak merasai mereka.

330
00:53:22,547 --> 00:53:25,724
Saya tidak membunuh sesiapa pun.
Adakah awak gila?

331
00:53:26,725 --> 00:53:28,857
ENRIQUE: [Di telefon]
Anda tidak membunuh sesiapa?

332
00:53:30,729 --> 00:53:33,558
Saudara- saudara Salerno
dari kedai tayar di Barracas.

333
00:53:33,862 --> 00:53:35,603
Adakah awak ingat?

334
00:53:36,517 --> 00:53:38,693
Anda menceroboh masuk untuk merompak mereka,
tetapi dia melawan...

335
00:53:39,128 --> 00:53:40,695
Jadi awak tembak dia.

336
00:53:43,263 --> 00:53:44,917
Lelaki itu mengeluarkan pisau.

337
00:53:47,049 --> 00:53:50,314
ENRIQUE: [Di telefon]
Teófilo Mendoza,
pemandu bas, 64 tahun.

338
00:53:51,619 --> 00:53:54,492
Kamu pukul dia
supaya kamu boleh merompak penumpang.

339
00:53:55,014 --> 00:53:57,016
Dia
bersara dua hari lagi.

340
00:53:57,146 --> 00:53:59,105
Orang tua itu enggan
memberi kerjasama.

341
00:53:59,236 --> 00:54:00,498
ENRIQUE: [Di telefon]
Aha!

342
00:54:00,628 --> 00:54:04,371
Lihat ini. Rompakan bersenjata
di Villa Ballester.

343
00:54:04,502 --> 00:54:06,417
Cristina Beruti.

344
00:54:06,547 --> 00:54:08,984
Anda dan seorang lagi
mencuri kereta dan dompetnya.

345
00:54:09,115 --> 00:54:11,770
Dan dua blok kemudian
anda melanggar Mercedes Torres.

346
00:54:11,900 --> 00:54:13,554
Dia mati serta merta.

347
00:54:16,862 --> 00:54:19,212
Anda berada di
pusat tahanan remaja.

348
00:54:19,343 --> 00:54:21,083
Anda mempunyai kurikulum yang baik.

349
00:54:21,649 --> 00:54:23,042
Saya membuat kesilapan.

350
00:54:24,348 --> 00:54:25,610
Saya membayar untuk mereka.

351
00:54:26,698 --> 00:54:28,003
Apa lagi yang awak mahu?

352
00:54:29,222 --> 00:54:30,179
ENRIQUE: [Di telefon]
Tiada apa-apa.

353
00:54:31,355 --> 00:54:32,965
Awak yang terpilih.

354
00:54:34,532 --> 00:54:36,229
Anda dikutuk.

355
00:54:37,752 --> 00:54:38,623
Seperti saya.

356
00:55:40,511 --> 00:55:42,077
IRINA: [Mel Suara]
Hai, kami Irina...

357
00:55:42,208 --> 00:55:43,209
LIONEL: [Mel Suara]
Dan Lionel.

358
00:55:43,340 --> 00:55:45,472
Ini mel suara kelawar kami.

359
00:55:45,603 --> 00:55:48,345
Tinggalkan mesej anda
selepas bunyi bip kelawar.

360
00:55:51,260 --> 00:55:52,610
Irina...

361
00:55:56,222 --> 00:55:57,876
Saya kacau lagi.

362
00:56:02,968 --> 00:56:04,186
Keadaan huru-hara...

363
00:56:06,711 --> 00:56:07,538
Ia adalah ayah.

364
00:56:33,781 --> 00:56:34,739
Ayuh.

365
00:56:35,870 --> 00:56:36,784
Keluar.

366
00:56:49,754 --> 00:56:50,711
Semoga berjaya.

367
00:58:04,437 --> 00:58:06,047
CIRO:
Batang gear sialan!

368
00:58:08,876 --> 00:58:09,834
sial.

369
01:01:51,359 --> 01:01:52,230
PENGURUS:
Tuan.

370
01:01:54,362 --> 01:01:56,974
Saya perlukan awak untuk membayar
makanan dan pergi.

371
01:02:02,153 --> 01:02:04,851
Sialan,
awak dengar apa yang saya katakan?

372
01:02:05,634 --> 01:02:08,072
Apa masalah awak?
Tidakkah anda tahu bagaimana untuk bercakap?

373
01:03:28,979 --> 01:03:30,241
Tolonglah.

374
01:03:32,547 --> 01:03:34,593
Saya nak jumpa anak saya.

375
01:03:34,723 --> 01:03:37,552
ENRIQUE: [Di telefon]
Itu mustahil, tidak mungkin.

376
01:03:40,817 --> 01:03:42,644
Jika saya tidak boleh keluar,
saya akan bunuh diri.

377
01:03:44,951 --> 01:03:46,518
Dan kemudian semuanya akan berakhir.

378
01:03:50,565 --> 01:03:51,653
satu...

379
01:03:56,397 --> 01:03:57,442
dua...

380
01:04:09,019 --> 01:04:10,324
ENRIQUE: [Di telefon]
Nah?

381
01:04:10,455 --> 01:04:11,369
Apa yang berlaku?

382
01:04:12,239 --> 01:04:13,110
Hello?

383
01:04:15,329 --> 01:04:16,809
Peluru tersangkut?

384
01:04:20,639 --> 01:04:22,771
ENRIQUE: [Di telefon]
Ahad adalah hari yang sukar
untuk segala-galanya.

385
01:04:23,381 --> 01:04:24,904
Malah untuk membunuh diri.

386
01:04:26,210 --> 01:04:28,777
Apa yang kita lakukan pada hari Ahad?
kita basuh kereta...

387
01:04:28,908 --> 01:04:30,692
Kami meraikan matlamat.

388
01:04:30,823 --> 01:04:32,564
Kami makan sepanjang hari
hanya menunggu hari Isnin.

389
01:04:34,131 --> 01:04:35,132
Pandang saya.

390
01:04:39,397 --> 01:04:40,485
Pandang saya.

391
01:04:42,095 --> 01:04:43,401
Pandang saya.

392
01:04:44,576 --> 01:04:46,230
Tengok saya, saya di depan.

393
01:04:48,754 --> 01:04:51,626
Lampu, kamera, aksi.

394
01:04:53,454 --> 01:04:54,586
Adakah awak nampak saya?

395
01:04:58,416 --> 01:04:59,504
ya.

396
01:04:59,634 --> 01:05:01,462
ENRIQUE: [Di telefon]
Kami akhirnya bertemu.

397
01:05:03,290 --> 01:05:05,336
Saya keluar dari hospital
untuk menyapa awak.

398
01:05:06,859 --> 01:05:07,816
Selamat berkenalan.

399
01:05:09,427 --> 01:05:10,689
Saya Enrique.

400
01:06:28,506 --> 01:06:29,942
Kejutan.

401
01:06:33,467 --> 01:06:34,991
Saya membawa anda
apa yang anda minta.

402
01:06:38,733 --> 01:06:39,996
Hasrat terakhir awak.

403
01:06:43,086 --> 01:06:44,043
Sendi.

404
01:06:47,612 --> 01:06:49,222
Saya beli untuk awak.

405
01:06:49,353 --> 01:06:50,223
Saya tidak merokok.

406
01:07:10,287 --> 01:07:11,070
ENRIQUE:
Ambillah.

407
01:07:11,940 --> 01:07:12,898
Ayuh...

408
01:07:13,942 --> 01:07:14,900
Ayuh.

409
01:07:16,858 --> 01:07:18,295
Di sana kita pergi.

410
01:07:29,784 --> 01:07:31,221
Saya membawa ini untuk saya.

411
01:07:33,614 --> 01:07:34,789
Kacang tanah bertutup coklat.

412
01:07:35,921 --> 01:07:37,618
Saya suka
kacang tanah bertutup coklat.

413
01:07:56,898 --> 01:07:58,074
Bagaimana luka awak?

414
01:08:01,077 --> 01:08:02,034
Biar saya lihat.

415
01:08:05,168 --> 01:08:06,821
Keluarkan tangan anda dari sana.

416
01:08:09,824 --> 01:08:11,174
Kita perlu membuang ini.

417
01:08:11,304 --> 01:08:12,392
Berhenti menjerit.

418
01:08:13,176 --> 01:08:14,133
Berhenti menjerit.

419
01:08:14,742 --> 01:08:15,787
Kita perlu membuang ini.

420
01:08:18,094 --> 01:08:19,182
Adakah itu menyakitkan?

421
01:08:19,312 --> 01:08:20,400
ya.

422
01:08:20,835 --> 01:08:22,576
- Adakah ia sangat menyakitkan?
- Banyak.

423
01:08:23,447 --> 01:08:24,361
Banyak.

424
01:08:24,491 --> 01:08:26,189
- Pada skala satu hingga sepuluh?
- Sepuluh!

425
01:08:33,935 --> 01:08:35,285
Ia akan menjadi lebih baik.

426
01:08:37,069 --> 01:08:38,331
Tak kisah pun.

427
01:09:24,072 --> 01:09:26,553
Margarita, apa khabar?

428
01:09:27,815 --> 01:09:29,687
Ya, saya boleh bercakap.
Saya berada di kongres perubatan

429
01:09:29,817 --> 01:09:30,862
di Republik Dominican.

430
01:09:32,820 --> 01:09:34,474
Bayi datang awal?

431
01:09:36,650 --> 01:09:38,565
Berapa lama antara
setiap penguncupan?

432
01:09:41,829 --> 01:09:44,136
Sediakan beg
bersama suami.

433
01:09:44,267 --> 01:09:47,574
Dan pergi perlahan-lahan ke hospital.

434
01:09:47,705 --> 01:09:49,881
Doktor Ernesto Flores
akan menerima anda di sana.

435
01:09:50,969 --> 01:09:53,711
Dia selalu ambil kes saya
bila saya tiada.

436
01:09:53,841 --> 01:09:58,455
Tulis nombor itu.
15-3-176-5432.

437
01:09:58,585 --> 01:09:59,891
Dan seperti yang selalu saya katakan,

438
01:10:00,021 --> 01:10:02,198
dalam perut
setiap ibu mengandung

439
01:10:02,328 --> 01:10:03,329
adalah harta, sayang.

440
01:10:03,460 --> 01:10:04,200
- Tidak!
- [tembakan]

441
01:10:32,619 --> 01:10:33,707
Tolong.

442
01:10:36,536 --> 01:10:37,581
Tolong.

443
01:10:43,630 --> 01:10:44,675
Tolong.

444
01:10:53,901 --> 01:10:55,076
- Datang sini!
- [merengus]

445
01:10:59,690 --> 01:11:01,082
CIRO:
Biarkan saya pergi, anak jalang.

446
01:11:02,475 --> 01:11:04,738
- Datang sini.
- Biarkan saya pergi, anak jalang!

447
01:11:04,869 --> 01:11:07,001
- Tidak kembali ke dalam SUV.
- Tengok apa yang awak buat.

448
01:11:07,132 --> 01:11:09,830
- Bukan dalam SUV!
- Ya, ya.

449
01:11:09,961 --> 01:11:11,005
Tolong!

450
01:11:14,357 --> 01:11:15,227
CIRO:
Tolong saya.

451
01:11:15,358 --> 01:11:16,663
Diam, polis!

452
01:11:17,621 --> 01:11:18,709
pistol itu.

453
01:11:18,839 --> 01:11:19,971
Jatuhkan pistol.

454
01:11:21,668 --> 01:11:24,976
Tolong, lelaki ini gila.
Dia mengurung saya dalam SUVnya.

455
01:11:25,106 --> 01:11:26,630
Tolong!

456
01:11:26,760 --> 01:11:30,111
Tenang,
kita settlekan sendiri.

457
01:11:30,242 --> 01:11:33,463
Kami akan minum kopi dan bercakap.
Ini bukan masalah anda.

458
01:11:33,593 --> 01:11:36,727
Bukan awak, bukan polis,
atau orang lain.

459
01:11:36,857 --> 01:11:38,772
- ENRIQUE: Jadi pergi, perempuan.
- CIRO: Tolong saya.

460
01:11:38,903 --> 01:11:40,905
Adakah anda selalu mempertaruhkan
nyawa anda untuk gaji yang tidak baik?

461
01:11:41,035 --> 01:11:42,428
tahniah.

462
01:11:42,559 --> 01:11:45,213
Ini bukan apa yang anda
fikirkan, anda silap.

463
01:11:45,344 --> 01:11:48,565
Ini pistol dia,
dia cuba mencuri SUV saya.

464
01:11:48,695 --> 01:11:51,698
Dia menembak saya, lihat.
Dan awak menunjuk saya.

465
01:11:51,829 --> 01:11:53,309
Cukuplah, lepaskan pistol!

466
01:11:55,136 --> 01:11:56,442
PEMBERITA PEREMPUAN:
Selepas dua jam ketegangan,

467
01:11:56,573 --> 01:11:58,705
keadaan di sini
tetap sama.

468
01:11:58,836 --> 01:12:01,839
Saya ingin bertanya kepada anda,
siapa yang berada di seberang,

469
01:12:01,969 --> 01:12:04,058
kepada anda di studio.

470
01:12:04,189 --> 01:12:06,365
Apa yang berlaku kepada kita
sebagai masyarakat?

471
01:12:06,496 --> 01:12:08,106
Sampai tahap
mana penjenayah muda ini

472
01:12:08,236 --> 01:12:10,238
bukan mangsa sebenar?

473
01:12:11,109 --> 01:12:13,241
Pernahkah kita berfikir tentang
jenis pendidikan yang mereka perolehi?

474
01:12:13,372 --> 01:12:16,201
Apakah peluang
yang mereka ada dalam hidup mereka?

475
01:12:16,332 --> 01:12:17,594
ENRIQUE:
Dia pencuri,
saya mangsa!

476
01:12:19,247 --> 01:12:21,206
Seseorang telah mengambil keadilan
ke tangan mereka sendiri.

477
01:12:21,337 --> 01:12:25,515
Hak asasi manusia harus dipersalahkan
atas masalah negara kita.

478
01:12:25,645 --> 01:12:27,125
PEGAWAI:
Saya telah ditanya oleh DA

479
01:12:27,255 --> 01:12:29,127
untuk memberitahu anda untuk bertenang,
sila.

480
01:12:29,257 --> 01:12:30,650
Dan beritahu kami apa yang anda mahu.

481
01:12:30,781 --> 01:12:32,826
Saya tidak mahu apa-apa.

482
01:12:32,957 --> 01:12:35,438
Hei, kamu semua!
Saya mahu anda mengundi.

483
01:12:35,568 --> 01:12:38,658
Letakkannya dalam tajuk utama:
Apa yang perlu saya lakukan?

484
01:12:38,789 --> 01:12:40,704
Patutkah saya membunuhnya,
atau menyerahkannya kepada polis?

485
01:12:40,834 --> 01:12:42,488
Di mana dia akan dibebaskan
esok.

486
01:12:42,619 --> 01:12:45,186
Saya akan buat apa sahaja yang awak putuskan.

487
01:12:45,317 --> 01:12:46,884
Tetapi kita semua perlu komited
untuk ini.

488
01:12:47,014 --> 01:12:48,102
WANITA #2:
Bunuh dia!

489
01:12:48,233 --> 01:12:50,670
Tiada hipokrit,
hanya tangan anda di hati anda.

490
01:12:50,801 --> 01:12:54,805
Walaupun kita kelihatan buruk.
Kebenaran, kebenaran!

491
01:12:54,935 --> 01:12:56,502
Kita perlu memanggil Amadeo,
perunding.

492
01:12:56,633 --> 01:12:59,113
Dia sudah bersara, mustahil.

493
01:12:59,244 --> 01:13:00,201
Panggil dia.

494
01:13:00,332 --> 01:13:01,377
ENRIQUE:
Di Twitter, dalam segala-galanya...

495
01:13:01,507 --> 01:13:02,552
PEGAWAI #1:
Puan, tolong.

496
01:13:02,682 --> 01:13:04,380
ENRIQUE:
Bunuh dia atau berikan dia
kepada polis?

497
01:13:04,510 --> 01:13:07,948
Pegawai, saya telah membawa makanan
untuk lelaki dan perompak itu.

498
01:13:08,079 --> 01:13:10,690
PEGAWAI #1:
Puan, sila keluar sekarang!

499
01:13:10,821 --> 01:13:11,996
Saya lapar.

500
01:13:20,613 --> 01:13:21,614
Hey.

501
01:13:22,441 --> 01:13:24,269
Hei, apa khabar?

502
01:13:24,400 --> 01:13:25,792
- Apa khabar?
- Saya hebat.

503
01:13:25,923 --> 01:13:27,490
- Terima kasih kerana datang, tuan.
- Tiada masalah.

504
01:13:27,620 --> 01:13:29,492
Saya tidak melakukan banyak perkara.

505
01:13:29,622 --> 01:13:32,103
Saya sedang menonton awak di TV.

506
01:13:32,233 --> 01:13:34,932
- Jaket?
- Tidak, Terima kasih.

507
01:13:35,062 --> 01:13:35,976
- Nah?
- Ikut saya.

508
01:13:36,107 --> 01:13:37,064
ya.

509
01:13:45,246 --> 01:13:46,770
Hello, doktor.

510
01:13:47,814 --> 01:13:49,207
Hei budak.

511
01:13:50,338 --> 01:13:52,253
Saya akan memperkenalkan diri saya.

512
01:13:53,254 --> 01:13:58,434
Saya Julio Amadeo,
pengantara untuk polis bandar.

513
01:13:59,173 --> 01:14:02,002
Saya di sini untuk melihat jika...

514
01:14:03,830 --> 01:14:05,789
Jika saya boleh membantu.

515
01:14:06,920 --> 01:14:12,230
Doktor, adakah apa-apa
yang boleh saya lakukan untuk anda?

516
01:14:12,360 --> 01:14:14,711
Ada sesuatu yang
anda boleh lakukan untuk saya.

517
01:14:15,886 --> 01:14:18,323
Masalah tahi anjing.

518
01:14:20,325 --> 01:14:23,720
Saya meninggalkan klinik saya
di Syria Street...

519
01:14:23,850 --> 01:14:26,897
Saya berjalan sepuluh blok
ke Palermo Park...

520
01:14:27,027 --> 01:14:30,422
Terdapat 10 bangunan
setiap blok, itu 100 bangunan.

521
01:14:30,553 --> 01:14:32,990
Terdapat 10 ekor anjing setiap bangunan.

522
01:14:33,120 --> 01:14:34,948
Itu 1,000 ekor anjing.

523
01:14:35,079 --> 01:14:37,603
Pada dua najis anjing setiap hari.

524
01:14:39,692 --> 01:14:43,217
Itu 2,000 turds, Julio.
Yang saya elakkan setiap hari.

525
01:14:43,348 --> 01:14:45,089
Kerana pemiliknya...

526
01:14:45,219 --> 01:14:47,134
Ada beg plastik,
tetapi jika anda tidak melihatnya,

527
01:14:47,265 --> 01:14:48,484
mereka tidak melakukan apa-apa.

528
01:14:48,614 --> 01:14:50,529
Maafkan saya, Enrique.

529
01:14:50,660 --> 01:14:54,098
Jatuhkan pistol,
dan biarkan budak itu pergi.

530
01:14:54,228 --> 01:14:57,536
Kami berdua tahu dia
tiada kaitan dengan ini.

531
01:14:58,668 --> 01:15:00,713
Isunya adalah sesuatu yang lain.

532
01:15:00,844 --> 01:15:03,977
betul. Masalahnya ialah memutuskan
apa yang adil dan apa yang tidak.

533
01:15:04,108 --> 01:15:05,936
Dan itulah yang saya lakukan.

534
01:15:06,763 --> 01:15:11,245
Saya bosan mendengar
bahawa "sekurang-kurangnya tiada siapa yang cedera".

535
01:15:11,768 --> 01:15:13,726
Saya patut bersyukur kerana
mereka tidak menggunakan dadah.

536
01:15:13,857 --> 01:15:15,467
Atau nasib baik
mereka adalah profesional.

537
01:15:15,598 --> 01:15:17,991
Mereka anak jalang!

538
01:15:18,122 --> 01:15:22,126
- Mereka dari kawasan kejiranan!
- Senyap, senyap!

539
01:15:22,256 --> 01:15:24,258
LELAKI #3:
Biarkan saya menjaga
anak jalang itu,

540
01:15:24,389 --> 01:15:25,782
Doktor.

541
01:15:26,739 --> 01:15:29,960
Saya ingin anda merenung
perkara ini selama satu minit.

542
01:15:30,090 --> 01:15:31,831
Awak marah.

543
01:15:33,354 --> 01:15:35,531
Tetapi bukan pada budak itu,
dia tiada kaitan dengan ini.

544
01:15:35,661 --> 01:15:38,359
Awak marah pada dunia.

545
01:15:38,490 --> 01:15:41,624
Dan saya faham, kerana
anda bukan seorang sahaja.

546
01:15:41,754 --> 01:15:45,628
Kami semua marah, sangat marah.

547
01:15:45,758 --> 01:15:48,935
Itu tidak mengapa, sekurang-kurangnya
saya melakukan sesuatu mengenainya.

548
01:15:49,066 --> 01:15:51,721
Atau apa yang tinggal?
Tinggal di luar negara?

549
01:15:53,505 --> 01:15:55,855
Lihat,
lihat semua orang di sini.

550
01:15:55,986 --> 01:15:58,466
Lihatlah persembahan yang indah ini,
Julio.

551
01:15:58,597 --> 01:16:00,904
Budak itu sudah
belajar pelajarannya.

552
01:16:01,034 --> 01:16:02,819
- Biarlah dia pergi.
- Tidak.

553
01:16:02,949 --> 01:16:04,734
Untuk apa? Untuk keadilan
melakukan kerja?

554
01:16:04,864 --> 01:16:06,562
Anak jantan!
Mereka masuk ke dalam satu pintu,

555
01:16:06,692 --> 01:16:08,389
dan keluar melalui yang lain!

556
01:16:08,520 --> 01:16:11,479
ENRIQUE:
Saya percaya pada keadilan saya sendiri,
akhir cerita.

557
01:16:11,610 --> 01:16:14,308
Saya memburu yang ini,
dia milik saya.

558
01:16:14,439 --> 01:16:16,833
saya pun geram!

559
01:16:16,963 --> 01:16:20,488
Adakah anda tahu perbezaan
antara kemarahan saya dan kemarahan anda?

560
01:16:20,619 --> 01:16:23,883
Ia adalah bahawa saya tahu
ini tidak baik untuk apa-apa!

561
01:16:25,319 --> 01:16:26,364
LELAKI #4:
Ini adalah kawasan
kejiranan percuma untuk semua!

562
01:16:26,494 --> 01:16:28,627
LELAKI #5:
Kami dirompak di sini setiap hari!

563
01:16:28,758 --> 01:16:30,803
Mari kita lihat, berapa ramai
daripada anda telah dirompak?

564
01:16:30,934 --> 01:16:33,197
Angkat tangan.
Berapa ramai yang mempunyai pagar?

565
01:16:33,327 --> 01:16:34,590
Berapa ramai yang mempunyai penggera?

566
01:16:34,720 --> 01:16:37,505
Berapa ramai yang takut
membawa anak-anak anda ke sekolah,

567
01:16:37,636 --> 01:16:39,595
jadi anda periksa
pintu pagar sebelum masuk?

568
01:16:39,725 --> 01:16:43,816
Lelaki ini tiada apa-apa kerugian,
sebab itu dalam kepalanya...

569
01:16:43,947 --> 01:16:46,166
Dia akan sentiasa menang.

570
01:16:46,297 --> 01:16:48,473
Anak dara seorang samurai.

571
01:16:48,604 --> 01:16:51,955
Mari kita dengar untuk polis
yang hadir di sini, selamat bekerja.

572
01:16:52,085 --> 01:16:53,870
JULIO:
Saya akan menyeret ini keluar
sedikit.

573
01:16:54,000 --> 01:16:55,959
Saya akan lihat jika dia letih.

574
01:16:56,089 --> 01:16:57,395
Doktor.

575
01:16:58,396 --> 01:17:01,181
Biar saya bawakan kamu berdua
air.

576
01:17:01,312 --> 01:17:04,576
ORANG ramai: [Nyanyian]
Keselamatan, keselamatan, keselamatan!

577
01:17:04,707 --> 01:17:05,882
Di sana kita pergi.

578
01:17:06,012 --> 01:17:07,144
Mari pergi.

579
01:17:07,274 --> 01:17:10,669
ORANG ramai: [Nyanyian]
Keselamatan, keselamatan, keselamatan!

580
01:17:13,150 --> 01:17:14,281
Tidak tidak tidak.

581
01:17:15,326 --> 01:17:17,894
Gadis itu, kawan saya.

582
01:17:18,024 --> 01:17:19,112
Teruskan.

583
01:17:20,070 --> 01:17:21,506
pistol itu.

584
01:17:23,726 --> 01:17:25,423
[bualan radio yang tidak jelas]

585
01:17:27,991 --> 01:17:29,035
Teruskan.

586
01:17:31,168 --> 01:17:33,518
LELAKI: [Di radio]
Taboada, Taboada.
Ikut Tapia.

587
01:17:35,781 --> 01:17:37,348
Ikuti Tapia, Taboada.

588
01:17:37,478 --> 01:17:47,967
[♪♪♪]

589
01:18:13,950 --> 01:18:15,516
Terima kasih sayang.

590
01:18:20,217 --> 01:18:23,089
LELAKI #6:
Dia minta air.
Bukan untuk dia, untuk tebusan...

591
01:18:24,961 --> 01:18:26,745
- [tercungap-cungap]
- [orang ramai melaungkan]

592
01:18:33,839 --> 01:18:34,361
ENRIQUE:
Berikan saya itu.

593
01:18:34,492 --> 01:18:37,495
Doktor, Fikirkanlah.

594
01:18:39,018 --> 01:18:42,718
Anda seorang lelaki yang berpendidikan.

595
01:18:43,501 --> 01:18:46,417
Lihat, saya akan memberitahu anda
satu cerita.

596
01:18:47,026 --> 01:18:49,333
Kisah seorang budak lelaki
yang tinggal di rumahnya

597
01:18:49,463 --> 01:18:52,989
dengan adik lelakinya,
ibunya, isteri rumah,

598
01:18:53,119 --> 01:18:56,296
dan ayahnya, yang bekerja
di kilang pemprosesan daging.

599
01:18:57,776 --> 01:19:00,344
Keluarga biasa, saya katakan.

600
01:19:00,474 --> 01:19:04,087
Pada hari biasa lelaki itu
meninggalkan rumahnya untuk pergi bekerja,

601
01:19:04,217 --> 01:19:06,219
dan dia tidak pernah kembali.

602
01:19:07,046 --> 01:19:09,353
Itu adalah
bulan yang rumit untuk keluarga.

603
01:19:09,483 --> 01:19:11,790
Bapanya
tiada, tetapi...

604
01:19:11,921 --> 01:19:14,924
Masa akhirnya menyembuhkan perkara.

605
01:19:15,054 --> 01:19:18,666
Kanak-kanak lelaki itu meneruskan
ke sekolah dengan rakan-rakan mereka.

606
01:19:18,797 --> 01:19:20,668
Wanita itu bertemu dengan seorang lelaki.

607
01:19:20,799 --> 01:19:23,715
Dia seorang doktor gigi, seorang duda
dari kawasan kejiranan.

608
01:19:24,760 --> 01:19:28,154
Anda mesti tertanya-tanya
apa maksud saya dengan ini.

609
01:19:28,285 --> 01:19:29,808
Saya katakan
bahawa apa sahaja yang berlaku,

610
01:19:29,939 --> 01:19:32,463
apa sahaja yang anda lakukan...

611
01:19:32,593 --> 01:19:35,379
Dunia terus berputar.

612
01:19:38,164 --> 01:19:40,688
Tahun-tahun berlalu, dan budak lelaki ini
menjadi seorang lelaki muda.

613
01:19:40,819 --> 01:19:41,994
Dia berumur 20 tahun.

614
01:19:42,125 --> 01:19:44,692
Dan suatu hari dia melihat
ke luar tingkapnya,

615
01:19:44,823 --> 01:19:47,521
dan melihat seorang lelaki yang kusut masai.

616
01:19:47,652 --> 01:19:50,220
Lelaki pengotor di bawah hujan.

617
01:19:50,350 --> 01:19:52,700
Dia kelihatan gelandangan,
dia merenungnya.

618
01:19:52,831 --> 01:19:55,312
Tetapi dia tidak begitu
mempedulikannya.

619
01:19:56,052 --> 01:19:57,705
Beberapa hari kemudian
dia meninggalkan rumahnya

620
01:19:57,836 --> 01:19:59,272
untuk pergi ke sekolah.

621
01:19:59,403 --> 01:20:01,927
Dan dia melihat orang ramai
di tengah jalan.

622
01:20:02,058 --> 01:20:04,103
Dan seseorang
telah terbaring mati di atas tanah.

623
01:20:04,234 --> 01:20:06,105
Dia telah dilanggar.

624
01:20:06,236 --> 01:20:08,238
Dia adalah gelandangan yang sama,

625
01:20:08,368 --> 01:20:11,328
yang beberapa hari tadi
merenung rumahnya.

626
01:20:12,764 --> 01:20:15,071
Dan kini dia mengenalinya.

627
01:20:15,854 --> 01:20:17,900
Gelandangan
ini adalah bapanya.

628
01:20:19,205 --> 01:20:20,816
Dan pemuda itu...

629
01:20:22,252 --> 01:20:23,688
Adakah saya.

630
01:20:26,865 --> 01:20:29,520
Dengar doktor,
saya akan bercakap terus terang.

631
01:20:30,608 --> 01:20:32,479
Pandang saya sebelah mata.

632
01:20:34,133 --> 01:20:36,396
Mata ini telah melihat semuanya.

633
01:20:38,007 --> 01:20:40,226
Saya tidak mempunyai isteri lagi,
dia telah meninggal dunia.

634
01:20:41,575 --> 01:20:44,448
Kami tidak mempunyai anak,
kami tidak mampu.

635
01:20:45,405 --> 01:20:47,190
Saya mempunyai beberapa kawan.

636
01:20:48,756 --> 01:20:52,630
Kawan baik saya ialah Coquito,
seekor kucing yang mati kerana sakit tua.

637
01:20:54,153 --> 01:20:57,417
Saya tidak mempunyai simpanan,
saya tidak mempunyai wang ringgit.

638
01:20:57,548 --> 01:20:59,289
Saya hidup dari
persaraan polis saya.

639
01:21:01,334 --> 01:21:02,945
Dan saya boleh menjamin anda,

640
01:21:03,075 --> 01:21:05,904
Saya tidak mahu mempunyai
apa-apa yang saya tidak ada.

641
01:21:06,905 --> 01:21:08,994
Saya tidak akan rugi.

642
01:21:10,517 --> 01:21:11,562
Kurang daripada awak.

643
01:21:13,869 --> 01:21:16,175
Adakah anda tahu
apa yang saya ada?

644
01:21:20,179 --> 01:21:22,616
Tiga bir di dalam peti sejuk.

645
01:21:23,879 --> 01:21:25,489
LELAKI #4:
Jangan mengalah, doktor!

646
01:21:25,619 --> 01:21:29,362
Lepaskan budak tu,
dia dah belajar.

647
01:21:30,668 --> 01:21:32,409
Dan jatuhkan pistol.

648
01:21:33,410 --> 01:21:35,629
Apabila semua ini berakhir...

649
01:21:36,630 --> 01:21:38,415
Anda boleh datang ke tempat saya
suatu hari nanti,

650
01:21:38,545 --> 01:21:39,677
kita boleh minum bir,

651
01:21:39,807 --> 01:21:43,420
makan pizza,
dan berbual panjang.

652
01:21:43,550 --> 01:21:45,857
Ayuh, lepaskan dia.

653
01:21:46,423 --> 01:21:48,425
- [merengus]
- [orang ramai bersorak]

654
01:21:49,469 --> 01:21:50,949
WANITA #2:
Bunuh dia!

655
01:21:51,428 --> 01:21:52,516
ENRIQUE:
Apa?

656
01:21:53,125 --> 01:21:55,127
Dan jika saya tidak mahu,
apa yang berlaku?

657
01:21:55,258 --> 01:21:57,434
Anda tahu apa yang berlaku.

658
01:21:57,564 --> 01:21:59,827
Jika saya bunuh dia, awak bunuh saya?

659
01:21:59,958 --> 01:22:02,134
Bunuh dia, tembak dia.

660
01:22:03,048 --> 01:22:04,049
Pergi, tembak dia!

661
01:22:04,180 --> 01:22:06,269
Dengan cara itu anda menamatkan
semua masalahnya.

662
01:22:06,399 --> 01:22:08,271
Budak itu tidak akan merasa apa-
apa lagi.

663
01:22:08,401 --> 01:22:10,882
Sekarang, beban kematian itu

664
01:22:11,013 --> 01:22:12,884
adalah sesuatu yang
anda akan bawa sendiri.

665
01:22:15,582 --> 01:22:18,498
Lepaskan pistol,
dia boleh jadi anak awak.

666
01:22:18,629 --> 01:22:20,544
Anak perempuan, saya mempunyai seorang anak perempuan.

667
01:22:20,674 --> 01:22:21,980
Okay, anak perempuan awak.

668
01:22:22,111 --> 01:22:23,590
Anak perempuan saya
tidak akan membunuh sesiapa pun.

669
01:22:23,721 --> 01:22:26,593
Tetapi dia tetap akan menjadi
anak kepada seorang lelaki

670
01:22:26,724 --> 01:22:30,075
yang telah mengugut
untuk membunuh seorang budak lelaki selama lima jam.

671
01:22:30,206 --> 01:22:32,643
Adakah anda mahu membunuhnya
di hadapan semua orang?

672
01:22:32,773 --> 01:22:34,514
Adakah anda mahu melakukannya
untuk kamera?

673
01:22:36,647 --> 01:22:39,955
ENRIQUE:
Untuk kamera, anda katakan?

674
01:22:42,131 --> 01:22:44,350
Saya telah membawa banyak bayi
ke dunia ini!

675
01:22:44,481 --> 01:22:46,396
AHLI KUMPULAN #1:
Bunuh dia, dia akan kurang satu!

676
01:22:46,526 --> 01:22:47,919
AHLI KUMPULAN #2:
Dia mesti membayarnya!

677
01:22:48,050 --> 01:22:49,138
AHLI KUMPULAN #3:
Masukkan dia ke dalam penjara!

678
01:22:49,268 --> 01:22:50,704
AHLI RAMAI #4:
Kami mahu berasa selamat!

679
01:22:50,835 --> 01:22:53,577
AHLI KUMPULAN #5:
Lepaskan dia,
bodoh gila!

680
01:22:53,707 --> 01:22:55,622
AHLI KROWD #6:
Mereka semua patut dibunuh!

681
01:22:55,753 --> 01:22:57,537
AHLI KUMPULAN #7:
Dia juga seorang!

682
01:23:00,627 --> 01:23:03,369
AHLI KROWD #8:
Kita patut bunuh mereka semua!

683
01:23:04,240 --> 01:23:05,937
Pada akhirnya, apakah anda?

684
01:23:06,068 --> 01:23:07,634
Hanya pembunuh?

685
01:23:07,765 --> 01:23:09,723
- Bunuh dia!
- Dia seorang!

686
01:23:10,594 --> 01:23:12,204
AHLI KROWD #9:
Biarkan dia pergi, dia hanya budak lelaki.

687
01:23:12,335 --> 01:23:14,076
AHLI KROWD #10:
Dia seorang manusia.

688
01:23:14,206 --> 01:23:16,730
[berbual tak jelas]

689
01:23:19,690 --> 01:23:20,952
PEGAWAI:
Jom!

690
01:23:21,953 --> 01:23:23,346
- CIRO: Terima kasih.
- PEGAWAI: Tangkap dia!

691
01:23:24,477 --> 01:23:25,696
PEGAWAI #2:
Tetap diam, tetap diam!

692
01:23:25,957 --> 01:23:28,003
Tolong jatuhkan pistol.

693
01:23:28,133 --> 01:23:29,395
- PEGAWAI #2: Tetap diam.
- PEGAWAI #3: Terhadap kereta.

694
01:23:29,526 --> 01:23:31,528
PEGAWAI #2:
Ayuh, letakkan dia
di atas kereta.

695
01:23:31,658 --> 01:23:32,355
Kami mempunyai budak itu, semua orang bersedia.

696
01:23:32,485 --> 01:23:34,487
Sudah berakhir, Enrique.

697
01:23:41,146 --> 01:23:42,626
Tolonglah.

698
01:23:46,282 --> 01:23:48,153
LELAKI: [Di radio]
Kami semua sudah bersedia.

699
01:24:06,867 --> 01:24:08,260
PEGAWAI #2:
Mari pergi, mari pergi!

700
01:24:15,615 --> 01:24:17,617
Tidak! Berundur!

701
01:24:17,748 --> 01:24:19,358
- Semua orang, berundur!
- Mari pergi!

702
01:24:20,446 --> 01:24:22,187
- [letupan]
- [orang ramai menjerit]

703
01:24:23,536 --> 01:24:25,016
AHLI KUMPULAN #11:
Sial!

704
01:24:25,147 --> 01:24:28,280
[siren meraung]

705
01:24:32,154 --> 01:24:33,633
PEGAWAI #4:
Bergerak! bergerak! bergerak!

706
01:24:33,764 --> 01:24:36,027
[
jerit dan jeritan yang tidak jelas]

707
01:24:59,746 --> 01:25:03,010
PEMBERITA #2:
Orang kejiranan
benar-benar terkejut.

708
01:25:03,141 --> 01:25:06,231
Selepas berjam-jam mengikuti
alternatif

709
01:25:06,362 --> 01:25:08,668
dekat di belakang barisan polis...

710
01:25:08,799 --> 01:25:10,670
Selepas perkara yang tidak disangka
berlaku...

711
01:25:10,801 --> 01:25:11,976
Jiran-jiran
seolah-olah tidak dapat mengatasi

712
01:25:12,107 --> 01:25:13,108
kejutan keputusan ini.

713
01:26:54,905 --> 01:26:57,473
NEWSCASTER #1:
Negara masih dikejutkan
dengan kes Enrique Ferrari.

714
01:26:57,603 --> 01:26:58,865
Pakar perbidanan.

715
01:26:58,996 --> 01:27:00,171
Seperti yang kita tahu,

716
01:27:00,302 --> 01:27:02,913
kes itu mempunyai
pengakhiran yang tragis dan mengejutkan,

717
01:27:03,043 --> 01:27:04,871
Satu lagi kes seseorang
mengambil keadilan

718
01:27:05,002 --> 01:27:06,133
ke dalam tangan mereka sendiri.

719
01:27:06,264 --> 01:27:07,787
Pada kesempatan ini,
Enrique Ferrari,

720
01:27:07,918 --> 01:27:10,312
atau "Doktor Samurai",
sebagaimana akhbar memanggilnya,

721
01:27:10,442 --> 01:27:14,098
mencabar semua had,
dan menjadi kes utama.

722
01:27:14,229 --> 01:27:16,100
Satu yang telah membuka
perbahasan baru

723
01:27:16,231 --> 01:27:18,711
tentang subjek yang
paling membimbangkan semua rakyat Argentina.

724
01:27:18,842 --> 01:27:20,974
Kekurangan keselamatan.

725
01:27:21,105 --> 01:27:23,455
PENULIS BERITA #2:
Ciro Bermúdez, perompak
yang ditahan

726
01:27:23,586 --> 01:27:25,065
di dalam SUV,

727
01:27:25,196 --> 01:27:27,459
boleh memulihkan kebebasannya
pada jam-jam berikutnya.

728
01:27:27,590 --> 01:27:30,245
NEWSCASTER #3:
Sisa
-sisa kemarahan lewat malam

729
01:27:30,375 --> 01:27:31,855
boleh dilihat di kawasan kejiranan.

730
01:27:33,291 --> 01:27:36,076
NEWSCASTER #4:
...SUV 4x4 itu diletakkan di
sebelah ruang untuk disewa.

731
01:27:36,207 --> 01:27:39,732
Ia adalah sangkar di atas roda,
sejenis perangkap tikus.

732
01:27:41,647 --> 01:27:43,475
NEWSCASTER #5:
Rakan sekerja dan rakan
dari hospital

733
01:27:43,606 --> 01:27:47,262
meyakinkan kami bahawa pakar obstetrik
itu sangat disenangi dan dihormati

734
01:27:47,392 --> 01:27:49,264
di Klinik San Giuliano.

735
01:27:49,394 --> 01:27:51,614
NEWSCASTER #6:
Kami telah keluar ke jalanan
untuk bertanya kepada orang ramai tentang pendapat mereka.