1 00:00:02,000 --> 00:00:22,000 Sarikata ini ditaja oleh >> ikafyra << 2 00:00:25,500 --> 00:00:28,800 COSTA VERDE | AMERIKA TENGAH 3 00:00:29,000 --> 00:00:38,000 Sarikata diterjemah dan diolah oleh Art.rigato 4 00:00:39,000 --> 00:00:52,000 Layari Telegram Channel untuk kemas kini t.me/artrigato 5 00:00:53,000 --> 00:01:06,000 Layari Facebook Pages untuk kemas kini facebook.com/art.rigato 6 00:01:10,612 --> 00:01:11,989 ...tapi di Amerika Selatan, 7 00:01:11,990 --> 00:01:13,699 terutamanya Costa Verde, 8 00:01:13,782 --> 00:01:17,077 Bruno Diaz dah menjadi ikon selama beberapa dekad. 9 00:01:17,160 --> 00:01:20,956 Namanya segera terkenal dengan mengikat perjanjian pertama negara 10 00:01:21,039 --> 00:01:23,200 dengan Amerika Syarikat dalam beberapa dekad, 11 00:01:23,350 --> 00:01:25,650 setelah bertahun-tahun pergolakan terjadi 12 00:01:25,711 --> 00:01:29,548 setelah pemberontakan yang bersejarah pada tahun 1953. 13 00:01:29,631 --> 00:01:32,593 Tapi usaha En. Diaz akhirnya membuahkan hasil, 14 00:01:32,676 --> 00:01:35,512 pagi esok di sidang kemuncak bersama presiden, 15 00:01:35,596 --> 00:01:37,050 di mana dua orang kenamaan akan 16 00:01:37,050 --> 00:01:39,400 menandatangani perjanjian sekatan perdagangan. 17 00:01:41,435 --> 00:01:44,229 Saya diberitahu yang En. Diaz akan hadir. 18 00:01:44,313 --> 00:01:47,000 Sidang kemuncak esok akan berlangsung di Washington, D.C., 19 00:01:47,000 --> 00:01:47,850 tapi sekejap lagi, 20 00:01:47,900 --> 00:01:50,750 En. Diaz akan memberitahu penduduk Costa Verde 21 00:01:50,800 --> 00:01:52,150 mengenai peristiwa bersejarah itu. 22 00:01:52,237 --> 00:01:54,907 Kami akan bawa anda ke sana secara langsung. 23 00:02:13,383 --> 00:02:14,927 Saya baru menerima ini. 24 00:02:15,010 --> 00:02:18,388 Wartawan kami di sana, tapi mereka mengosongkan kawasan itu. 25 00:02:18,472 --> 00:02:22,768 Nampaknya Bruno Diaz telah ditembak. 26 00:02:24,102 --> 00:02:26,897 Ini peristiwa yang mengejutkan. 27 00:02:53,465 --> 00:02:55,384 Ya, Tuan Setiausaha. 28 00:02:55,467 --> 00:02:58,762 Saya jamin, kami akan cari siapa yang bertanggungjawab. 29 00:02:58,846 --> 00:03:02,391 Faham. Tak, ia akan menjadi rahsia. 30 00:03:05,143 --> 00:03:08,146 Ya. Bagus. Terima kasih. Selamat tinggal. 31 00:03:09,147 --> 00:03:10,315 Awak kena lihat ini. 32 00:03:11,984 --> 00:03:15,571 Rambut dijumpai di tempat kejadian. Mereka ada ID positif. 33 00:03:15,654 --> 00:03:18,949 Dia masuk dan keluar dari Costa Verde beberapa jam dari serangan itu. 34 00:03:19,950 --> 00:03:21,451 - Peterson! - Ya, tuan? 35 00:03:21,535 --> 00:03:24,288 Pesalahnya dah dijumpai. Brandon Beckett kini menjadi suspek utama. 36 00:03:24,371 --> 00:03:26,665 - Bawa pasukan ke rumah Beckett segera. - SWAT tempatan? 37 00:03:26,748 --> 00:03:29,501 Pasukan rahsia. Jika orang kita sendiri yang membunuh orang asing, 38 00:03:29,585 --> 00:03:31,920 kita perlu rahsiakannya sehingga kita tahu semuanya. 39 00:03:32,004 --> 00:03:34,715 Clover, terus siasat, cari apa yang awak mampu. 40 00:03:34,798 --> 00:03:38,093 Peterson, semasa mencari Beckett, saya nak rumah selamat berhampiran. 41 00:03:38,177 --> 00:03:39,136 - Baik. - Mari bekerja. 42 00:03:39,219 --> 00:03:42,097 Anggap yang Brandon Beckett bersenjata dan berbahaya. 43 00:03:52,065 --> 00:03:55,611 Tak guna, Retcon. Celaka. 44 00:03:55,694 --> 00:03:59,156 Sudah lima hari berlalu dan saya masih di sini. 45 00:04:01,575 --> 00:04:03,869 Seriuslah? 46 00:04:03,952 --> 00:04:06,496 Tak macam awak, saya ada kerja sebenar. 47 00:04:06,580 --> 00:04:09,291 Tapi saya ada dua minggu cuti yang tinggal. 48 00:04:09,374 --> 00:04:13,670 Dua minggu lagi untuk belasah budak 13 tahun macam awak. 49 00:04:14,880 --> 00:04:16,673 14 tahun. 50 00:04:16,757 --> 00:04:18,759 Maaf sangat. 51 00:04:18,841 --> 00:04:20,427 Tunggu. 52 00:04:20,511 --> 00:04:21,512 Tunggu. 53 00:04:22,513 --> 00:04:23,347 Boom! 54 00:04:49,957 --> 00:04:53,043 Itu berlaku bila awak tak jaga sudut. 55 00:04:53,126 --> 00:04:54,753 Ya. Ambil ini. 56 00:05:09,059 --> 00:05:10,811 Meniarap! 57 00:05:10,894 --> 00:05:12,229 Meniarap sekarang! 58 00:05:12,312 --> 00:05:13,981 Berundur! 59 00:05:15,023 --> 00:05:17,317 Angkat tangan! Ayuh! 60 00:05:17,401 --> 00:05:18,861 - Di sini selamat. - Meniarap! 61 00:05:18,944 --> 00:05:20,571 Meniarap sekarang! 62 00:05:32,040 --> 00:05:33,250 Tak guna. 63 00:05:35,335 --> 00:05:36,753 Pasukan Bravo selamat. 64 00:05:36,837 --> 00:05:38,463 Andrews! 65 00:05:39,464 --> 00:05:40,883 Ayuh, bergerak. 66 00:05:41,884 --> 00:05:44,136 - Dia dah ditangkap. - Apa? 67 00:05:44,219 --> 00:05:47,973 Semakin kritikal bahawa kematiannya nampak macam bunuh diri. 68 00:05:48,056 --> 00:05:50,142 Apa pelan B? 69 00:05:50,225 --> 00:05:54,563 Setelah disoal siasat, dia akan ditahan di fasiliti keselamatan tinggi. 70 00:05:54,646 --> 00:05:56,857 Saya akan hantar pasukan untuk uruskan konvoi. 71 00:05:56,940 --> 00:05:59,860 Pastikan ini nampak macam mereka bekerja dengan Beckett. 72 00:05:59,943 --> 00:06:01,361 Bunuh semuanya. 73 00:06:12,250 --> 00:06:14,900 RUMAH SELAMAT CIA | SEATTLE 74 00:06:43,111 --> 00:06:44,988 Kami tahu awak bunuh Bruno Diaz. 75 00:06:47,199 --> 00:06:50,536 - Apa awak cakapkan? - Jangan menipu. 76 00:06:50,619 --> 00:06:55,457 Kami jumpa DNA awak, kami ada rekod penerbangan dan motif awak. 77 00:06:55,541 --> 00:06:59,837 Apa saya nak tahu, ayah awak terlibat sama? 78 00:06:59,920 --> 00:07:02,714 Ayah saya? Terlibat dengan apa? 79 00:07:02,798 --> 00:07:05,801 Ayah awak ada misi di Costa Verde, keadaan menjadi buruk, 80 00:07:05,884 --> 00:07:08,512 ini cara awak membalas dendam. 81 00:07:08,595 --> 00:07:10,514 Saya baca kisah awak dalam e-mel awak. 82 00:07:10,597 --> 00:07:13,600 Jelas sangat yang saya diperangkap. 83 00:07:13,684 --> 00:07:15,269 Di mana awak pada hari Selasa? 84 00:07:15,352 --> 00:07:17,813 7:32 malam? 85 00:07:18,814 --> 00:07:20,315 Entahlah. 86 00:07:20,399 --> 00:07:22,401 Di gim? Di bilik tidur? 87 00:07:22,484 --> 00:07:26,071 Saya cuti buat pertama kalinya dalam lima tahun. 88 00:07:26,154 --> 00:07:30,450 Dengan segala hormatnya, saya bahkan tak tahu ada pembunuhan. 89 00:07:30,534 --> 00:07:32,619 Ejen Franklin. 90 00:07:35,080 --> 00:07:36,790 Maaf kerana mencelah. 91 00:07:36,874 --> 00:07:39,585 Saya nak berbual dengan Beckett bersendirian. 92 00:07:41,420 --> 00:07:42,588 Siapa panggil awak? 93 00:07:43,589 --> 00:07:44,506 Kolonel. 94 00:07:45,507 --> 00:07:48,177 Saya rasa ketidakupayaan awak melihat melalui kerenah 95 00:07:48,260 --> 00:07:50,050 satu kebimbangan bila berhadapan 96 00:07:50,050 --> 00:07:53,150 seseorang yang rekod perkhidmatannya sangat mengagumkan 97 00:07:53,223 --> 00:07:55,559 seperti Sarjan Beckett. 98 00:07:58,395 --> 00:08:00,022 Sekejap saja. 99 00:08:00,105 --> 00:08:02,858 - Beri lima minit? - Bagaimana seminit saja? 100 00:08:06,862 --> 00:08:08,780 Zeke Rosenberg, Keselamatan Dalam Negeri. 101 00:08:08,864 --> 00:08:10,282 Panggil saya Zero. 102 00:08:11,283 --> 00:08:12,701 Baik, Zero. 103 00:08:12,784 --> 00:08:16,038 Saya tiada kaitan dengan apa saja ini. 104 00:08:16,121 --> 00:08:17,956 Saya tak akan menilainya. 105 00:08:18,040 --> 00:08:21,293 Apa saya nak buat adalah mencari fakta 106 00:08:21,376 --> 00:08:24,254 dan membuat keputusan, tak macam Ejen Franklin, 107 00:08:24,338 --> 00:08:27,132 yang mempercayai semua yang dibacanya. 108 00:08:27,216 --> 00:08:30,719 Dengar. Mereka akan bawa awak ke zon hitam. 109 00:08:30,802 --> 00:08:33,472 Jika awak bersalah, itu takkan bagus. 110 00:08:33,554 --> 00:08:35,097 Tapi jika tak bersalah, 111 00:08:35,182 --> 00:08:40,102 siapa dalangnya hendak menutup jejak, dan itu juga tak bagus. 112 00:08:41,104 --> 00:08:43,315 Saya janji, saya akan cari kebenaran. 113 00:08:44,316 --> 00:08:45,692 Terima kasih. 114 00:08:45,776 --> 00:08:48,111 Simpan dulu, mungkin awak memang bersalah. 115 00:08:49,112 --> 00:08:50,280 Tidaklah. 116 00:08:51,365 --> 00:08:54,159 - Saya harap itu benar. - Baiklah. 117 00:08:55,369 --> 00:08:56,995 Masa dah tamat. 118 00:08:57,079 --> 00:08:59,456 Bawa dia keluar dari sini, ayuh. 119 00:09:20,060 --> 00:09:23,897 Rosenberg, saya terima perintah untuk menyembunyikan ini, 120 00:09:23,981 --> 00:09:27,200 jadi saya tak perlukan awak dengan lencana awak, 121 00:09:27,200 --> 00:09:29,020 membongkar penyamaran saya. 122 00:09:29,111 --> 00:09:30,737 Faham? 123 00:09:30,821 --> 00:09:32,865 Saya juga terima perintah. 124 00:09:32,948 --> 00:09:37,327 Jangan risau, awak akan naik pangkat jika masalah ini selesai. 125 00:09:46,753 --> 00:09:48,005 Baik. 126 00:09:49,047 --> 00:09:50,632 Mari mula bekerja. 127 00:10:09,484 --> 00:10:11,028 Ya? 128 00:10:12,321 --> 00:10:15,199 Baik. Kami perlukan bayaran muka. 129 00:10:16,325 --> 00:10:19,494 Helikopter bising di sana. Saya ulang, bayaran muka. 130 00:10:22,414 --> 00:10:23,749 Bukan helikopter? 131 00:10:24,750 --> 00:10:29,254 Mungkin loghat saya. Saya ulang sekali lagi, kemudian saya letak panggilan. 132 00:10:29,338 --> 00:10:31,423 Bayaran muka. 133 00:10:33,342 --> 00:10:34,968 Sangat bagus. 134 00:11:09,294 --> 00:11:12,256 Franklin kata yang awak orang yang jumpa ID Beckett. 135 00:11:13,257 --> 00:11:18,387 Saya tak bekerja sendiri, tapi saya mengesan pasport dan e-melnya. 136 00:11:18,470 --> 00:11:21,306 Tentang ayahnya yang menjadi penyangak di Costa Verde? 137 00:11:21,390 --> 00:11:24,142 Sedikit rumit daripada itu, tapi ya. 138 00:11:24,226 --> 00:11:26,812 Ia jauh lebih rumit daripada itu. 139 00:11:26,895 --> 00:11:29,690 - Atau ia kebenaran. - Saya tak menolaknya. 140 00:11:29,773 --> 00:11:32,818 Tapi seorang lelaki yang saya hormati tak fikir begitu. 141 00:11:34,069 --> 00:11:36,113 Saya boleh hargainya. 142 00:11:36,196 --> 00:11:38,400 Tapi kami memerlukan lebih daripada firasat kawan awak 143 00:11:38,400 --> 00:11:39,800 untuk membatalkan bukti kukuh ini. 144 00:11:39,867 --> 00:11:42,870 Walau bagaimana pun dia dihormati. 145 00:11:44,913 --> 00:11:46,415 Awak betul. 146 00:11:50,127 --> 00:11:53,213 Tunjukkan video pembunuhan itu. 147 00:11:58,218 --> 00:12:01,180 Kawasan berdekatan sudah dijaga rapi. 148 00:12:02,181 --> 00:12:05,058 Berdasarkan arah dan ukuran luka tembakan, 149 00:12:05,142 --> 00:12:10,230 balistik membuat simulasi yang menyempitkan tembakan ke titik pandang ini. 150 00:12:15,903 --> 00:12:17,613 Lebih sebatu jauhnya. 151 00:12:18,655 --> 00:12:23,035 Orang yang macam Beckett saja boleh buat begitu. 152 00:12:23,118 --> 00:12:24,912 Kita bersependapat. 153 00:12:25,913 --> 00:12:27,873 Siapa dia itu? 154 00:12:33,754 --> 00:12:38,383 Donald South, CEO Novasil Pharmaceutical. 155 00:12:41,762 --> 00:12:45,974 Jose Lucas, Gabriel Machado, Maria Garcia. 156 00:12:46,058 --> 00:12:48,977 Dia ini, saya lupa namanya, tapi dia Menteri Sumber Tenaga. 157 00:12:49,061 --> 00:12:51,855 Ini semua ahli politik. 158 00:12:53,690 --> 00:12:57,611 Jadi, apa yang dibuat CEO farmasi di pentas itu? 159 00:13:00,030 --> 00:13:01,990 Soalan yang bagus. 160 00:13:50,163 --> 00:13:52,124 Masa untuk beraksi. 161 00:14:09,183 --> 00:14:11,143 Awak bukan di sana untuk menembak. 162 00:14:11,226 --> 00:14:13,937 Kita tak memerlukan konspirasi lelaki bersenjata kedua. 163 00:14:14,980 --> 00:14:17,816 Pastikan Orang Rusia buat kerja mereka. 164 00:14:17,900 --> 00:14:21,028 Bersihkan bila mereka gagal. 165 00:15:14,540 --> 00:15:16,792 - Hei, ada sesuatu tak kena. - Diam. 166 00:15:29,930 --> 00:15:32,432 - Alamak. - Pergi! 167 00:15:32,516 --> 00:15:34,142 Mari keluar dari sini! 168 00:17:02,564 --> 00:17:04,900 Serahkan kunci gari supaya saya boleh membantu! 169 00:19:22,412 --> 00:19:23,539 Alamak. 170 00:19:47,729 --> 00:19:50,440 Donald. 171 00:19:50,524 --> 00:19:54,194 Itu tak seperti gambar isteri awak dalam laporan saya. 172 00:20:03,412 --> 00:20:04,705 Terima kasih. 173 00:20:12,838 --> 00:20:15,674 Maafkan saya, En. South, sebelum awak beromantik, 174 00:20:15,757 --> 00:20:17,801 - boleh bercakap? - Maaf, ini bukan masanya. 175 00:20:17,885 --> 00:20:21,305 - Hubungi setiausaha saya untuk temujanji. - Baiklah. 176 00:20:21,388 --> 00:20:24,308 Dia ada pada hari Selasa malam? 177 00:20:24,391 --> 00:20:27,644 - Siapa awak? - Saya tak suka menunjukkannya 178 00:20:27,728 --> 00:20:30,772 dan buat lebih kekecohan lagi. 179 00:20:33,066 --> 00:20:34,151 Beri kami masa sekejap? 180 00:20:36,862 --> 00:20:39,281 Baguslah, terima kasih. 181 00:20:41,200 --> 00:20:42,910 Anak awak sangat cantik. 182 00:20:42,993 --> 00:20:45,996 Hai, saya Ejen Rosenberg, Keselamatan Dalam Negeri. 183 00:20:46,079 --> 00:20:47,915 Sedikit soalan, kemudian saya akan pergi. 184 00:20:47,998 --> 00:20:49,583 Apa soalannya? 185 00:20:49,666 --> 00:20:51,960 Saya rasa awak tahu. Bruno Diaz. 186 00:20:53,795 --> 00:20:55,589 Beginilah. 187 00:20:55,672 --> 00:20:58,383 Saya nak tahu apa yang dibuat CEO korporat syarikat farmasi 188 00:20:58,467 --> 00:21:01,845 semasa berucap mengenai hubungan perdagangan. 189 00:21:01,929 --> 00:21:04,389 Farmaseutikal adalah salah satu eksport utama negara kita. 190 00:21:04,473 --> 00:21:08,268 Betul, tapi tiada syarikat minyak di sana bersama ahli politik. 191 00:21:08,352 --> 00:21:12,147 Awak menuduh saya terlibat dalam pembunuhan En. Diaz? 192 00:21:12,231 --> 00:21:14,733 Tidak. Saya nak tahu apa awak buat di sana. 193 00:21:15,734 --> 00:21:19,196 Saya hadir kerana menjadi penyokong untuk mencabut sekatan. 194 00:21:19,279 --> 00:21:21,365 Saya kawan rapat menteri perdagangan. 195 00:21:21,448 --> 00:21:22,908 Saya menunggu pada masa depan 196 00:21:22,991 --> 00:21:25,661 untuk berniaga dengan Costa Verde. 197 00:21:25,744 --> 00:21:28,956 "Kawan rapat." Kematiannya pasti menimpa awak. 198 00:21:29,957 --> 00:21:31,333 Sangat menimpa. 199 00:21:31,416 --> 00:21:33,460 Bagaimana secara profesional? 200 00:21:34,920 --> 00:21:37,506 Saya kena terang secara terperinci? Awak bergurau? Ini memenatkan. 201 00:21:37,589 --> 00:21:39,466 Dengan sekatan dicabut, stok kami pasti melambung tinggi 202 00:21:39,550 --> 00:21:41,635 sebelum bergabung dengan Phykus Industries. 203 00:21:42,636 --> 00:21:44,888 Novasil Pharm diserap syarikat lain? 204 00:21:46,306 --> 00:21:47,558 Aduhai. 205 00:21:47,641 --> 00:21:50,727 Keselamatan Dalam Negeri tiada akses ke Google? 206 00:21:52,646 --> 00:21:54,731 Kami tinggal beberapa minggu dari penggabungan. 207 00:21:55,732 --> 00:21:58,902 Ikut aliran wang. Ada yang tak nak bayar harga penuh. 208 00:21:58,986 --> 00:22:01,321 Awak nak kata yang Phykus ada kaitan dengan ini? 209 00:22:04,283 --> 00:22:05,492 Ikut aliran wang. 210 00:22:06,535 --> 00:22:07,900 Phykus Industries, 211 00:22:07,950 --> 00:22:11,750 sebuah syarikat di Vancouver yang ada hubungan dengan Costa Verde, 212 00:22:12,875 --> 00:22:16,795 beberapa minggu lagi akan membeli syarikat saya, ikan kecil. 213 00:22:16,879 --> 00:22:20,299 Mencabut sekatan akan mengubah kami menjadi jerung. 214 00:22:32,603 --> 00:22:35,772 - Bukan sekarang, Peterson. - Ini mustahak. 215 00:22:36,773 --> 00:22:40,194 Pengangkutan Beckett nampaknya telah diserang. 216 00:22:40,277 --> 00:22:43,697 Ada kerosakan besar di luar Olympia, dan... 217 00:22:43,780 --> 00:22:46,742 Salah seorang kontraktor kita mati. 218 00:22:46,825 --> 00:22:50,537 - Dua yang lain? - Hilang, bersama Beckett dan kenderaan. 219 00:22:50,621 --> 00:22:53,373 Aduhai. Jadi dia tak bekerja sendiri. 220 00:22:53,457 --> 00:22:55,834 Ada orang melepasnya dari kita. Kita tahu siapa? 221 00:22:55,918 --> 00:22:58,253 Bersama orang kita, ada empat lagi mayat. 222 00:22:58,337 --> 00:23:00,964 Mereka adalah Orang Rusia. 223 00:23:01,048 --> 00:23:02,883 Dia bekerja dengan Orang Rusia? 224 00:23:02,966 --> 00:23:04,676 Kami cuba mencari hubungannya... 225 00:23:04,760 --> 00:23:08,430 Saya rasa hubungannya dah jelas, kan? 226 00:23:08,514 --> 00:23:11,225 Tidak betul. Ada lagi. 227 00:23:12,226 --> 00:23:16,230 Orang kita dibunuh dengan peluru jarak jauh, bukan dari tempat kejadian. 228 00:23:16,313 --> 00:23:18,649 - Sniper. - Ya. 229 00:23:19,650 --> 00:23:21,068 Ayah dia. 230 00:23:21,151 --> 00:23:23,904 - Saya tak tahu. - Saya tahu. 231 00:23:26,031 --> 00:23:29,826 Berjaga-jaga! Thomas Beckett kini menjadi keutamaan. 232 00:23:29,910 --> 00:23:32,663 Nampaknya, Brandon tak bekerja sendiri. 233 00:23:32,746 --> 00:23:34,665 Dia ada kenderaan dan dua kontraktor kita, 234 00:23:34,748 --> 00:23:36,458 mungkin sebagai tebusan. 235 00:23:36,542 --> 00:23:37,835 Tuan. 236 00:23:37,918 --> 00:23:40,504 SUV yang mengangkut Beckett dilaporkan dibuang 237 00:23:40,587 --> 00:23:42,506 di kilang kayu terbengkalai Aberdeen. 238 00:23:43,757 --> 00:23:47,010 Orang kita yang hilang ada di situ, mati. 239 00:23:47,094 --> 00:23:51,723 Dia berjalan kaki dan tak jauh, jadi mari mencari di Aberdeen, Washington. 240 00:23:51,807 --> 00:23:56,895 Maksudnya kamera trafik, ATM, jejak telefon bimbit, segala yang berfungsi. 241 00:23:56,979 --> 00:23:59,898 Mari cari dia. Sekarang. 242 00:24:34,141 --> 00:24:37,978 Keluar dari kenderaan, perlahan-lahan. 243 00:24:47,279 --> 00:24:50,324 Saya tahu kamu cuma bekerja, tapi saya tak boleh ikut kamu. 244 00:24:50,407 --> 00:24:53,076 Diam! Melutut. 245 00:25:28,820 --> 00:25:32,574 Keluarkan saya dari sini dan saya janji takkan cederakan awak. 246 00:25:32,658 --> 00:25:34,826 - Boleh simpan dalam simpanan barang? - Pandu saja! 247 00:25:34,910 --> 00:25:36,995 Baiklah, alamak! 248 00:25:45,587 --> 00:25:47,297 Hei, bercakaplah. 249 00:25:47,381 --> 00:25:49,716 Beckett dan pasukan kami diserang. Dia sedang bebas. 250 00:25:49,800 --> 00:25:51,385 Saya tak boleh terus membantu awak. 251 00:25:51,468 --> 00:25:53,929 Dia suspek utama dalam pembunuhan ahli politik 252 00:25:54,012 --> 00:25:56,849 yang sekarang membunuh tiga kontraktor kerajaan. 253 00:25:56,932 --> 00:25:59,351 Atau orang yang perangkap dia mahu dia mati. 254 00:25:59,434 --> 00:26:01,770 Jadi kenapa dia tak serah diri? 255 00:26:01,854 --> 00:26:04,231 Sudah. Tapi itu hampir membunuhnya. 256 00:26:06,775 --> 00:26:09,695 Orang yang melakukannya tahu dia dipindahkan. 257 00:26:09,778 --> 00:26:11,780 Jika saya Beckett, pasti ada pengkhianat dalam jabatan. 258 00:26:12,990 --> 00:26:17,244 Dia akan menjauh semungkinnya sehingga ini diselesaikan. 259 00:26:17,327 --> 00:26:19,746 Dengan Franklin yang uruskannya, cuma saya harapan dia, 260 00:26:19,830 --> 00:26:21,748 dan saya tak boleh buat tanpa awak. 261 00:26:23,625 --> 00:26:25,377 Apa awak perlukan? 262 00:26:25,460 --> 00:26:29,339 Awak selidik penggabungan Phykus Novasil? Jumpa sesuatu luar biasa? 263 00:26:29,423 --> 00:26:32,009 Tak banyak. Satu bahaya kecil. 264 00:26:32,092 --> 00:26:34,052 Sekuriti mereka dipecah masuk bulan lepas. 265 00:26:34,136 --> 00:26:36,513 Seorang akauntan mematikan penggera, 266 00:26:36,597 --> 00:26:39,558 cuba masuk kawasan yang dilarang. 267 00:26:39,641 --> 00:26:41,101 Itu saja? 268 00:26:41,185 --> 00:26:44,938 Polis tempatan tiba, tapi mereka diusir oleh ketua sekuriti. 269 00:26:45,022 --> 00:26:47,191 Dia tak benarkan polis masuk ke dalam bangunan. 270 00:26:47,274 --> 00:26:49,234 Pasti ada sesuatu. 271 00:26:49,318 --> 00:26:51,028 Siapa nama akauntan itu? 272 00:26:51,111 --> 00:26:53,155 Josh Strayhorn. 273 00:26:53,238 --> 00:26:54,615 Josh Strayhorn. 274 00:26:55,616 --> 00:26:56,450 Baik. 275 00:26:57,451 --> 00:27:00,829 - Terus siasat. Saya akan beri maklumat terkini. - Apa awak nak buat? 276 00:27:01,830 --> 00:27:04,416 Rasanya pergi ke Vancouver. 277 00:27:12,591 --> 00:27:13,842 Mana awak pergi? 278 00:27:14,927 --> 00:27:18,222 Saya tahu kita sibuk, tapi kita masih boleh ke tandas, kan? 279 00:27:18,305 --> 00:27:19,473 Tidak. 280 00:27:19,556 --> 00:27:22,392 Brandon Beckett baru melarikan diri 281 00:27:22,476 --> 00:27:24,019 di tempat letak kereta Aberdeen. 282 00:27:24,102 --> 00:27:25,646 Dia kini secara rasminya hilang. 283 00:27:25,729 --> 00:27:28,524 Sehingga kita jumpa dia, tahan ke tandas dulu. 284 00:27:45,207 --> 00:27:47,793 Baik. Keluar. 285 00:27:48,836 --> 00:27:50,128 Apa? 286 00:27:56,885 --> 00:27:59,972 Mula berjalan, jangan pusing sehingga di jalan terakhir. 287 00:28:00,055 --> 00:28:02,891 Ayuhlah, saya dah terjebak. Saya boleh membantu. 288 00:28:04,393 --> 00:28:05,602 Awak dah banyak membantu. 289 00:28:05,686 --> 00:28:07,563 Kejadian di sana bukan salah saya. 290 00:28:07,646 --> 00:28:10,232 - Saya cuma... - Berjalan saja. 291 00:28:11,567 --> 00:28:14,778 Jangan risau, saya akan jaga kereta awak. 292 00:28:15,863 --> 00:28:16,697 Baiklah. 293 00:28:17,698 --> 00:28:19,366 Baiklah... 294 00:28:26,665 --> 00:28:28,083 Hei. 295 00:28:29,084 --> 00:28:30,711 Maaf. 296 00:28:37,000 --> 00:28:39,900 VANCOUVER | KANADA 297 00:28:55,694 --> 00:28:58,238 Drake Phoenix, ketua sekuriti. 298 00:28:58,322 --> 00:29:00,240 Apa boleh saya bantu? 299 00:29:00,324 --> 00:29:02,034 Biar betul. 300 00:29:02,117 --> 00:29:04,036 Hai. Saya datang untuk mengambil preskripsi. 301 00:29:04,119 --> 00:29:08,457 Rosenberg, itu untuk ibu saya. Tak, maaf. Saya bergurau. Hei. 302 00:29:09,499 --> 00:29:11,877 Saya nak cari Josh Strayhorn, Akauntan? 303 00:29:11,960 --> 00:29:14,546 - Boleh bantu cari dia? - Josh Strayhorn. 304 00:29:14,630 --> 00:29:17,049 Malangnya, dia sakit di rumah. 305 00:29:17,132 --> 00:29:19,927 - Harapnya saya boleh jawab soalan awak. - Mungkin. 306 00:29:20,010 --> 00:29:22,804 - Kita boleh pergi ke pejabat awak. - Ini mengambil masa? 307 00:29:23,805 --> 00:29:26,725 Bergantung pada apa yang awak katakan. 308 00:29:26,808 --> 00:29:28,894 En. Strayhorn mematikan penggera 2 minggu lepas, 309 00:29:28,977 --> 00:29:31,313 cuba masuk kawasan larangan. 310 00:29:31,396 --> 00:29:33,607 Ya, saya ingat itu. 311 00:29:33,690 --> 00:29:35,776 Kemudian polis muncul, betulkah? 312 00:29:35,859 --> 00:29:39,571 Betul. Itu protokol bila sekuriti dipecah masuk. 313 00:29:39,655 --> 00:29:42,783 Apa pun, itu cuma salah faham. 314 00:29:42,866 --> 00:29:46,245 Saya nak tanya kenapa awak bertanya kejadian kecil ini? 315 00:29:46,328 --> 00:29:50,666 Belum pasti lagi ini kejadian kecil atau besar. 316 00:29:50,749 --> 00:29:51,750 Awak tahu... 317 00:29:52,793 --> 00:29:55,879 Saya ada sebab nak percaya yang Mr. Strayhorn mungkin terlibat 318 00:29:55,963 --> 00:29:58,090 dengan pembunuhan Bruno Diaz. 319 00:30:04,429 --> 00:30:07,599 - Itu sedikit berlebihan. - Saya tahu. 320 00:30:07,683 --> 00:30:09,100 Saya pernah lihat gambarnya. 321 00:30:09,100 --> 00:30:11,850 Dia macam lelaki yang suka berkostum dan ke Comic Con. 322 00:30:16,191 --> 00:30:17,442 Betul itu. 323 00:30:17,526 --> 00:30:20,028 Tapi saya juga begitu. 324 00:30:20,112 --> 00:30:21,989 Jadi, awak tahu... 325 00:30:28,036 --> 00:30:30,539 Apa saya boleh beritahu pada malam itu, 326 00:30:30,622 --> 00:30:34,001 En. Strayhorn tinggalkan pejabat dengan rakan sekerja pergi minum. 327 00:30:34,084 --> 00:30:38,005 Selepas asyik minum, dia sedar yang dia tertinggal dompet di meja. 328 00:30:38,088 --> 00:30:41,466 Bila dia kembali, dan tak 100 peratus waras, 329 00:30:41,550 --> 00:30:43,427 lif membawanya ke tingkat yang salah. 330 00:30:43,510 --> 00:30:45,179 Itu kemalangan kemabukan. 331 00:30:46,305 --> 00:30:48,015 - Betul? - Betul. 332 00:30:49,683 --> 00:30:51,894 Ya, saya faham. 333 00:30:51,977 --> 00:30:55,230 Tapi bagaimana dengan penggabungan itu? 334 00:30:55,314 --> 00:30:58,525 Menyerap Farmaseutikal Novasil. 335 00:30:58,609 --> 00:31:01,361 Kerja awak akan lebih berat, saya dapat bayangkan. 336 00:31:01,445 --> 00:31:04,656 Maksudnya gaji awak juga akan naik? 337 00:31:04,740 --> 00:31:05,949 Tak juga. 338 00:31:06,950 --> 00:31:10,037 Mungkin lebih ramai pekerja yang perlu dijaga, tapi... 339 00:31:11,038 --> 00:31:13,707 rutin harian tetap sama. 340 00:31:15,959 --> 00:31:16,960 Betul. 341 00:31:17,044 --> 00:31:19,963 Terima kasih atas masa awak, En. Phoenix. 342 00:31:20,047 --> 00:31:21,840 Saya akan berhubung lagi. 343 00:31:27,721 --> 00:31:31,600 Dengar. Bukan itu yang kita janjikan. 344 00:31:33,393 --> 00:31:35,062 - Tuan. - Saya hubungi semula. 345 00:31:35,145 --> 00:31:38,273 Ada lelaki baru saja lapor kecurian kereta di Polis Negeri Idaho. 346 00:31:38,357 --> 00:31:43,445 Dia dari tempat letak kereta di Aberdeen di mana Beckett kali terakhir dilihat. 347 00:31:43,529 --> 00:31:48,325 Habislah dia. Kita jumpa kereta itu, kita jumpa Beckett. 348 00:32:04,200 --> 00:32:05,200 [Berpindah ke] 349 00:32:05,200 --> 00:32:06,200 [MONTANA] 350 00:32:06,200 --> 00:32:07,650 [Syarikat Pemindahan] 351 00:32:18,939 --> 00:32:20,524 - Hei. - Hai. 352 00:32:20,607 --> 00:32:22,317 Saya lagi. Apa awak dapat? 353 00:32:22,401 --> 00:32:24,528 Tiada apa yang baru. Awak di mana? 354 00:32:24,611 --> 00:32:26,488 Di luar apartmen Josh Strayhorn. 355 00:32:26,572 --> 00:32:28,699 - Apa? - Ya, mereka kata dia sakit di rumah. 356 00:32:28,782 --> 00:32:30,534 Saya ingat itu mengarut. 357 00:32:30,617 --> 00:32:32,536 Rupanya saya silap. 358 00:32:32,619 --> 00:32:35,122 - Jadi awak tak bercakap dengan dia? - Tak, saya bercakap dengan 359 00:32:35,205 --> 00:32:37,124 Drake Phoenix. 360 00:32:37,207 --> 00:32:39,126 Saya tak pasti tentang dia ini. 361 00:32:39,209 --> 00:32:41,211 Mungkin awak cari sesuatu tentang dia. 362 00:32:41,295 --> 00:32:43,672 - Dia hantu. - Lajunya. 363 00:32:43,755 --> 00:32:46,800 5 tahun terakhir, saya jumpa rekod bank, jaminan sosial, banyak lagi. 364 00:32:46,884 --> 00:32:49,178 Sehingga ke akaun Netflixnya. 365 00:32:49,261 --> 00:32:51,680 Kemudian dia menghilang. 366 00:32:51,763 --> 00:32:54,516 - Apa ini? - Berbual nanti. 367 00:32:54,600 --> 00:33:00,480 Zero, Ejen Rosenberg nak saya selidik keadaan di Phykus Industries. 368 00:33:01,481 --> 00:33:04,276 Zero. Phykus Industries. 369 00:33:04,359 --> 00:33:06,069 Tak guna, Clover. 370 00:33:06,153 --> 00:33:09,615 Saya nak awak fokus pada Beckett. 371 00:33:10,616 --> 00:33:12,242 Aduhai, di mana Zero? 372 00:33:13,619 --> 00:33:14,912 Saya tak pasti. 373 00:33:17,080 --> 00:33:20,792 Lain kali dia hubungi, sambungkannya pada saya. 374 00:33:20,876 --> 00:33:24,296 Sekarang terus menjejak Beckett dan berhenti mengarut. 375 00:33:24,379 --> 00:33:25,506 Faham? 376 00:33:25,589 --> 00:33:27,424 - Ya. - Bagus. 377 00:33:28,967 --> 00:33:31,595 Peterson, saya akan berada di pejabat. 378 00:33:38,900 --> 00:33:41,900 [Mangsa selamat dari serangan konvoi.] 379 00:33:41,900 --> 00:33:43,400 [Vasily Petrov.] 380 00:33:43,400 --> 00:33:46,400 [Hospital St. Joseph di Clyde Hill.] 381 00:33:46,400 --> 00:33:49,400 [Maklumat bukan dari saya...] 382 00:34:09,800 --> 00:34:12,010 - Berhenti di situ. - Keselamatan Dalam Negeri. 383 00:34:12,094 --> 00:34:14,096 Berehatlah ke tandas dulu. 384 00:34:14,179 --> 00:34:15,222 Baiklah. 385 00:34:16,473 --> 00:34:18,934 Ejen persekutuan, saya nak bersendirian dengan pesakit ini. 386 00:34:19,016 --> 00:34:22,187 - Awak tak boleh berada di sini. - Ini tentang keselamatan negara. 387 00:34:22,271 --> 00:34:25,732 Berikan saya ruang atau saya menahan awak berdua. 388 00:34:25,815 --> 00:34:27,275 Faham? 389 00:34:27,359 --> 00:34:30,612 - Pesakit ini baru selesai pembedahan. - Saya tak peduli. Kejut dia. 390 00:34:30,696 --> 00:34:33,282 Dia boleh mati. Saya takkan kejut dia. 391 00:34:33,364 --> 00:34:36,034 Dia suspek pembunuhan ahli politik 392 00:34:36,118 --> 00:34:38,495 dan bertanggungjawab atas kematian 3 lelaki. 393 00:34:38,579 --> 00:34:39,538 Sekarang kejut dia. 394 00:34:42,040 --> 00:34:45,335 - Tak boleh, maaf. - Kenapa kena buat cara sukar? 395 00:34:45,418 --> 00:34:48,045 Tolong kejut dia. 396 00:34:55,400 --> 00:34:57,700 MONTANA UTARA 397 00:35:21,413 --> 00:35:23,207 Aduhai, ayah. 398 00:35:23,290 --> 00:35:24,625 Saya boleh tembak ayah. 399 00:35:25,667 --> 00:35:28,128 Ya. Tapi kamu tak tembak. 400 00:35:32,049 --> 00:35:35,844 Kamu tak macam nak memancing, jadi... 401 00:35:36,887 --> 00:35:38,472 Apa kamu dah buat? 402 00:35:40,766 --> 00:35:43,936 Saya diperangkap. 403 00:35:57,824 --> 00:35:59,868 Pagi, intan payung. 404 00:36:08,544 --> 00:36:10,003 Siapa yang upah awak? 405 00:36:16,176 --> 00:36:18,846 Saya takkan berlembut lagi. Siapa yang upah awak? 406 00:36:18,929 --> 00:36:20,764 Doktor! 407 00:36:22,933 --> 00:36:24,351 Siapa yang upah awak? 408 00:36:25,519 --> 00:36:26,854 Entahlah! 409 00:36:26,937 --> 00:36:28,647 Dia tak beritahu namanya! 410 00:36:28,730 --> 00:36:31,608 - Kami cuma berbual di telefon! - Saya nak menstabilkannya. 411 00:36:31,692 --> 00:36:33,777 Tunggu sehingga dia selesai bercakap. 412 00:36:33,861 --> 00:36:35,737 Siapa yang upah awak? 413 00:36:40,576 --> 00:36:44,246 - Saya dah beritahu segalanya! - Saya tak percaya. Berikan sesuatu. 414 00:36:44,329 --> 00:36:47,749 Lelaki, wanita, Amerika, Eropah, suara. 415 00:36:47,833 --> 00:36:49,751 Ayuh, berikan sesuatu! 416 00:36:52,004 --> 00:36:53,338 Suara tak jelas! 417 00:36:53,422 --> 00:36:56,300 Saya tak dengar sebab bunyi helikopter. 418 00:36:56,383 --> 00:36:58,135 Saya tak tahu apa-apa. 419 00:37:55,000 --> 00:38:01,000 [Josh Strayhorn - Akauntan Kanan] 420 00:38:04,785 --> 00:38:08,288 Tapi ayah cuma memburu tupai dengan tangan kiri 421 00:38:08,372 --> 00:38:12,751 sebab tak adil memburu haiwan besar di sini. 422 00:38:13,836 --> 00:38:16,672 Jari yang hilang tak buatkan ayah cacat? 423 00:38:17,673 --> 00:38:20,592 Sial, kamu pernah lihat ayah ditembak. 424 00:38:20,676 --> 00:38:22,845 Ayah masih mampu. 425 00:38:24,429 --> 00:38:25,848 Ianya sukar, ayah. 426 00:38:25,931 --> 00:38:28,642 Saya tak rasa boleh kembali dari sesuatu seperti itu. 427 00:38:28,725 --> 00:38:30,769 Tak, kamu boleh. 428 00:38:31,979 --> 00:38:34,565 Ayah pasti kamu ada parut pertempuran sendiri. 429 00:38:35,607 --> 00:38:36,817 Ada sedikit. 430 00:38:37,818 --> 00:38:40,195 Saya pernah bertarung dengan pisau di Calcutta. 431 00:38:40,279 --> 00:38:43,699 Ada parut yang cantik di paha ini. 432 00:38:44,700 --> 00:38:46,702 Ayah tak mahu lihatnya. 433 00:38:46,785 --> 00:38:48,996 Saya tak mahu tunjukkannya. 434 00:38:50,330 --> 00:38:51,832 Bagaimana dengan ayah? 435 00:38:51,915 --> 00:38:57,629 Ada parut atau tulang patah lain dari misi lampau? 436 00:39:01,133 --> 00:39:03,385 Ada... 437 00:39:04,428 --> 00:39:08,473 sesuatu yang ayah fikirkan sekali-sekala. 438 00:39:15,147 --> 00:39:17,274 Ianya di Nam. 439 00:39:19,818 --> 00:39:26,658 Kami berada di dataran tinggi, tepat atas sempadan Kemboja. 440 00:39:27,701 --> 00:39:30,495 Dan misi kami adalah membunuh 441 00:39:30,579 --> 00:39:35,751 pemungut cukai NVA yang sangat jahat dan mana-mana pengiringnya 442 00:39:35,834 --> 00:39:38,378 yang mungkin boleh dibunuh. 443 00:39:39,379 --> 00:39:41,340 Rakan ayah... 444 00:39:43,675 --> 00:39:45,552 dan senior NCO, 445 00:39:45,636 --> 00:39:48,138 Sarjan Mejar Conrad... 446 00:39:49,806 --> 00:39:55,103 Kami semua sangat letih dan... 447 00:39:57,814 --> 00:39:59,858 Tetapi dia berjaya masuk. 448 00:40:04,947 --> 00:40:10,953 Dia mengarahkan ayah menunggu dan dia masuk berseorangan. 449 00:40:13,163 --> 00:40:15,666 Ayah patut menghalangnya. 450 00:40:18,168 --> 00:40:19,837 Tapi dia nak masuk, 451 00:40:20,879 --> 00:40:24,007 tangannya konsisten, 452 00:40:25,008 --> 00:40:27,511 tapi kelopak matanya berkelip. 453 00:40:28,554 --> 00:40:31,557 Dan dia terus mengulangi ungkapan ini. 454 00:40:36,854 --> 00:40:38,605 Membisiknya. 455 00:40:41,942 --> 00:40:43,902 Dan dia masuk. 456 00:40:46,238 --> 00:40:48,448 Kemudian dia keluar, 457 00:40:49,491 --> 00:40:54,204 lengan berpusing di belakang, darah mengalir di mukanya. 458 00:40:55,330 --> 00:41:01,503 Dan di belakangnya, ada celaka yang kami cuba bunuh. 459 00:41:01,587 --> 00:41:04,006 Dengan pistol diacu ke pipi Conrad. 460 00:41:05,048 --> 00:41:09,052 Dan dia menjerit, "Beckett, tembak!" 461 00:41:12,222 --> 00:41:14,600 Itu jarak jauh. Mereka rapat. 462 00:41:14,683 --> 00:41:16,518 Jaraknya terlalu jauh. 463 00:41:17,644 --> 00:41:21,440 Ayah memang hebat dulu, tapi, ayah tak tahu apa yang ayah fikirkan. 464 00:41:21,523 --> 00:41:25,444 Ayah rasa emosi mengawal ayah, dan ayah... 465 00:41:36,622 --> 00:41:39,041 Jadi ayah menembak sasarannya. 466 00:41:40,792 --> 00:41:42,961 Tapi juga tertembak kawan ayah. 467 00:41:44,838 --> 00:41:46,465 Aduhai. 468 00:41:49,927 --> 00:41:52,054 Ayah tak mencari maksud ungkapan itu. 469 00:41:59,269 --> 00:42:01,438 Ayah rasa itu Bahasa Latin. 470 00:42:08,779 --> 00:42:09,905 Mungkin dari sudut ini. 471 00:42:09,988 --> 00:42:13,158 Kta ada bukti lagi? 472 00:42:16,745 --> 00:42:18,080 Corak di sini. 473 00:42:20,707 --> 00:42:23,544 Ejen Franklin. Awak tak kisah jika saya memantau? 474 00:42:24,586 --> 00:42:26,129 - Saya kisah. - Tuan. 475 00:42:29,716 --> 00:42:31,885 Saya jumpa ini di bilik tidur. 476 00:42:32,928 --> 00:42:35,264 "Jika awak ingin minum bir." 477 00:42:35,347 --> 00:42:37,975 Koordinat. "Ayah." 478 00:42:39,017 --> 00:42:41,186 Dia menuju ke sana. Kita perlukan pasukan di sana. 479 00:42:41,270 --> 00:42:43,480 Mari berkemas, kembali ke rumah selamat. 480 00:43:58,138 --> 00:43:59,306 - Hei. - Clover. 481 00:43:59,389 --> 00:44:03,060 Saya nak awak sahkan yang Drake Phoenix dalam batalion Brandon. 482 00:44:03,143 --> 00:44:04,228 Baris belakang, paling kanan. 483 00:44:07,064 --> 00:44:08,815 Awak kata "baris belakang, paling kanan."? 484 00:44:08,899 --> 00:44:11,026 - Ya. - Dan awak pasti? 485 00:44:11,109 --> 00:44:13,570 Saya pasti. Apa masalahnya? 486 00:44:15,239 --> 00:44:18,492 Rupanya dia adalah Sarjan Clark McConnell. 487 00:44:18,575 --> 00:44:21,411 Dia dikehendaki kerana jenayah perang. Menyeksa orang awam. 488 00:44:21,495 --> 00:44:24,957 Tapi dia mati dalam tugasan lima tahun lepas. 489 00:44:26,291 --> 00:44:28,877 Siapa lagi yang tahu tentang ini? 490 00:44:32,047 --> 00:44:33,757 Kita kena selidiknya. 491 00:44:33,841 --> 00:44:35,425 Baik. 492 00:44:43,934 --> 00:44:45,519 Brandon. 493 00:44:46,687 --> 00:44:47,813 Bagaimana ibu kamu? 494 00:44:50,232 --> 00:44:51,733 Baik. 495 00:44:54,736 --> 00:44:58,407 Dia ada beritahu yang ayah selalu bertanya tentang kamu? 496 00:44:59,700 --> 00:45:00,576 Tidak. 497 00:45:01,577 --> 00:45:05,789 Dia selalu berkata yang ayah bekerja. 498 00:45:06,832 --> 00:45:08,125 Ya, betul. 499 00:45:09,168 --> 00:45:11,003 Tapi ayah masih pedulikan kamu. 500 00:45:12,045 --> 00:45:15,465 Panggilan telefon. Kemudian, e-mel. 501 00:45:19,970 --> 00:45:23,390 Tapi ayah sepatutnya menjenguk kamu. 502 00:45:32,858 --> 00:45:36,028 Ibu ada cerita tentang lamaran ayah. 503 00:45:37,029 --> 00:45:40,073 Dan dia menolaknya. Betulkah? 504 00:45:47,497 --> 00:45:48,874 Ya, ada. 505 00:45:49,917 --> 00:45:53,295 Ayah melamarnya sebanyak tiga kali. 506 00:45:55,214 --> 00:45:56,507 Ya. 507 00:45:56,590 --> 00:45:59,676 Saya baru tahu ibu meynembunyikan ini semua, 508 00:45:59,760 --> 00:46:02,930 supaya saya tak kecewa pada ayah, tapi... 509 00:46:04,097 --> 00:46:06,600 Apa pun jawapannya, 510 00:46:08,602 --> 00:46:10,562 ayah tak sepatutnya menghilang. 511 00:46:14,733 --> 00:46:16,235 Tak apa. 512 00:46:17,277 --> 00:46:19,988 Hei, saya boleh menembak. 513 00:46:21,031 --> 00:46:22,324 Itu disebabkan ayah. 514 00:46:26,745 --> 00:46:28,288 Apa maksud kamu? 515 00:46:28,372 --> 00:46:31,500 Kamu membayangkan wajah ayah pada sasaran? 516 00:46:34,127 --> 00:46:36,004 Tidak, saya... 517 00:46:37,506 --> 00:46:41,134 Sebenarnya, saya selalu membayangkan ayah bersama saya di sana. 518 00:46:42,594 --> 00:46:46,598 Semasa kecil dan Pakcik Rick biasa bawa saya keluar memburu, saya pasti... 519 00:46:46,682 --> 00:46:49,685 Saya membayangkan yang ayah bersama saya, 520 00:46:49,768 --> 00:46:52,020 memberi nasihat. 521 00:46:55,774 --> 00:46:57,359 Aduhai. 522 00:46:59,069 --> 00:47:00,946 Maafkan ayah. 523 00:47:06,869 --> 00:47:09,246 Kita dah berada di sini, kan? 524 00:47:12,624 --> 00:47:14,168 Ya. 525 00:47:15,252 --> 00:47:19,089 Cuma dua lelaki di hutan. Kan? 526 00:47:36,023 --> 00:47:38,108 En. Strayhorn, hai. 527 00:47:39,109 --> 00:47:42,696 Saya ada soalan mengenai invois. 528 00:47:46,116 --> 00:47:49,494 - Di mana Drake Phoenix? - Entahlah. 529 00:47:49,578 --> 00:47:50,829 Dia tak muncul hari ini. 530 00:47:50,913 --> 00:47:53,624 Itu yang saya dengar. Sebab itu saya tanya awak. 531 00:47:53,707 --> 00:47:55,083 Saya tak tahu. 532 00:47:55,167 --> 00:47:57,294 Saya sakit semalam, dan tak berjumpanya sejak Jumaat. 533 00:47:57,377 --> 00:47:59,213 - Jangan menipu. - Betul. 534 00:47:59,296 --> 00:48:01,465 Bruno Diaz. 535 00:48:01,548 --> 00:48:03,467 Saya tahu awak pasti tak bertanggungjawab. 536 00:48:03,550 --> 00:48:06,178 - Jadi awak bekerja dengan siapa? - Saya tak bekerja dengan sesiapa. 537 00:48:06,261 --> 00:48:09,097 Saya cuma akauntan. 538 00:48:09,181 --> 00:48:10,849 Bercakap. 539 00:48:12,100 --> 00:48:13,560 Baiklah. 540 00:48:13,644 --> 00:48:15,896 Phoenix. Phoenix tidak siuman. 541 00:48:15,979 --> 00:48:18,899 Saya tiada kaitan dengan itu, saya berjanji. 542 00:48:18,982 --> 00:48:20,984 Dia memaksa saya, dia nak bunuh keluarga saya... 543 00:48:21,068 --> 00:48:24,446 Paksa awak buat apa? 544 00:48:24,530 --> 00:48:27,950 - Dia kata dia... - Aduhai. 545 00:48:28,033 --> 00:48:30,118 Berdiri, awak baik saja. 546 00:48:31,161 --> 00:48:33,038 Tak apa. 547 00:48:34,706 --> 00:48:36,542 Sudah. 548 00:48:37,584 --> 00:48:39,711 - Beritahu saya. - Phoenix. 549 00:48:41,296 --> 00:48:45,300 Phoenix datang dengan rancangan gila. 550 00:48:45,384 --> 00:48:49,930 Untuk menyedut jutaan dolar penggabungan dengan Novasil? 551 00:48:50,013 --> 00:48:53,475 Jika Costa Verde menarik perjanjian perdagangan dengan Amerika, 552 00:48:53,559 --> 00:48:55,727 stok Novasil jatuh. 553 00:48:56,728 --> 00:48:59,690 Harga turun naik memudahkan saya... 554 00:48:59,773 --> 00:49:02,067 Sesiapa saja dalam perakaunan tahu apa yang mereka buat. 555 00:49:02,150 --> 00:49:04,444 Untuk mengikis wang dolar. 556 00:49:05,445 --> 00:49:07,781 Saya tak mahu terlibat, 557 00:49:07,865 --> 00:49:11,702 kemudian dia berkasar dan nak cederakan isteri saya. 558 00:49:11,785 --> 00:49:14,538 Sebab itu dia tak mahu polis masuk bila dia mematikan penggera? 559 00:49:16,874 --> 00:49:19,126 Saya menyediakan akaun luar pesisir. 560 00:49:19,209 --> 00:49:23,839 Phoenix yang paksa saya begini. 561 00:49:54,077 --> 00:49:56,079 Hei, kamu nak kopi? 562 00:49:57,456 --> 00:49:59,583 Tak apalah, ayah. 563 00:50:13,430 --> 00:50:15,557 Kita ada tetamu. 564 00:50:28,820 --> 00:50:33,492 Delta, berhati-hati. Kamu berurusan dengan dua individu terlatih. 565 00:50:36,578 --> 00:50:38,747 Baik kamu pergi. 566 00:50:39,915 --> 00:50:40,749 Ambil ini. 567 00:50:42,292 --> 00:50:44,253 Ia berpeluru. 568 00:50:57,224 --> 00:51:00,519 Terowong ini akan bawa kamu keluar dari perimeter. 569 00:51:00,602 --> 00:51:04,022 Kamu akan nampak laluan. Ambil jalan timur laut. 570 00:51:04,106 --> 00:51:06,900 Faham? Sedikit curam. 571 00:51:06,984 --> 00:51:09,403 Ayah boleh mengalahkan Marine Corps, tapi tak boleh... 572 00:51:09,486 --> 00:51:11,989 Ya, apa-apalah. Ayuh. Pergi. 573 00:51:16,493 --> 00:51:17,786 Helo? 574 00:51:19,997 --> 00:51:23,333 Ini Rosenberg. Dia nak bercakap dengan awak. 575 00:51:24,459 --> 00:51:26,587 Baiklah, sambungkannya. 576 00:51:26,670 --> 00:51:28,839 Boleh bawa ke sana? 577 00:51:30,215 --> 00:51:33,677 Menghampiri sasaran. Mengambil kedudukan. 578 00:51:56,783 --> 00:52:00,412 Zero. Apa berlaku? Saya sedang sibuk. 579 00:52:00,495 --> 00:52:02,650 Beginilah. Saya baru terima pengakuan 580 00:52:02,650 --> 00:52:05,350 yang membuktikan Brandon Beckett tak bersalah. 581 00:52:05,417 --> 00:52:06,502 Apa awak cakapkan? 582 00:52:06,585 --> 00:52:10,255 Hantar sesiapa ke markas Phykus untuk menjemput Josh Strayhorn. 583 00:52:10,339 --> 00:52:14,468 Semua ini cuma untuk menjana wang dalam penggabungan Novasil Pharm. 584 00:52:14,551 --> 00:52:17,304 Akauntan dah mengaku segalanya. 585 00:52:21,058 --> 00:52:23,936 Keluarlah. Angkat tangan. 586 00:52:25,229 --> 00:52:27,940 Satu sasaran kelihatan. Disahkan Thomas Beckett. 587 00:52:28,023 --> 00:52:31,276 Sasaran lain, tak diketahui. 588 00:52:31,360 --> 00:52:33,237 Menunggu arahan. 589 00:52:41,036 --> 00:52:42,996 Baiklah, Delta. Tunggu. 590 00:52:43,080 --> 00:52:44,998 Saya ulang, Delta tunggu. 591 00:52:45,082 --> 00:52:46,250 Tunggu. 592 00:52:48,252 --> 00:52:49,795 Ada penembak! 593 00:52:52,422 --> 00:52:53,549 Aduhai. 594 00:52:53,632 --> 00:52:55,425 Alamak! 595 00:52:57,177 --> 00:52:58,178 Sebelah kanan! 596 00:52:59,930 --> 00:53:01,890 Kami tak melihatnya! Berjaga-jaga! 597 00:53:01,974 --> 00:53:03,225 Aduhai. 598 00:53:04,351 --> 00:53:05,227 Zero! 599 00:53:05,310 --> 00:53:08,438 Kawan tak bersalah awak baru bunuh dua orang kami. 600 00:53:08,522 --> 00:53:09,565 Kami perlukan keputusan! 601 00:53:09,648 --> 00:53:11,233 - Tak guna! - Apa nak buat?! 602 00:53:13,819 --> 00:53:15,946 Periksa pokok! 603 00:53:17,573 --> 00:53:19,825 - Nampak apa-apa? - Tiada apa-apa. 604 00:53:36,717 --> 00:53:37,676 Menunduk. 605 00:54:26,099 --> 00:54:28,977 Aduhai, Brandon. 606 00:54:29,061 --> 00:54:32,731 Kamu tak faham apa itu "keluar dari sini"? 607 00:54:36,026 --> 00:54:37,611 Ayuh. 608 00:55:00,634 --> 00:55:02,803 Apa ayah nampak? 609 00:55:05,556 --> 00:55:07,975 Sebab saya tak nampak apa pun. 610 00:55:53,854 --> 00:55:55,564 Jumpa. 611 00:56:19,713 --> 00:56:21,924 Tak adil. 612 00:56:22,758 --> 00:56:23,634 Ayuh. 613 00:56:24,635 --> 00:56:25,969 Tembaklah. 614 00:56:26,970 --> 00:56:28,722 Tunjukkan diri awak. 615 00:56:29,765 --> 00:56:31,558 Saya cabar awak. 616 00:57:17,688 --> 00:57:19,231 Awak dah dikepung. 617 00:57:19,314 --> 00:57:21,275 Saya di bilik tidur saya sendiri. 618 00:57:21,358 --> 00:57:22,734 Saya boleh tunggu sepanjang hari. 619 00:57:25,320 --> 00:57:26,989 Baiklah. 620 00:58:02,733 --> 00:58:03,901 Tak guna. 621 00:58:13,660 --> 00:58:17,372 Saya akan mengejarnya di jalan, kamu ke sebelah kanan. 622 00:58:17,456 --> 00:58:19,875 Kita bawa dia ke sungai dan dia akan terperangkap. 623 00:58:19,958 --> 00:58:21,460 Kita pastikan dia hidup. 624 00:58:21,543 --> 00:58:25,547 Jika dia yang memerangkap saya, Saya kena tangkap dia dan siasatnya. 625 00:58:25,631 --> 00:58:27,132 Pergi. 626 01:01:10,921 --> 01:01:12,130 Bertenang. 627 01:01:17,678 --> 01:01:19,847 Letakkan senjata awak. 628 01:01:23,725 --> 01:01:25,519 Angkat tangan. 629 01:01:53,650 --> 01:01:57,900 VANCOUVER | CANADA 630 01:01:59,511 --> 01:02:00,637 En. Phoenix? 631 01:02:01,680 --> 01:02:04,892 Ejen Persekutuan Zeke Rosenberg, boleh buka pintu? 632 01:02:17,988 --> 01:02:20,657 Hei. saya nak awak matikan sistem penggera. 633 01:02:20,741 --> 01:02:23,202 Jalan 27 Milo. 634 01:04:17,065 --> 01:04:18,066 Ya. 635 01:04:28,660 --> 01:04:30,412 "Brandon Beckett"? 636 01:04:31,413 --> 01:04:32,372 Bijak. 637 01:04:55,854 --> 01:04:57,856 Teksi air. 638 01:05:00,984 --> 01:05:03,237 Duneberry, California. 639 01:05:05,697 --> 01:05:07,241 Baik. 640 01:05:14,665 --> 01:05:17,668 Helo? Ini Brandon Beckett. 641 01:05:17,751 --> 01:05:19,670 Ejen Franklin? 642 01:05:20,754 --> 01:05:21,713 Apa awak dapat? 643 01:05:22,714 --> 01:05:25,008 Biar betul. 644 01:05:25,092 --> 01:05:27,010 Baiklah, sambungkannya. 645 01:05:30,514 --> 01:05:34,142 Sarjan Beckett, apa kata kita tamatkan saja semua ini? 646 01:05:34,226 --> 01:05:36,353 Saya sangat sukakannya. 647 01:05:36,436 --> 01:05:39,648 Wanita ini dah membunuh lima orang hari ini. 648 01:05:40,649 --> 01:05:43,569 Saya yakin dia perangkap saya atas pembunuhan menteri perdagangan. 649 01:05:43,652 --> 01:05:46,238 - Cari ID dia. - Baiklah. 650 01:05:46,321 --> 01:05:49,741 Beckett. Mari kita selesaikannya di sini? 651 01:05:49,825 --> 01:05:51,618 Ya, baiklah. 652 01:05:51,702 --> 01:05:54,580 - Saya menuju ke sana sekarang. - Itu tak perlu. 653 01:05:54,663 --> 01:05:59,626 Pasukan kedua saya akan tiba. Tunggu situ, kita buat dengan cara betul. 654 01:06:02,254 --> 01:06:03,797 Kami akan menunggu. 655 01:06:04,798 --> 01:06:06,758 Dengar, beritahu pasukan bahawa 656 01:06:06,842 --> 01:06:10,053 suspek ada di sana untuk mematuhi dan menunggu ketibaan mereka 657 01:06:10,137 --> 01:06:11,680 tapi dengan berhati-hati. 658 01:06:11,763 --> 01:06:14,600 - Hei, Clover, bagaimana? - Jumpa! Yuki Mifune. 659 01:06:14,683 --> 01:06:19,062 Pelbagai urusan dengan yakuza, dengan jolokan Lady Death. 660 01:06:19,146 --> 01:06:20,600 Dibesarkan dalam keluarga jenayah, 661 01:06:20,600 --> 01:06:22,800 semua sektor swasta, tiada perkhidmatan ketenteraan. 662 01:06:22,858 --> 01:06:24,318 Dengar. 663 01:06:24,401 --> 01:06:29,364 Kita memerlukan hubungan antara Lady Death dan Bruno Diaz. 664 01:06:29,448 --> 01:06:32,326 Semuanya, ayuh, kita kena mencari. 665 01:06:32,409 --> 01:06:33,744 Ayuh! 666 01:06:36,121 --> 01:06:39,374 Aduhai, hari ini macam takkan berakhir. 667 01:06:45,506 --> 01:06:47,883 - Awak berdua, periksa perimeter. - Terima. 668 01:06:48,926 --> 01:06:51,136 Kawal kawasan ini. 669 01:06:51,220 --> 01:06:52,846 Sampai ke belakang. Ayuh. 670 01:07:00,562 --> 01:07:01,813 Maafkan saya. 671 01:07:01,897 --> 01:07:04,983 Hai. Apa rutin teksi ini bertolak? 672 01:07:05,984 --> 01:07:08,403 Bertolak dalam kitaran, 673 01:07:08,487 --> 01:07:10,864 pergi ke setiap pulau. 674 01:07:10,948 --> 01:07:13,242 Kita ada banyak pulau daripada bot. 675 01:07:14,326 --> 01:07:16,578 - Ia berterusan. - Bagaimana pukul 3 dan 6:30 petang? 676 01:07:16,662 --> 01:07:19,164 - Berapa pulau yang awak singgah? - Tiga. 677 01:07:19,248 --> 01:07:23,335 Yang itu, itu dan itu. 678 01:07:23,418 --> 01:07:25,087 Tiga. 679 01:07:31,093 --> 01:07:33,178 Orang Rusia kata terdengar bunyi helikopter. 680 01:07:33,262 --> 01:07:34,471 Apa awak kata? 681 01:07:34,555 --> 01:07:36,890 Ada pulau yang miliki landasan helikopter? 682 01:07:36,974 --> 01:07:39,476 Di sana. 683 01:07:39,560 --> 01:07:43,480 - Kediaman persendirian. Tempat besar. - Bawa saya ke sana sekarang. 684 01:07:43,564 --> 01:07:45,357 Macam kami kata, pukul 3 dan 6:30. 685 01:07:45,440 --> 01:07:47,234 Saya tiada masa untuk menjelaskannya. 686 01:07:47,317 --> 01:07:49,403 Ini soal keselamatan negara. 687 01:07:49,486 --> 01:07:50,654 Jadi... 688 01:07:51,655 --> 01:07:54,825 untuk kawan lama awak, Ben Franklin, bawa saya ke sana. 689 01:07:58,203 --> 01:07:59,037 Jom. 690 01:08:03,750 --> 01:08:04,918 Baik. 691 01:08:30,819 --> 01:08:32,738 Kami dah periksa. 692 01:08:32,821 --> 01:08:34,600 Keselamatan dah sahkan yang dia 693 01:08:34,600 --> 01:08:37,500 masuk dan keluar dari Costa Verde pada hari serangan. 694 01:08:37,783 --> 01:08:41,955 Dia mengaku, orang sama Zero sebutkan kepada kami di Vancouver. 695 01:08:44,917 --> 01:08:47,002 Maafkan saya. 696 01:08:47,085 --> 01:08:49,129 Saya tahu awak sukar melaluinya. 697 01:08:50,130 --> 01:08:53,175 Awak cuma melakukan tugas, Ejen Franklin. 698 01:08:53,258 --> 01:08:54,885 Ya. 699 01:08:58,095 --> 01:09:00,349 Jadi, apa yang kita tahu? 700 01:09:00,432 --> 01:09:02,975 Siapa nak Bruno Diaz mati dan kenapa? 701 01:09:05,270 --> 01:09:06,604 Ejen Clover? 702 01:09:08,607 --> 01:09:09,608 Wang. 703 01:09:09,691 --> 01:09:12,861 Menyalahkan Amerika kerana kematian seorang pegawai awam mereka 704 01:09:12,944 --> 01:09:16,532 dijamin menghentikan perjanjian perdagangan. 705 01:09:16,615 --> 01:09:18,367 Maafkan saya. 706 01:09:20,661 --> 01:09:23,538 Akibatnya menyebabkan harga saham menjunam 707 01:09:23,622 --> 01:09:27,459 bagi syarikat farmaseutikal Amerika yang sedang dalam proses diserap. 708 01:09:27,542 --> 01:09:29,545 Dalangnya dia ini. 709 01:09:29,627 --> 01:09:30,629 Biasa nampak? 710 01:09:31,880 --> 01:09:33,715 "Clark McConnell"? 711 01:09:33,799 --> 01:09:36,844 Itu semasa awak kenal dia. Sekarang dia Drake Phoenix. 712 01:09:36,926 --> 01:09:38,350 Pekerja peringkat pertengahan yang 713 01:09:38,350 --> 01:09:40,050 ingin buat kekayaannya dari penggabungan 714 01:09:40,138 --> 01:09:44,768 dengan menggunakan akauntan, iaitu dia ini. 715 01:09:44,852 --> 01:09:47,020 Clark McConnell, dia dah mati. 716 01:09:47,104 --> 01:09:48,939 Tidak lagi. 717 01:09:50,314 --> 01:09:52,234 Pindahkan dia. Hidupkan radio. 718 01:09:55,362 --> 01:09:57,239 Ejen Franklin, mereka dah sedia nak pindahkannya. 719 01:09:57,322 --> 01:09:59,533 Bagus. Ayuh. 720 01:10:06,039 --> 01:10:08,667 Tunggu. Mana awak nak bawa dia? 721 01:10:08,750 --> 01:10:12,462 Tempat yang sama nak bawa awak sehingga dia mencelah. 722 01:10:12,546 --> 01:10:14,006 Ya, itulah karma. 723 01:10:19,261 --> 01:10:20,637 Tak. 724 01:10:20,721 --> 01:10:22,639 Biar dia di sini. Kita boleh gunakannya. 725 01:10:23,891 --> 01:10:26,185 Kenapa saya nak buat begitu? 726 01:10:26,268 --> 01:10:30,647 Kita boleh gunakannya untuk mengumpan McConnell, Phoenix. 727 01:10:30,731 --> 01:10:33,775 Ini yang awak perlu tahu tentang celaka itu. 728 01:10:33,859 --> 01:10:35,050 Semasa kami dikerahkan, 729 01:10:35,150 --> 01:10:37,350 saya menyaksikan dia membunuh wanita dan membakar kedainya 730 01:10:37,404 --> 01:10:40,073 semasa pengintipan di sebuah kampung kecil. 731 01:10:40,157 --> 01:10:43,243 Wanita itu tiada apa-apa dan tak bersalah. 732 01:10:43,327 --> 01:10:45,495 Jadi saya laporkannya kepada pegawai atasan. 733 01:10:45,579 --> 01:10:47,664 Tapi sebelum berpeluang menyoalnya, 734 01:10:47,748 --> 01:10:49,625 dia terbunuh dalam peperangan. 735 01:10:49,708 --> 01:10:51,376 Sepatutnya. 736 01:10:51,460 --> 01:10:54,630 - Saya sendiri nampak mayatnya. - Awak nampak mayatnya? 737 01:10:54,713 --> 01:10:56,965 Jadi ini mengenai balas dendam? 738 01:10:57,049 --> 01:10:58,383 Tidak. 739 01:10:58,467 --> 01:11:01,178 Saya setuju. Ini tentang wang. 740 01:11:01,261 --> 01:11:05,140 Balas dendam cuma tambahan dalam rancangannya. 741 01:11:07,434 --> 01:11:09,561 Tugas dia untuk membunuh saya. 742 01:11:09,645 --> 01:11:11,897 Biarkan Phoenix fikir yang wanita itu masih mencuba. 743 01:11:13,148 --> 01:11:14,650 Beri dia hubungi Phoenix. 744 01:11:14,733 --> 01:11:17,694 Katakan yang wanita itu dah menangkap saya dan nak menyerahkan saya. 745 01:11:21,740 --> 01:11:23,158 Itu akan berjaya. 746 01:11:23,242 --> 01:11:24,701 Pastikan berjaya. 747 01:11:25,786 --> 01:11:27,746 Ini Ejen Peterson. Batalkannya. 748 01:11:27,829 --> 01:11:29,122 Saya ulang, batalkannya. 749 01:11:29,206 --> 01:11:31,166 Suruh konvoi kembali. 750 01:11:31,250 --> 01:11:33,502 Terima. Kembali ke pangkalan. 751 01:11:34,878 --> 01:11:36,713 Baiklah, bendera dah dikibarkan. 752 01:11:36,797 --> 01:11:38,590 Mari patah balik. 753 01:12:33,520 --> 01:12:35,772 Beritahu Phoenix yang awak sendiri akan menyerahkan saya, 754 01:12:35,856 --> 01:12:38,734 tapi awak takkan selesaikan kerja sehingga dibayar. 755 01:12:38,817 --> 01:12:40,819 Itu tugas awak. 756 01:12:43,906 --> 01:12:46,825 Saya mahukan imuniti sepenuhnya. 757 01:12:48,577 --> 01:12:50,412 Awak akan dihantar ke Jepun 758 01:12:50,495 --> 01:12:53,498 atas tiga tuduhan pembunuhan peringkat pertama. 759 01:12:53,582 --> 01:12:56,543 Apa mereka akan buat pada awak, itu urusan mereka. 760 01:12:56,627 --> 01:13:00,797 Di A.S., kesalahan awak akan dihapuskan. 761 01:13:00,881 --> 01:13:02,424 Itu yang terbaik awak boleh dapat. 762 01:13:03,425 --> 01:13:07,012 Kami melihat awak membunuh 5 orang, dan dah dirakam. 763 01:13:07,095 --> 01:13:09,223 Sekarang bantu kami. 764 01:13:11,517 --> 01:13:13,977 Saya sepatutnya membunuh awak. 765 01:13:14,061 --> 01:13:16,438 Dia takkan percayanya. 766 01:13:17,731 --> 01:13:19,566 Buat dia percaya. 767 01:13:19,650 --> 01:13:21,401 Cuma itu caranya. 768 01:13:21,485 --> 01:13:25,322 Dia kena percayakan awak atau dia akan tahu awak menipu. 769 01:13:25,405 --> 01:13:30,410 Ini menjadi lebih rumit daripada yang sepatutnya, kan? 770 01:13:30,494 --> 01:13:32,079 Hadapi cabaran itu. 771 01:13:33,080 --> 01:13:35,040 Ejen Clover. 772 01:13:48,929 --> 01:13:50,472 Buka garinya. 773 01:14:19,418 --> 01:14:21,587 Beckett dah mati? 774 01:14:23,964 --> 01:14:27,676 Helo, saya ulang, Beckett dah mati? 775 01:14:27,759 --> 01:14:29,344 Dia bersama saya. 776 01:14:29,428 --> 01:14:30,971 Hidup. 777 01:14:31,972 --> 01:14:33,307 Itu bukan perjanjiannya. 778 01:14:33,390 --> 01:14:36,351 Saya dah bunuh 10 orang tanpa upah lagi. 779 01:14:36,435 --> 01:14:38,979 Saya akan serahkan Beckett bila awak serahkan wang. 780 01:14:39,062 --> 01:14:41,356 Awak boleh bunuh dia sendiri. 781 01:14:41,440 --> 01:14:42,649 Bagaimana saya nak percaya? 782 01:14:42,733 --> 01:14:44,776 Awak tiada pilihan. 783 01:14:44,860 --> 01:14:47,905 Jika tak, saya biarkan Beckett mengejar awak. 784 01:14:47,988 --> 01:14:50,866 Saya dah banyak membunuh tanpa upah. 785 01:14:50,949 --> 01:14:53,660 Awak takkan dibayar jika Beckett masih hidup. 786 01:14:53,744 --> 01:14:57,372 Bila saya pesan stik, saya nak ianya dimasak. 787 01:14:58,874 --> 01:15:00,751 Saya Orang Jepun. 788 01:15:00,834 --> 01:15:02,628 Kami lebih suka ikan mentah. 789 01:15:12,137 --> 01:15:14,556 Bawa Beckett. 790 01:15:14,640 --> 01:15:17,142 Saya kirim alamatnya. 791 01:15:37,496 --> 01:15:38,580 Dia percayakannya? 792 01:15:39,748 --> 01:15:42,125 Saya kena bawa awak di alamat ini. 793 01:15:44,670 --> 01:15:46,880 Mari mula siapkan pasukan. 794 01:15:46,964 --> 01:15:49,758 Dia akan guna senjata kosong, saya takkan beri yang berpeluru. 795 01:15:49,842 --> 01:15:52,135 - Itu... - Tamat. 796 01:15:52,219 --> 01:15:55,389 Awak akan pakai gari palsu, awak juga ada senjata tersembunyi 797 01:15:55,472 --> 01:15:57,975 untuk berjaga-jaga. 798 01:15:58,058 --> 01:16:01,436 Jika dia melakukan perkara bodoh dan tak wajar, 799 01:16:01,520 --> 01:16:04,481 hubungi pasukan dan kami akan selamatkan awak. 800 01:16:04,565 --> 01:16:06,900 Awak berdua kena mengumpannya keluar. 801 01:16:06,984 --> 01:16:09,486 Kami akan menempatkan pasukan di perimeter untuk menahannya, 802 01:16:09,570 --> 01:16:11,321 dan kita ada penembak hendap jika diperlukan. 803 01:16:11,405 --> 01:16:13,156 Biar saya yang lakukannya. 804 01:16:14,199 --> 01:16:17,870 - Dengan segala hormatnya, awak dah bersara. - Tidak. 805 01:16:18,871 --> 01:16:23,000 Awak hantar anak saya sebagai umpan, tanpa senjata? 806 01:16:24,042 --> 01:16:29,006 Jadi saya yang kena melindungi dia. 807 01:16:31,133 --> 01:16:32,426 Baiklah. 808 01:16:33,552 --> 01:16:35,888 Ayuh. Bawa dia keluar. Mari bergerak. 809 01:17:37,491 --> 01:17:39,952 Celaka. 810 01:18:53,192 --> 01:18:54,818 Bertenang, Drake. 811 01:18:54,902 --> 01:18:58,447 Kita tak mahu mayat lagi, terutama di tab mandi panas saya. 812 01:18:58,530 --> 01:19:01,742 Saya ada cara lain untuk mendiamkan En. Rosenberg. 813 01:19:23,555 --> 01:19:24,765 Baik, semua. 814 01:19:25,766 --> 01:19:27,601 Masa beraksi. 815 01:19:28,810 --> 01:19:31,188 Brandon dan Lady Death dah tiba. 816 01:19:32,189 --> 01:19:34,566 Pasukan taktikal bersedia. 817 01:19:44,076 --> 01:19:46,495 Kita kena uruskan dia. 818 01:19:47,496 --> 01:19:50,040 Dia akan berada di sini bersama Beckett. 819 01:19:51,333 --> 01:19:53,710 Awak dah dengar itu. Cukuplah dengan sandiwara ini. 820 01:19:54,711 --> 01:19:56,380 Sebut harga awak, semua orang ada harganya. 821 01:19:58,340 --> 01:20:00,342 Bekerja dengan saya. 822 01:20:00,425 --> 01:20:03,345 Saya menawarkan hidup awak. 823 01:20:03,428 --> 01:20:06,500 Saya tak nak bunuh awak, saya lebih suka berurusan dengan wang. 824 01:20:06,500 --> 01:20:07,550 Saya bukan pembunuh. 825 01:20:07,641 --> 01:20:10,769 Orang mati kerana wang awak, walaupun awak tak menekan picu. 826 01:20:10,853 --> 01:20:13,313 Tak semestinya seperti itu, saya mahukan pengadilan. 827 01:20:13,397 --> 01:20:15,649 Saya menerajui penggabungan dengan Phykus. 828 01:20:15,732 --> 01:20:16,800 Saya buat bisnes itu hidup, 829 01:20:16,800 --> 01:20:19,050 saya melakukan semua rundingan, itu perjanjian saya. 830 01:20:19,111 --> 01:20:21,822 Kemudian saya sedar bila syarikat dah bergabung. 831 01:20:21,905 --> 01:20:24,116 mereka tak perlukan dua CEO. 832 01:20:24,199 --> 01:20:27,452 Sebagai ahli perniagaan, saya memahami itu, tapi sebagai arkitek 833 01:20:27,536 --> 01:20:29,329 syarikat yang berkembang pesat, 834 01:20:29,413 --> 01:20:30,914 saya tak memahami. 835 01:20:31,915 --> 01:20:34,376 Jika mereka nak menyingkirkan saya... 836 01:20:35,377 --> 01:20:36,962 Saya kena bertindak cepat. 837 01:20:37,045 --> 01:20:39,756 Awak pasti memahaminya, En. Zero. 838 01:20:39,840 --> 01:20:43,218 Walaupun kena membunuh orang tak bersalah? - Tak bersalah? 839 01:20:43,302 --> 01:20:45,512 Bruno Diaz adalah raksasa. 840 01:20:45,596 --> 01:20:47,639 Jarinya lebih kotor dari yang awak sangka. 841 01:20:47,723 --> 01:20:50,267 Dunia lebih aman tanpa dia. 842 01:20:52,769 --> 01:20:56,440 Seorang ahli politik korup yang mati, itu yang saya usulkan. 843 01:20:56,523 --> 01:20:59,276 Dan kawan awak Brandon, itu... 844 01:20:59,359 --> 01:21:01,028 urusan En. Phoenix. 845 01:21:01,111 --> 01:21:03,989 En. Phoenix yang mengatur ini. 846 01:21:04,072 --> 01:21:05,574 Saya lebih kepada... 847 01:21:06,575 --> 01:21:07,701 dalangnya. 848 01:21:07,784 --> 01:21:13,707 Itu kunci bagi syarikat yang berjaya: perwakilan. 849 01:21:13,790 --> 01:21:17,503 En. Phoenix akan uruskan Diaz, dan saya berdiam saja. 850 01:21:17,586 --> 01:21:22,090 Bila awak mewakilkan psikopat, awak masih terkena tempiasnya. 851 01:21:44,363 --> 01:21:45,405 Hei. 852 01:21:46,406 --> 01:21:47,616 Awak kena berjaya. 853 01:21:53,163 --> 01:21:54,623 Ini dia. 854 01:21:54,706 --> 01:21:56,083 Tok, tok. 855 01:21:58,877 --> 01:22:01,046 Saya melaporkan Phoenix untuk jenayah perang. 856 01:22:01,129 --> 01:22:03,173 Apa masalah dia dengan awak? 857 01:22:07,594 --> 01:22:10,347 Awak kata hutang awak dah dibayar. 858 01:22:12,099 --> 01:22:15,394 Saya dibayar untuk membunuh adiknya. 859 01:22:16,395 --> 01:22:20,023 Tapi anak saudaranya yang terbunuh. 860 01:22:21,024 --> 01:22:22,484 Saya profesional. 861 01:22:23,485 --> 01:22:25,487 Itu tak mungkin berlaku. 862 01:22:37,416 --> 01:22:42,045 Menghampiri rumah. Saya ulang, mereka menghampiri rumah. 863 01:22:58,228 --> 01:23:00,731 Helo, Brandon. Cam saya? 864 01:23:04,651 --> 01:23:06,737 Saya tiada masa untuk perjumpaan semula. 865 01:23:07,738 --> 01:23:12,701 Awak boleh berbual tentang perang nanti, setelah awak bayar saya. 866 01:23:14,828 --> 01:23:17,664 Tentang perang? 867 01:23:18,957 --> 01:23:22,085 Saya tak pernah beritahu yang Beckett dan saya berkhidmat bersama. 868 01:23:23,337 --> 01:23:24,963 Masuk sekarang. 869 01:23:26,423 --> 01:23:30,969 Kenapa awak tak ke sini saja, bangang? 870 01:23:37,434 --> 01:23:40,062 Awak selalu memandang rendah pada saya, Beckett. 871 01:23:41,355 --> 01:23:44,566 Masuk sekarang. 872 01:23:49,363 --> 01:23:50,447 Mereka nak masuk. 873 01:23:50,531 --> 01:23:53,951 Kod biru. Saya ulang, kod biru. 874 01:23:54,034 --> 01:23:58,163 Wanita itu tak berjaya. Ambil Beckett dan tumbangkan Phoenix. 875 01:24:02,835 --> 01:24:04,461 Celaka. 876 01:24:14,096 --> 01:24:17,224 Tembakan dilepaskan! Saya ulang, tembakan dilepaskan! 877 01:24:44,710 --> 01:24:46,295 Delta, tunggu. 878 01:24:46,378 --> 01:24:49,840 Tunggu! Beckett dijadikan tebusan. 879 01:24:51,633 --> 01:24:53,760 Thomas, awak nampak sasaran? 880 01:24:53,844 --> 01:24:56,513 Negatif. Mereka terlalu rapat. 881 01:25:00,475 --> 01:25:03,812 Saya mahukan helikopter! Untuk bawa saya dan Beckett. 882 01:25:05,647 --> 01:25:06,690 Ayuh. 883 01:25:14,072 --> 01:25:15,324 Hei. 884 01:25:16,325 --> 01:25:20,204 Hei! Lepaskan saya. Saya ejen persekutuan, saya boleh membantu. 885 01:25:21,205 --> 01:25:24,750 Ayuh, awak bantu saya, saya bantu awak. 886 01:25:24,833 --> 01:25:26,376 Ya? 887 01:25:32,966 --> 01:25:36,386 Saya nak helikopter untuk bawa saya dan Beckett keluar! 888 01:25:37,429 --> 01:25:42,643 Dan saya nak $10 juta atau Beckett mati sekarang! 889 01:25:43,644 --> 01:25:47,272 Thomas, kami nak awak menembak sekarang. 890 01:25:47,356 --> 01:25:48,482 Awak nampak sasaran? 891 01:25:48,565 --> 01:25:49,900 Negatif. 892 01:25:50,901 --> 01:25:52,653 Angin terlalu kuat, di luar jarak. 893 01:25:52,736 --> 01:25:55,614 Saya tak peduli tentang angin. Tembak saja! 894 01:25:56,615 --> 01:25:58,283 Ayuh. 895 01:25:59,535 --> 01:26:00,702 Tak guna. 896 01:26:01,703 --> 01:26:04,748 Awak nampak sasaran, Thomas? Tembaklah. 897 01:26:07,292 --> 01:26:08,752 Aduhai. 898 01:26:08,836 --> 01:26:10,963 Awak nampak sasaran? 899 01:26:11,964 --> 01:26:15,551 Awak nampak sasaran? 900 01:26:35,362 --> 01:26:36,488 Apa? 901 01:26:37,489 --> 01:26:39,324 Apa awak kata? 902 01:26:40,367 --> 01:26:43,495 Yang lepas itu lepas. 903 01:26:45,914 --> 01:26:47,708 Bukan bagi saya. 904 01:26:48,709 --> 01:26:50,502 Awak musnahkan hidup saya. 905 01:26:52,421 --> 01:26:54,673 Awak buat apa yang sepatutnya, 906 01:26:54,756 --> 01:26:57,885 macam yang awak buat sekarang. 907 01:26:57,968 --> 01:27:00,929 Thomas, kami nak awak cari sasaran. 908 01:27:01,013 --> 01:27:03,307 Tak guna, tembaklah! 909 01:27:06,977 --> 01:27:08,645 Saya percayakan ayah. 910 01:27:16,653 --> 01:27:18,197 Awak bercakap dengan siapa? 911 01:27:20,115 --> 01:27:21,325 Ayah saya. 912 01:27:45,891 --> 01:27:47,518 Baik. 913 01:27:48,810 --> 01:27:50,979 Baiklah, mari berkemas. 914 01:27:51,063 --> 01:27:52,981 Kerja yang bagus, Delta. 915 01:28:11,792 --> 01:28:14,044 Jangan terlalu cepat, South. 916 01:28:25,889 --> 01:28:26,890 Ini dah berakhir. 917 01:28:38,402 --> 01:28:40,988 Pagar selamat. Jom. 918 01:28:51,832 --> 01:28:53,166 Terima kasih. 919 01:28:53,250 --> 01:28:55,752 Terima kasih kerana menyelesaikannya. 920 01:28:56,879 --> 01:28:58,881 Sebenarnya, dia yang lakukannya. 921 01:29:13,145 --> 01:29:15,105 Jumpa lagi, Zero. 922 01:29:33,081 --> 01:29:34,750 Aduhai. 923 01:29:34,833 --> 01:29:38,462 Itu tembakan paling sukar ayah pernah buat. 924 01:29:47,930 --> 01:29:50,307 Saya tak meragui sedikit pun, Master Guns. 925 01:29:52,100 --> 01:29:53,810 Ya? 926 01:29:53,894 --> 01:29:55,729 Ayah yang ragu-ragu. 927 01:29:58,774 --> 01:30:02,945 - Apa kata kita pergi minum bir? - Ya, minum bir sejuk. 928 01:30:08,500 --> 01:30:13,500 MASIH ADA SEDIKIT ADEGAN 929 01:30:28,929 --> 01:30:32,349 Mereka kata bahawa awak telah bekerjasama. 930 01:30:36,019 --> 01:30:37,771 Lapan orang disahkan terbunuh. 931 01:30:37,855 --> 01:30:41,692 Tembakan 1.2 batu dari tingkap 30 tingkat. 932 01:30:43,235 --> 01:30:49,324 Dan awak membantu saya menangkap orang jahat. 933 01:30:53,495 --> 01:30:58,041 Nampaknya awak terlepas penerbangan. 934 01:30:59,459 --> 01:31:01,253 Saya nak perkenalkan diri. 935 01:31:01,336 --> 01:31:06,258 Lady Death, nama saya Zero. 936 01:31:12,000 --> 01:31:32,000 Terima kasih kepada ikafyra kerana menaja sarikata ini 937 01:31:32,000 --> 01:31:35,000 Jangan lupa, kami juga menyediakan perkhidmatan 938 01:31:35,000 --> 01:31:38,000 logo, poster, banner, bunting design serta 939 01:31:38,000 --> 01:31:43,000 photo editing, superimpose, redesign, subtitle editor dan lain-lain lagi. 940 01:31:43,000 --> 01:31:48,000 Anda boleh layari Facebook, Telegram, Twitter untuk mengupah kami. 941 01:31:48,000 --> 01:31:57,000 Layari Twitter untuk kemas kini twitter.com/art_rigato 942 01:31:57,000 --> 01:32:04,000 Sarikata diterjemah dan diolah oleh Art.rigato 943 01:32:05,000 --> 01:32:09,000 TAMAT