1
00:00:39,625 --> 00:00:40,750
MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN

2
00:00:42,083 --> 00:00:43,250
Masa.

3
00:00:46,625 --> 00:00:47,750
Ruang angkasa.

4
00:00:49,042 --> 00:00:50,208
Realiti.

5
00:00:53,292 --> 00:00:55,125
Bukan sekadar laluan linear.

6
00:00:59,917 --> 00:01:04,458
Malah satu prisma dengan
kemungkinan yang tak berkesudahan,

7
00:01:06,833 --> 00:01:10,542
dengan satu pilihan boleh bercabang
menjadi realiti tak terbatas,

8
00:01:12,958 --> 00:01:16,042
mencipta dunia alternatif
daripada dunia yang kita tahu.

9
00:01:20,000 --> 00:01:21,292
Akulah Watcher.

10
00:01:23,625 --> 00:01:26,917
Akulah jurupandu
melalui realiti baru yang luas ini.

11
00:01:27,000 --> 00:01:27,917
SEBUAH PRODUKSI MARVEL STUDIOS

12
00:01:28,250 --> 00:01:31,708
Ikut aku dan renungkan persoalan...

13
00:01:35,292 --> 00:01:36,333
"Bagaimana jika?"

14
00:01:41,875 --> 00:01:43,375
Lemurian Star.

15
00:01:43,458 --> 00:01:46,167
Mereka mahu hantar muatan terakhir
semasa dirampas lanun.

16
00:01:46,250 --> 00:01:50,417
-Berapa ramai lanun?
-20 atau lebih, diketuai oleh Batroc.

17
00:01:50,500 --> 00:01:52,542
Sebelum pasukan khas Perancis memecatnya,

18
00:01:52,625 --> 00:01:55,750
dia melaksanakan 36 misi membunuh.

19
00:01:55,833 --> 00:01:57,167
Awak suka orang begitu.

20
00:01:57,250 --> 00:01:59,917
Baiklah, saya ada perisai,
awak ada pedang.

21
00:02:00,000 --> 00:02:02,167
Sebenarnya pisau, tapi ayat itu comel.

22
00:02:02,250 --> 00:02:05,750
Matikan enjin dan cari tebusan.
Tuan-tuan, lindungi kami dari belakang.

23
00:02:05,833 --> 00:02:07,792
Pasukan STRIKE, awak dah dengar, bersiap!

24
00:02:08,458 --> 00:02:10,667
Ada rancangan untuk Sabtu malam?

25
00:02:10,750 --> 00:02:12,417
Tidak, jangan. Berhenti di situ.

26
00:02:12,500 --> 00:02:14,625
Bernard daripada perakaunan
tanya tentang awak.

27
00:02:14,708 --> 00:02:18,625
Tiada perkara baik berlaku selepas frasa
"Bernard daripada perakaunan."

28
00:02:20,708 --> 00:02:22,375
Bagaimana jika namanya Steve?

29
00:02:22,458 --> 00:02:25,000
Janganlah! Kita baru berkawan, Widow.

30
00:02:51,000 --> 00:02:53,542
Saya ingatkan awak bukan sekadar perisai.

31
00:02:56,792 --> 00:02:58,625
Saya penari yang agak baik juga.

32
00:03:04,042 --> 00:03:05,042
Saya terlalu laju.

33
00:03:11,375 --> 00:03:12,375
Bagus.

34
00:03:17,500 --> 00:03:19,458
Kenapa? Awak takut?

35
00:03:19,542 --> 00:03:20,708
Awak nampak benda itu?

36
00:03:22,542 --> 00:03:27,250
Captain Carter, askar yang hilang
dalam masa, awak telah dipilih.

37
00:03:33,833 --> 00:03:35,583
Bawa bertenang, nak.

38
00:03:35,667 --> 00:03:38,042
Semua akan berakhir
lebih kurang seribu tahun lagi.

39
00:03:41,708 --> 00:03:42,708
Hei.

40
00:03:44,958 --> 00:03:48,042
Tunggu sini. Biar kami yang lawan.

41
00:03:48,125 --> 00:03:52,042
Baiklah. Saya akan menyorok
di belakang lelaki bayi gergasi bermantel.

42
00:03:53,000 --> 00:03:57,292
Star-Lord T'Challa, pemimpin Ravagers
dan Putera Wakanda yang hilang,

43
00:03:57,375 --> 00:03:59,750
awak telah dipilih.

44
00:04:08,542 --> 00:04:10,042
Batu Infiniti ini...

45
00:04:10,125 --> 00:04:12,375
Saya dah tak berminat
dengan perniagaan senjata.

46
00:04:12,458 --> 00:04:15,708
Tepi bagaimana kita nak letak
sut perisai di seluruh dunia?

47
00:04:16,458 --> 00:04:17,667
Di seluruh galaksi?

48
00:04:17,750 --> 00:04:19,917
Tak mungkin ada satu lagi
raksasa besar dan jahat

49
00:04:20,000 --> 00:04:21,875
sedang menyorok di bawah katil.

50
00:04:21,958 --> 00:04:23,417
Tony!

51
00:04:25,000 --> 00:04:27,792
Gamora, mangsa Sakaar yang terselamat
dan pemusnah Thanos.

52
00:04:27,875 --> 00:04:30,292
Orang yang akan tendang
muka hodoh bak bulan awak?

53
00:04:30,375 --> 00:04:34,500
Bukan awak, Stark.
Gamora, awak telah dipilih.

54
00:04:35,833 --> 00:04:39,208
Killmonger perlu dibicarakan kerana
membunuh bawah undang-undang Wakanda.

55
00:04:39,292 --> 00:04:41,792
Amerika boleh ambil dia
selepas kami selesai dengannya.

56
00:04:45,625 --> 00:04:48,250
Erik Stevens, Killmonger,

57
00:04:48,333 --> 00:04:52,083
bekas anak didik dan pembunuh Tony Stark.

58
00:04:52,167 --> 00:04:54,750
Awak telah dipilih.

59
00:05:04,583 --> 00:05:06,167
Kami baru nak pergi berjanji temu!

60
00:05:06,875 --> 00:05:09,917
Ada bunga dan saya akan menyalakan lilin.

61
00:05:10,000 --> 00:05:12,458
Saya akan mandi dan dandan rambut.

62
00:05:15,583 --> 00:05:17,042
Jangan rosakkan Vegas.

63
00:05:18,750 --> 00:05:20,167
Rasakan. Awak pun rasakan.

64
00:05:20,250 --> 00:05:22,875
Akhirnya, Thor Odinson,
Putera Mahkota As...

65
00:05:22,958 --> 00:05:24,208
Rasakan.

66
00:05:24,292 --> 00:05:25,583
Awak telah di...

67
00:05:25,667 --> 00:05:27,667
-Rasakan.
-Thor!

68
00:05:27,750 --> 00:05:30,208
-Rasakan.
-Bawa bertenang.

69
00:05:30,917 --> 00:05:33,583
Thor Odinson, Putera Mahkota Asgard.

70
00:05:34,917 --> 00:05:36,292
Awak telah dipilih.

71
00:05:39,708 --> 00:05:40,875
Kita di sebuah pub.

72
00:05:40,958 --> 00:05:42,625
Saya tahu tempat ini.

73
00:05:45,167 --> 00:05:46,750
Rupa pub ini idea saya.

74
00:05:46,833 --> 00:05:49,625
Saya baca dalam biografi awak.
Saya harap awak suka.

75
00:05:49,708 --> 00:05:51,833
Tengok sini. Boleh beri saya bir?

76
00:05:53,375 --> 00:05:54,375
Ya!

77
00:05:56,125 --> 00:05:58,042
-Awak siapa?
-Saya di mana?

78
00:05:58,125 --> 00:06:00,833
Kenapa awak bawa kami ke sini?
Awak nak apa dengan kami?

79
00:06:00,917 --> 00:06:03,917
-Semuanya soalan yang baik.
-Hantar saya balik. Sekarang.

80
00:06:09,208 --> 00:06:12,417
-Awak lagi?
-Tolonglah. Cari helah baru.

81
00:06:12,500 --> 00:06:14,083
Awak telah dipilih...

82
00:06:15,167 --> 00:06:18,958
untuk misi yang amat berbahaya
dan benar-benar perlu

83
00:06:19,042 --> 00:06:22,000
demi kesinambungan kehidupan normal.

84
00:06:22,750 --> 00:06:26,625
Pada mulanya, saya menjelajah sekian lama
untuk mencari seorang wira sejati.

85
00:06:26,708 --> 00:06:28,542
Kemudian saya nampak gambaran lebih besar.

86
00:06:28,625 --> 00:06:30,792
Misi ini memerlukan satu pasukan.

87
00:06:30,875 --> 00:06:34,917
Kombinasi sempurna kemahiran
dan pengalaman yang akan berjaya.

88
00:06:35,000 --> 00:06:36,083
Biar saya cuba faham.

89
00:06:36,167 --> 00:06:40,083
Anda culik kami dari seluruh galaksi
agar kami boleh buat apa?

90
00:06:40,167 --> 00:06:41,708
Menyelamatkan alam semesta?

91
00:06:41,792 --> 00:06:42,875
Tidak juga.

92
00:06:42,958 --> 00:06:44,583
Lebih rumit daripada itu.

93
00:06:44,667 --> 00:06:47,667
Awak bukan sekadar harapan terbaik
untuk menyelamatkan satu jagat.

94
00:06:47,750 --> 00:06:50,792
Awak harapan terakhir saya
untuk menyelamatkan mereka semua.

95
00:06:51,667 --> 00:06:55,375
Awaklah Penjaga Jagat Berbilang.

96
00:06:58,708 --> 00:07:01,292
Saya dah tahu.
Loki suruh awak buat lawak ini.

97
00:07:01,375 --> 00:07:03,833
Saya tiada masa
untuk lawak begini hari ini.

98
00:07:03,917 --> 00:07:05,083
Saya takkan buat begitu.

99
00:07:05,167 --> 00:07:07,792
Jane perlukan saya.
Saya akan pergi. Berseronoklah.

100
00:07:15,875 --> 00:07:18,625
Kami akan turut serta.
Boleh beritahu siapa lawan kami?

101
00:07:19,417 --> 00:07:23,125
Dunia awak sama ada sedang diserang
atau akan diserang oleh Ultron,

102
00:07:23,625 --> 00:07:26,042
kecerdasan buatan
yang menjadi makhluk kosmik

103
00:07:26,125 --> 00:07:30,000
dengan tubuh sintetik yang dipertingkatkan
dan kuasa Batu Infiniti.

104
00:07:30,083 --> 00:07:32,542
Enam biji batu dengan kuasa
yang sukar dibayangkan.

105
00:07:32,625 --> 00:07:35,708
Setiap satu mengawal
aspek penting kewujudan kita.

106
00:07:35,792 --> 00:07:38,083
Ultron memiliki kesemuanya.

107
00:07:38,167 --> 00:07:41,375
Mungkin saya boleh bantu.
Saya pernah curi barang lebih teruk.

108
00:07:41,458 --> 00:07:43,833
Biar betul. Awak memang dari planet lain.

109
00:07:44,167 --> 00:07:48,083
Kami percaya Ultron hanya boleh dihalang
dengan memisahkan batu daripada tubuhnya.

110
00:07:48,167 --> 00:07:51,375
Tapi Ultron mungkin bersembunyi
di mana-mana saja di Jagat Berbilang?

111
00:07:51,458 --> 00:07:54,042
-Ya.
-Di sebalik tentera robot pembunuh?

112
00:07:54,125 --> 00:07:56,792
-Begitulah nampaknya.
-Senjatanya satu set batu?

113
00:07:56,875 --> 00:07:59,208
-Betul kata dia.
-Saya tak kata tugas ini mudah.

114
00:07:59,292 --> 00:08:00,625
Ini misi bunuh diri.

115
00:08:00,708 --> 00:08:01,708
Tumpang tanya.

116
00:08:01,792 --> 00:08:05,625
Adakah wujud jagat makanan Cina
dengan penghantaran merentasi dimensi?

117
00:08:05,708 --> 00:08:07,333
Perut saya dah berbunyi.

118
00:08:07,958 --> 00:08:09,000
Awak yang pilih mereka.

119
00:08:09,958 --> 00:08:12,500
Jelas sekali langkah pertama
adalah mencari dia.

120
00:08:12,583 --> 00:08:14,083
Saya bukanlah nak berlagak,

121
00:08:14,167 --> 00:08:18,208
tapi ada orang kata, saya hebat
menarik perhatian yang tak diingini.

122
00:08:22,417 --> 00:08:23,958
Pasti berguna nanti.

123
00:08:24,042 --> 00:08:26,708
Selepas mengambil batu-batu itu,
kita musnahkannya.

124
00:08:26,792 --> 00:08:29,083
Macam mana awak nak musnahkan...

125
00:08:29,167 --> 00:08:31,333
Awak dah jawab soalan saya.
Maaf. Terima kasih.

126
00:08:31,417 --> 00:08:32,917
Penghancur Infiniti.

127
00:08:33,000 --> 00:08:35,958
Direka untuk menghancurkan
setiap batu menjadi debu.

128
00:08:36,583 --> 00:08:38,125
Ya. Saya yang pilih mereka.

129
00:08:38,917 --> 00:08:41,875
Baiklah, semua dah tahu
apa patut dibuat dan rancangannya.

130
00:08:41,958 --> 00:08:44,792
Ambil Batu Jiwa dan berikan kepada Gamora.

131
00:08:44,875 --> 00:08:47,500
Kita cuba bertahan,
kemudian dia gunakan penghancur itu.

132
00:08:47,583 --> 00:08:49,417
Jika bertuah, kita boleh balik awal.

133
00:08:49,500 --> 00:08:51,083
Okey, sabar dulu.

134
00:08:51,167 --> 00:08:53,458
Ada beberapa orang di sini yang tak faham.

135
00:08:53,542 --> 00:08:56,208
Saya faham. Tapi demi mereka,
mungkin awak boleh ulang.

136
00:08:57,417 --> 00:09:01,542
Awak dah sedia.
Masa untuk beraksi. Semoga berjaya.

137
00:09:08,583 --> 00:09:09,917
Tempat ini selamat?

138
00:09:10,000 --> 00:09:13,667
Nampaknya, tak banyak hidupan cerdas
di sini untuk menarik minat Ultron.

139
00:09:13,750 --> 00:09:15,333
Hingga kita buat keputusan untuk...

140
00:09:19,583 --> 00:09:21,333
Boleh saya tanya, apa yang berlaku?

141
00:09:22,667 --> 00:09:25,958
Perkara yang sama boleh berlaku pada awak.
Rasa cinta.

142
00:09:26,042 --> 00:09:29,375
Awak kenal Captain Carter di jagat awak?

143
00:09:29,458 --> 00:09:31,708
Tidak. Captain America.

144
00:09:31,792 --> 00:09:34,708
Di jagat saya,
Steve Rogers menerima serum.

145
00:09:34,792 --> 00:09:37,167
Pasti menarik untuk dilihat.

146
00:09:45,625 --> 00:09:46,833
Awak percaya dia?

147
00:09:51,083 --> 00:09:52,167
Saya percaya semua orang.

148
00:09:52,875 --> 00:09:57,250
Ayuh, sahabatku. Malam ini kita berpesta.
Sebab esok, kita akan berjuang.

149
00:09:57,333 --> 00:09:59,500
Jadi, mari minum untuk ucap selamat.

150
00:09:59,583 --> 00:10:02,625
-Ada wain madu. Hebatnya.
-Ini baru betul.

151
00:10:02,708 --> 00:10:07,208
Ada ahli sihir bijak pernah beritahu saya,
menghadapi kematian antara rancangannya.

152
00:10:07,833 --> 00:10:12,125
Sebab ia bermaksud menakluki ketakutan
pada perkara yang tak diketahui

153
00:10:12,208 --> 00:10:16,875
melibatkan ruang kosong
di penghujung pengakhiran.

154
00:10:16,958 --> 00:10:21,958
Ketidakwujudan yang sukar difahami
dan keterbukaan infiniti yang luas pada...

155
00:10:22,042 --> 00:10:24,083
Biar saya teruskan. Cukuplah, doktor.

156
00:10:24,167 --> 00:10:26,625
Ayuh ucap selamat kepada Penjaga...

157
00:10:26,708 --> 00:10:28,458
Jagat Berbilang.

158
00:10:29,917 --> 00:10:31,792
Jagat Berbilang!

159
00:10:36,750 --> 00:10:43,000
Jadi, masih ada kehidupan
di jagat ini rupanya.

160
00:10:43,083 --> 00:10:44,833
Tak sempat tunggu hingga sedia.

161
00:10:44,917 --> 00:10:46,750
Saya dah beri amaran tadi.

162
00:10:46,833 --> 00:10:49,458
Saya hebat menarik perhatian
yang tak diingini.

163
00:11:00,500 --> 00:11:02,708
Baiklah, ini dia jampi
yang melanggar peraturan.

164
00:11:04,708 --> 00:11:06,000
Ya, awak mungkin dapat rasa.

165
00:11:07,708 --> 00:11:11,625
-Apa yang berlaku?
-Ini jampi perlindungan. Sama-sama.

166
00:11:11,708 --> 00:11:16,667
Amboi, hebatnya!
Masa untuk bertindak. Watcher!

167
00:11:19,250 --> 00:11:20,833
Jumpa lagi di seberang sana.

168
00:11:27,458 --> 00:11:29,583
Saya tahu cara menguruskan
perosak parti ini.

169
00:11:29,667 --> 00:11:30,750
Thor, rancangan kita.

170
00:11:30,833 --> 00:11:35,042
Hidup Las Vegas!

171
00:11:44,208 --> 00:11:45,208
Apa?

172
00:11:46,333 --> 00:11:49,792
Saya tak pernah dengar
teriakan pertempuran begitu.

173
00:11:58,167 --> 00:11:59,542
Semua ini terlalu mudah.

174
00:12:05,875 --> 00:12:06,875
Menarik.

175
00:12:06,958 --> 00:12:10,250
Biasanya, orang macam awak
lebih mudah dibunuh.

176
00:12:10,333 --> 00:12:12,333
Hebatnya! Tiada satu calar pun.

177
00:12:12,417 --> 00:12:14,292
Jampi perlindungan ini memang berkesan.

178
00:12:14,375 --> 00:12:16,333
Awak dilindungi, tapi ia tak tahan lama.

179
00:12:24,542 --> 00:12:27,167
-Kini giliran kita. Awak yakin?
-Sudah tentu tidak.

180
00:12:31,667 --> 00:12:33,083
Ayuh mulakan. Sekarang!

181
00:12:42,833 --> 00:12:44,875
-Dah dapat.
-Jangan sentuh saya!

182
00:12:58,833 --> 00:12:59,833
Awak dapat?

183
00:12:59,917 --> 00:13:03,375
Bak kata Yondu,
"Jangan meragui si panjang tangan."

184
00:13:08,042 --> 00:13:09,042
Pergi! Lekas!

185
00:13:13,042 --> 00:13:15,542
Apa? Awak sembunyikannya dari tadi?

186
00:13:16,250 --> 00:13:18,375
Pertemuan ini amat menarik.

187
00:13:18,458 --> 00:13:22,208
Namun dah tiba masanya untuk saya
keluarkan alat mainan saya.

188
00:13:23,500 --> 00:13:26,958
Batu saya. Awak curi Batu Jiwa saya?

189
00:13:30,208 --> 00:13:31,208
Masa untuk pergi.

190
00:13:42,458 --> 00:13:43,917
Dia akan sibuk buat seketika.

191
00:13:44,000 --> 00:13:46,042
Zombi! Idea yang hebat. Saya suka zombi.

192
00:13:46,125 --> 00:13:48,292
Bukan mereka,
tapi apa yang datang dengan zombi.

193
00:13:49,500 --> 00:13:50,875
Masa dah suntuk, kawan-kawan.

194
00:14:00,458 --> 00:14:02,375
Perkara itu tak diduga.

195
00:14:02,708 --> 00:14:03,833
Apa?

196
00:14:20,000 --> 00:14:22,792
Tak guna! Biar betul!

197
00:14:27,417 --> 00:14:28,458
Awak berjaya tiba.

198
00:14:30,708 --> 00:14:32,083
-Dah sedia?
-Mana batu itu?

199
00:14:39,542 --> 00:14:41,917
Tunggu. Jangan bertindak.

200
00:14:42,417 --> 00:14:44,167
-Dia Natasha Romanoff.
-Siapa?

201
00:14:44,250 --> 00:14:47,458
Ya. Saya juga sepatutnya
jadi orang terakhir di planet ini.

202
00:14:47,542 --> 00:14:49,625
Kami dari jagat-jagat berbeza.

203
00:14:49,708 --> 00:14:51,667
Kami datang untuk menghentikan Ultron.

204
00:14:52,167 --> 00:14:53,167
Saya boleh buktikan.

205
00:14:53,250 --> 00:14:56,333
Ayah kandung awak Ivan. Bapa awak Alexei.

206
00:14:56,417 --> 00:15:00,792
Awaklah wanita yang saya percaya
akan melindungi saya, termasuk sekarang.

207
00:15:01,667 --> 00:15:03,792
Ada tiga orang yang awak
percaya di alam semesta.

208
00:15:03,875 --> 00:15:06,542
Saya bertuah sebab saya
seorang daripada mereka.

209
00:15:10,125 --> 00:15:12,708
Pasti kita rapat.

210
00:15:12,792 --> 00:15:14,333
Istilahnya, "Sahabat Selamanya".

211
00:15:19,167 --> 00:15:22,542
Saya percaya awak ada sesuatu
yang dimiliki oleh saya.

212
00:15:22,625 --> 00:15:24,000
Natasha!

213
00:15:30,875 --> 00:15:31,917
Apa...

214
00:15:46,417 --> 00:15:49,750
Saya boleh musnahkan galaksi
dengan pemikiran.

215
00:15:50,167 --> 00:15:51,833
Kenapa awak tak mati?

216
00:16:03,542 --> 00:16:04,625
Sekejap. Apa?

217
00:16:20,792 --> 00:16:23,458
Serang habis-habisan.
Jangan beri dia peluang berfikir.

218
00:18:04,750 --> 00:18:06,250
Vegas!

219
00:18:24,750 --> 00:18:25,750
Awak akan hancur.

220
00:18:44,250 --> 00:18:46,458
Setakat itu sahaja? Dah berakhir?

221
00:18:46,542 --> 00:18:48,708
Kita menang? Taklah susah sangat.

222
00:18:49,417 --> 00:18:51,458
Rasa macam belum selesai.

223
00:18:52,792 --> 00:18:55,458
Sejujurnya, saya terkejut.

224
00:18:56,042 --> 00:18:58,500
Adakah Watcher
tak beri amaran kepada awak?

225
00:18:58,583 --> 00:19:03,958
Setiap jagat berbeza,
setiap satu ada sedikit keunikan.

226
00:19:04,500 --> 00:19:08,083
Jadi, Batu Infiniti juga unik.

227
00:19:08,167 --> 00:19:09,167
Dah tentu.

228
00:19:09,250 --> 00:19:13,417
Penghancur ini direka untuk hancurkan
batu-batu di dunia saya, bukan dunia dia.

229
00:19:24,042 --> 00:19:25,208
Bersiap sedia.

230
00:19:35,625 --> 00:19:38,292
Awaklah orangnya.

231
00:19:38,375 --> 00:19:41,542
Jika saya musnahkan awak,
semua akan gugur.

232
00:20:20,500 --> 00:20:22,042
Hei, Cap, saya ada idea.

233
00:20:22,125 --> 00:20:24,667
Tapi perlu jarak
dan sasaran yang jelas. Boleh tolong?

234
00:20:24,750 --> 00:20:26,583
Saya ada perisai, awak ada pedang.

235
00:20:26,667 --> 00:20:29,458
Sebenarnya, anak panah
dengan ibu segala virus di hujungnya,

236
00:20:29,542 --> 00:20:30,583
tapi ayat itu comel.

237
00:21:21,667 --> 00:21:23,292
Ini untuk awak, Clint.

238
00:22:15,792 --> 00:22:20,625
Ini jauh lebih bagus daripada
tubuh manusia saya dulu.

239
00:22:20,708 --> 00:22:22,167
Siapa di sana? Suara siapa itu?

240
00:22:23,000 --> 00:22:25,917
Perubahan rentak ini menarik.

241
00:22:26,000 --> 00:22:29,208
Sudah lama saya tak mempunyai kaki.

242
00:22:29,292 --> 00:22:31,917
Saya nak jadikan keadaan ini kekal.

243
00:22:32,000 --> 00:22:33,833
Tubuh ini sudah berpenghuni.

244
00:22:33,917 --> 00:22:36,667
Buat masa ini, tetapi tidak lama.

245
00:22:36,750 --> 00:22:40,333
Apa? Siapakah awak? Apakah objektif awak?

246
00:22:41,583 --> 00:22:46,667
Suatu masa dulu
saya mahu HYDRA mendominasi,

247
00:22:46,750 --> 00:22:48,583
tapi awak menamatkannya.

248
00:22:48,667 --> 00:22:54,250
Sekarang, objektif saya
ialah menamatkan awak.

249
00:22:54,333 --> 00:22:55,542
Apakah ini?

250
00:23:14,833 --> 00:23:16,333
Hei, awak tak apa-apa?

251
00:23:16,417 --> 00:23:17,792
Saya okey.

252
00:23:18,833 --> 00:23:21,708
Okey, boleh sesiapa
tolong jelaskan tentang itu?

253
00:23:21,792 --> 00:23:24,917
Saya beri dia virus, yang jahat.

254
00:24:02,917 --> 00:24:06,542
Adik sepupu, apa yang awak buat?

255
00:24:07,042 --> 00:24:08,708
Watcher berhutang dengan kita.

256
00:24:08,792 --> 00:24:12,167
Dengan batu-batu ini, kita boleh
memperbaiki dunia dan kehidupan kita.

257
00:24:14,167 --> 00:24:15,542
T'Challa, Thor,

258
00:24:15,667 --> 00:24:18,917
awak nak tolak benda yang dijamin
dapat menyelamatkan rumah awak?

259
00:24:20,208 --> 00:24:23,208
Peggy, awak boleh bersama
rakan-rakan awak semula.

260
00:24:23,292 --> 00:24:25,625
Strange, sepatutnya awak lebih tahu.

261
00:24:26,458 --> 00:24:28,000
Ini satu-satunya peluang kita.

262
00:24:35,042 --> 00:24:36,833
Serahkan batu-batu itu, sepupu.

263
00:24:37,625 --> 00:24:39,208
Saya bukan sepupu awak.

264
00:24:39,292 --> 00:24:40,958
Maaf sebab ia perlu berakhir begini.

265
00:24:54,125 --> 00:24:59,750
Tidak, rasanya perisai itu milik saya.

266
00:24:59,833 --> 00:25:01,292
Adakah itu Arnim Zola?

267
00:25:01,375 --> 00:25:03,875
HYDRA tak pernah mati, ia hanya bermutasi.

268
00:25:03,958 --> 00:25:06,292
Patutlah mukanya di perut.

269
00:25:29,500 --> 00:25:31,083
Kita tak ditakdirkan untuk menang.

270
00:25:34,333 --> 00:25:37,208
Kami di sini untuk memisahkan
batu-batu daripada tubuhnya.

271
00:26:30,417 --> 00:26:32,208
Awak dah meramalkan setiap detik

272
00:26:32,292 --> 00:26:36,625
daripada Penghancur Infiniti yang gagal,
pengkhianatan Killmonger dan juga...

273
00:26:36,708 --> 00:26:37,750
Pengorbanan awak.

274
00:26:37,833 --> 00:26:38,833
"Pengorbanan"?

275
00:26:39,833 --> 00:26:42,125
Berkorban bermaksud kehilangan sesuatu.

276
00:26:42,208 --> 00:26:44,500
Seseorang perlu menjaga mereka.

277
00:26:44,583 --> 00:26:47,125
Jika saku dimensi retak,
jika mereka melarikan diri...

278
00:26:47,208 --> 00:26:48,417
Saya akan perhatikannya.

279
00:26:49,250 --> 00:26:50,583
Saya ada banyak masa.

280
00:26:50,667 --> 00:26:52,083
Terima kasih, Stephen.

281
00:26:52,875 --> 00:26:55,667
Lagipun, apa ertinya kawan?

282
00:26:58,292 --> 00:27:01,750
Keseluruhan Jagat Berbilang
berterima kasih kepada awak.

283
00:27:06,792 --> 00:27:09,375
Namun dunia awak
takkan tahu kemenangan ini.

284
00:27:10,667 --> 00:27:12,333
Sebaik awak berjalan melalui pintu itu,

285
00:27:12,417 --> 00:27:14,958
awak akan kembali
tepat pada masa awak pergi.

286
00:27:24,083 --> 00:27:25,708
Masa untuk pergi, Captain.

287
00:27:32,917 --> 00:27:34,958
Awak lebih rela kembali ke masa berbeza.

288
00:27:35,625 --> 00:27:37,917
Bukankah saya layak
mendapat pengakhiran bahagia?

289
00:27:39,125 --> 00:27:43,375
Percayalah, dunia itu dan masa itu,

290
00:27:43,458 --> 00:27:45,583
perlukan Captain Carter.

291
00:28:03,875 --> 00:28:05,250
Kemudian hanya tinggal seorang.

292
00:28:05,875 --> 00:28:08,750
Saya takkan kembali ke sana. Dunia saya...

293
00:28:10,708 --> 00:28:11,708
sudah tiada.

294
00:28:11,792 --> 00:28:13,792
Awak menang, tapi saya kalah.

295
00:28:13,875 --> 00:28:16,583
-Saya tak boleh meng...
-Mengganggu? Ya, saya tahu.

296
00:28:16,667 --> 00:28:19,458
Kami hanya kisah bagi awak.
Kami tak nyata.

297
00:28:19,542 --> 00:28:21,958
Awak menonton kami berlawan,
menang dan kalah.

298
00:28:22,042 --> 00:28:25,667
Adakah awak buat bertih jagung
semasa Ultron bunuh kawan-kawan saya

299
00:28:25,750 --> 00:28:27,208
dan bakar dunia saya?

300
00:28:27,292 --> 00:28:29,500
Awak lebih daripada itu.

301
00:28:29,583 --> 00:28:30,583
Benarkah?

302
00:28:30,667 --> 00:28:33,083
Awak dan kisah awak

303
00:28:33,167 --> 00:28:35,917
adalah segala-galanya bagi saya.

304
00:28:36,750 --> 00:28:38,917
Jadi, baiki dunia saya.

305
00:28:39,625 --> 00:28:42,000
Tak boleh, Natasha.

306
00:28:44,542 --> 00:28:46,250
Saya takkan keluar melalui pintu itu.

307
00:28:46,875 --> 00:28:49,500
Sebenarnya, pintu itu hanya metafora.

308
00:29:04,667 --> 00:29:06,625
Kita di mana?

309
00:29:06,708 --> 00:29:09,375
Dunia yang kehilangan Widow.

310
00:29:09,458 --> 00:29:10,625
Keadaannya huru-hara.

311
00:29:11,667 --> 00:29:12,708
Terima kasih.

312
00:29:14,750 --> 00:29:17,708
Awak dan pengganti Avengers awak
berjuang dengan berani,

313
00:29:17,792 --> 00:29:21,583
tapi saya rasa dah tiba masanya
awak beritahu saya semua rahsia awak.

314
00:29:26,917 --> 00:29:28,292
Saya diberitahu awak dah mati.

315
00:29:29,208 --> 00:29:30,208
Saya juga.

316
00:29:35,083 --> 00:29:37,125
Awak bukan Natasha saya.

317
00:29:37,667 --> 00:29:40,000
Tapi saya nampak awak ada semangatnya.

318
00:29:43,125 --> 00:29:44,250
Setakat itu saja, bukan?

319
00:29:45,083 --> 00:29:48,000
Semua makhluk mencari tempat miliknya.

320
00:29:49,958 --> 00:29:51,292
Tempat yang digelar rumah.

321
00:29:52,625 --> 00:29:55,333
Bagi aku, akulah Watcher.

322
00:29:55,917 --> 00:30:01,000
Jagat Berbilang, setiap dunia
dan setiap kisah ialah rumahku.

323
00:30:01,083 --> 00:30:04,333
Aku akan melindunginya
hingga akhir hayatku.

324
00:30:37,667 --> 00:30:40,792
BERDASARKAN KOMIK MARVEL

325
00:30:48,292 --> 00:30:49,292
Saya terlalu laju.

326
00:30:51,292 --> 00:30:53,042
Tak mungkin awak suka orang macam dia.

327
00:30:53,125 --> 00:30:55,875
Widow, saya tak pernah
segembira ini apabila jumpa awak.

328
00:30:55,958 --> 00:30:58,042
Kenapa? Kepala awak terhantuk?

329
00:30:58,125 --> 00:30:59,875
Sebenarnya, beberapa kali.

330
00:30:59,958 --> 00:31:02,875
Lupakannya, sebab awak perlu
kekal waras untuk perkara ini.

331
00:31:04,000 --> 00:31:06,333
Saya jumpa barang yang lanun itu cari.

332
00:31:07,125 --> 00:31:10,375
Peggy, awak patut bersedia.

333
00:31:10,458 --> 00:31:14,250
Saya jamin, Nat, ini bukan perkara
paling aneh yang saya tangani hari ini.

334
00:31:15,042 --> 00:31:16,292
Ungkapan akhir yang terkenal.

335
00:31:21,375 --> 00:31:23,000
HYDRA Stomper?

336
00:31:23,083 --> 00:31:26,500
Ya, dan ada orang di dalamnya.

337
00:32:59,667 --> 00:33:01,667
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin