1
00:00:44,694 --> 00:00:50,533
<font color="#ffff00"><i>Masa kecil, mak kata</i>
<i>saya seperti langit biru yang lahir...</i></font>

2
00:00:50,617 --> 00:00:53,453
<font color="#ffff00"><i>kerana mak dan ayah</i>
<i>sangat sayang saya.</i></font>

3
00:00:56,164 --> 00:00:59,959
<font color="#ffff00"><i>Kemudian saya sedar,</i>
<i>itu tak benar.</i></font>

4
00:01:04,172 --> 00:01:07,467
<font color="#ffff00"><i>Kebanyakan bayi dijadikan</i>
<i>secara kebetulan.</i></font>

5
00:01:07,550 --> 00:01:12,096
<font color="#ffff00"><i>Ada banyak roh</i>
<i>yang mencari tubuh.</i></font>

6
00:01:12,722 --> 00:01:18,770
<font color="#ffff00"><i>Kita di Bumi melakukan seks</i>
<i>dan bayi terhasil.</i></font>

7
00:01:23,316 --> 00:01:28,071
<font color="#ffff00"><i>Kita biasa dengar</i>
<i>orang merancang keluarga sempurna.</i></font>

8
00:01:28,863 --> 00:01:30,990
<font color="#ffff00"><i>Sebenarnya,</i>
<i>kebanyakan bayi dijadikan...</i></font>

9
00:01:31,074 --> 00:01:34,327
<font color="#ffff00"><i>akibat mereka yang mabuk</i>
<i>dan tiadanya kawalan kehamilan.</i></font>

10
00:01:36,204 --> 00:01:38,498
<font color="#ffff00"><i>Tak sengaja.</i></font>

11
00:01:38,581 --> 00:01:43,711
<font color="#ffff00"><i>Hanya mereka yang sukar nak hamil</i>
<i>akan merancang kehamilan.</i></font>

12
00:01:50,009 --> 00:01:53,596
<font color="#ffff00"><i>Saya pula bukan tidak disengajakan.</i></font>

13
00:01:56,015 --> 00:02:00,603
<font color="#ffff00"><i>Ada tujuan khas</i>
<i>sebab saya dilahirkan.</i></font>

14
00:02:03,523 --> 00:02:05,400
<font color="#ffff00"><i>Seorang saintis ambil telur</i>
<i>daripada mak saya...</i></font>

15
00:02:05,483 --> 00:02:07,235
<font color="#ffff00"><i>dan gabungkan dengan</i>
<i>sperma ayah saya...</i></font>

16
00:02:07,318 --> 00:02:09,821
<font color="#ffff00"><i>bagi menghasilkan</i>
<i>satu kombinasi gen yang spesifik.</i></font>

17
00:02:11,864 --> 00:02:15,034
{\an5}<font color="#ffff00"><i>Tujuannya adalah untuk</i>
<i>selamatkan nyawa kakak saya.</i></font>

18
00:02:19,289 --> 00:02:20,456
<font color="#ffff00"><i>Kadangkala saya tertanya...</i></font>

19
00:02:20,582 --> 00:02:23,251
<font color="#ffff00"><i>bagaimana keadaannya</i>
<i>jika Kate sihat.</i></font>

20
00:02:24,460 --> 00:02:29,882
<font color="#ffff00"><i>Mungkin saya masih</i>
<i>menunggu tubuh di Bumi.</i></font>

21
00:02:32,719 --> 00:02:36,806
<font color="#ffff00"><i>Apa-apa pun,</i>
<i>saya dah lahir.</i></font>

22
00:02:48,359 --> 00:02:50,111
<font color="#ffff00">Boleh saya bantu?</font>

23
00:02:50,820 --> 00:02:54,407
<font color="#ffff00">Emas 14 karat.
Jarang dipakai.</font>

24
00:02:58,077 --> 00:03:01,914
<font color="#ffff00"><i>Itulah Kate, kakak saya.</i>
<i>Dia sakit tenat.</i></font>

25
00:03:03,082 --> 00:03:08,379
<font color="#ffff00">Montana? Saya tak faham.
Negeri besar tapi tiada apa-apa.</font>

26
00:03:08,463 --> 00:03:11,382
<font color="#ffff00">Itu memang benar.
Hanya kita dan langit.</font>

27
00:03:11,466 --> 00:03:13,217
<font color="#ffff00">Kenapa awak suka?</font>

28
00:03:13,301 --> 00:03:17,221
<font color="#ffff00">Saya suka benda yang besar
dan kawasan yang luas.</font>

29
00:03:17,305 --> 00:03:20,558
<font color="#ffff00">Itu saja tempat yang
saya pernah pergi.</font>

30
00:03:22,393 --> 00:03:25,647
<font color="#ffff00"><i>Itu pula mak dan Mak Cik Kelly</i>
<i>sedang sediakan makan malam.</i></font>

31
00:03:25,730 --> 00:03:28,441
<font color="#ffff00"><i>Sejak kakak saya sakit,</i>
<i>segalanya berubah.</i></font>

32
00:03:28,524 --> 00:03:30,318
<font color="#ffff00"><i>Mak Cik Kelly hanya</i>
<i>kerja separuh masa.</i></font>

33
00:03:30,443 --> 00:03:33,112
<font color="#ffff00"><i>Mak pula berhenti kerja</i>
<i>sebagai peguam.</i></font>

34
00:03:33,196 --> 00:03:35,657
<font color="#ffff00"><i>Dia ingin pastikan Kate hidup.</i></font>

35
00:03:35,740 --> 00:03:37,450
<font color="#ffff00"><i>Masak, mencuci.</i></font>

36
00:03:37,533 --> 00:03:40,203
<font color="#ffff00"><i>Semuanya dikukus, organik,</i>
<i>dan bebas kuman.</i></font>

37
00:03:40,286 --> 00:03:41,829
<font color="#ffff00">Nikmati malam awak.</font>

38
00:03:41,954 --> 00:03:47,627
<font color="#ffff00"><i>Keluarga ini agak berbeza</i>
<i>tapi kami saling menyayangi.</i></font>

39
00:03:47,710 --> 00:03:49,504
<font color="#ffff00">- Itu bukan perkataan.
- Jaga-jaga dengan bahasa awak.</font>

40
00:03:49,879 --> 00:03:52,215
<font color="#ffff00">- Cantik baju awak.
- Cantik, bukan?</font>

41
00:03:52,298 --> 00:03:54,342
<font color="#ffff00">- Mak nak tengok persembahan?
- Persembahan apa?</font>

42
00:03:54,425 --> 00:03:55,927
<font color="#ffff00">Mari kita tunjukkan.</font>

43
00:03:56,010 --> 00:03:58,054
<font color="#ffff00">- Apa bintang awak?
- Kanser.</font>

44
00:03:58,137 --> 00:03:59,931
<font color="#ffff00">- Bintang Kanser?
- Bukan, Leo.</font>

45
00:04:00,014 --> 00:04:01,265
<font color="#ffff00">- Tapi saya ada kanser.
- Tapi saya ada kanser.</font>

46
00:04:01,349 --> 00:04:03,142
<font color="#ffff00">- Itu tak lucu.
- Ia luculah.</font>

47
00:04:03,226 --> 00:04:05,687
<font color="#ffff00">- Saya sependapat dengan ayah.
- Ia agak bijak.</font>

48
00:04:05,770 --> 00:04:09,190
<font color="#ffff00">- Bu.
- Bu.</font>

49
00:04:09,273 --> 00:04:13,403
<font color="#ffff00">- Bagus. Mereka ini anak awak?
- Ya, mereka anak awak?</font>

50
00:04:13,695 --> 00:04:15,279
<font color="#ffff00">Saya percaya.</font>

51
00:04:15,405 --> 00:04:18,199
<font color="#ffff00">- Mana loket awak?
- Saya tak mahu pakai.</font>

52
00:04:18,282 --> 00:04:20,326
<font color="#ffff00">- Makanlah, Kate.
- Saya sedang makan.</font>

53
00:04:20,410 --> 00:04:22,370
<font color="#ffff00">- Makanan tak sedap?
- Ia sedap, mak.</font>

54
00:04:22,829 --> 00:04:24,080
<font color="#ffff00">Ia sedap.</font>

55
00:04:24,163 --> 00:04:27,834
<font color="#ffff00">- Ada lentil di dalam peti sejuk.
- Baiklah, mak.</font>

56
00:04:27,917 --> 00:04:29,752
<font color="#ffff00">Awak tak lapar?</font>

57
00:04:29,836 --> 00:04:32,422
<font color="#ffff00">- Cubalah bertenang.
- Awak yang harus bertenang.</font>

58
00:04:32,505 --> 00:04:35,550
<font color="#ffff00">- Mungkin nanti.
- Ini menjijikkan.</font>

59
00:04:35,717 --> 00:04:38,553
<font color="#ffff00">- Awak mahu ke mana?
- Tandas, mak mahu ikut?</font>

60
00:04:39,512 --> 00:04:41,639
<font color="#ffff00">Awak akan buat nanti?</font>

61
00:05:09,167 --> 00:05:12,462
<font color="#ffff00"><i>Apabila anak sakit,</i>
<i>kena jaga sepenuh masa.</i></font>

62
00:05:15,047 --> 00:05:19,218
<font color="#ffff00"><i>Kehidupan kami masih bahagia.</i></font>

63
00:05:19,302 --> 00:05:23,222
<font color="#ffff00"><i>Rumah besar, budak-budak sihat,</i>
<i>isteri cantik.</i></font>

64
00:05:23,765 --> 00:05:26,726
<font color="#ffff00"><i>Tapi di sebalik semua itu,</i>
<i>ada cacatnya.</i></font>

65
00:05:27,059 --> 00:05:32,440
<font color="#ffff00"><i>Wujudnya rasa geram yang</i>
<i>boleh menghancurkan hidup kami.</i></font>

66
00:05:32,523 --> 00:05:36,611
<font color="#ffff00"><i>Bila-bila saja dunia kami</i>
<i>boleh hancur.</i></font>

67
00:05:37,445 --> 00:05:38,738
<font color="#ffff00">Saya tak tahu
bila ia bermula.</font>

68
00:05:38,821 --> 00:05:41,699
<font color="#ffff00">Mungkin mula sekitar
pukul 11.00 malam. 103 darjah.</font>

69
00:05:42,742 --> 00:05:44,160
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

70
00:05:44,243 --> 00:05:48,498
<font color="#ffff00">Kakak awak sakit.
Semalaman tak tidur kerana demam.</font>

71
00:05:49,415 --> 00:05:51,375
<font color="#ffff00">Kate?</font>

72
00:05:52,210 --> 00:05:54,295
<font color="#ffff00">Kate?</font>

73
00:06:18,444 --> 00:06:21,155
<font color="#ffff00">Dah sedia? Marilah.</font>

74
00:06:31,624 --> 00:06:34,126
<font color="#ffff00">Awak pasti nak buat?</font>

75
00:06:37,213 --> 00:06:39,465
<font color="#ffff00">Awak memang gila.</font>

76
00:06:42,802 --> 00:06:46,305
<font color="#ffff00">- Saya akan kembali nanti.
- Saya tunggu di sini.</font>

77
00:06:47,390 --> 00:06:49,559
<font color="#ffff00"><i>Semasa Anna Fitzgerald</i>
<i>masuk pejabat saya...</i></font>

78
00:06:49,642 --> 00:06:53,187
<font color="#ffff00"><i>saya sangka dia pengakap</i>
<i>yang datang nak jual biskut.</i></font>

79
00:06:53,479 --> 00:06:55,314
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

80
00:06:55,398 --> 00:06:58,693
<font color="#ffff00">- Memang benar awak.
- Ya, betul.</font>

81
00:06:58,776 --> 00:07:02,029
<font color="#ffff00">Saya Campbell Alexander.
90% pasti menang.</font>

82
00:07:02,113 --> 00:07:05,783
<font color="#ffff00">- 91%.
- Apa yang saya boleh bantu awak?</font>

83
00:07:05,867 --> 00:07:08,744
<font color="#ffff00">- Awak dah lihat iklan saya.
- Semua iklan awak.</font>

84
00:07:08,828 --> 00:07:11,080
<font color="#ffff00">Sebab itu saya datang ke sini.
Hai.</font>

85
00:07:11,163 --> 00:07:13,291
<font color="#ffff00">Jangan sentuh,
Judge ialah anjing pembantu.</font>

86
00:07:13,374 --> 00:07:15,459
<font color="#ffff00">- Bantu apa?
- Saya ada paru-paru besi.</font>

87
00:07:15,543 --> 00:07:18,129
<font color="#ffff00">Judge bantu saya
jauhkan diri dari magnet.</font>

88
00:07:18,212 --> 00:07:20,590
<font color="#ffff00">Sila duduk.</font>

89
00:07:23,676 --> 00:07:26,345
<font color="#ffff00">- Siapa nama awak?
- Anna Fitzgerald.</font>

90
00:07:26,429 --> 00:07:30,391
<font color="#ffff00">- Boleh saya bantu awak, Anna?
- Sungguh hebat.</font>

91
00:07:32,935 --> 00:07:36,272
<font color="#ffff00">Saya nak dakwa ibu bapa saya untuk
dapatkan hak ke atas tubuh saya.</font>

92
00:07:36,355 --> 00:07:37,773
<font color="#ffff00">Boleh tolong ulang?</font>

93
00:07:37,857 --> 00:07:40,902
<font color="#ffff00">Saya nak dakwa ibu bapa saya untuk
dapatkan hak ke atas tubuh saya.</font>

94
00:07:42,069 --> 00:07:46,032
<font color="#ffff00">Kakak saya sakit leukemia.
Mereka paksa saya derma organ.</font>

95
00:07:46,115 --> 00:07:47,783
<font color="#ffff00">Awak kena derma ginjal?</font>

96
00:07:47,867 --> 00:07:50,536
<font color="#ffff00">Sudah berbulan-bulan
dia alami kegagalan ginjal.</font>

97
00:07:50,620 --> 00:07:53,372
<font color="#ffff00">Jika awak tak mahu derma,
orang tak boleh paksa.</font>

98
00:07:53,456 --> 00:07:55,041
<font color="#ffff00">Mereka sangka boleh.</font>

99
00:07:55,124 --> 00:07:57,543
<font color="#ffff00">Saya belum capai 18 tahun,
mereka penjaga sah saya.</font>

100
00:07:57,627 --> 00:07:58,794
<font color="#ffff00">Ini tak patut.</font>

101
00:07:58,878 --> 00:08:02,590
<font color="#ffff00">Awak cubalah beritahu mereka.
Dah lama mereka paksa saya.</font>

102
00:08:02,673 --> 00:08:05,384
<font color="#ffff00">Saya takkan dilahirkan
jika Kate tak sakit.</font>

103
00:08:05,468 --> 00:08:09,764
<font color="#ffff00">Saya dijadikan khas untuk
jadi penderma kepada Kate.</font>

104
00:08:10,222 --> 00:08:12,516
<font color="#ffff00">Awak bergurau, bukan?</font>

105
00:08:12,975 --> 00:08:15,019
<font color="#ffff00"><i>Dia tak bohong.</i></font>

106
00:08:15,102 --> 00:08:18,606
<font color="#ffff00"><i>Doktor ambil organ dia</i>
<i>sejak dia dilahirkan.</i></font>

107
00:08:18,981 --> 00:08:21,734
<font color="#ffff00"><i>Darah tali pusat,</i>
<i>transfusi darah putih...</i></font>

108
00:08:21,817 --> 00:08:23,235
<font color="#ffff00"><i>sumsum tulang, limfosit.</i></font>

109
00:08:23,319 --> 00:08:27,698
<font color="#ffff00"><i>Suntikan untuk tambah sel tunjang.</i>
<i>Itu pun untuk didermakan.</i></font>

110
00:08:27,782 --> 00:08:30,034
<font color="#ffff00"><i>Ini berterusan.</i></font>

111
00:08:32,244 --> 00:08:35,873
<font color="#ffff00">Awak sedar akibatnya
jika awak tak derma ginjal?</font>

112
00:08:35,957 --> 00:08:38,542
<font color="#ffff00">Kakak saya akan mati.</font>

113
00:08:39,710 --> 00:08:43,839
<font color="#ffff00">Saya ada $700 lebih.</font>

114
00:08:43,923 --> 00:08:46,801
<font color="#ffff00">Saya tahu tak cukup
tapi ini saja yang saya ada...</font>

115
00:08:46,884 --> 00:08:48,177
<font color="#ffff00">dan saya perlukan
bantuan awak.</font>

116
00:08:50,137 --> 00:08:52,807
<font color="#ffff00">Tolonglah.</font>

117
00:08:52,890 --> 00:08:55,768
<font color="#ffff00">Awak pasti nak buat?</font>

118
00:08:58,062 --> 00:09:00,189
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

119
00:09:05,152 --> 00:09:10,199
<font color="#ffff00"><i>Sukar hendak ingat semula masa</i>
<i>sebelum semua ini terjadi.</i></font>

120
00:09:10,825 --> 00:09:14,954
<font color="#ffff00"><i>Ketika budak-budak masih kecil</i>
<i>dan semua orang gembira.</i></font>

121
00:09:15,705 --> 00:09:17,039
<font color="#ffff00">Hei, sayang.</font>

122
00:09:18,541 --> 00:09:20,042
<font color="#ffff00">Mana adik awak?</font>

123
00:09:20,126 --> 00:09:24,255
<font color="#ffff00">Dia tidur, saya cuba kejutkan dia
tapi dia tak nak bangun.</font>

124
00:09:26,841 --> 00:09:31,637
<font color="#ffff00">Kate, selamat pagi.
Dah bangun?</font>

125
00:09:32,722 --> 00:09:35,808
<font color="#ffff00">Bangunlah.</font>

126
00:09:41,731 --> 00:09:45,026
<font color="#ffff00">Anemia, ya? Budak-budak
tak dapat mono, bukan?</font>

127
00:09:45,109 --> 00:09:49,572
<font color="#ffff00">Mungkin virus.
Saya kena buat ujian darah.</font>

128
00:09:53,159 --> 00:09:56,287
<font color="#ffff00">Sel darah putih Kate kurang
daripada kadar normal.</font>

129
00:09:56,370 --> 00:09:58,789
<font color="#ffff00">- Apa maksudnya?
- Saya belum pasti.</font>

130
00:09:58,873 --> 00:10:01,250
<font color="#ffff00">Ini mungkin disebabkan
kekurangan autoimun...</font>

131
00:10:01,333 --> 00:10:03,711
<font color="#ffff00">atau kesilapan ujian.</font>

132
00:10:06,589 --> 00:10:10,426
<font color="#ffff00">Onkologi? Itu kanser.</font>

133
00:10:14,430 --> 00:10:19,185
<font color="#ffff00">Encik dan Puan Fitzgerald?
Saya Ileana Farquad.</font>

134
00:10:19,268 --> 00:10:21,020
<font color="#ffff00">- Helo.
- Hai.</font>

135
00:10:25,524 --> 00:10:28,194
<font color="#ffff00">Saya dah uji darah Kate.</font>

136
00:10:28,277 --> 00:10:30,654
<font color="#ffff00">Bilangan sel darah putih
dia sangat rendah.</font>

137
00:10:30,738 --> 00:10:35,326
<font color="#ffff00">Juga ada 12% promielosit
dan 5% <i>blast.</i></font>

138
00:10:35,409 --> 00:10:38,204
<font color="#ffff00">Itu menandakan sindrom leukemia.</font>

139
00:10:38,287 --> 00:10:41,373
<font color="#ffff00">- Leukemia?
- Kanser.</font>

140
00:10:42,333 --> 00:10:44,710
<font color="#ffff00">Saya perlu uji sumsum tulang
untuk dapatkan kepastian.</font>

141
00:10:44,794 --> 00:10:49,340
<font color="#ffff00">Tapi rasanya Kate menghidap
leukemia promielositik akut.</font>

142
00:10:50,341 --> 00:10:52,551
<font color="#ffff00">Saya bersimpati.</font>

143
00:10:55,554 --> 00:10:57,431
<font color="#ffff00">Pernafasan normal.</font>

144
00:11:17,785 --> 00:11:20,037
<font color="#ffff00">Doktor St. Joe
tak tahu apa-apa.</font>

145
00:11:21,080 --> 00:11:22,915
<font color="#ffff00">Awak masih ingat anak ketua
yang bermain di laman belakang...</font>

146
00:11:22,998 --> 00:11:24,875
<font color="#ffff00">dengan Jesse
dan tangan kirinya patah?</font>

147
00:11:25,292 --> 00:11:28,170
<font color="#ffff00">Mereka letak kas
pada tangan kanan.</font>

148
00:11:33,759 --> 00:11:39,140
<font color="#ffff00">Saya takkan biarkan dia mati.
Awak pun tahu, bukan?</font>

149
00:11:42,226 --> 00:11:43,769
<font color="#ffff00">Saya takkan biarkan dia mati.</font>

150
00:12:12,548 --> 00:12:13,883
<font color="#ffff00">Helo?</font>

151
00:12:14,091 --> 00:12:16,302
<font color="#ffff00">Kami dengar bunyi batuk
tapi dia enggan buka pintu...</font>

152
00:12:16,385 --> 00:12:17,553
<font color="#ffff00">jadi mak awak
tendang pintu itu.</font>

153
00:12:17,636 --> 00:12:19,180
<font color="#ffff00">- Mak tendang pintu?
- Ya.</font>

154
00:12:19,263 --> 00:12:20,973
<font color="#ffff00">Saya masih belum dapat
hubungi dia.</font>

155
00:12:21,098 --> 00:12:22,141
<font color="#ffff00">Dia kehilangan banyak darah.</font>

156
00:12:22,224 --> 00:12:24,185
<font color="#ffff00">Dia perlukan platlet dan cecair
dengan segera.</font>

157
00:12:24,268 --> 00:12:25,769
<font color="#ffff00">Saya tak mahu
badan dia alami kejutan.</font>

158
00:12:25,853 --> 00:12:27,354
<font color="#ffff00">Umur dan berat badan dia?</font>

159
00:12:27,438 --> 00:12:30,858
<font color="#ffff00">15 tahun, 90 paun.
Dia ada alergi penisilin.</font>

160
00:12:30,941 --> 00:12:34,153
<font color="#ffff00">100/68.
Okey, pangkalan, ini Rescue 11.</font>

161
00:12:34,236 --> 00:12:36,405
<font color="#ffff00">Sini ada budak berusia 15 tahun,
kira-kira 90 paun.</font>

162
00:12:36,488 --> 00:12:37,615
<font color="#ffff00">Tekanan darah 100/68.</font>

163
00:12:37,698 --> 00:12:39,700
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

164
00:12:40,993 --> 00:12:43,037
<font color="#ffff00">Baiklah, bawa dia naik.
Ya.</font>

165
00:12:47,458 --> 00:12:48,959
<font color="#ffff00">Itu dia.</font>

166
00:13:04,433 --> 00:13:05,476
<font color="#ffff00"><i>Mereka tak kata apa-apa.</i></font>

167
00:13:05,559 --> 00:13:08,896
<font color="#ffff00"><i>Tapi semua orang berkumpul</i>
<i>bererti ini serius.</i></font>

168
00:13:10,731 --> 00:13:13,442
<font color="#ffff00"><i>Keluarga kami tak rapat.</i></font>

169
00:13:13,817 --> 00:13:15,986
<font color="#ffff00"><i>Saudara-mara ayah kaya</i>
<i>tapi jauhkan diri.</i></font>

170
00:13:16,070 --> 00:13:18,197
<font color="#ffff00"><i>Keluarga sebelah mak pula</i>
<i>membuat dia gila.</i></font>

171
00:13:18,280 --> 00:13:21,283
<font color="#ffff00"><i>Selain Mak Cik Kelly,</i>
<i>kami jarang jumpa saudara-mara...</i></font>

172
00:13:21,367 --> 00:13:23,827
<font color="#ffff00"><i>kecuali musim cuti</i>
<i>dan apabila ada kecemasan.</i></font>

173
00:13:29,208 --> 00:13:31,043
<font color="#ffff00">Leukemia dah kembali.</font>

174
00:13:31,126 --> 00:13:32,753
<font color="#ffff00">Keadaannya tidak bertambah baik.</font>

175
00:13:33,045 --> 00:13:36,799
<font color="#ffff00">Menurut ujian,
sel leukemia 23%.</font>

176
00:13:36,882 --> 00:13:39,385
<font color="#ffff00">- Berapa dianggap tinggi?
- Semuanya tinggi.</font>

177
00:13:39,468 --> 00:13:40,594
<font color="#ffff00">Kemoterapi pula?</font>

178
00:13:40,678 --> 00:13:45,891
<font color="#ffff00">Boleh, tapi kurang berkesan.
Kanser dah tahap lanjut.</font>

179
00:13:45,975 --> 00:13:47,893
<font color="#ffff00">Dia perlukan
sumsum tulang?</font>

180
00:13:47,977 --> 00:13:51,397
<font color="#ffff00">Ya, tapi sekarang
bukan sekadar leukemia.</font>

181
00:13:51,480 --> 00:13:57,611
<font color="#ffff00">Ginjal Kate tak berfungsi.
Gagal sepenuhnya.</font>

182
00:14:00,364 --> 00:14:02,491
<font color="#ffff00">- Tak sesuai?
- Tidak.</font>

183
00:14:02,574 --> 00:14:04,994
<font color="#ffff00">Tapi kami ibu bapa dia.
Takkan tak sesuai?</font>

184
00:14:05,077 --> 00:14:08,622
<font color="#ffff00">Semua orang ada dua set kromosom
yang ada gen HLA.</font>

185
00:14:08,706 --> 00:14:12,167
<font color="#ffff00">Malangnya, peluang hanya
satu dalam 200 di mana...</font>

186
00:14:12,251 --> 00:14:16,964
<font color="#ffff00">ibu bapa dan anak mempunyai
HLA yang cukup padan.</font>

187
00:14:17,589 --> 00:14:20,926
<font color="#ffff00">- Bagaimana dengan Jesse?
- Tidak.</font>

188
00:14:21,927 --> 00:14:25,931
<font color="#ffff00">Mungkin akan ada
penderma dalam senarai.</font>

189
00:14:26,015 --> 00:14:29,518
<font color="#ffff00">Awak kata adalah bahaya jika
penderma bukan ahli keluarga.</font>

190
00:14:29,601 --> 00:14:33,022
<font color="#ffff00">Benar, tapi Kate
kesuntukan masa...</font>

191
00:14:33,105 --> 00:14:34,606
<font color="#ffff00">kadangkala itu saja
peluang yang ada.</font>

192
00:14:37,693 --> 00:14:40,904
<font color="#ffff00">Saya ingin berikan
satu cadangan secara tak rasmi.</font>

193
00:14:40,988 --> 00:14:44,616
<font color="#ffff00">Ada kalanya adik-beradik
boleh jadi penderma.</font>

194
00:14:45,034 --> 00:14:47,661
<font color="#ffff00">Awak ada terfikir nak
lahirkan anak lagi?</font>

195
00:14:47,870 --> 00:14:54,043
<font color="#ffff00">Darah tali pusat berkesan
dalam merawat leukemia.</font>

196
00:14:54,543 --> 00:14:56,545
<font color="#ffff00">Ia sangat mujarab.</font>

197
00:14:56,628 --> 00:14:59,506
<font color="#ffff00">Bagaimana boleh pasti anak itu
padan jadi penderma?</font>

198
00:14:59,590 --> 00:15:02,176
<font color="#ffff00">- Kami boleh pastikan.
- Kehamilan <i>in vitro?</i></font>

199
00:15:02,259 --> 00:15:05,054
<font color="#ffff00">Ya, dengan
diagnosis genetik praimplantasi...</font>

200
00:15:05,137 --> 00:15:06,889
<font color="#ffff00">kami boleh
pastikan 100% padan.</font>

201
00:15:07,222 --> 00:15:10,017
<font color="#ffff00">Anak untuk dijadikan penderma?</font>

202
00:15:10,100 --> 00:15:12,186
<font color="#ffff00">Bukan semua orang
dapat terima.</font>

203
00:15:12,269 --> 00:15:14,521
<font color="#ffff00">Sebenarnya, saya dilarang
berikan cadangan ini.</font>

204
00:15:14,772 --> 00:15:18,192
<font color="#ffff00">Tapi darah tali pusat
sangat berkesan.</font>

205
00:15:18,275 --> 00:15:20,611
<font color="#ffff00">Kami perlu lakukan.</font>

206
00:15:21,737 --> 00:15:24,156
<font color="#ffff00">Kita patut cuba.</font>

207
00:15:24,865 --> 00:15:26,116
<font color="#ffff00"><i>Keputusan telah dibuat.</i></font>

208
00:15:26,283 --> 00:15:29,495
<font color="#ffff00"><i>Anak yang dijadikan</i>
<i>secara in vitro.</i></font>

209
00:15:29,578 --> 00:15:33,832
<font color="#ffff00"><i>Anak yang kromosomnya padan</i>
<i>dengan Kate.</i></font>

210
00:15:42,633 --> 00:15:44,426
<font color="#ffff00">Ada orang nak jumpa.</font>

211
00:15:44,510 --> 00:15:47,513
<font color="#ffff00">- Sara Fitzgerald?
- Ya.</font>

212
00:15:49,723 --> 00:15:51,934
<font color="#ffff00">Awak didakwa.</font>

213
00:15:53,018 --> 00:15:54,978
<font color="#ffff00">Apa pula?</font>

214
00:15:56,563 --> 00:16:00,484
<font color="#ffff00"><i>- Petisyen pembebasan perubatan.</i>
- Apa ertinya?</font>

215
00:16:01,610 --> 00:16:03,320
<font color="#ffff00"><i>Kebebasan untuk</i>
<i>membuat keputusan perubatan...</i></font>

216
00:16:03,404 --> 00:16:06,824
<font color="#ffff00"><i>tanpa paksaan ibu bapa...</i></font>

217
00:16:06,907 --> 00:16:08,367
<font color="#ffff00"><i>termasuk tapi tidak terhad</i>
<i>kepada pendermaan ginjal.</i></font>

218
00:16:08,450 --> 00:16:13,330
<font color="#ffff00">- Anna, ini daripada awak?
- Ya, saya upah peguam.</font>

219
00:16:14,331 --> 00:16:18,710
<font color="#ffff00">Awak dakwa kami?
Apa semua ini?</font>

220
00:16:19,002 --> 00:16:21,130
<font color="#ffff00">Saya tak nak buat, mak.</font>

221
00:16:21,213 --> 00:16:24,591
<font color="#ffff00">Awak tak nak buat?
Itu saja?</font>

222
00:16:24,675 --> 00:16:25,717
<font color="#ffff00">Ya.</font>

223
00:16:25,926 --> 00:16:30,097
<font color="#ffff00">Saya dan Kate pun tak mahu.
Tapi kami tiada pilihan.</font>

224
00:16:30,180 --> 00:16:32,850
<font color="#ffff00">- Tapi saya ada pilihan.
- Benarkah begitu?</font>

225
00:16:32,933 --> 00:16:34,476
<font color="#ffff00">- Ya.
- Itu kakak awak.</font>

226
00:16:34,560 --> 00:16:36,145
<font color="#ffff00">- Awak lupa itu kakak awak?
- Tidak.</font>

227
00:16:36,228 --> 00:16:38,313
<font color="#ffff00">Awak tahu
apa akan terjadi kepada dia?</font>

228
00:16:38,397 --> 00:16:40,232
<font color="#ffff00">Ya, saya dah fikir.</font>

229
00:16:40,315 --> 00:16:41,859
<font color="#ffff00">Sara!</font>

230
00:16:44,361 --> 00:16:46,780
<font color="#ffff00">- Awak sudah naik gila?
- Apa yang dia buat?</font>

231
00:16:46,864 --> 00:16:49,741
<font color="#ffff00">- Kenapa awak buat begitu?
- Apa yang dia buat?</font>

232
00:16:49,825 --> 00:16:51,452
<font color="#ffff00">Saya tak faham.</font>

233
00:17:02,754 --> 00:17:07,176
<font color="#ffff00">Fitzgerald, isteri awak telefon.
Katanya ada hal penting.</font>

234
00:17:07,259 --> 00:17:10,262
<font color="#ffff00">- Kenapa tak cakap?
- Jawablah telefon diri.</font>

235
00:17:10,345 --> 00:17:11,763
<font color="#ffff00">Aduh, Gus.</font>

236
00:17:12,723 --> 00:17:14,975
<font color="#ffff00">Baiklah, apa halnya?</font>

237
00:17:16,560 --> 00:17:22,733
<font color="#ffff00">Okey. Pembedahan itu
bahaya dan menyakitkan.</font>

238
00:17:22,816 --> 00:17:25,402
<font color="#ffff00">Mungkin saya tak nak
jadi penderma.</font>

239
00:17:25,486 --> 00:17:28,780
<font color="#ffff00">Jika hanya ada satu ginjal,
apa akibatnya pada saya?</font>

240
00:17:28,864 --> 00:17:30,449
<font color="#ffff00">Macam mana jika
saya memerlukannya?</font>

241
00:17:30,532 --> 00:17:33,035
<font color="#ffff00">Saya takkan dapat bersukan
atau jadi ahli pasukan sorak.</font>

242
00:17:33,118 --> 00:17:36,288
<font color="#ffff00">- Mungkin tak boleh hamil.
- Tak boleh minum arak.</font>

243
00:17:37,873 --> 00:17:42,211
<font color="#ffff00">- Mungkin saya nak hidup lama.
- Awak pasti hidup lama.</font>

244
00:17:42,294 --> 00:17:47,382
<font color="#ffff00">Bagaimana jika
pemindahan ini tak berjaya?</font>

245
00:17:47,466 --> 00:17:49,092
<font color="#ffff00">- Dia kakak awak.
- Saya tahu.</font>

246
00:17:49,176 --> 00:17:50,385
<font color="#ffff00">Saya bukan seperti mak.</font>

247
00:17:50,511 --> 00:17:54,348
<font color="#ffff00">Budak-budak lain boleh
pergi parti dan ke pantai.</font>

248
00:17:54,431 --> 00:17:57,142
<font color="#ffff00">Saya tak faham
kenapa awak tak cakap dari dulu?</font>

249
00:17:57,226 --> 00:17:58,977
<font color="#ffff00">Bila patut saya
bercakap dengan ayah?</font>

250
00:17:59,061 --> 00:18:01,688
<font color="#ffff00">Ayah jarang ada di rumah.
Ayah tinggalkan saya bersama dia.</font>

251
00:18:01,772 --> 00:18:03,649
<font color="#ffff00">Apa?</font>

252
00:18:03,732 --> 00:18:06,109
<font color="#ffff00">Awak tak pernah
dipaksa buat apa-apa.</font>

253
00:18:06,193 --> 00:18:08,570
<font color="#ffff00">Tapi sekarang saya yang
kena buat segalanya.</font>

254
00:18:08,654 --> 00:18:10,489
<font color="#ffff00">- Jangan jerit, mak.
- Budak manja!</font>

255
00:18:10,572 --> 00:18:13,534
<font color="#ffff00">Semua diam!
Biarlah dia cakap.</font>

256
00:18:14,910 --> 00:18:17,287
<font color="#ffff00">Teruskan.</font>

257
00:18:18,247 --> 00:18:21,959
<font color="#ffff00">Doktor kata jika
saya derma ginjal...</font>

258
00:18:22,042 --> 00:18:25,045
<font color="#ffff00">saya perlu hidup
berjaga-jaga setiap masa.</font>

259
00:18:25,128 --> 00:18:28,715
<font color="#ffff00">Saya tak nak hidup begitu.
Siapa mahu hidup begitu?</font>

260
00:18:28,799 --> 00:18:30,759
<font color="#ffff00">- Anna, dengarlah.
- Saya pun penting, mak.</font>

261
00:18:30,842 --> 00:18:34,221
<font color="#ffff00">Saya pun penting!
Lepaskan saya!</font>

262
00:18:38,684 --> 00:18:41,228
<font color="#ffff00">Biarlah mak bertenang dulu.
Dia agak marah.</font>

263
00:18:41,311 --> 00:18:43,272
<font color="#ffff00">Ya, saya dengar
benda yang dia kata.</font>

264
00:18:43,355 --> 00:18:46,858
<font color="#ffff00">Suruh budak itu keluar.
Saya tak nak lihat muka dia.</font>

265
00:18:49,570 --> 00:18:50,946
<font color="#ffff00"><i>Saya lihat anak saya...</i></font>

266
00:18:51,029 --> 00:18:54,575
<font color="#ffff00"><i>dan tertanya-tanya cara</i>
<i>keadaan jadi sampai begini.</i></font>

267
00:19:01,039 --> 00:19:03,000
<font color="#ffff00">- Anna!
- Hai!</font>

268
00:19:40,370 --> 00:19:43,540
<font color="#ffff00"><i>Kami yang buat keputusan untuk</i>
<i>jadikan dia secara genetik.</i></font>

269
00:19:43,624 --> 00:19:45,959
<font color="#ffff00"><i>Sudah pasti ini akibatnya.</i></font>

270
00:19:46,043 --> 00:19:50,339
<font color="#ffff00"><i>Ini salah kami.</i>
<i>Inilah akibatnya.</i></font>

271
00:19:53,175 --> 00:19:57,638
<font color="#ffff00"><i>Adakah benar kami paksa dia</i>
<i>menyelamatkan kakak dia?</i></font>

272
00:19:59,598 --> 00:20:04,061
<font color="#ffff00"><i>Adakah ikhlas segala pujian</i>
<i>yang kami berikan kepada dia?</i></font>

273
00:20:04,519 --> 00:20:07,564
<font color="#ffff00"><i>Mungkin kami buat</i>
<i>kerana mahu sesuatu.</i></font>

274
00:20:08,440 --> 00:20:11,735
<font color="#ffff00"><i>Dia begitu kecil</i>
<i>waktu semua ini bermula.</i></font>

275
00:20:11,818 --> 00:20:15,489
<font color="#ffff00"><i>Sejak bila dia ingin buat</i>
<i>keputusan sendiri?</i></font>

276
00:20:16,156 --> 00:20:18,742
<font color="#ffff00"><i>Saya mahu ayah!</i>
<i>Saya mahu ibu!</i></font>

277
00:20:18,825 --> 00:20:21,161
<font color="#ffff00">- Tidak! Tolonglah! Ibu!
- Tak apa-apa. Saya tahu.</font>

278
00:20:28,835 --> 00:20:31,171
<font color="#ffff00"><i>Agaknya sekarang.</i></font>

279
00:20:34,174 --> 00:20:37,552
<font color="#ffff00">- Awak tak tahu?
- Dia tak nak cakap.</font>

280
00:20:39,888 --> 00:20:42,766
<font color="#ffff00">Mungkin dia hanya mahu kebebasan
buat keputusan sendiri.</font>

281
00:20:42,849 --> 00:20:47,354
<font color="#ffff00">Dia juga ada hak. Entahlah.
Mungkin itu masuk akal.</font>

282
00:20:47,771 --> 00:20:49,147
<font color="#ffff00">Apa?
Awak tak mahu dia derma?</font>

283
00:20:49,231 --> 00:20:53,276
<font color="#ffff00">Bukan begitu.
Takkan kita nak paksa dia?</font>

284
00:20:53,360 --> 00:20:55,987
<font color="#ffff00">- Awak nak pegang dia?
- Janganlah dramatik.</font>

285
00:20:56,071 --> 00:20:57,781
<font color="#ffff00">Awak pegang kaki dia,
saya pegang tangan?</font>

286
00:20:57,864 --> 00:21:01,076
<font color="#ffff00">- Dia dah bukan bayi.
- Saya tahu.</font>

287
00:21:01,159 --> 00:21:03,704
<font color="#ffff00">- Jadi, bagaimana?
- Saya tak tahu.</font>

288
00:21:03,787 --> 00:21:04,830
<font color="#ffff00">Awak nak beri dia sedatif?</font>

289
00:21:04,913 --> 00:21:07,624
<font color="#ffff00">Nak gari tangan dia
dan beli aiskrim untuk dia?</font>

290
00:21:07,708 --> 00:21:14,798
<font color="#ffff00">Jika kita buat begitu,
dia akan menyalahkan kita nanti.</font>

291
00:21:14,881 --> 00:21:15,924
<font color="#ffff00">Memang betul.</font>

292
00:21:16,049 --> 00:21:19,261
<font color="#ffff00">Brian, ini bukan salah saya.
Awak berpihak dengan siapa?</font>

293
00:21:19,344 --> 00:21:22,681
<font color="#ffff00">Pihak apa pula sekarang?</font>

294
00:21:23,849 --> 00:21:26,143
<font color="#ffff00">Dia tak mahu derma.</font>

295
00:21:31,106 --> 00:21:32,899
<font color="#ffff00"><i>Janji temu pukul 11 pagi</i>
<i>awak sudah sampai.</i></font>

296
00:21:32,983 --> 00:21:35,235
<font color="#ffff00">- Saya tiada janji temu.<i></i>
<i>- Tunggu, awak tak boleh masuk.</i></font>

297
00:21:35,610 --> 00:21:37,028
<font color="#ffff00">Lepaskan saya.</font>

298
00:21:37,112 --> 00:21:40,115
<font color="#ffff00">Encik Alexander, saya
Sara Fitzgerald, ibu kepada Anna.</font>

299
00:21:40,198 --> 00:21:43,827
<font color="#ffff00">- Tak apa-apa, Gloria.
- Saya boleh panggil pengawal.</font>

300
00:21:43,910 --> 00:21:45,662
<font color="#ffff00">Tak apa-apa.</font>

301
00:21:45,746 --> 00:21:47,539
<font color="#ffff00">Boleh saya bantu,
Puan Fitzgerald?</font>

302
00:21:47,622 --> 00:21:49,708
<font color="#ffff00">Umur layak untuk meminta
pembebasan budak bawah umur...</font>

303
00:21:49,791 --> 00:21:51,293
<font color="#ffff00">adalah 14 tahun di California.</font>

304
00:21:51,376 --> 00:21:53,295
<font color="#ffff00">Ia dalam undang-undang,
awak mungkin mahu periksa dulu.</font>

305
00:21:53,378 --> 00:21:54,963
<font color="#ffff00">Anna hanya 11 tahun.
Awak tiga tahun terlalu awal.</font>

306
00:21:55,046 --> 00:21:57,174
<font color="#ffff00">Saya tahu,
dia melawan undang-undang.</font>

307
00:21:57,257 --> 00:21:59,259
<font color="#ffff00">Tak boleh, dia terlalu muda.</font>

308
00:21:59,342 --> 00:22:00,802
<font color="#ffff00">Saya mewakili dia
sebagai penjaga ad litem.</font>

309
00:22:00,886 --> 00:22:02,804
<font color="#ffff00">Apa hak awak?</font>

310
00:22:02,888 --> 00:22:05,891
<font color="#ffff00">Selama 15 tahun saya
jadi sukarelawan ACLU.</font>

311
00:22:05,974 --> 00:22:10,228
<font color="#ffff00">Lagipun, saya telah diberikan
kuasa oleh anak awak.</font>

312
00:22:16,193 --> 00:22:18,653
<font color="#ffff00">Ini melanggar undang-undang.</font>

313
00:22:18,737 --> 00:22:22,741
<font color="#ffff00">Anna mahu dibebaskan.
Dia pun ada hak.</font>

314
00:22:22,824 --> 00:22:25,952
<font color="#ffff00">Jika dia nak teruskan kes ini,
saya akan bantu dia.</font>

315
00:22:26,036 --> 00:22:28,163
<font color="#ffff00">Kenapa? Apa awak mahu?</font>

316
00:22:28,246 --> 00:22:30,707
<font color="#ffff00">- Ini bukan kes untuk awak.
- Bukan yang saya mahu?</font>

317
00:22:30,791 --> 00:22:33,710
<font color="#ffff00">Lapan kali masuk hospital
dalam 11 tahun.</font>

318
00:22:33,794 --> 00:22:35,420
<font color="#ffff00">Enam kali kateter dimasukkan.</font>

319
00:22:35,504 --> 00:22:38,507
<font color="#ffff00">Dua kali sumsum tulang
dan sel tunjang dikeluarkan.</font>

320
00:22:38,590 --> 00:22:40,383
<font color="#ffff00">- Dia bantu kakak dia.
- Selain itu...</font>

321
00:22:40,467 --> 00:22:43,303
<font color="#ffff00">kesan sampingan pula termasuk
perdarahan, jangkitan dan luka.</font>

322
00:22:43,386 --> 00:22:45,806
<font color="#ffff00">Suntikan Filgrastim.
Itu hormon pertumbuhan, bukan?</font>

323
00:22:45,889 --> 00:22:46,973
<font color="#ffff00">Lebih kurang begitu.</font>

324
00:22:47,057 --> 00:22:50,268
<font color="#ffff00">Ubat untuk pening, candu
untuk kesakitan, dan ubat tidur.</font>

325
00:22:50,352 --> 00:22:52,604
<font color="#ffff00">Itu bukan ubat yang sesuai
untuk praremaja.</font>

326
00:22:52,687 --> 00:22:58,109
<font color="#ffff00">Setiap prosedur ada risikonya.
Anna faham dan setuju.</font>

327
00:22:58,235 --> 00:22:59,528
<font color="#ffff00">- Yakah?
- Ya.</font>

328
00:22:59,611 --> 00:23:02,280
<font color="#ffff00">Usia dia lima tahun.</font>

329
00:23:03,198 --> 00:23:06,076
<font color="#ffff00">Alamak, awak memang hebat.</font>

330
00:23:06,159 --> 00:23:09,037
<font color="#ffff00">Saya pun dah tengok iklan awak.
Siapa tak pernah tengok?</font>

331
00:23:09,120 --> 00:23:13,416
<font color="#ffff00">Sungguh tak sangka awak
benar-benar berbakat.</font>

332
00:23:13,500 --> 00:23:16,628
<font color="#ffff00">Saya hampir percaya yang
awak ambil berat tentang Anna.</font>

333
00:23:16,711 --> 00:23:20,590
<font color="#ffff00">Saya pun nak kata begitu
pada awak.</font>

334
00:23:21,883 --> 00:23:25,136
<font color="#ffff00">Puan Fitzgerald, pernahkah
awak terfikir mungkin...</font>

335
00:23:25,220 --> 00:23:28,390
<font color="#ffff00">tindakan awak ini
agak keterlaluan?</font>

336
00:23:28,473 --> 00:23:30,433
<font color="#ffff00">Kita jumpa di mahkamah.</font>

337
00:23:32,936 --> 00:23:36,690
<font color="#ffff00">Awak kena bangun.
Dah dua minggu awak tak keluar.</font>

338
00:23:36,773 --> 00:23:38,942
<font color="#ffff00">- Saya penat.
- Marilah.</font>

339
00:23:39,025 --> 00:23:42,821
<font color="#ffff00">Cantik di luar, pasti elok.</font>

340
00:23:42,904 --> 00:23:45,282
<font color="#ffff00">- Saya sakit.
- Tidak.</font>

341
00:23:45,365 --> 00:23:50,328
<font color="#ffff00">Awak cuma rasa murung.
Ubat akan jadikannya lebih teruk.</font>

342
00:23:50,412 --> 00:23:52,539
<font color="#ffff00">- Cepat, bangun.
- Saya tak mahu.</font>

343
00:23:52,622 --> 00:23:54,624
<font color="#ffff00">Apa masalahnya?</font>

344
00:23:54,708 --> 00:23:59,796
<font color="#ffff00">Saya penat, ayah tak faham?
Saya sakit, penat dan hodoh.</font>

345
00:23:59,880 --> 00:24:03,508
<font color="#ffff00">Jangan kata saya cantik.
Saya tak cantik.</font>

346
00:24:03,675 --> 00:24:07,762
<font color="#ffff00">Jangan kata orang lain takkan pandang
sebab mereka akan pandang saya.</font>

347
00:24:08,138 --> 00:24:10,181
<font color="#ffff00">Saya orang pelik.</font>

348
00:24:10,557 --> 00:24:12,684
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

349
00:24:24,571 --> 00:24:26,740
<font color="#ffff00">Mak?</font>

350
00:25:36,559 --> 00:25:38,937
<font color="#ffff00"><i>Masanya dah tiba.</i></font>

351
00:25:40,689 --> 00:25:43,733
<font color="#ffff00"><i>Saya tahu</i>
<i>saya akan mati tak lama lagi.</i></font>

352
00:25:46,820 --> 00:25:50,198
<font color="#ffff00"><i>Dah lama</i>
<i>saya sedar hakikat ini.</i></font>

353
00:25:51,825 --> 00:25:54,661
<font color="#ffff00"><i>Cuma tunggu masanya.</i></font>

354
00:25:59,958 --> 00:26:03,003
<font color="#ffff00"><i>Saya dah terima.</i></font>

355
00:26:04,629 --> 00:26:08,550
<font color="#ffff00"><i>Saya tak kisah</i>
<i>penyakit ini hancurkan saya.</i></font>

356
00:26:09,592 --> 00:26:12,804
<font color="#ffff00"><i>Tapi ia juga hancurkan</i>
<i>keluarga saya.</i></font>

357
00:26:18,184 --> 00:26:21,688
<font color="#ffff00"><i>Mereka asyik risau</i>
<i>tentang kiraan sel darah saya.</i></font>

358
00:26:21,771 --> 00:26:25,400
<font color="#ffff00"><i>Tapi langsung tak sedar yang</i>
<i>Jesse sebenarnya disleksia.</i></font>

359
00:26:27,027 --> 00:26:30,697
<font color="#ffff00">Lihatlah sekolah ini.
Ramai kanak-kanak.</font>

360
00:26:30,780 --> 00:26:35,910
<font color="#ffff00">Ada pasukan bola.
Kolam renang saiz Olimpik.</font>

361
00:26:35,994 --> 00:26:38,163
<font color="#ffff00">- Ada kuda.
- Ada kuda.</font>

362
00:26:39,706 --> 00:26:43,251
<font color="#ffff00">Taman mainan besar.
Tali ayun ala Tarzan di tasik.</font>

363
00:26:43,334 --> 00:26:46,212
<font color="#ffff00">Ada ramai kanak-kanak.
Awak pasti seronok di sana.</font>

364
00:26:47,505 --> 00:26:49,841
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

365
00:26:49,924 --> 00:26:52,927
<font color="#ffff00">Awak pasti suka.</font>

366
00:26:54,179 --> 00:26:56,931
<font color="#ffff00">Saya akan berusaha.</font>

367
00:26:57,015 --> 00:26:59,350
<font color="#ffff00">Bukan itu soalnya.</font>

368
00:26:59,768 --> 00:27:01,311
<font color="#ffff00">Pandang saya.</font>

369
00:27:03,313 --> 00:27:07,275
<font color="#ffff00">Ada kalanya huruf kelihatan
mengelirukan bagi awak.</font>

370
00:27:07,358 --> 00:27:13,531
<font color="#ffff00">Sekolah ini ada cikgu
yang dapat bantu awak.</font>

371
00:27:15,450 --> 00:27:18,912
<font color="#ffff00">- Ayah tak dapat bantu.
- Okey.</font>

372
00:27:19,412 --> 00:27:22,290
<font color="#ffff00">Awak pasti pandai buat
matematik nanti.</font>

373
00:27:22,373 --> 00:27:26,336
<font color="#ffff00">- Setahun saja.
- Hanya nak tingkatkan gred.</font>

374
00:27:26,961 --> 00:27:30,090
<font color="#ffff00">Jika awak tak suka,
boleh balik sini.</font>

375
00:27:30,757 --> 00:27:33,384
<font color="#ffff00">Okey.</font>

376
00:27:39,224 --> 00:27:41,684
<font color="#ffff00"><i>Maafkan saya, Jesse.</i></font>

377
00:27:42,936 --> 00:27:47,857
<font color="#ffff00"><i>Saya dapat segala perhatian</i>
<i>sedangkan awak lebih perlukannya.</i></font>

378
00:27:59,619 --> 00:28:03,832
<font color="#ffff00"><i>Ayah, saya telah merampas mak</i>
<i>daripada ayah.</i></font>

379
00:28:06,459 --> 00:28:09,337
<font color="#ffff00"><i>Saya harap mak dan ayah</i>
<i>dapat berbaik suatu hari nanti.</i></font>

380
00:28:16,094 --> 00:28:19,305
<font color="#ffff00"><i>Mak korbankan</i>
<i>segala-galanya untuk saya.</i></font>

381
00:28:19,389 --> 00:28:24,227
<font color="#ffff00"><i>Kerja, perkahwinan.</i>
<i>Seluruh hidup mak.</i></font>

382
00:28:24,310 --> 00:28:27,856
<font color="#ffff00"><i>Segalanya bagi berjuang</i>
<i>untuk saya.</i></font>

383
00:28:30,775 --> 00:28:33,778
<font color="#ffff00"><i>Maafkan saya kerana</i>
<i>mak takkan menang.</i></font>

384
00:28:35,989 --> 00:28:40,076
<font color="#ffff00"><i>Kepada adik saya</i>
<i>yang masih kecil.</i></font>

385
00:28:42,537 --> 00:28:45,456
<font color="#ffff00"><i>Maafkan saya kerana biarkan</i>
<i>mereka menyakitkan awak.</i></font>

386
00:28:47,417 --> 00:28:50,920
<font color="#ffff00"><i>Maafkan saya kerana</i>
<i>tak jaga awak.</i></font>

387
00:28:51,462 --> 00:28:54,716
<font color="#ffff00"><i>Saya yang sepatutnya</i>
<i>menjaga awak.</i></font>

388
00:28:56,509 --> 00:28:57,802
<font color="#ffff00">Hei.</font>

389
00:28:58,261 --> 00:28:59,470
<font color="#ffff00">Hai.</font>

390
00:29:00,638 --> 00:29:03,224
<font color="#ffff00">Ada sesuatu untuk awak.</font>

391
00:29:08,062 --> 00:29:10,315
<font color="#ffff00">Itu saya?</font>

392
00:29:10,857 --> 00:29:13,026
<font color="#ffff00">Belum siap lagi.</font>

393
00:29:16,446 --> 00:29:19,157
<font color="#ffff00"><i>Mahkamah Atasan Los Angeles</i>
<i>Bangunan Mahkamah Stanley Mosk</i></font>

394
00:29:27,123 --> 00:29:30,376
<font color="#ffff00">- Bukankah Hakim De Salvo cuti?
- Ya, dah kembali kerja.</font>

395
00:29:30,501 --> 00:29:33,880
<font color="#ffff00">Yang Arif, jelas sekali
Puan Morangez takut.</font>

396
00:29:33,963 --> 00:29:37,091
<font color="#ffff00">Plaintif minta supaya
arahan sekatan dipanjangkan.</font>

397
00:29:37,175 --> 00:29:38,718
<font color="#ffff00">Sila berdiri.</font>

398
00:29:40,178 --> 00:29:46,017
<font color="#ffff00">Encik Morangez, mahkamah ini
melarang awak daripada...</font>

399
00:29:46,100 --> 00:29:51,397
<font color="#ffff00">masuk 1,000 ela dari
Puan Morangez atau rumahnya.</font>

400
00:29:51,773 --> 00:29:54,651
<font color="#ffff00">Awak tahu sejauh mana 1,000 ela?</font>

401
00:29:54,734 --> 00:29:57,195
<font color="#ffff00"><i>Hakim De Salvo mengalami</i>
<i>tekanan jiwa...</i></font>

402
00:29:57,278 --> 00:29:59,197
<font color="#ffff00"><i>setelah anak perempuannya</i>
<i>yang berusia 12 tahun mati...</i></font>

403
00:29:59,280 --> 00:30:01,616
<font color="#ffff00"><i>dilanggar pemandu mabuk.</i></font>

404
00:30:01,699 --> 00:30:05,203
<font color="#ffff00"><i>Dia ambil cuti enam bulan</i>
<i>untuk menangani kesedihannya.</i></font>

405
00:30:05,286 --> 00:30:08,581
<font color="#ffff00"><i>Ini kali pertama saya lihat</i>
<i>dia kembali ke mahkamah.</i></font>

406
00:30:08,665 --> 00:30:10,375
<font color="#ffff00">Awak akan dipenjarakan.</font>

407
00:30:10,458 --> 00:30:12,919
<font color="#ffff00">- Kes seterusnya.
- Terima kasih, Yang Arif.</font>

408
00:30:14,420 --> 00:30:16,547
<font color="#ffff00">Kes 48572.</font>

409
00:30:16,631 --> 00:30:19,425
<font color="#ffff00">Saya nak jumpa peguam
di kamar saya.</font>

410
00:30:24,222 --> 00:30:26,808
<font color="#ffff00">- Selamat tengah hari.
- Selamat tengah hari.</font>

411
00:30:26,891 --> 00:30:30,144
<font color="#ffff00">- Kenapa bawa anjing?
- Anjing pembantu, Yang Arif.</font>

412
00:30:30,228 --> 00:30:33,856
<font color="#ffff00">Pastikan ia terlatih.
Ini permaidani baru.</font>

413
00:30:33,940 --> 00:30:35,066
<font color="#ffff00">Ya, puan.</font>

414
00:30:35,149 --> 00:30:37,860
<font color="#ffff00">Sara, saya tak tahu
awak masih jadi peguam.</font>

415
00:30:37,944 --> 00:30:42,365
<font color="#ffff00">Sebenarnya tidak
tapi pengadu ialah anak saya.</font>

416
00:30:43,157 --> 00:30:44,701
<font color="#ffff00">Apa halnya?</font>

417
00:30:44,826 --> 00:30:48,663
<font color="#ffff00">Anak bongsu Puan Fitzgerald
minta pembebasan perubatan.</font>

418
00:30:48,746 --> 00:30:53,167
<font color="#ffff00">Tapi definisinya tidak jelas
di negeri California.</font>

419
00:30:53,251 --> 00:30:56,129
<font color="#ffff00">Ini cuma perkara karut
yang Encik Alexander buat.</font>

420
00:30:56,212 --> 00:30:59,966
<font color="#ffff00">Ya, saya kenal benar
reputasi Encik Alexander.</font>

421
00:31:00,049 --> 00:31:02,135
<font color="#ffff00">Dia pernah cuba mendakwa Tuhan
dalam mahkamah saya.</font>

422
00:31:02,218 --> 00:31:05,638
<font color="#ffff00">Saya memang dakwa,
Jerome Dylan lawan Uskup California.</font>

423
00:31:05,722 --> 00:31:08,433
<font color="#ffff00">- Saya menang.
- Saya masih ingat.</font>

424
00:31:08,516 --> 00:31:10,685
<font color="#ffff00">Encik Alexander mahu
awak ubah undang-undang.</font>

425
00:31:10,768 --> 00:31:12,645
<font color="#ffff00">Budak 11 tahun tak boleh
diberikan pembebasan...</font>

426
00:31:12,729 --> 00:31:13,771
<font color="#ffff00">setidaknya secara sah.</font>

427
00:31:13,855 --> 00:31:16,190
<font color="#ffff00">Klien saya bukan
minta pembebasan penuh.</font>

428
00:31:16,274 --> 00:31:18,359
<font color="#ffff00">Dia masih sayang ibu bapa dan
ingin tinggal bersama mereka.</font>

429
00:31:18,443 --> 00:31:20,153
<font color="#ffff00">Dia cuma tak ingin dibedah.</font>

430
00:31:20,278 --> 00:31:23,698
<font color="#ffff00">Ya, saya dah baca aduan.
Apa yang awak minta?</font>

431
00:31:24,699 --> 00:31:26,951
<font color="#ffff00">Pembatalan hak ibu bapa
secara terhad.</font>

432
00:31:27,035 --> 00:31:31,956
<font color="#ffff00">Baiklah, bijak dan kreatif.
Ada kes duluan?</font>

433
00:31:32,040 --> 00:31:35,376
<font color="#ffff00">Planned Parenthood lawan Danforth.
Doktrin <i>Mature Minor.</i></font>

434
00:31:35,501 --> 00:31:37,503
<font color="#ffff00">Smith lawan Seibly.
Agrelo lawan Florida.</font>

435
00:31:37,587 --> 00:31:39,839
<font color="#ffff00">Pihak pembela mahu
kes dibuang terus?</font>

436
00:31:39,922 --> 00:31:41,507
<font color="#ffff00">Ya, hari ini jika boleh.</font>

437
00:31:41,591 --> 00:31:44,552
<font color="#ffff00">Anna terlalu muda
untuk buat keputusan ini.</font>

438
00:31:44,635 --> 00:31:46,554
<font color="#ffff00">Dia masih tak faham
benda yang dikehendakinya.</font>

439
00:31:46,637 --> 00:31:48,306
<font color="#ffff00">Dia hanya 11 tahun.</font>

440
00:31:48,389 --> 00:31:50,475
<font color="#ffff00">Dia ubah fikiran
setiap lima minit.</font>

441
00:31:50,850 --> 00:31:53,102
<font color="#ffff00">Awak pun faham benar
budak perempuan.</font>

442
00:31:56,856 --> 00:31:59,525
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

443
00:32:02,111 --> 00:32:03,821
<font color="#ffff00">Encik Alexander?</font>

444
00:32:03,905 --> 00:32:06,574
<font color="#ffff00">Jaga kepentingan
kanak-kanak, Yang Arif.</font>

445
00:32:06,699 --> 00:32:09,118
<font color="#ffff00">Saya perlu jumpa Anna.
Dia ada di sini?</font>

446
00:32:09,202 --> 00:32:11,329
<font color="#ffff00">Saya harap
dia tak perlu terlibat.</font>

447
00:32:11,412 --> 00:32:12,830
<font color="#ffff00">Tak perlu melibatkan dia?</font>

448
00:32:12,914 --> 00:32:17,960
<font color="#ffff00">Awak kata anak awak tak faham
benda yang dikehendakinya.</font>

449
00:32:18,044 --> 00:32:22,256
<font color="#ffff00">Awak mahu keputusan hari ini.
Saya perlu jumpa dia.</font>

450
00:32:22,340 --> 00:32:24,884
<font color="#ffff00">- Ada masalah?
- Tidak.</font>

451
00:32:24,967 --> 00:32:26,928
<font color="#ffff00">Minta dia masuk.</font>

452
00:32:28,304 --> 00:32:30,640
<font color="#ffff00">Terima kasih, Yang Arif.</font>

453
00:32:31,474 --> 00:32:33,601
<font color="#ffff00">Sara.</font>

454
00:32:34,769 --> 00:32:37,688
<font color="#ffff00">Saya bersimpati tentang Kate.</font>

455
00:32:52,995 --> 00:32:54,914
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

456
00:32:55,957 --> 00:32:57,375
<font color="#ffff00">Hai.</font>

457
00:32:58,209 --> 00:32:59,544
<font color="#ffff00">Hai.</font>

458
00:33:02,213 --> 00:33:04,507
<font color="#ffff00">Awak boleh duduk.</font>

459
00:33:07,427 --> 00:33:09,345
<font color="#ffff00">Nak minuman?</font>

460
00:33:10,304 --> 00:33:16,477
<font color="#ffff00">Saya ada 7-Up,
Dr. Pepper dan jus epal.</font>

461
00:33:17,061 --> 00:33:20,064
<font color="#ffff00">- 7-Up.
- 7-Up.</font>

462
00:33:23,568 --> 00:33:25,653
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

463
00:33:32,243 --> 00:33:34,328
<font color="#ffff00">Awak faham
kenapa awak di sini?</font>

464
00:33:34,412 --> 00:33:35,955
<font color="#ffff00">Ya.</font>

465
00:33:36,038 --> 00:33:38,458
<font color="#ffff00">Agak menakutkan, bukan?</font>

466
00:33:38,541 --> 00:33:41,961
<font color="#ffff00">Saya tak mahu
orang marah saya.</font>

467
00:33:42,044 --> 00:33:45,673
<font color="#ffff00">Maksud saya, awak selalu
kena jaga kakak awak.</font>

468
00:33:45,965 --> 00:33:49,093
<font color="#ffff00">Saya tak keberatan.
Saya suka.</font>

469
00:33:49,177 --> 00:33:53,514
<font color="#ffff00">- Awak rapat dengan dia?
- Ya, dia kakak saya.</font>

470
00:33:54,807 --> 00:33:58,936
<font color="#ffff00">Semua pembedahan itu
pasti agak menakutkan.</font>

471
00:34:01,481 --> 00:34:04,025
<font color="#ffff00"><i>Tidak, tunggu,</i>
<i>berhenti!</i></font>

472
00:34:04,400 --> 00:34:07,904
<font color="#ffff00">Perlahankan suara.
Ini hospital, bukan taman mainan.</font>

473
00:34:07,987 --> 00:34:10,031
<font color="#ffff00">- Saya perlukan air kencing.
- Saya tak nak kencing.</font>

474
00:34:10,114 --> 00:34:12,783
<font color="#ffff00">- Minumlah air.
- Saya tak haus.</font>

475
00:34:12,867 --> 00:34:15,620
<font color="#ffff00">Dengar sini.
Jangan memandai-mandai.</font>

476
00:34:15,703 --> 00:34:19,207
<font color="#ffff00">Buat apa-apa saja awak mahu.
Penuhkan bekas itu.</font>

477
00:34:23,461 --> 00:34:25,630
<font color="#ffff00">- Teruknya dia.
- Betul, kan?</font>

478
00:34:25,713 --> 00:34:27,340
<font color="#ffff00">Biar saya isi.</font>

479
00:34:28,466 --> 00:34:30,551
<font color="#ffff00">- Cukup panas.
- Awak biar betul?</font>

480
00:34:37,099 --> 00:34:39,435
<font color="#ffff00">- Dah penuh?
- Ya.</font>

481
00:34:40,937 --> 00:34:45,816
<font color="#ffff00">Ini agak kotor.
Biar saya bersihkan.</font>

482
00:34:50,530 --> 00:34:53,366
<font color="#ffff00">Sekarang lebih elok.
Nak cuba?</font>

483
00:34:53,449 --> 00:34:56,160
<font color="#ffff00">Awak menjijikkan.</font>

484
00:34:57,411 --> 00:34:59,288
<font color="#ffff00">Awak pun sama.</font>

485
00:35:05,336 --> 00:35:08,506
<font color="#ffff00">Maaf, bodohlah saya
sedang menangis.</font>

486
00:35:09,048 --> 00:35:11,008
<font color="#ffff00">Awak bukan bodoh.</font>

487
00:35:12,468 --> 00:35:15,555
<font color="#ffff00">Saya jumpa ramai
orang bodoh setiap hari.</font>

488
00:35:15,638 --> 00:35:18,140
<font color="#ffff00">Awak langsung tak bodoh.</font>

489
00:35:20,810 --> 00:35:23,854
<font color="#ffff00">Awak okey?
Apa awak fikir tadi?</font>

490
00:35:44,417 --> 00:35:47,587
<font color="#ffff00">- Boleh saya tanya sesuatu?
- Boleh.</font>

491
00:35:50,631 --> 00:35:53,801
<font color="#ffff00">Apa perasaannya
apabila dia mati?</font>

492
00:35:54,218 --> 00:35:55,886
<font color="#ffff00">Dina?</font>

493
00:35:55,970 --> 00:35:59,223
<font color="#ffff00">Ya, apa perasaan ketika itu?</font>

494
00:36:18,159 --> 00:36:20,369
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

495
00:36:20,453 --> 00:36:22,997
<font color="#ffff00">Saya tak patut tanya.</font>

496
00:36:23,998 --> 00:36:27,835
<font color="#ffff00">Ada kalanya saya cakap
benda yang tak patut.</font>

497
00:36:30,796 --> 00:36:33,924
<font color="#ffff00">- Awak kenal Dina?
- Tidak.</font>

498
00:36:34,216 --> 00:36:36,510
<font color="#ffff00">- Tidak?
- Dia lebih tua daripada saya.</font>

499
00:36:36,594 --> 00:36:41,515
<font color="#ffff00">Saya nampak dia dalam berita TV
tapi saya tak kenal dia.</font>

500
00:36:41,599 --> 00:36:44,685
<font color="#ffff00">Ya, awak...</font>

501
00:36:46,520 --> 00:36:49,649
<font color="#ffff00">- Saya benar-benar minta maaf.
- Tak perlu.</font>

502
00:36:51,233 --> 00:36:54,236
<font color="#ffff00">Tak perlu malu
apabila kita mati.</font>

503
00:36:57,698 --> 00:36:59,575
<font color="#ffff00">Berdiri.</font>

504
00:37:06,540 --> 00:37:09,627
<font color="#ffff00">Saya telah putuskan
untuk tidak buang kes ini.</font>

505
00:37:09,710 --> 00:37:14,507
<font color="#ffff00">Pembicaraan akan diadakan
pada pagi Jumaat. Terima kasih.</font>

506
00:37:23,265 --> 00:37:25,142
<font color="#ffff00">Helo?</font>

507
00:38:46,557 --> 00:38:52,062
<font color="#ffff00">- Awak kena pergi spa.
- Saya tak ada masa.</font>

508
00:38:52,146 --> 00:38:55,149
<font color="#ffff00">Helo, Kate.
Satu hingga 10, sakit banyak mana?</font>

509
00:38:55,232 --> 00:38:57,109
<font color="#ffff00">- Enam.
- Enam?</font>

510
00:38:57,193 --> 00:38:59,570
<font color="#ffff00">- Biar saya uruskan.
- Boleh cakap sebentar?</font>

511
00:39:00,070 --> 00:39:02,406
<font color="#ffff00">Dia agak sihat hari ini.</font>

512
00:39:03,991 --> 00:39:08,496
<font color="#ffff00">Sara, keadaan waras dia
akan semakin berkurangan.</font>

513
00:39:08,913 --> 00:39:12,917
<font color="#ffff00">Sistem Kate sedang gagal.
Pertahanan tubuh dah kosong.</font>

514
00:39:13,334 --> 00:39:17,129
<font color="#ffff00">Kate demam kerana
jangkitan daripada dialisis.</font>

515
00:39:17,213 --> 00:39:20,883
<font color="#ffff00">Bukan sekadar tangan dan kaki
tapi dah masuk darah.</font>

516
00:39:22,092 --> 00:39:27,014
<font color="#ffff00">Maafkan saya, Sara.
Dah tiba masanya.</font>

517
00:39:27,431 --> 00:39:29,683
<font color="#ffff00">Dr. Chance?</font>

518
00:39:31,852 --> 00:39:33,813
<font color="#ffff00">Ya?</font>

519
00:39:41,487 --> 00:39:43,948
<font color="#ffff00">Tak berkesan, ya?</font>

520
00:39:45,574 --> 00:39:47,952
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

521
00:39:50,037 --> 00:39:52,206
<font color="#ffff00">Berapa lama?</font>

522
00:39:53,457 --> 00:39:57,419
<font color="#ffff00">Susah nak cakap.</font>

523
00:39:57,503 --> 00:40:04,176
<font color="#ffff00">Jika keadaan tak berubah,
tak lama.</font>

524
00:40:04,510 --> 00:40:08,180
<font color="#ffff00">"Tak lama"?
Apa maksud awak?</font>

525
00:40:09,223 --> 00:40:14,436
<font color="#ffff00">- Sakit tak nanti?
- Tidak, saya akan pastikan.</font>

526
00:40:15,896 --> 00:40:18,983
<font color="#ffff00">Saya tak mahu awak cakap
seperti itu.</font>

527
00:40:19,066 --> 00:40:22,778
<font color="#ffff00">Awak perlu tabahkan diri
dan lalui pembedahan.</font>

528
00:40:22,862 --> 00:40:25,239
<font color="#ffff00">Ya, mak.</font>

529
00:40:25,322 --> 00:40:27,658
<font color="#ffff00">Sara, marilah sebentar.</font>

530
00:40:31,829 --> 00:40:34,874
<font color="#ffff00">Ada orang saya mahu
awak jumpa.</font>

531
00:40:35,374 --> 00:40:37,459
<font color="#ffff00">Sara, dia Cik Swearingen,
dia pembantu kesihatan.</font>

532
00:40:37,543 --> 00:40:38,919
<font color="#ffff00">- Hai, apa khabar?
- Baik, apa khabar?</font>

533
00:40:39,003 --> 00:40:40,254
<font color="#ffff00">Baik, terima kasih.</font>

534
00:40:40,546 --> 00:40:43,632
<font color="#ffff00">Awak dah jumpa
pegawai Make-A-Wish?</font>

535
00:40:45,759 --> 00:40:49,889
<font color="#ffff00">Apa ini?
Saya tak faham.</font>

536
00:40:49,972 --> 00:40:53,434
<font color="#ffff00">Puan Fitzgerald, mungkin patut
bawa Kate balik rumah dan...</font>

537
00:40:53,517 --> 00:40:55,728
<font color="#ffff00">pastikan dia selesa
dan tak rasa sakit.</font>

538
00:40:55,811 --> 00:40:57,104
<font color="#ffff00">Saya tak perlukan hospis.</font>

539
00:40:57,187 --> 00:40:59,481
<font color="#ffff00">Henry, awak mahu saya bawa Kate
balik dan tunggu dia mati?</font>

540
00:40:59,565 --> 00:41:02,359
<font color="#ffff00">Apa awak mahu saya kata?
Ini salah satu pilihan.</font>

541
00:41:02,443 --> 00:41:06,196
<font color="#ffff00">Saya tahu awak takkan dengar
tapi kami perlu beritahu awak.</font>

542
00:41:06,280 --> 00:41:08,949
<font color="#ffff00">Kematian adalah proses
dalam kitaran hidup.</font>

543
00:41:09,033 --> 00:41:12,202
<font color="#ffff00">- Awak perlu menerimanya.
- Tidak. Siapa dia?</font>

544
00:41:12,286 --> 00:41:14,246
<font color="#ffff00">Awak dah tanya pendapat Kate?
Awak tahu apa dia mahu?</font>

545
00:41:14,330 --> 00:41:17,124
<font color="#ffff00">Saya tak peduli.
Kami akan buat pembedahan.</font>

546
00:41:17,207 --> 00:41:20,252
<font color="#ffff00">Pembedahan apa?
Penderma enggan mendermanya.</font>

547
00:41:20,336 --> 00:41:23,714
<font color="#ffff00">Hospital takkan benarkan
tanpa arahan mahkamah.</font>

548
00:41:24,048 --> 00:41:27,760
<font color="#ffff00">- Kami tahu hal yang berlaku.
- Anak awak dah tenat.</font>

549
00:41:28,385 --> 00:41:30,846
<font color="#ffff00">Baik luangkan
sedikit masa bersama dia.</font>

550
00:41:30,930 --> 00:41:31,972
<font color="#ffff00">Begini...</font>

551
00:41:42,775 --> 00:41:46,737
<font color="#ffff00">Dah siap.
Cantik, jangan pegang.</font>

552
00:41:47,237 --> 00:41:50,032
<font color="#ffff00">Saya kena pergi kerja.</font>

553
00:41:50,115 --> 00:41:52,493
<font color="#ffff00">- Selamat tinggal.
- Jumpa lagi nanti.</font>

554
00:42:32,616 --> 00:42:37,162
<font color="#ffff00">Mak, Minnesota dikenali
sebagai Negeri 10 Ribu Tasik.</font>

555
00:42:37,788 --> 00:42:40,249
<font color="#ffff00">Montana ada jauh
lebih banyak tasik.</font>

556
00:42:40,374 --> 00:42:42,960
<font color="#ffff00">Itu mak tak tahu.</font>

557
00:42:46,630 --> 00:42:48,340
<font color="#ffff00">Hai.</font>

558
00:42:49,216 --> 00:42:51,010
<font color="#ffff00">Helo.</font>

559
00:42:54,471 --> 00:42:57,057
<font color="#ffff00">Kenapa awak datang sini?</font>

560
00:42:58,142 --> 00:43:00,519
<font color="#ffff00">Minuman percuma.</font>

561
00:43:00,602 --> 00:43:02,813
<font color="#ffff00">Ya, betul.</font>

562
00:43:04,898 --> 00:43:07,693
<font color="#ffff00">Saya Taylor, AML.</font>

563
00:43:07,776 --> 00:43:10,404
<font color="#ffff00">Kate, APL.</font>

564
00:43:10,487 --> 00:43:13,157
<font color="#ffff00">- Jarang dapat.
- Ya, betul.</font>

565
00:43:13,240 --> 00:43:16,201
<font color="#ffff00">- Dah sihat?
- Hari ini saja.</font>

566
00:43:17,036 --> 00:43:19,413
<font color="#ffff00">- Kemoterapi?
- Ya.</font>

567
00:43:24,084 --> 00:43:28,005
<font color="#ffff00">Apa awak buat
bila tak masuk hospital?</font>

568
00:43:29,590 --> 00:43:31,842
<font color="#ffff00">Tiada apa-apa.</font>

569
00:43:33,135 --> 00:43:36,221
<font color="#ffff00">Cuma tunggu masa
untuk masuk semula.</font>

570
00:43:38,265 --> 00:43:41,268
<font color="#ffff00">Mungkin kita boleh
keluar bersama-sama.</font>

571
00:43:42,227 --> 00:43:44,855
<font color="#ffff00">Ya. Okey.</font>

572
00:43:46,940 --> 00:43:49,818
<font color="#ffff00">Boleh minta
nombor telefon awak?</font>

573
00:43:50,778 --> 00:43:52,446
<font color="#ffff00">Okey.</font>

574
00:44:07,795 --> 00:44:09,797
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

575
00:44:09,880 --> 00:44:12,132
<font color="#ffff00">Terima kasih, mak.</font>

576
00:44:12,216 --> 00:44:16,220
<font color="#ffff00">- Nama saya Taylor.
- Sara Fitzgerald. Gembira berjumpa.</font>

577
00:44:17,387 --> 00:44:20,349
<font color="#ffff00">Okey, Taylor.
Boleh pergi.</font>

578
00:44:23,268 --> 00:44:25,687
<font color="#ffff00">555.</font>

579
00:44:28,107 --> 00:44:30,984
<font color="#ffff00">0173.</font>

580
00:44:37,783 --> 00:44:41,870
<font color="#ffff00">Saya pergi dulu.
Saya akan telefon awak, Kate.</font>

581
00:44:48,210 --> 00:44:49,837
<font color="#ffff00">Apa pendapat awak?</font>

582
00:44:49,920 --> 00:44:52,923
<font color="#ffff00">- Dia memang kacak.
- Ya.</font>

583
00:44:53,215 --> 00:44:56,468
<font color="#ffff00">- Adakah dia akan menelefon?
- Entahlah, sayang.</font>

584
00:45:07,437 --> 00:45:08,981
<font color="#ffff00">Helo?</font>

585
00:45:09,064 --> 00:45:13,193
<font color="#ffff00">Saya cuma nak pastikan
awak tak berikan nombor palsu.</font>

586
00:45:14,611 --> 00:45:21,118
<font color="#ffff00"><i>Terapi sinaran buat Kate sihat</i>
<i>tapi melemahkan tubuh dia.</i></font>

587
00:45:22,202 --> 00:45:26,957
<font color="#ffff00"><i>Taylor Ambrose pula</i>
<i>"terapi" yang agak berbeza.</i></font>

588
00:45:27,040 --> 00:45:30,127
<font color="#ffff00"><i>Dia menjadikan</i>
<i>Kate bertenaga semula.</i></font>

589
00:46:09,666 --> 00:46:11,877
<font color="#ffff00">Saya rasa
saya tak dapat lakukannya.</font>

590
00:46:11,960 --> 00:46:15,714
<font color="#ffff00">- Awak boleh ambil dia esok?
- Ya, sudah tentu.</font>

591
00:46:15,797 --> 00:46:20,260
<font color="#ffff00">Hai, apa khabar?
Tidak, saya tengah makan. Awak?</font>

592
00:46:21,511 --> 00:46:24,556
<font color="#ffff00">- Itu siapa?
- Taylor, teman lelaki baru.</font>

593
00:46:24,640 --> 00:46:26,266
<font color="#ffff00">Dia ada teman lelaki?</font>

594
00:46:26,350 --> 00:46:30,854
<font color="#ffff00">Mereka pergi Borders, baca buku.
Awak nak tengok gambar dia?</font>

595
00:46:31,188 --> 00:46:35,234
<font color="#ffff00">- Tolong ambil beg.
- Jangan kena ayam.</font>

596
00:46:37,361 --> 00:46:40,113
<font color="#ffff00">Dia budak yang baik.
Saya suka dia.</font>

597
00:46:43,450 --> 00:46:45,619
<font color="#ffff00">Memang kacak.</font>

598
00:46:46,036 --> 00:46:48,080
<font color="#ffff00">- Kacak, bukan?
- Ya.</font>

599
00:46:49,081 --> 00:46:52,376
<font color="#ffff00">Hei!
Pilihan yang baik, Kate.</font>

600
00:47:06,890 --> 00:47:08,433
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

601
00:47:08,517 --> 00:47:11,103
<font color="#ffff00">Tiada apa-apa.
Dia dah balik.</font>

602
00:48:09,202 --> 00:48:11,997
<font color="#ffff00">Saya dapat
rasa ubat Cytoxan.</font>

603
00:48:12,080 --> 00:48:13,790
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

604
00:48:14,082 --> 00:48:16,668
<font color="#ffff00">Tak apa-apa.</font>

605
00:48:18,503 --> 00:48:20,255
<font color="#ffff00">Saya suka.</font>

606
00:48:21,923 --> 00:48:27,179
<font color="#ffff00">Lagipun, semalam mereka
kata saya dah sakit semula.</font>

607
00:48:27,262 --> 00:48:29,681
<font color="#ffff00">Saya akan mula kemoterapi
minggu depan.</font>

608
00:48:29,765 --> 00:48:31,933
<font color="#ffff00">Mungkin saya boleh
kurangkan satu dos.</font>

609
00:49:18,563 --> 00:49:21,108
<font color="#ffff00">Saya benar-benar seronok.</font>

610
00:49:21,400 --> 00:49:23,318
<font color="#ffff00">Saya pun sama.</font>

611
00:49:47,634 --> 00:49:52,097
<font color="#ffff00">- Awak dah bangun
- Ya.</font>

612
00:49:54,975 --> 00:49:59,563
<font color="#ffff00">- Bagaimana? Seronok?
- Kami bercium.</font>

613
00:50:00,021 --> 00:50:01,982
<font color="#ffff00">Cium?</font>

614
00:50:02,399 --> 00:50:06,570
<font color="#ffff00">Bagaimana rasanya?
Seksi atau menjijikkan?</font>

615
00:50:06,903 --> 00:50:08,905
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

616
00:50:09,865 --> 00:50:11,700
<font color="#ffff00">Seronok.</font>

617
00:50:11,783 --> 00:50:14,161
<font color="#ffff00">Bagaimana awak tahu caranya?</font>

618
00:50:14,244 --> 00:50:17,414
<font color="#ffff00">Entahlah, datang begitu saja.</font>

619
00:50:26,423 --> 00:50:32,554
<font color="#ffff00">Tangan dia ada parut
akibat rawatan.</font>

620
00:50:34,306 --> 00:50:37,684
<font color="#ffff00">Saya dapat rasa semasa
kami berpegang tangan.</font>

621
00:50:37,767 --> 00:50:40,187
<font color="#ffff00">Pelik rasanya?</font>

622
00:50:40,604 --> 00:50:43,231
<font color="#ffff00">Kami memang secocok.</font>

623
00:50:51,740 --> 00:50:53,241
<font color="#ffff00">Helo.</font>

624
00:50:53,325 --> 00:50:54,993
<font color="#ffff00">- Hai.
- Hei.</font>

625
00:50:59,331 --> 00:51:03,084
<font color="#ffff00">- Dah berapa lama?
- Baru mula.</font>

626
00:51:05,712 --> 00:51:09,466
<font color="#ffff00">Saya bertaruh $100.
Awak pasti muntah sebentar lagi.</font>

627
00:51:09,549 --> 00:51:12,135
<font color="#ffff00">Awak menjijikkan.</font>

628
00:51:12,427 --> 00:51:14,471
<font color="#ffff00">Awak memang malas.
Tak ada kerja lain?</font>

629
00:51:14,554 --> 00:51:18,391
<font color="#ffff00">Tak ada.
Takut nak bertaruh, ya?</font>

630
00:51:18,475 --> 00:51:20,852
<font color="#ffff00">Saya tak mahu awak kalah.</font>

631
00:51:52,300 --> 00:51:53,843
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

632
00:51:53,927 --> 00:51:57,389
<font color="#ffff00">Tak apa-apa.
Esok mungkin saya pula.</font>

633
00:52:40,390 --> 00:52:45,228
<font color="#ffff00">- Tak mahu.
- Awak perlukannya, percayalah.</font>

634
00:53:02,704 --> 00:53:05,081
<font color="#ffff00">Menarik, bukan?</font>

635
00:53:07,709 --> 00:53:11,338
<font color="#ffff00">- Awak makan kentang goreng tadi?
- Awak menjijikkan.</font>

636
00:53:11,421 --> 00:53:13,590
<font color="#ffff00">Awak kalah, baik bayar.</font>

637
00:53:13,882 --> 00:53:17,469
<font color="#ffff00">Saya tak ada wang.
Boleh bayar dengan seks.</font>

638
00:53:19,763 --> 00:53:23,933
<font color="#ffff00">Baguslah,
mari kita tanya mak awak.</font>

639
00:53:24,184 --> 00:53:28,480
<font color="#ffff00">Jika teruskan begini, nanti kena
ambil sumsum tulang lagi.</font>

640
00:53:28,813 --> 00:53:32,233
<font color="#ffff00">- Gurau saja.
- Bagus.</font>

641
00:53:33,652 --> 00:53:35,862
<font color="#ffff00">Saya benci awak.</font>

642
00:53:41,701 --> 00:53:42,827
<font color="#ffff00">Hei.</font>

643
00:53:45,705 --> 00:53:50,877
<font color="#ffff00">Hospital adakan
majlis tarian untuk pesakit.</font>

644
00:53:51,294 --> 00:53:54,589
<font color="#ffff00">Ia seperti
majlis tarian sekolah.</font>

645
00:53:55,674 --> 00:53:59,511
<font color="#ffff00">Ada kugiran,
tuksedo dan minuman.</font>

646
00:54:01,137 --> 00:54:05,058
<font color="#ffff00">Tahun lalu saya pergi seorang diri
dan ia sangat bosan.</font>

647
00:54:06,810 --> 00:54:08,019
<font color="#ffff00">Saya fikir...</font>

648
00:54:08,812 --> 00:54:15,360
<font color="#ffff00">memandangkan kita berdua pesakit,
mungkin kita boleh pergi bersama.</font>

649
00:54:20,240 --> 00:54:22,701
<font color="#ffff00">- Agak rendah, bukan?
- Awak seperti pisang.</font>

650
00:54:22,784 --> 00:54:27,580
<font color="#ffff00">Baju itu cantik dan sopan.
Tidak terlalu terdedah.</font>

651
00:54:27,664 --> 00:54:29,833
<font color="#ffff00">Ini pula?</font>

652
00:54:30,375 --> 00:54:31,918
<font color="#ffff00">- Kate.
- Ayuh kita pergi.</font>

653
00:54:32,502 --> 00:54:35,338
<font color="#ffff00">Biarpun awak marah,
awak tak boleh begitu biadab.</font>

654
00:54:35,422 --> 00:54:36,673
<font color="#ffff00">Dia biadab juga.</font>

655
00:54:36,756 --> 00:54:39,050
<font color="#ffff00">- Dia pandang skarf saya.
- Mungkin dia suka.</font>

656
00:54:39,134 --> 00:54:40,677
<font color="#ffff00">- Betulkah?
- Ya.</font>

657
00:54:40,760 --> 00:54:43,513
<font color="#ffff00">- Baju itu tak cantik.
- Buruk.</font>

658
00:54:43,930 --> 00:54:47,308
<font color="#ffff00">Saya tak nak pergi.
Takkan ada gaun yang sesuai.</font>

659
00:54:47,392 --> 00:54:50,520
<font color="#ffff00">Semua gadis lain pun
pasti rasa seperti ini.</font>

660
00:54:50,603 --> 00:54:51,771
<font color="#ffff00">Saya tak peduli
tentang orang lain.</font>

661
00:54:51,855 --> 00:54:55,483
<font color="#ffff00">Saya nak kelihatan cantik
cuma untuk sehari.</font>

662
00:54:56,985 --> 00:54:58,319
<font color="#ffff00">Apa?</font>

663
00:55:29,601 --> 00:55:31,519
<font color="#ffff00">- Dah sedia?
- Okey, sedia!</font>

664
00:55:31,603 --> 00:55:32,771
<font color="#ffff00">Marilah, cepat.</font>

665
00:55:33,938 --> 00:55:35,523
<font color="#ffff00">Dia sedang turun.</font>

666
00:55:35,607 --> 00:55:37,650
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

667
00:55:37,734 --> 00:55:41,988
<font color="#ffff00">- Dia dah sampai.
- Sungguh cantik.</font>

668
00:55:42,071 --> 00:55:43,698
<font color="#ffff00">Tengok betapa cantiknya dia.
Dia cantik, bukan?</font>

669
00:55:43,948 --> 00:55:45,950
<font color="#ffff00">Tunggu dulu.
Sayang.</font>

670
00:55:46,785 --> 00:55:48,536
<font color="#ffff00">Sungguh cantik.</font>

671
00:55:48,620 --> 00:55:52,707
<font color="#ffff00">Tunggu dulu.
Saya nak lihat awak turun.</font>

672
00:55:52,791 --> 00:55:56,753
<font color="#ffff00">Kate, naik semula.
Saya nak lihat awak turun.</font>

673
00:55:56,836 --> 00:55:59,130
<font color="#ffff00">Pandang sini, Taylor.
Bagus.</font>

674
00:55:59,214 --> 00:56:02,967
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar.
Saya nak ambil gambar polaroid juga.</font>

675
00:56:03,051 --> 00:56:04,093
<font color="#ffff00">Pandang sini.</font>

676
00:56:04,177 --> 00:56:06,513
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

677
00:56:06,596 --> 00:56:09,891
<font color="#ffff00">Berdiri di sini.</font>

678
00:56:09,974 --> 00:56:11,392
<font color="#ffff00">Itu dia.
Dah sedia?</font>

679
00:56:12,769 --> 00:56:14,062
<font color="#ffff00">Saya tak sempat
tangkap gambar itu.</font>

680
00:56:14,145 --> 00:56:17,482
<font color="#ffff00">- Satu lagi.
- Tadi awak halang, sayang.</font>

681
00:56:17,565 --> 00:56:20,360
<font color="#ffff00">- Saya dapat tangkap.
- Kelly, jangan halang.</font>

682
00:56:20,443 --> 00:56:22,529
<font color="#ffff00">- Saya dapat tangkap.
- Boleh saya lihat?</font>

683
00:56:22,612 --> 00:56:25,657
<font color="#ffff00">- Nanti berdiri macam itu.
- Tunjukkan korsaj.</font>

684
00:56:25,740 --> 00:56:27,992
<font color="#ffff00">- Tunjukkan.
- Senyum.</font>

685
00:56:28,076 --> 00:56:30,453
<font color="#ffff00">- Itu dia. Hai.
- Bagus.</font>

686
00:56:30,537 --> 00:56:33,373
<font color="#ffff00">Hai. Bagus.
Ini memang...</font>

687
00:56:33,456 --> 00:56:34,749
<font color="#ffff00">Berhenti.</font>

688
00:56:34,833 --> 00:56:36,334
<font color="#ffff00">Ia cantik.</font>

689
00:56:37,126 --> 00:56:39,546
<font color="#ffff00">Mak, cukuplah.</font>

690
00:56:39,629 --> 00:56:41,673
<font color="#ffff00">Saya nak merekodkan
saat ini.</font>

691
00:56:42,048 --> 00:56:43,258
<font color="#ffff00">Di depan. Itu dia.</font>

692
00:56:43,341 --> 00:56:46,219
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan,
itu sangat comel! Baiklah.</font>

693
00:56:46,302 --> 00:56:50,557
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.
Biar saya tangkap gambar polaroid.</font>

694
00:56:59,274 --> 00:57:01,609
<font color="#ffff00">Saya cantik, ayah?</font>

695
00:57:06,656 --> 00:57:08,616
<font color="#ffff00">Dah sedia?</font>

696
00:57:13,872 --> 00:57:16,082
<font color="#ffff00">Pergilah berseronok.</font>

697
00:57:17,041 --> 00:57:18,918
<font color="#ffff00">Sayang ayah.</font>

698
00:57:23,006 --> 00:57:25,550
<font color="#ffff00">Pusing sini.</font>

699
00:58:01,711 --> 00:58:05,214
<font color="#ffff00">- Awak mahu keluar dari sini?
- Pergi mana?</font>

700
00:58:05,298 --> 00:58:07,300
<font color="#ffff00">Mari ikut saya.</font>

701
00:58:25,652 --> 00:58:28,112
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan, saya akan terjatuh.</font>

702
00:58:28,196 --> 00:58:29,739
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

703
00:58:29,822 --> 00:58:31,616
<font color="#ffff00">Taylor!</font>

704
00:59:24,627 --> 00:59:27,463
<font color="#ffff00">Pernah terfikir tentang mati?</font>

705
00:59:29,507 --> 00:59:31,676
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

706
00:59:33,845 --> 00:59:36,180
<font color="#ffff00">Awak tak takut?</font>

707
00:59:37,765 --> 00:59:40,018
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

708
00:59:45,648 --> 00:59:49,652
<font color="#ffff00">Jika saya tak sakit kanser,
saya takkan kenal awak.</font>

709
00:59:52,196 --> 00:59:54,699
<font color="#ffff00">Saya gembira sakit.</font>

710
00:59:57,118 --> 00:59:59,037
<font color="#ffff00">Saya pun sama.</font>

711
01:00:02,749 --> 01:00:04,751
<font color="#ffff00">Awak okey?</font>

712
01:00:06,377 --> 01:00:08,129
<font color="#ffff00">Ya.</font>

713
01:00:27,315 --> 01:00:29,317
<font color="#ffff00">Dah tiga hari, mak.</font>

714
01:00:29,400 --> 01:00:32,320
<font color="#ffff00">Saya tinggalkan mesej
tapi dia tak balas.</font>

715
01:00:32,403 --> 01:00:35,156
<font color="#ffff00">- Kamu bergaduh kelmarin?
- Tidak.</font>

716
01:00:35,239 --> 01:00:39,202
<font color="#ffff00">Mungkin dia sibuk
atau ada kerja lain.</font>

717
01:00:39,285 --> 01:00:41,037
<font color="#ffff00">Mungkin ia tiada
kaitan dengan awak.</font>

718
01:00:41,120 --> 01:00:44,916
<font color="#ffff00">Kami dah lakukan.
Sekarang dia tak balas panggilan.</font>

719
01:00:45,291 --> 01:00:49,420
<font color="#ffff00">Apa maksud awak?
Awak lakukan seks?</font>

720
01:00:49,504 --> 01:00:51,506
<font color="#ffff00">Bukan, tapi lebih
kurang begitu.</font>

721
01:00:51,589 --> 01:00:53,091
<font color="#ffff00">Apa awak buat?</font>

722
01:00:53,174 --> 01:00:57,595
<font color="#ffff00">Saya tak nak cakap, mak.
Saya cakap saja.</font>

723
01:01:01,891 --> 01:01:05,061
<font color="#ffff00">Alice, ada nampak Taylor?</font>

724
01:01:06,604 --> 01:01:08,439
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

725
01:01:08,523 --> 01:01:11,859
<font color="#ffff00">Saya sangka
orang dah beritahu awak.</font>

726
01:02:30,897 --> 01:02:33,608
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

727
01:02:34,233 --> 01:02:37,987
<font color="#ffff00">Tunggu!</font>

728
01:02:38,070 --> 01:02:39,572
<font color="#ffff00">Janganlah begitu.</font>

729
01:02:40,364 --> 01:02:42,533
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

730
01:03:33,501 --> 01:03:37,672
<font color="#ffff00"><i>Apabila sampai rumah,</i>
<i>saya sangka pasti kena marah.</i></font>

731
01:03:46,055 --> 01:03:50,935
<font color="#ffff00">- Kenapa tak tidur lagi?
- Saya tak dapat tidur.</font>

732
01:03:51,018 --> 01:03:54,272
<font color="#ffff00">Saya nak pergi hospital.
Awak nak ikut?</font>

733
01:03:56,691 --> 01:03:59,902
<font color="#ffff00">- Ya, boleh.
- Saya nak buat kopi, pergi bersiap.</font>

734
01:04:01,195 --> 01:04:05,116
<font color="#ffff00">Hei, nak.
Awak okey?</font>

735
01:04:05,199 --> 01:04:07,285
<font color="#ffff00">Ya.</font>

736
01:04:20,756 --> 01:04:22,633
<font color="#ffff00">Apa?</font>

737
01:04:23,092 --> 01:04:26,470
<font color="#ffff00">- Saya nak tanya.
- Baiklah.</font>

738
01:04:27,680 --> 01:04:30,266
<font color="#ffff00">Awak yakin boleh menang?</font>

739
01:04:30,933 --> 01:04:34,895
<font color="#ffff00">Awak rasa hakim akan arahkan
Anna supaya dermakan ginjal?</font>

740
01:04:34,979 --> 01:04:39,025
<font color="#ffff00">Kes ini duluan, Hart lawan Brown,
Masden lawan Harrison.</font>

741
01:04:39,108 --> 01:04:40,192
<font color="#ffff00">Strunk lawan Strunk.</font>

742
01:04:40,276 --> 01:04:43,571
<font color="#ffff00">- Saya tahu.
- Mahkamah tak patut masuk campur.</font>

743
01:04:43,654 --> 01:04:46,782
<font color="#ffff00">- Kenapa awak tanya?
- Jangan mulakan.</font>

744
01:04:46,866 --> 01:04:49,035
<font color="#ffff00">- Apa?
- Saya adik awak.</font>

745
01:04:49,118 --> 01:04:50,870
<font color="#ffff00">Saya memihak awak.</font>

746
01:04:50,953 --> 01:04:54,332
<font color="#ffff00">Saya buat apa-apa yang boleh.</font>

747
01:04:56,125 --> 01:04:58,252
<font color="#ffff00">Cuma mungkin awak hilang arah.</font>

748
01:04:58,336 --> 01:05:01,672
<font color="#ffff00">Apa maksud awak?
Cakap sajalah.</font>

749
01:05:02,798 --> 01:05:05,885
<font color="#ffff00">Saya tahu awak tak ingin
hilang harapan.</font>

750
01:05:05,968 --> 01:05:10,139
<font color="#ffff00">Awak seorang ibu yang
cuba selamatkan anak.</font>

751
01:05:10,431 --> 01:05:15,102
<font color="#ffff00">Tapi ada banyak perkara lain
yang awak tak nampak.</font>

752
01:05:17,188 --> 01:05:22,443
<font color="#ffff00">Suatu hari nanti,
awak perlu hentikan.</font>

753
01:05:25,613 --> 01:05:28,157
<font color="#ffff00">Awak perlu terima saja.</font>

754
01:05:33,996 --> 01:05:36,040
<font color="#ffff00">Tak boleh.</font>

755
01:05:37,541 --> 01:05:42,129
<font color="#ffff00">- Bagaimana keadaan dia?
- Penat kerana dialisis.</font>

756
01:05:45,424 --> 01:05:46,801
<font color="#ffff00">Apa, sayang?</font>

757
01:05:46,884 --> 01:05:51,389
<font color="#ffff00">Dia nak pergi pantai.
Dah sepanjang hari dia minta.</font>

758
01:05:59,480 --> 01:06:01,023
<font color="#ffff00">Ayah.</font>

759
01:06:01,315 --> 01:06:03,025
<font color="#ffff00">Dia dah sampai.</font>

760
01:06:03,109 --> 01:06:04,902
<font color="#ffff00">- Awak boleh kira sampai lima?
- Ya.</font>

761
01:06:04,985 --> 01:06:06,487
<font color="#ffff00">Awak tak kira.</font>

762
01:06:07,154 --> 01:06:09,323
<font color="#ffff00">- Awak perlu kira.
- Satu, dua, tiga, empat, lima.</font>

763
01:06:10,241 --> 01:06:11,700
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

764
01:06:13,494 --> 01:06:16,872
<font color="#ffff00">Baiklah.
Saya kalah lagi.</font>

765
01:06:17,790 --> 01:06:22,044
<font color="#ffff00">- Bagaimana keadaan dia?
- Dia nak pergi pantai.</font>

766
01:06:24,755 --> 01:06:27,133
<font color="#ffff00">Pantai, ya?</font>

767
01:06:27,216 --> 01:06:29,802
<font color="#ffff00">Mungkin patut.</font>

768
01:06:29,885 --> 01:06:32,763
<font color="#ffff00">Pergi pantai
takkan buat dia sakit.</font>

769
01:06:32,847 --> 01:06:35,224
<font color="#ffff00">Mungkin elok.</font>

770
01:06:35,850 --> 01:06:38,769
<font color="#ffff00">- Tak memudaratkan?
- Tidak.</font>

771
01:06:38,853 --> 01:06:42,773
<font color="#ffff00">Dialisis semalam,
tiada rawatan hingga hari Jumaat.</font>

772
01:06:43,399 --> 01:06:46,569
<font color="#ffff00">Boleh bawa dia pergi
begitu saja?</font>

773
01:06:46,652 --> 01:06:48,779
<font color="#ffff00">Keluar hospital sehari.</font>

774
01:06:48,863 --> 01:06:53,409
<font color="#ffff00">Syarikat insurans takkan benarkan.
Kena masuk melalui wad kecemasan.</font>

775
01:06:53,492 --> 01:07:00,833
<font color="#ffff00">Jika dia masuk pukul 7.00 petang,
saya boleh tunggu dia.</font>

776
01:07:02,918 --> 01:07:04,795
<font color="#ffff00">Okey.</font>

777
01:07:05,129 --> 01:07:07,465
<font color="#ffff00">Sehari saja.</font>

778
01:07:07,548 --> 01:07:11,969
<font color="#ffff00">Banyak yang telah Kate lalui.
Ini tidak membahayakan dia.</font>

779
01:07:12,887 --> 01:07:14,472
<font color="#ffff00">Saya rasa...</font>

780
01:07:15,306 --> 01:07:18,017
<font color="#ffff00">awak patut bawa
dia ke pantai.</font>

781
01:07:29,028 --> 01:07:30,696
<font color="#ffff00">- Ayah, apa yang berlaku?
- Hei.</font>

782
01:07:38,746 --> 01:07:40,498
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan!</font>

783
01:08:04,104 --> 01:08:07,149
<font color="#ffff00">Pergi ambil barang kamu.
Masuk dan keluar cepat.</font>

784
01:08:08,776 --> 01:08:10,736
<font color="#ffff00">- Apa yang berlaku?
- Kami nak pergi pantai.</font>

785
01:08:10,819 --> 01:08:12,238
<font color="#ffff00">- Pergi ke pantai?
- Ambil bikini awak.</font>

786
01:08:12,947 --> 01:08:16,158
<font color="#ffff00">Kate, apa awak buat?</font>

787
01:08:16,242 --> 01:08:20,621
<font color="#ffff00">Kenapa dia keluar dari hospital?
Brian!</font>

788
01:08:20,746 --> 01:08:23,624
<font color="#ffff00">Ini akan membunuh dia.
Saya nak bawa dia balik hospital.</font>

789
01:08:23,707 --> 01:08:26,502
<font color="#ffff00">Serahkan kunci kereta!</font>

790
01:08:33,217 --> 01:08:37,137
<font color="#ffff00">Ini akan membunuh dia.
Jangan bawa dia ke pantai.</font>

791
01:08:37,221 --> 01:08:41,350
<font color="#ffff00">- Mari, Kate.
- Tunggu! Tidak, tolonglah.</font>

792
01:08:41,433 --> 01:08:44,144
<font color="#ffff00">- Lihatlah, dia marah.
- Kami nak ke pantai.</font>

793
01:08:44,228 --> 01:08:45,938
<font color="#ffff00">Saya akan panggil polis.</font>

794
01:08:46,021 --> 01:08:48,274
<font color="#ffff00">Selama 14 tahun ini,
saya buat ikut cara awak.</font>

795
01:08:48,357 --> 01:08:50,526
<font color="#ffff00">Selama ini
kita cuba selamatkan dia.</font>

796
01:08:50,609 --> 01:08:54,029
<font color="#ffff00">Ini bukan tentang benda awak mahu.
Kate nak pergi pantai.</font>

797
01:08:54,113 --> 01:08:58,242
<font color="#ffff00">Jika awak tak nak pergi,
kita cerai saja.</font>

798
01:08:58,576 --> 01:09:00,995
<font color="#ffff00">Awak nak cerai, baiklah.</font>

799
01:09:01,078 --> 01:09:03,998
<font color="#ffff00">Kami dah cerai.
Masuk kereta.</font>

800
01:09:04,081 --> 01:09:06,458
<font color="#ffff00">Cepat masuk kereta.</font>

801
01:09:07,251 --> 01:09:10,921
<font color="#ffff00">Brian.
Berikan kunci kepada saya.</font>

802
01:09:11,005 --> 01:09:12,548
<font color="#ffff00">- Ini mengarut.
- Berhenti!</font>

803
01:09:12,631 --> 01:09:17,011
<font color="#ffff00">Awak pasti menyesal, Brian.</font>

804
01:09:19,263 --> 01:09:20,514
<font color="#ffff00">Brian!</font>

805
01:09:20,639 --> 01:09:23,350
<font color="#ffff00">Kate kena masuk hospital.</font>

806
01:13:39,523 --> 01:13:44,027
<font color="#ffff00">- Ada jalan selain pembicaraan?
- Tidak, Yang Arif.</font>

807
01:13:44,111 --> 01:13:48,699
<font color="#ffff00">Ada sebarang isu,
usul atau peraturan saksi?</font>

808
01:13:49,533 --> 01:13:51,535
<font color="#ffff00">Baiklah, kita mulakan.</font>

809
01:13:51,827 --> 01:13:54,705
<font color="#ffff00">Mahkamah panggil
Dr. Kenny Chow.</font>

810
01:13:58,542 --> 01:14:01,545
<font color="#ffff00"><i>Ramai doktor</i>
<i>berikan keterangan.</i></font>

811
01:14:02,379 --> 01:14:07,342
<font color="#ffff00"><i>Mereka kata Kate sepatutnya</i>
<i>takkan capai usia lima tahun.</i></font>

812
01:14:08,260 --> 01:14:11,805
<font color="#ffff00"><i>Mereka cakap tentang faedah</i>
<i>psikologi bagi penderma...</i></font>

813
01:14:11,889 --> 01:14:15,475
<font color="#ffff00"><i>dan juga kesannya</i>
<i>terhadap hidup saya.</i></font>

814
01:14:17,436 --> 01:14:22,065
<font color="#ffff00"><i>Mereka kata ini satu masalah</i>
<i>yang sangat rumit.</i></font>

815
01:14:23,233 --> 01:14:26,653
<font color="#ffff00"><i>Bila ditanya, hampir semua saksi</i>
<i>kata saya harus derma ginjal...</i></font>

816
01:14:26,737 --> 01:14:28,155
<font color="#ffff00"><i>kepada Kate.</i></font>

817
01:14:28,238 --> 01:14:31,950
<font color="#ffff00"><i>Mereka juga kata saya terlalu muda</i>
<i>untuk faham keadaan ini.</i></font>

818
01:14:32,034 --> 01:14:35,954
<font color="#ffff00"><i>Mereka tak pasti usia berapa</i>
<i>baru boleh faham.</i></font>

819
01:14:36,038 --> 01:14:40,459
<font color="#ffff00"><i>Mereka pun seperti saya,</i> <i>keliru.</i></font>

820
01:14:40,542 --> 01:14:45,756
<font color="#ffff00">Apa faedah yang Anna dapat
melalui semua prosedur ini?</font>

821
01:14:46,965 --> 01:14:48,884
<font color="#ffff00">Ya, ada.</font>

822
01:14:48,967 --> 01:14:51,511
<font color="#ffff00">Dia dapat selamatkan
nyawa kakak dia.</font>

823
01:14:51,595 --> 01:14:54,181
<font color="#ffff00">Mahkamah panggil
Brian Fitzgerald.</font>

824
01:15:03,315 --> 01:15:06,234
<font color="#ffff00">- Helo?
- Ini saya.</font>

825
01:15:07,569 --> 01:15:09,488
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

826
01:15:09,571 --> 01:15:12,532
<font color="#ffff00">Saya dah tak sanggup teruskan.</font>

827
01:15:14,076 --> 01:15:18,789
<font color="#ffff00">Pasti okey,
<i>jangan risau.</i></font>

828
01:15:18,872 --> 01:15:20,958
<font color="#ffff00">Awak cakap dengan siapa?
Helo?</font>

829
01:15:30,008 --> 01:15:34,888
<font color="#ffff00">Puan Fitzgerald, berapa usia Anna
masa dia mula derma kepada kakaknya?</font>

830
01:15:34,972 --> 01:15:36,515
<font color="#ffff00">Dia baru lahir.</font>

831
01:15:36,640 --> 01:15:40,102
<font color="#ffff00">Pada usia lima tahun,
dia derma limfosit?</font>

832
01:15:40,185 --> 01:15:42,604
<font color="#ffff00">- Apa itu sebenarnya?
- Derma darah.</font>

833
01:15:42,688 --> 01:15:45,399
<font color="#ffff00">- Anna setuju menderma?
- Tidak, dia berusia lima tahun.</font>

834
01:15:45,482 --> 01:15:48,568
<font color="#ffff00">Awak tak minta kebenaran dia?</font>

835
01:15:49,152 --> 01:15:51,655
<font color="#ffff00">Dia setuju membantu kakaknya.</font>

836
01:15:51,738 --> 01:15:52,781
<font color="#ffff00">Yakah?</font>

837
01:15:52,864 --> 01:15:57,411
<font color="#ffff00">Bukankah Anna terpaksa dipegang
dua jururawat kerana dia melawan?</font>

838
01:15:57,703 --> 01:16:00,539
<font color="#ffff00">Jadi dia tak setuju sepenuhnya.</font>

839
01:16:00,622 --> 01:16:02,416
<font color="#ffff00">Encik Alexander,
cuma kita di sini.</font>

840
01:16:02,499 --> 01:16:04,292
<font color="#ffff00">Tak perlu menunjuk-nunjuk.</font>

841
01:16:04,376 --> 01:16:07,129
<font color="#ffff00">Maaf, Yang Arif.
Dah jadi tabiat.</font>

842
01:16:07,212 --> 01:16:12,718
<font color="#ffff00">Puan Fitzgerald, berapa usia Anna
bila masuk hospital?</font>

843
01:16:13,844 --> 01:16:15,887
<font color="#ffff00">Masa Kate berusia
sembilan tahun...</font>

844
01:16:15,971 --> 01:16:17,014
<font color="#ffff00">Bukan itu soalan saya.</font>

845
01:16:17,097 --> 01:16:21,393
<font color="#ffff00">Apa jadi
ketika Anna berusia enam tahun?</font>

846
01:16:23,562 --> 01:16:26,648
<font color="#ffff00">- Dia derma granulosit.
- Gunakan jarum lagi?</font>

847
01:16:26,732 --> 01:16:28,233
<font color="#ffff00">Ya.</font>

848
01:16:28,316 --> 01:16:31,737
<font color="#ffff00">Awak ada tanya Anna sama ada
dia setuju menderma?</font>

849
01:16:31,820 --> 01:16:34,322
<font color="#ffff00">Kate perlukannya.
Sel Anna saja yang padan.</font>

850
01:16:34,406 --> 01:16:37,284
<font color="#ffff00">Awak ada tanya dia?</font>

851
01:16:42,831 --> 01:16:45,625
<font color="#ffff00">Puan Fitzgerald, jawab soalan.</font>

852
01:16:48,003 --> 01:16:50,297
<font color="#ffff00">Tidak, saya tak tanya.</font>

853
01:16:50,380 --> 01:16:54,593
<font color="#ffff00">Kami ada bincang tapi
saya tak minta kebenaran dia.</font>

854
01:16:55,177 --> 01:17:01,141
<font color="#ffff00">Kemudian derma sumsum tulang.
Boleh jelaskan prosedur itu?</font>

855
01:17:02,684 --> 01:17:05,020
<font color="#ffff00">Mereka masukkan jarum
ke dalam pinggul Anna.</font>

856
01:17:05,103 --> 01:17:07,773
<font color="#ffff00">- Jarum besar ke dalam tulang?
- Ya.</font>

857
01:17:07,856 --> 01:17:11,777
<font color="#ffff00">Boleh gunakan jari untuk
tunjukkan saiz jarum itu?</font>

858
01:17:17,783 --> 01:17:19,493
<font color="#ffff00">Prosedur itu menyakitkan, bukan?</font>

859
01:17:19,576 --> 01:17:21,953
<font color="#ffff00">Anna perlu masuk hospital
selepas prosedur itu.</font>

860
01:17:22,621 --> 01:17:27,209
<font color="#ffff00">- Berapa lama?
- Enam hari, ada masalah.</font>

861
01:17:27,292 --> 01:17:28,752
<font color="#ffff00">Begitu rupanya.</font>

862
01:17:29,252 --> 01:17:32,089
<font color="#ffff00">Jika dilihat kesemuanya,
agak banyak.</font>

863
01:17:32,172 --> 01:17:34,299
<font color="#ffff00">Memang sukar nak dengar.</font>

864
01:17:34,382 --> 01:17:37,803
<font color="#ffff00">Kita tahu benar
rekod perubatan mereka.</font>

865
01:17:37,886 --> 01:17:40,931
<font color="#ffff00">Rekod perubatan Kate,
bukan rekod Anna.</font>

866
01:17:41,014 --> 01:17:43,266
<font color="#ffff00">Baiklah, teruskan.</font>

867
01:18:23,557 --> 01:18:28,270
<font color="#ffff00">Puan Fitzgerald, jika difikirkan
hanya tentang Anna...</font>

868
01:18:28,353 --> 01:18:31,898
<font color="#ffff00">tidakkah tindakan awak
agak keterlaluan?</font>

869
01:18:40,448 --> 01:18:44,786
<font color="#ffff00">Jika hanya fikir
tentang keadaan Anna...</font>

870
01:18:44,870 --> 01:18:47,122
<font color="#ffff00">ya.</font>

871
01:18:48,081 --> 01:18:50,041
<font color="#ffff00">Tapi saya perlu fikir
tentang seluruh keluarga.</font>

872
01:18:50,125 --> 01:18:52,002
<font color="#ffff00">- Tapi Kate diutamakan.
- Kate sakit.</font>

873
01:18:52,085 --> 01:18:58,091
<font color="#ffff00">Jadi, budak yang sihat
boleh diketepikan? Mana hadnya?</font>

874
01:18:58,175 --> 01:19:00,760
<font color="#ffff00">- Bagi Kate, ini soal hidup mati.
- Ini bukan tentang Kate tapi Anna.</font>

875
01:19:00,844 --> 01:19:02,846
<font color="#ffff00">- Kita berada di sini kerana Anna.
- Ini soalan yang rumit.</font>

876
01:19:02,929 --> 01:19:06,141
<font color="#ffff00">Bukan Anna saja yang terlibat
dalam keadaan ini.</font>

877
01:19:06,224 --> 01:19:09,895
<font color="#ffff00">Jika kita lihat hanya
dari sudut Anna, memang kejam.</font>

878
01:19:09,978 --> 01:19:13,565
<font color="#ffff00">Tiada sesiapa mahu disuntik
dengan jarum besar.</font>

879
01:19:13,982 --> 01:19:19,279
<font color="#ffff00">Awak boleh kata saya teruk
kerana buat begitu pada anak sendiri.</font>

880
01:19:19,362 --> 01:19:22,449
<font color="#ffff00">Tapi itu tidak seteruk
melihat anak sendiri mati.</font>

881
01:19:22,532 --> 01:19:24,576
<font color="#ffff00">- Awak jaga keluarga?
- Itu tanggungjawab saya.</font>

882
01:19:24,659 --> 01:19:26,328
<font color="#ffff00">- Awak jaga Kate?
- Ya.</font>

883
01:19:26,411 --> 01:19:30,665
<font color="#ffff00">Soalnya, siapa pula
yang jaga Anna?</font>

884
01:19:36,171 --> 01:19:38,632
<font color="#ffff00">Tiada soalan lanjut,
Yang Arif.</font>

885
01:19:46,932 --> 01:19:49,893
<font color="#ffff00">Encik Alexander,
anjing awak nak buang air?</font>

886
01:19:49,976 --> 01:19:51,978
<font color="#ffff00">Tidak, tapi saya perlukan
rehat sebentar.</font>

887
01:19:52,103 --> 01:19:55,690
<font color="#ffff00">Tak boleh, saya nak selesaikan.
Panggil saksi seterusnya.</font>

888
01:19:55,774 --> 01:19:58,276
<font color="#ffff00">Mahkamah panggil
Anna Fitzgerald.</font>

889
01:20:01,613 --> 01:20:04,991
<font color="#ffff00">Jika anjing awak gagal dikawal,
bawa ia keluar dari sini.</font>

890
01:20:05,075 --> 01:20:06,618
<font color="#ffff00">- Diam, Judge!
- Apa?</font>

891
01:20:06,701 --> 01:20:09,746
<font color="#ffff00">Judge ialah nama anjing saya.</font>

892
01:20:09,829 --> 01:20:13,083
<font color="#ffff00">Itu saya tak peduli.
Pastikan ia duduk diam.</font>

893
01:20:13,166 --> 01:20:14,668
<font color="#ffff00">Angkat tangan kanan.</font>

894
01:20:14,751 --> 01:20:16,836
<font color="#ffff00">Awak bersumpah untuk
beritahu perkara sebenar?</font>

895
01:20:16,920 --> 01:20:19,339
<font color="#ffff00">- Ya.
- Sila nyatakan nama dan duduk.</font>

896
01:20:19,422 --> 01:20:21,299
<font color="#ffff00">Anna Fitzgerald.</font>

897
01:20:25,595 --> 01:20:28,431
<font color="#ffff00">- Hei, mak.
- Hai, sayang.</font>

898
01:20:29,349 --> 01:20:33,270
<font color="#ffff00">Nak beritahu
kenapa awak nak buat semua ini?</font>

899
01:20:33,353 --> 01:20:35,355
<font color="#ffff00">Pembebasan perubatan.</font>

900
01:20:35,438 --> 01:20:36,523
<font color="#ffff00">Bukan itu maksud saya.</font>

901
01:20:36,606 --> 01:20:40,402
<font color="#ffff00">Awak sayang kakak awak.
Awak tahu dia sakit.</font>

902
01:20:40,485 --> 01:20:43,029
<font color="#ffff00">Kenapa tak nak tolong dia?</font>

903
01:20:46,491 --> 01:20:48,868
<font color="#ffff00">Apa awak buat?</font>

904
01:20:51,538 --> 01:20:54,040
<font color="#ffff00">Kate, buka pintu.</font>

905
01:20:58,336 --> 01:21:01,589
<font color="#ffff00">Apa semua ini?
Kenapa ada bau arak?</font>

906
01:21:02,257 --> 01:21:04,676
<font color="#ffff00">- Parti.
- Parti?</font>

907
01:21:05,176 --> 01:21:07,470
<font color="#ffff00">Parti selamat tinggal.</font>

908
01:21:09,556 --> 01:21:13,310
<font color="#ffff00">Selamat tinggal, mak.
Selamat tinggal, hospital.</font>

909
01:21:15,770 --> 01:21:17,939
<font color="#ffff00">Apa awak buat?</font>

910
01:21:18,273 --> 01:21:20,942
<font color="#ffff00">- Saya nak pergi jumpa Taylor.
- Apa?</font>

911
01:21:21,234 --> 01:21:23,361
<font color="#ffff00">Jangan!</font>

912
01:21:25,613 --> 01:21:28,742
<font color="#ffff00">Awak mahu pembebasan perubatan?</font>

913
01:21:28,825 --> 01:21:30,744
<font color="#ffff00">Yalah.</font>

914
01:21:37,000 --> 01:21:39,085
<font color="#ffff00">Ya.</font>

915
01:21:40,211 --> 01:21:43,673
<font color="#ffff00">Itu saja?
Tiada sebab lain?</font>

916
01:21:43,757 --> 01:21:45,508
<font color="#ffff00">Tiada sebab lain.</font>

917
01:21:45,592 --> 01:21:47,093
<font color="#ffff00">Awak pasti?</font>

918
01:21:47,177 --> 01:21:50,555
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar.
Encik Fitzgerald, awak nak bersuara?</font>

919
01:21:50,638 --> 01:21:52,640
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

920
01:21:52,724 --> 01:21:54,184
<font color="#ffff00">Hei.</font>

921
01:21:54,267 --> 01:22:00,565
<font color="#ffff00">Okey, baik kawal anjing awak.
Jika tidak, bawa ia keluar.</font>

922
01:22:00,648 --> 01:22:02,901
<font color="#ffff00">- Yang Arif...
- Jangan bercakap lagi, kaunselor.</font>

923
01:22:04,027 --> 01:22:05,487
<font color="#ffff00">Teruskan.</font>

924
01:22:05,570 --> 01:22:07,030
<font color="#ffff00">Saya mahu hak
ke atas tubuh sendiri.</font>

925
01:22:07,113 --> 01:22:08,698
<font color="#ffff00">Awak tiada hak.</font>

926
01:22:10,241 --> 01:22:11,284
<font color="#ffff00">Duduk.</font>

927
01:22:11,368 --> 01:22:15,872
<font color="#ffff00">- Awak mahu saya halau dia?
- Tidak, ini agak menarik.</font>

928
01:22:19,334 --> 01:22:21,252
<font color="#ffff00">Awak mahu hak
ke atas tubuh sendiri?</font>

929
01:22:21,336 --> 01:22:26,424
<font color="#ffff00">Ya, ini tubuh saya.
Saya ingin buat keputusan sendiri.</font>

930
01:22:29,177 --> 01:22:30,303
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

931
01:22:30,387 --> 01:22:34,057
<font color="#ffff00">Saya kenal awak, Anna Fitzgerald.
Bukan itu sebabnya.</font>

932
01:22:34,140 --> 01:22:37,685
<font color="#ffff00">Dah seminggu
awak enggan jawab soalan ini.</font>

933
01:22:37,769 --> 01:22:41,689
<font color="#ffff00">Macam-macam alasan awak.</font>

934
01:22:41,773 --> 01:22:46,319
<font color="#ffff00">Awak buat tak tahu
sedangkan kakak awak sakit tenat.</font>

935
01:22:46,403 --> 01:22:47,862
<font color="#ffff00">Saya tak nak buat lagi!</font>

936
01:22:47,946 --> 01:22:50,573
<font color="#ffff00">Saya tak percaya.
Awak rahsiakan sesuatu, Anna.</font>

937
01:22:50,657 --> 01:22:51,699
<font color="#ffff00">Saya tidak!</font>

938
01:22:51,783 --> 01:22:53,701
<font color="#ffff00">Orang beri ginjal
kepada orang asing.</font>

939
01:22:53,785 --> 01:22:58,706
<font color="#ffff00">- Baik awak cakap sekarang.
- Inilah sebenarnya.</font>

940
01:22:58,790 --> 01:23:01,209
<font color="#ffff00">Tidak, saya kenal awak.</font>

941
01:23:01,292 --> 01:23:03,169
<font color="#ffff00">Anna, cakap sajalah.</font>

942
01:23:03,253 --> 01:23:05,088
<font color="#ffff00">- Diam!
- Beritahu mereka.</font>

943
01:23:05,171 --> 01:23:07,382
<font color="#ffff00">- Awak dah janji takkan cakap.
- Beritahu mereka, Anna.</font>

944
01:23:07,465 --> 01:23:11,970
<font color="#ffff00">Kamu semua memang bodoh.
Kate nak mati.</font>

945
01:23:15,223 --> 01:23:18,601
<font color="#ffff00">Dia minta Anna buat begini
kerana dia tahu dia akan mati.</font>

946
01:23:18,685 --> 01:23:20,854
<font color="#ffff00">- Awak bohong, Jesse.
- Tidak.</font>

947
01:23:20,937 --> 01:23:23,523
<font color="#ffff00">Semua orang tahu
Kate akan mati.</font>

948
01:23:23,606 --> 01:23:26,067
<font color="#ffff00">Mak sayang dia dan
enggan terima hakikat.</font>

949
01:23:26,151 --> 01:23:27,735
<font color="#ffff00">Yang Arif?</font>

950
01:23:27,819 --> 01:23:30,780
<font color="#ffff00">Dah tiba masanya, mak.
Kate dah bersedia.</font>

951
01:23:31,156 --> 01:23:33,324
<font color="#ffff00">Itu tak benar.</font>

952
01:23:33,408 --> 01:23:35,118
<font color="#ffff00">Jika benar,
Kate pasti beritahu saya.</font>

953
01:23:35,243 --> 01:23:36,995
<font color="#ffff00">Yang Arif.</font>

954
01:23:37,078 --> 01:23:39,414
<font color="#ffff00">Dia dah beritahu mak.</font>

955
01:23:40,123 --> 01:23:44,419
<font color="#ffff00">Dah banyak kali dia beritahu.
Cuma awak tak nak dengar.</font>

956
01:23:53,344 --> 01:23:55,597
<font color="#ffff00">Encik Alexander!</font>

957
01:24:09,777 --> 01:24:13,323
<font color="#ffff00"><i>Ketika itulah saya faham</i>
<i>sebab Campbell Alexander...</i></font>

958
01:24:13,406 --> 01:24:15,450
<font color="#ffff00"><i>terima kes ini.</i></font>

959
01:24:15,533 --> 01:24:20,497
<font color="#ffff00"><i>Bukan kerana ini kes penting</i>
<i>tapi kerana dia pesakit epilepsi.</i></font>

960
01:24:20,580 --> 01:24:23,875
<font color="#ffff00"><i>Dia tahu perasaan</i>
<i>tak dapat kawal tubuh sendiri.</i></font>

961
01:24:23,958 --> 01:24:25,376
<font color="#ffff00"><i>Anna?</i></font>

962
01:24:27,670 --> 01:24:29,589
<font color="#ffff00">Anna?</font>

963
01:24:32,342 --> 01:24:35,637
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

964
01:24:55,657 --> 01:24:57,158
<font color="#ffff00">Jangan risau.</font>

965
01:24:57,242 --> 01:25:00,411
<font color="#ffff00">Ini cuma kesan sampingan
daripada ubat.</font>

966
01:25:02,789 --> 01:25:04,707
<font color="#ffff00">Awak rasa sakit?</font>

967
01:25:04,791 --> 01:25:06,960
<font color="#ffff00">Sakit?</font>

968
01:25:07,043 --> 01:25:10,213
<font color="#ffff00">Seluruh hidup saya
penuh kesakitan.</font>

969
01:25:23,685 --> 01:25:26,187
<font color="#ffff00">Dah tiba di penghujungnya.</font>

970
01:25:27,564 --> 01:25:30,275
<font color="#ffff00">Pasti lebih teruk nanti.</font>

971
01:25:33,236 --> 01:25:39,117
<font color="#ffff00">Mak akan pastikan saya dibedah
sehingga tiada apa-apa yang tinggal.</font>

972
01:25:42,996 --> 01:25:47,333
<font color="#ffff00">Sampai tiada apa-apa lagi
yang boleh dibuatnya.</font>

973
01:25:48,042 --> 01:25:50,503
<font color="#ffff00">Awak pasti selamat.</font>

974
01:25:54,090 --> 01:25:57,719
<font color="#ffff00">Dah berakhir.
Masa untuk pergi.</font>

975
01:26:04,392 --> 01:26:08,062
<font color="#ffff00">Saya mahu awak buat
sesuatu untuk saya.</font>

976
01:26:09,439 --> 01:26:11,482
<font color="#ffff00">Apa?</font>

977
01:26:13,401 --> 01:26:16,029
<font color="#ffff00">Awak boleh bebaskan saya.</font>

978
01:26:25,830 --> 01:26:29,000
<font color="#ffff00">Awak pasti tak nak
cuti hari ini?</font>

979
01:26:29,083 --> 01:26:31,336
<font color="#ffff00">Tidak, Yang Arif.
Saya okey.</font>

980
01:26:31,419 --> 01:26:34,422
<font color="#ffff00">Saja nak minta rehat.</font>

981
01:26:37,342 --> 01:26:41,304
<font color="#ffff00">Anna, benarkah awak beritahu Kate
yang awak akan berhenti...</font>

982
01:26:41,387 --> 01:26:43,931
<font color="#ffff00">menderma supaya
dia boleh mati?</font>

983
01:26:44,015 --> 01:26:46,976
<font color="#ffff00">- Ya.
- Apa dia kata?</font>

984
01:26:49,937 --> 01:26:53,524
<font color="#ffff00">Mak dan ayah pasti
marah saya nanti.</font>

985
01:26:53,941 --> 01:26:56,861
<font color="#ffff00">Beritahu mereka yang
awak pun penting.</font>

986
01:26:56,944 --> 01:27:01,532
<font color="#ffff00">Beritahu mereka awak nak main bola
dan jadi ahli pasukan sorak.</font>

987
01:27:01,616 --> 01:27:03,534
<font color="#ffff00">Mereka takkan percaya.</font>

988
01:27:03,618 --> 01:27:07,163
<font color="#ffff00">Mereka akan percaya.
Nak tahu kenapa?</font>

989
01:27:08,873 --> 01:27:11,125
<font color="#ffff00">Itulah yang benar.</font>

990
01:27:21,052 --> 01:27:23,554
<font color="#ffff00">Awak takut?</font>

991
01:27:23,888 --> 01:27:26,766
<font color="#ffff00">Tidak, saya okey.</font>

992
01:27:29,185 --> 01:27:35,149
<font color="#ffff00">Apa jadi selepas kita mati?
Mana awak akan pergi?</font>

993
01:27:36,818 --> 01:27:39,362
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

994
01:27:40,488 --> 01:27:42,782
<font color="#ffff00">Tiada sesiapa tahu.</font>

995
01:27:44,325 --> 01:27:48,162
<font color="#ffff00">Mungkin saya akan dapat
jumpa Taylor.</font>

996
01:27:49,706 --> 01:27:51,958
<font color="#ffff00">Boleh tunggu saya?</font>

997
01:27:52,041 --> 01:27:53,793
<font color="#ffff00">Apa?</font>

998
01:27:53,876 --> 01:27:57,422
<font color="#ffff00">Jika ada dunia lain,
boleh tunggu saya?</font>

999
01:27:59,173 --> 01:28:02,343
<font color="#ffff00">Saya tak tahu cara
nak cari awak.</font>

1000
01:28:04,470 --> 01:28:09,016
<font color="#ffff00">Jika awak rasa sesat atau takut,
pergi ke Montana.</font>

1001
01:28:10,268 --> 01:28:12,854
<font color="#ffff00">- Montana?
- Ya.</font>

1002
01:28:13,271 --> 01:28:15,606
<font color="#ffff00">Saya pasti di sana.</font>

1003
01:28:17,608 --> 01:28:19,819
<font color="#ffff00">Okey.</font>

1004
01:28:20,486 --> 01:28:23,072
<font color="#ffff00">Apa dia kata, Anna?</font>

1005
01:28:23,906 --> 01:28:26,451
<font color="#ffff00">Dia kata, "Terima kasih."</font>

1006
01:28:30,079 --> 01:28:32,206
<font color="#ffff00">Rasanya dah cukup.</font>

1007
01:28:32,290 --> 01:28:35,752
<font color="#ffff00">Sebelum buat keputusan,
saya ingin jumpa Kate.</font>

1008
01:29:22,840 --> 01:29:25,176
<font color="#ffff00">Hei, sayang.
Bagaimana keadaan awak?</font>

1009
01:29:25,259 --> 01:29:28,304
<font color="#ffff00">- Hai.
- Hai, awak nampak sihat.</font>

1010
01:29:29,931 --> 01:29:35,311
<font color="#ffff00">Saya bawa buku untuk awak.
Mungkin boleh membantu.</font>

1011
01:29:35,394 --> 01:29:37,438
<font color="#ffff00">- Hei.
- Hei.</font>

1012
01:29:37,563 --> 01:29:40,274
<font color="#ffff00">Jangan putus asa.</font>

1013
01:29:42,527 --> 01:29:45,238
<font color="#ffff00">- Awak janji?
- Janji.</font>

1014
01:29:48,032 --> 01:29:51,953
<font color="#ffff00">Hai.
Awak bocorkan rahsia.</font>

1015
01:29:52,620 --> 01:29:55,915
<font color="#ffff00">Saya kebingungan.</font>

1016
01:29:57,208 --> 01:29:59,126
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

1017
01:30:00,586 --> 01:30:03,214
<font color="#ffff00">Hei, awak tahu
apa yang awak dah buat?</font>

1018
01:30:08,427 --> 01:30:12,723
<font color="#ffff00">Perkara yang awak buat
memang berani.</font>

1019
01:30:25,027 --> 01:30:27,405
<font color="#ffff00">Nak makan piza?</font>

1020
01:30:28,239 --> 01:30:30,616
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1021
01:30:31,284 --> 01:30:33,494
<font color="#ffff00">Biar saya pesan piza.</font>

1022
01:30:34,537 --> 01:30:36,205
<font color="#ffff00">Saya akan agihkan.</font>

1023
01:30:40,835 --> 01:30:43,754
<font color="#ffff00">- Anna, awak mahu sepotong?
- Keju atau peperoni?</font>

1024
01:30:43,838 --> 01:30:45,464
<font color="#ffff00">Peperoni dan 7-Up.</font>

1025
01:30:46,048 --> 01:30:47,675
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1026
01:30:49,802 --> 01:30:52,763
<font color="#ffff00">Awak perlu yakin akan
kembali sihat.</font>

1027
01:30:52,847 --> 01:30:56,684
<font color="#ffff00">Awak perlu fikir positif
semasa tidur.</font>

1028
01:30:56,767 --> 01:30:58,102
<font color="#ffff00">Okey.</font>

1029
01:30:58,185 --> 01:31:00,563
<font color="#ffff00">- Saya bukan bergurau.
- Ya, saya janji.</font>

1030
01:31:00,646 --> 01:31:03,065
<font color="#ffff00">Minda kita sangat berkuasa.</font>

1031
01:31:03,149 --> 01:31:05,610
<font color="#ffff00">Ini saya nampak dalam TV.</font>

1032
01:31:05,693 --> 01:31:09,322
<font color="#ffff00">Seorang wanita ini suruh
sel kanser hilang.</font>

1033
01:31:09,405 --> 01:31:12,575
<font color="#ffff00">Akhirnya kanser hilang.
Memang betul.</font>

1034
01:31:12,658 --> 01:31:15,453
<font color="#ffff00">- Pergi, sel kanser.
- Ya, seperti itu.</font>

1035
01:31:16,287 --> 01:31:18,080
<font color="#ffff00">Perlu cakap dengan ikhlas.</font>

1036
01:31:18,164 --> 01:31:22,877
<font color="#ffff00">Ini seperti kisah banduan yang
berlatih golf selama 10 tahun.</font>

1037
01:31:23,169 --> 01:31:25,755
<font color="#ffff00">Mereka dapat lihat
dalam minda.</font>

1038
01:31:25,838 --> 01:31:29,050
<font color="#ffff00">Apabila keluar dari penjara,
dah pandai main golf.</font>

1039
01:31:29,383 --> 01:31:34,513
<font color="#ffff00">Saya dengar ada ibu yang
mampu angkat kereta...</font>

1040
01:31:34,597 --> 01:31:36,265
<font color="#ffff00">untuk selamatkan anak.
Ia menakjubkan.</font>

1041
01:31:36,557 --> 01:31:38,768
<font color="#ffff00">Macam-macam boleh jadi.</font>

1042
01:31:38,851 --> 01:31:41,520
<font color="#ffff00">Dunia ini bukan sekadar
sains dan perubatan.</font>

1043
01:31:41,604 --> 01:31:44,732
<font color="#ffff00">Banyak lagi perkara
yang kita tak faham.</font>

1044
01:31:54,241 --> 01:31:58,454
<font color="#ffff00">Maaflah, kena balik.
Waktu lawatan dah tamat.</font>

1045
01:32:29,819 --> 01:32:35,408
<font color="#ffff00">Saya sayang kamu semua.
Boleh balik dulu?</font>

1046
01:32:35,491 --> 01:32:38,703
<font color="#ffff00">Saya perlukan sedikit masa
bersama mak.</font>

1047
01:32:40,204 --> 01:32:42,790
<font color="#ffff00">Ya, baiklah.</font>

1048
01:32:44,500 --> 01:32:46,502
<font color="#ffff00">Ayuh kita pulang.
Mari.</font>

1049
01:33:18,159 --> 01:33:20,202
<font color="#ffff00">Mak tak mahu bincang tentangnya?</font>

1050
01:33:20,286 --> 01:33:21,912
<font color="#ffff00">Tak mahu.</font>

1051
01:33:24,874 --> 01:33:26,250
<font color="#ffff00">Mak marah saya?</font>

1052
01:33:26,333 --> 01:33:28,627
<font color="#ffff00">Mak tak marah awak,
mak cuma rasa marah saja.</font>

1053
01:33:29,462 --> 01:33:31,547
<font color="#ffff00">Awak perlu berehat, okey?</font>

1054
01:33:32,631 --> 01:33:34,341
<font color="#ffff00">Kuatkan diri untuk pembedahan.</font>

1055
01:33:46,187 --> 01:33:48,397
<font color="#ffff00">Saya buat ini untuk mak.</font>

1056
01:33:50,858 --> 01:33:52,401
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

1057
01:33:53,736 --> 01:33:55,654
<font color="#ffff00">Ia segala-galanya.</font>

1058
01:33:56,405 --> 01:33:58,324
<font color="#ffff00">Ini tentang keluarga kita.</font>

1059
01:34:06,165 --> 01:34:09,543
<font color="#ffff00"><i>Malaikat pelindung</i>
<i>yang melindungi saya setiap hari</i></font>

1060
01:34:19,970 --> 01:34:21,889
<font color="#ffff00"><i>Ingat selimut kegemaran saya</i>
<i>yang saya selalu bawa bersama?</i></font>

1061
01:34:21,972 --> 01:34:23,933
<font color="#ffff00"><i>Ia sentiasa kotor.</i></font>

1062
01:34:27,603 --> 01:34:29,730
<font color="#ffff00"><i>Saya sayang awak!</i></font>

1063
01:34:43,369 --> 01:34:45,913
<font color="#ffff00"><i>Saya akan tunggu</i></font>

1064
01:34:48,124 --> 01:34:49,875
<font color="#ffff00"><i>Sentiasa menjadi ayah saya.</i></font>

1065
01:34:53,712 --> 01:34:57,216
<font color="#ffff00"><i>Sebab ayah selalu menang</i>
<i>dalam Scrabble</i></font>

1066
01:34:57,591 --> 01:34:59,802
<font color="#ffff00"><i>Menipu</i></font>

1067
01:35:12,356 --> 01:35:13,983
<font color="#ffff00"><i>Ingat lawatan kita ke Montana?</i></font>

1068
01:35:14,066 --> 01:35:15,401
<font color="#ffff00"><i>Saya akan keluar jalan-jalan</i>
<i>dan ayah ingat...</i></font>

1069
01:35:15,484 --> 01:35:16,861
<font color="#ffff00"><i>beruang akan buru saya?</i></font>

1070
01:35:17,403 --> 01:35:21,365
<font color="#ffff00"><i>- Masa makan!</i>
<i>- Enak!</i></font>

1071
01:35:28,247 --> 01:35:31,250
<font color="#ffff00">Hidup saya gembira, bukan?</font>

1072
01:35:32,126 --> 01:35:34,170
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1073
01:35:41,385 --> 01:35:46,140
<font color="#ffff00">Masih ingat musim panas
semasa saya pergi kem?</font>

1074
01:35:47,057 --> 01:35:50,644
<font color="#ffff00">Saya takut akan
merindui kamu.</font>

1075
01:35:50,728 --> 01:35:56,108
<font color="#ffff00">Sebelum naik bas, mak suruh
saya duduk sebelah kiri.</font>

1076
01:35:56,192 --> 01:36:00,779
<font color="#ffff00">Dekat tingkat
supaya dapat lihat mak.</font>

1077
01:36:04,700 --> 01:36:06,660
<font color="#ffff00">Ya, saya ingat.</font>

1078
01:36:09,788 --> 01:36:12,625
<font color="#ffff00">Sekarang pun sama.</font>

1079
01:36:15,669 --> 01:36:18,505
<font color="#ffff00">Jangan risau, mak.</font>

1080
01:36:45,741 --> 01:36:48,577
<font color="#ffff00"><i>Kakak saya mati malam itu.</i></font>

1081
01:36:50,621 --> 01:36:54,416
<font color="#ffff00"><i>Alangkah baiknya</i>
<i>jika dia kembali pulih.</i></font>

1082
01:36:54,500 --> 01:36:56,835
<font color="#ffff00"><i>Tapi tidak.</i></font>

1083
01:36:56,919 --> 01:36:59,380
<font color="#ffff00"><i>Dia berhenti bernafas.</i></font>

1084
01:37:31,620 --> 01:37:36,709
<font color="#ffff00"><i>Alangkah baiknya jika kematian</i>
<i>Kate membawa sesuatu yang...</i></font>

1085
01:37:36,792 --> 01:37:39,003
<font color="#ffff00"><i>baik bagi kami.</i></font>

1086
01:37:39,670 --> 01:37:42,923
<font color="#ffff00"><i>Atau jika hidup dia</i>
<i>ada erti istimewa.</i></font>

1087
01:37:43,257 --> 01:37:47,177
<font color="#ffff00"><i>Contohnya jika ada taman atau jalan</i>
<i>dinamakan sempena dia.</i></font>

1088
01:37:47,261 --> 01:37:51,140
<font color="#ffff00"><i>Atau hidup dia membawa</i>
<i>perubahan undang-undang.</i></font>

1089
01:37:52,099 --> 01:37:54,226
<font color="#ffff00"><i>Tapi tidak.</i></font>

1090
01:37:54,893 --> 01:37:56,895
<font color="#ffff00"><i>Dia dah mati.</i></font>

1091
01:37:56,979 --> 01:38:01,817
<font color="#ffff00"><i>Cuma tinggal langit biru.</i>
<i>Kami perlu teruskan hidup.</i></font>

1092
01:38:13,746 --> 01:38:16,999
<font color="#ffff00"><i>Beberapa hari kemudiannya,</i>
<i>ada orang datang.</i></font>

1093
01:38:19,585 --> 01:38:20,919
<font color="#ffff00">Hai.</font>

1094
01:38:22,504 --> 01:38:24,882
<font color="#ffff00">Awak ada tetamu.</font>

1095
01:38:28,469 --> 01:38:30,471
<font color="#ffff00">Hei, Judge.</font>

1096
01:38:38,896 --> 01:38:41,148
<font color="#ffff00">Ini untuk awak.</font>

1097
01:38:51,408 --> 01:38:53,452
<font color="#ffff00">Kita menang.</font>

1098
01:38:55,621 --> 01:38:59,249
<font color="#ffff00">Awak masih perlu
ikut cakap ibu bapa.</font>

1099
01:38:59,792 --> 01:39:03,379
<font color="#ffff00">Tapi awak dah bebas
dari segi perubatan.</font>

1100
01:39:04,421 --> 01:39:06,965
<font color="#ffff00">90% menang.</font>

1101
01:39:07,466 --> 01:39:09,843
<font color="#ffff00">91%.</font>

1102
01:39:19,228 --> 01:39:21,939
<font color="#ffff00">Baik saya pergi dulu.</font>

1103
01:39:33,534 --> 01:39:35,494
<font color="#ffff00">Terima kasih kerana datang,
Encik Alexander.</font>

1104
01:39:35,577 --> 01:39:39,081
<font color="#ffff00">- Gembira dapat berjumpa.
- Saya juga sama.</font>

1105
01:39:44,128 --> 01:39:48,257
<font color="#ffff00">Beritahu saya jika
awak perlukan apa-apa.</font>

1106
01:39:49,425 --> 01:39:51,385
<font color="#ffff00">Okey.</font>

1107
01:39:52,886 --> 01:39:54,680
<font color="#ffff00">Judge.</font>

1108
01:40:19,079 --> 01:40:21,290
<font color="#ffff00"><i>Hidup dah berbeza sekarang.</i></font>

1109
01:40:22,249 --> 01:40:25,502
<font color="#ffff00"><i>Banyak telah berubah</i>
<i>dalam beberapa tahun ini.</i></font>

1110
01:40:25,586 --> 01:40:29,131
<font color="#ffff00"><i>Mak kembali bekerja,</i>
<i>firma sendiri.</i></font>

1111
01:40:29,423 --> 01:40:31,675
<font color="#ffff00"><i>Pendapatan agak tinggi.</i></font>

1112
01:40:33,177 --> 01:40:39,099
<font color="#ffff00"><i>Ayah pencen awal dan kini membantu</i>
<i>remaja yang bermasalah.</i></font>

1113
01:40:40,976 --> 01:40:43,479
<font color="#ffff00"><i>Jesse pula lebih elok.</i></font>

1114
01:40:44,563 --> 01:40:48,317
<font color="#ffff00"><i>Selepas kematian Kate,</i>
<i>dia ubah hidup.</i></font>

1115
01:40:48,400 --> 01:40:52,529
<font color="#ffff00"><i>Dia kembali ke sekolah dan</i>
<i>dapat biasiswa akademi seni...</i></font>

1116
01:40:52,613 --> 01:40:54,656
<font color="#ffff00"><i>di New York.</i></font>

1117
01:40:58,619 --> 01:41:01,622
<font color="#ffff00"><i>Kami dah besar</i>
<i>dan teruskan hidup.</i></font>

1118
01:41:01,705 --> 01:41:06,502
<font color="#ffff00"><i>Setiap tahun pada hari jadi Kate,</i>
<i>kami pergi bercuti bersama.</i></font>

1119
01:41:06,585 --> 01:41:09,213
<font color="#ffff00"><i>Tempat yang sama</i>
<i>setiap tahun.</i></font>

1120
01:41:43,205 --> 01:41:45,332
<font color="#ffff00"><i>Saya takkan faham</i>
<i>sebab Kate perlu mati...</i></font>

1121
01:41:45,415 --> 01:41:47,876
<font color="#ffff00"><i>dan kami pula hidup.</i></font>

1122
01:41:49,503 --> 01:41:51,713
<font color="#ffff00"><i>Agaknya tiada sebab.</i></font>

1123
01:41:52,422 --> 01:41:56,468
<font color="#ffff00"><i>Itulah kematian.</i>
<i>Tiada sesiapa faham.</i></font>

1124
01:42:42,556 --> 01:42:48,895
<font color="#ffff00"><i>Dulu saya sangka saya dijadikan</i>
<i>hanya untuk selamatkan kakak saya.</i></font>

1125
01:42:49,396 --> 01:42:52,608
<font color="#ffff00"><i>Akhirnya, saya gagal.</i></font>

1126
01:42:53,859 --> 01:42:57,738
<font color="#ffff00"><i>Tapi sekarang saya sedar,</i>
<i>bukan itu sebabnya.</i></font>

1127
01:42:58,030 --> 01:43:00,490
<font color="#ffff00"><i>Pentingnya, saya ada kakak.</i></font>

1128
01:43:00,574 --> 01:43:02,826
<font color="#ffff00"><i>Dia memang hebat.</i></font>

1129
01:43:05,329 --> 01:43:09,041
<font color="#ffff00"><i>Suatu hari nanti pasti dapat</i>
<i>jumpa dia semula.</i></font>

1130
01:43:09,124 --> 01:43:13,462
<font color="#ffff00"><i>Tapi buat masa ini,</i>
<i>hubungan kami berterusan.</i></font>