1
00:04:24,640 --> 00:04:26,770
10 tahun kemudian
2
00:04:39,873 --> 00:04:41,244
Hotel El Royale
3
00:05:43,238 --> 00:05:45,118
Awak sesat, paderi?
4
00:05:50,119 --> 00:05:52,750
- Apa?
- Awak sesat?
5
00:05:53,080 --> 00:05:56,211
Saya rasa tidak.
6
00:05:57,921 --> 00:06:01,932
Menurut garis sempadan,
saya berada di Nevada.
7
00:06:04,553 --> 00:06:08,144
Saya tak pernah pergi ke Nevada.
Bagaimana rasanya?
8
00:06:08,224 --> 00:06:10,694
Boleh tahan.
9
00:06:11,604 --> 00:06:13,865
Nampak macam nak hujan.
10
00:06:15,115 --> 00:06:17,446
California pula bagaimana?
11
00:06:17,536 --> 00:06:18,946
Tentang itu...
12
00:06:21,787 --> 00:06:23,207
Cuaca masih cerah.
13
00:06:23,457 --> 00:06:27,798
- Boleh saya tolong?
- Awak memang baik. Terima kasih.
14
00:07:02,126 --> 00:07:03,626
Silakan.
15
00:07:11,178 --> 00:07:13,938
Suka Nevada setakat ini?
16
00:07:14,389 --> 00:07:16,189
Boleh tahanlah.
17
00:07:16,269 --> 00:07:18,189
Itu barang saya.
18
00:07:20,400 --> 00:07:24,361
Di meja depan di sana,
itu peti, bagasi,...
19
00:07:24,451 --> 00:07:25,531
...kotak topi saya.
20
00:07:25,611 --> 00:07:31,702
Tolong ikut giliran apabila tiba
masa untuk pilih bilik nanti.
21
00:07:32,503 --> 00:07:35,003
Tapi entah bila.
22
00:07:35,753 --> 00:07:40,254
Saya bunyikan loceng hingga
sakit tangan dan telinga.
23
00:07:40,635 --> 00:07:44,225
Saya mahu kopi.
Itu sebab saya cari di sana.
24
00:07:46,136 --> 00:07:50,107
Saya dapat cari kopi tapi
tak tahu sedap atau tidak.
25
00:07:52,477 --> 00:07:54,318
Laramie Seymour Sullivan.
26
00:07:54,858 --> 00:07:57,108
Pengurus jualan,
Syarikat Barang Elektrik Calhoun.
27
00:07:57,278 --> 00:07:58,779
Nama saya tiada dalam
nama syarikat...
28
00:07:58,869 --> 00:08:01,079
...tapi ia perniagaan keluarga.
29
00:08:01,159 --> 00:08:02,369
- Puan.
- Helo.
30
00:08:02,449 --> 00:08:04,250
Siapa nama awak, paderi?
31
00:08:04,330 --> 00:08:06,790
Daniel Flynn,
gembira berkenalan.
32
00:08:06,870 --> 00:08:09,291
Paderi Flynn,
pasti mudah ingat.
33
00:08:09,381 --> 00:08:11,542
Ia aliteratif.
34
00:08:11,632 --> 00:08:13,212
Di mana kariah awak?
35
00:08:13,302 --> 00:08:16,383
Gereja Immaculate Heart of Mary
di Bloomington, Indiana.
36
00:08:16,473 --> 00:08:20,434
Saya dan penganut
di Gereja Baptis Biloxi Timur...
37
00:08:20,514 --> 00:08:22,474
...kurang sefahaman
dengan paus awak...
38
00:08:22,564 --> 00:08:26,395
...tapi kita semua mempercayai
Jesus Christ.
39
00:08:26,815 --> 00:08:29,356
Ertinya kita bersaudara.
40
00:08:31,616 --> 00:08:34,117
Jika mahu, awak boleh
cuba bunyikan loceng.
41
00:08:34,197 --> 00:08:36,157
Mungkin nasib awak
lebih baik.
42
00:08:36,957 --> 00:08:40,378
Awak pula? Awak kerja
dalam bidang hospitaliti?
43
00:08:40,458 --> 00:08:42,839
Saya tidak bekerja
dalam bidang hospitaliti.
44
00:08:42,919 --> 00:08:45,709
Apa-apa pun,
saya akan beri awak kad saya.
45
00:08:46,129 --> 00:08:49,720
Mungkin kawan-kawan awak
perlukan pembersih hampagas.
46
00:09:07,444 --> 00:09:09,365
Ini kali pertama
awak datang ke El Royale?
47
00:09:10,705 --> 00:09:12,665
Dulu tempat ini berbeza.
48
00:09:12,825 --> 00:09:16,206
Ia bukan sekadar ada
pekerja yang cekap.
49
00:09:16,296 --> 00:09:17,587
Tidak.
50
00:09:17,797 --> 00:09:20,297
Dulu tempat ini sangat meriah.
51
00:09:20,927 --> 00:09:22,798
Rahsia terbaik di Tahoe.
52
00:09:22,888 --> 00:09:25,718
Tempat ini memang
agak istimewa.
53
00:09:25,808 --> 00:09:27,179
Ada yang istimewa
sebab ia murah...
54
00:09:27,269 --> 00:09:30,059
...dan ada yang istimewa
sebab ia klasik dan mengagumkan.
55
00:09:30,139 --> 00:09:32,940
Saya rasa sini lebih kepada
yang klasik dan mengagumkan.
56
00:09:35,771 --> 00:09:39,992
Pada tahun 1966,
tempat ini cukup meriah.
57
00:09:40,242 --> 00:09:44,123
Saya pasti tak dapat
tempah bilik di sini.
58
00:09:44,913 --> 00:09:49,504
Golongan berpengaruh di Tahoe
suka sembunyi di sini.
59
00:09:50,664 --> 00:09:53,085
Dean Martin ada lagu
tentang tempat ini.
60
00:09:53,175 --> 00:09:56,965
Half In California With Judy.
Bukan?
61
00:09:57,055 --> 00:09:58,136
Lagu taklah sedap sangat.
62
00:09:58,216 --> 00:09:59,266
- Nak kopi?
- Tidak, terima kasih.
63
00:09:59,346 --> 00:10:00,976
Minumlah,
saya bancuh satu teko.
64
00:10:01,056 --> 00:10:02,687
Sayang kalau
tak habiskannya.
65
00:10:02,767 --> 00:10:05,267
Itu dia.
66
00:10:05,477 --> 00:10:09,318
Kerani pasti ceritakan
segalanya jika dia muncul nanti.
67
00:10:11,489 --> 00:10:14,950
Hakikatnya, tempat ini
hilang lesen judi tahun lalu.
68
00:10:17,280 --> 00:10:19,451
Ada masalah dengan
suruhanjaya judi.
69
00:10:19,741 --> 00:10:22,581
Jadi, golongan kaya
pergi tempat lain.
70
00:10:22,751 --> 00:10:24,672
Sekarang hanya bangunan utama
saja yang dibuka.
71
00:10:24,752 --> 00:10:26,632
Kolam renang pula
penuh dengan itik.
72
00:10:27,172 --> 00:10:30,923
Jika nak sewa bilik
ikut jam pun boleh.
73
00:10:31,053 --> 00:10:32,554
Terima kasih.
74
00:10:32,634 --> 00:10:35,684
Sekarang seorang paderi,
jurujual mesin hampagas...
75
00:10:35,764 --> 00:10:38,185
...dan orang kulit hitam pun
mampu sewa bilik di sini.
76
00:10:38,935 --> 00:10:39,975
Saya gurau saja.
77
00:10:40,065 --> 00:10:43,026
Sebenarnya, syarikat
yang bayar untuk saya.
78
00:10:43,106 --> 00:10:45,697
Itu sebab pilihan bilik
penting bagi saya.
79
00:10:45,777 --> 00:10:49,907
Saya juga ingatkan anda
supaya menghormati giliran.
80
00:10:49,988 --> 00:10:52,328
Saya ingin berehat
secara mewah.
81
00:10:54,158 --> 00:10:56,209
Saya nak tinggal
di bilik bulan madu...
82
00:10:56,369 --> 00:10:58,840
...walaupun saya
bukan berbulan madu.
83
00:11:12,393 --> 00:11:14,893
Wanita itu lebih hebat
daripada kita, paderi.
84
00:11:19,904 --> 00:11:23,445
Maaf, kamu tunggu lama.
85
00:11:25,286 --> 00:11:26,916
Ya, awak ke mana?
86
00:11:26,996 --> 00:11:29,166
Saya dah lama tunggu
sampai dah berjanggut.
87
00:11:29,246 --> 00:11:31,587
- Kenapa dengan awak?
- Maafkan saya.
88
00:11:36,798 --> 00:11:38,839
Apa yang awak buat
di sini, paderi?
89
00:11:41,599 --> 00:11:43,470
Adakah saya mengenali awak?
90
00:11:44,140 --> 00:11:45,140
Tidak.
91
00:11:45,220 --> 00:11:49,311
Maksud saya, ini bukan tempat
untuk seorang paderi.
92
00:11:49,521 --> 00:11:51,311
Awak tak patut datang ke sini.
93
00:11:51,401 --> 00:11:53,942
Awak patut betulkan
cara pemasaran.
94
00:11:54,402 --> 00:11:56,953
El Royale, tak sesuai
untuk paderi.
95
00:11:57,323 --> 00:11:59,323
Ada hotel lain, paderi.
96
00:11:59,743 --> 00:12:02,124
Saya boleh cari hotel yang
lebih dekat dengan Tahoe.
97
00:12:02,204 --> 00:12:04,294
Saya pasti awak
lebih suka di sana.
98
00:12:04,374 --> 00:12:06,085
Miles, ya?
99
00:12:06,165 --> 00:12:09,045
Jika tempat ini
tak sesuai untuk paderi,...
100
00:12:09,125 --> 00:12:11,926
...ertinya Tuhan
mahu saya di sini.
101
00:12:13,677 --> 00:12:17,637
Tapi jangan pilih
bilik bulan madu.
102
00:12:17,727 --> 00:12:22,439
Miles, ini bagasi saya.
Saya orang paling depan.
103
00:12:22,519 --> 00:12:24,859
Tapi awak boleh daftar mereka
terlebih dulu. Saya tak kisah.
104
00:12:26,279 --> 00:12:28,150
Jangan risau, nak.
105
00:12:28,440 --> 00:12:32,991
Cepatlah, teruskan.
Ceritakanlah tentang El Royale.
106
00:12:46,714 --> 00:12:49,885
El Royale terletak
di atas sempadan dua negeri.
107
00:12:49,975 --> 00:12:54,186
Anda boleh tinggal
di negeri California.
108
00:12:54,356 --> 00:12:56,856
Juga boleh tinggal
di negeri Nevada.
109
00:12:57,436 --> 00:12:59,857
Cuaca cerah
di sebelah barat.
110
00:13:00,237 --> 00:13:03,908
Tanah lapang dan penuh harapan
di sebelah timur.
111
00:13:06,118 --> 00:13:08,039
Apa pilihan anda?
112
00:13:09,039 --> 00:13:10,789
Apa bezanya?
113
00:13:11,460 --> 00:13:14,000
Beza antara
California dan Nevada?
114
00:13:14,080 --> 00:13:16,041
Beza antara bilik-bilik di sini.
115
00:13:16,171 --> 00:13:19,551
Bilik di California harganya
satu dolar lebih tinggi.
116
00:13:20,012 --> 00:13:23,382
Betul? Sejak bila?
Kenapa harga lebih tinggi?
117
00:13:24,183 --> 00:13:26,723
Ia terletak di California.
118
00:13:27,813 --> 00:13:29,774
Berbaloi membayar lebih sedolar?
119
00:13:30,104 --> 00:13:31,684
Ada orang berpendapat begitu.
120
00:13:31,774 --> 00:13:33,395
Boleh kenalkan saya
kepada mereka?
121
00:13:33,485 --> 00:13:36,115
Saya nak jual mesin hampagas
kepada mereka.
122
00:13:36,985 --> 00:13:40,326
Saya nak tanya.
Siapa pengurus kebersihan hotel?
123
00:13:41,196 --> 00:13:43,827
Buat masa ini, saya.
124
00:13:44,327 --> 00:13:46,498
Begitu, ya?
Alamak.
125
00:13:47,128 --> 00:13:51,709
- Itu kita bincang nanti.
- Boleh saya lihat peta hotel?
126
00:13:58,180 --> 00:13:59,851
Buat masa ini hanya
bangunan utama dibuka...
127
00:13:59,931 --> 00:14:01,391
...pada luar musim.
128
00:14:01,681 --> 00:14:03,431
Awak masih boleh guna
kemudahan di California...
129
00:14:03,521 --> 00:14:05,772
...jika awak
tinggal di Nevada.
130
00:14:06,402 --> 00:14:09,023
Ada apa dalam
kemudahan California?
131
00:14:09,363 --> 00:14:12,283
Contohnya, kami dilarang jual
minuman keras di Nevada.
132
00:14:12,363 --> 00:14:14,704
Jika nak minum,
kena pergi ke sebelah sana?
133
00:14:14,784 --> 00:14:16,534
Betul, tuan.
134
00:14:16,955 --> 00:14:19,835
Harga secawan kopi
adalah 25 sen.
135
00:14:21,295 --> 00:14:23,836
Biar saya teka,
awak pelayan bar juga?
136
00:14:23,916 --> 00:14:25,126
Betul, tuan.
137
00:14:25,216 --> 00:14:26,877
Baiklah.
138
00:14:28,637 --> 00:14:31,218
Awak boleh melambung syiling
jika susah nak buat pilihan.
139
00:14:31,718 --> 00:14:33,978
Membuang masa saya saja
menunggu di sini.
140
00:14:37,269 --> 00:14:38,769
Hotel El Royale
141
00:14:52,703 --> 00:14:55,623
Empat.
Saya mahu bilik empat.
142
00:14:55,713 --> 00:14:59,254
Saya perlukan bayaran
pendahuluan satu malam, $8.
143
00:14:59,334 --> 00:15:01,965
Juga 25 sen untuk kopi.
144
00:15:08,846 --> 00:15:10,557
Sila tandatangan
buku tetamu.
145
00:15:17,318 --> 00:15:20,409
Nama
Paderi Daniel Flynn
146
00:15:23,870 --> 00:15:25,500
Giliran siapa seterusnya?
147
00:15:28,961 --> 00:15:31,631
Saya mahu bilik
di Nevada, Miles.
148
00:15:39,223 --> 00:15:40,804
Bilik lima.
149
00:15:43,104 --> 00:15:46,395
Ada bilik lain
yang lebih jauh?
150
00:15:46,475 --> 00:15:49,396
Bilik lain belum dibersihkan
dan kurang sesuai.
151
00:15:49,486 --> 00:15:51,906
Dia juga tukang bersih bilik.
152
00:15:52,736 --> 00:15:55,367
Ada bilik di sebelah
California.
153
00:15:55,447 --> 00:15:57,697
Miles, dia tak nak bilik
yang rapat dengan paderi.
154
00:15:57,787 --> 00:16:02,288
Kita semua nampak dia
masuk membawa tilam.
155
00:16:02,378 --> 00:16:05,129
Saya bukan menilai awak.
156
00:16:05,709 --> 00:16:10,010
Awak boleh bincang
tentang Mary Magdalene...
157
00:16:10,090 --> 00:16:11,591
...dan pengampunan
dengan paderi.
158
00:16:15,141 --> 00:16:16,722
Saya akan ambil bilik lima.
159
00:16:36,166 --> 00:16:38,167
Sila tandatangan
buku tetamu.
160
00:16:38,627 --> 00:16:41,377
Juga 25 sen untuk kopi.
161
00:16:47,889 --> 00:16:50,219
Okey.
Sudah tentu.
162
00:16:57,481 --> 00:16:58,731
Terima kasih.
163
00:17:01,692 --> 00:17:05,453
Darlene Sweet
164
00:17:08,033 --> 00:17:10,584
- Boleh saya tolong bawa barang?
- Tidak.
165
00:17:15,675 --> 00:17:20,556
Maaf, paderi. Terima kasih.
Saya boleh bawa sendiri.
166
00:17:28,308 --> 00:17:29,318
Puan.
167
00:17:30,528 --> 00:17:32,109
Selamat petang.
168
00:17:32,609 --> 00:17:34,279
Giliran siapa seterusnya?
169
00:17:36,990 --> 00:17:39,200
Silakan.
170
00:17:43,201 --> 00:17:44,872
Saya mahu bilik.
171
00:17:55,844 --> 00:17:58,595
El Royale terletak
di atas sempadan dua negeri.
172
00:17:58,685 --> 00:18:02,226
- Anda boleh tinggal di negeri...
- Saya mahu bilik ini.
173
00:18:06,857 --> 00:18:08,657
Tidak.
174
00:18:10,618 --> 00:18:13,288
- Saya mahu bilik satu.
- Tak boleh.
175
00:18:13,488 --> 00:18:15,789
Awak tak nampak
bagasi saya di depan sana?
176
00:18:16,079 --> 00:18:20,210
Saya perlu jelaskan hak giliran
kepada hipi seperti awak?
177
00:18:20,960 --> 00:18:23,090
Saya mahu bilik
di sebelah sini.
178
00:18:23,170 --> 00:18:25,381
Bilik di sana belum dibersihkan.
179
00:18:27,301 --> 00:18:28,842
Saya tak peduli.
Berapa sewanya?
180
00:18:28,932 --> 00:18:30,642
Lapan dolar.
181
00:18:37,564 --> 00:18:39,444
Sila tandatangan
buku tetamu.
182
00:18:53,377 --> 00:18:55,338
Selamat sejahtera, cik.
183
00:19:04,060 --> 00:19:05,430
Baguslah.
184
00:19:09,481 --> 00:19:14,232
Laramie Seymour Sullivan
185
00:19:18,493 --> 00:19:20,283
Saya mahu bilik satu.
186
00:19:22,534 --> 00:19:25,245
Bilik satu
187
00:20:54,355 --> 00:20:56,905
Helo, sayang. Maaf.
188
00:20:57,485 --> 00:21:01,866
Ya. Daftar masuk
kena tunggu lama tadi.
189
00:21:01,946 --> 00:21:03,157
Dia belum tidur?
190
00:21:05,117 --> 00:21:06,708
Bagus.
191
00:21:09,458 --> 00:21:11,299
Helo, sayang.
192
00:21:12,669 --> 00:21:14,169
Ya.
193
00:21:14,509 --> 00:21:18,340
Memang betul masa pada jam.
Ayah terlambat, maaf.
194
00:21:20,891 --> 00:21:22,721
Saya dah sedia.
195
00:21:24,852 --> 00:21:27,312
Ya, saya sedang melutut.
196
00:21:28,733 --> 00:21:31,443
Sekarang saya baring
tidur di katil.
197
00:21:32,533 --> 00:21:35,864
Saya berdoa supaya Tuhan
melindungi saya.
198
00:21:36,744 --> 00:21:40,665
Jika saya mati dalam tidur.
199
00:21:45,376 --> 00:21:47,467
Tak nak sebut bahagian itu?
200
00:21:51,098 --> 00:21:53,218
Sejak bila pula awak
dengar perkataan itu?
201
00:21:55,519 --> 00:21:57,689
Jadi, apa mak kata?
202
00:21:59,440 --> 00:22:02,110
Apabila saya bangun
pada waktu pagi? Boleh.
203
00:22:02,190 --> 00:22:04,191
Apabila saya bangun...
204
00:22:06,321 --> 00:22:08,031
Mula sekali lagi?
205
00:22:09,032 --> 00:22:10,412
Okey.
206
00:22:10,662 --> 00:22:13,333
Sekarang saya baring
tidur di katil.
207
00:22:13,793 --> 00:22:18,084
Saya berdoa supaya
Tuhan melindungi saya.
208
00:22:21,044 --> 00:22:24,555
Apabila saya bangun
pada waktu pagi,...
209
00:22:28,846 --> 00:22:30,647
...biarlah saya buat
perkara yang patut.
210
00:22:31,597 --> 00:22:33,357
Amin.
211
00:22:36,318 --> 00:22:37,898
Sayang, ayah kena pergi dulu.
212
00:22:37,988 --> 00:22:40,569
Beritahu mak ayah sayang dia.
Ayah sayang awak juga.
213
00:22:40,659 --> 00:22:42,199
Tidur nyenyak.
214
00:25:20,515 --> 00:25:23,476
Tuan Presiden, mungkinkah
ada gencatan senjata...
215
00:25:23,566 --> 00:25:28,777
...selagi Viet Cong
mengawal Vietnam?
216
00:25:29,567 --> 00:25:32,448
Dalam soal Vietnam,
kita tak harus...
217
00:25:32,528 --> 00:25:35,539
...guna istilah
gencatan senjata.
218
00:25:35,909 --> 00:25:42,460
Gencatan senjata tidak relevan
dalam perang gerila.
219
00:25:42,750 --> 00:25:45,921
Dalam perang biasa,...
220
00:25:46,011 --> 00:25:48,972
...gencatan senjata
dipersetujui antara dua pihak,...
221
00:25:49,052 --> 00:25:51,302
...dan serangan dihentikan.
222
00:25:51,392 --> 00:25:56,103
Ini perang gerila, ada pihak
yang tak mampu kawal...
223
00:25:56,183 --> 00:26:02,905
...kebanyakan puak-puak yang
terlibat dalam tindakan ganas.
224
00:26:02,985 --> 00:26:05,445
Oleh itu, gencatan senjata
tiada ertinya.
225
00:26:06,366 --> 00:26:09,706
Ini berita khas
Saluran Tujuh.
226
00:26:09,906 --> 00:26:12,667
Polis sedang buru suspek
dalam kes bunuh kejam...
227
00:26:12,747 --> 00:26:14,998
...ahli pediatrik
di Malibu County.
228
00:26:15,088 --> 00:26:18,758
Bernard Webber dan isterinya,
Etheline ditemui...
229
00:26:18,838 --> 00:26:22,089
...mati ditikam pagi tadi
di rumah mereka di depan pantai.
230
00:33:54,652 --> 00:33:59,783
Telefon
231
00:34:12,126 --> 00:34:15,677
Pejabat Pengarah,
Kes 246673.
232
00:34:19,888 --> 00:34:21,468
Pengarah Hoover,
ini Ejen Khas Broadbeck.
233
00:34:21,558 --> 00:34:23,479
Saya di El Royale.
234
00:34:25,269 --> 00:34:26,729
Ada masalah, tuan.
235
00:34:33,611 --> 00:34:36,241
Bilik lima
236
00:34:36,321 --> 00:34:38,992
Selamat pagi, semua.
Mari kita dengar.
237
00:35:46,577 --> 00:35:48,458
Berhenti.
238
00:35:48,998 --> 00:35:50,288
Berhenti.
239
00:35:51,709 --> 00:35:54,839
Okey, kita rehat dulu.
240
00:35:55,459 --> 00:35:58,930
Darlene, saya nak
berbincang dengan awak.
241
00:36:03,681 --> 00:36:04,721
Darlene,...
242
00:36:06,562 --> 00:36:08,942
...awak tahu
harga masa saya?
243
00:36:09,313 --> 00:36:10,653
Tidak, tuan.
244
00:36:11,773 --> 00:36:12,863
Encik Sunday.
245
00:36:12,943 --> 00:36:15,074
Columbia Records
tahu harganya.
246
00:36:16,784 --> 00:36:21,165
Menurut penilaian
Columbia Records,...
247
00:36:21,285 --> 00:36:24,126
...harga masa saya
adalah $200 sejam.
248
00:36:25,586 --> 00:36:28,207
Adakah awak dapat menolak...
249
00:36:28,297 --> 00:36:31,678
...jika ditawarkan
$200, $400 atau $600?
250
00:36:31,758 --> 00:36:33,428
Tidak.
251
00:36:35,639 --> 00:36:37,219
Sudah tiga jam
saya di sini...
252
00:36:37,309 --> 00:36:42,140
...nyanyian awak
masih kurang baik.
253
00:36:42,600 --> 00:36:46,071
Iaitu, mendatar pada pembukaan
dan sumbang tinggi pada harmoni.
254
00:36:49,152 --> 00:36:52,822
Saya takkan buat silap lagi,
Encik Sunday. Saya janji.
255
00:36:58,794 --> 00:37:02,625
Awak tahu nilai masa
awak, Darlene?
256
00:37:03,045 --> 00:37:05,215
$12 satu sesi.
257
00:37:05,715 --> 00:37:08,386
Tidak kira betapa
panjangnya satu sesi.
258
00:37:09,266 --> 00:37:14,097
Lebih lama sesi bererti
lebih murah nilai masa awak.
259
00:37:15,688 --> 00:37:17,358
Bukan?
260
00:37:30,081 --> 00:37:31,751
Darlene.
261
00:37:33,712 --> 00:37:36,212
Awak ada pilihan.
262
00:37:36,632 --> 00:37:39,003
Berikan saya masa setahun.
263
00:37:39,423 --> 00:37:41,303
Saya akan jadikan awak bintang.
264
00:37:42,304 --> 00:37:46,345
Awak akan jadi
penyanyi utama di Riviera.
265
00:37:47,855 --> 00:37:49,315
Jika tidak,...
266
00:37:51,396 --> 00:37:54,526
...kita boleh
teruskan seperti ini.
267
00:37:54,696 --> 00:37:56,527
Jadi penyanyi latar
dengan bayaran $12...
268
00:37:56,607 --> 00:37:58,527
...sehingga tiada
kerja seperti ini.
269
00:38:02,578 --> 00:38:04,579
Lima tahun dari sekarang,...
270
00:38:05,159 --> 00:38:08,039
...awak akan bekerja
di hotel buruk.
271
00:38:08,130 --> 00:38:12,591
Terpaksa merayu untuk dapatkan
kerja dengan upah rendah...
272
00:38:12,671 --> 00:38:14,971
...di tempat seperti Reno.
273
00:38:20,972 --> 00:38:22,313
Darlene.
274
00:38:25,774 --> 00:38:27,814
Awak faham?
275
00:38:30,865 --> 00:38:32,405
Bagus.
276
00:38:33,535 --> 00:38:35,286
Baiklah.
277
00:39:18,666 --> 00:39:22,676
- Ya?
- Darlene, ini Paderi Flynn.
278
00:39:35,689 --> 00:39:40,360
- Maaf. Saya bising, ya?
- Bukan.
279
00:39:40,450 --> 00:39:43,451
Saya terpaksa berlatih.
Saya cuba tidak bising sangat.
280
00:39:43,741 --> 00:39:46,792
- Maaf, saya takkan ganggu.
- Tidak.
281
00:39:46,872 --> 00:39:49,623
Sebenarnya, lagu tadi sedap.
282
00:39:50,583 --> 00:39:51,673
Terima kasih.
283
00:39:51,753 --> 00:39:55,254
Lagu yang awak nyanyi tadi,
awak tulis lagu itu?
284
00:39:55,344 --> 00:39:57,764
Bukan, itu lagu Isley Brothers.
285
00:39:57,924 --> 00:39:59,925
Adik awak penulis lagu itu?
286
00:40:00,015 --> 00:40:02,936
Bukan, lagu itu popular.
Biasa dimainkan dalam radio.
287
00:40:03,556 --> 00:40:06,566
Saya tak kenal sangat
lagu radio sekarang.
288
00:40:06,646 --> 00:40:12,568
Saya nak pergi makan di sana.
Mungkin awak sudi temankan saya.
289
00:40:12,658 --> 00:40:15,368
Mungkin lebih elok kita
pergi beramai-ramai.
290
00:40:15,448 --> 00:40:17,029
Tidak, terima kasih.
291
00:40:17,119 --> 00:40:21,540
Awak pasti? Saya belanja.
Anggaplah itu bayaran.
292
00:40:22,920 --> 00:40:25,501
Bayaran untuk
nyanyian awak tadi.
293
00:40:29,962 --> 00:40:32,172
Awak sungguh baik hati.
294
00:40:48,366 --> 00:40:50,116
Kenapa letak loceng di sini?
295
00:40:51,497 --> 00:40:53,497
Nampaknya kita perlu
buat sendiri.
296
00:40:53,577 --> 00:40:56,458
Saya sediakan makanan.
Awak sediakan hiburan.
297
00:40:56,538 --> 00:40:57,998
Baiklah.
298
00:41:00,959 --> 00:41:03,469
Pasangan suami isteri
ditikam berulang kali...
299
00:41:03,549 --> 00:41:05,760
...dan telah mati
semasa polis sampai.
300
00:41:05,840 --> 00:41:09,891
Bernard Webber dikenali ramai
di Malibu dan aktif...
301
00:41:09,971 --> 00:41:14,562
...dalam usaha membantu
kanak-kanak gelandangan.
302
00:41:14,642 --> 00:41:15,652
Polis sedang...
303
00:41:18,403 --> 00:41:20,693
Awak tak kenal Isley Brothers?
304
00:41:22,074 --> 00:41:23,864
Kalau begitu, awak perlu
dengar lagu mereka.
305
00:41:46,979 --> 00:41:48,940
Makanan dan minuman ringan
306
00:41:50,150 --> 00:41:51,860
Awak okey di sana?
307
00:41:57,362 --> 00:42:01,032
Awak jauh lebih cekap
berbanding saya.
308
00:42:03,203 --> 00:42:05,833
Apa pilihan awak hari ini?
309
00:42:07,214 --> 00:42:09,504
Saya tak mahu
makan sandwic.
310
00:42:11,635 --> 00:42:12,965
Pai?
311
00:42:14,595 --> 00:42:16,226
Pai, boleh.
312
00:42:22,187 --> 00:42:24,188
Sebenarnya...
313
00:42:24,278 --> 00:42:27,108
Saya teringat apabila dengar
awak menyanyi tadi.
314
00:42:27,188 --> 00:42:30,109
Koir kami pun boleh tahan
di Gereja Heart of Mary.
315
00:42:30,199 --> 00:42:33,620
Itulah tempat saya bermula.
Koir gereja.
316
00:42:33,830 --> 00:42:36,701
Gereja St. Paul Evangelical
di Decatur.
317
00:42:37,711 --> 00:42:40,121
Gereja Lutheran.
Tak perlu cerita.
318
00:42:40,211 --> 00:42:42,252
Tak apa-apa,
saya maafkan awak.
319
00:42:42,632 --> 00:42:45,503
Koir gereja awak pasti ada nyanyi
sesetengah lagu yang sama.
320
00:42:46,383 --> 00:42:50,514
Contohnya,
Nearer My God to Thee.
321
00:42:51,304 --> 00:42:54,605
Juga lagu
Alleluia, Sing to Jesus.
322
00:42:55,605 --> 00:43:01,106
Satu lagi, Hold Me in Your Arms,
Lift Me on High.
323
00:43:01,196 --> 00:43:02,986
Itu lagu solo saya
yang pertama.
324
00:43:03,447 --> 00:43:04,987
Begini lagunya.
325
00:43:15,669 --> 00:43:17,090
Awak kenal lagu itu?
326
00:43:18,300 --> 00:43:21,261
Sebenarnya, ingatan saya...
327
00:43:23,301 --> 00:43:25,222
...sudah lemah sekarang.
328
00:43:25,892 --> 00:43:27,432
Okey.
329
00:43:32,443 --> 00:43:37,484
- Saya nak minum. Awak mahu?
- Tidak, terima kasih.
330
00:43:37,904 --> 00:43:41,285
Awak pasti? Wiski sedap
pada malam yang sejuk.
331
00:43:41,365 --> 00:43:43,326
Tidak, terima kasih.
332
00:44:11,612 --> 00:44:13,953
Apa awak buat di sini?
333
00:44:14,033 --> 00:44:17,583
Saya tinggal di Bakersfield.
Esok ada persembahan di Reno.
334
00:44:17,663 --> 00:44:19,544
Menarik.
335
00:44:20,044 --> 00:44:22,665
Tidaklah menarik sangat,
persembahan jam 6...
336
00:44:22,755 --> 00:44:24,175
...di ruang istirahat
permainan keno.
337
00:44:24,255 --> 00:44:27,086
Apa-apa pun, itulah kerja.
338
00:44:27,176 --> 00:44:28,756
Kenapa tinggal di sini?
339
00:44:28,846 --> 00:44:31,847
Kerja itu bayaran rendah.
340
00:44:32,477 --> 00:44:35,387
Saya tak mampu
tinggal di Reno.
341
00:44:36,188 --> 00:44:37,978
Lebih murah di sini.
342
00:44:38,898 --> 00:44:41,189
Kenapa buat kerja itu?
343
00:44:43,739 --> 00:44:46,740
Ada kalanya saya pun
tertanya-tanya.
344
00:44:52,791 --> 00:44:54,462
Saya suka menyanyi.
345
00:45:02,254 --> 00:45:03,804
Awak pula?
346
00:45:04,474 --> 00:45:06,555
Kenapa datang ke El Royale?
347
00:45:06,845 --> 00:45:12,146
Saya melawat adik di Oakland dan
terpaksa berhenti sebelum gelap.
348
00:45:12,226 --> 00:45:15,567
Penglihatan saya kurang tajam
pada waktu malam.
349
00:45:16,737 --> 00:45:20,948
Ritz-Carlton pula dah penuh.
Jadi, terpaksa datang ke sini.
350
00:45:21,528 --> 00:45:24,699
Agaknya gaji paderi pun sama
seperti penyanyi kasino.
351
00:45:25,289 --> 00:45:27,039
Lebih kurang.
352
00:45:27,749 --> 00:45:31,290
Bagaimana dengan adik awak?
Awak rapat dengan adik awak?
353
00:45:31,960 --> 00:45:33,801
Dulu rapat.
354
00:45:35,921 --> 00:45:37,932
Ya, dulu rapat.
355
00:45:43,223 --> 00:45:47,644
Darlene, saya ingin
buat satu pengakuan.
356
00:45:47,894 --> 00:45:52,025
Tadi saya kata
ingatan saya sudah lemah.
357
00:45:52,115 --> 00:45:55,326
Sebenarnya, bukan itu saja.
358
00:45:57,076 --> 00:46:00,457
Sejak dua tahun ini,
ingatan saya teruk.
359
00:46:01,377 --> 00:46:06,208
Itu memang masalah.
Bukan usia saya puncanya.
360
00:46:09,009 --> 00:46:11,549
Saya pasti bukan soal usia.
361
00:46:14,010 --> 00:46:16,020
Ada kalanya saya
bangun tidur...
362
00:46:20,731 --> 00:46:23,902
...dan tak ingat identiti diri.
363
00:46:29,493 --> 00:46:31,784
Ada kalanya
saya terlupa masa.
364
00:46:32,284 --> 00:46:35,955
Masa awak nampak saya di tempat
letak kereta siang tadi,...
365
00:46:36,045 --> 00:46:39,626
...sebenarnya saya terlupa lokasi
serta perkara yang saya buat.
366
00:46:41,926 --> 00:46:46,347
Pelik rasanya.
Tiba-tiba tak ingat diri.
367
00:46:50,808 --> 00:46:53,059
Langsung tak kenal diri.
368
00:47:00,150 --> 00:47:02,031
Boleh saya kata sesuatu?
369
00:47:02,821 --> 00:47:04,321
Silakan.
370
00:47:04,951 --> 00:47:09,162
- Awak patut jumpa doktor.
- Ya, sudah.
371
00:47:09,252 --> 00:47:12,923
Dia setuju
bukan usia puncanya.
372
00:47:16,134 --> 00:47:20,595
- Saya bersimpati.
- Saya bukan minta simpati.
373
00:47:26,976 --> 00:47:30,437
Saya beritahu awak supaya awak
faham jika saya terlupa nanti.
374
00:47:30,527 --> 00:47:34,408
- Saya tak berniat buruk.
- Ya, saya faham.
375
00:47:36,699 --> 00:47:38,869
Mungkin elok juga.
376
00:47:38,949 --> 00:47:42,290
Sesetengah bahagian hidup saya,
lebih baik tak ingat.
377
00:47:45,671 --> 00:47:47,461
Saya pun sama.
378
00:48:09,986 --> 00:48:11,907
Saya nak minum lagi.
379
00:48:13,327 --> 00:48:16,248
- Awak tak nak?
- Tidak.
380
00:48:16,328 --> 00:48:17,498
Awak pasti?
381
00:48:17,578 --> 00:48:21,169
Ingatan saya dah lemah
tapi seingat saya, berdosa...
382
00:48:21,249 --> 00:48:23,459
...untuk biar paderi tua
minum seorang diri.
383
00:48:23,549 --> 00:48:25,840
- Baiklah, segelas saja.
- Bagus.
384
00:48:38,273 --> 00:48:41,733
Mungkin awak sudi nyanyi...
385
00:48:41,823 --> 00:48:45,404
...untuk saya nanti.
386
00:48:45,994 --> 00:48:48,035
Jangan mengambil risiko, paderi.
387
00:48:48,115 --> 00:48:52,036
Jika awak ada di Reno esok,
persembahan saya jam 6.
388
00:48:54,666 --> 00:48:56,877
Pasti menarik.
389
00:49:09,350 --> 00:49:11,150
Pasti menarik.
390
00:49:15,611 --> 00:49:16,821
Beginilah.
391
00:49:33,215 --> 00:49:35,306
Semasa mengambil semula
peralatan kita,...
392
00:49:35,386 --> 00:49:38,846
...saya temui
beberapa mikrofon lain.
393
00:49:38,926 --> 00:49:43,057
- Awak cam peralatan itu?
- Bukan milik kita, tuan.
394
00:49:43,227 --> 00:49:47,738
Saya juga dapati bilik hotel
ada cermin intipan.
395
00:49:48,279 --> 00:49:53,370
Ada beberapa bilik lain juga
diperhatikan dari ruang khas.
396
00:49:53,570 --> 00:49:56,040
- Juga ada sebuah kamera.
- Ada nampak filem?
397
00:49:56,120 --> 00:49:58,751
Tidak, saya telefon
sebaik saja nampak kamera.
398
00:49:58,831 --> 00:50:01,502
Kita perlu anggap yang
operasi kita sudah terdedah.
399
00:50:01,582 --> 00:50:03,792
Pastikan tiada sesiapa
meninggalkan tempat itu...
400
00:50:03,882 --> 00:50:08,053
...sehingga awak mengambil
semua bahan pengintipan.
401
00:50:08,133 --> 00:50:09,673
Ya, tuan.
402
00:50:35,249 --> 00:50:38,670
Tuan, ada seperkara lagi.
403
00:50:42,131 --> 00:50:44,341
Semasa saya memeriksa
ruang pemerhatian itu,...
404
00:50:44,431 --> 00:50:48,682
...saya nampak
berlakunya penculikan.
405
00:50:49,522 --> 00:50:55,564
Seorang wanita Kaukasia
menahan seorang gadis Kaukasia.
406
00:50:55,814 --> 00:50:58,945
Utamakan bahan pengintipan,
Ejen Broadbeck.
407
00:50:59,025 --> 00:51:01,575
Soal lain itu
bukan urusan kita.
408
00:51:01,655 --> 00:51:02,705
Tuan.
409
00:51:02,785 --> 00:51:05,286
Saya jarang ulang arahan,
Ejen Broadbeck.
410
00:51:05,366 --> 00:51:09,297
Tapi kali ini saya akan ulang
supaya awak faham.
411
00:51:13,418 --> 00:51:14,678
Jangan masuk campur.
412
00:51:20,850 --> 00:51:24,190
Bilik tujuh
413
00:52:10,241 --> 00:52:11,411
Hai.
414
00:52:17,412 --> 00:52:18,793
Hai.
415
00:52:20,003 --> 00:52:21,793
Saya suka kasut but awak.
416
00:52:23,004 --> 00:52:24,464
Ia milik ayah saya.
417
00:52:24,554 --> 00:52:27,015
Sekarang dah bukan
milik ayah awak.
418
00:52:29,805 --> 00:52:31,936
Itu sebab awak sedih?
419
00:52:34,936 --> 00:52:37,697
Tak ramai perempuan
pakai kasut but di sini.
420
00:52:38,147 --> 00:52:40,568
Awak datang
dari stesen, ya?
421
00:52:43,658 --> 00:52:46,249
Tak apa-apa, Kasut But.
Awak tak perlu bersuara.
422
00:52:46,329 --> 00:52:49,000
Saya pasti dapat teka
dalam tiga cubaan.
423
00:52:49,830 --> 00:52:51,420
Tennessee?
424
00:52:52,210 --> 00:52:54,671
Tidak, bukan.
425
00:52:56,051 --> 00:52:58,972
Awak bukan gadis Texas.
Itu saya pasti.
426
00:52:59,382 --> 00:53:01,262
Virginia Barat?
427
00:53:01,472 --> 00:53:03,053
Bukan.
428
00:53:03,143 --> 00:53:05,643
Janganlah hina gadis ini,
Billy Lee.
429
00:53:06,143 --> 00:53:08,144
Saya gurau saja.
430
00:53:09,484 --> 00:53:13,025
Apabila lihat bekas kasut but
di pantai, saya tahu...
431
00:53:13,115 --> 00:53:15,276
...awak pasti gadis Alabama.
432
00:53:17,036 --> 00:53:20,957
Betul? Saya dah kata
saya pasti dapat teka.
433
00:53:21,617 --> 00:53:24,128
Sekarang awak mesti
berenang bersama-sama saya.
434
00:53:24,998 --> 00:53:26,548
Saya tak janji begitu.
435
00:53:26,628 --> 00:53:31,129
Ya, ada. Awak tahu
dari awal lagi.
436
00:53:37,221 --> 00:53:41,772
Marilah, Kasut But.
Awak sudah tak perlu menangis.
437
00:53:41,852 --> 00:53:44,152
Awak berada
di California sekarang.
438
00:53:55,205 --> 00:53:56,665
Rose?
439
00:53:59,706 --> 00:54:01,296
Rosie.
440
00:54:01,376 --> 00:54:03,837
Rose, jangan takut.
441
00:54:04,677 --> 00:54:06,177
Jangan takut.
442
00:54:06,257 --> 00:54:09,388
Awak selamat.
Awak bersama-sama saya.
443
00:54:13,519 --> 00:54:15,769
Tak apa-apa.
444
00:54:16,900 --> 00:54:19,780
Rosie, saya tak boleh
lepaskan awak. Hentikan.
445
00:54:25,822 --> 00:54:27,832
Saya tahu awak pasti
marah terhadap saya.
446
00:54:27,912 --> 00:54:30,293
Mungkin awak patut marah.
447
00:54:30,833 --> 00:54:32,913
Kita perlu tunggu.
448
00:54:35,714 --> 00:54:38,844
Saya nak selamatkan awak.
Kemudian kita fikir.
449
00:54:48,937 --> 00:54:51,727
Kita perlu lari jauh
daripada dia.
450
00:54:57,069 --> 00:54:59,329
Dia jahat.
451
00:55:01,580 --> 00:55:04,460
Lupakan saja semua yang
awak dah buat, Rose.
452
00:55:06,331 --> 00:55:08,501
Saya akan selamatkan awak.
453
00:55:09,251 --> 00:55:12,092
Kemudian kita
mulakan hidup baharu.
454
00:55:13,882 --> 00:55:15,053
Puan?
455
00:55:15,633 --> 00:55:17,643
Helo?
Maaf, sebab mengganggu.
456
00:55:35,117 --> 00:55:36,538
Apa yang awak mahu?
457
00:55:36,618 --> 00:55:42,089
Puan, saya Laramie Sullivan.
Kita jumpa di lobi tadi.
458
00:55:42,169 --> 00:55:44,129
Boleh buka pintu?
459
00:55:44,839 --> 00:55:46,800
Tak boleh.
460
00:55:48,220 --> 00:55:51,351
Ya, saya faham.
Perlu berhati-hati.
461
00:55:51,431 --> 00:55:55,272
- Kita boleh cakap di sini saja.
- Apa yang awak mahu?
462
00:55:55,602 --> 00:55:59,143
Ribut merosakkan banyak
kemudahan di hotel.
463
00:55:59,233 --> 00:56:01,903
Ada yang terputus bekalan
elektrik dan sebagainya.
464
00:56:01,983 --> 00:56:06,614
Budak itu minta saya datang
pastikan kamu selamat di sini.
465
00:56:07,195 --> 00:56:10,415
- Saya selamat.
- Bagus.
466
00:56:11,125 --> 00:56:14,296
- Seperkara lagi...
- Pergi!
467
00:56:24,098 --> 00:56:28,479
Maaf kerana menakutkan awak.
Selamat malam.
468
00:56:42,453 --> 00:56:44,953
Hei. Pandang saya.
Awak akan selamat.
469
00:56:45,033 --> 00:56:46,413
Tak apa-apa.
470
00:56:46,493 --> 00:56:49,914
Tak apa-apa.
Awak selamat sekarang.
471
00:56:50,214 --> 00:56:51,835
Biar saya lepaskan awak.
472
00:56:51,925 --> 00:56:55,756
Jangan pegang.
Biarkan saja berdarah.
473
00:56:57,386 --> 00:57:02,187
Lain kali ingat sebelum
berani melawan.
474
00:57:06,358 --> 00:57:08,028
Rosie di mana?
475
00:57:10,819 --> 00:57:12,569
Rosie.
476
00:57:17,491 --> 00:57:20,661
Jangan keluar, okey?
Duduk saja di sini.
477
00:57:20,751 --> 00:57:22,292
Rosie di mana?
478
00:57:22,832 --> 00:57:25,082
Tak kira apa-apa yang awak
dengar, duduk diam.
479
00:57:33,184 --> 00:57:37,685
Dengar sini,
awak tak perlu rasa takut.
480
00:57:38,815 --> 00:57:40,606
Okey, bagus.
481
00:57:41,566 --> 00:57:43,106
Rosie.
482
00:57:45,447 --> 00:57:47,237
Ke tepi.
483
00:57:57,250 --> 00:57:58,540
Dengar.
484
00:58:21,115 --> 00:58:22,575
Tolong.
485
00:58:32,958 --> 00:58:34,588
Oh, tidak.
486
00:59:23,319 --> 00:59:24,859
Paderi Flynn?
487
00:59:25,900 --> 00:59:27,240
Paderi?
488
00:59:28,950 --> 00:59:30,281
Paderi Flynn?
489
00:59:32,781 --> 00:59:34,242
Paderi Flynn.
490
00:59:35,542 --> 00:59:36,752
Hei.
491
00:59:36,832 --> 00:59:38,833
Jangan bergerak, paderi.
492
00:59:39,963 --> 00:59:42,043
Saya bukan bapa awak.
493
00:59:44,754 --> 00:59:47,135
Bertenang.
494
00:59:47,215 --> 00:59:49,015
Apa jadi?
495
00:59:49,095 --> 00:59:51,726
Itu lagu apa?
496
00:59:55,356 --> 00:59:58,817
Paderi, awak tahu
di mana awak berada?
497
01:00:00,908 --> 01:00:03,488
- Apa dah berlaku?
- Itulah yang saya tanya.
498
01:00:03,568 --> 01:00:05,909
Saya nampak awak terlantar
di atas lantai.
499
01:00:06,539 --> 01:00:08,659
Ada kaca pada kepala awak.
500
01:00:14,791 --> 01:00:16,171
Apa?
501
01:00:17,171 --> 01:00:18,422
Di mana?
502
01:00:18,922 --> 01:00:20,802
Saya seorang diri?
503
01:00:21,132 --> 01:00:23,473
Ya. Kenapa?
Ada orang lain bersama awak?
504
01:00:24,393 --> 01:00:25,683
Tidak.
505
01:00:26,473 --> 01:00:27,854
Tidak.
506
01:00:31,064 --> 01:00:33,855
- Siapa nama awak?
- Miles.
507
01:00:33,945 --> 01:00:38,446
Miles, saya mahu minum.
Pergi ambil.
508
01:00:39,196 --> 01:00:42,077
Mungkin awak
tak patut minum.
509
01:00:42,917 --> 01:00:45,208
Saya nak minum,
segelas saja.
510
01:00:45,288 --> 01:00:47,958
Saya nak ambil sendiri
tapi lihatlah saya.
511
01:00:52,339 --> 01:00:54,510
Miles, saya terjatuh.
512
01:00:54,720 --> 01:00:58,721
Saya dah tua, masalah
akan berlaku. Pergi ambil wiski.
513
01:01:10,443 --> 01:01:11,824
Paderi.
514
01:01:12,244 --> 01:01:13,824
Saya nak minta...
515
01:01:15,955 --> 01:01:18,375
Saya nak minta
bantuan awak.
516
01:01:19,626 --> 01:01:21,586
Sudah lama...
517
01:01:22,756 --> 01:01:25,427
Sudah lama saya
tak pergi gereja.
518
01:01:30,468 --> 01:01:32,678
Tapi selama ini saya
penganut yang salih.
519
01:01:34,099 --> 01:01:36,149
Saya sudah dibaptiskan.
520
01:01:36,649 --> 01:01:37,940
Setiap Ahad saya
pasti pergi gereja...
521
01:01:38,020 --> 01:01:40,020
...sehinggalah saya
tinggalkan Indiana.
522
01:01:40,940 --> 01:01:43,031
Saya lahir di Indiana.
523
01:01:43,241 --> 01:01:46,362
Betul? Mana?
524
01:01:48,782 --> 01:01:50,453
Okey.
525
01:01:52,623 --> 01:01:55,254
Paderi, sebenarnya...
526
01:01:57,634 --> 01:02:00,005
Saya ingin buat
pengakuan dosa.
527
01:02:02,505 --> 01:02:05,556
- Ini bukan masanya.
- Ya, paderi.
528
01:02:06,226 --> 01:02:07,806
Baiklah.
529
01:02:10,307 --> 01:02:11,767
Cuma...
530
01:02:12,107 --> 01:02:14,398
Saya ingin bertaubat, paderi.
531
01:02:15,608 --> 01:02:18,199
Betul saya nak bertaubat.
532
01:02:20,779 --> 01:02:23,200
Saya takut kerana berdosa.
533
01:02:25,751 --> 01:02:28,121
Saya buat banyak
perkara teruk.
534
01:02:33,592 --> 01:02:36,423
Jadi?
Orang lain pun sama.
535
01:02:38,093 --> 01:02:39,894
Awak pasti selamat.
536
01:02:44,435 --> 01:02:49,856
- Awak ada kunci induk?
- Awak terlupa kunci?
537
01:02:51,066 --> 01:02:54,197
Ya, saya dah tua.
538
01:02:56,998 --> 01:02:58,578
Saya dah tua.
539
01:02:58,708 --> 01:03:01,419
Kunci Induk
540
01:03:02,669 --> 01:03:04,589
Patut ada di sini.
541
01:03:23,154 --> 01:03:24,574
Paderi.
542
01:03:26,284 --> 01:03:28,245
Mana kunci?
543
01:03:34,496 --> 01:03:35,956
Miles.
544
01:03:38,877 --> 01:03:40,548
Saya dah kata.
545
01:03:40,968 --> 01:03:43,338
Ini bukan tempat
yang baik, paderi.
546
01:04:12,505 --> 01:04:14,085
Awak mengintip saya?
547
01:04:14,295 --> 01:04:17,966
- Apa yang awak nampak?
- Saya tak nampak apa-apa.
548
01:04:18,056 --> 01:04:20,387
Saya hanya mengintip
orang yang disuruh.
549
01:04:20,597 --> 01:04:23,017
- Siapa yang suruh?
- Pihak pengurusan.
550
01:04:23,137 --> 01:04:27,308
Saya biasa terima panggilan untuk
merakam orang dengan kamera.
551
01:04:28,768 --> 01:04:31,239
Tapi sudah kurang
selepas pilihan raya.
552
01:04:37,030 --> 01:04:41,081
Biasanya saya disuruh
merakam mereka yang...
553
01:04:41,161 --> 01:04:43,042
Apa yang awak buat
dengan filem rakaman?
554
01:04:44,122 --> 01:04:45,712
Saya akan cuci filem
di kabin belakang...
555
01:04:45,792 --> 01:04:47,843
...dan hantar kepada
pihak pengurusan.
556
01:04:48,963 --> 01:04:51,174
Peti surat di Pennsylvania.
557
01:04:53,384 --> 01:04:55,765
Awak ada simpan filem?
558
01:04:58,225 --> 01:05:00,396
Awak ada simpan?
559
01:05:02,776 --> 01:05:04,357
Miles?
560
01:05:06,777 --> 01:05:09,238
Tahun lalu,
semasa suatu perayaan besar.
561
01:05:09,328 --> 01:05:10,488
Ada orang penting datang sini.
562
01:05:10,578 --> 01:05:12,868
Dia seseorang yang terkenal.
Awak pasti kenal nama dia.
563
01:05:13,909 --> 01:05:15,709
Pihak pengurusan
mahu rakam dia.
564
01:05:15,789 --> 01:05:17,460
Mereka mahu rakam dia.
565
01:05:18,380 --> 01:05:20,340
Tapi dia layan saya
dengan baik.
566
01:05:22,091 --> 01:05:23,461
Tak pernah ada orang
yang layan saya dengan baik.
567
01:05:23,551 --> 01:05:27,932
Jadi, saya kata dia tidak
bersama perempuan di biliknya.
568
01:05:32,853 --> 01:05:36,194
Awak simpan filem itu?
569
01:05:43,615 --> 01:05:47,616
Paderi, semua ini bukan dosa
yang saya ingin akui.
570
01:05:50,457 --> 01:05:53,668
Saya pernah buat banyak perkara
yang jauh lebih teruk.
571
01:05:57,629 --> 01:05:59,339
Itu siapa?
572
01:06:01,510 --> 01:06:03,430
Alamak.
573
01:06:04,770 --> 01:06:06,271
Paderi.
574
01:06:08,271 --> 01:06:10,061
Tak apa-apa.
575
01:06:10,442 --> 01:06:12,062
Tak apa-apa.
576
01:06:12,192 --> 01:06:16,073
Awak selamat.
Awak bersama-sama saya.
577
01:06:19,244 --> 01:06:21,204
Kita perlu tolong dia.
578
01:06:21,664 --> 01:06:23,585
Kita perlu
tolong dia, paderi.
579
01:06:24,545 --> 01:06:27,295
- Kita mesti tolong dia.
- Miles, dengar sini.
580
01:06:27,375 --> 01:06:29,376
Miles, dengar sini.
581
01:06:29,796 --> 01:06:35,057
Tuhan mahu awak tunjukkan
filem itu kepada saya.
582
01:06:53,701 --> 01:06:55,992
Dia jahat.
583
01:07:02,003 --> 01:07:03,214
Paderi Flynn.
584
01:07:03,294 --> 01:07:07,254
Puan? Maaf ganggu.
585
01:07:09,765 --> 01:07:13,476
- Apa awak mahu?
- Puan, saya Laramie Sullivan.
586
01:07:13,646 --> 01:07:15,306
Paderi Flynn!
587
01:07:19,067 --> 01:07:20,688
Paderi Flynn!
588
01:07:22,528 --> 01:07:25,529
Paderi Flynn, cepat!
Jurujual itu pecah masuk.
589
01:07:25,619 --> 01:07:27,239
Dia pukul wanita itu
dan pegang pistol!
590
01:07:27,329 --> 01:07:29,540
Jauhi tingkap itu!
Nak!
591
01:07:57,196 --> 01:07:58,526
Tolong saya.
592
01:07:59,946 --> 01:08:01,077
Apa?
593
01:08:09,589 --> 01:08:11,589
Alamak.
594
01:08:17,510 --> 01:08:19,181
Jangan mengambil risiko, paderi.
595
01:08:19,261 --> 01:08:22,932
Jika awak ada di Reno esok,
persembahan saya jam 6.
596
01:08:26,773 --> 01:08:28,563
Pasti menarik.
597
01:09:57,093 --> 01:09:59,133
Cepatlah.
598
01:10:05,395 --> 01:10:06,895
Tuhan.
599
01:10:11,566 --> 01:10:13,197
Tuhan,...
600
01:10:15,617 --> 01:10:17,368
...saya memerlukan
petunjuk Engkau.
601
01:10:18,828 --> 01:10:21,709
Saya dalam kegelapan.
Saya perlukan cahaya-Mu.
602
01:11:06,179 --> 01:11:08,059
Rose, ke tepi.
603
01:11:14,731 --> 01:11:15,901
Dengar.
604
01:11:29,834 --> 01:11:31,665
Alamak!
605
01:11:37,796 --> 01:11:40,927
Rosie, tunggu di sini.
606
01:11:56,240 --> 01:12:00,031
- Jangan bunuh saya.
- Angkat tangan.
607
01:12:00,121 --> 01:12:02,121
Saya akan beritahu awak
apa-apa saja yang awak nak tahu.
608
01:12:08,083 --> 01:12:10,593
- Apa awak buat di sini?
- Tidak.
609
01:12:10,673 --> 01:12:12,254
Apa ini?
610
01:12:12,344 --> 01:12:14,134
Ini...
611
01:12:14,764 --> 01:12:17,975
Jangan bunuh saya. Tolonglah.
Tidak, saya akan bantu awak.
612
01:12:23,276 --> 01:12:24,647
Hai, ini saya.
613
01:12:26,897 --> 01:12:28,487
Saya tak tahu.
614
01:12:28,607 --> 01:12:30,368
Saya bersama-sama Em.
615
01:12:30,698 --> 01:12:34,039
Dia mengikat saya.
Saya rasa dia tertembak polis.
616
01:12:37,920 --> 01:12:39,710
Kami di hotel.
617
01:12:40,880 --> 01:12:42,251
Saya tak tahu.
618
01:12:45,881 --> 01:12:47,262
Betul?
619
01:12:49,512 --> 01:12:50,842
Okey.
620
01:12:51,303 --> 01:12:52,763
Biar saya periksa.
621
01:12:59,735 --> 01:13:02,025
Namanya El Royale.
622
01:13:02,315 --> 01:13:03,945
Rosie!
623
01:13:04,025 --> 01:13:05,326
Rosie, mari sini!
624
01:13:05,406 --> 01:13:06,946
Saya kena pergi.
625
01:13:08,787 --> 01:13:11,287
Okey, jumpa nanti.
626
01:13:13,838 --> 01:13:15,338
Rosie!
627
01:13:29,941 --> 01:13:31,062
Okey.
628
01:13:33,192 --> 01:13:35,443
- Okey.
- Cepat!
629
01:13:39,153 --> 01:13:41,454
Okey.
630
01:13:42,074 --> 01:13:43,785
Saya mahu lihat tangan awak.
631
01:13:45,665 --> 01:13:47,415
Rosie, cepatlah!
632
01:14:02,389 --> 01:14:04,939
Hiduplah!
633
01:14:10,070 --> 01:14:11,531
Tidak!
634
01:14:14,241 --> 01:14:15,662
Tuhan.
635
01:14:19,413 --> 01:14:21,833
Saya nak cakap saja.
636
01:14:22,463 --> 01:14:24,214
Tolong buka tingkap.
637
01:14:26,254 --> 01:14:28,845
Saya nak cakap saja.
Boleh saya masuk?
638
01:14:28,925 --> 01:14:32,015
Saya akan tembak awak,
percayalah.
639
01:14:32,095 --> 01:14:34,096
Saya percaya.
640
01:14:55,461 --> 01:14:59,042
Kita ada masalah.
641
01:15:05,933 --> 01:15:10,104
Saya minta maaf kerana cuba letak
ubat dalam minuman awak tadi.
642
01:15:10,184 --> 01:15:13,065
Saya tak berniat apa-apa.
643
01:15:13,145 --> 01:15:15,485
Saya perlu masuk ke bilik awak.
644
01:15:16,025 --> 01:15:20,697
Saya tak ingin melukai
atau libatkan awak.
645
01:15:24,077 --> 01:15:27,748
Saya tak marah awak
kerana memukul kepala saya.
646
01:15:32,549 --> 01:15:36,050
Saya yakin mereka berdua
telah bunuh seorang polis.
647
01:15:36,840 --> 01:15:38,180
Betul.
648
01:15:39,931 --> 01:15:43,062
- Awak nampak?
- Ya.
649
01:15:44,682 --> 01:15:46,352
Itu pistol dia?
650
01:15:49,813 --> 01:15:52,234
Ini tak elok untuk kita.
651
01:15:54,154 --> 01:15:56,245
Saya bukan paderi.
652
01:15:56,655 --> 01:15:59,245
Ya, jelas sekali.
653
01:16:06,337 --> 01:16:09,508
Bilik empat
654
01:16:30,822 --> 01:16:32,493
- Mereka dah mati?
- Tidak, hidup.
655
01:16:32,573 --> 01:16:34,663
- Mana awak belajar memandu?
- Mereka pusing.
656
01:16:34,743 --> 01:16:36,954
Itu kerana awak
memandu terlalu dekat.
657
01:16:37,044 --> 01:16:38,874
Awak suruh saya ikut dekat-dekat,
awak mahu menakutkan mereka.
658
01:16:38,964 --> 01:16:41,255
Menakutkan mereka,
bukan buat mereka masuk koma.
659
01:16:41,965 --> 01:16:43,005
Itu dia.
660
01:16:43,095 --> 01:16:44,556
- Mereka dah mati?
- Okey.
661
01:16:44,636 --> 01:16:46,216
- Mana awak belajar memandu?
- Sudahlah!
662
01:16:46,306 --> 01:16:48,226
Diam, ambil wang.
663
01:16:49,307 --> 01:16:52,557
- Mereka belum mati.
- Syukurlah.
664
01:16:54,018 --> 01:16:56,938
- Jangan biarkan di sini.
- Ya.
665
01:17:07,831 --> 01:17:09,251
Boleh jalan?
666
01:17:10,832 --> 01:17:12,372
Boleh.
667
01:17:13,252 --> 01:17:15,883
Budak baharu itu gila
atau bodoh?
668
01:17:15,963 --> 01:17:19,674
Mungkin bodoh tapi
mungkin gila.
669
01:17:26,105 --> 01:17:27,725
Apa kita nak buat, Dock?
670
01:17:36,657 --> 01:17:38,238
Keluar.
671
01:17:38,578 --> 01:17:40,448
Keluar, Felix.
672
01:17:47,710 --> 01:17:50,631
Bawa budak itu
dan buang Chevy di Rocklin.
673
01:17:50,711 --> 01:17:51,881
Kemudian berpecah.
674
01:17:51,971 --> 01:17:54,551
Saya akan bawa mereka ke selatan
dan bakar trak ini nanti.
675
01:17:54,641 --> 01:17:56,972
Kita jumpa di El Royale.
676
01:17:58,062 --> 01:17:59,353
Felix.
677
01:18:00,643 --> 01:18:02,983
Hati-hati dengan mereka, ya.
678
01:18:11,785 --> 01:18:15,706
- Adakah awak pasti, Dock?
- Ya, Felix. Mudah saja.
679
01:18:15,956 --> 01:18:17,917
Saya mampu uruskan.
680
01:18:18,377 --> 01:18:19,917
Sila berdiri.
681
01:18:25,338 --> 01:18:28,429
Donald O'Kelly,
tuduhan larseni...
682
01:18:28,509 --> 01:18:30,470
...dan bersubahat untuk
melakukan larseni.
683
01:18:30,560 --> 01:18:33,770
Awak dijatuhkan
hukuman penjara 15 tahun.
684
01:18:35,981 --> 01:18:38,561
Apa? Aku di mana?
685
01:18:38,651 --> 01:18:40,692
Hei.
686
01:18:40,862 --> 01:18:42,692
Kau okey.
687
01:18:42,992 --> 01:18:46,913
- Aku di mana?
- Sudah 10 tahun kau di sini.
688
01:18:47,533 --> 01:18:49,324
Kau okey.
689
01:18:53,375 --> 01:18:55,045
Aduhai, Dock.
690
01:18:55,835 --> 01:18:57,676
Kita perlu buat sesuatu
tentang keadaan awak.
691
01:19:02,557 --> 01:19:03,967
Apa pendapat awak?
692
01:19:08,058 --> 01:19:11,269
Awak tak patut bergaduh
dengan orang kulit hitam.
693
01:19:11,359 --> 01:19:14,190
Orang Mexico.
694
01:19:15,690 --> 01:19:18,360
- Mexico, ya?
- Ya, kali ini mereka.
695
01:19:19,741 --> 01:19:21,701
Saya tak buat apa-apa.
696
01:19:22,581 --> 01:19:25,202
Pasti teruk akibatnya jika
awak buat sesuatu.
697
01:19:25,792 --> 01:19:27,713
Orang kata budak itu
mungkin jadi lumpuh.
698
01:19:27,793 --> 01:19:31,003
- Dia serang saya.
- Yalah.
699
01:19:39,645 --> 01:19:41,856
Ini bukan
soal pergaduhan itu.
700
01:19:42,806 --> 01:19:46,437
Betul, bukan
soal pergaduhan itu.
701
01:19:50,158 --> 01:19:51,908
Beritahu saya tentang
keluarga awak.
702
01:19:53,989 --> 01:19:57,829
Ada yang sakit nyanyuk
atau Alzheimer?
703
01:20:04,591 --> 01:20:06,171
Mak saya.
704
01:20:08,012 --> 01:20:09,512
Bapa dia.
705
01:20:17,274 --> 01:20:19,104
Berapa lama
masa yang saya ada?
706
01:20:21,315 --> 01:20:24,526
- Bila awak akan dapat parol?
- Enam bulan lagi.
707
01:20:28,036 --> 01:20:29,747
Masih sempat.
708
01:20:37,208 --> 01:20:41,129
Felix adik saya. Kami rompak
kenderaan berperisai...
709
01:20:41,219 --> 01:20:42,760
...berhampiran Stockton.
710
01:20:42,840 --> 01:20:46,601
Rompakan tak menjadi.
Mungkin dikhianati orang sendiri.
711
01:20:46,681 --> 01:20:49,181
Felix dibunuh
di tempat pertemuan,...
712
01:20:49,271 --> 01:20:51,482
...iaitu di sini
di El Royale.
713
01:20:52,102 --> 01:20:55,483
Kami sudah buat perancangan
sekiranya berlaku masalah.
714
01:20:55,563 --> 01:20:58,613
Sorok wang
di bawah lantai bilik.
715
01:21:01,744 --> 01:21:06,705
Saya tak ingat bilik mana.
Mungkin empat atau lima.
716
01:21:07,875 --> 01:21:10,256
Memang benar perkara
yang saya kata tadi.
717
01:21:10,336 --> 01:21:15,677
Ingatan saya dah lemah.
Saya tak ingat.
718
01:21:18,508 --> 01:21:22,139
Jadi, wang itu mungkin
ada di dalam bilik awak.
719
01:21:23,599 --> 01:21:25,689
Saya perlukan bantuan awak
untuk mendapatkannya.
720
01:21:32,861 --> 01:21:34,741
Awak mahu saya
percaya semua itu?
721
01:21:35,282 --> 01:21:37,952
Semua itu benar.
722
01:21:42,163 --> 01:21:46,044
Semua itu benar.
Apa-apa pun, saya faham.
723
01:21:51,515 --> 01:21:54,806
Bagaimana awak tahu
saya menipu pada mulanya?
724
01:21:55,976 --> 01:21:58,857
Saya biasa ditipu.
Saya boleh kenal penipu.
725
01:22:00,187 --> 01:22:03,068
- Itu lirik lagu?
- Bukan.
726
01:22:05,398 --> 01:22:09,449
Jika awak tersilap ertinya
awak pukul paderi tanpa sebab.
727
01:22:09,529 --> 01:22:11,910
Saya pasti boleh
maafkan diri.
728
01:22:11,990 --> 01:22:15,621
Ya, saya pun pasti
buat seperti awak.
729
01:22:16,251 --> 01:22:19,962
Jika awak jadi saya sekarang,
apa awak akan buat?
730
01:22:21,502 --> 01:22:26,973
Jika ikut hati, saya pasti
tembak orang tua ini...
731
01:22:27,053 --> 01:22:28,264
...dan tinggalkan Dodge.
732
01:22:28,344 --> 01:22:31,394
- Memang betul.
- Tapi fikirlah dulu.
733
01:22:31,474 --> 01:22:34,985
Kereta tak boleh hidup
dan hujan ribut belum reda.
734
01:22:36,025 --> 01:22:39,026
Orang pasti datang
cari polis itu nanti.
735
01:22:39,106 --> 01:22:41,117
Saya tak mahu jadi
wanita kulit hitam...
736
01:22:41,197 --> 01:22:43,577
...yang ditemui di hutan
dengan pistol dia.
737
01:22:47,248 --> 01:22:50,709
Saya pasti fikir jalan lain.
738
01:22:50,789 --> 01:22:56,340
Saya boleh masuk ke dalam dan
cuba berdepan budak-budak itu.
739
01:22:56,630 --> 01:22:58,631
Saya takkan buat begitu.
740
01:22:59,091 --> 01:23:02,101
Ada jalan ketiga.
741
01:23:06,482 --> 01:23:08,393
Mungkin patut percaya
cerita orang tua ini.
742
01:23:08,483 --> 01:23:11,193
Mungkin dia bercakap benar.
743
01:23:11,273 --> 01:23:14,784
Mungkin benar ada wang
tersorok di dalam bilik.
744
01:23:15,904 --> 01:23:21,116
Mungkin hayat orang tua ini
sudah singkat.
745
01:23:21,206 --> 01:23:26,207
Dia berpuas hati
dengan 50% daripada wang itu.
746
01:23:27,087 --> 01:23:30,298
Jika tersilap, masih boleh tembak
orang tua ini nanti. Betul?
747
01:23:31,468 --> 01:23:36,059
Tapi jika betul semua ini,
mungkin itulah jalan keluar.
748
01:23:38,480 --> 01:23:42,981
Jika benar, boleh pergi dari sini
membawa cukup wang untuk...
749
01:23:43,061 --> 01:23:45,611
...ubah hidup selamanya.
750
01:23:58,334 --> 01:24:00,585
Berapa jumlahnya?
751
01:24:39,213 --> 01:24:40,594
Jadi?
752
01:24:42,804 --> 01:24:45,265
Ini hotel untuk
mengintai, ya?
753
01:24:46,095 --> 01:24:47,645
Hei.
754
01:24:47,805 --> 01:24:49,226
Bukan.
755
01:24:49,816 --> 01:24:52,486
Ya. Saya tak tahu.
756
01:24:55,277 --> 01:24:59,868
- Awak tembak muka saya.
- Begini sebenarnya.
757
01:25:01,868 --> 01:25:05,249
Saya tembak orang lain
yang ganggu saya.
758
01:25:05,539 --> 01:25:08,500
Kebetulan pula, awak mengintai
di belakang sana.
759
01:25:08,710 --> 01:25:12,091
Akibatnya, awak tertembak.
760
01:25:13,921 --> 01:25:15,722
Jangan bergerak.
761
01:25:17,092 --> 01:25:19,352
Ada kaca pada kepala awak.
762
01:25:28,945 --> 01:25:30,775
Bagaimana keadaan saya?
763
01:25:36,116 --> 01:25:39,587
Sebenarnya, saya tak ingat
rupa awak sebelum ini.
764
01:25:39,667 --> 01:25:43,798
Tapi awak perlu terima hakikat
bahawa rupa awak sudah berubah.
765
01:25:49,679 --> 01:25:51,390
Awak akan bunuh saya?
766
01:25:54,350 --> 01:25:56,851
Saya terpaksa kerana
perkara yang awak nampak tadi.
767
01:25:57,351 --> 01:25:59,562
Saya pernah lihat
perkara yang lebih teruk.
768
01:26:00,152 --> 01:26:01,232
Saya takkan beritahu orang.
769
01:26:01,322 --> 01:26:05,613
Awak pernah lihat lebih teruk
daripada orang mati ditembak?
770
01:26:06,073 --> 01:26:08,324
Saya pernah lihat macam-macam
perkara yang teruk.
771
01:26:09,994 --> 01:26:11,454
Saya pernah lihat...
772
01:26:12,495 --> 01:26:16,585
...seorang senator memukul
pelacur dengan teruk.
773
01:26:16,665 --> 01:26:19,676
Pelacur itu terpaksa masukkan
stoking ke dalam mulut...
774
01:26:19,756 --> 01:26:22,177
...untuk tahan darah.
775
01:26:23,137 --> 01:26:24,427
Saya pernah lihat...
776
01:26:25,017 --> 01:26:27,428
...seorang
penagih dadah tulis...
777
01:26:27,518 --> 01:26:29,979
...perkataan "maaf" pada dinding
dengan najisnya sendiri.
778
01:26:30,059 --> 01:26:35,980
Saya yang terpaksa bersihkan
najis pada mayatnya.
779
01:26:42,741 --> 01:26:45,912
Saya pernah lihat seorang lelaki
tidur dengan serigala.
780
01:26:48,213 --> 01:26:54,464
Lelaki itu bawa serigala liar
yang berantai ke dalam bilik.
781
01:26:54,634 --> 01:26:56,675
Dia ikat serigala
pada katil.
782
01:27:00,765 --> 01:27:03,226
Kemudian tanggalkan
semua pakaian.
783
01:27:03,936 --> 01:27:07,067
Dia panjat naik katil
dan pegang serigala itu.
784
01:27:08,397 --> 01:27:10,318
Sepanjang malam.
785
01:27:13,448 --> 01:27:15,659
Ia tidaklah seksual.
786
01:27:17,039 --> 01:27:19,790
Tapi juga bukanlah
tidak seksual.
787
01:27:23,041 --> 01:27:26,421
Dia asyik menangis berkata,
"Tolong saya," dan...
788
01:27:26,671 --> 01:27:28,712
...memegang serigala itu.
789
01:27:29,882 --> 01:27:31,633
Sepanjang malam.
790
01:27:34,853 --> 01:27:37,514
Saya tak pernah beritahu
sesiapa tentang semua itu.
791
01:27:39,604 --> 01:27:42,195
Mungkin awak tak harus
beritahu saya.
792
01:27:51,827 --> 01:27:53,708
Awak tak perlu bunuh saya.
793
01:27:54,958 --> 01:27:56,748
Apa yang saya tahu
tentang kamu?
794
01:27:56,838 --> 01:27:59,709
Kamu tembak orang yang
berniat tembak kamu.
795
01:27:59,799 --> 01:28:01,549
Nama kamu pun
saya tak tahu.
796
01:28:01,629 --> 01:28:03,010
Saya Rose.
797
01:28:03,090 --> 01:28:05,680
- Jangan sebut.
- Rose Summerspring.
798
01:28:06,550 --> 01:28:08,471
Itu Emily, kakak saya.
799
01:28:30,456 --> 01:28:31,956
Siapa nama awak?
800
01:28:33,967 --> 01:28:35,507
Miles.
801
01:28:38,718 --> 01:28:40,098
Miles Miller.
802
01:28:40,178 --> 01:28:42,269
Gembira berkenalan, Miles.
803
01:28:48,860 --> 01:28:50,360
Mana yang lain?
804
01:34:25,897 --> 01:34:27,977
Rose?
Itu nama awak, betul?
805
01:34:28,067 --> 01:34:31,028
Tolonglah, Rose.
Jangan bunuh saya.
806
01:34:33,318 --> 01:34:35,319
Itu tidak terpulang
kepada saya.
807
01:34:39,410 --> 01:34:42,710
Awak boleh pujuk dia.
Dia kakak awak.
808
01:34:42,870 --> 01:34:44,831
Dia akan mendengar
cakap awak.
809
01:34:45,541 --> 01:34:47,541
Itu tidak terpulang
kepada dia.
810
01:34:47,752 --> 01:34:49,802
Jadi, terpulang kepada siapa?
811
01:35:07,946 --> 01:35:09,737
Mana paderi itu?
812
01:35:13,998 --> 01:35:16,748
- Miles.
- Saya tak tahu.
813
01:35:17,828 --> 01:35:20,379
Tapi awak tahu sesuatu, betul?
814
01:35:28,721 --> 01:35:30,431
Ini awak punya?
815
01:35:35,352 --> 01:35:37,103
Awak mahu?
816
01:35:43,244 --> 01:35:46,535
- Mana paderi itu?
- Saya tak tahu.
817
01:35:48,205 --> 01:35:51,376
Betul.
Saya pun nak cari dia.
818
01:35:51,796 --> 01:35:53,166
Tolonglah.
819
01:35:53,837 --> 01:35:55,547
Saya sanggup buat
apa-apa saja.
820
01:35:58,088 --> 01:36:01,048
Jika awak dapat cari paderi
itu, saya nak jumpa dia.
821
01:36:06,019 --> 01:36:08,810
Biarlah saya jumpa paderi
sebelum awak bunuh saya.
822
01:36:10,520 --> 01:36:13,651
Mungkin kita
tak perlu bunuh dia.
823
01:36:15,401 --> 01:36:17,612
Itu tidak terpulang
kepada kita.
824
01:36:19,532 --> 01:36:21,703
Terpulang kepada siapa, Rose?
825
01:36:25,454 --> 01:36:27,504
Rose, apa awak buat?
826
01:37:11,094 --> 01:37:12,764
Helo.
827
01:38:00,575 --> 01:38:02,706
Berapa lama awak nak
tinggal dengan kami?
828
01:38:03,116 --> 01:38:06,127
Ikut adik saya.
829
01:38:06,587 --> 01:38:09,127
Awak tak boleh buat begitu
walaupun dia adik awak.
830
01:38:09,207 --> 01:38:11,208
Kenapa awak nak
tinggal di sini?
831
01:38:11,298 --> 01:38:14,258
Rosie kata awak
layan dia dengan baik.
832
01:38:15,339 --> 01:38:17,219
Saya menghargainya.
833
01:38:20,720 --> 01:38:23,441
Apa erti Tuhan bagi kamu?
834
01:38:24,731 --> 01:38:27,021
Apa erti Tuhan
bagi kamu semua?
835
01:38:27,111 --> 01:38:29,402
Adakah Tuhan
berada di syurga?
836
01:38:29,482 --> 01:38:31,532
Kamu berdoa pada waktu malam
meminta supaya Tuhan...
837
01:38:31,612 --> 01:38:32,863
...melindungi kamu?
838
01:38:33,823 --> 01:38:35,663
Adakah Tuhan ada bersama
kita sekarang?
839
01:38:36,574 --> 01:38:38,664
Mungkinkah Tuhan tak wujud?
840
01:38:39,164 --> 01:38:41,125
Mungkin semua itu
bohong belaka.
841
01:38:42,835 --> 01:38:48,046
Saya tak tahu segalanya tapi
saya sedar helah mereka.
842
01:38:48,426 --> 01:38:52,767
Mereka tentukan betul dan salah.
Kamu pula terpaksa pilih.
843
01:38:52,887 --> 01:38:56,438
Begitulah segalanya bermula.
Kamu pilih pihak mana?
844
01:38:56,518 --> 01:38:59,559
Atas, bawah? Baik, jahat?
Betul, salah?
845
01:38:59,649 --> 01:39:02,689
Tuhan, tiada Tuhan?
Mudah, pilih saja.
846
01:39:02,779 --> 01:39:05,740
Kasut But, pilih.
Awak baik atau jahat?
847
01:39:05,820 --> 01:39:07,531
Kedua-duanya pun bukan.
848
01:39:08,871 --> 01:39:10,991
Dia menipu sebab dia tahu
jawapan yang saya mahukan.
849
01:39:11,081 --> 01:39:14,332
Kasut But, saya berceramah.
Jangan jejaskan ceramah ini.
850
01:39:15,542 --> 01:39:18,383
Mereka pasti buat awak pilih.
Biar saya tunjukkan.
851
01:39:18,463 --> 01:39:20,794
Saya akan buat sekarang...
852
01:39:20,884 --> 01:39:25,675
...dengan gadis kesukaan saya.
Kasut But, mari sebentar.
853
01:39:25,765 --> 01:39:30,106
Juga Millie, mari sini.
854
01:39:34,477 --> 01:39:36,947
Kita buat perlawanan.
855
01:39:38,157 --> 01:39:40,368
Sudah agak lama kita
tak buat perlawanan.
856
01:39:40,488 --> 01:39:45,369
Tapi Rosie tak nak berlawan.
Dia cerdik, tak nak pilih.
857
01:39:45,449 --> 01:39:47,960
Tapi inilah cara saya
membuat dia menyertainya.
858
01:39:48,040 --> 01:39:50,250
Saya gunakan sesuatu yang
dia benar-benar mahu.
859
01:39:50,330 --> 01:39:53,751
Kamu berdua akan berlawan.
860
01:39:53,841 --> 01:39:59,132
Pemenang akan dapat tidur
bersama saya malam ini.
861
01:39:59,722 --> 01:40:02,893
Lihatlah, sekarang
sudah ada ganjaran.
862
01:40:03,813 --> 01:40:05,854
Bagaimana, Kasut But?
Awak mahu main?
863
01:40:06,484 --> 01:40:07,524
Ya.
864
01:40:07,604 --> 01:40:11,155
Pilihlah. Awak pilih
pihak betul atau salah?
865
01:40:12,615 --> 01:40:13,696
Betul.
866
01:40:13,776 --> 01:40:16,406
Pihak betul. Ertinya Millie
di pihak yang salah.
867
01:40:16,786 --> 01:40:18,827
Mari kita lihat.
868
01:40:24,708 --> 01:40:26,588
Okey, mulakan.
869
01:40:30,049 --> 01:40:34,100
Bertenang.
Dia mampu jaga diri.
870
01:40:38,731 --> 01:40:40,692
Lihat, ini penting.
871
01:40:40,772 --> 01:40:43,022
Sementara mereka berlawan,
apa saya buat?
872
01:40:43,102 --> 01:40:47,533
Saya tak lawan.
Saya seronok tengok.
873
01:40:47,613 --> 01:40:50,364
Sekarang saya masuk
dan ambil barang mereka.
874
01:40:50,454 --> 01:40:54,955
Mereka tak perasan kerana
terlalu asyik berlawan.
875
01:40:59,456 --> 01:41:02,587
Rosie, cukup.
876
01:41:03,007 --> 01:41:07,008
Okey, perlawanan tamat.
Perlawanan tamat.
877
01:41:07,508 --> 01:41:11,229
Rosie, dah tamat.
878
01:41:12,059 --> 01:41:13,689
Pergilah berbaik.
879
01:41:16,020 --> 01:41:17,150
Rosie!
880
01:41:17,230 --> 01:41:20,031
Okey, syabas.
Kamu berdua buat dengan baik.
881
01:41:27,992 --> 01:41:29,913
Apa pengajaran
yang kita dapat?
882
01:41:30,663 --> 01:41:33,874
Mungkin kita tak harus
ikut permainan mereka.
883
01:41:35,674 --> 01:41:38,305
Mungkin kita tak harus
percaya bohong mereka.
884
01:41:40,055 --> 01:41:43,226
Mungkin satu-satunya
kebenaran di dunia ada di sini.
885
01:41:44,266 --> 01:41:45,806
Iaitu, di sini.
886
01:41:46,397 --> 01:41:50,778
Juga di sini
bersama kita semua.
887
01:41:54,278 --> 01:41:58,159
Mungkin malam ini
kita semua jadi dewa.
888
01:41:58,239 --> 01:42:00,330
Ya!
889
01:42:55,352 --> 01:42:58,903
Paderi Flynn.
Ampunkanlah dosa saya.
890
01:42:58,983 --> 01:43:00,733
- Tolonglah, paderi.
- Nak, jika awak tak diam,...
891
01:43:00,814 --> 01:43:02,484
...saya akan ikat mulut awak.
892
01:43:02,574 --> 01:43:05,405
Paderi, tolonglah.
Ampunkanlah segala dosa saya.
893
01:43:05,535 --> 01:43:08,785
Tolonglah, paderi.
Tidak...
894
01:43:34,731 --> 01:43:37,402
Awak pasti Paderi Flynn.
895
01:43:37,492 --> 01:43:40,322
Jadi, si mati ialah
Laramie Seymour Sullivan.
896
01:43:40,413 --> 01:43:43,783
Awak pula pasti
Darlene Sweet.
897
01:43:45,204 --> 01:43:50,965
Awak boleh jadi yang seorang lagi
tapi rasanya itu pasti Emily.
898
01:43:51,545 --> 01:43:53,385
Ada sesiapa lagi di hotel ini?
899
01:43:56,256 --> 01:43:59,227
Wade dan Annabell,
berdiri di belakang mereka.
900
01:43:59,307 --> 01:44:02,267
Jika mereka cuba bangun,
tembak kepala mereka.
901
01:44:02,347 --> 01:44:05,318
Flicker, Roman, mari.
Pergi bilik tujuh.
902
01:44:05,398 --> 01:44:08,069
Masukkan mayat
dan semua barang dia...
903
01:44:08,149 --> 01:44:09,239
...ke dalam but kereta dia.
904
01:44:09,319 --> 01:44:12,740
Kemudian periksa setiap bilik.
Jika ada orang, bawa ke sini.
905
01:44:12,820 --> 01:44:16,491
- Mereka ini pula?
- Saya nak soal mereka.
906
01:44:16,581 --> 01:44:18,751
Apa-apa pun, simpan
ruang di dalam but kereta.
907
01:44:26,463 --> 01:44:27,633
Hai, Em.
908
01:44:29,134 --> 01:44:30,594
Billy Lee.
909
01:44:30,974 --> 01:44:35,515
Awak pergi tanpa ucap
selamat tinggal.
910
01:44:39,816 --> 01:44:41,986
Awak sangka saya
tak rasa tersinggung?
911
01:44:43,317 --> 01:44:45,617
Saya tahu awak pasti marah.
912
01:44:46,367 --> 01:44:48,738
Saya pasti bersedia.
913
01:44:49,448 --> 01:44:51,199
Nampaknya taklah sedia sangat.
914
01:44:54,079 --> 01:44:56,040
Hari ini semua tak menjadi.
915
01:44:57,130 --> 01:44:59,090
Nasiblah.
916
01:45:00,591 --> 01:45:02,261
Awak ada beritahu mereka
apa yang dia buat?
917
01:45:08,142 --> 01:45:10,643
Awak ada beritahu mereka
apa yang dia buat?
918
01:45:12,353 --> 01:45:13,854
Apa yang saya buat?
919
01:45:21,826 --> 01:45:23,536
Oh, ya.
920
01:45:25,616 --> 01:45:27,327
Maafkan saya.
921
01:45:30,047 --> 01:45:31,628
Dia kesal.
922
01:45:34,508 --> 01:45:38,009
Tak apa-apa, Kasut But.
kita uruskan di California nanti.
923
01:45:38,089 --> 01:45:40,810
Ini pula masalah Nevada.
924
01:45:41,100 --> 01:45:46,101
Miles, ini hotel
untuk mengintai orang?
925
01:45:47,151 --> 01:45:50,572
Dia tak dapat jawab.
Awak ikat mulut dia.
926
01:45:50,652 --> 01:45:52,943
Biar saya tanya awak.
927
01:45:53,033 --> 01:45:57,284
Saya tanya paderi yang
bawa beg penuh wang.
928
01:45:57,744 --> 01:45:59,324
Baiklah.
929
01:46:02,795 --> 01:46:05,966
Ya, rasanya ini hotel
untuk mengintai orang.
930
01:46:07,676 --> 01:46:12,887
Katanya, dia rakam orang
dan hantar filem kepada bos dia.
931
01:46:15,228 --> 01:46:16,938
Siapa bos dia?
932
01:46:18,058 --> 01:46:22,359
Pemilik hotel. Saya tak tahu.
Adakah itu penting?
933
01:46:23,480 --> 01:46:25,030
Mungkin.
934
01:46:26,150 --> 01:46:29,951
Dia beritahu awak
semua itu?
935
01:46:32,872 --> 01:46:35,122
Agaknya dia nak
mengaku dosa.
936
01:46:37,663 --> 01:46:40,923
Agaknya dia rasa bersalah.
937
01:46:41,084 --> 01:46:43,384
Agaknya dia
mahu mengaku dosa...
938
01:46:43,464 --> 01:46:46,515
...kerana dia tahu ajalnya
sudah dekat...
939
01:46:48,055 --> 01:46:50,146
...dan tak
ingin menanggung dosa.
940
01:46:55,437 --> 01:46:56,607
Hei, kawan.
941
01:46:57,897 --> 01:47:00,198
Jika betul awak tak nak
tanggung dosa,...
942
01:47:00,448 --> 01:47:03,409
...awak tak patut
buat kerja kotor ini.
943
01:47:18,302 --> 01:47:20,182
Memang diakah?
944
01:47:20,763 --> 01:47:22,433
Saya nak tengok.
945
01:47:23,643 --> 01:47:25,604
Sebentar. Kenapa...
946
01:47:26,974 --> 01:47:29,985
Kenapa seorang paderi
simpan filem ini dalam kot?
947
01:47:30,195 --> 01:47:34,116
- Orang saja.
- Lihat baik-baik, Rose.
948
01:47:35,986 --> 01:47:37,696
Saya kenal dia.
949
01:47:39,247 --> 01:47:41,537
- Dia dah mati.
- Betul.
950
01:47:42,037 --> 01:47:43,998
Itu betul.
951
01:47:47,249 --> 01:47:48,549
Baiklah.
952
01:47:50,339 --> 01:47:52,180
Wang ini dari mana?
953
01:47:52,510 --> 01:47:56,931
- Wang itu...
- Saya bukan tanya awak, paderi.
954
01:47:59,391 --> 01:48:02,022
Cik Darlene Sweet,
wang itu dari mana?
955
01:48:02,562 --> 01:48:03,942
Saya punya.
956
01:48:04,022 --> 01:48:05,563
Awak punya?
957
01:48:06,653 --> 01:48:08,283
Betul?
958
01:48:08,733 --> 01:48:13,034
Mana awak dapat
wang sebanyak ini?
959
01:48:14,955 --> 01:48:17,956
Upah saya. Menyanyi.
960
01:48:20,416 --> 01:48:22,627
Jika begitu, awak pasti
penyanyi yang hebat.
961
01:48:23,467 --> 01:48:24,927
Betul.
962
01:48:31,349 --> 01:48:33,849
Baiklah, giliran awak.
963
01:48:33,939 --> 01:48:35,560
Wang ini dari mana?
964
01:48:35,810 --> 01:48:37,980
Betul kata dia.
965
01:48:38,320 --> 01:48:40,941
Itu wang dia.
Bayaran menyanyi.
966
01:48:41,031 --> 01:48:43,611
Ya.
Awak pula paderi, kan?
967
01:48:44,452 --> 01:48:45,992
Betul.
968
01:48:46,492 --> 01:48:48,452
Saya tak beritahu tadi.
969
01:48:53,544 --> 01:48:56,004
Saya benci paderi.
970
01:48:58,715 --> 01:49:00,885
Awak nak ubah cerita?
971
01:49:09,057 --> 01:49:10,567
Tidak.
972
01:49:13,278 --> 01:49:14,858
Baiklah.
973
01:49:17,159 --> 01:49:20,660
Kasut But, pergi pasang lagu
pada peti lagu itu.
974
01:49:20,910 --> 01:49:24,161
Terlalu sunyi, bukan?
Seram rasanya.
975
01:49:56,828 --> 01:49:57,998
Itu lagu siapa?
976
01:50:02,129 --> 01:50:05,300
Deep Purple agaknya.
977
01:50:07,840 --> 01:50:08,931
Ia...
978
01:50:10,221 --> 01:50:11,931
Saya tak suka.
979
01:50:37,167 --> 01:50:40,508
Saya mahu kamu berdua
perhatikan...
980
01:50:40,588 --> 01:50:41,678
...perkara yang akan
berlaku seterusnya.
981
01:50:41,758 --> 01:50:45,099
Ingatlah, apabila saya
tanya soalan...
982
01:50:45,179 --> 01:50:47,930
...saya mahu jawapan jujur.
983
01:50:48,640 --> 01:50:49,810
Baiklah.
984
01:50:49,890 --> 01:50:51,440
Emily.
985
01:50:53,521 --> 01:50:56,522
Sila pilih warna.
Merah atau hitam?
986
01:50:57,652 --> 01:50:58,862
Saya tak mahu.
987
01:50:59,612 --> 01:51:04,163
Awak tak mahu?
Itu tak sopan.
988
01:51:04,283 --> 01:51:09,294
Saya beri awak peluang kerana
kita boleh dianggap saudara.
989
01:51:09,374 --> 01:51:12,295
Saya dah cuba berbaik.
990
01:51:12,375 --> 01:51:14,676
Kasut But, awak dengar
apa kakak awak kata?
991
01:51:15,426 --> 01:51:20,427
Jika Billy Lee berikan peluang,
baik awak terima saja.
992
01:51:33,780 --> 01:51:36,661
Awak culik orang saya dan
ingat saya takkan carinya?
993
01:51:40,832 --> 01:51:42,662
Dia bukan milik awak.
994
01:51:42,752 --> 01:51:44,502
Rosie, awak milik saya?
995
01:51:45,713 --> 01:51:47,213
Sudah tentu.
996
01:51:49,173 --> 01:51:50,884
Sudah tentu.
997
01:51:53,635 --> 01:51:56,265
Sebelum awak muncul,
tiada keganasan.
998
01:51:56,595 --> 01:51:58,436
Ya, mungkin.
999
01:51:59,726 --> 01:52:01,316
Mungkin tidak.
1000
01:52:03,567 --> 01:52:05,857
Tapi sekarang dah lain, bukan?
1001
01:52:31,063 --> 01:52:33,394
Pilih warna, Em.
Saya takkan tanya lagi.
1002
01:52:39,695 --> 01:52:41,115
Pilih warna.
1003
01:52:42,286 --> 01:52:43,786
Pilih warna.
1004
01:52:45,706 --> 01:52:47,287
Merah.
1005
01:52:50,747 --> 01:52:53,298
Itu ertinya awak warna hitam.
1006
01:52:53,668 --> 01:52:55,799
Apa?
Tidak.
1007
01:52:56,339 --> 01:52:57,799
Jika perlu berdoa,
baik cepat.
1008
01:52:57,879 --> 01:52:59,139
Paderi, tolong ampunkan
dosa-dosa saya.
1009
01:52:59,219 --> 01:53:01,140
Saya buat banyak
perkara yang teruk.
1010
01:53:01,300 --> 01:53:03,060
- Nak,...
- Paderi Flynn, saya berdosa..
1011
01:53:03,140 --> 01:53:04,641
Saya ingin bertaubat.
1012
01:53:04,721 --> 01:53:07,271
Ampunkanlah saya, paderi.
Saya membuat dosa.
1013
01:53:07,351 --> 01:53:08,942
Paderi Flynn, tolonglah.
1014
01:53:09,022 --> 01:53:10,192
Awak mahu beritahu dia atau
awak mahu saya beritahu dia?
1015
01:53:10,272 --> 01:53:11,902
Saya telah membuat dosa.
Saya bertaubat!
1016
01:53:11,982 --> 01:53:13,823
- Miles.
- Ampunkan saya, paderi!
1017
01:53:13,903 --> 01:53:16,363
Dia bukan paderi, nak!
1018
01:53:26,256 --> 01:53:29,336
Nampaknya Tuhan
belum lupakan awak.
1019
01:54:48,724 --> 01:54:50,985
Baiklah, siapa nak main?
1020
01:54:51,895 --> 01:54:58,276
Wade, Annabell. Baik jaga-jaga.
Pastikan mereka tak cuba bangun.
1021
01:54:59,237 --> 01:55:01,497
Kamu berdua nak cakap jujur?
1022
01:55:02,958 --> 01:55:04,498
Ya.
1023
01:55:07,248 --> 01:55:09,379
Saya nak wiski, boleh?
1024
01:55:11,089 --> 01:55:13,170
Ya, apa salahnya?
1025
01:55:13,380 --> 01:55:15,840
Kasut But, tolong ambil segelas
wiski untuk paderi.
1026
01:55:27,363 --> 01:55:29,574
Saya tak boleh
teruskannya lagi.
1027
01:55:33,194 --> 01:55:34,495
- Saya tak boleh teruskannya.
- Nak,...
1028
01:55:35,035 --> 01:55:38,125
...jika awak tak duduk diam,
awak kena main lagi.
1029
01:55:44,337 --> 01:55:45,677
Baiklah, kita mulakan.
1030
01:55:47,588 --> 01:55:49,388
Wang ini dari mana?
1031
01:55:49,968 --> 01:55:53,349
Saya curi sedekad lalu.
1032
01:55:53,479 --> 01:55:56,100
Saya sorok wang di sini
dan masuk penjara.
1033
01:55:56,190 --> 01:55:58,270
Saya dibebaskan
beberapa hari lalu.
1034
01:55:58,440 --> 01:56:00,981
Saya datang ambil wang.
1035
01:56:02,611 --> 01:56:04,862
Kenapa berpakaian
seperti paderi?
1036
01:56:06,402 --> 01:56:08,702
Saya tak mahu orang menyoal.
1037
01:56:08,872 --> 01:56:12,163
Orang biasanya tak tanya
jika kita paderi.
1038
01:56:14,584 --> 01:56:16,084
Awak pula?
1039
01:56:17,504 --> 01:56:19,385
Saya penyanyi.
1040
01:56:19,755 --> 01:56:22,005
Wang itu disorok
di dalam bilik saya.
1041
01:56:22,095 --> 01:56:25,846
Dia janji akan bahagikannya
jika saya bantu dia.
1042
01:56:26,687 --> 01:56:29,977
Ya, sudah pasti
dia janji begitu.
1043
01:56:30,057 --> 01:56:33,068
Wang ini bukan
satu-satunya sebab, betul tak?
1044
01:56:33,148 --> 01:56:34,358
Sebab awak jumpai filem ini.
1045
01:56:34,438 --> 01:56:37,029
Dia pasti tak beritahu
awak, bukan?
1046
01:56:37,109 --> 01:56:39,069
Awak tak mahu tengok
ada siapa dalam filem ini?
1047
01:56:41,490 --> 01:56:44,241
Tidak, itu tak penting.
1048
01:56:44,331 --> 01:56:47,461
Itu ertinya awak tak tahu
kandungan filem ini.
1049
01:56:49,672 --> 01:56:51,292
Biar saya teka.
1050
01:56:53,423 --> 01:56:56,213
Pasti seorang lelaki.
1051
01:56:56,513 --> 01:57:00,344
Lelaki yang asyik bercakap.
1052
01:57:01,895 --> 01:57:07,066
Dia asyik bercakap dan sangka
dirinya ada pegangan.
1053
01:57:08,066 --> 01:57:09,696
Sebenarnya,...
1054
01:57:10,947 --> 01:57:12,777
...dia sekadar mahu...
1055
01:57:14,237 --> 01:57:18,328
Saya dah jemu lihat.
Saya dah hilang rasa marah.
1056
01:57:20,829 --> 01:57:25,380
Saya cuma dah penat.
1057
01:57:28,511 --> 01:57:30,381
Dah jemu.
1058
01:57:33,222 --> 01:57:35,222
Jemu dengan lelaki
seperti awak.
1059
01:57:40,233 --> 01:57:43,104
Awak sangka saya tak nampak
diri awak yang sebenar?
1060
01:57:45,274 --> 01:57:47,785
Lelaki yang penakut.
1061
01:57:47,945 --> 01:57:51,956
Ambil kesempatan terhadap mereka
yang lemah dan sesat.
1062
01:57:57,667 --> 01:57:58,757
- Jika benar...
- Sudahlah.
1063
01:58:00,758 --> 01:58:02,468
Saya tak peduli.
1064
01:58:05,349 --> 01:58:07,679
Saya lebih rela
dengar bunyi hujan saja.
1065
01:58:28,334 --> 01:58:29,955
Teruskanlah.
1066
01:58:36,006 --> 01:58:38,596
Kenapa tak lari
membawa filem itu?
1067
01:58:38,676 --> 01:58:41,267
Nilainya lebih tinggi
daripada wang ini.
1068
01:58:41,597 --> 01:58:43,518
Saya dipenjarakan
kerana wang itu.
1069
01:58:44,888 --> 01:58:47,899
Adik saya mati kerana wang itu.
Wang itu milik saya.
1070
01:58:47,979 --> 01:58:49,609
Milik kita.
1071
01:58:50,609 --> 01:58:51,819
Milik kami.
1072
01:58:51,940 --> 01:58:54,490
Kenapa filem itu tinggi nilainya?
1073
01:58:54,700 --> 01:58:56,491
Orang itu dah mati.
Apa bezanya?
1074
01:58:56,571 --> 01:58:58,621
Kasut But, ada kalanya...
1075
01:58:58,701 --> 01:59:00,792
...kita pentingkan
memori tentang seseorang.
1076
01:59:00,872 --> 01:59:02,372
Betul, paderi?
1077
01:59:04,962 --> 01:59:06,923
Ya, agaknya.
1078
01:59:12,514 --> 01:59:14,555
Siapa akan datang
cari wang ini?
1079
01:59:15,265 --> 01:59:17,515
- Tiada sesiapa.
- Pasti ada orang akan carinya.
1080
01:59:17,595 --> 01:59:20,186
Semuanya dah mati
kecuali saya.
1081
01:59:22,106 --> 01:59:24,357
Sebenarnya siapa awak?
1082
01:59:24,647 --> 01:59:26,107
Jika saya nak
periksa cerita awak,...
1083
01:59:26,197 --> 01:59:28,068
...siapa nama asal awak?
1084
01:59:53,013 --> 01:59:54,644
Nama saya.
1085
02:00:02,235 --> 02:00:03,276
Saya ada beritahu awak
nama asal saya?
1086
02:00:06,196 --> 02:00:07,787
Tidak, awak tak beritahu.
1087
02:00:07,867 --> 02:00:09,247
Betul?
1088
02:00:09,917 --> 02:00:12,288
Nak main-main lagi?
1089
02:00:12,588 --> 02:00:14,498
Dia tak ingat.
1090
02:00:15,378 --> 02:00:16,839
Ingatan dia semakin hilang.
1091
02:00:16,919 --> 02:00:20,140
- Itu kata dia?
- Ya.
1092
02:00:20,220 --> 02:00:22,850
Awak percaya kata-kata
penipu tua ini?
1093
02:00:23,300 --> 02:00:25,271
Itu saya percaya.
1094
02:00:25,891 --> 02:00:26,931
Ya.
1095
02:00:30,272 --> 02:00:32,652
Baiklah, mari kita cuba
buat dia ingat semula.
1096
02:00:33,733 --> 02:00:35,233
Pilih warna.
1097
02:00:49,086 --> 02:00:51,127
Sunyi semula.
1098
02:00:53,387 --> 02:00:55,308
Saya tak suka.
1099
02:00:55,888 --> 02:00:58,138
Saya pun tak suka.
1100
02:01:01,939 --> 02:01:07,070
Awak penyanyi, bukan?
Cuba nyanyi untuk kami, Darlene.
1101
02:01:07,150 --> 02:01:08,651
Tidak.
1102
02:01:08,741 --> 02:01:11,531
Jika awak menyanyi
dengan baik,...
1103
02:01:11,611 --> 02:01:13,202
...awak dikecualikan
daripada permainan ini.
1104
02:01:13,282 --> 02:01:15,162
Jangan nyanyi.
1105
02:01:16,452 --> 02:01:18,203
Dia tetap akan buat
sesuka hati.
1106
02:01:18,293 --> 02:01:21,003
Dia tak layak dengar
awak menyanyi.
1107
02:01:26,255 --> 02:01:27,845
Suka hatilah.
1108
02:01:29,965 --> 02:01:31,476
Tunggu.
1109
02:02:52,404 --> 02:02:53,944
Tidaklah begitu sedap.
1110
02:03:21,521 --> 02:03:24,361
Jangan!
Nanti tertembak Billy Lee.
1111
02:03:29,413 --> 02:03:31,993
Jangan lakukannya.
Aku tak sanggup lagi.
1112
02:03:32,123 --> 02:03:33,453
- Aku tak sanggup.
- Miles.
1113
02:03:33,543 --> 02:03:35,124
Aku tak sanggup membunuh lagi.
1114
02:03:35,204 --> 02:03:37,794
Miles, tolong kami!
1115
02:03:39,715 --> 02:03:41,465
Aku tak sanggup membunuh lagi.
1116
02:03:44,556 --> 02:03:45,806
Berapa orang yang
awak bunuh, Miles?
1117
02:03:51,187 --> 02:03:53,058
123.
1118
02:03:55,608 --> 02:03:58,699
Bilik penyelenggaraan
1119
02:04:06,241 --> 02:04:09,252
Hebat.
Ginger, lihatlah anak awak.
1120
02:04:11,332 --> 02:04:13,963
Miller, kenapa tak tembak?
1121
02:06:01,927 --> 02:06:03,177
Miles.
1122
02:06:03,307 --> 02:06:04,888
Aku tak sanggup buat lagi.
1123
02:06:05,518 --> 02:06:08,439
- Aku tak sanggup membunuh lagi.
- Miles.
1124
02:06:11,609 --> 02:06:13,490
Tak apa-apa.
1125
02:06:14,240 --> 02:06:16,400
Awak tak perlu membunuh lagi.
1126
02:06:54,199 --> 02:06:56,580
Kita lihat jika
awak mengingatinya.
1127
02:07:05,132 --> 02:07:07,842
Bertenang.
1128
02:07:17,644 --> 02:07:19,395
Ambil pistol ini.
1129
02:08:37,032 --> 02:08:38,873
Maafkan saya.
1130
02:08:51,846 --> 02:08:53,476
Maafkan saya.
1131
02:09:08,490 --> 02:09:10,120
Tidak!
1132
02:09:36,106 --> 02:09:37,816
Tolonglah dia.
1133
02:09:46,208 --> 02:09:47,828
Tak boleh.
1134
02:09:51,339 --> 02:09:53,590
Oh, Tuhan.
Tidak, tolonglah saya.
1135
02:09:53,920 --> 02:09:56,050
Tolonglah dia.
1136
02:10:00,721 --> 02:10:03,102
Tolong, jangan.
1137
02:10:08,943 --> 02:10:10,654
Buatlah pengakuan.
1138
02:10:12,694 --> 02:10:14,695
Nak, buatlah pengakuan.
1139
02:10:22,456 --> 02:10:23,837
Awak bukan...
1140
02:10:24,997 --> 02:10:26,667
Awak bukan paderi.
1141
02:10:27,007 --> 02:10:28,678
Saya paderi.
1142
02:10:30,128 --> 02:10:34,179
Miles Miller, nama saya
Paderi Daniel Flynn.
1143
02:10:34,259 --> 02:10:37,520
Saya datang untuk mengampuni
segala dosa awak.
1144
02:10:47,322 --> 02:10:49,652
Ampunkanlah dosa saya, paderi.
1145
02:10:49,743 --> 02:10:51,283
Ya.
1146
02:10:52,493 --> 02:10:56,704
Saya telah membuat dosa.
Sudah tak terkira dosa saya.
1147
02:10:58,665 --> 02:11:00,215
Saya membunuh.
1148
02:11:01,045 --> 02:11:03,216
Saya bunuh ramai orang.
1149
02:11:04,756 --> 02:11:07,677
- Saya menyesal, paderi.
- Tak apa-apa.
1150
02:11:07,767 --> 02:11:10,137
Tidak.
1151
02:11:10,387 --> 02:11:12,768
Saya buat banyak
perkara jahat.
1152
02:11:15,188 --> 02:11:17,399
Saya bohong, mencuri.
Saya menyakiti orang.
1153
02:11:20,449 --> 02:11:22,070
Saya buat walaupun
saya sedar itu salah.
1154
02:11:25,201 --> 02:11:27,541
Saya menyesal, paderi.
1155
02:11:28,871 --> 02:11:32,372
Awak mahu pengampunan dosa?
1156
02:11:35,133 --> 02:11:36,793
Ya.
1157
02:11:36,923 --> 02:11:40,134
Awak serahkan diri
kepada Tuhan?
1158
02:11:41,134 --> 02:11:42,635
Ya.
1159
02:11:43,845 --> 02:11:50,146
Awak berikan kepada Tuhan
hayat yang masih ada?
1160
02:11:54,317 --> 02:11:56,818
- Sudah terlambat.
- Belum.
1161
02:11:57,198 --> 02:11:59,618
Tidak pernah terlambat.
1162
02:12:00,789 --> 02:12:04,119
Ya, saya akan cuba.
1163
02:12:04,670 --> 02:12:06,790
Saya akan cuba hidup
dengan lebih baik.
1164
02:12:07,290 --> 02:12:09,501
Cuba berbuat baik.
1165
02:12:11,841 --> 02:12:13,632
Saya bertaubat.
1166
02:12:14,432 --> 02:12:16,592
Paderi Flynn, saya bertaubat.
1167
02:12:17,552 --> 02:12:19,723
Dosa awak diampuni.
1168
02:12:24,564 --> 02:12:26,905
Miles Miller,...
1169
02:12:26,985 --> 02:12:30,825
...atas nama Tuhan,
anak Tuhan dan Roh Kudus,...
1170
02:12:33,996 --> 02:12:36,077
...awak diampuni.
1171
02:14:39,985 --> 02:14:41,815
Semoga berjaya, semua.
1172
02:14:49,117 --> 02:14:51,998
Serta 47.
1173
02:14:52,958 --> 02:14:56,038
Hari ini kita ada
persembahan istimewa.
1174
02:14:56,128 --> 02:14:59,839
Dia datang jauh dari Los Angeles,
California yang indah.
1175
02:14:59,919 --> 02:15:03,380
Tuan-tuan dan puan-puan,
berikan tepukan gemuruh...
1176
02:15:03,470 --> 02:15:05,971
...kepada Darlene Sweet.
1177
02:15:15,193 --> 02:15:17,733
Terima kasih kerana datang
ke persembahan saya.
1178
02:15:18,524 --> 02:15:20,324
Besar ertinya bagi saya.
1179
02:18:32,688 --> 02:18:35,398
Terima kasih.
1180
02:18:35,518 --> 02:18:37,519
Kamu memang baik.
Terima kasih.
1181
02:18:38,069 --> 02:18:41,490
Marilah masuk, ada tempat
untuk semua orang. Masuklah.
1182
02:18:43,070 --> 02:18:47,871
Jika tak apa-apa, kami ingin
teruskan persembahan.