1 00:00:30,322 --> 00:00:32,741 -Perlahan sikit! -Cepat, Jake! 2 00:00:33,325 --> 00:00:35,494 -Melanie! -Bawa saya pulang! 3 00:00:36,286 --> 00:00:38,163 Mak akan bunuh saya! 4 00:00:38,247 --> 00:00:41,166 -Wow! Nampak tak? -1,001, 5 00:00:41,250 --> 00:00:43,460 1,002, 1,003... 6 00:00:43,544 --> 00:00:45,963 -Jawab soalan itu! -Tidak! 7 00:00:46,004 --> 00:00:48,966 Tak, awak takkan jawab, atau tak, tak mahu kahwin dengan saya? 8 00:00:49,049 --> 00:00:52,803 Jake Perry, umur saya baru 10 tahun. Ada banyak yang perlu dicapai dulu. 9 00:00:55,389 --> 00:00:57,808 Bukan ke sana, bukan. Ayuh! 10 00:01:03,814 --> 00:01:07,317 -Wow! Hebat. -Jangan sentuh, benda tu panas. 11 00:01:08,277 --> 00:01:11,154 -Kita akan selamat di sini. -Siapa kata? 12 00:01:11,238 --> 00:01:12,281 Semua orang. 13 00:01:13,824 --> 00:01:16,535 Pisang takkan berbuah dua kali. 14 00:01:19,663 --> 00:01:21,540 Kenapa awak nak kahwin dengan saya? 15 00:01:23,250 --> 00:01:24,918 Supaya boleh cium awak bila-bila saya nak. 16 00:02:12,049 --> 00:02:14,718 Pelat awak lebih pekat bila awak bermimpi. 17 00:02:16,595 --> 00:02:20,390 -Kenapa biarkan saya tidur? -Bertenang. Hanya lima minit. 18 00:02:21,391 --> 00:02:22,392 Apa yang saya kata? 19 00:02:22,476 --> 00:02:24,811 Yang kami akan dinaikkan gaji bila awak terkenal. 20 00:02:27,147 --> 00:02:29,233 Mereka bunuh Badgley Mischka. 21 00:02:29,608 --> 00:02:31,443 Gelak sekarang. Esok, mungkin kita. 22 00:02:31,527 --> 00:02:34,071 Bukan kita, awak. Saya hanya bancuh kopi. 23 00:02:34,488 --> 00:02:35,531 Terima kasih. 24 00:02:43,539 --> 00:02:47,292 Terima kasih kerana pulang lewat. Jumpa awak semasa pertunjukkan. 25 00:03:56,320 --> 00:03:57,487 Andrew! 26 00:03:59,323 --> 00:04:01,158 Hei, sayang. Selamat pagi. 27 00:04:01,241 --> 00:04:04,161 Ada sekuntum ros setiap kali saya teringatkan awak semalam. 28 00:04:04,244 --> 00:04:07,998 Awak mesti letih. Jumpa awak di pertunjukan itu. 29 00:04:08,081 --> 00:04:12,836 Pasti hebat. Saya cintakan awak. Tak sabar nak jumpa awak. 30 00:04:22,346 --> 00:04:25,724 Okay, semua, kita dah benar-benar lewat. 31 00:04:26,433 --> 00:04:28,185 -Melanie. -Ya. 32 00:04:28,227 --> 00:04:30,604 Baju atas sepatutnya berwarna ungu neon, 33 00:04:30,687 --> 00:04:33,065 tapi ini dah salah! 34 00:04:33,148 --> 00:04:36,610 Jangan panik. Itu tugas saya. Masukkan dia selepas Anouk. 35 00:04:36,693 --> 00:04:39,363 Kiu lampu ketiga ialah kuning. Dia akan nampak seperti terung. 36 00:04:40,948 --> 00:04:42,658 Benda itu salah sebab dah terbalik. 37 00:04:43,283 --> 00:04:45,452 Cik Dixie, takutnya saya. 38 00:04:45,536 --> 00:04:48,038 Frederick, kenapa awak di sini? Awak tu pesaing. 39 00:04:48,121 --> 00:04:53,544 Tolonglah. Tiada apa yang menghalang saya dan anak didik saya. 40 00:04:53,627 --> 00:04:56,421 Dan ini, sebenarnya, tentang saya. 41 00:04:56,713 --> 00:04:59,341 Saya suka ini. Stella McCartney akan cemburu. 42 00:04:59,383 --> 00:05:01,927 Terasa seperti saya di Times Square, tidak memakai baju. 43 00:05:02,010 --> 00:05:06,765 Jangan risau. Tujuh tahun dulu, awak hanya budak kampung. 44 00:05:06,849 --> 00:05:10,394 Sekarang awak harapan saya dengan pertunjukan sendiri. 45 00:05:10,894 --> 00:05:12,855 Keluar dari sini sebelum awak buat saya menangis. 46 00:05:39,256 --> 00:05:41,258 Beritahu saya dia ada kelemahan. 47 00:05:42,217 --> 00:05:44,261 Dia ajak saya ke Ireland untuk menyambut Krismas. 48 00:05:44,761 --> 00:05:46,930 Dia akan ajak awak lebih dari itu. 49 00:05:48,140 --> 00:05:49,558 Awak fikir begitu? 50 00:05:51,643 --> 00:05:53,228 Baiklah. Kita perlu mula. 51 00:05:53,270 --> 00:05:56,106 Berada di tempat masing-masing. Ayuh pergi. Beratur. 52 00:05:56,190 --> 00:05:58,984 Okay, jangan senyum. Hanya senyum sinis. 53 00:06:20,506 --> 00:06:21,673 Sayang! 54 00:06:23,175 --> 00:06:25,302 -Tahniah. -Awak hebat sekali. 55 00:06:25,636 --> 00:06:28,597 -Bunga itu menakjubkan. -Saya mahu hari ini menjadi sempurna. 56 00:06:29,097 --> 00:06:30,307 Bagaimana jika mereka benci saya? 57 00:06:30,349 --> 00:06:32,226 Mereka pengkritik. Mereka benci diri sendiri. 58 00:06:32,309 --> 00:06:35,270 Saya tak dilahirkan dengan kulit tebal Hennings. 59 00:06:35,312 --> 00:06:38,815 Tidak. Itulah sebabnya saya cintakan awak. 60 00:06:40,150 --> 00:06:43,820 Maaf, saya ada mesyuarat. Teruskan berseronok. 61 00:06:44,363 --> 00:06:47,491 Hei, malam ini ada acara di Pusat Lincoln. 62 00:06:47,574 --> 00:06:49,409 -Acara apa? -Majlis amal. 63 00:06:50,369 --> 00:06:54,915 Oh ya. Acara dengan mak awak tu. Malam ini ya? 64 00:06:54,998 --> 00:06:57,334 -Nampaknya begitu. -Okay. 65 00:06:57,835 --> 00:06:59,670 Saya bangga dengan awak. 66 00:07:00,546 --> 00:07:02,005 Terima kasih. 67 00:07:02,673 --> 00:07:05,008 -Saya cintakan awak. -Sayang awak juga. Tahniah. 68 00:07:25,028 --> 00:07:28,824 Mesyuarat dia lewat selesai. Awak nak tunggu di dalam? 69 00:07:29,032 --> 00:07:30,200 Di manakah kita? 70 00:07:34,955 --> 00:07:37,916 Saya dah letih, Jimmy. Saya tak tahan dah. 71 00:07:39,251 --> 00:07:41,295 Dia takkan terlalu lama. 72 00:07:41,503 --> 00:07:43,714 Cik Carmichael, nak masuk? 73 00:07:53,223 --> 00:07:55,976 Jadi, awak dah buat keputusan? 74 00:07:56,310 --> 00:07:58,979 -Tentang apa? -Ireland. 75 00:07:59,146 --> 00:08:02,274 Ireland, sayang? Itu empat bulan dari sekarang. 76 00:08:03,317 --> 00:08:04,359 Saya fikir mungkin 77 00:08:04,902 --> 00:08:07,404 200 atau 300 tetamu, paling banyak. 78 00:08:07,738 --> 00:08:12,201 Untuk Krismas? Andrew, awak makan ubat ke? 79 00:08:12,242 --> 00:08:14,745 Apa yang sedang berlaku? Di manakah kita? 80 00:08:37,100 --> 00:08:38,477 Oh, Tuhanku. 81 00:08:39,269 --> 00:08:40,687 Oh, Tuhanku. 82 00:08:48,028 --> 00:08:49,279 Oh, Tuhanku. 83 00:08:49,947 --> 00:08:51,823 Melanie Carmichael, 84 00:08:52,366 --> 00:08:53,867 sudikah awak mengahwini saya? 85 00:08:56,119 --> 00:08:57,162 Awak pasti? 86 00:08:58,705 --> 00:09:02,167 Jika awak tak pasti, kita boleh pulang ke kereta. 87 00:09:02,751 --> 00:09:05,587 -Hanya lapan bulan... -Awak tahu saya takkan terburu-buru. 88 00:09:05,712 --> 00:09:09,132 Dan saya takkan tanya soalan yang saya tak tahu jawapannya. 89 00:09:11,134 --> 00:09:13,095 Dengan risiko lamaran ditolak sebanyak dua kali, 90 00:09:13,971 --> 00:09:16,056 saya akan tanya sekali lagi. 91 00:09:19,601 --> 00:09:21,436 Sudikah awak kahwini saya? 92 00:09:24,314 --> 00:09:25,566 Ya. 93 00:09:34,324 --> 00:09:35,409 Pilih satu. 94 00:09:52,050 --> 00:09:54,011 Puan Datuk Bandar! 95 00:09:58,182 --> 00:09:59,850 -Di manakah dia? -Dia lewat. 96 00:09:59,892 --> 00:10:01,852 Tentulah disebabkan gadis Carbuncle itu. 97 00:10:01,894 --> 00:10:03,437 Carmichael, pereka fesyen, koboi. 98 00:10:03,520 --> 00:10:04,521 Ya, apa sajalah. 99 00:10:07,649 --> 00:10:09,860 Bagaimana puan menjawab mereka yang menentang 100 00:10:09,943 --> 00:10:12,779 projek memajukan jalan? 101 00:10:12,863 --> 00:10:15,866 Saya cadangkan mereka memandu di Brooklyn. 102 00:10:15,908 --> 00:10:18,368 Mungkin mereka akan jatuh ke dalam lubang. 103 00:10:18,869 --> 00:10:23,582 Sumber mengatakan anak puan tunang Melanie Carmichael. Komen? 104 00:10:24,208 --> 00:10:27,211 Percayalah, jika anak saya bertunang, saya akan komen. 105 00:10:30,881 --> 00:10:34,384 -Ingatkan awak letih. -Jimmy, maafkan kami. 106 00:10:38,055 --> 00:10:42,643 Berminggu-minggu saya rancang. Ini sempurna. 107 00:10:42,893 --> 00:10:45,145 Saya tak sabar nak lihat air muka mak saya. 108 00:10:46,772 --> 00:10:48,607 -Mari hubungi ibu bapa awak. -Tidak! 109 00:10:48,941 --> 00:10:52,069 Maksud saya... Bukan sekarang. 110 00:10:53,612 --> 00:10:58,742 Boleh kita rahsiakan hal ini seketika? 111 00:11:00,327 --> 00:11:02,079 Lambat laun berita akan tersebar. 112 00:11:02,120 --> 00:11:06,750 Saya tahu, tapi dah tujuh tahun saya tak jumpa ibu bapa saya. 113 00:11:06,792 --> 00:11:10,796 Rasanya saya perlu beritahu mereka sendiri. 114 00:11:11,088 --> 00:11:12,548 Sudah tentu. 115 00:11:14,424 --> 00:11:18,136 Rasanya saya patut lakukannya sendiri. 116 00:11:18,470 --> 00:11:21,181 Mel, lambat laun saya perlu jumpa mereka. 117 00:11:21,265 --> 00:11:24,726 Saya tahu. Mereka pasti sukakan awak. Lambat laun. 118 00:11:27,771 --> 00:11:29,231 Adakah kerana saya seorang Yankee? 119 00:11:30,023 --> 00:11:32,401 Itu juga. Dan seorang Demokrat. 120 00:11:36,780 --> 00:11:38,949 Okay. Rahsia. 121 00:11:39,366 --> 00:11:41,201 -Tiada sesiapa akan tahu. -Terima kasih. 122 00:12:02,014 --> 00:12:03,098 Maaf kami terlambat. 123 00:12:06,018 --> 00:12:07,644 -Kenapa lambat? -Bukan urusan Mak. 124 00:12:07,686 --> 00:12:09,354 Saya benci kejutan. Apa yang berlaku? 125 00:12:09,980 --> 00:12:11,648 Tom. Gembira bertemu awak. 126 00:12:12,149 --> 00:12:15,152 Melanie, seronok dapat jumpa awak. 127 00:12:15,360 --> 00:12:17,821 Selalu yang paling cantik. 128 00:12:17,905 --> 00:12:19,615 Saya dengar komen baik tentang rekaan awak. 129 00:12:19,656 --> 00:12:21,909 Oh, ya. Terima kasih. 130 00:12:28,749 --> 00:12:33,754 Andrew. Melanie memakai cincin di jari yang paling penting. 131 00:12:33,837 --> 00:12:35,797 Jika sama dengan awak... 132 00:12:35,839 --> 00:12:38,634 Tuhanku! Awak dah bertunang? 133 00:12:41,428 --> 00:12:42,429 Senyap. 134 00:12:47,184 --> 00:12:48,644 MEREKA DAH BERTUNANG! BIG APPLE JATUH CINTA 135 00:12:48,685 --> 00:12:49,686 DIA DAH BERPUNYA! 136 00:12:50,687 --> 00:12:51,897 SEMUANYA SUDAH BERAKHIR! 137 00:12:52,481 --> 00:12:53,732 Anak Datuk Bandar akan mengahwini Puteri Fesyen 138 00:12:58,779 --> 00:13:03,075 Kita berkawan dan saya membacanya bersama 12 juta orang lain. 139 00:13:04,243 --> 00:13:06,286 Dia sambar tangan saya. Apa yang patut saya buat? 140 00:13:06,578 --> 00:13:09,706 -Saya tahu. Awak menangis? -Awak akan menangis? 141 00:13:12,042 --> 00:13:14,503 Saya akan menangis. Apa kata awak datang dan jumpa kami? 142 00:13:16,672 --> 00:13:19,341 Tak boleh. Saya di Alabama. 143 00:13:20,884 --> 00:13:23,220 Oh, Tuhanku. 144 00:13:25,138 --> 00:13:26,139 Ya. 145 00:13:36,900 --> 00:13:38,443 SELAMAT DATANG KE GREENVILLE 146 00:13:48,579 --> 00:13:50,122 SELAMAT DATANG KE PIGEON CREEK 147 00:14:41,006 --> 00:14:43,008 MARI MEMANCING! 148 00:14:46,303 --> 00:14:49,723 Ia bising tapi tak menggigit. Sudah! Diamlah, anjing. 149 00:14:49,932 --> 00:14:50,933 Baring. 150 00:14:51,767 --> 00:14:52,976 Duduk situ! 151 00:14:53,477 --> 00:14:55,020 Boleh saya bantu? 152 00:14:56,146 --> 00:14:59,983 Awak boleh datang ke sini dan ceraikan saya. 153 00:15:05,989 --> 00:15:10,327 Jake, saya maksudkannya. Dah tamat. Pesawat saya dah nak berlepas. 154 00:15:13,997 --> 00:15:15,582 Awak bergurau dengan saya, bukan? 155 00:15:16,375 --> 00:15:19,962 Saya tak pernah faham riak wajah itu, tapi tak, saya tak main-main. 156 00:15:21,505 --> 00:15:24,842 Saya sediakan tanda untuk memudahkannya. 157 00:15:24,925 --> 00:15:28,720 Ada satu salinan untuk saya, awak dan peguam. 158 00:15:34,393 --> 00:15:35,394 Apa? Cakaplah. 159 00:15:36,979 --> 00:15:41,692 Awak muncul selepas tujuh tahun tanpa sebarang, 160 00:15:42,150 --> 00:15:45,863 "Hei, Jake. Ingat saya? Isteri awak?" Atau, 161 00:15:47,698 --> 00:15:50,868 "Hai, sayang, nampak hebat. Bagaimana keluarga awak?" 162 00:15:50,909 --> 00:15:55,205 Nak saya kata awak nampak hebat? Awak dah kehabisan sabun? 163 00:15:56,665 --> 00:15:59,376 Adakah orang di tempat awak ketawakan perkara seperti itu? 164 00:15:59,459 --> 00:16:03,380 Awak tahu saya di mana. Jangan pura-pura awak rindukan saya. 165 00:16:03,547 --> 00:16:08,051 Saya rindukan awak, tapi dari jarak sini, sasaran saya makin baik. 166 00:16:08,844 --> 00:16:09,970 Itu satu ugutan? 167 00:16:10,262 --> 00:16:13,015 Peguam saya kenakan bayaran $350 sejam 168 00:16:13,056 --> 00:16:15,350 setiap kali awak kembalikan dokumen ini. 169 00:16:15,392 --> 00:16:17,352 Saya gembira awak faham. 170 00:16:17,394 --> 00:16:19,104 -Senyap, Bear! -Senyap, Bryant! 171 00:16:23,775 --> 00:16:25,068 Apa jadi dengan Bear? 172 00:16:26,778 --> 00:16:29,156 Dia dah mati. Awak tiada di sini. 173 00:16:31,241 --> 00:16:32,659 Apa yang awak nak buat? 174 00:16:32,743 --> 00:16:35,746 Nak pergi. Awak patut faham. 175 00:16:36,079 --> 00:16:39,041 Tak bolehkah kita lakukannya secara beradab? 176 00:16:39,708 --> 00:16:41,877 Tolong tandatangan dokumen supaya saya boleh pulang. 177 00:16:42,252 --> 00:16:46,673 "Pulang?" Pasti ibu bapa awak tak tahu awak dah balik. 178 00:16:46,798 --> 00:16:48,258 Itu urusan saya. 179 00:16:48,342 --> 00:16:51,637 Sayang, mereka saja yang awak ada. 180 00:16:51,720 --> 00:16:53,180 Jangan panggil saya "sayang." 181 00:16:53,263 --> 00:16:56,391 Pergi jumpa mereka sekarang, 182 00:16:56,433 --> 00:16:58,185 dan kemudian mungkin kita boleh berbincang. 183 00:16:59,937 --> 00:17:03,482 Jake! Awak bodoh, degil, orang kampung. 184 00:17:03,565 --> 00:17:06,944 Satu-satunya sebab awak tak nak sain ialah sebab saya suruh. 185 00:17:07,444 --> 00:17:09,154 Salah, satu-satunya sebab ialah 186 00:17:09,238 --> 00:17:12,907 kerana awak dah jadi wanita yang sombong, 187 00:17:12,950 --> 00:17:16,244 dan saya suka menyakitkan hati awak. 188 00:17:30,759 --> 00:17:33,220 Apa yang awak buat dengan kapal terbang Mo Slidel! 189 00:17:33,303 --> 00:17:34,471 Itu urusan saya. 190 00:17:34,972 --> 00:17:36,598 -Baiklah. -Baiklah. 191 00:17:51,989 --> 00:17:53,907 Banyak cantik muka dia nak cerai. 192 00:18:10,048 --> 00:18:11,383 Hei, genius. 193 00:18:15,345 --> 00:18:19,266 Lain kali bila kunci seseorang dari luar, sembunyikan kunci. 194 00:18:20,434 --> 00:18:23,353 Itulah sebab ada Sembunyi-Kunci. 195 00:18:23,854 --> 00:18:27,441 Bagus jika isteri beritahu di mana kunci. 196 00:18:27,649 --> 00:18:29,776 Saya bukan isteri awak, Jake. 197 00:18:30,360 --> 00:18:34,781 Saya perempuan pertama yang berasmara di belakang trak. 198 00:18:37,159 --> 00:18:40,621 Tapi betul kata awak. Saya dah berubah. 199 00:18:40,704 --> 00:18:42,748 Saya dah tak kenal perempuan itu lagi. 200 00:18:44,625 --> 00:18:48,003 Izinkan saya kembalikan ingatan awak. 201 00:18:58,347 --> 00:19:02,684 "Dilahirkan dalam keluarga kaya di Greenville, Alabama, 202 00:19:03,060 --> 00:19:06,188 "ayahnya dalam perniagaan kapas dan barang berkaitan." 203 00:19:06,438 --> 00:19:09,900 Tiada senarai nama Earl Carmichael di Greenville. 204 00:19:09,942 --> 00:19:11,360 Sekolah menengah tempatan dia? 205 00:19:11,401 --> 00:19:14,196 Tiada rekod Melanie Carmichael. 206 00:19:14,863 --> 00:19:18,367 Ya Tuhan! Apa yang jadi dengan penerbitan bertanggungjawab? 207 00:19:22,120 --> 00:19:23,539 Ada sesuatu yang tak kena. 208 00:19:24,414 --> 00:19:26,416 Kenapa anak saya buat begini terhadap saya? 209 00:19:27,042 --> 00:19:29,378 Mungkin anak awak cintakan dia. 210 00:19:29,419 --> 00:19:32,214 Tolonglah. Ini kisah patah hati klasik. 211 00:19:32,339 --> 00:19:34,758 Dia masih lagi kecewa kerana berpisah dengan... 212 00:19:35,259 --> 00:19:37,678 Whitney Trusdale, peguam, San Francisco. 213 00:19:37,761 --> 00:19:40,389 Mereka bak merpati dua sejoli. 214 00:19:40,430 --> 00:19:44,017 Sosialit, keluarga politik, California. 215 00:19:44,601 --> 00:19:46,687 Diperlukan dalam undi pilihan raya. 216 00:19:47,187 --> 00:19:48,897 Telefon Andrew. 217 00:19:49,606 --> 00:19:52,943 Kita ada masa sekejap dengan Setiausaha Perumahan. 218 00:19:57,281 --> 00:19:58,866 Nampak muka mak awak? 219 00:19:59,449 --> 00:20:01,785 -Ingatkan kepala dia akan meletup. -Apa yang dia kata? 220 00:20:01,869 --> 00:20:03,579 Berpacar, bukan kahwini gadis seperti Melanie. 221 00:20:04,204 --> 00:20:05,998 -Itu kejam. -Itulah Mak. 222 00:20:11,795 --> 00:20:13,172 Panjang umur. 223 00:20:14,423 --> 00:20:16,884 Kamu berdua dah tetapkan tarikh? 224 00:20:17,009 --> 00:20:18,677 Saya sedang merayu yang Kelima. 225 00:20:18,969 --> 00:20:20,721 Cuba simpan rahsia awak. 226 00:20:21,263 --> 00:20:22,681 Angin Mak lebih baik. 227 00:20:22,764 --> 00:20:26,977 Tahap penerimaan Mak meningkat. Mereka suka lihat Mak jadi Mak. 228 00:20:27,186 --> 00:20:30,355 -Asyik mengenai wakil rakyat. -Mak hanya fikir tentang awak. 229 00:20:32,232 --> 00:20:36,987 Awak ada nombor telefon Carmichaels di Greenville? 230 00:20:37,613 --> 00:20:41,700 -Mak nak perkenalkan diri. -Saya belum bertemu mereka. 231 00:20:41,783 --> 00:20:44,661 Pihak akhbar akan buat liputan. Percayalah cakap Mak. 232 00:20:45,120 --> 00:20:47,039 Pasangan bahagia tidak menguntungkan. 233 00:20:47,247 --> 00:20:51,585 Jika ada rahsia keluarga, kita perlu tahu. 234 00:20:57,424 --> 00:20:58,759 Awak buat pakaian, bukan? 235 00:20:58,842 --> 00:21:01,011 Saya reka pakaian. Besar perbezaannya. 236 00:21:01,428 --> 00:21:04,264 Buat rekaan menggunakan jalur? 237 00:21:04,848 --> 00:21:08,602 Awak hubungi syerif? Awak tahu dia bencikan saya. 238 00:21:09,770 --> 00:21:11,021 Bersebab. 239 00:21:12,523 --> 00:21:16,151 Bukankah itu si Penjenayah Melanie? 240 00:21:17,778 --> 00:21:20,197 -Wade? -Menawan, perempuan! 241 00:21:20,697 --> 00:21:23,116 Kami rindukan awak di sini! 242 00:21:23,325 --> 00:21:25,369 Rasanya saya nampak Fuzz beberapa hari lalu. 243 00:21:25,452 --> 00:21:28,288 Awak perlu ingatkan saya. Saya tak percaya awak seorang syerif! 244 00:21:28,372 --> 00:21:31,750 Saya dibayar untuk menahan gadis lawa seperti awak setiap hari. 245 00:21:32,584 --> 00:21:36,839 Cuba bersikap profesional. Ada penjenayah di sini. 246 00:21:37,381 --> 00:21:39,216 Awak tak boleh pecah masuk rumah orang. 247 00:21:39,258 --> 00:21:41,635 Saya tak pecah masuk, Wade. Saya menggunakan kunci. 248 00:21:42,803 --> 00:21:44,096 Kunci saya. 249 00:21:45,389 --> 00:21:48,600 Masih bukan rumah awak. Saya perlu bawa awak keluar. 250 00:21:48,684 --> 00:21:50,477 Gunakan gari. 251 00:21:50,769 --> 00:21:53,689 Jika awak paksa dia tandatangan, awak boleh halau saya. 252 00:21:53,981 --> 00:21:56,441 -Itu bukan urusan awak. -Kertas apa ni? 253 00:22:00,946 --> 00:22:02,322 Surat cerai, puan? 254 00:22:03,073 --> 00:22:05,951 -Ingatkan dah selesai. -Saya pun ingat dah selesai. 255 00:22:06,034 --> 00:22:07,286 Nampaknya tidak. 256 00:22:07,369 --> 00:22:09,746 Jika kamu masih berkahwin, ini rumah dia. 257 00:22:09,788 --> 00:22:12,457 Ini hanya pergaduhan domestik. 258 00:22:13,375 --> 00:22:17,254 Dia pukul awak? Saya boleh tahan dia sekarang. 259 00:22:17,337 --> 00:22:19,381 Kami serius tentang perkara begitu. 260 00:22:23,802 --> 00:22:26,096 Tak, Wade. Jake tak pernah pukul saya. 261 00:22:28,182 --> 00:22:29,766 Nak tahu sesuatu? 262 00:22:30,184 --> 00:22:33,520 Saya tak ada ingatan masa kecil yang tiada kamu berdua. 263 00:22:33,770 --> 00:22:36,773 Termasuk malam punggung saya terbakar. Ingat? 264 00:22:37,774 --> 00:22:39,401 Kenangan itu dah dilupakan. 265 00:22:42,613 --> 00:22:44,781 Banyak perkara yang awak berdua patut bicangkan. 266 00:22:47,618 --> 00:22:49,328 Kenapa awak tak tandatangan surat cerai itu? 267 00:22:49,411 --> 00:22:51,872 Tiada apa yang boleh saya buat. Itu undang-undang. 268 00:22:51,955 --> 00:22:53,540 Dia tak buat apa-apa kesalahan. 269 00:22:55,209 --> 00:22:58,462 Saya fikir tidak mengapa mencuri stik di Winn-Dixie. 270 00:23:00,672 --> 00:23:02,090 Saya pulangkan semula dan awak pun tahu! 271 00:23:02,132 --> 00:23:05,469 Merosakkan di kandang? Dia yang buat. 272 00:23:05,677 --> 00:23:07,721 Macamlah saya sendiri boleh kenakan lembu. 273 00:23:09,681 --> 00:23:13,393 Wade, tiada apa-apa waran tertunggak untuk siapa 274 00:23:13,477 --> 00:23:15,437 yang buang traktor Mak awak ke dalam kolam ikan? 275 00:23:19,650 --> 00:23:22,361 JABATAN SYERIF PIGEON CREEK 276 00:23:24,988 --> 00:23:27,074 Jika awak menyayangi raksasa ini... 277 00:23:27,366 --> 00:23:28,909 Berapa ramai? 278 00:23:30,035 --> 00:23:33,163 Hanya ada lapan. Jika boleh cakap dalam bahasa Itali, saya akan kata, 279 00:23:33,205 --> 00:23:34,414 tapi saya tak boleh. 280 00:23:35,874 --> 00:23:38,001 9.15 malam? Biar benar. 281 00:23:39,002 --> 00:23:40,671 Siapa yang memanggil sekarang ini? 282 00:23:42,214 --> 00:23:44,508 Hello? Hello? 283 00:23:44,842 --> 00:23:46,093 Hei, Mak. 284 00:23:46,677 --> 00:23:49,054 Melanie, awakkah itu? 285 00:23:49,763 --> 00:23:51,098 Dah lewat. Awak okay? 286 00:23:51,265 --> 00:23:53,100 Saya... 287 00:23:54,434 --> 00:23:56,061 Saya ingat nak terkejutkan mak. 288 00:23:56,520 --> 00:24:00,524 Memang terkejut terima panggilan daripada awak, 289 00:24:00,566 --> 00:24:02,860 wanita yang sangat sibuk. 290 00:24:03,277 --> 00:24:06,780 Saya telefon orang semasa basuh pinggan atau kupas kacang. 291 00:24:07,322 --> 00:24:09,449 Oprah gelarnya berbilang tugas. 292 00:24:09,533 --> 00:24:14,079 Panggilan ini bukan kejutannya. Saya dah balik. 293 00:24:14,454 --> 00:24:15,831 Biar benar! 294 00:24:17,875 --> 00:24:21,503 Anak mak akhirnya dah pulang. Earl, dia di sini. 295 00:24:21,753 --> 00:24:25,299 Jika awak akan ulang segala-galanya, saya akan bangun dari kerusi. 296 00:24:26,091 --> 00:24:27,551 Saya hanya duduk di sini. 297 00:24:28,051 --> 00:24:29,803 -Apa jadi dengan bunyi? -Saya perlahankan 298 00:24:29,887 --> 00:24:33,682 -supaya boleh dengar telefon. -Apa? Awak seorang peramal? 299 00:24:34,224 --> 00:24:36,727 Bunyinya terlalu kuat hingga saya tak boleh berfikir. 300 00:24:40,230 --> 00:24:41,481 Saya hanya ada tiga minit. 301 00:24:41,565 --> 00:24:44,067 Kamu tak perlu telefon. Pulang sajalah. 302 00:24:45,903 --> 00:24:49,740 Itulah sebabnya. Saya harap Ayah boleh datang dan ambil saya. 303 00:24:54,453 --> 00:24:56,622 Apa yang buat kamu dipenjarakan kali ini? 304 00:24:57,080 --> 00:25:01,752 Jake dan mulut tempayannya. Hanya perselisihan faham. 305 00:25:02,085 --> 00:25:04,129 Seperti majlis perkahwinan yang Ayah bayar. 306 00:25:04,213 --> 00:25:07,883 -Itu bukan majlis perkahwinan. -Budak itu gugup. 307 00:25:08,217 --> 00:25:10,886 Masih lagi mabuk dari malam sebelumnya. 308 00:25:11,553 --> 00:25:14,181 -Kamu tetap nak salahkan dia? -Ya. 309 00:25:14,806 --> 00:25:17,726 Saya sendiri pergi ke majlis dengan muntah pada baju saya 310 00:25:17,768 --> 00:25:21,897 sementara dia tidur, dan ayah masih menyebelahi si... 311 00:25:21,939 --> 00:25:23,941 Ayah tak menyebelahi sesiapa. 312 00:25:25,359 --> 00:25:28,320 -Budak itu dah berubah... -Boleh jangan bercakap tentang Jake? 313 00:25:28,779 --> 00:25:31,281 Dia anak lelaki yang Ayah tiada, tapi saya anak perempuan Ayah. 314 00:25:31,323 --> 00:25:33,992 Mungkin Ayah nak tahu perkembangan terbaru saya. 315 00:25:35,661 --> 00:25:37,496 Okay. Beritahulah. 316 00:25:38,997 --> 00:25:40,582 Saya temui seseorang. 317 00:25:41,750 --> 00:25:43,794 Dan dia seorang yang menarik. 318 00:25:45,128 --> 00:25:47,005 Dia seorang yang hebat. 319 00:25:47,840 --> 00:25:49,299 Saya bahagia. 320 00:25:49,925 --> 00:25:51,301 Betul. 321 00:25:55,472 --> 00:25:57,182 Mari peluk Mak, sayang. 322 00:25:59,309 --> 00:26:00,394 Hei, Mak. 323 00:26:01,812 --> 00:26:05,482 Ya Tuhan, kamu dah kurus. 324 00:26:07,359 --> 00:26:11,280 Tiada senyuman untuk mak? Mesti ada senyuman tersembunyi! 325 00:26:11,321 --> 00:26:13,657 Jangan biar pintu terbuka lama-lama. 326 00:26:21,123 --> 00:26:24,793 Kamu lapar? Nak makan stik ayam goreng? 327 00:26:24,835 --> 00:26:26,170 Tak, Mak, saya okay saja. 328 00:26:26,503 --> 00:26:29,506 Kamu nampak letih. Kamu letih ya? 329 00:26:29,590 --> 00:26:32,426 Mungkin gaya rambut kamu saja. 330 00:26:36,096 --> 00:26:38,015 Dah banyak perubahan di sini. 331 00:26:38,056 --> 00:26:39,975 Dengar pelat itu. 332 00:26:40,017 --> 00:26:43,937 Duduklah di kerusi terbaik Ayah. Dari dua Krismas dahulu. 333 00:26:44,021 --> 00:26:46,481 Semasa Mak dan Ayah sepatutnya datang jumpa saya? 334 00:26:46,857 --> 00:26:49,860 Mak dah beritahu masa tu, masa tak sesuai. 335 00:26:50,527 --> 00:26:52,529 Biar Mak ambilkan tiket. 336 00:26:55,449 --> 00:26:57,367 Duduklah. 337 00:27:00,954 --> 00:27:02,122 Sekarang tengok ini. 338 00:27:06,668 --> 00:27:08,003 Berbaloi bukan? 339 00:27:08,962 --> 00:27:11,798 Tak terkata. Bagaimana nak bangun dari kerusi ini? 340 00:27:17,095 --> 00:27:19,056 Jake beritahu dia pun nak beli satu? 341 00:27:20,057 --> 00:27:23,977 Saya faham keutamaan Ayah, Jake, lokap dan rumah. 342 00:27:24,061 --> 00:27:26,563 Hanya urusan yang belum selesai. 343 00:27:26,647 --> 00:27:29,399 Jake bagus. Dia agak berjaya. 344 00:27:29,650 --> 00:27:33,612 Kamu pun berjaya, juga. Ini tiket kamu. 345 00:27:35,197 --> 00:27:37,824 Ini hadiah. Saya nak Mak dan Ayah guna tiket itu. 346 00:27:43,372 --> 00:27:47,751 Saya tak faham. Mak dan Ayah boleh melawat setiap medan perang di AS, 347 00:27:47,793 --> 00:27:50,379 tapi tak boleh lawat anak sendiri. 348 00:27:50,420 --> 00:27:52,756 Tangan tak bertepuk sebelah saja, nak. 349 00:27:53,006 --> 00:27:55,634 Jangan mulakan dengan perkara yang saya tak faham. 350 00:27:55,717 --> 00:27:56,760 Dah nak mula. 351 00:27:56,802 --> 00:27:59,680 Mak yang nak saya melihat dunia. 352 00:27:59,763 --> 00:28:02,099 Paksa saya masuk pertandingan ratu cantik di setiap negeri. 353 00:28:02,182 --> 00:28:03,600 Mak hanya cakap. 354 00:28:04,059 --> 00:28:08,605 Apa yang Mak nak kata? Bagaimana nak buat Mak gembira? 355 00:28:08,689 --> 00:28:10,232 Buat diri kamu gembira dulu. 356 00:28:10,607 --> 00:28:12,693 Dah jadi pun. 357 00:28:13,443 --> 00:28:17,656 Saya dah terkenal, ada kerjaya. Ada orang nak tiru saya. 358 00:28:18,448 --> 00:28:20,617 Ada orang yang cintakan saya dan saya mencintainya. 359 00:28:27,457 --> 00:28:31,044 Pearl, boleh ambilkan kek dari peti sejuk? 360 00:28:37,467 --> 00:28:39,553 Mak kamu seorang yang kompleks. 361 00:28:41,305 --> 00:28:42,306 Saya nak masuk tidur. 362 00:28:46,185 --> 00:28:47,728 Selamat malam, sayang. 363 00:28:53,483 --> 00:28:56,486 Kamu tak tahu apa pun tentang dia. Kamu kenalkah siapa dia sebenarnya? 364 00:28:57,404 --> 00:28:58,488 Saya cintakan dia, Mak. 365 00:28:58,572 --> 00:29:01,533 Baguslah begitu. Tapi hati-hati. Kita berbeza. 366 00:29:02,284 --> 00:29:04,620 Kita bukan lebih bagus atau teruk. Hanya berbeza. 367 00:29:04,661 --> 00:29:09,166 Kita ada tanggungjawab awam, dan mesti menjadi contoh yang baik. 368 00:29:09,666 --> 00:29:11,001 Mak mahu kawal segala-galanya? 369 00:29:11,084 --> 00:29:13,837 Mak tempah The Plaza untuk minggu kedua bulan Jun. 370 00:29:13,879 --> 00:29:15,422 Cukup panjang masa bertunang kamu. 371 00:29:15,672 --> 00:29:17,674 Kami ingat nak kahwin masa Krismas di Ireland. 372 00:29:21,845 --> 00:29:24,598 Jika kamu fikir Mak akan biarkan seorang gadis pujuk kamu untuk... 373 00:29:25,015 --> 00:29:27,851 Dia bukan "seorang gadis." Dia tunang saya. 374 00:29:32,689 --> 00:29:34,983 Kamu macam ayah kamu. 375 00:29:35,984 --> 00:29:39,613 Sekejap kamu bijak, terkawal, hebat, 376 00:29:40,072 --> 00:29:43,200 kemudian kamu lupakan segala-galanya kerana gadis muda. 377 00:29:45,827 --> 00:29:48,956 Itu isu Mak. Bukan isu saya. 378 00:29:57,923 --> 00:29:59,383 Baiklah. 379 00:30:00,634 --> 00:30:01,885 Tunggu sebentar. 380 00:30:03,095 --> 00:30:04,596 Nak tahu sesuatu? 381 00:30:06,306 --> 00:30:07,933 Berapa lamakah tempoh penceraian? 382 00:30:09,142 --> 00:30:10,686 Lapan belas bulan? 383 00:30:11,270 --> 00:30:15,232 En. Buford, saya tiada masa selama 18 bulan. 18 hari pun tiada. 384 00:30:16,316 --> 00:30:18,402 Macam tu tak boleh. 385 00:30:20,988 --> 00:30:23,490 Jarang nampak orang macam awak di sini. 386 00:30:24,074 --> 00:30:25,242 En. Buford... 387 00:30:26,994 --> 00:30:30,581 Awak kelihatan seperti pelacur kurus memakai baju Frederick Montana. 388 00:30:30,956 --> 00:30:33,292 Dengar sini, Bubba, apa kata awak cium... 389 00:30:34,793 --> 00:30:37,171 Punggung saya! Oh, Tuhanku! 390 00:30:37,254 --> 00:30:40,883 Masuk ke dalam trak, cik. Saya tak buat begitu di jalan. 391 00:30:42,593 --> 00:30:44,428 Betul cara mak awak besarkan awak. 392 00:30:44,845 --> 00:30:47,681 Apakah itu? Calvin Klein? Cantik. 393 00:30:50,058 --> 00:30:53,687 Saya tak mahu awak hadapi masalah dengan isteri awak. 394 00:30:54,855 --> 00:30:56,148 Awak ada isteri? 395 00:30:56,231 --> 00:30:59,484 Nak sara diri pun tak mampu, apatah lagi gadis yang cerewet. 396 00:30:59,860 --> 00:31:03,280 Bagaimana dengan Cindy? Awak bercinta semasa di sekolah. 397 00:31:03,322 --> 00:31:05,782 Dia jurulatih sofbal wanita di Nashville. 398 00:31:09,703 --> 00:31:13,832 Itu menerangkan persoalan permainan Pejabat Pos. 399 00:31:14,541 --> 00:31:15,959 Tak! 400 00:31:17,753 --> 00:31:19,796 Nampaknya kita ada rahsia sendiri, bukan? 401 00:31:21,965 --> 00:31:23,634 Ya, tentulah. 402 00:31:26,136 --> 00:31:28,013 Saya baca rahsia awak di Internet. 403 00:31:29,765 --> 00:31:32,559 Saya tahu tentang lelaki dalam hidup awak. 404 00:31:33,477 --> 00:31:35,979 Bobby Ray, awak tahu cara nak buat gadis tersipu-sipu. 405 00:31:37,022 --> 00:31:39,399 Saya nak balik. Berapa lama awak di kampung? 406 00:31:39,775 --> 00:31:41,401 Harap-harap tidak. Saya nak pergi bank. 407 00:31:42,903 --> 00:31:45,906 -Saya patut pergi! -Lucu. 408 00:31:45,989 --> 00:31:48,825 -Gembira bertemu awak. -Saya juga. Bye. 409 00:31:53,413 --> 00:31:56,333 Hai, Eugene. Bagaimana kaki awak? 410 00:31:57,251 --> 00:31:59,920 Tak begitu menyusahkan, Cik Melanie. 411 00:32:00,003 --> 00:32:02,589 Dorothea, saya nak keluar makan tengah hari. 412 00:32:08,220 --> 00:32:10,764 Tengok siapa yang datang. 413 00:32:12,850 --> 00:32:14,476 Dorothea? 414 00:32:14,768 --> 00:32:17,938 -Oh, Tuhanku! Awak... -Hilang 50 kg. Saya tahu. 415 00:32:22,192 --> 00:32:24,194 -Tahniah. -Terima kasih. 416 00:32:25,362 --> 00:32:28,115 -Awak tiada mesin ATM. -Mesin itu? 417 00:32:28,198 --> 00:32:32,369 Russ tak mahu. Nanti hilang perhubungan dengan pelanggan. 418 00:32:33,704 --> 00:32:35,122 Ya. Sungguh tragik. 419 00:32:37,708 --> 00:32:40,627 Wade beritahu awak dan Jake dah bertemu. 420 00:32:41,295 --> 00:32:42,880 Tapi itu hanya gosip. 421 00:32:44,840 --> 00:32:47,718 -Adakah awak dan Wade... -Dah tiga tahun. 422 00:32:48,385 --> 00:32:49,887 Tentulah bukan cincin Tiffany. 423 00:32:50,554 --> 00:32:53,348 Walaupun begitu, tak boleh percaya segala-galanya di TV. 424 00:32:54,349 --> 00:32:56,101 Saya nak keluarkan wang dari... 425 00:32:56,351 --> 00:32:58,187 -Akaun bersama? -Apa? 426 00:32:59,646 --> 00:33:02,274 Akaun bersama awak. Bersama Jake. 427 00:33:02,983 --> 00:33:05,319 Dari apa yang saya dengar, awak masih suami-isteri. 428 00:33:08,363 --> 00:33:09,740 Ya. 429 00:33:12,242 --> 00:33:13,452 Ya, kami masih suami-isteri. 430 00:33:57,788 --> 00:33:58,789 Hai, sayang! 431 00:33:59,873 --> 00:34:02,543 Nampak hebat. Apa khabar keluarga? 432 00:34:05,087 --> 00:34:07,714 Sudahlah. Mana barang-barang saya? 433 00:34:08,130 --> 00:34:11,510 Jenis isteri apakah saya jika saya tak mengemas? 434 00:34:13,136 --> 00:34:15,472 Jenis yang tidak tinggal di sini. 435 00:34:16,306 --> 00:34:20,185 Ini kali terakhir. Di mana Kunci Tersembunyi tu? 436 00:34:20,561 --> 00:34:23,813 Saya berbual panjang dengan mak Wade tentang trak dia. 437 00:34:26,733 --> 00:34:28,569 Gembira pelat awak dah kembali. 438 00:34:29,987 --> 00:34:31,905 Saya dapat tahu beberapa perkara hari ini. 439 00:34:32,656 --> 00:34:35,492 Alamak! Apa dah terjadi dengan dapur? 440 00:34:37,494 --> 00:34:40,581 Ke mana perginya semua magnet saya? 441 00:34:45,127 --> 00:34:47,295 Apakah ini? Makanan ayam? 442 00:34:49,255 --> 00:34:51,091 Bir ringan. Kurang kalori. 443 00:34:52,009 --> 00:34:56,554 Saya mahukan katil baru, tapi pernah kunjungi Sit-N-Sleep baru-baru ini? 444 00:34:56,638 --> 00:34:59,057 Saya perlu pesan sesuatu dari New York. 445 00:34:59,349 --> 00:35:03,187 Apa-apa yang menggembirakan awak. Awak guna duit awak. 446 00:35:04,104 --> 00:35:07,274 Tapi sayang, awak kata kita patut anggap duit itu... 447 00:35:08,025 --> 00:35:09,401 Duit kita. 448 00:35:15,199 --> 00:35:19,203 Mesti awak terbayangkan "akaun bersama" sekarang. 449 00:35:27,669 --> 00:35:28,879 Berapa banyak yang awak ambil? 450 00:35:30,005 --> 00:35:32,716 -Semua. -Celaka! 451 00:35:32,758 --> 00:35:35,093 Awak mahukan isteri, awak dapat isteri. 452 00:35:36,053 --> 00:35:38,430 Apa yang awak buat dengan wang itu? Kenapa tak melabur? 453 00:35:39,556 --> 00:35:41,141 Keluar dari rumah ini. 454 00:35:41,225 --> 00:35:43,685 Tandatangan dokumen dan saya akan pulangkan. 455 00:35:43,727 --> 00:35:45,896 Baiklah. Berikan pen. 456 00:35:47,564 --> 00:35:50,192 Sekejap. Apa yang awak buat dengan semua wang yang disimpan? 457 00:35:50,692 --> 00:35:54,238 Bila awak berhenti kerja kilang? Adakah awak terlibat dengan jenayah? 458 00:35:55,364 --> 00:35:58,158 Mungkin. Saya tak tanya tentang teman lelaki awak. 459 00:35:58,242 --> 00:36:00,494 Jangan sibuk tentang kehidupan saya. 460 00:36:05,415 --> 00:36:06,416 Siapa yang beritahu awak? 461 00:36:07,167 --> 00:36:10,504 Sayang, saya mungkin lembam, tak bermakna saya bodoh. 462 00:36:19,388 --> 00:36:20,514 Begini, Jake... 463 00:36:20,597 --> 00:36:23,225 Tiada orang temui teman sehari sejiwa ketika berusia 10 tahun. 464 00:36:26,854 --> 00:36:28,397 Mungkin. 465 00:36:30,107 --> 00:36:31,942 Apa pun keseronokkannya, bukan? 466 00:36:47,791 --> 00:36:49,418 Tak sangka awak masih simpan benda ni. 467 00:36:52,462 --> 00:36:54,965 Kebanyakan orang tak tahu. Petir buat pasir jadi begitu. 468 00:36:57,009 --> 00:36:59,136 Hei, Mel. Nak tahu sesuatu? 469 00:37:00,679 --> 00:37:03,640 Saya baru teringat saya ada janji temu. 470 00:37:03,724 --> 00:37:06,143 Saya akan pastikan peguam saya melihat ini. 471 00:37:06,977 --> 00:37:10,230 Saya hanya budak kampung biasa. 472 00:37:11,315 --> 00:37:13,150 Ada perkataan dalam tu, sebut pun saya tak tahu. 473 00:37:13,984 --> 00:37:15,903 Mungkin awak akan ambil semua harta saya. 474 00:37:16,820 --> 00:37:20,199 -Ambil semua harta? Awak? -Berapa harga ini? 475 00:37:20,824 --> 00:37:23,660 Lebih dari pendapatan sebulan awak. Hanya tandatangan dokumen itu! 476 00:37:25,746 --> 00:37:28,207 Tak. Tapi... 477 00:37:28,665 --> 00:37:29,666 Terima kasih kerana datang. 478 00:37:57,277 --> 00:37:59,863 Saya cintakan awak. 479 00:38:00,197 --> 00:38:02,574 -Awak tengah duduk? -Kenapa? Berita buruk? 480 00:38:02,658 --> 00:38:05,202 Saya baru tengok New York Magazine. 481 00:38:05,911 --> 00:38:08,997 "Nafas baru semasa Minggu Fesyen 482 00:38:09,039 --> 00:38:12,459 "akan menjadikan Melanie Carmichael sebutan ramai. 483 00:38:13,085 --> 00:38:16,046 "Pengkritik fesyen menggelarkannya bintang yang akan bersinar." 484 00:38:17,881 --> 00:38:20,384 Oh, Tuhanku! Bintang yang akan bersinar? 485 00:38:22,010 --> 00:38:24,555 Sayang, saya perlukan itu sebanyak yang saya perlukan awak. 486 00:38:26,014 --> 00:38:27,266 Apakah bunyi itu? 487 00:38:28,433 --> 00:38:29,810 Bunyi masa silam saya. 488 00:38:30,352 --> 00:38:31,353 Bergembiralah. 489 00:38:31,895 --> 00:38:32,896 Baiklah. Bye. 490 00:38:47,786 --> 00:38:49,496 Siap sedia semua. 491 00:38:49,580 --> 00:38:54,251 Menantu saya baru masuk. Ini bakal timbulkan masalah. 492 00:38:55,377 --> 00:38:58,005 Mari ke mari anak manis dan peluklah saya. 493 00:38:59,131 --> 00:39:01,091 Bakal jadi bekas menantu. 494 00:39:03,093 --> 00:39:05,304 -Siapakah jejaka bertuah? -Namanya Andrew. 495 00:39:06,221 --> 00:39:07,264 Dia ahli politik. 496 00:39:07,306 --> 00:39:08,765 Dia akan dapat undi saya. 497 00:39:09,766 --> 00:39:11,310 Seronok jumpa kamu balik, sayang. 498 00:39:11,935 --> 00:39:16,190 Beri dia apa-apa yang dia mahu. Nanti kita sembang lagi. 499 00:39:20,235 --> 00:39:23,488 Saya nak martini Grey Goose. Dua biji buah zaitun. Kacau. Terima kasih. 500 00:39:26,450 --> 00:39:30,287 Oh, Tuhanku. Melanie? 501 00:39:32,623 --> 00:39:34,833 -Lurlynn? -Ya! 502 00:39:35,417 --> 00:39:38,962 Oh, Tuhanku! Cantiknya awak. 503 00:39:39,046 --> 00:39:40,964 Nampak macam gadis dari dalam majalah. 504 00:39:41,590 --> 00:39:45,010 Terima kasih. Apa kurangnya awak. 505 00:39:45,219 --> 00:39:48,347 Awak mendukung anak. Di dalam bar. 506 00:39:48,555 --> 00:39:51,808 Ada tiga lagi di rumah. Yang ini masih menyusu. 507 00:39:54,645 --> 00:39:55,812 Betul. 508 00:39:55,896 --> 00:39:58,941 Saya hampir-hampir membeli baju yang sama hari tu. 509 00:39:59,316 --> 00:40:01,652 Tapi Clinton marah jika habiskan 30 dolar hanya untuk... 510 00:40:02,986 --> 00:40:04,863 Baju sejuk. 511 00:40:05,614 --> 00:40:08,200 Jaclyn Smith tahu berfesyen. 512 00:40:08,825 --> 00:40:10,536 Sebenarnya, itu rekaan saya. 513 00:40:11,078 --> 00:40:12,496 Bergdorf baru mengeluarkannya. 514 00:40:16,166 --> 00:40:17,668 Saya seorang pereka pakaian. 515 00:40:19,837 --> 00:40:23,465 Ya juga. Macam saya pernah dengar. 516 00:40:24,216 --> 00:40:26,051 Jadi awak kenal Jaclyn Smith? 517 00:40:31,014 --> 00:40:32,391 Boleh saya sertai awak? 518 00:40:34,643 --> 00:40:35,978 Sebenarnya, kami keberatan. 519 00:40:36,019 --> 00:40:39,022 -Jadi awaklah janji temu Jake. -Saya Starr. 520 00:40:39,398 --> 00:40:43,277 Melanie, isteri sombong Jake yang dia tak mahu ceraikan 521 00:40:43,360 --> 00:40:45,654 walaupun saya bertunang dengan lelaki lain. 522 00:40:45,779 --> 00:40:48,490 Wah! Lihat saiz cincin itu! 523 00:40:48,532 --> 00:40:51,994 Sayang? Boleh bawakan minuman? 524 00:40:56,456 --> 00:40:58,542 Itu martini? 525 00:40:58,625 --> 00:41:03,380 Bukan saya dan dia. Tapi kita berdua. 526 00:41:13,807 --> 00:41:15,726 Kenapa awak nak saya bersikap kejam? 527 00:41:15,809 --> 00:41:19,396 Awak nak dimalukan di hadapan kawan-kawan awak? 528 00:41:19,730 --> 00:41:22,482 Sudahlah, Mel. Kami kawan awak, juga. 529 00:41:24,109 --> 00:41:26,403 Lihat sini! 530 00:41:26,904 --> 00:41:30,741 Siapa lagi selain pengapit Hari Kiamat. 531 00:41:33,577 --> 00:41:34,912 Hei, Eldon. 532 00:41:34,995 --> 00:41:38,582 -Awak lapar? -Ya. 533 00:41:39,416 --> 00:41:41,293 Tak! Jangan berani! 534 00:41:41,376 --> 00:41:43,754 Boleh makan sandwic Melanie! 535 00:41:43,837 --> 00:41:47,591 -Seperti masa dahulu. -Jangan sentuh saya! 536 00:41:48,759 --> 00:41:53,180 Tak. Bukan seperti masa dahulu, faham? Masa dah berubah. 537 00:41:54,264 --> 00:41:57,184 Tiada lagi sandwic, taco 538 00:41:57,267 --> 00:41:58,685 atau corndog Melanie! 539 00:41:59,186 --> 00:42:00,812 -Baiklah. -Hanya bergurau. 540 00:42:01,188 --> 00:42:03,440 Ambil kayu. Kita lawan pool. 541 00:42:03,774 --> 00:42:06,568 Jika tak jumpa kiu, hanya guna punggung dia. 542 00:42:14,159 --> 00:42:17,287 Saya tak percaya awak masih pakai topi bodoh itu. 543 00:42:18,747 --> 00:42:20,666 Saya baru nak pecahkan. 544 00:42:21,083 --> 00:42:25,128 Awak duduk di sini dan lihat saya ajar Jake 545 00:42:25,212 --> 00:42:26,213 untuk kalah bermain pool. 546 00:42:28,257 --> 00:42:29,800 Itulah sebabnya. 547 00:42:29,883 --> 00:42:33,345 Saya bukan gadis yang hanya tengok dan lihat. Betul tak, Jake? 548 00:42:42,479 --> 00:42:44,982 Ayuhlah, Bobby Ray. Awak dah dapat. 549 00:42:46,942 --> 00:42:48,193 Bobby Ray? 550 00:42:51,321 --> 00:42:54,908 Jangan kalah yang ini, baik? 551 00:42:56,410 --> 00:42:58,328 Awak boleh ubah luaran seorang gadis, 552 00:42:58,412 --> 00:43:00,664 tapi awak tak boleh ubah dalaman seorang gadis. 553 00:43:03,000 --> 00:43:04,042 Jadi, Jake, 554 00:43:05,627 --> 00:43:08,755 awak akan ceraikan perempuan ini atau tidak? 555 00:43:10,674 --> 00:43:14,803 Dia dah tunggu tujuh tahun. Beberapa hari takkan membunuh dia. 556 00:43:16,054 --> 00:43:19,766 -Malangnya. -Macamlah itu akan ubah keadaan. 557 00:43:19,850 --> 00:43:23,687 Awak takkan tahu. Jake di sini ada... 558 00:43:23,770 --> 00:43:25,856 Biar dia fikir apa yang dia mahu. 559 00:43:26,648 --> 00:43:29,318 Dia dah buat keputusan tentang saya sejak dulu lagi. 560 00:43:29,735 --> 00:43:31,153 Ada perkara yang tidak berubah. 561 00:43:33,113 --> 00:43:34,364 Seperti Eldon. 562 00:43:34,865 --> 00:43:37,367 Dia tak boleh masukkan bola ke kocek yang sepatutnya. 563 00:43:39,453 --> 00:43:42,080 Okay, Jake. Giliran awak dan Mel. 564 00:43:43,957 --> 00:43:47,377 Seperti perlawanan peringkat negeri. Dah enam perlawanan. Tujuh saat lagi. 565 00:43:47,503 --> 00:43:50,547 Kita perlukan balingan jauh! 566 00:43:54,343 --> 00:43:56,178 Awak ingat tak, Mel? 567 00:43:56,220 --> 00:43:57,930 Bagaimana saya nak lupa? 568 00:43:58,430 --> 00:44:00,557 Malam itulah Jake buat saya mengandung. 569 00:44:02,476 --> 00:44:04,770 Kenapa tak ceritakan saja pada semua orang? 570 00:44:06,730 --> 00:44:09,399 Di sini tiada sesiapa yang boleh simpan rahsia. 571 00:44:10,526 --> 00:44:12,152 Kecuali Bobby Ray. 572 00:44:13,153 --> 00:44:14,571 Apa yang saya buat terhadap awak? 573 00:44:14,780 --> 00:44:19,368 Awak tak buat apa-apa. Atau mana-mana gadis di pekan ini. 574 00:44:20,827 --> 00:44:22,663 Melanie, kenapa dengan awak? 575 00:44:23,080 --> 00:44:25,541 -Apa maksud awak? -Dia hanya tak gembira. 576 00:44:25,916 --> 00:44:29,586 Saya juga takkan gembira jika digelar "kurang dari biasa." 577 00:44:34,049 --> 00:44:35,592 Kenapa awak tak ke bar gay? 578 00:44:39,471 --> 00:44:42,099 Kenapa B-Ray nak ke bar gay? 579 00:44:57,781 --> 00:45:00,325 Saya dah cukup bergembira untuk satu malam. 580 00:45:01,910 --> 00:45:03,620 Sudahlah. Saya hanya melawak. 581 00:45:05,831 --> 00:45:09,459 Stella! Satu lagi minuman untuk kawan-kawan saya di sini? 582 00:45:09,918 --> 00:45:11,295 Rasanya awak dah cukup minum. 583 00:45:14,965 --> 00:45:16,300 Nak tahu apa? 584 00:45:16,800 --> 00:45:18,468 Betul kata awak. 585 00:45:19,303 --> 00:45:20,929 Saya dah banyak minum. 586 00:45:23,223 --> 00:45:25,642 Bagaimana awak semua hidup begini? 587 00:45:25,684 --> 00:45:27,144 Sudahlah tu. 588 00:45:27,227 --> 00:45:29,938 Awak tahu tak ada dunia yang luas di luar sana 589 00:45:30,272 --> 00:45:35,277 yang tiada kena mengena dengan perut babi dan anak-anak dan bir? 590 00:45:35,319 --> 00:45:38,906 Saya lebih sukakan dia semasa dia tak waras. Jake! 591 00:45:39,656 --> 00:45:42,826 Awak layan mereka macam milik awak saja. 592 00:45:42,910 --> 00:45:44,161 Awak yang nak sangat. 593 00:45:46,663 --> 00:45:48,999 Awak curi duit saya, atur semula rumah saya 594 00:45:49,082 --> 00:45:51,460 dan hina kawan saya. Macamlah awak elok sangat. 595 00:45:51,502 --> 00:45:54,713 Memang saya lebih bagus! Awak juga curi pen saya. 596 00:45:56,048 --> 00:45:57,841 Itu saja yang awak pentingkan. 597 00:45:58,342 --> 00:46:01,845 Duit, jenama, kasut. Menyedihkan. 598 00:46:01,887 --> 00:46:05,641 Macamlah awak pun elok sangat. Tunggulah bila saya dapat kunci. 599 00:46:05,682 --> 00:46:07,935 -Jangan cuba. -Beri balik dompet saya! 600 00:46:08,352 --> 00:46:11,146 Awak nak bunuh diri? Pergi cari tempat lain. 601 00:46:12,272 --> 00:46:15,859 Saya cuba juga perbaiki hidup. Apa salah jika dah tak boleh main bola? 602 00:46:15,901 --> 00:46:19,905 Cari impian lain, macam saya. Yalah! 603 00:46:26,578 --> 00:46:28,580 Janji temu awak dah berakhir? 604 00:46:30,415 --> 00:46:32,459 Tolong saya, ikut kami pulang. 605 00:46:44,596 --> 00:46:45,889 Selamat malam, Earl. 606 00:46:46,598 --> 00:46:48,308 Selamat malam, Jake. 607 00:46:49,560 --> 00:46:51,478 -Pearl. -Jake. 608 00:47:41,403 --> 00:47:45,616 Pearl, jangan marah-marah sangat. Nanti lagi tujuh tahun jadinya. 609 00:47:49,411 --> 00:47:51,622 Kami tertanya-tanya bila awak nak turun. 610 00:47:54,291 --> 00:47:58,462 Ayah, macam mana saya nak perkenalkan Ayah di New York? 611 00:47:59,254 --> 00:48:02,216 Sejarah tetap sejarah. Tak guna dilupakan. 612 00:48:06,970 --> 00:48:09,848 -Doakan saya berjaya. -Kerjakan askar Yankee tu. 613 00:48:12,351 --> 00:48:14,728 Orang perlukan pasport nak ke mari. 614 00:48:35,290 --> 00:48:37,751 Hai Bryant. Di mana dia? 615 00:48:56,353 --> 00:48:57,521 Apa dia buat datang ke sini? 616 00:48:59,022 --> 00:49:00,566 Saya ingat awak dah balik. 617 00:49:02,484 --> 00:49:04,111 Saya dah masuk balik duit dalam akaun awak. 618 00:49:08,866 --> 00:49:12,035 Terima kasih. Tak adalah cek tendang nanti. 619 00:49:14,913 --> 00:49:15,914 Bolehkah ia berenang? 620 00:49:17,207 --> 00:49:18,458 Nampak macam tak boleh. 621 00:49:20,919 --> 00:49:22,421 Tapi, saya suka apa yang awak lakukan. 622 00:49:23,547 --> 00:49:26,216 Dengan rumah tu. Lebih cepat dapat jual. 623 00:49:26,884 --> 00:49:27,885 Awak nak pindah? 624 00:49:31,180 --> 00:49:34,183 Saya banyak luangkan masa di sekitar Tuscaloosa, jadi... 625 00:49:36,560 --> 00:49:38,520 Berapa dalam air sungai ni? 626 00:49:39,021 --> 00:49:40,063 Lebih kurang 2.5 meter. 627 00:49:45,444 --> 00:49:46,695 Beginilah Mel, 628 00:49:47,946 --> 00:49:49,239 saya dah tandatangan surat awak. 629 00:49:52,534 --> 00:49:55,787 Saya tak berniat nak lukai awak atau sesiapa pun. 630 00:49:57,122 --> 00:49:58,999 Saya cuma ke mari nak ucapkan 631 00:50:00,250 --> 00:50:01,251 terima kasih. 632 00:50:04,838 --> 00:50:06,924 Awak mungkin nak cari tempat yang jauh sikit. 633 00:50:09,259 --> 00:50:10,385 Awak tak boleh pergi begitu saja! 634 00:50:12,304 --> 00:50:13,847 Apa salahnya? 635 00:50:14,932 --> 00:50:15,933 Awak nak ikut? 636 00:50:17,893 --> 00:50:19,019 Awak nak ke mana? 637 00:50:24,650 --> 00:50:25,943 Saya nak tunjukkan awak sesuatu. 638 00:50:29,446 --> 00:50:30,447 Tak boleh. 639 00:50:32,449 --> 00:50:33,617 Tak boleh atau tak mahu? 640 00:50:35,452 --> 00:50:36,453 Kedua-duanya. 641 00:50:37,246 --> 00:50:40,749 -Gadis yang saya kenal dulu berani. -Dia tu tiada kehidupan. 642 00:50:44,127 --> 00:50:47,297 Baiklah awak teruskan urusan awak. Ayuh, Bryant. 643 00:50:49,633 --> 00:50:51,260 Lekas. Masuk sekarang. 644 00:51:06,942 --> 00:51:08,986 Awak tahu alamat Bobby Ray Bailey? 645 00:51:09,820 --> 00:51:11,655 813 Lafayette. 646 00:51:15,033 --> 00:51:16,159 Awak tak ingat pada saya lagi? 647 00:51:16,994 --> 00:51:21,832 Ingat. Dulu awak sering curi ikan keli dari kolam saya. 648 00:51:24,376 --> 00:51:27,129 Ya, tuan. Memang saya. 649 00:51:28,589 --> 00:51:29,715 Maafkan saya. 650 00:51:32,509 --> 00:51:36,263 Bobby Ray biasanya ke ladang Carmichael pada hujung minggu. 651 00:51:36,722 --> 00:51:40,100 Melawat Kolonel Murphy. Sekarang pun musim lawatan. 652 00:51:54,448 --> 00:51:57,618 -Ya? -Hai, saya Melanie. 653 00:52:00,370 --> 00:52:04,208 Melanie Smooter. Saya nak jumpa Bobby Ray. 654 00:52:07,377 --> 00:52:10,214 Jika dia masih hidup, dia adalah di belakang. Mari. 655 00:52:12,716 --> 00:52:15,344 Mereka ada di sekitar sini. Hati-hati berjalan. 656 00:52:22,434 --> 00:52:24,937 -Bobby Ray? -Melanie! 657 00:52:25,729 --> 00:52:26,730 Jangan bergerak! 658 00:52:34,905 --> 00:52:36,156 Alamak! 659 00:52:37,449 --> 00:52:39,076 Jangan tembak, encik. Saya akan kembali. 660 00:52:43,497 --> 00:52:44,957 Kami bukan menyasarkan awak, 661 00:52:45,374 --> 00:52:47,668 tapi rasanya saya tetap tak akan hadiri pengebumian awak. 662 00:52:51,421 --> 00:52:53,090 Saya pun tak salahkan awak. 663 00:52:58,804 --> 00:53:01,431 Saya hampir terlupa betapa indahnya tempat ini. 664 00:53:02,599 --> 00:53:04,309 Tak susah sangat nak lupa. 665 00:53:05,561 --> 00:53:06,770 Bukan begitu. 666 00:53:06,854 --> 00:53:09,147 Biar saya beritahu yang sebenarnya. 667 00:53:10,566 --> 00:53:12,901 Bukan Jake saja yang awak tinggalkan. 668 00:53:16,196 --> 00:53:17,614 Maafkan saya kerana ketepikan awak. 669 00:53:20,158 --> 00:53:22,786 Jika saya pilih awak, 670 00:53:24,329 --> 00:53:25,998 mungkin tiada siapa kenal saya. 671 00:53:28,125 --> 00:53:30,669 Bobby Ray! Saya tak jumpa fiusnya! 672 00:53:37,259 --> 00:53:38,802 Saya patut pergi sebelum dia cederakan dirinya. 673 00:53:46,894 --> 00:53:48,103 Bye. 674 00:54:01,575 --> 00:54:03,702 -Selamat tengah hari. -Boleh saya bantu? 675 00:54:04,369 --> 00:54:05,787 Barry Lowenstein, dari New York Post. 676 00:54:08,415 --> 00:54:10,000 Senang hati saya dapat jumpa awak. 677 00:54:10,083 --> 00:54:15,464 Lain keadaannya di sini. 678 00:54:16,215 --> 00:54:17,508 Awak dari Post? 679 00:54:17,591 --> 00:54:21,011 Ya. Saya berhasrat nak menemu ramah awak sekeluarga, 680 00:54:21,094 --> 00:54:23,430 ambil gambar. Itu pun jika boleh. 681 00:54:23,680 --> 00:54:27,476 Malangnya saya peduli. 682 00:54:28,393 --> 00:54:29,520 Mereka tiada di sini. 683 00:54:31,271 --> 00:54:33,065 Ini seperti yang awak gambarkan. 684 00:54:33,607 --> 00:54:36,568 Mesti seronok membesar di sini. 685 00:54:37,694 --> 00:54:38,695 Macam fantasi. 686 00:54:40,197 --> 00:54:43,742 -Boleh saya melihat-lihat? -Sebenarnya saya dah nak keluar. 687 00:54:45,202 --> 00:54:46,411 Saya akan datang lagi nanti. 688 00:54:46,703 --> 00:54:48,455 Okay, bolehlah sekejap. 689 00:54:51,875 --> 00:54:53,710 Inilah dia. Rumah kediamanku. 690 00:54:56,296 --> 00:54:57,339 Berapa usia tempat ini? 691 00:54:58,382 --> 00:55:02,386 Rumah ini dibina oleh moyang saya, 692 00:55:02,427 --> 00:55:04,471 Charles Carmichael, pada tahun 1853. 693 00:55:05,889 --> 00:55:08,392 Mesti awak melungsur turun kekisi ini sekali dua. 694 00:55:10,978 --> 00:55:12,813 Di sini... 695 00:55:16,441 --> 00:55:19,319 Dapur. Siapa yang tak pernah tengok? Mari kita mula di sini. 696 00:55:34,418 --> 00:55:36,295 Ini bilik kesukaan saya. 697 00:55:36,753 --> 00:55:40,299 Sebahagian Jalan Kereta Api Bawah Tanah. 698 00:55:41,592 --> 00:55:43,635 Mengapa kita berbisik? 699 00:55:44,761 --> 00:55:46,889 Seluruh tempat ini dihantui 700 00:55:47,264 --> 00:55:49,141 oleh hantu 701 00:55:50,267 --> 00:55:52,186 tentera Perang Saudara. 702 00:56:03,697 --> 00:56:06,783 Butang baju tak guna. 703 00:56:08,243 --> 00:56:10,162 Patutlah kita kalah dalam peperangan. 704 00:56:12,623 --> 00:56:14,374 Itu salah satu hantukah? 705 00:56:15,626 --> 00:56:16,752 Melanie? 706 00:56:18,795 --> 00:56:20,130 Apa awak buat dalam gerobok itu? 707 00:56:20,839 --> 00:56:22,883 Barry Lowenstein, dari New York Post. 708 00:56:22,966 --> 00:56:25,886 Cik Carmichael sedang menunjukkan kawasan ladang ini. 709 00:56:29,014 --> 00:56:32,142 En. Lowenstein nak menulis tentang keluarga ini. 710 00:56:32,184 --> 00:56:34,811 Yalah, memandangkan saya nak berkahwin dengan datuk bandar. 711 00:56:35,521 --> 00:56:37,481 Saya pun tak tahu. Hebat bukan? 712 00:56:43,028 --> 00:56:46,281 Ladang ini hanya ladang saja. 713 00:56:46,448 --> 00:56:49,034 Tapi memang sedap disebut, bukan? 714 00:56:51,203 --> 00:56:54,581 Mesti Cik Melanie dah lupa. Saya Bobby Ray. 715 00:56:55,123 --> 00:56:56,124 Sepupunya. 716 00:56:59,169 --> 00:57:00,337 Menarik. 717 00:57:03,715 --> 00:57:05,968 Semasa pihak Yankee masuk ke Alabama, 718 00:57:06,009 --> 00:57:11,014 mereka letakkan tong belerang di bawah andas. 719 00:57:11,723 --> 00:57:15,853 Hanya dapat meletupkannya untuk beberapa saat. 720 00:57:15,894 --> 00:57:18,230 Bagi memperingati kebodohan itu, 721 00:57:18,313 --> 00:57:21,233 kami sama-sama wujudkan semula untuk para pelancong. 722 00:57:32,327 --> 00:57:34,288 Apa bendanya tu? 723 00:57:34,496 --> 00:57:40,377 Atuk! Barry nak tulis artikel tentang perkahwinan Melanie. 724 00:57:42,045 --> 00:57:44,464 Tak kenal siapa dia! 725 00:57:52,097 --> 00:57:53,557 Terima kasih! 726 00:57:58,270 --> 00:58:00,898 Licik sungguh awak ya! 727 00:58:02,441 --> 00:58:03,483 Bobby Ray! 728 00:58:03,567 --> 00:58:04,985 Baliklah ke New York. 729 00:58:58,705 --> 00:59:00,123 Maaf tentang apa yang saya cakap. 730 00:59:00,791 --> 00:59:02,334 Saya betul-betul menyesal. 731 00:59:03,210 --> 00:59:05,003 Lupakan saja. 732 00:59:08,048 --> 00:59:11,176 Makan dan jangan bising. Kita ada tetamu. 733 00:59:25,816 --> 00:59:28,861 Dia pergi ke sana. 734 00:59:30,779 --> 00:59:34,241 Siapa? Jake? Bila? 735 00:59:35,701 --> 00:59:38,245 Lebih kurang setahun selepas awak pergi. 736 00:59:38,495 --> 00:59:41,164 Dia tak tahu yang saya tahu. Clinton terlepas cakap. 737 00:59:41,540 --> 00:59:42,791 Jake pernah ke New York? 738 00:59:42,833 --> 00:59:44,835 Dia tak pernah melihat tempat yang begitu. 739 00:59:45,627 --> 00:59:50,007 Dia sedar dia perlukan lebih dari kemaafan untuk menangi awak semula. 740 00:59:51,466 --> 00:59:53,510 Dia mesti takluki dunia dahulu. 741 00:59:55,012 --> 00:59:57,097 Sejak itu, dia tak henti mencuba. 742 00:59:57,514 --> 00:59:59,391 Itu sebab dia asyik hantar balik surat cerai itu. 743 01:00:00,017 --> 01:00:01,268 Ya. 744 01:00:04,354 --> 01:00:07,024 Sayang sekali hubungan awak tak kekal. 745 01:00:08,692 --> 01:00:10,527 Sayang juga hubungan itu terjadi. 746 01:00:53,529 --> 01:00:56,907 Tengok siapa saya jumpa di lot kereta. 747 01:00:59,993 --> 01:01:03,455 Sesiapa tahu apa yang boleh mengganggu Bobby Ray? 748 01:01:04,998 --> 01:01:06,625 Nafas Clinton? 749 01:01:08,669 --> 01:01:12,589 -Awak masih Bobby Ray yang sama? -Rasanya masih tiada beza. 750 01:01:13,006 --> 01:01:15,300 Jadi, biar saya belanja minum. 751 01:01:16,844 --> 01:01:18,846 Awak bukan jenis yang saya berkenan. 752 01:01:26,144 --> 01:01:28,689 Awak minum dari atas. 753 01:01:29,106 --> 01:01:32,109 Saya nak tahu siapa yang buat "Deep South Glass" ini. 754 01:01:32,734 --> 01:01:35,529 Agaknya ada tak dijual di New York? Cantik. 755 01:01:35,612 --> 01:01:38,240 Hei, Jake. Mel nak tahu 756 01:01:38,282 --> 01:01:41,994 di mana dia boleh cari gelas yang macam itu. 757 01:01:43,078 --> 01:01:46,373 -Kenapa tanya saya? -Mungkin sebab awak... 758 01:01:47,916 --> 01:01:50,669 Mungkin sebab awak kelihatan segak sangat. 759 01:01:51,503 --> 01:01:52,838 Ada perkara yang saya tak tahukah? 760 01:01:53,714 --> 01:01:55,799 Beri penghormatan sikit, kawan. 761 01:02:05,601 --> 01:02:06,810 Jake. 762 01:02:07,477 --> 01:02:11,648 Bila kali terakhir kita menari? Clinton memang tak pandai. 763 01:02:12,191 --> 01:02:15,152 Cik Taylor. Saya berbesar hati. Mari kita menari. 764 01:02:15,819 --> 01:02:17,487 Mel, marilah menari. 765 01:02:18,405 --> 01:02:20,699 Bukan awak Raja Menari? 766 01:02:22,034 --> 01:02:25,412 Saya taklah secemerkap mana. Dia yang tak ikut rentak. 767 01:02:25,996 --> 01:02:27,664 Buktikan pada saya. 768 01:02:44,264 --> 01:02:45,682 Dia agak cekap. Mungkin awak yang tidak. 769 01:02:46,141 --> 01:02:48,268 Yalah tu! Biar saya menari dengannya! 770 01:02:52,773 --> 01:02:55,317 Tengok mereka berdua. Macam digam. 771 01:02:56,443 --> 01:02:58,111 Mengapa mereka menahan perasaan? 772 01:03:02,658 --> 01:03:04,201 Mungkin kita boleh berbual saja. 773 01:03:25,180 --> 01:03:28,141 -Jom ke kelab. -Tak naklah. 774 01:03:28,642 --> 01:03:31,645 Jom memandu ke Fairview dan main boling. 775 01:03:33,063 --> 01:03:36,316 -Tak naklah. -Nak tangkap sesiapa? 776 01:03:40,445 --> 01:03:42,406 -Saya tahu satu tempat ni... -Tak nak! 777 01:03:51,081 --> 01:03:52,666 Saya nak balik. 778 01:04:08,098 --> 01:04:11,101 TANAH PERKUBURAN ANJING COON 779 01:04:32,122 --> 01:04:33,540 Hai, sayang. 780 01:04:34,791 --> 01:04:37,085 Maaf sebab lama baru nak ziarah awak. 781 01:04:37,753 --> 01:04:40,255 Saya mesti balik lebih awal jika saya tahu awak sakit. 782 01:04:45,886 --> 01:04:47,971 Sebenarnya, saya bohong. 783 01:04:51,141 --> 01:04:53,519 Kebelakangan ini saya agak mementingkan diri. 784 01:04:56,146 --> 01:04:58,732 Tapi rasanya anjing tak akan faham. 785 01:05:02,694 --> 01:05:05,155 Awak macam bantal busuk. 786 01:05:09,952 --> 01:05:12,287 Walau yang lain ketepikan saya, 787 01:05:16,250 --> 01:05:18,669 awak tak pernah buat begitu. 788 01:05:24,758 --> 01:05:26,885 Tapi saya tinggalkan awak begitu saja. 789 01:05:34,726 --> 01:05:38,063 Mesti awak tertanya-tanya apa salah awak. 790 01:05:43,610 --> 01:05:45,696 Saya katakan yang itu salah saya. 791 01:05:50,784 --> 01:05:54,496 -Tak perlulah sering jadi baik. -Itu yang sebenarnya. 792 01:05:55,330 --> 01:05:57,416 Mengapa keadaan jadi begitu rumit? 793 01:05:58,542 --> 01:06:00,961 -Apa? -Kebenaran. 794 01:06:02,546 --> 01:06:03,922 Kehidupan. 795 01:06:05,174 --> 01:06:06,258 Semua ini. 796 01:06:09,386 --> 01:06:11,054 Bear memang anjing yang baik. 797 01:06:13,307 --> 01:06:14,308 Ya. 798 01:06:16,560 --> 01:06:18,979 Awak kelihatan seronok malam tadi. 799 01:06:22,274 --> 01:06:24,484 Saya bahagia di New York, Jake. 800 01:06:28,071 --> 01:06:30,949 Saya ingat bila saya pulang dan... 801 01:06:31,575 --> 01:06:32,826 Di sini pun membahagiakan juga. 802 01:06:33,702 --> 01:06:36,163 Mestikah awak membuat pilihan? 803 01:06:36,872 --> 01:06:38,749 Awak masih boleh miliki kedua-duanya, Mel. 804 01:06:41,919 --> 01:06:43,921 Mungkin saya patut ke selatan pada musim sejuk. 805 01:06:48,509 --> 01:06:49,927 Tengok. 806 01:06:52,596 --> 01:06:53,764 Nampak tak yang di sana tu? 807 01:06:59,061 --> 01:07:01,396 Kelip-kelip. Hanya awak. 808 01:07:05,400 --> 01:07:07,945 Ada kalanya saya tetap ke sana. 809 01:07:09,947 --> 01:07:12,449 Saya melihat awan gelap berarak. 810 01:07:14,535 --> 01:07:15,953 Cukup teratur. 811 01:07:18,455 --> 01:07:20,499 Saya bermimpi akannya malam yang lalu. 812 01:07:24,962 --> 01:07:27,339 Apa akan terjadi jika kita tak mengandung dulu? 813 01:07:29,258 --> 01:07:30,968 -Jake. -Tolong... 814 01:07:31,760 --> 01:07:33,846 Benarkan saya cakap sebelum saya tak boleh lagi. 815 01:07:36,765 --> 01:07:38,934 Saya ingat yang anak itu akan jadi satu pengalaman. 816 01:07:40,102 --> 01:07:43,981 Kemudian saya sedar mungkin itu saja pengalaman awak. 817 01:07:47,150 --> 01:07:48,902 Rupanya Tuhan lebih mengetahui. 818 01:07:51,655 --> 01:07:53,448 Saya sangat malu... 819 01:07:57,160 --> 01:07:58,954 Sebab saya rasa... 820 01:08:01,206 --> 01:08:02,916 Lega. 821 01:08:05,836 --> 01:08:07,671 Dan saya hanya 822 01:08:09,339 --> 01:08:11,341 perlukan kehidupan yang berbeza. 823 01:08:15,053 --> 01:08:17,598 Awak benar-benar dah berjaya. 824 01:08:19,224 --> 01:08:21,100 Saya bangga dengan awak, Mel. 825 01:08:24,438 --> 01:08:27,232 Maaf sebab saya tak menari dengan awak di perkahwinan kita. 826 01:08:32,069 --> 01:08:34,198 Pasti perkahwinan baru awak nanti lebih baik. 827 01:08:40,912 --> 01:08:42,080 Jake, janganlah. 828 01:08:48,337 --> 01:08:49,796 Saya faham. 829 01:09:17,198 --> 01:09:18,242 Pulanglah. 830 01:09:32,965 --> 01:09:34,424 Mak cuma nak cakap, itu saja. 831 01:09:34,466 --> 01:09:37,469 Mak nampak cara kamu saling berpandangan. 832 01:09:37,553 --> 01:09:42,599 Saya tak boleh halang perasaan Jake. Dia tak buat silap apa pun. 833 01:09:42,683 --> 01:09:44,350 Dia tak buat apa pun bukan. 834 01:09:44,768 --> 01:09:49,857 Mengapa kita nak bertekak? Saya dah nak kahwin lain. 835 01:09:49,939 --> 01:09:54,278 Ya, peluang yang kedua. Janganlah sia-siakannya. 836 01:09:54,319 --> 01:09:56,613 Untuk siapa? Saya atau mak? 837 01:09:56,697 --> 01:09:59,950 Jangan nak cabar mak, ya. Jangan kamu berani cuba. 838 01:10:00,033 --> 01:10:03,120 Mak dah banyak bersabar dengan perangai kamu selama ini. 839 01:10:03,203 --> 01:10:06,206 Macam saya tak mahu masuk pertandingan ratu tu? 840 01:10:06,290 --> 01:10:09,668 Mak tak mahu kamu jadi macam mak. Faham tak? 841 01:10:09,960 --> 01:10:14,548 Kamu perlu pergi jauh. Dia akan buat kamu serba-salah. 842 01:10:16,300 --> 01:10:17,843 Mengapa mak tak boleh jadi diri sendiri? 843 01:10:19,803 --> 01:10:22,222 Mak cuma rasa yang kamu berhak dapat yang lebih baik. 844 01:10:24,266 --> 01:10:26,351 Saya faham. 845 01:10:29,980 --> 01:10:31,481 Selama ini pun memang begitu. 846 01:10:33,483 --> 01:10:35,194 Jumpa Mak di New York, okay? 847 01:10:36,737 --> 01:10:37,988 Mak akan sukakan New York. 848 01:10:39,156 --> 01:10:40,657 Saya janji. 849 01:10:45,204 --> 01:10:47,122 Jangan lupa ucap selamat tinggal pada ayah kamu. 850 01:10:47,581 --> 01:10:49,041 MEDAN PERTEMPURAN 851 01:11:07,184 --> 01:11:08,268 Ayah? 852 01:11:12,564 --> 01:11:13,565 Ayah? 853 01:11:23,992 --> 01:11:25,369 Awak cari siapa, anak manis? 854 01:11:26,620 --> 01:11:27,663 Earl Smooter. 855 01:11:29,164 --> 01:11:31,041 Regimen kelima? 856 01:11:31,959 --> 01:11:34,253 Ada sesiapa nampak Earl Smooter? 857 01:11:34,336 --> 01:11:36,588 Dia dah nak menyerah kalah! 858 01:11:37,422 --> 01:11:38,841 Terima kasih! 859 01:11:46,306 --> 01:11:47,558 Silakan. 860 01:11:56,984 --> 01:11:57,985 Selamat tengah hari. 861 01:11:58,735 --> 01:12:01,446 -Apa khabar? -Baik. Awak pula? 862 01:12:02,030 --> 01:12:03,490 Tiada apa nak diadukan. 863 01:12:04,783 --> 01:12:06,743 Cantik rumah ini. 864 01:12:08,871 --> 01:12:11,582 Awak nak jumpa Bobby Raykah? 865 01:12:12,457 --> 01:12:15,169 Sebenarnya, saya nak beri kejutan pada Melanie. 866 01:12:15,836 --> 01:12:17,713 -Melanie? -Tunang saya. 867 01:12:19,548 --> 01:12:21,383 Awak tak tersilap rumah, bukan? 868 01:12:22,759 --> 01:12:25,179 Ini rumah Carmichael, bukan? 869 01:12:27,264 --> 01:12:28,640 Adakah kita bercakap tentang gadis yang sama? 870 01:12:29,057 --> 01:12:30,309 -Melanie Smooter? -Melanie Carmichael. 871 01:12:32,269 --> 01:12:36,273 -Patutlah. -Memang betul. 872 01:12:37,816 --> 01:12:38,817 Saya Andrew Hennings. 873 01:12:40,235 --> 01:12:42,946 -Jake Perry. -Selamat berkenalan, Jake. 874 01:12:56,293 --> 01:12:57,711 Hei, Jake. 875 01:12:58,629 --> 01:12:59,963 Ada apa ni? 876 01:13:01,298 --> 01:13:05,594 Ini tunang Mel. 877 01:13:06,053 --> 01:13:07,971 Awak tahu dia di mana? 878 01:13:08,472 --> 01:13:12,684 -Saya Andrew Hennings. Awak mesti... -Bobby Ray... 879 01:13:13,477 --> 01:13:14,811 Sepupunya? 880 01:13:15,979 --> 01:13:18,815 Nampaknya awak dah jumpa Jake... 881 01:13:18,899 --> 01:13:20,359 Seorang lagi sepupunya. 882 01:13:21,485 --> 01:13:23,362 Keluarga rupanya! Selamat berkenalan. 883 01:13:23,820 --> 01:13:28,742 Mel kata dia ke medan tempur. Nak berjumpa ayahnya. 884 01:13:29,034 --> 01:13:30,327 Medan tempur? 885 01:13:30,410 --> 01:13:34,039 Orang Selatan. Selepas Gabungan luput, dah macam serasi. 886 01:13:35,415 --> 01:13:37,167 Ayuh. Saya akan... 887 01:13:38,001 --> 01:13:39,795 Biar saya bawa awak ke sana. 888 01:13:39,837 --> 01:13:41,713 Terima kasih. Gembira dapat mengenali awak. 889 01:13:51,306 --> 01:13:55,060 Siapa Melanie Smooter? 890 01:13:55,978 --> 01:13:58,355 -Wirawati kampung ini. -Mengapa pula? 891 01:13:59,523 --> 01:14:01,149 Dia pecah masuk bank. 892 01:14:01,608 --> 01:14:02,693 Itu menjadikan dia wirawati? 893 01:14:03,819 --> 01:14:06,947 Sebenarnya ketika itu dia baru 10 tahun. 894 01:14:08,907 --> 01:14:12,411 Nasib baik tiada siapa yang cedera. Mungkin hanya seekor kucing. 895 01:14:13,954 --> 01:14:17,124 -Kucing apa? -Yang membawa dinamit itu. 896 01:14:18,917 --> 01:14:22,129 -Dia letupkan seekor kucing? -Dah memang sampai masanya. 897 01:14:22,212 --> 01:14:25,048 -Kerana dinamit itu? -Kucing itu mengidap kanser. 898 01:14:25,674 --> 01:14:30,012 Kata Eldon, mungkin nak beri ia gas maut. 899 01:14:31,555 --> 01:14:34,057 Mel tak sampai hati nak biarkan. 900 01:14:35,893 --> 01:14:37,561 Dia mahukan sesuatu yang lebih berhati perut. 901 01:14:39,563 --> 01:14:42,107 Ada syarikat meletupkan tanah untuk bina jalan raya. 902 01:14:43,901 --> 01:14:46,278 Kami bawa Fuzz ke situ, ikat dinamit padanya. 903 01:14:46,653 --> 01:14:50,240 Guna fius lebih 9 meter, kononnya nak selamat. 904 01:14:50,282 --> 01:14:53,452 -Baca doa dan lari. -Sudah tentu. 905 01:14:54,161 --> 01:14:58,373 Kemudian kami duduk di Virgie's Diner melayan kesedihan, 906 01:14:59,333 --> 01:15:03,462 apabila Mel ternampak kucing itu melintas jalan. 907 01:15:04,963 --> 01:15:06,507 Tak sangka. 908 01:15:06,673 --> 01:15:11,136 Apabila fius itu mengena ekornya, ia lari lintang-pukang. 909 01:15:11,428 --> 01:15:12,471 Masuk ke dalam bank? 910 01:15:14,765 --> 01:15:18,685 Fuzz mungkin terlepas daripada letupan. 911 01:15:18,769 --> 01:15:20,979 Sebab masih ada yang ternampak Fuzz. 912 01:15:21,271 --> 01:15:24,483 Ekornya dah kontot. Ia segan dengan manusia. 913 01:15:27,611 --> 01:15:30,322 -Hebat ceritanya. -Mel memang istimewa. 914 01:15:33,700 --> 01:15:35,244 Apa terjadi padanya? 915 01:15:37,162 --> 01:15:38,747 Oh, biasalah. 916 01:15:39,665 --> 01:15:43,836 Termengandung, berkahwin dengan lelaki tak guna selepas tamat sekolah. 917 01:16:18,662 --> 01:16:20,038 Terkejut? 918 01:16:24,626 --> 01:16:27,671 -Apa awak buat ke mari? -Saya hantar tunang awak. 919 01:16:28,338 --> 01:16:30,007 Rasanya dia cakap dengan saya. 920 01:16:30,507 --> 01:16:32,801 -Mesti penat. -Apa? 921 01:16:33,343 --> 01:16:35,679 -Hidup menipu. -Apa maksud dia? 922 01:16:38,015 --> 01:16:40,517 Kita berdua mencintai dua orang yang berbeza. 923 01:16:46,982 --> 01:16:48,525 Dia dua pupu awakkah? 924 01:16:50,152 --> 01:16:51,403 Dia suami saya. 925 01:16:52,070 --> 01:16:54,239 -Siapa? -Maksud saya, bekas suami saya. 926 01:16:54,323 --> 01:16:57,409 -Awak kahwini sepupu awak? -Saya ke mari nak tuntut cerai. 927 01:16:57,993 --> 01:17:00,579 Sayang, ayah dah agak memang awak. 928 01:17:03,999 --> 01:17:05,918 Ini mesti kekasih awak. 929 01:17:06,710 --> 01:17:08,629 Earl Smooter. Selamat berkenalan. 930 01:17:12,799 --> 01:17:13,967 Melanie Smooter. 931 01:17:17,638 --> 01:17:19,223 Andrew, nanti dulu! 932 01:17:25,354 --> 01:17:27,397 Biar saya jelaskan. 933 01:17:27,481 --> 01:17:31,485 Awak tak faham. Ini bukan diri saya lagi. 934 01:17:31,568 --> 01:17:34,905 Saya tak kenal awak siapa lagi, tapi seperkara yang saya tahu, 935 01:17:34,947 --> 01:17:38,575 jet Lear dah menunggu dan saya akan pulang. 936 01:17:59,930 --> 01:18:02,808 Saya tahu mak mesti kata yang saya dah rosakkan semuanya. 937 01:18:04,268 --> 01:18:09,147 Jangan nak menuduh sesuatu yang mak tak buat. 938 01:18:10,774 --> 01:18:13,193 Lagipun "rosak" itu tanggapan orang yang berkata. 939 01:18:15,279 --> 01:18:17,239 Seperti semua buah plum di sini. 940 01:18:18,031 --> 01:18:20,617 Ada orang kata dah rosak, 941 01:18:20,659 --> 01:18:24,246 padahal mak rasa yang hampir rosak 942 01:18:25,455 --> 01:18:27,624 jadi jam yang paling manis. 943 01:18:30,002 --> 01:18:31,879 Nak saya tolong? 944 01:18:35,048 --> 01:18:37,551 Seronok tengok Ayah menyerah kalah tadi. 945 01:18:38,427 --> 01:18:42,389 Ayah memang sesuai buat perkara yang dramatik. 946 01:18:43,015 --> 01:18:45,851 Awak tak ikut perangai mak. 947 01:18:48,478 --> 01:18:52,149 Tengok siapa Ayah jumpa berjalan di lebuh I-58. 948 01:18:59,239 --> 01:19:01,533 Bukan awak dah patut nak sampai ke New York? 949 01:19:03,619 --> 01:19:05,120 Saya pun fikir begitu juga. 950 01:19:06,413 --> 01:19:10,167 Jika Mak tahu ada orang nak datang, mak pakai elok sikit. 951 01:19:12,920 --> 01:19:14,505 Ini mak saya. 952 01:19:17,049 --> 01:19:19,426 Dia pembuat jam terbaik di wilayah ini. 953 01:19:21,303 --> 01:19:23,222 Ayah saya. Awak dah jumpa dia tadi. 954 01:19:26,600 --> 01:19:28,685 Inilah rumah kami. 955 01:19:30,395 --> 01:19:31,688 Di sinilah saya membesar. 956 01:19:33,565 --> 01:19:35,901 Selamat berkenalan. 957 01:19:36,151 --> 01:19:39,613 Saya Andrew Hennings. Tunang Melanie. 958 01:19:41,698 --> 01:19:44,826 Itu pun jika dia masih nakkan saya. 959 01:19:51,124 --> 01:19:52,543 Mel, 960 01:19:53,919 --> 01:19:56,755 sebenarnya, saya tak peduli apa pun kisah awak di sini. 961 01:19:57,089 --> 01:20:00,425 Itu masa silam awak. Semua orang ada sejarahnya. 962 01:20:06,890 --> 01:20:11,228 Saya cuma nak tahu jika masih ada tempat saya di masa depan awak. 963 01:20:12,396 --> 01:20:15,941 Ya Tuhan. Indahnya kata-kata. 964 01:20:27,536 --> 01:20:29,371 Hello, Kota New York. 965 01:20:29,413 --> 01:20:31,540 Apa yang awak mengarut ni? 966 01:20:32,124 --> 01:20:36,211 Encik, mak saya ialah datuk bandar Kota New York. 967 01:20:36,253 --> 01:20:40,507 Dia mesti nak adakan majlis besar-besaran. 968 01:20:45,262 --> 01:20:47,472 Rasanya ayah boleh bercuti. 969 01:20:50,851 --> 01:20:52,311 Andrew. Saya... 970 01:20:52,728 --> 01:20:55,063 Saya ingat mungkin kita boleh adakan majlis itu di sini. 971 01:20:58,567 --> 01:21:01,153 -Di sini? -Di kampung saya. 972 01:21:02,988 --> 01:21:04,781 Jangan risau tentang duit... 973 01:21:04,823 --> 01:21:08,327 Ini bukan tentang duit, Andrew. Itu tak penting di sini. 974 01:21:12,414 --> 01:21:16,877 Ramai yang harap kita berkahwin di New York. 975 01:21:18,128 --> 01:21:21,340 Mungkin majlis kecil-kecilan lebih menarik. 976 01:21:23,509 --> 01:21:25,219 Earl, 977 01:21:25,677 --> 01:21:28,805 Pearl, jika kalian tak keberatan menguruskan majlis makan, 978 01:21:29,806 --> 01:21:31,808 saya akan uruskan yang lain. 979 01:21:33,560 --> 01:21:34,978 Rasanya tiada masalah. 980 01:21:38,982 --> 01:21:41,568 Berapa kali agaknya anak perempuan kita berkahwin pun? 981 01:21:46,615 --> 01:21:48,367 Selain yang sebelum itulah. 982 01:21:50,035 --> 01:21:52,663 -Melanie ada kes jenayah? -Dia tak pernah didakwa. 983 01:21:54,331 --> 01:21:58,043 Pembunuh kucing kanak-kanak dan Sons of the Confederacy. 984 01:21:58,126 --> 01:22:02,923 Mak nak saya tinggalkan dia kerana dia miskin? Mak kan orang Demokrat 985 01:22:03,006 --> 01:22:06,802 Tiada salahnya jika orang itu miskin. Mereka yang pilih Mak. 986 01:22:07,803 --> 01:22:10,931 Mak bangga dia dapat mengubah kehidupannya. 987 01:22:11,265 --> 01:22:13,058 Tapi dia telah menipu awak. 988 01:22:14,393 --> 01:22:15,644 Dia segan dengan latar belakang hidupnya. 989 01:22:15,686 --> 01:22:18,522 Siapa yang tak pernah rasa begitu? 990 01:22:19,565 --> 01:22:21,358 Mak anggap itu soalan yang retorik ya. 991 01:22:22,150 --> 01:22:23,193 Ikut suka maklah. 992 01:22:26,488 --> 01:22:30,576 Tiada siapa yang akan ubah fikiran saya. 993 01:22:31,827 --> 01:22:33,078 Baiklah. 994 01:22:34,204 --> 01:22:36,582 Tapi akuilah yang mak betul. 995 01:22:37,416 --> 01:22:42,004 Ya. Mak betul. Boleh kita teruskan? 996 01:22:42,045 --> 01:22:45,048 Sama ada mak suka atau tidak, saya akan berkahwin. 997 01:22:47,551 --> 01:22:51,930 Macam mana Cik Alabama tu nak uruskan 500 orang? 998 01:22:52,055 --> 01:22:53,849 Mungkin dia ada hubungan dengan orang penjara? 999 01:22:54,266 --> 01:22:56,226 Ada beberapa pilihan yang baik, 1000 01:22:56,268 --> 01:22:59,062 Travelodge, Days Inn, Motel 6 1001 01:22:59,104 --> 01:23:02,316 dan kami akan berada di Motel Golden Cherry. 1002 01:23:02,774 --> 01:23:05,652 -Bergembiralah, tapi jika terbocor... -Tak akan bocor. 1003 01:23:06,069 --> 01:23:07,905 Akhbar menjangkakan di The Plaza pada bulan Jun. 1004 01:23:08,864 --> 01:23:10,866 pakaian molek membuka semua pintu 1005 01:23:30,761 --> 01:23:32,471 Mari bincang tentang majlis awak. 1006 01:23:32,554 --> 01:23:35,724 Tempat ini cantik dan kita boleh kawal sekuriti. 1007 01:23:36,433 --> 01:23:37,643 Ladang Carmichael? 1008 01:23:37,851 --> 01:23:40,312 Bukankah itu jadi inspirasi identiti awak? 1009 01:23:40,896 --> 01:23:44,608 -Awak dah fikirkan segalanya. -Senantiasa. Hubungi saya nanti. 1010 01:24:01,792 --> 01:24:03,126 I new york. BURUNG HIDUP 1011 01:24:04,169 --> 01:24:05,963 3 Cheers! SEWA MAJLIS 1012 01:24:23,981 --> 01:24:25,649 Awak ingat pak sheikh dulu tu? 1013 01:24:25,691 --> 01:24:29,361 Dia melamar saya. Saya cintakan dia. Dia pun kaya-raya. 1014 01:24:29,444 --> 01:24:30,863 Mengapa tak terima? 1015 01:24:30,946 --> 01:24:36,034 Saya sedar yang hati dan fikiran saya tak sependapat. 1016 01:24:37,202 --> 01:24:38,996 Itu keputusan yang besar. 1017 01:24:39,079 --> 01:24:41,248 Patutnya mudah saja. 1018 01:24:41,331 --> 01:24:42,332 Bukan begitukah? 1019 01:24:45,711 --> 01:24:49,339 Tabbi, inilah yang saya ceritakan tu. 1020 01:24:52,843 --> 01:24:54,469 Ya. Jom. 1021 01:24:54,845 --> 01:24:56,096 PEMBUATAN KACA 1022 01:25:08,317 --> 01:25:09,735 PEMBUKAAN BESAR-BESARAN 1023 01:25:13,155 --> 01:25:14,823 Cantiknya. 1024 01:25:20,954 --> 01:25:23,707 -Mengapa? -Oh, Tuhan. 1025 01:25:26,835 --> 01:25:28,378 Kita kenalkah 1026 01:25:29,630 --> 01:25:30,714 siapa Mo? 1027 01:26:10,128 --> 01:26:11,171 Tengok semua ni. 1028 01:26:11,255 --> 01:26:13,757 Terjadi pada pasir apabila disambar petir. 1029 01:26:14,633 --> 01:26:15,717 Dia cuma bergurau. 1030 01:26:15,759 --> 01:26:18,262 Tak, sungguh. Saya pernah tengok. 1031 01:26:18,804 --> 01:26:20,389 Awak cuma kena gali. 1032 01:26:33,277 --> 01:26:35,362 -Hei, Bryant. -Kawan awakkah? 1033 01:26:51,295 --> 01:26:53,255 Saya yang nampak dulu. 1034 01:26:53,463 --> 01:26:56,800 Rasanya dia dah ada yang punya. 1035 01:27:02,306 --> 01:27:03,807 Saya dah banyak kali cuba hubungi awak. 1036 01:27:05,642 --> 01:27:09,479 Dah awak ke sini, silalah melihat-lihat, 1037 01:27:09,813 --> 01:27:12,774 makan tengah hari di dek. Menarik. 1038 01:27:14,818 --> 01:27:16,153 Jake. 1039 01:27:21,241 --> 01:27:24,953 Mari Bryant. Jangan ganggu cik adik ni. 1040 01:27:39,134 --> 01:27:40,385 Ya, encik. Boleh kami bantu? 1041 01:27:41,803 --> 01:27:44,598 Saya mencari Melanie Carmichael. 1042 01:27:46,475 --> 01:27:48,227 Ada sesiapa kenal nama itu? 1043 01:27:49,811 --> 01:27:51,188 Apa halnya? 1044 01:27:51,563 --> 01:27:53,440 Malangya ini hal peribadi. 1045 01:27:55,108 --> 01:27:56,944 Jika begitu, malangnya kami tak dapat bantu. 1046 01:28:09,039 --> 01:28:12,751 -Pemberita tak guna. -Macam semut hurung gula. 1047 01:28:14,878 --> 01:28:18,423 Yang ini dari Louisiana. 1048 01:28:19,675 --> 01:28:21,885 Ada arca buaya di pangkalnya. 1049 01:28:21,927 --> 01:28:25,138 Menarik! Dah tahu dari mana anak awak peroleh citarasanya. 1050 01:28:31,687 --> 01:28:34,273 Ini hanya nak menempah susah. 1051 01:28:34,356 --> 01:28:37,234 Salah satu paling besar. Hanya lipas saja yang hidup. 1052 01:28:37,317 --> 01:28:39,236 Semuanya akan selamat. 1053 01:28:50,247 --> 01:28:52,541 Satu siap, lagi tujuh juta. 1054 01:28:52,833 --> 01:28:55,836 Awas. Awak baru penyekkan burung negeri Alabama. 1055 01:28:58,213 --> 01:29:01,300 Akhirnya dapat bertemu, Pearl. 1056 01:29:03,260 --> 01:29:06,138 Fahamlah saya mengapa Melanie sangat menarik. 1057 01:29:06,221 --> 01:29:08,473 Saya gembira dapat sampai. Hai, Earl. 1058 01:29:09,558 --> 01:29:11,602 Kami besar hati menerima kedatangan awak. 1059 01:29:11,685 --> 01:29:14,813 Maaflah tempat ni semak sikit, Pn. Hennings. Datuk Bandar! 1060 01:29:14,897 --> 01:29:17,149 Panggil saja saya Kate. 1061 01:29:17,232 --> 01:29:20,402 Dah lama saya suruh Earl tebas lalang tu 1062 01:29:20,444 --> 01:29:25,657 dan cat balik pagar. Jelita sungguh dia ni. 1063 01:29:26,283 --> 01:29:28,118 Saya rasa Kate mesti dahaga. 1064 01:29:29,036 --> 01:29:30,120 Boleh juga. 1065 01:29:30,787 --> 01:29:35,250 Jemput masuk. Saya baru masak jeruk goreng. 1066 01:29:41,381 --> 01:29:43,091 Cantik kerusi ni, Earl. 1067 01:29:43,300 --> 01:29:46,595 Untuk kesan penuh, tarik pemegang ini. 1068 01:29:47,054 --> 01:29:49,973 -Jangan, Ayah! -Pegang gelas awak, Kate. 1069 01:30:17,000 --> 01:30:19,628 -Nama? -Wallace Buford. 1070 01:30:19,670 --> 01:30:23,549 Saya tiada dalam senarai, tapi saya ada urusan dengan pengantin. 1071 01:30:24,341 --> 01:30:26,009 Hari ini tak boleh. Pegawai, uruskan. 1072 01:30:26,718 --> 01:30:28,929 Baiklah encik. Tolong patah balik. 1073 01:30:56,790 --> 01:30:58,709 Ada majlis perkahwinan nak berlangsung. 1074 01:30:58,750 --> 01:31:00,711 Ya, saya dah dengar. 1075 01:31:01,962 --> 01:31:04,214 Harap-harap cuaca menyebelahi mereka. 1076 01:31:05,215 --> 01:31:07,593 Dengar khabar majlisnya besar-besaran. 1077 01:31:08,135 --> 01:31:09,511 Jake, 1078 01:31:11,138 --> 01:31:14,141 Kamulah satu-satunya anak mak dan mak sayang kamu. 1079 01:31:15,475 --> 01:31:19,897 Tapi kadangkala, kamu ni banyak sangat ikut ayah kamu. 1080 01:31:22,399 --> 01:31:24,484 Dia dah buat keputusan, Mak. 1081 01:31:27,237 --> 01:31:31,074 Bagi seseorang yang dah sekian lama pertahankannya, 1082 01:31:31,158 --> 01:31:33,577 cepat sangat kamu nak lepaskan. 1083 01:31:36,246 --> 01:31:39,458 Saya tak boleh kawal dia sepertimana tak boleh kawal cuaca. 1084 01:31:53,805 --> 01:31:56,683 Hanya perasaan kamu saja. Kamu lakukan perkara yang betul. 1085 01:31:58,602 --> 01:31:59,770 Sungguhkah? 1086 01:32:02,439 --> 01:32:04,274 Semasa mak kahwini ayah kamu... 1087 01:32:05,442 --> 01:32:07,611 memang mak macam angau. 1088 01:32:08,111 --> 01:32:10,781 Nak berjalan pun tak betul. 1089 01:32:10,906 --> 01:32:15,786 Mak teringat berkata, "Lekas, sebelum dia ubah fikiran." 1090 01:32:17,287 --> 01:32:18,956 Tengoklah mak sekarang. 1091 01:32:20,290 --> 01:32:24,336 Ada kalanya ayah kamu buat mak marah sangat, rasa nak cekik dia. 1092 01:32:25,045 --> 01:32:27,881 -Mak masih sayangkan ayah? -Sudah tentu. 1093 01:32:28,549 --> 01:32:30,467 Dan hanya Tuhan yang tahu sebabnya. 1094 01:32:32,594 --> 01:32:33,637 Mak... 1095 01:32:33,679 --> 01:32:37,432 Dia boleh berikan kamu kehidupan yang kita tak pernah impikan. 1096 01:32:38,392 --> 01:32:39,685 Dan dia sukakan kamu. 1097 01:32:44,147 --> 01:32:45,399 Benar, bukan? 1098 01:33:20,058 --> 01:33:23,353 Meskipun dia seorang Yankee, dia waras. 1099 01:33:23,395 --> 01:33:24,479 Cik Carmichael! 1100 01:33:26,565 --> 01:33:29,109 Mari sini! 1101 01:33:36,033 --> 01:33:37,576 En. Buford? 1102 01:33:37,784 --> 01:33:40,871 -Lepaskan saya! -Lepaskan dia! 1103 01:33:45,209 --> 01:33:46,668 Melanie? 1104 01:33:46,710 --> 01:33:50,297 Susah betul nak jumpa awak. 1105 01:33:52,341 --> 01:33:55,761 Dia dah tandatangan surat cerai itu. Apa awak buat ke mari? 1106 01:34:02,351 --> 01:34:03,769 Dia sudah. 1107 01:34:04,394 --> 01:34:05,646 Masalahnya, awak belum. 1108 01:34:09,733 --> 01:34:11,902 TANDATANGAN DI SINI (nama isteri) 1109 01:34:13,695 --> 01:34:15,739 Maksud awak, saya masih isteri orang? 1110 01:34:17,241 --> 01:34:19,243 Hanya jika awak mahu. 1111 01:34:20,077 --> 01:34:23,121 Melanie, bukankah awak dah selesaikan semua ini? 1112 01:34:23,539 --> 01:34:24,873 Satu kesilapan yang tak disengajakan. 1113 01:34:24,998 --> 01:34:28,126 Boleh kita uruskan sebelum kita semua lencun? 1114 01:34:28,794 --> 01:34:30,379 Ada sesiapa di sini bawa pen? 1115 01:34:33,590 --> 01:34:34,925 -Mak? -Mana ada. 1116 01:34:37,386 --> 01:34:38,762 Sayang? 1117 01:34:41,473 --> 01:34:43,225 Perkara sebegini tak terjadi tanpa sebab. 1118 01:34:46,103 --> 01:34:48,272 Mana mungkin tunggang dua kuda serentak, nak. 1119 01:35:23,974 --> 01:35:24,975 Andrew? 1120 01:35:27,311 --> 01:35:28,395 Awak tak mahu kahwini saya. 1121 01:35:29,438 --> 01:35:31,523 -Tak mahu? -Tidak? 1122 01:35:32,858 --> 01:35:35,652 Sebenarnya awak memang tak mahu kahwini saya. 1123 01:35:39,990 --> 01:35:41,700 Sebenarnya, 1124 01:35:44,369 --> 01:35:46,997 hati saya sudah lama diambil orang. 1125 01:35:48,248 --> 01:35:52,002 Keseluruhannya dan saya tak pernah dapat balik. 1126 01:35:53,420 --> 01:35:56,965 Sebenarnya saya tak tahu apa nak cakap, tapi maafkan saya. 1127 01:35:57,633 --> 01:35:58,884 Saya tak boleh mengahwini awak. 1128 01:36:06,558 --> 01:36:08,810 Dan awak juga tak sepatutnya nak berkahwin dengan saya. 1129 01:36:18,070 --> 01:36:20,697 Jadi, inilah perasaannya. 1130 01:36:22,741 --> 01:36:24,201 Macam itu saja? 1131 01:36:25,285 --> 01:36:29,414 Kamu nak biar dia memalukan kamu dengan cerita karut itu? 1132 01:36:42,928 --> 01:36:44,304 Ya. 1133 01:36:51,520 --> 01:36:53,021 Rasanya begitulah. 1134 01:37:00,320 --> 01:37:01,905 Saya minta diri dulu. 1135 01:37:10,414 --> 01:37:11,415 Awak... 1136 01:37:12,416 --> 01:37:14,585 Seumur hidup saya, 1137 01:37:14,710 --> 01:37:19,423 saya tak pernah jumpa orang pandai putar belit dan penuh tipu daya. 1138 01:37:20,716 --> 01:37:21,925 Sedangkan saya orang politik! 1139 01:37:23,010 --> 01:37:24,469 Saya cuba berlaku jujur. 1140 01:37:24,553 --> 01:37:28,599 Saya tak akan benarkan bakal presiden Amerika 1141 01:37:28,682 --> 01:37:31,685 ditinggalkan semasa nak berkahwin oleh koboi wanita yang gila! 1142 01:37:32,853 --> 01:37:34,730 Baik awak kejar dia balik! 1143 01:37:34,771 --> 01:37:36,607 Nanti dulu, cik puan. 1144 01:37:37,274 --> 01:37:39,693 Tak perlulah nak mencaci-maki. 1145 01:37:39,776 --> 01:37:42,446 Dia dah sampaikan apa yang patut jadi cukuplah. 1146 01:37:43,655 --> 01:37:47,367 Balik sajalah dan goreng sesuatu. 1147 01:37:57,503 --> 01:37:59,755 Tiada siapa boleh cakap begitu kepada mak saya. 1148 01:38:00,297 --> 01:38:03,467 Syukurlah! Pihak selatan sudah bangkit semula! 1149 01:38:14,144 --> 01:38:19,316 Kawan-kawan, jangan balik! Saya nak cari suami saya! 1150 01:39:14,872 --> 01:39:16,248 Hei, koboi! 1151 01:39:21,336 --> 01:39:22,629 Awak masih berhutang menari dengan saya. 1152 01:39:23,881 --> 01:39:26,008 Cantik baju. Mana suami awak? 1153 01:39:26,842 --> 01:39:27,885 Saya sedang memandangnya. 1154 01:39:30,846 --> 01:39:32,681 Nampak gaya, kita masih suami-isteri. 1155 01:39:34,016 --> 01:39:35,392 Betulkah? 1156 01:39:37,895 --> 01:39:39,855 Mengapa awak tak beritahu yang awak ke New York? 1157 01:39:41,190 --> 01:39:43,942 -Saya nak jadi seseorang. -Awak dah selesai? 1158 01:39:46,069 --> 01:39:47,905 Apa halnya dengan gadis-gadis koboi ni? 1159 01:39:48,572 --> 01:39:50,991 Mestikah awak buat keputusan yang silap? 1160 01:39:51,074 --> 01:39:52,367 Saya perjuangkan apa yang saya mahu! 1161 01:39:52,409 --> 01:39:56,330 Apa yang awak nak? Saya rasa awak pun tak tahu. 1162 01:39:57,206 --> 01:40:01,376 Awaklah lelaki pertama yang saya cium. Jadilah yang terakhir juga. 1163 01:40:02,252 --> 01:40:03,921 Kita dah dapat peluang itu dulu. 1164 01:40:06,256 --> 01:40:09,009 Baiklah! Ikut suka hati awak. Keras hati sangat! 1165 01:40:13,055 --> 01:40:15,432 Mengapa awak masih nak jadi isteri saya pun? 1166 01:40:23,232 --> 01:40:25,609 Supaya saya boleh kucup awak bila-bila masa saya mahu. 1167 01:40:45,462 --> 01:40:49,216 Awak berdua nak matikah? 1168 01:40:50,843 --> 01:40:52,928 Apakah masalahnya? 1169 01:40:53,387 --> 01:40:57,307 -Saya nak tahan awak. -Apa pula salahnya kali ini? 1170 01:40:57,683 --> 01:41:01,812 Dia dah lari dari majlisnya sendiri. 1171 01:41:37,472 --> 01:41:40,642 Tengok siapa yang dah sampai ke majlis mereka. 1172 01:41:40,684 --> 01:41:44,521 Hadirin sekalian, Puan dan Encik Jake Perry! 1173 01:42:00,495 --> 01:42:02,247 Awak mungkin nak simpan itu untuk bulan madu. 1174 01:42:07,836 --> 01:42:09,129 Ucapan! 1175 01:42:12,424 --> 01:42:14,218 Saya rasa saya berhutang menari dengan wanita ini. 1176 01:42:14,551 --> 01:42:15,552 Tepat sekali! 1177 01:42:22,851 --> 01:42:23,894 Diamlah, Bryant! 1178 01:42:35,364 --> 01:42:36,615 Stella. 1179 01:42:38,575 --> 01:42:39,826 Pasang lagu sentimental.