1 00:00:46,840 --> 00:00:51,344 MIMPI NGERI MALAM KRISMAS 2 00:00:58,059 --> 00:01:01,980 Pada suatu masa dahulu Yang kini rasa lebih lama lagi 3 00:01:02,105 --> 00:01:04,983 Di tempat yang mungkin pernah dilihat dalam mimpi 4 00:01:05,108 --> 00:01:07,735 Sebab kisah yang akan diceritakan pada kamu 5 00:01:07,861 --> 00:01:10,864 Berlaku pada musim perayaan dunia zaman dulu 6 00:01:10,989 --> 00:01:14,409 Sekarang, kamu tentu ingin tahu perayaan datang dari mana 7 00:01:14,534 --> 00:01:17,996 Jika tidak, saya kata Tiba masanya kamu bertanya! 8 00:01:25,462 --> 00:01:28,339 BANDAR HALLOWEEN 9 00:01:34,179 --> 00:01:36,931 Kesemua kanak-kanak lelaki dan perempuan 10 00:01:37,056 --> 00:01:39,726 Kamu mahu lihat benda yang pelik? 11 00:01:39,851 --> 00:01:42,562 Ikut kami dan kamu akan lihat 12 00:01:42,687 --> 00:01:45,440 Bandar kami bernama Halloween 13 00:01:45,565 --> 00:01:48,318 Inilah Halloween Inilah Halloween 14 00:01:48,401 --> 00:01:51,196 Labu-labu menjerit di tengah malam 15 00:01:51,279 --> 00:01:53,990 Inilah Halloween Semua orang buat perangai 16 00:01:54,073 --> 00:01:56,868 Helah atau hadiah sehingga jiran hampir mati ketakutan 17 00:01:56,951 --> 00:01:59,788 Ini bandar kami Semua menjerit 18 00:02:00,038 --> 00:02:02,290 Di bandar Halloween ini 19 00:02:02,415 --> 00:02:04,834 Saya yang menyorok di bawah katil kamu 20 00:02:04,918 --> 00:02:07,878 Gigi diasah tajam dan mata merah padam 21 00:02:08,003 --> 00:02:10,673 Saya yang menyorok bawah tangga 22 00:02:10,757 --> 00:02:13,510 Jari macam ular dan labah-labah atas kepala 23 00:02:13,593 --> 00:02:16,429 Inilah Halloween Inilah Halloween 24 00:02:16,554 --> 00:02:19,641 Halloween, Halloween Halloween, Halloween 25 00:02:20,934 --> 00:02:23,478 Di bandar kepunyaan kami 26 00:02:23,603 --> 00:02:26,106 Semua orang nyanyi lagu labu 27 00:02:26,231 --> 00:02:29,234 Di bandar ini Bukankah kita menyukainya? 28 00:02:29,359 --> 00:02:32,195 Semua menunggu untuk dapat kejutan baru 29 00:02:32,278 --> 00:02:35,073 Di selekoh sana, tuan Menyorok dalam tong sampah 30 00:02:35,198 --> 00:02:38,201 Ada benda yang akan terkam dan buat kamu berteriak 31 00:02:38,284 --> 00:02:40,662 Inilah Halloween Merah dan hitam dan hijau katak 32 00:02:40,787 --> 00:02:43,498 Tidakkah kamu takut? Kalau begitu, tak mengapa! 33 00:02:43,623 --> 00:02:46,584 Sebutkannya sekali, sebutkannya dua kali Cuba nasib dan golekkan dadu 34 00:02:46,668 --> 00:02:49,254 Belayar dengan bulan di tengah malam 35 00:02:49,379 --> 00:02:52,257 Semua menjerit Semua menjerit 36 00:02:52,382 --> 00:02:54,467 Di bandar Halloween kami 37 00:02:54,592 --> 00:02:57,137 Sayalah badut yang muka yang boleh disentap 38 00:02:57,262 --> 00:03:00,223 Sekarang ada kemudian hilang lenyap 39 00:03:00,306 --> 00:03:03,184 Sayalah siapa bila ditanya, "Siapa itu?" 40 00:03:03,309 --> 00:03:05,979 Sayalah angin yang tiup rambut kamu 41 00:03:06,104 --> 00:03:08,690 Sayalah bayang di muka bulan 42 00:03:08,815 --> 00:03:11,609 Yang mengisi mimpi kamu dengan yang menakutkan 43 00:03:11,693 --> 00:03:14,612 Inilah Halloween Inilah Halloween 44 00:03:14,696 --> 00:03:17,240 Halloween, Halloween Halloween, Halloween 45 00:03:20,326 --> 00:03:23,037 Bonjol-bonjol dimana-mana 46 00:03:23,163 --> 00:03:25,957 Hidup tak seronok tanpa ketakutan 47 00:03:26,040 --> 00:03:28,877 - Itu kerja kami - Bukan kami busuk hati 48 00:03:29,002 --> 00:03:31,921 Di bandar Halloween kami 49 00:03:32,005 --> 00:03:34,716 Di bandar ini Bukankah kita disukai? 50 00:03:34,841 --> 00:03:37,469 Semua menunggu untuk dapat kejutan baru 51 00:03:37,552 --> 00:03:40,013 Skeleton Jack mungkin muncul di belakang 52 00:03:40,138 --> 00:03:43,308 dan teriak macam banshee Hingga kamu lari lintang pukang 53 00:03:43,391 --> 00:03:45,560 Inilah Halloween Semua menjerit 54 00:03:45,685 --> 00:03:49,105 Bolehkan beri laluan pada orang yang istimewa? 55 00:03:49,189 --> 00:03:52,025 Jack kita di bandar labu dialah raja 56 00:03:52,150 --> 00:03:54,819 Sekarang semua persilakan Pumpkin King 57 00:03:54,903 --> 00:03:57,655 Inilah Halloween Inilah Halloween 58 00:03:57,739 --> 00:04:01,284 Halloween, Halloween Halloween, Halloween 59 00:04:02,202 --> 00:04:04,954 Di bandar kepunyaan kami 60 00:04:05,038 --> 00:04:07,791 Semua orang menyanyi lagu labu 61 00:04:09,334 --> 00:04:11,169 Halloween, Halloween 62 00:04:12,212 --> 00:04:14,172 Halloween, Halloween 63 00:04:15,256 --> 00:04:17,007 Halloween, Halloween 64 00:04:31,731 --> 00:04:34,692 - Selesai! - Kita berjaya! 65 00:04:34,776 --> 00:04:38,321 - Menakutkan, bukan? - Hebat malam ini! 66 00:04:38,404 --> 00:04:40,532 Halloween Hebat, semua! 67 00:04:40,657 --> 00:04:45,203 Saya rasa malam ini paling teruk sekali. Terima kasih, semua. 68 00:04:45,286 --> 00:04:49,207 Tidak. Terima kasih pada awak, Jack. Tanpa kepimpinan awak yang bijak... 69 00:04:49,290 --> 00:04:53,211 - Biasa saja, Mayor. - Awak begitu hebat, Jack! 70 00:04:53,294 --> 00:04:55,713 Awak adalah impian perempuan sihir! 71 00:04:55,797 --> 00:04:58,466 Dinding roboh kerana awak, Jack! 72 00:04:58,591 --> 00:05:02,887 Dinding roboh? Awak buat gunung-ganang pecah, Jack! 73 00:05:02,971 --> 00:05:07,016 Kesan nightshade berbahaya awak berikan saya sudah hilang, Sally. 74 00:05:07,100 --> 00:05:08,059 Lepaskan! 75 00:05:08,184 --> 00:05:10,854 Awak belum lagi sedia untuk pengalaman menguja. 76 00:05:10,937 --> 00:05:12,480 Saya sudah sedia. 77 00:05:12,605 --> 00:05:16,025 - Awak mesti pulang dengan saya! - Saya tidak mahu! 78 00:05:19,446 --> 00:05:22,407 Kembali sini, budak bodoh... 79 00:05:25,160 --> 00:05:29,914 Jack, awak buat luka berdarah dan kulit seriau! 80 00:05:29,998 --> 00:05:34,043 Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih banyak! 81 00:05:34,127 --> 00:05:38,715 Tunggu! Kita belum lagi berikan hadiah! 82 00:05:39,299 --> 00:05:42,093 Hadiah pertama diberikan kepada puntianak 83 00:05:42,177 --> 00:05:45,054 untuk darah paling banyak dikeluarkan dalam semalam. 84 00:05:46,139 --> 00:05:48,391 Hadiah kedua dan penghargaan 85 00:05:48,475 --> 00:05:52,020 jatuh kepada, kumpulan hebat Dark Lagoon Leeches. 86 00:05:59,152 --> 00:06:01,279 Bagus, Bapa Tulang! 87 00:06:01,362 --> 00:06:05,116 Ya, saya setuju. Sama dengan tahun lepas. 88 00:06:05,241 --> 00:06:08,286 Dan tahun sebelumnya, dan tahun sebelum itu. 89 00:06:48,493 --> 00:06:52,997 Tiada yang menafikan prestasi saya memang terbaik 90 00:06:53,081 --> 00:06:57,168 Sebab bakat saya memang terkenal di mana-mana 91 00:06:57,252 --> 00:07:01,714 Apabila memikirkan kejutan di malam terang bulan 92 00:07:01,840 --> 00:07:05,844 Saya hebat tanpa perlu berusaha 93 00:07:05,969 --> 00:07:10,515 Dengan menggunakan sedikit saja mantera hantu saya 94 00:07:10,640 --> 00:07:13,977 Orang lelaki dewasa pun boleh menjerit 95 00:07:14,686 --> 00:07:19,274 Dengan lambaian tangan dan keluhan yang sesuai 96 00:07:19,399 --> 00:07:22,861 Saya telah membuat yang paling berani bingkas lari 97 00:07:23,570 --> 00:07:28,908 Tapi, tahun demi tahun Itu saja rutinnya 98 00:07:29,033 --> 00:07:34,038 Dan saya cukup bosan dengan bunyi jeritan 99 00:07:34,122 --> 00:07:39,085 Dan saya, Jack, Pumpkin King 100 00:07:39,210 --> 00:07:44,716 Telah bosan betul dengan benda yang sama 101 00:07:47,594 --> 00:07:50,597 Oh, jauh di dalam 102 00:07:50,722 --> 00:07:53,641 tulang-tulang ini 103 00:07:53,767 --> 00:07:56,770 Satu kekosongan 104 00:07:56,895 --> 00:07:59,898 Mula membesar 105 00:07:59,981 --> 00:08:03,526 Ada sesuatu di luar sana 106 00:08:03,610 --> 00:08:06,154 Jauh dari tempat ku 107 00:08:06,279 --> 00:08:09,449 Satu idaman yang 108 00:08:09,574 --> 00:08:13,620 Saya tidak pernah tahu. 109 00:08:15,955 --> 00:08:20,376 Saya juara kejutan dan makhluk igauan 110 00:08:20,460 --> 00:08:24,756 Dengan mudah awak saya boleh takutkan 111 00:08:24,839 --> 00:08:29,177 Di Kentucky ada seorang anggap saya Si Malang 112 00:08:29,302 --> 00:08:33,348 Dan saya terkenal di seluruh England dan Perancis 113 00:08:33,473 --> 00:08:37,768 Dan kerana saya sudah mati kepala saya boleh cabut 114 00:08:37,893 --> 00:08:42,107 Untuk membaca petikan Shakespeare 115 00:08:42,232 --> 00:08:46,778 Baik orang atau haiwan jeritan saya tidak terlawan 116 00:08:46,861 --> 00:08:50,949 Dengan hujah bersemangat saya 117 00:08:51,032 --> 00:08:53,785 Siapalah di sini 118 00:08:53,868 --> 00:08:56,454 Akan dapat memahami 119 00:08:56,538 --> 00:09:01,251 Yang Pumpkin King dengan senyumannya 120 00:09:01,334 --> 00:09:03,753 Akan bosan menjadi raja? 121 00:09:03,837 --> 00:09:06,548 Kalaulah mereka faham 122 00:09:06,673 --> 00:09:08,925 Dia akan tinggalkan semua 123 00:09:09,008 --> 00:09:13,638 Kalaulah dia boleh 124 00:09:13,721 --> 00:09:18,226 Oh, ada kekosongan 125 00:09:18,351 --> 00:09:20,186 dalam tulangku 126 00:09:20,311 --> 00:09:23,398 Yang memanggil 127 00:09:23,523 --> 00:09:26,484 Apa yang tidak ku tahu 128 00:09:26,609 --> 00:09:29,737 Terkenal dan dipuji 129 00:09:29,863 --> 00:09:32,657 Datang setiap tahun 130 00:09:32,782 --> 00:09:36,578 Tidak berikan apa-apa 131 00:09:36,703 --> 00:09:42,000 Air mata berlinang 132 00:09:48,798 --> 00:09:50,800 Jack... 133 00:09:50,884 --> 00:09:53,803 ...Saya faham perasaan awak. 134 00:10:06,733 --> 00:10:11,196 NIGHTSHADE MEMBAWA MAUT 135 00:10:15,325 --> 00:10:17,118 Sally! 136 00:10:19,287 --> 00:10:21,206 Awak datang balik. 137 00:10:21,289 --> 00:10:25,460 - Saya terpaksa. - Untuk ini! 138 00:10:26,503 --> 00:10:30,715 - Ya. - Kita buat, sekarang? 139 00:10:42,227 --> 00:10:45,939 Sudah dua kali bulan ini awak bubuh nightshade berbahaya 140 00:10:46,064 --> 00:10:48,733 - dalam teh saya sebelum keluar. - Tiga kali. 141 00:10:48,858 --> 00:10:50,735 Awak tahu awak milik saya. 142 00:10:50,860 --> 00:10:55,198 Saya cipta awak dengan tangan saya! 143 00:10:55,281 --> 00:10:57,951 Awak boleh buat ciptaan lain. 144 00:10:58,076 --> 00:11:00,870 Saya resah. Bukan sengaja. 145 00:11:00,954 --> 00:11:04,666 Ia sementara saja, nak. Ia akan berlalu. 146 00:11:04,791 --> 00:11:08,128 Kita perlu sabar, itu saja. 147 00:11:08,253 --> 00:11:11,089 Tapi saya tidak mahu sabar! 148 00:11:13,049 --> 00:11:16,010 Bukan sekarang, Zero. 149 00:11:16,136 --> 00:11:18,221 Saya tak ada minat. 150 00:11:20,974 --> 00:11:22,517 Baiklah. 151 00:11:23,810 --> 00:11:25,395 Kejarlah, Zero. 152 00:11:45,039 --> 00:11:46,875 Selamat pagi, tuan-tuan! 153 00:12:08,521 --> 00:12:11,232 Jack? Awak ada? 154 00:12:19,157 --> 00:12:24,662 Jack? Saya ada pelan untuk Halloween depan. 155 00:12:24,746 --> 00:12:28,708 Saya perlu bincang dengan awak supaya kita boleh mula. 156 00:12:28,833 --> 00:12:32,295 Jack, tolonglah. Saya hanya pegawai lantikan. 157 00:12:32,378 --> 00:12:36,007 Saya tidak boleh buat keputusan. 158 00:12:36,132 --> 00:12:39,135 Jack, tolong jawab! 159 00:12:44,140 --> 00:12:47,018 - Dia tidak ada di rumah. - Di mana dia? 160 00:12:47,143 --> 00:12:49,479 Dia tidak pulang semalaman. 161 00:13:00,031 --> 00:13:01,825 Di mana kita? 162 00:13:07,747 --> 00:13:09,874 Di satu tempat baru. 163 00:13:18,216 --> 00:13:20,677 Apa ini? 164 00:14:58,233 --> 00:15:01,236 Apa ini? Apa ini? Warna di merata-rata 165 00:15:01,361 --> 00:15:03,571 Apa ini? Ada benda putih di udara 166 00:15:03,696 --> 00:15:05,490 Apa ini? Mata saya tak percaya 167 00:15:05,573 --> 00:15:07,992 Tentu saya bermimpi Bangun, Jack, tidak patut ini 168 00:15:08,118 --> 00:15:09,828 Apa ini? 169 00:15:10,870 --> 00:15:13,832 Apa ini? Apa ini? Ada sesuatu tak betul di sini 170 00:15:13,957 --> 00:15:16,167 Apa ini? Ada orang menyanyi-nyanyi 171 00:15:16,292 --> 00:15:19,254 Apa ini? Di jalan penuh dengan makhluk ketawa riang 172 00:15:19,379 --> 00:15:22,048 Semua orang nampak bahagia Adakah saya sudah jadi gila? 173 00:15:22,173 --> 00:15:24,843 Apa ini? Apa ini? 174 00:15:26,219 --> 00:15:29,472 Kanak-kanak baling bola salji bukan baling kepala sendiri 175 00:15:29,556 --> 00:15:32,475 Mereka sibuk buat mainan dan tidak seorang pun yang mati 176 00:15:32,559 --> 00:15:35,520 Ada fros di semua jendela Oh, mata saya tak percaya 177 00:15:35,645 --> 00:15:37,605 Dan dalam tulang ku rasa lega 178 00:15:37,730 --> 00:15:41,526 Yang datang dari dalam 179 00:15:41,651 --> 00:15:44,696 Oh, lihat, apa ini? Mereka gantung sejenis dedaun 180 00:15:44,779 --> 00:15:47,407 Mereka berkucup? Itu sungguh unik, memberikan ilham 181 00:15:47,532 --> 00:15:49,701 Mereka berkumpul bersama Mendengar cerita 182 00:15:49,784 --> 00:15:52,495 Membakar berangan atas api Apa ini? 183 00:15:54,414 --> 00:15:57,208 Apa ini? Di sini ada pula pokok kecil 184 00:15:57,292 --> 00:16:00,044 Sungguh aneh Dan siapa yang terfikir, dan mengapa? 185 00:16:00,128 --> 00:16:03,715 Benda-benda kecil mereka liputi Lampu elektrik pada tali 186 00:16:03,798 --> 00:16:06,551 Dan tersenyum semua orang Atau saya yang silap 187 00:16:06,676 --> 00:16:10,722 Seronok nampak ini, seronok nampak ini Mungkin tercapai yang ku ingini? Apa ini? 188 00:16:12,724 --> 00:16:15,685 Oh, lihat, apa pula ini? Kanak-kanak sedang tidur 189 00:16:15,769 --> 00:16:18,813 Tapi lihat, tiada apa-apa di bawah Tiada hantu 190 00:16:18,938 --> 00:16:21,441 Tiada jeritan perempuan sihir untuk takutkan atau sihir mereka 191 00:16:21,566 --> 00:16:25,820 Hanya benda kecil untuk dipeluk masa tidur 192 00:16:29,365 --> 00:16:30,825 Apa ini? 193 00:16:32,285 --> 00:16:35,413 Tidak ada satu pun raksasa dan tiada mimpi ngeri 194 00:16:35,538 --> 00:16:38,500 Dan nampaknya hanya ada perasaan yang bagus dirasai 195 00:16:38,625 --> 00:16:41,336 Tidak ada jeritan di udara muzik yang kedengaran 196 00:16:41,461 --> 00:16:46,674 Aroma kek dan pai terbau di mana-mana 197 00:16:46,800 --> 00:16:50,720 Permandangan, bunyi Mengisi seluruh persekitaran 198 00:16:50,804 --> 00:16:52,806 Tidak pernah rasa bagus begini 199 00:16:52,931 --> 00:16:55,058 Ruang kosong dalam diri telah mula dipenuhi 200 00:16:55,141 --> 00:16:57,977 Saya mahu terus rasa begini Saya mahu, oh, saya mahu 201 00:16:58,103 --> 00:17:00,772 Saya mahu memilikinya Saya harus tahu, saya harus tahu 202 00:17:00,855 --> 00:17:05,442 Apakah tempat yang saya jumpa ini? Apa ini? 203 00:17:10,405 --> 00:17:11,365 BANDAR KRISMAS 204 00:17:11,490 --> 00:17:12,951 Bandar Krismas? 205 00:17:24,504 --> 00:17:27,173 - Ini belum pernah terjadi sebelum ini. - Menghairankan. 206 00:17:27,298 --> 00:17:29,426 - Sungguh pelik. - Menakutkan. 207 00:17:29,509 --> 00:17:32,554 Buka jalan. Tumpang lalu. 208 00:17:38,726 --> 00:17:40,770 Kita mesti cari Jack. 209 00:17:40,854 --> 00:17:45,150 Hanya 365 hari saja lagi hingga Halloween berikutnya! 210 00:17:45,233 --> 00:17:47,152 Tiga ratus enam puluh empat. 211 00:17:47,235 --> 00:17:50,655 Ada lagi tempat-tempat kita lupa periksa? 212 00:17:50,780 --> 00:17:53,074 Saya cari semua makam. 213 00:17:53,199 --> 00:17:55,160 Kami buka keranda-keranda. 214 00:17:55,285 --> 00:17:58,288 Saya rentas melalui padang labu. 215 00:17:58,371 --> 00:18:00,874 Saya lihat di belakang mata Cyclop. 216 00:18:00,999 --> 00:18:03,752 Tapi dia tidak ada di situ. 217 00:18:03,877 --> 00:18:06,546 Masa untuk bunyikan kecemasan! 218 00:18:35,742 --> 00:18:37,744 Nafas katak akan hilangkan semua bau. 219 00:18:46,169 --> 00:18:47,629 Pahit! 220 00:18:49,089 --> 00:18:52,967 Ketuat cacing. Mana dia ketuat cacing itu. 221 00:18:53,843 --> 00:18:58,431 Sally! Sup itu sudah siap? 222 00:19:01,392 --> 00:19:03,061 Sudah! 223 00:19:10,902 --> 00:19:12,403 Makan tengah hari! 224 00:19:15,740 --> 00:19:17,408 Apa itu? 225 00:19:17,534 --> 00:19:19,911 Ketuat cacing! 226 00:19:21,663 --> 00:19:24,082 Dan nafas katak. 227 00:19:24,999 --> 00:19:28,545 Kenapa? Saya ingat awak suka nafas katak. 228 00:19:28,628 --> 00:19:32,298 Tiada apa yang lebih sangsi daripada nafas katak. 229 00:19:32,424 --> 00:19:37,387 Selagi awak tidak rasa, saya tak akan makan sesudu pun. 230 00:19:37,470 --> 00:19:39,681 Saya tak lapar. 231 00:19:41,433 --> 00:19:43,893 Awak mahu saya kebulur. 232 00:19:43,977 --> 00:19:48,773 Orang tua macam saya, yang sudah tidak kuat lagi. 233 00:19:48,898 --> 00:19:52,735 Yang telah menghidupkan awak! 234 00:19:52,819 --> 00:19:54,821 Jangan jadi bodoh. 235 00:19:58,658 --> 00:20:01,619 Lihat? Enaknya. 236 00:20:10,253 --> 00:20:14,132 Ada yang terfikir untuk mencari dalam tasik? 237 00:20:14,257 --> 00:20:16,217 Pagi tadi. 238 00:20:18,428 --> 00:20:21,765 - Dengar tak? - Apa? 239 00:20:23,850 --> 00:20:24,934 Zero! 240 00:20:40,158 --> 00:20:42,076 Ke mana awak pergi? 241 00:20:42,202 --> 00:20:45,663 Panggil mesyuarat bandar dan saya akan beritahu semua orang. 242 00:20:45,747 --> 00:20:48,500 - Bila? - Sekarang juga! 243 00:20:52,712 --> 00:20:55,507 Mesyuarat bandar! 244 00:20:55,632 --> 00:20:58,510 Mesyuarat bandar! 245 00:20:58,593 --> 00:21:01,262 Mesyuarat bandar malam ini! 246 00:21:03,223 --> 00:21:05,517 Mesyuarat bandar! 247 00:21:05,642 --> 00:21:07,852 Mesyuarat bandar malam ini! 248 00:21:25,912 --> 00:21:27,372 Dengar, semua. 249 00:21:29,082 --> 00:21:33,086 Saya mahu beritahu semua tentang Bandar Krismas. 250 00:21:36,214 --> 00:21:39,676 Terdapat benda-benda pelik Yang susah nak dipercayai 251 00:21:39,759 --> 00:21:42,846 Di sekeliling, mengganggu minda 252 00:21:42,929 --> 00:21:46,724 Dunia yang saya tidak pernah lihat dan agak 253 00:21:46,850 --> 00:21:50,228 Dan sukar untuk saya ceritakannya 254 00:21:50,353 --> 00:21:53,606 Tidak ubah seperti suatu khayalan 255 00:21:53,731 --> 00:21:57,235 Tapi kamu mesti percaya bila saya ceritakan ini 256 00:21:57,360 --> 00:22:02,449 Ia memang benar seperti tengkorak saya dan ia wujud 257 00:22:02,574 --> 00:22:05,034 Mari, biar saya tunjukkan. 258 00:22:09,998 --> 00:22:12,417 Ini benda yang dipanggil hadiah 259 00:22:12,500 --> 00:22:15,420 - Benda in bermula dengan kotak - Kotak? 260 00:22:15,503 --> 00:22:17,088 - Adakah ia besi? - Ada kunci tak? 261 00:22:17,172 --> 00:22:20,675 - Adakah berisi campak? - Seronoknya, campak 262 00:22:20,800 --> 00:22:21,968 Tolonglah. 263 00:22:22,093 --> 00:22:24,846 Hanya kotak dengan kertas berwarna 264 00:22:24,971 --> 00:22:27,307 Dan kemudian diikat dengan reben 265 00:22:27,432 --> 00:22:30,435 - Reben? - Buat apa? Buruknya! Apa dalamnya? 266 00:22:30,518 --> 00:22:32,520 Itulah tujuan kotak itu Supaya tidak tahu 267 00:22:32,645 --> 00:22:35,273 - Ada kelawar! Ada tikus! - Boleh bengkok? Boleh patah? 268 00:22:35,398 --> 00:22:37,984 Mungkin juga kepala yang saya jumpa di tasik 269 00:22:38,109 --> 00:22:40,612 Dengar sini Kamu tak faham 270 00:22:40,737 --> 00:22:44,240 Itu bukan tujuan Bandar Krismas 271 00:22:44,324 --> 00:22:48,369 Tolong beri perhatian. Kita ambil sarung kaki besar 272 00:22:48,495 --> 00:22:50,872 Dan gantung begini di dinding 273 00:22:50,997 --> 00:22:54,250 - Oh, masih adakah kaki dalamnya? - Biar saya lihat, biar saya periksa 274 00:22:54,334 --> 00:22:57,796 - Adakah ia reput dan berlumur kotoran? - Mari saya terangkan. 275 00:22:57,879 --> 00:23:02,926 Tidak ada kaki dalamnya, tapi gula-gula Atau kadang-kadang mainan kecil 276 00:23:03,009 --> 00:23:05,887 - Mainan kecil? Ia menyepit tak? - Atau meletup dalam kotak 277 00:23:06,012 --> 00:23:08,723 Mungkin ia lompat keluar dan kanak-kanak ketakutan besar 278 00:23:08,848 --> 00:23:11,267 Bagus sungguh idea ini Krismas bunyi macam seronok 279 00:23:11,351 --> 00:23:13,978 Saya menyokong penuh Mari kita cuba sekarang juga 280 00:23:14,062 --> 00:23:16,481 Semua, tolong sabar Jangan cepat sangat 281 00:23:16,606 --> 00:23:19,818 Masih ada sesuatu di sini yang kamu tidak faham 282 00:23:22,362 --> 00:23:25,615 Baik saya berikan sahaja apa yang mereka mahu. 283 00:23:25,698 --> 00:23:29,244 Pastinya yang terbaik saya simpan untuk penghujungnya 284 00:23:29,369 --> 00:23:32,664 Pemerintah bandar Krismas ini 285 00:23:32,747 --> 00:23:36,334 Ialah raja yang ditakuti dengan suara besar sekali 286 00:23:36,418 --> 00:23:39,671 Sekurang-kurangnya itulah yang saya faham 287 00:23:39,754 --> 00:23:43,216 Dan saya juga terdengar yang dia seorang yang besar 288 00:23:43,341 --> 00:23:46,678 Macam udang galah, besar dan merah 289 00:23:46,803 --> 00:23:50,306 Bila naik kereta luncur salji menggunakan rusa 290 00:23:50,390 --> 00:23:53,935 Bawa guni penuh sendat dengan tangan besar kuat 291 00:23:54,060 --> 00:23:57,313 Begitulah, apa yang saya dengar 292 00:23:57,397 --> 00:24:00,859 Dan di malam dingin gelap di bawah cahaya bulan 293 00:24:00,942 --> 00:24:06,030 Dalam kabus terbang dia macam burung reng di angkasa 294 00:24:06,739 --> 00:24:10,076 Dan mereka panggil dia 295 00:24:10,201 --> 00:24:13,746 Sandy Claws 296 00:24:18,918 --> 00:24:24,215 Sekurang-kurangnya mereka teruja Tapi mereka tak faham 297 00:24:24,299 --> 00:24:26,718 Perasaan istimewa yang ada 298 00:24:26,843 --> 00:24:29,387 Di negeri Krismas 299 00:24:29,512 --> 00:24:32,182 Oh, biarlah. 300 00:25:05,006 --> 00:25:09,385 Mesti ada cara yang logik untuk terangkan apa dia Krismas ini. 301 00:25:13,890 --> 00:25:17,936 KAEDAH SAINTIFIK 302 00:25:21,022 --> 00:25:26,277 Ini kali terakhir awak meracun saya, budak perempuan jahat! 303 00:25:34,828 --> 00:25:38,248 Oh, kepalaku? 304 00:25:41,459 --> 00:25:44,129 Pintu terbuka! 305 00:25:44,921 --> 00:25:48,133 - Hello? - Jack Skellington! 306 00:25:48,258 --> 00:25:50,635 Di atas sini, Jack! 307 00:25:50,760 --> 00:25:53,888 Doktor, saya perlu pinjam beberapa peralatan. 308 00:25:54,013 --> 00:25:57,642 Ya ke? Untuk apa? 309 00:25:57,725 --> 00:26:01,146 Saya mahu buat beberapa eksperimen. 310 00:26:01,271 --> 00:26:04,232 Alangkah bagusnya! 311 00:26:04,357 --> 00:26:08,736 - Sikap ingin tahu mudarat, awak tahu. - Saya tahu. 312 00:26:08,862 --> 00:26:12,991 Mari pergi ke makmal dan kita sediakan keperluan awak. 313 00:26:14,159 --> 00:26:15,785 Eksperimen? 314 00:26:18,872 --> 00:26:21,332 Zero! Saya pulang. 315 00:27:25,605 --> 00:27:30,276 Reaksi menarik, tapi apa maknanya? 316 00:29:09,542 --> 00:29:14,172 Awak boleh keluar sekarang tapi janji jangan buat perangai. 317 00:29:14,756 --> 00:29:16,508 Sally? 318 00:29:17,217 --> 00:29:19,803 Sally! 319 00:29:19,886 --> 00:29:22,055 Keluar lagi! 320 00:29:24,891 --> 00:29:26,684 BERANGAN BAKAR 321 00:29:29,395 --> 00:29:33,733 = KRISMAS? 322 00:30:51,019 --> 00:30:54,814 Sesuatu terjadi pada Jack Sesuatu terjadi pada Jack 323 00:30:56,733 --> 00:31:00,028 Tidak tahu jika dia akan seperti dulu atau tidak 324 00:31:01,821 --> 00:31:04,783 Dia di atas seorang diri Dengan pintu berkunci 325 00:31:07,410 --> 00:31:10,288 - Sambil berdiam diri - Harap dia tidak mati 326 00:31:10,413 --> 00:31:13,291 Sesuatu terjadi pada Jack Sesuatu terjadi pada Jack 327 00:31:21,508 --> 00:31:24,511 Musim Krismas bermain dalam kepala 328 00:31:24,636 --> 00:31:27,680 Mungkinkan saya? Saya tak tahu 329 00:31:27,806 --> 00:31:30,975 Banyak benda yang saya masih keliru 330 00:31:31,101 --> 00:31:34,020 Bila ingat sudah faham Tapi akhirnya 331 00:31:34,145 --> 00:31:37,190 Terlepas dari genggam 332 00:31:37,315 --> 00:31:39,442 Bak salji di tangan yang suam 333 00:31:39,526 --> 00:31:43,404 Ada sesuatu yang saya tidak dapat Walau dicuba, masih tak ingat 334 00:31:43,530 --> 00:31:47,242 Seperti kenangan zaman silam 335 00:31:47,367 --> 00:31:51,830 Timbul sejenak, terus hilang Apa maknanya? Apa maknanya? 336 00:31:52,747 --> 00:31:56,126 Dalam benda-benda kecil ini Ada rahsia minta diteka 337 00:31:56,209 --> 00:32:00,630 Anak patung dan mainan kelirukan saya Tapi saya tetap sukakan semua 338 00:32:00,713 --> 00:32:04,384 Benda biasa, tak lebih dari itu Tapi pintu menyembunyikan sesuatu 339 00:32:04,509 --> 00:32:08,138 Walaupun saya tidak ada kunci 340 00:32:08,221 --> 00:32:12,517 Ada benda yang saya tidak pasti Apa maknanya? Apa maknanya? 341 00:32:13,810 --> 00:32:15,562 Apa maknanya? 342 00:32:20,900 --> 00:32:23,611 Saya baca buku-buku Krismas ini sudah berkali-kali 343 00:32:23,736 --> 00:32:26,865 Saya tahu ceritanya dan juga lagunya 344 00:32:26,990 --> 00:32:29,784 Saya hafal semua lagu-lagu Krismas 345 00:32:29,909 --> 00:32:33,079 Kepala saya penuh Hingga tak boleh bernafas 346 00:32:33,204 --> 00:32:36,249 Lagi banyak saya membacanya Terasa ada yang salah 347 00:32:36,374 --> 00:32:39,377 Susah mahu cuba meneka 348 00:32:39,502 --> 00:32:42,839 Atau mungkin ia bukan sedalam apa yang saya fikirkan 349 00:32:42,922 --> 00:32:46,342 Adakah saya cuba mendalami sangat? 350 00:32:46,426 --> 00:32:50,096 Tentu sekali, saya tengok terlalu dekat Jawapan depan mata tak terlihat 351 00:32:50,221 --> 00:32:53,558 Betul-betul depan mata Sungguh mudah, sangat nyata 352 00:32:53,641 --> 00:32:55,393 Seperti muzik mengalun di udara 353 00:32:55,518 --> 00:32:58,897 Tak ternampak, tapi ada di merata 354 00:32:58,980 --> 00:33:02,901 Tidak nampak bukan bermakna saya tidak boleh percaya 355 00:33:03,026 --> 00:33:07,071 Awak tahu, benda Krismas ini mungkin tidaklah sukar sangat 356 00:33:07,197 --> 00:33:10,700 Mengapa mereka saja harus seronok? Ia harus had semua orang 357 00:33:10,784 --> 00:33:14,370 Bukan semua orang, tapi, saya Saya pun boleh buat pokok Krismas 358 00:33:14,454 --> 00:33:17,957 Saya fikir tidak ada sebab mengapa saya tidak boleh tangani Krismas juga 359 00:33:18,082 --> 00:33:23,546 Saya mungkin boleh buat lebih baik malah itulah yang saya akan buat 360 00:33:26,341 --> 00:33:27,842 Eureka! 361 00:33:27,967 --> 00:33:32,722 Tahun ini, Krismas jadi hak kita! 362 00:33:36,851 --> 00:33:38,937 Sabar, semua. 363 00:33:39,062 --> 00:33:42,732 Jack ada tugas istimewa untuk setiap orang. 364 00:33:44,275 --> 00:33:46,945 Dr. Finkelstein! 365 00:33:47,821 --> 00:33:50,782 Tugas Krismas awak sudah sedia. 366 00:33:52,992 --> 00:33:57,413 Dr. Finkelstein pergi ke depan barisan! 367 00:34:01,418 --> 00:34:04,796 Adakah itu bunyi dibuat oleh seorang bayi? 368 00:34:04,921 --> 00:34:07,714 - Mungkin boleh diperbaiki? - Tiada masalah! 369 00:34:07,841 --> 00:34:09,426 Saya dah agak! 370 00:34:09,509 --> 00:34:12,470 Doktor, terima kasih kerana datang. 371 00:34:12,595 --> 00:34:15,306 Kita perlukan benda-benda ini. 372 00:34:18,059 --> 00:34:21,812 Tidak susah langsung untuk membuatnya, saya fikir. 373 00:34:21,937 --> 00:34:24,983 Krismas kita tentu teruk sekali. 374 00:34:25,066 --> 00:34:28,069 Tidak. Meriah sekali! 375 00:34:28,194 --> 00:34:32,198 Oh, Krismas kita tentu meriah sekali. 376 00:34:35,033 --> 00:34:37,870 - Apa awak buat di sini? - Jack panggil kita. 377 00:34:37,995 --> 00:34:39,998 - Secara khusus. - Pakai nama. 378 00:34:40,080 --> 00:34:41,249 - Lock. - Shock. 379 00:34:41,374 --> 00:34:42,917 Barrel. 380 00:34:43,042 --> 00:34:47,839 Jack. Jack! Budak-budak Boogie datang. 381 00:34:47,922 --> 00:34:51,341 Pemain helah-atau-hadiah Halloween yang terbaik! 382 00:34:51,468 --> 00:34:54,888 Tugas untuk awak adalah amat rahsia. 383 00:34:55,013 --> 00:34:58,016 Ia perlukan kebijaksanaan, kelicikan, kenakalan. 384 00:34:58,099 --> 00:35:01,394 Selama ini kami ingat awak tak suka kami, Jack! 385 00:35:03,104 --> 00:35:06,441 Tiada siapa boleh tahu tentang ini. Tidak sesiapa pun. 386 00:35:06,566 --> 00:35:08,943 Mula-mula, awak pergi ke hutan. 387 00:35:09,068 --> 00:35:11,696 Di hutan awak akan lihat satu pokok. 388 00:35:13,907 --> 00:35:15,575 ...Bandar Krismas. 389 00:35:20,288 --> 00:35:22,457 Dan satu perkara lagi. 390 00:35:22,582 --> 00:35:26,336 Jangan libatkan Oogie Boogie yang tak guna itu dalam hal ini! 391 00:35:26,419 --> 00:35:28,046 Kami patuh apa awak kata, Jack. 392 00:35:28,129 --> 00:35:30,757 - Tentu sekali, Jack. - Kami tidak akan ingkar, Jack. 393 00:35:50,276 --> 00:35:53,029 Culik En. Sandy Claws? 394 00:35:53,947 --> 00:35:56,699 - Saya mahu lakukan - Mari kita undi 395 00:35:57,575 --> 00:36:00,245 - Jack kata kita mesti bekerjasama - Tiga sekawan 396 00:36:00,328 --> 00:36:03,123 - Sama bulu - Sekarang dan selama-lamanya 397 00:36:09,045 --> 00:36:12,257 Kita culik Sandy Claws Kurung dia dengan keras 398 00:36:12,340 --> 00:36:15,885 Buangkan kuncinya dan padamkan semua lampu 399 00:36:15,969 --> 00:36:19,431 Mula-mula kita cari umpan dulu pasang jerat dan tunggu 400 00:36:19,556 --> 00:36:22,976 Bila dia datang hidu, kita lancarkan perangkap dan tutup pintu 401 00:36:23,101 --> 00:36:26,438 Nanti, saya ada rancangan lebih baik menangkap orang udang galah merah ini 402 00:36:26,521 --> 00:36:29,607 Campak dia dalam air mendidih bila masak, kita lumur mentega 403 00:36:29,732 --> 00:36:33,445 Culik Sandy Claws Campak dia dalam kotak 404 00:36:33,570 --> 00:36:37,115 Tanam dia 90 tahun Tengok dia boleh cakap ke tak 405 00:36:38,616 --> 00:36:41,286 Lepas itu Tuan En. Oogie Boogie 406 00:36:42,162 --> 00:36:44,456 Boleh ambil alih semua sekali 407 00:36:45,623 --> 00:36:48,042 Dia tentu gembira, saya rasa 408 00:36:48,960 --> 00:36:51,421 Dia akan masaknya dengan bagus 409 00:36:58,261 --> 00:37:01,473 Saya kata kita ambil meriam Bidikkan ke pintunya dan 410 00:37:01,556 --> 00:37:05,310 ketuk tiga kalik dan bila dia buka Sandy Claws tidak akan ada lagi 411 00:37:05,393 --> 00:37:08,563 Bodoh betul awak, cuba fikir kalau kita tembak dia hancur 412 00:37:08,688 --> 00:37:12,150 Kita tak dapat pungut bila dia bertabur Jack akan pukul kita lebam berjalur 413 00:37:12,275 --> 00:37:15,445 Culik Sandy Claws Ikat dia dalam karung 414 00:37:15,528 --> 00:37:18,656 Campak dia dalam lautan Tengok kalau dia murung 415 00:37:18,740 --> 00:37:22,243 Sebab En. Oogie Boogie paling zalim sekali di sini 416 00:37:22,368 --> 00:37:27,540 Kalau saya ada dalam senarai boogie Tentu saya sudah cabut lari 417 00:37:29,209 --> 00:37:31,669 Dia tentu gembira kita berjaya 418 00:37:32,921 --> 00:37:35,507 Dia tentu beri hadiah, saya rasa 419 00:37:36,424 --> 00:37:38,510 Mungkin dia masak sup istimewa 420 00:37:39,803 --> 00:37:41,513 Dengan labah-labah dan ular sawa 421 00:37:41,638 --> 00:37:45,225 Kita pembantu kecilnya jalankan tugas dengan bangga 422 00:37:45,350 --> 00:37:48,561 Kita buat apa yang dia suka supaya dia tak marah kita 423 00:37:48,686 --> 00:37:50,480 Kalaulah konco saya tidak bodoh 424 00:37:50,563 --> 00:37:52,357 - Bukan saya yang bodoh - Bosanlah awak ini 425 00:37:52,440 --> 00:37:53,441 - Diam! - Cuba buatkan. 426 00:37:53,566 --> 00:37:56,653 Saya ada satu idea, dengar Ini yang bagus, tengoklah nanti 427 00:37:56,736 --> 00:38:00,365 Kita hantar hadiah ke pintu dia Atasnya kita tulis nota untuk dibaca 428 00:38:00,448 --> 00:38:03,618 Dalam kotak kita sembunyi dan tunggu hingga dia rasa ingin tahu 429 00:38:03,743 --> 00:38:06,996 Buatkan dia untuk melihat di dalamnya Dan kemudian, kita tangkap dia 1,2,3 430 00:38:07,080 --> 00:38:10,792 Culik Sandy Claws Pukul dia dengan kayu 431 00:38:10,917 --> 00:38:14,003 Kurung dia 90 tahun Tengok apa jadi lepas itu 432 00:38:14,087 --> 00:38:17,715 Culik Sandy Claws Cincang dia lumat-lumat 433 00:38:17,799 --> 00:38:21,219 En. Oogie Boogie seronok yang amat sangat 434 00:38:21,344 --> 00:38:24,889 Culik Sandy Claws tengok apa yang akan jadi 435 00:38:25,014 --> 00:38:29,727 Kurung dia dalam sangkar lepas itu campak kunci 436 00:38:34,941 --> 00:38:38,111 Sandy Claws, ha? 437 00:38:45,034 --> 00:38:47,996 Bunyinya macam ini. 438 00:38:52,709 --> 00:38:54,753 Bagaimana? Awak rasa awak boleh buat? 439 00:38:54,836 --> 00:38:58,131 Satu dan dua dan tiga dan... 440 00:39:04,971 --> 00:39:08,099 - Seterusnya! - Hebat! 441 00:39:08,224 --> 00:39:12,103 Baiklah, cuba berlatih yang itu dan kita akan bunyi bagus! 442 00:39:12,228 --> 00:39:15,482 Sally, saya perlu bantuan awak lebih dari orang lain. 443 00:39:15,607 --> 00:39:18,943 Memang awak perlu, Jack. Saya telah nampak sesuatu yang dahsyat. 444 00:39:19,027 --> 00:39:22,363 - Itu memang bagus! - Tidak. Ini tentang Krismas awak. 445 00:39:22,489 --> 00:39:26,618 - Saya nampak asap dan api! - Itu bukan Krismas saya. 446 00:39:26,743 --> 00:39:30,413 Krismas saya penuh dengan ketawa dan riang, 447 00:39:30,497 --> 00:39:32,290 dan ini! 448 00:39:32,415 --> 00:39:36,127 Pakaian Sandy Claws saya. Saya mahu awak buatnya. 449 00:39:36,252 --> 00:39:39,756 Jack, tolonglah dengar saya. Ini akan jadi satu kecelakaan! 450 00:39:39,839 --> 00:39:42,926 Kenapa pula? Ikut saja contoh ini. 451 00:39:43,009 --> 00:39:45,303 Bahagian ini merah. Perapinya putih. 452 00:39:45,386 --> 00:39:48,473 - Ini satu kesilapan, Jack. - Jangan rendah diri sangat. 453 00:39:48,598 --> 00:39:51,768 Siapa lagi yang pandai buat pakaian Sandy Claws saya? 454 00:39:51,851 --> 00:39:55,730 - Seterusnya! - Saya sangat percayakan kepada awak. 455 00:39:55,855 --> 00:39:59,484 Tapi saya rasa ini tidak betul. Sangat tidak betul. 456 00:40:00,318 --> 00:40:03,154 Peranti ini dipanggil kacip buat keras. 457 00:40:03,279 --> 00:40:07,158 - Jack! Kami tangkap dia! Kami dapat dia! - Bagus! 458 00:40:07,242 --> 00:40:09,327 Bukalah! Cepat! 459 00:40:11,538 --> 00:40:12,497 SELAMAT HARI EASTER 460 00:40:12,580 --> 00:40:14,749 Itu bukan Sandy Claws. 461 00:40:14,874 --> 00:40:16,334 - Itu bukan! - Siapa itu? 462 00:40:19,879 --> 00:40:21,631 Bunny! 463 00:40:23,216 --> 00:40:27,679 - Bukan Sandy Claws. Hantar dia balik! - Kami ikut arahan awak. 464 00:40:27,804 --> 00:40:32,183 - Kami pergi melalui pintu. - Pintu mana? Ada lebih dari satu pintu. 465 00:40:32,308 --> 00:40:36,438 Sandy Claws ada di belakang pintu corak seperti ini. 466 00:40:36,563 --> 00:40:38,606 Saya dah kata! 467 00:40:45,572 --> 00:40:48,616 Saya minta maaf atas kesulitan ini, tuan. 468 00:40:48,741 --> 00:40:52,662 Hantar dia balik dulu. Dan minta maaf lagi! 469 00:40:52,745 --> 00:40:56,708 Berhati-hati dengan Sandy Claws bila awak bawa dia! Layan dia dengan baik! 470 00:40:56,833 --> 00:41:00,378 - Baiklah! - Kita akan bawa yang betul lepas ini! 471 00:41:00,503 --> 00:41:04,299 Awak akan lebih baik daripada 472 00:41:04,424 --> 00:41:06,843 Sally yang tak boleh dipercayai itu. 473 00:41:06,926 --> 00:41:09,220 Tuan! 474 00:41:09,304 --> 00:41:11,681 Ini dia pelan. 475 00:41:15,310 --> 00:41:18,104 Bagus, Igor. 476 00:41:20,982 --> 00:41:23,568 36 HARI KE HALLOWEEN 477 00:41:23,651 --> 00:41:26,112 36 HARI KE XMAS 478 00:41:32,285 --> 00:41:34,204 Kali ini 479 00:41:36,247 --> 00:41:38,041 Kali ini 480 00:41:38,124 --> 00:41:40,627 Siapkan Krismas 481 00:41:41,878 --> 00:41:43,588 Siapkan Krismas 482 00:41:44,798 --> 00:41:49,552 Siapkan Krismas Siapkan Krismas sungguh baik 483 00:41:49,636 --> 00:41:54,641 Ini adalah masa kami Dan anak-anak pasti terkejut? 484 00:41:54,766 --> 00:41:57,769 Kali ini, ia milik kami 485 00:41:57,852 --> 00:42:01,189 - Siapkan Krismas - Siapkan Krismas 486 00:42:01,314 --> 00:42:05,860 - Siapkan Krismas - Tiba masa beri mereka hiburan 487 00:42:05,985 --> 00:42:09,280 Bertahun-tahun mereka tak lupakan 488 00:42:09,405 --> 00:42:12,909 Mari semua orang bersorak 489 00:42:12,992 --> 00:42:15,036 Ini masa untuk pesta 490 00:42:15,161 --> 00:42:19,457 Siapkan Krismas Siapkan Krismas 491 00:42:19,541 --> 00:42:23,420 Kayu dan tikus dibungkus sama 492 00:42:23,503 --> 00:42:26,881 Dengan kaki labah-labah dan letak reben juga 493 00:42:27,006 --> 00:42:29,717 Kini, ia milik kami 494 00:42:29,843 --> 00:42:33,012 Semua sekali, ini dan itu 495 00:42:33,138 --> 00:42:38,101 Dengan helah dan tipu Kita sediakan musim Krismas 496 00:42:38,184 --> 00:42:39,436 Jack sudah datang! 497 00:42:40,520 --> 00:42:43,148 Saya tak percaya 498 00:42:43,273 --> 00:42:46,776 Apa yang terjadi pada saya 499 00:42:46,860 --> 00:42:50,738 Harapan saya, mimpi saya 500 00:42:50,864 --> 00:42:54,200 Fantasi saya 501 00:42:58,663 --> 00:43:03,168 Mereka tentunya kagum? Saya seorang genius 502 00:43:03,293 --> 00:43:06,755 Lihat saya tukar tikus tua ini 503 00:43:06,880 --> 00:43:11,134 menjadi satu topi 504 00:43:12,218 --> 00:43:15,764 Tahniah daripada saya atas topi awak yang luar biasa 505 00:43:15,889 --> 00:43:19,476 Cuba kata jika bagus Kelawar diganti dengan tikus 506 00:43:19,559 --> 00:43:22,645 Tidak, tidak, ini semuanya salah Benda ini tidak boleh jadi hadiah 507 00:43:22,729 --> 00:43:25,398 Ia sudah lama mati Cari yang segar lagi 508 00:43:25,523 --> 00:43:28,151 Benda yang ceria Cuba lagi, jangan kecewa 509 00:43:28,234 --> 00:43:30,862 Semua sekali, ini dan itu 510 00:43:30,987 --> 00:43:35,700 Dengan helah dan tipu Kita siapkan musim Krismas 511 00:43:40,246 --> 00:43:43,291 DEC BAKI HARI 512 00:44:43,810 --> 00:44:48,231 Kali ini, kali ini 513 00:44:48,314 --> 00:44:52,819 Siapkan Krismas Siapkan Krismas 514 00:44:52,944 --> 00:44:56,239 Sudah hampir masanya dan kita sudah tidak tahan 515 00:44:56,322 --> 00:44:59,659 Bunyikan loceng dan mulakan perayaan 516 00:44:59,784 --> 00:45:03,163 Sebab bila bulan purnama mendaki angkasa 517 00:45:03,288 --> 00:45:08,501 Kita semua nyanyi "Ini musim Krismas!" 518 00:45:19,429 --> 00:45:22,640 Kathleen. Bobby. Susie. 519 00:45:22,724 --> 00:45:25,477 Ya, Susie berperangai baik. Baik. Baik. 520 00:45:25,602 --> 00:45:28,688 Nakal. Baik. Baik. Baik. 521 00:45:28,813 --> 00:45:32,275 Tidak ramai kanak-kanak nakal tahun ini. 522 00:45:32,358 --> 00:45:34,277 Siapa agaknya itu? 523 00:45:37,197 --> 00:45:38,990 Helah atau hadiah! 524 00:45:43,536 --> 00:45:47,040 Awak kelihatan lain, Jack. Langsung tidak! 525 00:45:47,165 --> 00:45:50,168 Seronok bukan? Ini memang seronok betul! 526 00:45:50,293 --> 00:45:52,670 Tapi awak Pumpkin King. 527 00:45:52,796 --> 00:45:57,300 Bukan lagi! Saya rasa lebih bagus sekarang! 528 00:45:57,383 --> 00:46:01,346 Jack, saya tahu awak rasa sesuatu tidak cukup, tapi... 529 00:46:01,429 --> 00:46:03,264 Maaf. 530 00:46:03,389 --> 00:46:06,017 Memang betul. Ada yang tidak cukup. 531 00:46:06,142 --> 00:46:10,188 Tapi apa? Janggut sudah ada, kot, 532 00:46:10,271 --> 00:46:11,815 but, tali pinggang... 533 00:46:11,898 --> 00:46:16,444 - Jack! Kali ini kita dapati dia! - Kali ini kita berjaya! 534 00:46:16,569 --> 00:46:19,531 - Dia memang besar, Jack. - Dan berat! 535 00:46:19,656 --> 00:46:21,199 Lepaskan saya! 536 00:46:22,158 --> 00:46:25,245 Sandy Claws. Dia sendiri. 537 00:46:25,370 --> 00:46:27,163 Saya gembira berkenalan dengan awak! 538 00:46:28,665 --> 00:46:32,877 Eh, awak ada tangan. Awak langsung tidak ada penyepit! 539 00:46:34,421 --> 00:46:37,799 - Saya di mana ini? - Terperanjat, bukan? 540 00:46:37,924 --> 00:46:39,384 Saya agak awak akan terperanjat. 541 00:46:39,467 --> 00:46:43,012 Awak tidak perlu bimbang tentang Krismas tahun ini. 542 00:46:43,096 --> 00:46:46,182 - Apa? - Anggap ini sebagai bercuti, Sandy. 543 00:46:46,266 --> 00:46:48,935 Suatu hadiah. Masa untuk awak berehat. 544 00:46:49,060 --> 00:46:52,772 - Tapi ini mesti ada sesuatu yang silap. - Layan supaya dia selesa. 545 00:46:52,897 --> 00:46:56,568 Tunggu sekejap, kawan. Tentu sekali! 546 00:46:56,651 --> 00:46:59,320 - Itu yang saya belum cukup. Terima kasih. - Tapi... 547 00:46:59,446 --> 00:47:00,989 Awak tak boleh... 548 00:47:01,114 --> 00:47:03,575 Tunggu! Kita pergi ke mana sekarang? 549 00:47:03,700 --> 00:47:06,244 Oh, ho, ho! Tidak... 550 00:47:06,369 --> 00:47:10,415 Ini lebih teruk dari yang saya sangka. Lebih teruk. 551 00:47:10,540 --> 00:47:12,542 Saya tahu! 552 00:47:12,625 --> 00:47:15,712 Saya bercuti? Pada Malam Sebelum Krismas?! 553 00:47:15,795 --> 00:47:19,674 - Kita bawa dia ke mana? - Tentu sekali ke Oogie Boogie. 554 00:47:19,799 --> 00:47:22,844 Tidak ada tempat yang lebih selesa dari itu. 555 00:47:22,969 --> 00:47:27,474 - Jack kata kita mesti beri dia selesa. - Ya, dia kata begitu. 556 00:47:27,599 --> 00:47:31,936 Awak tidak pernah dengan damai di dunia dan muhibah sesama manusia? 557 00:47:32,020 --> 00:47:33,688 Tidak! 558 00:47:41,488 --> 00:47:42,489 JUS KABUS 559 00:47:42,614 --> 00:47:44,115 Ini akan halang Jack! 560 00:47:55,418 --> 00:48:00,173 Seronoknya memikirkan apa yang sama antara kita! 561 00:48:00,298 --> 00:48:02,967 Kita boleh berbual-bual 562 00:48:03,093 --> 00:48:05,970 sesuka kita! 563 00:48:10,266 --> 00:48:12,227 Jangan lakukan ini! 564 00:48:12,352 --> 00:48:14,979 Kanak-kanak nakal tidak boleh diberi hadiah. 565 00:48:15,063 --> 00:48:17,482 Saya fikir dia mungkin terlalu besar! 566 00:48:18,358 --> 00:48:19,567 Tidak, dia tidak. 567 00:48:19,692 --> 00:48:24,989 Kalau dia boleh turun serombong, dia boleh turun dalam ini! 568 00:48:52,892 --> 00:48:56,813 Ya, ya, ya Apa dia ini? 569 00:48:56,896 --> 00:49:01,609 Sandy Claws, ha? Saya takut betul 570 00:49:01,734 --> 00:49:05,822 Jadi awaklah yang semua orang bercerita 571 00:49:05,905 --> 00:49:10,034 Awak bergurau, awak bergurau Mata saya tak percaya 572 00:49:10,160 --> 00:49:14,497 Tentu awak bergurau dengan saya Masakan ini orangnya 573 00:49:14,581 --> 00:49:18,877 Dia tua, dia buruk Saya tak tahu mana lebih teruk 574 00:49:19,002 --> 00:49:23,381 Mungkin pecah perut saya kalau tidak mati ketawa dulu 575 00:49:23,506 --> 00:49:27,719 Bila En. Oogie Boogie kata Ada nahas sedang mara 576 00:49:27,802 --> 00:49:31,890 Baik awak beri perhatian sebab sayalah orang Boogie 577 00:49:32,015 --> 00:49:36,519 Dan jika awak tidak gementar Ada sesuatu yang tak kena 578 00:49:36,603 --> 00:49:40,440 Sebab ini mungkin kali akhir Awak dengar lagu Boogie saya 579 00:49:46,946 --> 00:49:49,699 Sayalah Orang Oogie Boogie 580 00:49:49,783 --> 00:49:50,784 MENANG 581 00:49:50,909 --> 00:49:54,162 Lepaskan saya sekarang atau awak akan terima akibatnya 582 00:49:54,287 --> 00:49:58,750 Kanak-kanak sedang tunggu saya Jadi tolonglah fikir dengan baik 583 00:49:58,875 --> 00:50:03,004 Awak bergurau, awak bergurau Telinga saya tak percaya 584 00:50:03,129 --> 00:50:07,342 Boleh tak sesiapa diamkan dia? Saya lemas dalam air mata saya. 585 00:50:07,467 --> 00:50:11,846 Lucu betul, saya geli hati Awak memang lucu sekali 586 00:50:11,971 --> 00:50:16,476 Jadi sekarang, dengan izin awak Saya mulakan tugas saya 587 00:50:16,601 --> 00:50:19,729 - Apa yang awak akan buat? - Sebaik yang saya boleh. 588 00:50:21,731 --> 00:50:25,777 Bunyi dadu bergolek pada saya seperti muzik di udara 589 00:50:25,902 --> 00:50:30,198 Sebab saya Boogie yang berjudi walaupun saya sering menipu 590 00:50:30,323 --> 00:50:34,786 Lebih seronok, saya akui bila tak tahu akan hidup atau mati 591 00:50:34,911 --> 00:50:39,415 Bukan hidup saya, hidup awaklah, si tua Ya, itu memang elok 592 00:50:39,499 --> 00:50:43,920 Lepaskan saya atau awak akan bertanggungjawab atas tindakan ini. 593 00:50:44,003 --> 00:50:47,841 Oh, kawan, awak memang lucu Awak buat saya jadi tak tentu 594 00:50:47,966 --> 00:50:52,178 Awak tidak faham kedudukan awak sekarang 595 00:50:52,303 --> 00:50:56,683 Tiada harapan, awak akan mati Tidak ada harapan lagi 596 00:50:56,808 --> 00:50:59,060 Sebab saya En. Oogie Boogie 597 00:50:59,185 --> 00:51:02,897 Dan awak tidak boleh lari 598 00:51:40,018 --> 00:51:44,355 Jangan lupakan kami bila awak terbang bebas di angkasa, 599 00:51:44,481 --> 00:51:47,442 lebih cerah daripada bintang, 600 00:51:47,567 --> 00:51:51,529 di muka bulan menjadi bayang. 601 00:51:51,654 --> 00:51:54,032 Awak, yang kita bangga, 602 00:51:54,115 --> 00:51:56,451 awak, yang kita puji, 603 00:51:56,576 --> 00:52:01,206 awak, yang takutkan berjuta hingga mati sebelum tua. 604 00:52:01,289 --> 00:52:03,750 Awak, yang telah... 605 00:52:03,875 --> 00:52:07,629 ...hancurkan roh-roh mereka... yang hidup! 606 00:52:07,754 --> 00:52:11,424 Oh, tidak. Cuaca ini kita tidak boleh terbang. 607 00:52:11,549 --> 00:52:14,427 Rusa tidak boleh nampak depan hidung mereka pun. 608 00:52:15,512 --> 00:52:18,348 Kabus in setebal... 609 00:52:18,431 --> 00:52:21,309 - Otak beku. - Atau lebih tebal! 610 00:52:21,434 --> 00:52:24,687 Habis segala harapan saya, 611 00:52:24,771 --> 00:52:26,898 rancangan berharga saya, 612 00:52:26,981 --> 00:52:28,691 impian hebat saya. 613 00:52:28,775 --> 00:52:32,237 Hancur Krismas 614 00:52:33,988 --> 00:52:37,325 Jangan, Zero. Duduk, Zero. 615 00:52:37,450 --> 00:52:41,329 Wah, sungguh berkilau hidung awak. 616 00:52:41,454 --> 00:52:43,748 Boleh menerangi jalan saya! 617 00:52:43,873 --> 00:52:46,167 Pergi ke depan pasukan, Zero. 618 00:52:48,128 --> 00:52:49,921 Kita berlepas! 619 00:52:53,299 --> 00:52:55,260 Tunggu, Jack. Jangan! 620 00:53:16,739 --> 00:53:18,825 Selamat tinggal, Jack. 621 00:53:18,950 --> 00:53:21,744 Jack yang ku sayang. 622 00:53:21,828 --> 00:53:25,582 Oh, saya harap prarasa saya tidak betul. 623 00:53:30,879 --> 00:53:36,134 Saya merasai sesuatu dalam udara 624 00:53:36,217 --> 00:53:41,556 Merasai ada tragedi akan berlaku 625 00:53:41,681 --> 00:53:46,728 Dan walaupun saya mahu sokong dia 626 00:53:46,853 --> 00:53:51,733 Saya tidak dapat sangkal perasaan saya 627 00:53:51,858 --> 00:53:57,489 Yang lebih buruk akan berlaku 628 00:53:57,614 --> 00:54:01,743 Dan dia tidak nampak 629 00:54:01,868 --> 00:54:05,580 Perasaan saya terhadapnya? 630 00:54:05,705 --> 00:54:09,334 Dan bolehkah dia akan nampak 631 00:54:09,459 --> 00:54:13,671 Betapa pentingnya dia kepada saya? 632 00:54:13,797 --> 00:54:18,676 Nampaknya tiada janji 633 00:54:18,760 --> 00:54:24,432 Apa yang akan jadi kepada kawanku ini? 634 00:54:24,557 --> 00:54:29,187 Apakah kesan tindakan dia ini kepada kita? 635 00:54:29,312 --> 00:54:34,901 Walaupun saya mahu ikut semua 636 00:54:35,026 --> 00:54:40,281 di dalam semangat mereka 637 00:54:40,406 --> 00:54:45,286 Walaupun saya cuba, tidak tahan lama 638 00:54:45,411 --> 00:54:50,208 Dan mungkinkah kita 639 00:54:50,291 --> 00:54:54,379 Akhirnya akan bersama? 640 00:54:54,504 --> 00:54:57,590 Tidak, rasa saya 641 00:54:57,715 --> 00:55:01,886 Tidak akan terjadi 642 00:55:01,970 --> 00:55:07,016 Saya bukan pilihan hatinya 643 00:55:40,216 --> 00:55:41,509 Santa! 644 00:56:01,821 --> 00:56:03,656 Santa? 645 00:56:04,741 --> 00:56:06,117 Selamat Hari Krismas 646 00:56:06,242 --> 00:56:08,828 Dan nama awak siapa? 647 00:56:10,413 --> 00:56:14,793 Tak apa. Saya ada hadiah istimewa untuk awak. 648 00:56:14,918 --> 00:56:16,961 Ini dia, nak. 649 00:56:26,096 --> 00:56:28,515 Dan Santa bawa apa untuk awak, sayang? 650 00:56:30,892 --> 00:56:34,145 Selamat Hari Krismas! 651 00:56:34,229 --> 00:56:35,897 POLIS 652 00:56:36,022 --> 00:56:37,982 Hello. Polis. 653 00:56:38,983 --> 00:56:41,528 Diserang oleh mainan Krismas? Sungguh ganjil. 654 00:56:41,653 --> 00:56:43,822 Itu aduan mainan kedua kami terima. 655 00:57:19,065 --> 00:57:20,525 Ayuh! 656 00:57:21,568 --> 00:57:23,027 Tunggu. 657 00:57:27,574 --> 00:57:30,326 Mak! Ayah! Tolong! 658 00:58:06,404 --> 00:58:10,867 Sama-sama, semuanya! 659 00:58:10,950 --> 00:58:13,119 Di mana awak nampak dia? Secepat mungkin, puan. 660 00:58:13,244 --> 00:58:15,330 Polis. Saya tahu. Rangka. 661 00:58:15,455 --> 00:58:19,584 Bertenang. Padam lampu. Pastikan semua pintu berkunci. Hello. Polis. 662 00:58:19,667 --> 00:58:22,128 Tidak putus laporan datang dari seluruh dunia 663 00:58:22,253 --> 00:58:25,298 bahawa ada orang tidak bermaruah telah menyamar sebagai Santa Claus, 664 00:58:25,548 --> 00:58:29,427 mempersendakan dan memusnahkan hari bahagia ini. 665 00:58:29,552 --> 00:58:33,389 Pihak berkuasa meyakinkan kami, sekarang, pihak tentera bersedia 666 00:58:33,473 --> 00:58:36,434 untuk menghalang penjahat ini daripada meneruskan jenayahnya. 667 00:58:36,518 --> 00:58:39,521 Jack. Kita mesti bantu Jack! 668 00:58:39,646 --> 00:58:43,608 - Di mana mereka bawa Sandy Claws itu? - ...kembali dan selamatkan Krismas. 669 00:58:53,159 --> 00:58:57,038 Lihat, Zero. Lampu cari. 670 00:59:04,587 --> 00:59:06,714 Mereka meraikannya! 671 00:59:06,840 --> 00:59:10,635 Mereka ucap terima kasih atas kerja kita yang baik! 672 00:59:10,718 --> 00:59:15,723 Hoa! Hati-hati di bawah sana. Hampir terkena kita! 673 00:59:15,849 --> 00:59:19,602 Tak apa, Zero. Naik tinggi lagi! 674 00:59:23,898 --> 00:59:26,734 Awak suka bertaruh, Sandy? 675 00:59:26,860 --> 00:59:28,611 Mari kita main! 676 00:59:31,698 --> 00:59:33,658 Alahai! 677 00:59:33,741 --> 00:59:36,536 Apa yang kita ada di sini? 678 00:59:45,962 --> 00:59:48,173 Saya akan keluarkan awak dari sini. 679 00:59:49,966 --> 00:59:52,385 Bagus! 680 00:59:52,510 --> 00:59:55,930 Geletek, geletek, geletek. Geletek, geletek, geletek. 681 00:59:59,976 --> 01:00:04,355 Apa? Awak cuba perdayakan saya?! 682 01:00:16,159 --> 01:00:18,620 Siapa lepas in dalam senarai saya? 683 01:00:19,829 --> 01:00:23,166 Si Kecil Harry dan Jordan. Mereka tentu tidak sangka kita sampai. 684 01:00:35,011 --> 01:00:39,015 Mereka cuba tembak kita! Zero! 685 01:00:42,602 --> 01:00:43,561 SASARAN TEMBAK 686 01:00:49,067 --> 01:00:51,569 Selamat Hari Krismas semua, 687 01:00:51,694 --> 01:00:55,240 dan selamat malam! 688 01:01:15,051 --> 01:01:19,431 Saya tahu benda Krismas ini idea yang tidak bagus. 689 01:01:19,556 --> 01:01:22,434 Saya memang sudah rasa. 690 01:01:23,518 --> 01:01:26,146 Berita buruk, semua! 691 01:01:26,271 --> 01:01:30,275 Tragedi paling buruk pernah berlaku! 692 01:01:30,400 --> 01:01:34,612 Jack telah hancur diletupkan! 693 01:01:36,406 --> 01:01:40,076 Teruk, berita teruk! 694 01:01:42,370 --> 01:01:47,083 Perhatian. Perhatian, rakyat. Berita buruk. 695 01:01:47,167 --> 01:01:50,920 Masih belum kelihatan Santa Claus. 696 01:01:51,004 --> 01:01:53,673 Walaupun si penyamarnya telah ditembak jatuh, 697 01:01:53,798 --> 01:01:59,596 nampaknya Krismas terpaksa dibatalkan tahun ini. 698 01:01:59,679 --> 01:02:03,725 Saya ulangi, si penyamar telah ditembak jatuh, 699 01:02:03,850 --> 01:02:07,812 tetapi masih belum kelihatan Santa yang sebenar. 700 01:02:19,866 --> 01:02:23,036 Apa yang telah saya lakukan? 701 01:02:23,161 --> 01:02:26,831 Apa yang telah saya lakukan? 702 01:02:26,915 --> 01:02:29,709 Kenapalah 703 01:02:29,834 --> 01:02:33,421 Butanya saya? 704 01:02:33,546 --> 01:02:36,591 Hilang semuanya 705 01:02:36,716 --> 01:02:40,095 Di mana saya? 706 01:02:40,220 --> 01:02:42,514 Semuanya rosak 707 01:02:43,431 --> 01:02:46,935 Semuanya rosak 708 01:02:47,060 --> 01:02:50,396 Semuanya 709 01:02:50,522 --> 01:02:53,733 Semuanya silap 710 01:02:53,858 --> 01:02:57,112 Apa yang telah saya lakukan? 711 01:02:57,237 --> 01:03:00,490 Apa yang telah saya lakukan? 712 01:03:00,573 --> 01:03:04,828 Cari gua dalam untuk sembunyi 713 01:03:04,911 --> 01:03:09,874 Sejuta tahun saya akan dijumpai 714 01:03:09,999 --> 01:03:13,128 Sebagai debu 715 01:03:13,253 --> 01:03:17,715 Dengan papan bertulis 716 01:03:17,799 --> 01:03:22,887 "Di sini tidur Jack yang malang" 717 01:03:24,180 --> 01:03:27,100 Bukan niat saya 718 01:03:27,225 --> 01:03:30,520 Melakukan kegilaan ini, tidak sekali 719 01:03:30,603 --> 01:03:35,066 Dan tiada yang memahami 720 01:03:35,191 --> 01:03:37,235 Tapi, macam mana mereka tahu? 721 01:03:37,318 --> 01:03:41,739 Yang saya hanya mahu memberi mereka sesuatu yang hebat 722 01:03:41,823 --> 01:03:45,535 Mengapa segala dibuat tidak jadi seperti yang saya hajatkan? 723 01:03:45,618 --> 01:03:48,538 Tapi, apa boleh buat? 724 01:03:48,621 --> 01:03:50,999 Saya cuba sedaya upaya 725 01:03:51,124 --> 01:03:55,253 Dan, demi Tuhan Saya rasa bahagia 726 01:03:55,336 --> 01:04:00,592 Dan seketika Terasa mencecah angkasa 727 01:04:00,717 --> 01:04:04,763 Sekurang-kurangnya saya tinggalkan kisah untuk mereka ceritakan 728 01:04:04,888 --> 01:04:09,434 Dan buat pertama kali semenjak yang saya tidak ingat lagi 729 01:04:09,517 --> 01:04:13,521 Saya rasa semula seperti diri rangka saya 730 01:04:13,646 --> 01:04:17,942 Dan saya, Jack, Pumpkin King 731 01:04:18,067 --> 01:04:23,364 Ya betul Sayalah Raja Labu 732 01:04:23,490 --> 01:04:27,285 Dan saya sudah tidak sabar tunggu Halloween berikutnya! 733 01:04:27,410 --> 01:04:31,581 Sebab saya ada idea baru yang akan buat mereka menjerit 734 01:04:31,664 --> 01:04:36,294 Dan, saya berjanji saya akan cuba sedaya upaya 735 01:04:38,338 --> 01:04:43,426 Saya harap masih ada masa untuk betulkan semula 736 01:04:44,344 --> 01:04:46,387 Sandy Claws! 737 01:04:47,722 --> 01:04:49,891 Tunggulah bila Jack dengar tentang ini. 738 01:04:50,016 --> 01:04:53,311 Bila dia selesai hukum awak, awak bernasib baik... 739 01:04:53,394 --> 01:04:59,317 Raja Halloween telah hancur diletupkan! 740 01:04:59,400 --> 01:05:04,322 Skeleton Jack sekarang sudah jadi debu! 741 01:05:04,948 --> 01:05:07,909 Ayuh, Zero. Krismas belum habis lagi. 742 01:05:15,875 --> 01:05:20,296 Apa yang awak katakan tentang nasib, pepatung kain? 743 01:05:25,802 --> 01:05:28,304 Tolong! Tolong! 744 01:05:31,391 --> 01:05:33,560 Tujuh! 745 01:05:33,685 --> 01:05:36,688 Sekarang giliran Oogie pula. 746 01:05:36,771 --> 01:05:42,193 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh! 747 01:05:44,154 --> 01:05:46,364 Ini tidak boleh berlaku! 748 01:05:46,489 --> 01:05:50,368 Abu ke abu dan debu ke debu. 749 01:05:50,452 --> 01:05:55,165 Oh, saya rasa lesu... kerana lapar! 750 01:05:55,248 --> 01:05:58,918 Sekali lagi golekkan dadu tentu cukup! 751 01:06:01,421 --> 01:06:04,215 Apa? Mata ular?! 752 01:06:05,842 --> 01:06:08,219 Sebelas! 753 01:06:08,303 --> 01:06:12,056 Nampaknya saya menang cepu mas! 754 01:06:12,182 --> 01:06:15,351 Selamat tinggal, muka cantik 755 01:06:15,435 --> 01:06:17,687 dan sandman! 756 01:06:20,440 --> 01:06:21,816 Apa sudah...? 757 01:06:24,068 --> 01:06:26,029 Helo, Oogie. 758 01:06:26,112 --> 01:06:28,907 Jack! Tapi mereka kata awak dah mati. 759 01:06:29,032 --> 01:06:32,118 Awak mesti mati dua kali! 760 01:06:40,668 --> 01:06:43,838 Baiklah, ayuh, orang rangka! 761 01:06:59,354 --> 01:07:00,814 Tembak! 762 01:07:13,409 --> 01:07:14,410 Jack, awas! 763 01:07:19,999 --> 01:07:22,669 Selamat tinggal, Jack! 764 01:07:24,337 --> 01:07:29,467 Berani awak lakukan begitu kejam pada kawan-kawan saya! 765 01:07:34,222 --> 01:07:37,892 Tengok apa yang awak sudah lakukan sekarang! 766 01:07:38,017 --> 01:07:41,980 Pepijat saya! Pepijat saya! 767 01:07:42,063 --> 01:07:45,316 Pepijat saya! Pepijat saya! 768 01:07:54,659 --> 01:07:56,494 Maafkan saya, En. Claws. 769 01:07:56,578 --> 01:07:59,247 Saya telah rosakkan hari perayaan awak. 770 01:07:59,372 --> 01:08:01,749 Tidak berapa bagus semuanya, Jack? 771 01:08:01,875 --> 01:08:06,171 Lain kali kalau terasa hendak ambil perayaan orang lain, 772 01:08:06,296 --> 01:08:08,506 dengarlah cakap dia. Dia seorang saja 773 01:08:08,631 --> 01:08:11,509 yang ada akal di tempat orang gila ini! 774 01:08:11,634 --> 01:08:14,929 - Rangka dan orang boogie! - Saya harap masih ada masa. 775 01:08:15,054 --> 01:08:17,014 Untuk pulihkan Krismas? 776 01:08:17,098 --> 01:08:21,519 Tentu sekali. Saya Santa Claus! 777 01:08:26,148 --> 01:08:29,861 Dia akan betulkan semuanya, Jack. Dia tahu apa mesti dibuat. 778 01:08:29,943 --> 01:08:32,113 Macam mana awak sampai ke sini, Sally? 779 01:08:32,238 --> 01:08:35,700 Saya... Saya cuba untuk... Saya mahu... 780 01:08:35,784 --> 01:08:37,952 - Mahu... - Mahu tolong saya? 781 01:08:38,077 --> 01:08:40,455 - Saya tidak boleh biarkan saja awak... - Sally... 782 01:08:40,580 --> 01:08:43,249 Saya tak sangka. Saya tidak sedar yang awak... 783 01:08:43,374 --> 01:08:45,710 - Jack! Jack! - Itu pun dia! 784 01:08:45,835 --> 01:08:48,129 - Hidup! - Macam kita kata! 785 01:08:48,254 --> 01:08:50,340 Pegang kuat-kuat, nak! 786 01:08:53,593 --> 01:08:58,389 Berita baik, semua! Santa Claus, yang satu-satunya, telah dilihat akhirnya. 787 01:08:58,514 --> 01:09:01,768 Saint Nick nampaknya sedang bergerak dengan kelajuan supersonik. 788 01:09:01,893 --> 01:09:06,063 Dia sedang membetulkan semuanya, membawa keriangan dan kemeriahan. 789 01:09:06,188 --> 01:09:09,108 Ya, semua orang, Kris Kringle telah keluarkan hadiah dari begnya 790 01:09:09,233 --> 01:09:13,863 dan membawa Krismas kepada kanak-kanak gembira seluruh dunia 791 01:09:20,620 --> 01:09:22,080 - Jack! - Jack pulang! 792 01:09:22,162 --> 01:09:24,040 - Jack? - Jack selamat! 793 01:09:24,124 --> 01:09:25,875 - Dia selamat! - Memang Jack! 794 01:09:25,959 --> 01:09:27,626 - Jack selamat 795 01:09:27,751 --> 01:09:30,130 Dan dia pulang OK 796 01:09:30,255 --> 01:09:32,632 Dia selamat! Mari kita jerit 797 01:09:32,757 --> 01:09:34,759 Buat sibuk Hiruk pikuk 798 01:09:35,969 --> 01:09:38,763 Jack pulang Baiklah, semua orang nyanyi 799 01:09:38,847 --> 01:09:42,099 Di bandar Halloween kita 800 01:09:42,183 --> 01:09:44,811 Seronok balik ke rumah! 801 01:09:47,479 --> 01:09:50,442 Halloween Hebat! 802 01:09:50,525 --> 01:09:52,568 Selamat Hari Krismas! 803 01:09:54,487 --> 01:09:55,905 - Apa ini? - Apa ini? 804 01:09:55,989 --> 01:09:57,407 Saya tidak tahu 805 01:09:57,490 --> 01:09:59,617 - Apa ini? - Eh, sesuatu yang baru 806 01:09:59,701 --> 01:10:01,786 - Apa ini? - Mungkin benda Krismas 807 01:10:01,870 --> 01:10:04,873 - Apa ini? - Ia sangat ganjil betul 808 01:10:11,504 --> 01:10:15,467 Inilah Halloween, Halloween Halloween, Halloween 809 01:10:15,592 --> 01:10:17,427 Apa ini? Apa ini? 810 01:10:22,557 --> 01:10:25,769 Awas, kesayanganku. 811 01:10:51,336 --> 01:10:54,089 Kawan ku tersayang. 812 01:10:54,214 --> 01:10:57,050 Jika tidak keberatan 813 01:10:57,175 --> 01:11:00,303 Saya mahu bersama 814 01:11:00,386 --> 01:11:03,431 Di sisi awak 815 01:11:03,556 --> 01:11:06,017 Di mana kita boleh lihat 816 01:11:06,101 --> 01:11:09,687 Ke bintang-bintang 817 01:11:09,771 --> 01:11:14,359 Dan duduk berdua 818 01:11:14,442 --> 01:11:18,488 Sekarang dan selama-lamanya 819 01:11:18,571 --> 01:11:22,200 Kerana memang begitu 820 01:11:22,283 --> 01:11:26,454 Semua orang tahu 821 01:11:26,579 --> 01:11:31,751 Kita adalah satu