1 00:00:00,200 --> 00:00:00,342 স 2 00:00:00,343 --> 00:00:00,485 সা 3 00:00:00,486 --> 00:00:00,628 সাব 4 00:00:00,629 --> 00:00:00,771 সাবট 5 00:00:00,772 --> 00:00:00,914 সাবটা 6 00:00:00,915 --> 00:00:01,057 সাবটাই 7 00:00:01,058 --> 00:00:01,200 সাবটাইট 8 00:00:01,201 --> 00:00:01,343 সাবটাইটে 9 00:00:01,344 --> 00:00:01,486 সাবটাইটেল 10 00:00:01,487 --> 00:00:01,629 সাবটাইটেল 11 00:00:01,630 --> 00:00:01,772 সাবটাইটেল ন 12 00:00:01,773 --> 00:00:01,915 সাবটাইটেল নি 13 00:00:01,916 --> 00:00:02,058 সাবটাইটেল নির 14 00:00:02,059 --> 00:00:02,201 সাবটাইটেল নির্ 15 00:00:02,202 --> 00:00:02,344 সাবটাইটেল নির্ম 16 00:00:02,345 --> 00:00:02,487 সাবটাইটেল নির্মা 17 00:00:02,488 --> 00:00:02,630 সাবটাইটেল নির্মান 18 00:00:02,631 --> 00:00:02,773 সাবটাইটেল নির্মানে 19 00:00:02,774 --> 00:00:02,916 সাবটাইটেল নির্মানে 20 00:00:02,917 --> 00:00:03,059 সাবটাইটেল নির্মানে আ 21 00:00:03,060 --> 00:00:03,202 সাবটাইটেল নির্মানে আব 22 00:00:03,203 --> 00:00:03,345 সাবটাইটেল নির্মানে আব্ 23 00:00:03,346 --> 00:00:03,488 সাবটাইটেল নির্মানে আব্দ 24 00:00:03,489 --> 00:00:03,631 সাবটাইটেল নির্মানে আব্দু 25 00:00:03,632 --> 00:00:03,774 সাবটাইটেল নির্মানে আব্দুল 26 00:00:03,775 --> 00:00:03,917 সাবটাইটেল নির্মানে আব্দুল্ 27 00:00:03,918 --> 00:00:04,060 সাবটাইটেল নির্মানে আব্দুল্ল 28 00:00:04,061 --> 00:00:04,203 সাবটাইটেল নির্মানে আব্দুল্লা 29 00:00:04,204 --> 00:00:04,347 সাবটাইটেল নির্মানে আব্দুল্লাহ 30 00:00:04,348 --> 00:00:04,490 সাবটাইটেল নির্মানে আব্দুল্লাহ 31 00:00:04,491 --> 00:00:04,633 সাবটাইটেল নির্মানে আব্দুল্লাহ আ 32 00:00:04,634 --> 00:00:04,776 সাবটাইটেল নির্মানে আব্দুল্লাহ আল 33 00:00:04,777 --> 00:00:04,919 সাবটাইটেল নির্মানে আব্দুল্লাহ আল 34 00:00:04,920 --> 00:00:05,062 সাবটাইটেল নির্মানে আব্দুল্লাহ আল জ 35 00:00:05,063 --> 00:00:05,205 সাবটাইটেল নির্মানে আব্দুল্লাহ আল জি 36 00:00:05,206 --> 00:00:05,348 সাবটাইটেল নির্মানে আব্দুল্লাহ আল জিহ 37 00:00:05,349 --> 00:00:05,491 সাবটাইটেল নির্মানে আব্দুল্লাহ আল জিহা 38 00:00:05,492 --> 00:00:05,634 সাবটাইটেল নির্মানে আব্দুল্লাহ আল জিহাদ 39 00:00:05,635 --> 00:00:05,777 সাবটাইটেল নির্মানে আব্দুল্লাহ আল জিহাদী 00:00:05,920 সাবটাইটেল নির্মানে আব্দুল্লাহ আল জিহাদী 41 00:00:05,921 --> 00:00:06,063 সাবটাইটেল নির্মানে আব্দুল্লাহ আল জিহাদী 42 00:00:06,064 --> 00:00:06,206 সাবটাইটেল নির্মানে আব্দুল্লাহ আল জিহাদী f 43 00:00:06,207 --> 00:00:06,349 সাবটাইটেল নির্মানে আব্দুল্লাহ আল জিহাদী fb 44 00:00:06,350 --> 00:00:06,492 সাবটাইটেল নির্মানে আব্দুল্লাহ আল জিহাদী fb. 45 00:00:06,493 --> 00:00:06,635 সাবটাইটেল নির্মানে আব্দুল্লাহ আল জিহাদী fb.c 46 00:00:06,636 --> 00:00:06,778 সাবটাইটেল নির্মানে আব্দুল্লাহ আল জিহাদী fb.co 47 00:00:06,779 --> 00:00:06,921 সাবটাইটেল নির্মানে আব্দুল্লাহ আল জিহাদী fb.com 48 00:00:06,922 --> 00:00:07,064 সাবটাইটেল নির্মানে আব্দুল্লাহ আল জিহাদী fb.com/ 49 00:00:07,065 --> 00:00:07,207 সাবটাইটেল নির্মানে আব্দুল্লাহ আল জিহাদী fb.com/z 50 00:00:07,208 --> 00:00:07,350 সাবটাইটেল নির্মানে আব্দুল্লাহ আল জিহাদী fb.com/ze 51 00:00:07,351 --> 00:00:07,493 সাবটাইটেল নির্মানে আব্দুল্লাহ আল জিহাদী fb.com/zeh 52 00:00:07,494 --> 00:00:07,636 সাবটাইটেল নির্মানে আব্দুল্লাহ আল জিহাদী fb.com/zeha 53 00:00:07,637 --> 00:00:07,779 সাবটাইটেল নির্মানে আব্দুল্লাহ আল জিহাদী fb.com/zehad 54 00:00:07,780 --> 00:00:07,922 সাবটাইটেল নির্মানে আব্দুল্লাহ আল জিহাদী fb.com/zehadi 55 00:00:07,923 --> 00:00:08,065 সাবটাইটেল নির্মানে আব্দুল্লাহ আল জিহাদী fb.com/zehadi. 56 00:00:08,066 --> 00:00:08,208 সাবটাইটেল নির্মানে আব্দুল্লাহ আল জিহাদী fb.com/zehadi.i 57 00:00:08,209 --> 00:00:08,352 সাবটাইটেল নির্মানে আব্দুল্লাহ আল জিহাদী fb.com/zehadi.iu 58 00:00:08,377 --> 00:00:12,377 সাবটাইটেল নির্মানে আব্দুল্লাহ আল জিহাদী fb.com/zehadi.iu 59 00:00:12,400 --> 00:00:27,400 ক্রিস্টিয়ানো! ক্রিস্টিয়ানো! ক্রিস্টিয়ানো! 60 00:01:23,520 --> 00:01:26,672 Ronaldo: জয়ী হওয়া, এটা আমার নিকট খুবই গুরুত্ত্বপূর্ণ। 61 00:01:26,800 --> 00:01:28,553 এটা খুবই সাধারণ একটা বিষয়। 62 00:01:36,440 --> 00:01:39,877 বছরের পর বছর, সব সময় চেষ্টা করছি ভাল করার, আরো ভাল। 63 00:01:40,000 --> 00:01:44,677 আরো অভিজ্ঞতা, বড় লক্ষ্য, বেশি আকাংখা নিয়ে ভালো করার চেষ্টা করেছি।. 64 00:01:45,440 --> 00:01:47,477 পরিবারের কাছে বাবার কাছে নিজেকে প্রমাণ করার জন্য এটা করেছি।। 65 00:01:47,600 --> 00:01:50,911 ১২ বছর বয়সে আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম... 66 00:01:51,040 --> 00:01:53,350 সেরা খেলোয়ার হওয়ার. 67 00:02:05,280 --> 00:02:08,478 অনেকেই আছে যারা আমাকে ভালবাসে. আবার অনেকেই আমাকে অপছন্দ করে... 68 00:02:10,200 --> 00:02:14,080 তারা বলে আমি অহংকারী, আমি কোন কাজের না,আমি এরকম আমি ওরকম ইত্যাদি. 69 00:02:14,880 --> 00:02:17,349 এর সব কিছুই আমার সাফল্যের এক একটি অংশ. 70 00:02:18,040 --> 00:02:20,509 আমার জন্মই হয়েছে সেরা হওয়ার । 71 00:02:24,320 --> 00:02:29,315 আনন্দে আমি আত্মহারা, আমি অনেক খুশি হয়েছি. 72 00:02:29,440 --> 00:02:31,432 রোনালদো!আমার কথা শোন আমিও খুবই খুশি হয়েছি। 73 00:02:31,560 --> 00:02:34,598 সত্যি তুমিই এটা পাবার উপযুক্ত ছিলে। 74 00:02:36,960 --> 00:02:42,513 Ronaldo: “ব্যলন ডি অর” যে কোন খেলোয়ারের খুবই কাংখিত পুরষ্কার। 75 00:02:43,920 --> 00:02:47,197 এই পুরুষ্কারের অর্থ হলো আপনি বিশ্বের সেরা ফুটবলার। 76 00:03:01,320 --> 00:03:04,711 পরপর চারবার মেসিকে ব্যালন ডি অর পেতে দেখাটা.. 77 00:03:04,840 --> 00:03:06,433 আমার জন্য খুবই কষ্টকর ছিল। 78 00:03:09,000 --> 00:03:14,598 ও টানা দ্বিতীয়, তৃতীয় বার জেতার পর, বলেছিলাম, 79 00:03:14,720 --> 00:03:17,280 "আমি আর এখানে আসবোনা" 80 00:03:18,160 --> 00:03:20,755 কেন আমি এখানে আসব, যদি আমার টিমের জন্য ভালই করে থাকি? 81 00:03:20,880 --> 00:03:22,360 আমার কেন এখানে আসা উচিত? 82 00:03:25,480 --> 00:03:27,278 আমাকে আরো ব্যলন ডি অর জিততে হবে. 83 00:03:37,960 --> 00:03:41,749 ব্যালন ডি অর কে সামনে রেখে তারকাদের মেলা বসেছে জুরিখে.আজ রাত্রে সেখানে ঘোষণা করা হবে.. 84 00:03:41,880 --> 00:03:44,440 ২০১৩ সালের ব্যালন ডি অর পুরুষ্কার জয়ী ফুটবলারের নাম.... 85 00:03:44,560 --> 00:03:46,916 Reporter: মেসি টানা চারবার ব্যলন ডি অর জিতেছে। 86 00:03:47,080 --> 00:03:48,355 যেটা আর কেউ করতে পারেনি। 87 00:03:48,480 --> 00:03:50,790 Reporter: এবারের ব্যলন ডি অর এ রোনালদো ফেভারিট... 88 00:03:50,960 --> 00:03:53,316 ৫৬ ম্যাচে ৬৬ গোল করেছে রোনালদো। 89 00:03:53,440 --> 00:03:55,397 Reporter: রোনালদোর এবারের নম্বর অসাধারণ 90 00:03:55,520 --> 00:03:59,116 রিয়াল মাদ্রিদের ৫০ এ, তার গোল সংখ্যা ৫৯. 91 00:03:59,240 --> 00:04:02,074 কোয়লিফায়িং রাউন্ডে গোল করার মাধ্যমে.... 92 00:04:02,200 --> 00:04:04,317 পর্তুগালকে সে একাই ব্রাজিল বিশ্বকাপে এনেছে... 93 00:04:04,440 --> 00:04:05,635 Reporter: এক কথায় বলতে গেলে, 94 00:04:05,760 --> 00:04:08,559 রোনালদো খুব ভাল ভাবেই মেসি এবং রিবেরি থেকে এগিয়ে। 95 00:04:09,120 --> 00:04:12,352 Ronaldo: আমার কছে, ঐ বছরটাই আমার ক্যারিয়ারের সেরা বছর। 96 00:04:13,000 --> 00:04:14,753 এতে কোন সন্দেহ নেই. 97 00:04:17,920 --> 00:04:22,711 প্রতি দিন, প্রতি ম্যাচ ভাল খেলতে আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করি.. 98 00:04:22,840 --> 00:04:24,718 এটা আমার সারা ক্যারিয়ার জুড়েই সেরা খেলাটা খেলতে চেষ্টা করি. 99 00:04:27,440 --> 00:04:29,511 Announcer: শুভ সন্ধ্যা,ভদ্র মহিলা ও ভদ্র মহদোয়গণ. 100 00:04:29,640 --> 00:04:31,791 জুরিখে অনুষ্ঠিত ফিফা ব্যালন ডি অর ২০১৩ পুরষ্কার ঘোষণা অনুষ্ঠানে... 101 00:04:31,920 --> 00:04:35,038 আমাদের সাথে সরাসরি যোগ দেয়ার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ। 102 00:04:35,160 --> 00:04:38,915 Reporter: কে হবে এবারের ব্যালন ডি অর জয়ী, ক্রিস্টিয়ানো রোনালদো, মেসি নাকি রিবেরি? 103 00:04:39,040 --> 00:04:41,509 এবারের ব্যালন ডি অর জয়ী....ক্রিস্টিয়নো রোনালদো. 104 00:04:58,480 --> 00:05:00,199 Ronaldo: ঐ দ্বিতীয় ব্যালন ডি অর জয়ের মুহূর্তটি 105 00:05:00,360 --> 00:05:03,671 আমার জীবনের অন্যতম সেরা ঘটনা ছিল। 106 00:05:05,880 --> 00:05:08,679 কিন্তু আমার সবসময়ের লক্ষ্য ছিল আরো কিছু পাওয়া 107 00:05:08,800 --> 00:05:10,200 সবসময়ের আরো কিছু পাওয়া 108 00:05:12,040 --> 00:05:16,159 একটা নতুন বছর, গোল করা, ট্রফি যেতা... 109 00:05:17,320 --> 00:05:19,960 এই ভাবেই আমি আমার জীবন পরিচালনা করি। 110 00:06:24,200 --> 00:06:26,351 - শুভ সকাল - Son: শুভ সকাল 111 00:06:26,480 --> 00:06:28,676 - শুভ সকাল, ক্রিস. 112 00:06:28,800 --> 00:06:30,314 এদিকে আসো। 113 00:06:34,560 --> 00:06:37,871 - বাবাকে একটা চুমু দাও! - Son: ঠিক আছে. OK. 114 00:06:39,600 --> 00:06:40,954 -Son:বাবা, তুমি একটা বোকা. 115 00:06:54,680 --> 00:06:56,433 চলো এবার যাওয়া যাক. 116 00:07:01,280 --> 00:07:04,910 - Son:হয়ে গেছে! - একটা হাই ফাইভ হয়ে যাক! অসাধারণ. 117 00:07:13,160 --> 00:07:16,358 Reporter: চ্যাম্পিয়নস লিগের ফাইনাল ম্যাচ অল্প কিছু দিনের মধ্যেই অনুষ্ঠিত হতে যাচ্ছে... 118 00:07:16,480 --> 00:07:20,474 কার্লো আনচেলত্তির রিয়াল মাদ্রিদ এর জন্য মুখিয়ে আছে। 119 00:07:20,600 --> 00:07:23,718 সাদা শিবিরের নিকট এটা, লা ডেসিমা. 120 00:07:23,880 --> 00:07:27,430 সর্বশেষ ২০০২ সালে রিয়াল মাদ্রিদ এই ট্রফি জয় করে। 121 00:07:28,760 --> 00:07:31,434 Man: নিশ্চিত ভাবেই, রোনালদো ভাল ফর্মে আছে। 122 00:07:31,560 --> 00:07:35,395 Reporter: এটা স্পষ্ট যে রোনালদো এখন ফর্মের তুঙ্গে, আর জয়ের জন্য উন্মুখ. 123 00:07:36,080 --> 00:07:40,950 Ronaldo:আমি জানতাম, রিয়াল মাদ্রিদ আমাকে আনার পর পাহাড় সম চাপ ছিল। 124 00:07:42,680 --> 00:07:46,799 রিয়াল মাদ্রিদ চ্যাম্পিয়ন লিগ, লা ডেসিমা জিততে চাইছিল। 125 00:07:46,920 --> 00:07:49,958 আর জেতার জন্য অবশ্যই আপনার ভাল খেলোয়ার চাই। 126 00:07:51,840 --> 00:07:54,309 - Whoops! - Son: আমি ব্যথা পাইনি. 127 00:07:54,440 --> 00:07:55,510 Ronaldo: আসো। 128 00:07:55,640 --> 00:07:57,472 Ronaldo:গেট পর্যন্ত একটা রেস হয়ে যাক? 129 00:07:57,600 --> 00:07:59,796 - Son: ঠিক আছে. - Ronaldo: রেডি ১. ২. ৩! 130 00:08:02,360 --> 00:08:05,159 আমিই জিতে যাব! আমিই জিতে যাব! 131 00:08:06,600 --> 00:08:08,910 - Son: আমি জিতেছি! আমি জিতেছি! দেখলে? 132 00:08:19,360 --> 00:08:22,671 রোনালদো: ৬ বছর আগে আমি ম্যন ইউতে ছিলাম। 133 00:08:22,800 --> 00:08:26,476 আর... সেখানে সম্ভব সব জিতেছি আমি। 134 00:08:27,720 --> 00:08:30,189 - Man: অসাধারণ, তাই না? - এটা তো অবিশ্বাস্য. 135 00:08:30,360 --> 00:08:31,999 Man:এখানে কি কোন খেলা হবে না অন্য কিছু? 136 00:08:32,120 --> 00:08:33,236 না. 137 00:08:33,360 --> 00:08:35,795 Ronaldo: ওই সময়ে রিয়লে আসি. 138 00:08:35,920 --> 00:08:38,560 রিয়াল মাদ্রিদ আমাকে আনার জন্য অনেক অর্থ ব্যায় করেছে 139 00:08:39,760 --> 00:08:43,197 আমি আরো ম্যাচ খেলতে চেয়েছিলাম. আরো লিগ. বিভিন্ন ধরনের ফুটবল খেলতে চেয়েছিলাম, 140 00:08:43,320 --> 00:08:47,394 খেলার নতুন অধ্যায়, জীবনে নতুন একটা চ্যালেঞ্জ চেয়েছিলাম আমি. 141 00:08:52,000 --> 00:08:54,913 সারা স্টেডিয়াম ভর্তি হয়ে গিয়েছিল আমাকে স্বাগতম জানানোর জন্য . 142 00:08:55,040 --> 00:08:57,191 ৯০,০০০ মানুষ এসেছিল স্টেডিয়ামে. 143 00:09:00,080 --> 00:09:04,996 নিজেকে স্টার মনে হচ্ছিল, হলিউড আর পপ তারকাদের মত. 144 00:09:07,200 --> 00:09:12,355 আজ অপেক্ষার পালা শেষ হতে চলছে. আমরা আজ তাকে তার নতুন ঠিকানায় স্বাগত জানাব, 145 00:09:12,720 --> 00:09:16,600 আজ আমরা স্বাগত জানাব ক্রিস্টিয়ানো রোনালদোকে. 146 00:09:27,720 --> 00:09:33,193 Ronaldo: আজ আমার সারা জীবনের স্বপ্ন পুরণ হয়েছে.. 147 00:09:33,320 --> 00:09:35,994 আমার স্বপ্ন ছিল রিয়ালের হয়ে খেলা। 148 00:09:38,680 --> 00:09:43,038 আমাকে এত লোক স্বাগত জানাবে আমি তা ভাবতেও পারিনি.. 149 00:09:43,160 --> 00:09:45,720 আমার বিশ্বাসই হচ্ছেনা... 150 00:09:46,320 --> 00:09:48,039 অবিশ্বাস্য! 151 00:09:51,240 --> 00:09:52,310 শুরু করা যাক. 152 00:09:52,440 --> 00:09:55,592 ১, ২, ৩. 153 00:09:55,720 --> 00:09:57,837 হালা মাদ্রিদ! 154 00:10:03,680 --> 00:10:06,832 Ronaldo: যদি আমাকে একটা ট্রফির কথা বলা হয়.. 155 00:10:07,440 --> 00:10:09,909 তাহলে চ্যাম্পিয়নস লিগ অবশ্যই গুরুত্বপূর্ণ. 156 00:10:13,120 --> 00:10:17,160 ঐতিহ্যবাহী ডেসিমা মাদ্রিদের কাছে অনেক কাংখিত ট্রফি. 157 00:10:27,520 --> 00:10:31,230 Announcer:শটের জন্য প্রস্তুত. গোল হতে পারে.... 158 00:10:31,400 --> 00:10:34,472 গোল! অ্যাতলেটিকো ১-০ গোলে লিড নিল. 159 00:10:34,600 --> 00:10:38,958 নিশ্চিত গোল. ৩৬ মিনিটের সময় গোদিন গোল করেছে, খেলা চলছে... 160 00:10:39,080 --> 00:10:42,596 অ্যতলেটিকো এখন ১-০ গোলে এগিয়ে. 161 00:10:44,560 --> 00:10:46,677 Announcer: অ্যাতলেটিকো মাদ্রিদ দারুণ খেলেছে 162 00:10:46,800 --> 00:10:48,029 রিয়াল মাদ্রিদ এর সাথে. 163 00:10:49,240 --> 00:10:52,312 Announcer:সারা বিশ্বের ২০০ এর বেশি দেশে... 164 00:10:52,440 --> 00:10:56,514 ৪০০ মিলিওন দর্শক আজকের এই খেলা দেখছে। 165 00:10:56,640 --> 00:11:01,078 লা ডেসিমা জিততে হলে রিয়াল মাদ্রিদের খেলার ধার আরোও বাড়াতে হবে। 166 00:11:01,200 --> 00:11:03,510 সাথে গোল করতে হবে। 167 00:11:20,360 --> 00:11:23,797 Ronaldo: ৮৭ মিনিট, ৮৮, যাকেই দেখছি এই যেমন আমি ডি মারিয়াকে দেখলাম. 168 00:11:23,920 --> 00:11:27,960 ওকে হতাশাগ্রস্থ দেখাচ্ছিল, মনে হচ্ছিল, "সব শেষ হয়ে গেছে, আমরা আবার হেরে গেছি." 169 00:11:28,120 --> 00:11:30,635 আজ ফাইনাল, লা ডেসিমা জেতার সুযোগ. 170 00:11:30,760 --> 00:11:34,037 আমাদের দল ওদের চেয় ভাল, এটা আমি ফিল করছিলাম. 171 00:11:34,160 --> 00:11:36,516 আমি ওর সাথে কথা বলে ওকে বললাম, "চল, চেষ্টা করে দেখা যাক" 172 00:11:36,640 --> 00:11:39,360 কারণ আমার মনে বিশ্বাস ছিল আমরা গোল করতে যাচ্ছি. 173 00:12:00,440 --> 00:12:03,080 অসাধারণ অনুভুতি, মনে হচ্ছিল নতুন করে জন্ম হল আমাদের. 174 00:12:03,240 --> 00:12:05,880 আমরা তো মরেই গিয়েছিলাম, আমরা আবার প্রাণ ফিরে পেলাম. 175 00:12:08,000 --> 00:12:11,391 ঈশ্বর তোমাকে সুযোগ দিয়েছে আর এগিয়ে যেতে বলেছে। 176 00:12:11,520 --> 00:12:14,354 আমাদের গোল করার আগে আমি বলেছিলাম আমরা চ্যাম্পিয়নস লিগ জিততে যাচ্ছি। 177 00:12:14,480 --> 00:12:16,153 ”এই খেলা আমরাই জিতব" 178 00:13:35,760 --> 00:13:39,356 Ronaldo: আমি সবসময় বলি, ভাল বা খারাপ খেলা কোন বিষয় নয়. 179 00:13:39,480 --> 00:13:41,073 জয় পাওয়াটাই আসল. 180 00:13:42,840 --> 00:13:48,154 ১০ বা ২০ বছর পর মানুষ শুধু জয়ীকেই মনে রাখে. 181 00:13:48,280 --> 00:13:50,317 বিপক্ষ টিম খারাপ খেলে থাকলে সেটাও মনে রাখেনা.. 182 00:13:50,440 --> 00:13:52,830 বা পরাজিত দলের জেতার সুজোগ ছিল সেটাও না. শুধু কে জিতেছে সেটাই মনে রাখে। 183 00:13:52,960 --> 00:13:56,749 Announcer: রিয়াল মাদ্রিদ তথা বিশ্বের সেরা খেলোয়ার 184 00:13:56,880 --> 00:13:59,839 চ্যাম্পিয়নস লিগে ১৭ গোল... 185 00:13:59,960 --> 00:14:05,274 সত্যিকারের বিজয়ী. যার কাছে অসম্ভব বলে কিছু নেই. 186 00:14:05,720 --> 00:14:08,633 - ক্রিস্টিয়ানো. 187 00:14:13,960 --> 00:14:16,475 Ronaldo: ফুটবল হল গতিশীল একটা খেলা, চিন্তা ধারা আরো গতিশীল, 188 00:14:16,600 --> 00:14:18,910 মানুষ বর্তমান নিয়ে ভাবে না। 189 00:14:20,480 --> 00:14:23,996 অথচ সবকিছুতে বর্তমানই সবচেয় গুরুত্বপুর্ণ. 190 00:14:24,120 --> 00:14:25,918 ভবিষ্যৎ কেবল আসতে যাচ্ছে. 191 00:14:26,040 --> 00:14:28,794 কিন্তু বর্তমান? এখন চলছে. এটাকে উপভোগ করো. 192 00:14:28,920 --> 00:14:32,630 এটা এমন নয় যে তুমি দেখতে পাচ্ছ কয়েক বর আগে তোমার ক্যারিয়ার শেষ করছো.. 193 00:14:32,760 --> 00:14:34,274 আর এখন ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাবছো. 194 00:14:46,280 --> 00:14:47,794 Ronaldo:যেমনটা আমরা প্রথমবার করেছিলাম, 195 00:14:47,920 --> 00:14:52,233 আমরা একসাথে চিৎকার করে বলব. ১, ২, ৩. "হালা মাদ্রিদ" 196 00:14:52,960 --> 00:14:55,395 ১. ২. ৩... 197 00:14:55,520 --> 00:14:57,796 হালা মাদ্রিদ 198 00:15:05,680 --> 00:15:08,832 - Ronaldo: কোন গাড়িটা? - Son: রোলস রয়েস. 199 00:15:09,600 --> 00:15:11,831 - Man: গতকালের খেলা ভাল হয়েছে. - রোনালদো: ধন্যবাদ. 200 00:15:11,960 --> 00:15:15,636 Man: আমি খেলাধুলা করি. রিয়াল মদ্রিদের সবাইকে আমি চিনি. 201 00:15:15,760 --> 00:15:17,160 - আমি আসলে বলতে চাচ্ছি খেলাটা অসাধরন. - OK. 202 00:15:17,280 --> 00:15:19,795 Man:তোমার ছেলে আর আমার বাচ্চা একই স্কুলের একই ক্লাসে পড়ে 203 00:15:19,920 --> 00:15:21,149 Ronaldo: OK, ভাল. 204 00:15:21,280 --> 00:15:24,512 - Man: তোমার সবকিছুই ভাল যাক. - ধন্যবাদ, তোমার ও যাক. Bye-bye. 205 00:15:25,840 --> 00:15:28,275 -অনেক বড় মানুষ তাই না? 206 00:15:29,160 --> 00:15:30,674 Son: তোমার থেকেও বড়. 207 00:15:30,800 --> 00:15:34,316 Ronaldo: না, লম্বায় বড়. কিন্তু বাবা অনেক শক্তিশালী। 208 00:15:34,440 --> 00:15:36,432 -তুমি এটা জান না? 209 00:15:47,240 --> 00:15:49,800 এই. তোমার স্কুল ব্যাগ কোথায়? 210 00:15:56,680 --> 00:15:58,911 দেখতো. কোন গাড়িটা নেই? 211 00:16:00,000 --> 00:16:01,229 রোভার... 212 00:16:01,360 --> 00:16:03,955 না, রোভার বাহিরে আছে. কোন গাড়িটা এখানে নেই? 213 00:16:04,320 --> 00:16:06,551 সবগুলো দেখে নাও. যাও. 214 00:16:06,680 --> 00:16:08,034 কোন গাড়িটা নেই? 215 00:16:09,720 --> 00:16:11,279 Son: পোড়র্সি? 216 00:16:11,400 --> 00:16:13,278 Ronaldo: ভাল ভাবে দেখ! ভাল ভাবে দেখ! 217 00:16:16,520 --> 00:16:19,274 - রয়েস. - না. 218 00:16:20,480 --> 00:16:22,472 যে গাড়িটা সবচেয় জোড়ে চলে, খুব দ্রুত. 219 00:16:31,840 --> 00:16:33,479 ল্যাম্বরগিনি. 220 00:16:33,720 --> 00:16:37,794 - Ronaldo: হু, তুমি তো জানতেই না. - ঐটা কোথায়? 221 00:16:37,920 --> 00:16:41,038 ওটার একটা টায়ার চেঞ্জ করতে হবে. একটা টায়ার নষ্ট হয়েছে. 222 00:16:55,160 --> 00:16:57,197 যাও! যাও! যাও! 223 00:16:58,040 --> 00:17:00,794 আমি গোলকিপার হব. ঠিক আছে বাবা? 224 00:17:00,920 --> 00:17:03,719 - না, আমি সেটা চাই না. - আমি হবই. 225 00:17:03,840 --> 00:17:05,832 গোলকিপার? তুমি কি মজা করার জন্য করছ? 226 00:17:07,080 --> 00:17:09,117 - Ronaldo: Oy! - Son: যাও!যাও! 227 00:17:09,240 --> 00:17:12,119 - Ronaldo: Oy! - Son: ভাল ডিফেন্স করছে। 228 00:17:13,920 --> 00:17:18,949 বাবা, আমি এখন তোমাকে প্যানাল্টি শট করা শিখাবো। 229 00:17:19,080 --> 00:17:22,790 প্যানাল্টি শট নিতে হলে, তুমি বল এখানে রাখবা. 230 00:17:22,920 --> 00:17:25,719 বেশি দুরে যাবানা। কারণ তাহলে তুমি স্কোর করতে পারবানা. 231 00:17:25,840 --> 00:17:27,069 - Ronaldo: ও, তাই নাকি? - হ্যাঁ. 232 00:17:27,200 --> 00:17:31,831 তোমাকে এই রকম জোড়ে মারতে হবে তাহলেই গোল হবে. 233 00:17:31,960 --> 00:17:34,350 - ও, তাই? - হ্যাঁ, কিন্তু... 234 00:17:34,480 --> 00:17:39,350 - আমাকে শেখাবে এর পর আমি কি করব? - ঠিক আছে. যখন তুমি খেলোয়ার... 235 00:17:39,480 --> 00:17:42,279 - কি? - আমরা যখন ফুটবল খেলি তখন দেখে নিও. 236 00:17:42,400 --> 00:17:43,800 - তুমি আমায় শেখাবে তো? - ঠিক আছে. 237 00:17:57,280 --> 00:17:59,351 Ronaldo: ফুটবল সবসময়ই আমার নেশা ছিল। 238 00:17:59,840 --> 00:18:02,071 সবসময় ফযটবলকেই সবচেয় বেশি উপভোগ করতাম। 239 00:18:30,640 --> 00:18:33,109 মাদিরার একটি দ্বীপে আমার জন্ম হয়েছিল। 240 00:18:33,240 --> 00:18:36,312 আরো ভালভাবে বলতে গেলে এটা ছিল কুইন্টা ফ্যালকাও এর পাশে. 241 00:18:36,440 --> 00:18:38,591 আমি ফুটবলার হতে চেয়েছিলাম. 242 00:18:38,760 --> 00:18:40,911 (রেডি ক্যামেরার দিকে) 243 00:18:45,240 --> 00:18:47,675 Ronaldo: আন্দরিনহায় আমি ফুটবল খেলা শুরু করেছিলাম 244 00:18:47,840 --> 00:18:51,231 সে সময় আমার বাবা আন্দরিনহায় চাকরি করত। 245 00:18:51,400 --> 00:18:54,074 আন্দরিনহায় আমি কয়েক বছর ছিলাম. এরপর আমি ন্যাসিনালে চলে যাই. 246 00:18:54,200 --> 00:18:56,271 এটা মাদিরার অন্যতম সেরা একটা ক্লাব. 247 00:18:57,080 --> 00:18:59,640 এরপর যাই স্পোর্টিং এ, 248 00:18:59,760 --> 00:19:02,639 ১২ বছর বয়সে মাদিরা ছেড়ে আমি যাই লিসবন, 249 00:19:02,760 --> 00:19:05,275 একটা নতুন শহর, দেশের রাজধানী. 250 00:19:06,280 --> 00:19:10,911 আমার বাড়ি থেকে আসার সময়ের কথা মনে আছে. আমার ভাইবোনেরা কাঁদছিল, আমার মা কাঁদছিল... 251 00:19:11,040 --> 00:19:13,760 এমনকি আমার বাবা বিমর্ষ হয়ে গিয়েছিল। 252 00:19:13,920 --> 00:19:17,391 কিন্তু তারা জানত যে এটা আমার জীবনের একটা সুযোগ. 253 00:19:20,120 --> 00:19:23,955 মিগুয়েল: স্পোর্টিং এ আমরা সুখি পরিবারের মত ছিলাম। 254 00:19:25,120 --> 00:19:27,794 অনেক প্রতিভাবান ফুটবলার ছিল সেখানে. 255 00:19:27,920 --> 00:19:30,754 কিন্তু ক্রিস্টিয়ানোর মাঝে স্পেশাল কিছু ছিল। 256 00:19:30,880 --> 00:19:31,950 সে সবসময় আলাদা কিছু করত। 257 00:19:32,080 --> 00:19:33,958 তার কাজ নিয়ে সে নিজে সন্তুষ্ট ছিলনা. 258 00:19:34,080 --> 00:19:36,879 আরো বেশি কিছু করতে চাইতো. 259 00:19:40,480 --> 00:19:43,518 Man: প্রথম ট্রেনিং এ মাদিরার ছেলেটা যা করেছে 260 00:19:43,640 --> 00:19:46,712 এর পূর্বে কাউকে করেকম করতে দেখিনি. 261 00:19:46,840 --> 00:19:50,151 সে অন্যদের চেয় অনেক বেশি দক্ষ ছিল. 262 00:19:50,280 --> 00:19:52,272 অনেক বেশি দক্ষ। 263 00:19:52,400 --> 00:19:54,756 ওর সাথে পাল্লাদেয়া বা ওকে হিংসা করা অসম্ভব। 264 00:19:54,920 --> 00:19:57,719 কারণ ওকে হিংসা করবে আর ও ৩ গোল করবে. 265 00:19:59,400 --> 00:20:02,711 ও হারতে চাইতো না, ও জিততে চাইতো। 266 00:20:08,360 --> 00:20:12,070 Ronaldo: ১১ বছরের একটা ছেলেকে বাড়ির বাইরে দেয়া বাবা মায়ের জন্য সব সময়ই কঠিন। 267 00:20:13,040 --> 00:20:16,112 প্রতিদিন আমি বাড়ির কথা মনে করে কাঁদতাম। 268 00:20:16,840 --> 00:20:18,638 বাবা বলত, "ফুটবলেই তো তোমার মজা." 269 00:20:18,760 --> 00:20:21,150 "যাও চেষ্টা করো, তারপর কি হয় দেখ ." 270 00:20:21,320 --> 00:20:23,676 "তুমি জান এটা খুবই কঠিন" 271 00:20:42,080 --> 00:20:43,514 আমরা অনেক কষ্ট করেছি। 272 00:20:43,680 --> 00:20:47,230 মানুষ এখন বলে, "রোনালদোর গাড়ি আছে, দামি ব্রান্ড তার পিছে পড়ে আছে , 273 00:20:47,360 --> 00:20:48,430 ওর সবকিছুই আছে." 274 00:20:48,600 --> 00:20:52,196 কিন্তু তারা এটা জানেনা যে এসব পেতে আমাকে অনেক কষ্ট করতে হয়েছে। 275 00:20:54,040 --> 00:20:56,999 আমার এখন যা কিছু আছে তার জন্য আমাকে প্রচুর ত্যাগ স্বীকার করতে হয়েছে। 276 00:20:57,120 --> 00:21:00,796 নিজেকে উৎসর্গ করে দিয়েছি,কঠোর পরিশ্রম করেছি, আর বিশ্বাস করেছি. 277 00:21:07,640 --> 00:21:11,475 Reporter:ম্যান ইউ আজ দুজন বড় তারকাকে দলে অন্তর্ভুক্ত করেছে: 278 00:21:11,600 --> 00:21:13,398 একজন হল ব্রাজিলিয়ান মিডফিল্ডার ক্লেবার্সন... 279 00:21:13,520 --> 00:21:16,672 আরেক জন হল স্পোর্টিং লিসবন এর উদীয়মান পর্তুগিজ তারকা, 280 00:21:16,800 --> 00:21:19,235 স্ট্রাইকার ক্রিস্টিয়ানো রোনালদো. 281 00:21:19,360 --> 00:21:24,833 মাত্র ১৮ বছর বয়সী রোনালদোর সাথে রেকর্ড ১২,২৫০,০০০ ইউরোর চুক্তি হয়েছে 282 00:21:25,840 --> 00:21:28,753 Man: অল্প বয়সী করোও জন্য এটাই এ পর্যন্ত সবচেয় ব্যায়বহুল চুক্তি। 283 00:21:28,880 --> 00:21:30,360 যার অংকটা ১৫ মিলিওন ইউরোর কাছাকাছি. 284 00:21:30,480 --> 00:21:32,551 ম্যান ইউ এর ওয়েব সাইটে তারা বলছে টাকার অংকটা ১৭.৩ মিলিওন ইউরো। 285 00:21:32,680 --> 00:21:34,831 আমি আসলে বুঝতে পারছিনা কেন এই পার্থক্য। 286 00:21:34,960 --> 00:21:36,872 সম্ভবত তার ম্যানেজার ভাল বলতে পারবে। 287 00:21:37,000 --> 00:21:39,117 ম্যানেজার জর্জ মেন্ডিসের জন্য আরো একটি বিজয়। 288 00:21:39,240 --> 00:21:41,709 এটা জর্জ মেন্ডিসের ম্যানেজার হিসাবে দারুন এক বছর. 289 00:21:44,880 --> 00:21:47,952 থিয়াগো জর্জ মেন্ডিস বলছি, শুভ সন্ধ্যা। 290 00:21:48,080 --> 00:21:49,400 আমি এখন মাদ্রিদে. 291 00:21:49,880 --> 00:21:51,360 আমাদের দেখা করা উচিত. 292 00:21:51,480 --> 00:21:53,119 দু এক দিনের মধ্যেই আমরা বাইরে কোথাও লাঞ্জ করবো। 293 00:21:53,240 --> 00:21:55,709 Reporter: পর্তুগিজ ফুটবলে জর্জ মেন্ডিস খুবই 294 00:21:55,840 --> 00:21:56,990 গুরুত্বপূর্ণ ব্যবসায়ী। 295 00:21:57,120 --> 00:21:59,760 সে ক্রিস্টিয়ানো রোনালদো এবং হোসে মরিনহোর মত বড় নাম রিপ্রেজেন্ট করে। 296 00:22:00,320 --> 00:22:02,073 Reporter: জর্জ মেন্ডিস একজন সুপার এজেন্ট, 297 00:22:02,200 --> 00:22:06,353 যার হাতে আছে ৬৫০ মিলিওন ইউরোর বেশি মূল্যের একদল কোচ আর ফুটবলার। 298 00:22:06,480 --> 00:22:09,120 ইউরোপের ফুটবলের বড় বড় নামের সাথে যার কাজ কারবার। 299 00:22:09,240 --> 00:22:11,232 যিনি রিপ্রেজেন্ট করেন মরিনহো, রোনালদো আর নানিদের। 300 00:22:11,360 --> 00:22:14,558 এছাড়াও আছে পর্তুগিজ এবং ইন্টারন্যাশনাল ফুটবলের অনেক নাম। 301 00:22:15,080 --> 00:22:18,517 Jorge: OK, খুব ভাল, খুবই ভাল। 302 00:22:19,520 --> 00:22:22,399 রোনালদো:১৬ বছর বয়সে জর্জের সাথে আমার সাক্ষাত হয়.. 303 00:22:24,120 --> 00:22:27,431 আর ঐ সময়ে বাস্তবিক ভাবে সবকিছুর শুরু। 304 00:22:27,760 --> 00:22:30,639 Jorge: OK, আমার বন্ধু, কাল দেখা হচ্ছে, কাল দেখা হচ্ছে। 305 00:22:30,760 --> 00:22:34,390 Bye-bye. Bye. Bye. 306 00:22:34,520 --> 00:22:37,797 Ronaldo: শুরু থেকেই জর্জের সাথে আমার মনের মিল ছিল। 307 00:22:37,960 --> 00:22:41,032 এখন পর্যন্ত, জর্জ যেটা বলেছে যে “এটা হবে”, সেটা হয়েছে। 308 00:22:41,160 --> 00:22:43,152 Jorge: তাহলে বন্ধু অবশেষে, আগামীকাল, 309 00:22:43,280 --> 00:22:46,591 তুমি দেখবে বিশ্বের সেরা খেলোয়ার ৩ গোল করেছে. 310 00:22:47,360 --> 00:22:49,033 Ronaldo: কাজের দিক দিয়ে জর্জ তার জায়গায় সেরা. 311 00:22:49,160 --> 00:22:53,677 সে হল এজেন্টদের মধ্যে ক্রিস্টিয়ানো রোনালদো, প্রশ্ন তোলার কোনই সুযোগ নেই. 312 00:22:57,200 --> 00:23:00,159 আমাকে বলো এজন্টেদের মধ্যে বিশ্বসেরা কে. জর্জ মেন্ডিস. 313 00:23:00,280 --> 00:23:02,920 আমাকে বলো খেলোয়ারদের মধ্যে বিশ্বসেরা কে. আমি. 314 00:23:05,640 --> 00:23:07,359 আসছে জানুয়ারী পর্যন্ত. 315 00:23:11,480 --> 00:23:13,392 Jorge: ২০০৩ সালে, ক্রিস্টিয়নোর সাথে... 316 00:23:13,520 --> 00:23:17,196 স্পোর্টিং এর যে চুক্তি হয়েছিল সেটা শেষ হতে আর ১ বছর বাকী ছিল। 317 00:23:17,320 --> 00:23:22,918 আমার কথা হয়েছিল ইয়্যুভেন্তাস, ইন্টার মিলান, মিলান, রিয়াল মাদ্রিদ, বার্সেলোনা, ভ্যালেন্সিয়ার সাথে. 318 00:23:23,040 --> 00:23:26,511 সকলেই ক্রিস্টিয়ানোকে পেতে চাইছিল. সকলেই. 319 00:23:26,640 --> 00:23:28,791 কিন্তু ওর বর্তমান ক্লাব ‍ওকে রাখতে চাইছিল, সকলেই, 320 00:23:28,920 --> 00:23:33,915 স্পোর্টিং এ আরো এক বছর খেলার পর আগামী বছর সে আমাদের সাথে আসছে।. 321 00:23:34,040 --> 00:23:35,918 আর সকলই চুক্তির জন্য প্রস্তুত. 322 00:23:36,040 --> 00:23:39,590 ঐ সময় একটা ক্লাব আমাকে ৮ মিলিওনের প্রস্তাব করেছিল। 323 00:23:39,720 --> 00:23:41,439 অন্য কোন এজেন্ট হলে হয়তো করেই ফেলত... 324 00:23:41,560 --> 00:23:44,200 কিন্তু এই বিষয়টা আমি হ্যান্ডেল করছি।. 325 00:23:44,360 --> 00:23:46,317 আমি ক্রিস্টিয়ানোকে বললাম “এদিকে আস” 326 00:23:46,440 --> 00:23:48,477 "এখন তোমার কাছে সবচেয় গুরুত্বপূর্ণ হল, তোমার ক্যারিয়ার" 327 00:23:48,600 --> 00:23:50,273 "এখন টাকা কোন বিষয় না." 328 00:23:50,400 --> 00:23:55,191 ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, স্যার অ্যলেক্স ফার্গুসন আমাকে বললেন 329 00:23:55,320 --> 00:23:56,993 "জর্জ, ওকে আমার কছে দাও." 330 00:23:57,160 --> 00:23:59,152 "সে এখন থেকে আমার সাথে থাকবে.. 331 00:23:59,280 --> 00:24:04,514 আমি কথা দিচ্ছি, কমপক্ষে ৫০ ভাগ খেলায় সে সেরা একাদশে থাকবে। 332 00:24:04,640 --> 00:24:06,711 চুক্তির এটাই ছিল আসল কথা. 333 00:24:06,880 --> 00:24:08,917 ১৮ বছর বয়সে ও ম্যান ইউতে খেলা শুরু করে. 334 00:24:09,480 --> 00:24:13,156 এটাই ছিল আসল কাহিনী. অসম্ভব বলে কিছুই নেই, বন্ধু. 335 00:24:14,400 --> 00:24:16,392 কারণ স্যার অ্যলেক্স ফার্গুসন আমাকে বলেছিলেন 336 00:24:16,520 --> 00:24:19,115 "চিন্তার কিছুই নেই. কমপক্ষে ৫০ শতাংশ ম্যাচে ও মাঠে নামবেই." 337 00:24:20,280 --> 00:24:23,591 ঐ রাতেই সে স্পোর্টিং এর সাথে চুক্তি করে 338 00:24:23,720 --> 00:24:27,714 ১১ মিলিওন. কাজ শেষ. পরের সিজনে সে আসছে এখানে. 339 00:24:29,600 --> 00:24:33,560 সবসময়, সবসময় আমার সাথে থাকুন্ বিশ্বাস করুন আর কিছুই নেই, কোন কথাই নেই। 340 00:24:33,680 --> 00:24:36,752 বিশ্বাস করুন. বিশ্বাস করুন. অসম্ভব বলে কিছুই নেই. 341 00:24:37,920 --> 00:24:40,435 কিছুই নেই! কিছুই নেই! 342 00:24:40,560 --> 00:24:41,630 কিছুই নেই! 343 00:24:43,440 --> 00:24:45,352 অসম্ভব বলে কিছুই নেই, আমার বন্ধু। 344 00:24:45,480 --> 00:24:48,154 অসম্ভব বলে কিছুই নেই. দুঃখিত, দুঃখিত, দুঃখিত. 345 00:24:48,960 --> 00:24:52,271 কেমন আছেন? হ্যাঁ, ভাল. সব ঠিক আছে. 346 00:24:52,880 --> 00:24:54,473 তুমি খুশি তো? 347 00:25:00,680 --> 00:25:02,911 লিটল জর্জ. একটু নাচোতো! 348 00:25:03,760 --> 00:25:05,672 একটু দাড়াও! এদিক আস. 349 00:25:05,880 --> 00:25:08,952 Ronaldo: আজ আমি যা কিছু হয়েছি তার কারণ, অবশ্যই আমার দারুণ একটা পরিবার আছে। 350 00:25:09,840 --> 00:25:14,392 দারুণ কিছু বন্ধু. যারা আমার সাথে কাজ করে; অসাধারণ. 351 00:25:14,520 --> 00:25:16,876 আমার কোচ থেকে শুরু করে আমার জিম ইনসট্যাক্টর 352 00:25:17,000 --> 00:25:19,515 আরো যারা কাজ করে আমার ড্রেসিং রুমে, 353 00:25:19,640 --> 00:25:22,280 যারা আপনার বাড়িতে কাজ করে , তাদের সাথে মিলেমিশে থাকুন... 354 00:25:24,160 --> 00:25:27,278 অবশ্যই সবচেয় গুরুত্বপূর্ণ হল বন্ধুরা আর পরিবরের সদস্যরা. 355 00:25:27,400 --> 00:25:28,800 পরিবরের সদস্যরা আর বন্ধুরা. 356 00:25:28,960 --> 00:25:33,352 তারা যা করে সেটা তারা না করলে, আমি আজকের ক্রিস্টিয়ানো রোনালদো হতাম না. 357 00:25:34,720 --> 00:25:36,518 আমরা কি বাড়িতে যাব? 358 00:25:37,240 --> 00:25:38,799 চলো বাড়ি যাই. 359 00:25:38,920 --> 00:25:40,070 ওর পা সোজা করো. 360 00:25:40,200 --> 00:25:42,795 - ওকে পিছনে নিয়ে বসাও. - বাবা, তুমি পিছনে গিয়ে বসো. 361 00:25:42,920 --> 00:25:45,230 - খোল. - খোলাই আছে. 362 00:25:45,360 --> 00:25:47,511 - Mother:আগামীকাল দেখা হবে. - আগামীকাল আবার দেখা হবে মা. 363 00:25:47,640 --> 00:25:49,199 Mother: বাসায় খাবার জন্য সব রাখা আছে. 364 00:25:49,360 --> 00:25:50,874 হেনরিককে আমি এগুলো নিয়ে যেতে বলে দেব। 365 00:25:51,000 --> 00:25:53,834 - ঠিক আছে, ওকি এগুলো রান্না করতে পারে? - আমি রান্না করতে বলব ওকে. 366 00:25:53,960 --> 00:25:56,031 ওকে রান্নার পদ্ধতি তুমি বলে দিও. 367 00:25:56,200 --> 00:25:57,236 হাই কেমন আছ? 368 00:25:57,360 --> 00:25:59,272 - ভাল, আপনি? - ভাল. 369 00:26:03,080 --> 00:26:08,519 (GASPS) হাই, কেমন আছো? ভাল, আপনি? 370 00:26:23,200 --> 00:26:25,032 Ronaldo: দেখ, বাবা দারুণ একটা জুস তৈরী করতে যাচ্ছে. 371 00:26:25,160 --> 00:26:26,480 তুমি কি একটু জুস টেস্ট করবা? 372 00:26:27,000 --> 00:26:30,437 - না, খাব না. - খাবেনা? ঠিক আছে, তাহলে আমি একাই খাব. 373 00:26:30,560 --> 00:26:33,519 ঠিক আছে তো? নাকি তুমিও একটু খাবে? 374 00:26:33,640 --> 00:26:36,553 - অল্প একটু. - আমি অল্প একটু খাব. 375 00:26:36,680 --> 00:26:38,399 অল্প একটু শুধু টেষ্ট নেয়ার জন্য. 376 00:26:38,520 --> 00:26:41,877 হ্যৃঁ..আমি পর্তুগ....না.. 377 00:26:42,000 --> 00:26:44,720 - ফেরারি টা? - হ্যাঁ ওটা তো আমার. 378 00:26:44,840 --> 00:26:46,593 ফেরারি টা. 379 00:26:50,240 --> 00:26:51,674 দেখ ঠিক আছে কি. 380 00:26:52,480 --> 00:26:55,359 এটা খেলে তুমি খুব শক্তিশালী হয়ে যাবে! একদম আমার মত. 381 00:26:56,240 --> 00:26:58,357 বাবার মত তুমি বড় শক্তিশালী হতে চাও না? 382 00:26:59,680 --> 00:27:00,875 চাও না? 383 00:27:02,080 --> 00:27:03,434 ওহ, বাব্বাহ! 384 00:27:06,160 --> 00:27:07,480 হুমমমম! 385 00:27:09,000 --> 00:27:10,673 দারুণ স্বদের জুস. 386 00:27:11,320 --> 00:27:12,549 চলো এবার আঁকাআঁকি শেষ করো. 387 00:27:12,680 --> 00:27:15,400 যাতে আমরা বাইরে গিয়ে ফুটবল খেলতে পারি. এখন শেষ করো. 388 00:27:16,680 --> 00:27:18,114 এইতো প্রায় শেষ. 389 00:27:18,280 --> 00:27:20,556 তোমার জুস পছন্দ হয়েছে, হুঁ? 390 00:27:22,160 --> 00:27:23,640 ওয়াও. 391 00:27:25,000 --> 00:27:27,037 তুমিও এরকম... ওরে বাব্বা! 392 00:27:27,840 --> 00:27:31,072 - তুমি তো অনেক শক্তিশালী হয়ে যাচ্ছ! - এখানে ধরেই দেখ. 393 00:27:31,480 --> 00:27:33,119 ঠিক আছে. বলের দিকে খেয়াল রাখো. 394 00:27:34,280 --> 00:27:36,715 আমি তোমার চেয় চালাক. 395 00:27:36,880 --> 00:27:39,952 এইতো হচ্ছে. 396 00:27:41,360 --> 00:27:43,670 ঘুমের সময় হয়ে গেছে. 397 00:27:44,400 --> 00:27:46,119 এদিকে আসো. এই দিকে. 398 00:27:46,760 --> 00:27:48,797 তোমার বিছানার দিকে! 399 00:27:53,480 --> 00:27:58,874 বাবাকে একটু আদর করে দাও. ভাল ভাবে ঘুমাও. বাবাকে একটু বুকে নাও. 400 00:28:01,680 --> 00:28:03,717 ঠিক আছে, এবার যাও. 401 00:28:04,960 --> 00:28:07,714 দাড়াও! আমি কম্বলটা নিয়ে আসছি. 402 00:28:08,280 --> 00:28:09,634 চলো এবার. 403 00:28:12,080 --> 00:28:15,118 ভাল থেক. আবার দেখা হবে. 404 00:28:34,640 --> 00:28:36,393 Reporter: বিশ্বকাপে পর্তুগালের প্রথম ম্যাচের 405 00:28:36,520 --> 00:28:38,512 আর মাত্র ১২ দিন বাকী আছে। 406 00:28:38,640 --> 00:28:41,280 আর পর্তুগিজ ফুটবল দলের আকর্ষণের কেন্দ্রবিন্দু হল 407 00:28:41,400 --> 00:28:44,632 বিশ্বের সবচেয় জনপ্রিয় শব্দগুচ্ছ...সি আর সেভেন 408 00:28:44,760 --> 00:28:47,229 ক্রিস্টিয়ানো রোনালদোর খেলার জন্য পুরাপুরি ফিট না. 409 00:28:47,360 --> 00:28:50,717 তার হাঁটু আর উরুতে হালকা ইনজুরি আছে. 410 00:28:52,760 --> 00:28:55,434 Man: এবারের বিশ্বকাপ পর্তুগাল ই জিতবে। 411 00:29:01,680 --> 00:29:05,720 Reporter: চ্যাম্পিয়ন’স লিগের ১৫ দিন আগে আমার ইনজুরি ছিল। 412 00:29:07,360 --> 00:29:09,113 মনে হচ্ছিল এটা বেড়েই যাচ্ছে. 413 00:29:10,160 --> 00:29:13,232 প্রতি বছর আমি ৬০ টার বেশী ম্যাচ খেলি. 414 00:29:13,360 --> 00:29:17,912 দুইটা পথ আছে, হয় তুমি কিছুদিনের জন্য বিশ্রাম নাও 415 00:29:18,040 --> 00:29:20,509 অথবা ব্যথা সহ্য করে খেলা চালিয়ে যাও। 416 00:29:35,000 --> 00:29:39,074 ব্যাথা কে সহ্য করি। কারণ আমার মনে হয়, ব্যাথা সহ্য করার মাঝে শক্তি পাওয়া যায়. 417 00:29:39,200 --> 00:29:43,638 হয়তোবা যদি আমি ব্যাথা অনুভব না করতে পারতাম, তাহলে হয়তো আজকের আমি সুস্থ হতে পারতাম না. 418 00:29:54,480 --> 00:29:57,040 Man: আমাদের দিকে তাকিয়ে একটু হাসুন, হাসুন একটু। 419 00:30:03,120 --> 00:30:04,554 হ্যালো? 420 00:30:11,840 --> 00:30:14,230 হচ্ছেটা কি? 421 00:30:17,960 --> 00:30:19,360 ইয়েস? 422 00:30:20,000 --> 00:30:21,000 ইয়েস? 423 00:30:21,120 --> 00:30:22,440 - Mother: হ্যালো? - বলো. 424 00:30:22,560 --> 00:30:23,710 - হ্যালো. - হ্যাঁ মা, বলো. 425 00:30:23,880 --> 00:30:26,952 - রোনালদো তোমার ওখানে কি নেটওয়ার্ক নেই,. - মা আমি হোটেলের ভিতরে তো. 426 00:30:27,080 --> 00:30:29,879 মা তুমি তো চাওনা নেটওয়ার্কের জন্য আমি এখন আমি বাহিরে যাই, নাকি বাইরে যাব? 427 00:30:30,000 --> 00:30:32,834 ঠিক আছে, ঠিক আছে নেটওয়ার্ক পেলে আমাকে ফোন দিও 428 00:30:32,960 --> 00:30:34,314 ঠিক আছে, দেব. 429 00:30:34,440 --> 00:30:37,638 - রোনালদো. তোমার ছেলের সাথে কথা বল! - Son: হ্যালো বাবা।! 430 00:30:37,760 --> 00:30:40,434 -চুমু দাও. - চুমু দাও 431 00:30:40,560 --> 00:30:42,995 -বলো "পর্তুগালের জয় হোক!" - পর্তুগালের জয় হোক! 432 00:30:43,120 --> 00:30:44,793 ছেলে: বাবা, তোমাকে অনেক ভালবাসি. 433 00:30:44,920 --> 00:30:48,311 বাবাও তোমাকে অনেক ভালবাসে, আমার সোনা। চুমু দাও.. 434 00:30:49,320 --> 00:30:51,437 - চুমু দাও. - রাখি এখন. 435 00:30:52,160 --> 00:30:53,389 - ঠিক আছে. - রাখছি, ভাল থেক. 436 00:30:58,680 --> 00:31:01,275 রোনালদো: আমি সবসময় খেলতেই চাইতাম, সহযোগিতা করতে চাই.. 437 00:31:01,400 --> 00:31:05,792 সবসময় নিজের সেরাটা দিতে চাই. আর এটাই আমার দুর্বলতা. 438 00:31:07,120 --> 00:31:10,909 অবশ্যই এখন আমি খেলার জন্য সম্পূর্ণ ফিট নই, কিন্তু গণমাধ্যমে সেটা আমি বলতে পারছিনা. 439 00:31:11,040 --> 00:31:12,713 আমি প্রতিদিনই ব্যাথা অনুভব করি. 440 00:31:12,840 --> 00:31:16,197 এই ধরনের সমস্যা আপনাকে মোকাবেলা করতেই হবে, যার জন্য অন্তত ২০ দিন অবসর প্রয়োজন. 441 00:31:16,320 --> 00:31:20,712 যদি আমি ২০ দিনের ছুটি পাই, তাহলে আমি পারফেক্ট হতে পারব, কিন্তু আমি থামতে পারিনা. 442 00:31:22,120 --> 00:31:24,237 আমাকে মাঠে নামতে হয়, জাতীয় দলকে আমার সেরাটা দিতে চাই, 443 00:31:24,400 --> 00:31:27,359 নিজের সেরা খেলাটা খেলতে চাই, দেখা যাক কি হয়. 444 00:31:29,240 --> 00:31:30,754 আপনাদের কাছে মিথ্যা বলব না. 445 00:31:30,880 --> 00:31:33,600 যদি আমাদের টিমে আরোও ২/৩ টা ক্রিস্টিয়ানো রোনালদো থাকত, 446 00:31:33,720 --> 00:31:36,155 তাহলে আমাদের খেলাটা আরো সহজ হত, কিন্তু আমাদের তা নেই. 447 00:31:42,640 --> 00:31:44,916 Reporter: ক্রিস্টিয়ানো, আপনি কি এখন সম্পূর্ণ সুস্থ? 448 00:31:45,040 --> 00:31:47,760 অনেকটাই সুস্থ. 449 00:31:53,480 --> 00:31:57,474 রিহান্নার অসাধরণ গান HI-FI: ♪ Not really sure how to feel about it 450 00:31:57,640 --> 00:32:00,838 ♪ Something in the way you move 451 00:32:01,760 --> 00:32:05,834 ♪ Makes me feel like I can't live without you 452 00:32:05,960 --> 00:32:08,998 ♪ It takes me all the way 453 00:32:09,120 --> 00:32:13,433 (SINGS ALONG) ♪ I want you to stay 454 00:32:15,640 --> 00:32:17,677 এই কলিটা অসাধারণ. 455 00:32:19,080 --> 00:32:22,118 ♪ Ooh 456 00:32:22,240 --> 00:32:26,075 ♪ The reason I hold on 457 00:32:26,200 --> 00:32:27,793 আবার... 458 00:32:27,920 --> 00:32:30,754 ♪ Ooh 459 00:32:30,880 --> 00:32:34,032 ♪ 'Cause I need this hole gone 460 00:32:36,080 --> 00:32:38,117 RIHANNA ON HI-FI: ♪ Funny you're the broken one 461 00:32:38,240 --> 00:32:42,712 ♪ But I'm the only one who needed saving 462 00:32:44,840 --> 00:32:46,832 ♪ 'Cause when you never see the light 463 00:32:46,960 --> 00:32:48,599 ♪ It's hard to know which one of us... 464 00:32:48,720 --> 00:32:50,951 Son: এই রংটা বাবার অনেক পছন্দ 465 00:32:53,760 --> 00:32:57,310 ♪ Not really sure how to feel about it 466 00:32:57,440 --> 00:33:00,990 ♪ Something in the way you move 467 00:33:01,760 --> 00:33:06,596 (SINGS ALONG) ♪ Makes me feel like I can't live without you 468 00:33:06,720 --> 00:33:09,440 ♪ It takes me all the way 469 00:33:09,560 --> 00:33:15,318 ♪ I want you to stay 470 00:33:18,600 --> 00:33:21,115 ♪ Stay 471 00:33:21,240 --> 00:33:23,038 Son: বাবা, তোমাকে অনেক ভালবাসি. 472 00:33:24,160 --> 00:33:26,755 তুমি কখন আসবা? 473 00:33:29,480 --> 00:33:31,437 এখন, এখন. 474 00:33:31,560 --> 00:33:35,998 সবাই: ♪ Ooh! 475 00:33:37,880 --> 00:33:42,750 অসাধারণ! সবাই হতে তালি দাও. অসাধারণ! 476 00:33:49,960 --> 00:33:52,270 Reporter: জাতীয় দল যেখানেই যাক, 477 00:33:52,400 --> 00:33:54,278 সব আকর্ষণের কেন্দ্রবিন্দু ক্রিস্টিয়ানো রোনালদো. 478 00:33:54,400 --> 00:33:57,950 স্বভাবিক ভাবেই আমরা বিশ্বের সেরা খেলোয়ার নিয়েই কথা বলছি 479 00:33:58,080 --> 00:34:00,231 Reporter: ক্রিস্টিয়ানো রোনালদো বলেছেন 480 00:34:00,360 --> 00:34:03,114 বিশ্বকাপ খেলার জন্য রোনালদো এখন অনেকটাই সুস্থ. 481 00:34:03,240 --> 00:34:05,357 CR7 ভাল খেলার ব্যাপারে আশাবাদী। 482 00:34:05,520 --> 00:34:07,830 Reporter: ক্রিস্টিয়ানো রোনালদো দেখে আত্মবিশ্বসী মনে হচ্ছে. 483 00:34:07,960 --> 00:34:11,032 ও তার পায়ের বর্তমান অবস্থা নিয়ে সে চিন্তিত নয়. 484 00:34:11,160 --> 00:34:13,834 ওর হাঁটুর অবস্থাটা আমাদের মাথায় রাখা দরকার.. 485 00:34:13,960 --> 00:34:17,874 গ্যাসপার. গ্যাসপার. বরফ এনেছো? 486 00:34:18,560 --> 00:34:19,789 গ্যাসপার, আমি তোমার সাথে কথা বলছি. 487 00:34:19,920 --> 00:34:24,676 এখন এ কথার মানে কি, আমরা বাসের মধ্যে বাইরে না? 488 00:34:25,200 --> 00:34:27,431 ও গতকাল তোমার কথা ভুলে গিয়েছিল আজ আমার কথা. 489 00:34:27,560 --> 00:34:29,199 সত্যি কথা বলতে কি, গ্যাসপার! 490 00:34:29,320 --> 00:34:30,640 এ কাজের কথা যদি ক্রিস্টিয়ানোকে বলতাম, 491 00:34:30,760 --> 00:34:32,558 তাহলে ও এক ব্যাগ ভর্তি বরফ নিয়ে আসত. ফুল এক ব্যাগ! 492 00:34:32,680 --> 00:34:38,677 ক্রিস্টিয়ানো! ক্রিস্টিয়ানো! ক্রিস্টিয়ানো! ক্রিস্টিয়ানো! 493 00:34:38,800 --> 00:34:40,439 Reporter:রোনালদো আর তার টিম.. 494 00:34:40,560 --> 00:34:42,040 মাঠে চলে এসেছে। 495 00:34:42,160 --> 00:34:45,198 Reporter: যদি রোনালদো তার ব্যালন ডি অর ধরে রাখতে চায় 496 00:34:45,320 --> 00:34:47,710 তাহলে এ বিশ্বকাপে অবশ্যই ভাল কিছু করতে হবে. 497 00:35:24,000 --> 00:35:26,117 শুরু করা যাক! 498 00:35:26,600 --> 00:35:28,273 শুরু করা যাক!শুরু করা যাক!শুরু করা যাক! 499 00:35:28,880 --> 00:35:30,997 - বলটা...বল..বল. - বল. 500 00:35:31,120 --> 00:35:32,873 চল, ওদের রুখে দেই! 501 00:35:33,000 --> 00:35:34,878 গো, গো, গো, গো, গো 502 00:35:35,720 --> 00:35:37,996 শুরু করা যাক!! আমাদের বিশ্বস করতে হবে আমরা অসাধারণ এক দল. 503 00:35:38,120 --> 00:35:39,600 শুরু করা যাক!! 504 00:35:49,400 --> 00:35:53,474 না, ওর কাছে এজেন্টের টেলিফোন নাম্বার আছি। 505 00:35:53,760 --> 00:35:56,229 ভয়ের কিছুই নেই, ওই সবকিছু খেয়াল রাখবে। 506 00:35:56,360 --> 00:35:58,920 আধা ঘন্টার মধ্যেই ম্যাচ শুরু হবে। 507 00:36:14,840 --> 00:36:17,196 ইস! 508 00:36:36,160 --> 00:36:38,311 Announcer: প্রথম গোলের দেখা পেল জার্মানি! 509 00:36:38,440 --> 00:36:43,913 ১২ মিনিটের কম সময় খেলা হয়েছে। খেলার ফলাফল জার্মানি ১ পর্তুগাল ০ 510 00:36:47,080 --> 00:36:50,596 Jorge: ক্রিস্টিয়ানোর যায়গায় অন্য কেউ হলে এই বিশ্বকাপ খেলতো না। 511 00:36:50,720 --> 00:36:53,997 কারণ ও বিশ্বকাপ খেলার জন্য ফিট না। 512 00:36:55,840 --> 00:36:58,196 সবাইকে একটা কথা বলতে চাই.. 513 00:36:58,360 --> 00:37:01,000 "সে তার ক্যারিয়ারটাই রিস্কের মধ্যে ফেলে দিচ্ছে." 514 00:37:01,120 --> 00:37:02,998 "ওর খেলা উচিত নয়." 515 00:37:07,000 --> 00:37:08,832 মারাত্মক সমস্যা হয়ে যেতে পারে. 516 00:37:10,320 --> 00:37:14,155 Announcer: জার্মানি মনে হয় ৩ পয়েন্টই পেয়ে গেল। 517 00:37:22,840 --> 00:37:24,593 দেখার বিষয় জার্মানি কি আর একটি গোল করবে? 518 00:37:24,760 --> 00:37:25,796 আরেকটা গোল. 519 00:37:28,000 --> 00:37:31,118 সব শেষ. সব শেষ. 520 00:37:34,880 --> 00:37:37,759 Ronaldo: কেমন লগবে যখন আপনি জানেন আপনাকে আরো ভাল করতে হবে.. 521 00:37:37,880 --> 00:37:40,918 কিন্তু আপনার সে সামর্থ নেই? আমি তখন এরকমই কিছু ফিল করছিলাম. 522 00:37:42,440 --> 00:37:44,750 জয়ের জন্য আমি সবসময় অনেক পরিশ্রম করেছি. 523 00:37:44,880 --> 00:37:47,759 যখন আপনি কঠোর পরিশ্রম করেন, অন্যদের চেয় অনেক বেশি, 524 00:37:47,880 --> 00:37:49,712 এত পরিশ্রমের পর আপনি হেরে গেলে অনেক বেশি কষ্ট পাবেন. 525 00:37:51,400 --> 00:37:54,074 Announcer: জার্মানির গোল সংখ্যা এখন ৪. 526 00:37:54,200 --> 00:37:56,271 খেলা কি শেষ হয়ে গেছে? 527 00:38:24,200 --> 00:38:26,874 এদিকে একবার দেখ, তোমরা জয়ের জন্য উঠে পড়ে লাগ। 528 00:38:30,520 --> 00:38:33,513 Ronaldo: যা হয়েছে তার জন্য 529 00:38:33,640 --> 00:38:35,279 বিষণ্ণতা ঘিরে ধরে ছিল। 530 00:38:35,400 --> 00:38:37,790 ৪-০ গোলের বিষণ্ণতা। 531 00:38:37,960 --> 00:38:40,794 বিশ্বকাপে এর চেয় বাজে শুরু আর হতে পারেনা. 532 00:38:40,960 --> 00:38:42,997 আমাদের সাথে যা হয়েছিল তা জঘন্য. 533 00:38:52,200 --> 00:38:55,272 আমরা সমর্থকেদের প্রত্যাশা পুরণ করেতে পারিনি। 534 00:38:55,400 --> 00:38:57,119 ব্রাজিরিয়ান সমর্থকেরা আমাদের যেভাবে ভালবেসেছে.. 535 00:38:57,240 --> 00:38:58,913 আমার মনে হয় আমার তার প্রতিদান দিতে পারিনি। 536 00:39:10,560 --> 00:39:15,555 ক্রিস্টিয়ানো! ক্রিস্টিয়ানো! ক্রিস্টিয়ানো! ক্রিস্টিয়ানো! 537 00:39:26,240 --> 00:39:27,913 ঐদিক দেখ!ঐদিক দেখ! 538 00:39:28,040 --> 00:39:29,599 ব্যাটাতো ওকে ধরে ফেলেছে।. 539 00:39:29,760 --> 00:39:31,717 ওকে যেতে দাও, ম্যান! ওকে যেতে দাও, 540 00:39:34,960 --> 00:39:35,996 মহিলাকে যেতে দাও! 541 00:39:39,520 --> 00:39:41,273 মেয়েটা গতকাল হোটেলে তোমার জন্য অপেক্ষা করেছে। 542 00:39:41,440 --> 00:39:42,794 - এই মেয়েটা? - হ্যাঁ, এই মেয়েটাই. 543 00:39:42,920 --> 00:39:46,755 - আমি খেয়াল করিনি. - ক্রিস্টিয়ানো, মেয়েটা প্রাচীরের উপর দিয়ে লাফ দিয়েছে. 544 00:39:46,880 --> 00:39:48,473 হ্যাঁ, নিরাপত্তা রক্ষীরা বলেছে. 545 00:39:48,600 --> 00:39:51,195 আমরা তার সাথে দেখা করব. মেয়েটা দেখতে কিন্তু খারাপ না. 546 00:39:51,320 --> 00:39:53,471 প্রাচীর টপকানোর মত শারীরিক সামর্থ আছে. 547 00:39:53,600 --> 00:39:56,115 - আপনার? আপনি কি শারিরিক ভাবে ফিট? - আমি ঠিক আছি. 548 00:39:56,240 --> 00:39:58,311 - খেলার জন্য পুরাপুরি ফিট? - হান্ড্রেড পার্সেন্ট. 549 00:39:58,440 --> 00:40:00,238 ধন্যবাদ, ক্রিস্টিয়ানো রোনালদো. 550 00:40:03,880 --> 00:40:05,872 ওরা আমার সাথে কথা বলবেনা? 551 00:40:12,160 --> 00:40:15,198 যা হয়েছে তার জন্য তোমাকে অনেক ধন্যবাদ. 552 00:40:15,960 --> 00:40:18,350 সবকিছুর জন্য তোমাকে অনেক ধন্যবাদ 553 00:40:21,760 --> 00:40:23,035 আমি ক্রিস্টিয়ানোর সাথে দেখা করেছি! 554 00:40:23,160 --> 00:40:24,958 - দেখা করেছেন? - হ্যাঁ আমি করেছি. 555 00:40:25,080 --> 00:40:27,993 - ক্রিস্টিয়ানো আপনাকে কি বলল? - ও জানতো যে আমি ওর সাথে দেখা করবই. 556 00:40:28,120 --> 00:40:34,356 ও আমাকে কান্না থামিয়ে শান্ত হতে বলেছে, নিজের দিকে খেয়াল রাখতে বলেছে. 557 00:40:34,480 --> 00:40:38,838 আমার নাম জিজ্ঞাসা করেছে, আমি ওকে টুইটারে আমাকে ফলো করতে বলেছি. 558 00:41:02,840 --> 00:41:05,116 - দিনে তিনবার... - তিন বারের বেশী কখনোই না. 559 00:41:05,240 --> 00:41:07,835 - এখন কি একটা খেতে পারি? - হ্যাঁ, পারেন. 560 00:41:07,960 --> 00:41:09,155 - আর রাত্রে তাইতো? - হ্যাঁ তাই. 561 00:41:09,320 --> 00:41:10,470 ঠিক আছে, আবার তারপর দিন? 562 00:41:10,600 --> 00:41:14,071 অনেক সময় বেশী উদ্বিগ্ন থাকলে আপনি একটা খেতে পারেন. 563 00:41:14,240 --> 00:41:17,950 আমি এখনই একটা খাব, কারণ আমার ভাল লাগছেনা, ঠিক আছে. 564 00:41:18,120 --> 00:41:19,270 -ঠিক আছে? -ঠিক আছে। 565 00:41:21,680 --> 00:41:24,673 - Dolores: হ্যালো? - কেমন আছো মারিয়া? সবকিছু ঠিক আছে তো? 566 00:41:25,960 --> 00:41:27,952 তুমি আবার ঔষুধ খেয়েছ? 567 00:41:28,080 --> 00:41:30,879 - তুমি আবার ঔষুধ খেয়েছ? - কি বললে? 568 00:41:31,000 --> 00:41:33,879 তুমি আবার ঔষুধ খেয়েছ? বিষয়টা সহজ ভাবে নাও,এটা তা একটা খেলা নাকি! 569 00:41:34,000 --> 00:41:38,916 নিজের উপর চাপ নিওনা, মন খারাপ করার দরকার নেই সব ঠিক হয়ে যাবে। 570 00:41:39,040 --> 00:41:40,474 ঈশ্বর চাহেতো সব ঠিক হয়ে যাবে. 571 00:41:40,640 --> 00:41:42,950 সহজ ভাবে নাও!মন খারাপ করার দরকার নেইt! এটাতো একটা খেলাই... 572 00:41:43,080 --> 00:41:45,311 জীবন মরণের কোন বিষয় না, এটা একটা সাধারণ ফুটবল ম্যাচ। 573 00:41:45,480 --> 00:41:48,837 কেউ তো আর মারা যাচ্ছেনা. ঠিক আছে কিন্তু আমাদের জিততে হবে৷ 574 00:41:48,960 --> 00:41:52,112 ঠিক আছে বিষয়টা সহজ ভাবে নাও, ভয়ের কিছু নেই! ভয়ের কিছু নেই! ভয়ের কিছু নেই! 575 00:41:53,600 --> 00:41:55,319 ঠিক আছে মা রাখছি এখন৷ রাখছি 576 00:42:02,680 --> 00:42:03,716 কার্লা 577 00:42:03,840 --> 00:42:06,230 আমার সোনামনিকে দারুণ লাগছে তাইনা? 578 00:42:06,360 --> 00:42:08,352 দুই জনকেই নাকি! না ছোটটার কথা বলছি 579 00:42:08,480 --> 00:42:09,994 ছোট সোনার কথা বলছি| 580 00:42:14,320 --> 00:42:18,917 Women:তাহলে বিশ্বকাপের আগামীকালের ম্যাচ দেখবেন আপনি? 581 00:42:19,040 --> 00:42:21,236 Dolores: হ্যাঁ দেখার মানসিকতাই তৈরী করছি৷ 582 00:42:21,360 --> 00:42:25,991 এই ম্যাচটা আমাদের জিততেই হবে৷ 583 00:42:26,120 --> 00:42:28,157 - অবশ্যই৷ -এই ম্যাচটা আমাদের জিততেই হবে৷ 584 00:42:30,560 --> 00:42:33,997 খেয়াল করেছো বয়স বাড়ার সাথে সাথে আমি বেশি নার্ভাস হয়ে যাচ্ছি৷ 585 00:42:34,120 --> 00:42:36,680 - না আপনি তো... - যা বলেছি সেটাই সত্য অবশ্যই সত্য. 586 00:42:36,800 --> 00:42:40,476 যখন আমার বয়স কম ছিল, জয় পরাজয় যাইহোক 587 00:42:40,600 --> 00:42:43,638 সহজেই মানিয়ে নিতে পারতাম৷ কিন্তু এখন পারিনা৷ অনেক কষ্ট হয়। 588 00:42:43,760 --> 00:42:46,753 Women: কিন্তু ডলোরেস তোমাকে তোমার ছেলের খেলা দেখার অভ্যাস করতে হবে। 589 00:42:46,880 --> 00:42:52,558 Dolores:ঠিক আছে,যখন কোন স্পেশাল ম্যাচ আসে তখন তার অবস্থা চেঞ্জ হয়ে যায়৷ 590 00:43:05,400 --> 00:43:09,553 Ronaldo:আপনি ধারণা করতে পারেন একটা ম্যাচের জন্য ঔষুধ খাচ্ছেন৷ 591 00:43:09,680 --> 00:43:12,400 আমি মাকে বলেছিলাম তোমার সবই আছে, এখন নিশ্চিত থাক৷ 592 00:43:13,120 --> 00:43:15,715 এটা কোন যুদ্ধ নয়, আর তুমি মারাও যাচ্ছনা৷ 593 00:43:16,480 --> 00:43:17,675 এটা ফুটবল৷ 594 00:43:17,800 --> 00:43:20,679 কেউ জিতবে কেউ হারবে এটাই স্বভাবিক৷ 595 00:43:22,000 --> 00:43:24,071 Reporter: গ্রুপ পর্বে এটা তাদের দ্বিতীয় ম্যাচ 596 00:43:24,200 --> 00:43:25,680 আজ তারা মুখোমুখি হয়েছে USA এর৷ 597 00:43:25,800 --> 00:43:29,635 জার্মনির সাথে খারাপ খেলায় আজ তাদের জযের কোন বিকল্প নেই৷ 598 00:43:32,000 --> 00:43:36,472 Ronaldo:আমার সাথে মা সবসময়ই থাকে৷ আমার আনন্দ, আমার বেদনা সবসময়৷ 599 00:43:36,600 --> 00:43:39,035 অনেক সময় এরকম মনে হয় যে আমি না মা নিজেই মাঠে নেমেছে. 600 00:43:43,080 --> 00:43:47,677 আমি প্রায়ই বলি, ফুটবলের কারণ 601 00:43:48,360 --> 00:43:49,555 মাকে অনেক সময় বয়স্ক দেখায় 602 00:43:50,520 --> 00:43:52,557 গোল! 603 00:43:56,240 --> 00:43:58,311 গোল! 604 00:44:05,240 --> 00:44:10,269 পর্তুগাল! পর্তুগাল! পর্তুগাল! 605 00:44:20,920 --> 00:44:27,076 একজন মায়ের জন্য এটা দেখা খুবই কঠিন যে তার ছেলের একটা জয় খুবই প্রয়েজন৷ 606 00:44:32,000 --> 00:44:33,036 আমার খারপ লাগতো, 607 00:44:33,160 --> 00:44:36,119 আমি ভয় পেতাম, 608 00:44:36,240 --> 00:44:38,311 যার কারণে অনেক ভুগেছি। 609 00:44:44,760 --> 00:44:48,674 যখন কেউ ওকে আঘাত করতো মনে হতো আমাকেই করছে৷ 610 00:44:49,200 --> 00:44:51,351 কারণ ফুটবলকে আমি ভালবাসতাম৷ 611 00:44:51,480 --> 00:44:54,234 আমি এমন ছেলে চেয়েছিলাম যে হবে গ্রেট ফুটবলার৷ 612 00:44:56,560 --> 00:44:59,155 কিন্তু আমি কখনো চিন্তাও করিনি যে, 613 00:44:59,280 --> 00:45:02,478 আমার নিজের ছেলে যে কিনা আবার প্রফেশনাল ফুটবলার 614 00:45:03,000 --> 00:45:05,674 তাও আবার বিশ্বসেরা৷ 615 00:45:08,560 --> 00:45:10,950 গো..গো..গো..গোল 616 00:45:11,080 --> 00:45:14,152 - ডিনিস চুপ থাকো! - গো..গো..গো..গোল 617 00:45:17,840 --> 00:45:19,593 একটা গোল করো, রোনালদো! 618 00:45:19,760 --> 00:45:22,798 - Dolores: না. আমি একটু বাইরে যাচ্ছি. - না, না, না 619 00:45:34,360 --> 00:45:36,716 - আমার জুতা জোড়া দাও. - কিন্তু এখন কেন.........খেলাতো প্রায় শেষ! 620 00:45:36,880 --> 00:45:38,439 ঠিক আছে, এখন আমার জুতা দাও 621 00:45:39,720 --> 00:45:42,599 আমি এমনিতে যাচ্ছি। বাইরে থেকে একটু হেঁটে আসি। 622 00:45:43,560 --> 00:45:46,200 ওহ, রোনালদো! এটা কিছু হল! 623 00:46:04,760 --> 00:46:08,436 Dolores:১২ বছর বয়সে ওকে লিসবনে পাঠিয়ে আমি ভয়ের মধ্যে ছিলাম 624 00:46:08,560 --> 00:46:10,438 ব্যাপরটা আমাদের কারো নিকট সহজ ছিলনা 625 00:46:12,280 --> 00:46:15,512 যদিও উদ্দেশ্য ভাল ছিল তারপরও মনে হচ্ছিল 626 00:46:15,640 --> 00:46:18,678 ওকে দুরে সড়িয়ে দিচ্ছি৷ 627 00:46:20,280 --> 00:46:23,318 চার সন্তানকে মানুষ করতে অনেক কষ্ট করেছি 628 00:46:23,440 --> 00:46:26,990 ও আমার কাছে অপ্রত্যাশিত ছিল 629 00:46:27,760 --> 00:46:31,151 কিন্তু ওই আমাকে সবচেয় বেশি সুখী করে। 630 00:46:34,800 --> 00:46:37,952 আজ আমার যা আছে তার জন্য আমি আমার ছেলের কাছে ঋণী৷ 631 00:46:59,240 --> 00:47:02,711 Ronaldo: গ্রুপ থেকে আমার কোয়ালিফাই করতে পারিনি যার কারণে দেশে ফিরে আসতে হয়েছিল 632 00:47:03,800 --> 00:47:04,995 ব্যাপারটা ভাল ছিলনা। 633 00:47:08,320 --> 00:47:11,279 এখানে যদিও অনেকেই আছে, তারপরও তোমাকে আলাদা করে দেখা হয়। তাই নয় কি? 634 00:47:11,400 --> 00:47:13,153 ঐখানকার ট্যাক্সিটা কি পাওয়া যাবে? 635 00:47:13,280 --> 00:47:16,830 -প্লিজ, আপনার সাথে একটা ছবি তুলি? -ঐ প্রথমটা, নাকি? 636 00:47:16,960 --> 00:47:18,792 Ronaldo:আমরা পর্তগালে চলে এলাম, 637 00:47:18,920 --> 00:47:22,072 কারো সাথে কোন কথা না বলে ট্যাক্সি নিয়ে সোজা হটেলে চলে গেলাম৷ 638 00:47:22,200 --> 00:47:26,877 কারণ পরদিন আমি চলে যেতে চাইছিলাম দুরে কোথাও ছুটি কাটাতে চাইছিলাম। 639 00:47:37,200 --> 00:47:38,680 আমি পর্তগালও যেতে চইনি। 640 00:47:38,800 --> 00:47:41,634 স্পেনেও আসতে চাইনি শুধু ঘুরে বেড়াতে চাইছিলাম। 641 00:47:41,760 --> 00:47:45,834 এমন কোথাও যেতে চাইছিলাম যেখানে কেউ আমাকে চিনবেনা৷ 642 00:47:45,960 --> 00:47:47,553 কারণ আমার মনটা ভাল ছিলনা। 643 00:47:51,400 --> 00:47:54,040 কোন সন্দেহই ছিলনা যে এই বিশ্বকাপ আমাকে বড় ধরণের ইনজুরিতে ফেলে দিয়েছে৷ 644 00:47:54,160 --> 00:47:56,914 কিছুই ভাল লাগছিল না। 645 00:47:57,040 --> 00:47:59,509 ইনজুরি থেকে ভাল হওয়ার কোন লক্ষণও দেখতে পাচ্ছিলাম না৷ 646 00:48:01,480 --> 00:48:03,517 ইনজুরি থেকে আমাকে সুস্থ হতে হবে। 647 00:48:03,640 --> 00:48:08,032 যদি পিছনে দিনগুলিতে যাওয়া যেত তাহলে আমি এই বিশ্বকাপে খেলতাম না৷ 648 00:48:22,480 --> 00:48:24,676 Reporter:নিশ্চিত ভাবেই জার্মানি আজকের ফেভারিট 649 00:48:24,800 --> 00:48:26,712 যার কারণে তারা বিশ্বকাপ জয় করেছে৷ 650 00:48:26,880 --> 00:48:29,839 বিশ্বকাপের সেরা খেলোয়ার ম্যান অব দ্যা টুর্নামেন্ট৷ 651 00:48:29,960 --> 00:48:32,191 লিওনেল মেসি নিজের ঝুলিতে যোগ করেছে 652 00:48:32,320 --> 00:48:35,870 গোল্ডেন গ্লাভস জিতেছে জার্মান গোল রক্ষক ম্যানুয়্যাল ন্যায়ার 653 00:48:47,480 --> 00:48:50,712 Man:আমার মনে হয়না ওর ডিকশেনারীতে হার বলে কোন শব্দ আছে। 654 00:48:50,840 --> 00:48:52,274 হার বলতে ওর কাছে কিছুই নেই। 655 00:48:55,760 --> 00:48:58,639 বিশ্বাস করুন বিশ্বকাপ পরবর্তী সময়টা খুবই কঠিন ছিল 656 00:48:58,760 --> 00:49:02,151 ওর মন ভেঙে গিয়েছিল ও দেশকে ভাল কিছু দিতে চেয়েছিল 657 00:49:02,280 --> 00:49:05,193 কিন্তু সেটা ও করতে পারেনি কারণ ও সম্পূর্ণ ফিট ছিলনা। 658 00:49:05,320 --> 00:49:09,792 ও ওর সমস্ত শক্তি দিয়ে সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছে, কিন্তু পারেনি৷ 659 00:49:11,320 --> 00:49:15,439 ওর ইনজুরি নিয়ে আমরা সত্যি খুবই ভয়ের মধ্যে ছিলাম৷ 660 00:49:15,560 --> 00:49:20,077 আমি নিজে, ওর কাছের বন্ধুরা সহ আমরা যারা আছি 661 00:49:20,200 --> 00:49:25,275 আমাদের দায়িত্ব হল খারাপ সময় কাটিয়ে উঠতে ওকে সাহায্য করা৷ ওর পাশে থাকা৷ 662 00:49:27,440 --> 00:49:31,150 এসময় যাদের আপনি ভালবাসেন তারা আপনার পশে থাকাটা জরুরি৷ 663 00:49:32,520 --> 00:49:34,193 যেমনটা আমি করি৷ 664 00:49:34,320 --> 00:49:38,439 আমি জানি ও সমস্যা কাটিয়ে উঠবেই আর আগের চেয় ভালভাবেই ফিরে আসবে৷ 665 00:49:58,400 --> 00:49:59,595 তুই কি খেলবি? 666 00:49:59,720 --> 00:50:02,394 - ব্যাপক বডি হইছে, তাইনা? - এটা কি তোর৷ 667 00:50:03,200 --> 00:50:06,034 - তুমি খুব ভাল প্রশিক্ষণ দিয়েছ৷. 668 00:50:06,160 --> 00:50:08,675 তোমারে ৪০ ইউরো দিতে পারলে নিজেকে ভাগ্যবান মনে করতাম। 669 00:50:08,800 --> 00:50:10,280 মানেটা কি? 670 00:50:10,440 --> 00:50:12,352 তোকে তো দেখতে ক্রিস্টিয়ানো "King" রোনালদোর মতো লাগছে. 671 00:50:12,480 --> 00:50:15,552 না এখনো অনেক রাস্তা বাকী সে পর্যন্ত যেতে। 672 00:50:15,680 --> 00:50:17,672 কিন্তু ব্যাপারটা ভালই হচ্ছে। 673 00:50:18,440 --> 00:50:20,875 তোর খুশি লাগছে, আয়,বস এখানে। 674 00:50:22,080 --> 00:50:23,400 আমার এটা দেখা উচিত তাই নয় কি? 675 00:50:24,040 --> 00:50:25,520 আমাদের দুই,ঠিক বলেছি? 676 00:50:25,640 --> 00:50:27,199 খেলা কিসের? 677 00:50:28,120 --> 00:50:29,474 - স্পেড, স্পেড, স্পেড, - না, না. 678 00:50:29,600 --> 00:50:30,600 ঐটা কি ছিল।? 679 00:50:30,720 --> 00:50:32,712 এটা স্পেড, মন দিয়ে খেলো না হলে গো হারা হরবা। 680 00:50:39,640 --> 00:50:42,394 Ronaldo:ফুটবলে আমার খুব বেশি বন্ধু বান্ধব নেই 681 00:50:42,560 --> 00:50:45,519 যাদের সাথে আমি থাকি তাদের সংখ্যাও খুব বেশি না৷ 682 00:50:46,120 --> 00:50:48,316 আমারা ভাই, রিকি, 683 00:50:48,480 --> 00:50:50,073 লুইস 684 00:50:56,040 --> 00:50:59,511 বেশির ভাগ সময়ই আমি একা থাকি নিজের মত চলতে পছন্দ করি 685 00:50:59,640 --> 00:51:01,199 নিজের ইচ্ছামত ঘুমাতে যাওয়া, 686 00:51:01,320 --> 00:51:03,755 নিজের ইচ্ছামত সুইমিং পুলে যাওয়া৷ 687 00:51:04,840 --> 00:51:08,470 ফুটবল খেলার আগে থেকেই এটা আমি করতাম৷ 688 00:51:11,280 --> 00:51:16,799 পাঁচ, ছয়, সাত, 689 00:51:18,040 --> 00:51:19,759 আট... 690 00:51:19,960 --> 00:51:24,000 -তিন, -চার, পাঁচ, ছয়, সাত 691 00:51:27,040 --> 00:51:28,040 হয়ে গেছে 692 00:51:28,400 --> 00:51:33,156 দশ বার করব৷! এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ... 693 00:51:34,120 --> 00:51:38,114 সাত আট নয় দশ... 694 00:51:39,520 --> 00:51:41,512 হয়ে গেছে, এবার নামো। 695 00:51:41,880 --> 00:51:44,793 খেলা ড্র হয়েছে, আমরা দুজনেই জিতেছি৷ 696 00:51:45,000 --> 00:51:46,798 বিকেলবেলা আমরা বিশ্রাম করব, ঠিক আছে৷ 697 00:51:46,920 --> 00:51:49,833 আমার সোনা আমাকে একটু জড়িয়ে ধরে একটা চুমু দাও। 698 00:51:57,240 --> 00:51:59,391 Ronaldo: নিজেকে আমি একটু আলাদা ভাবতাম 699 00:51:59,520 --> 00:52:01,557 আমার জন্য সেরা কোনটা সেটা আমি জানি৷ 700 00:52:01,720 --> 00:52:03,120 বাড়িতে থাকতে আমার ভাল লাগে৷ 701 00:52:03,240 --> 00:52:07,393 ভাল লাগে পৃথিবীর বাইরে থাকতে৷ 702 00:52:07,560 --> 00:52:11,600 মিডিয়া, টেলিভিশন, ফুটবল সহ সবকিছু থেকে দুরে থাকাতে৷ 703 00:52:11,720 --> 00:52:13,757 কারণ আমি জানি পরদিন 704 00:52:13,880 --> 00:52:16,714 আমাকে আবার আগের যায়গায় ফিরে যেতে হবে৷ 705 00:52:17,480 --> 00:52:19,995 চাপ থেকে দুরে থাকা, নিরবে নিভৃতে থাকা আমার পছন্দ৷ 706 00:52:20,440 --> 00:52:22,079 ট্রেনিং আর ম্যাচের পরের সময়টা... 707 00:52:22,240 --> 00:52:24,994 নিজের করে নিতে চাই৷ এখন বাড়িতে, 708 00:52:25,240 --> 00:52:27,232 আমার ছেলের সাথে, পছন্দের লোকদের সাথেসময় কাটাচ্ছি। 709 00:52:27,360 --> 00:52:29,272 মোট কথা নিজেকে নিয়ে শান্তির মধ্যে আছি৷ 710 00:52:47,440 --> 00:52:49,636 সবকিছুই আছে আমার৷ পৃথিবীর এমন কিছু নেই যা আমার নেই৷ 711 00:52:49,760 --> 00:52:51,956 তারপরও কিছু লোক প্রস্তুত থাকে আমার ভুল ধরতে, 712 00:52:52,080 --> 00:52:56,074 আমাকে দোষারপ করতে, কটুক্তি করতে৷ এটা কঠিন, খুবই কঠিন৷ 713 00:52:57,080 --> 00:53:00,869 - এখানে একটা সাইন দিবেন না৷? - Man:বলটা আমার কাছে দাও৷! 714 00:53:03,120 --> 00:53:05,760 - Women: ক্রিস্টিয়ানো. - Man: বলের উপর অটোগ্রাফ দিন. 715 00:53:05,880 --> 00:53:08,759 Man: ক্রিস্টিয়ানো, তুমি মেসির থেকেও ভাল খেলোয়ার৷ 716 00:53:08,880 --> 00:53:11,600 তুমি অসাধারণ এক খেলোয়ার, কিন্তু আমি হতাশ, 717 00:53:11,720 --> 00:53:14,110 আমি সত্যিই হতাশ৷ 718 00:53:14,240 --> 00:53:16,311 Man: ক্রিস্টিয়ানো, রোনালদো এই মেয়েটার জন্য! আসলেই তুমি...! 719 00:53:16,440 --> 00:53:18,591 এর জন্যই পর্তুগাল বিশ্বকাপে ভাল করতে পারে না৷ 720 00:53:18,720 --> 00:53:21,519 এটা আমার দেশ, আর আমি আমার দেশ নিয়ে গর্বিত। 721 00:53:24,280 --> 00:53:26,840 Man:দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও, আমি ওকে দেখছি আমি ওকে দেখছি 722 00:53:29,800 --> 00:53:33,350 Ronaldo: আমার মনে হয় সারাক্ষণ আমাকে কোন না কোন ভাবে ফলো করা হয়৷ 723 00:53:33,520 --> 00:53:37,070 ফুটবলে আমি যা অর্জন করেছি এটা তারই অংশ। 724 00:53:37,200 --> 00:53:41,160 ক্যারিয়ার শেষে হয়তো এটা থেকে মুক্তি পাব৷ 725 00:53:52,720 --> 00:53:55,633 Priest:বাচ্চার নাম কি রেখেছেন৷ 726 00:53:55,760 --> 00:53:57,274 Women: হুগো টমাস৷ 727 00:53:57,640 --> 00:54:00,474 Priest: আপনি কি ওকে সঠিক পথ শেখাতে ভয় পাচ্ছেন 728 00:54:00,600 --> 00:54:03,160 যার কারণে ওকে ঈশ্বরের কাছে সমর্পণ করতে চান? 729 00:54:03,280 --> 00:54:04,280 Woman: Yes. 730 00:54:04,400 --> 00:54:06,357 Priest: আর আপনি ওর ধর্ম অভিভাবক, 731 00:54:06,480 --> 00:54:09,837 এ কাজে ওর বাবা মাকে সাহায্য করতে রাজি আছেন কি? 732 00:54:09,960 --> 00:54:10,960 হ্যাঁ৷ 733 00:54:11,080 --> 00:54:14,994 Priest: হুগো টমাস খ্রিস্টান সমাজে তোমাকে আনন্দের সাথে স্বাগত জানাচ্ছি৷ 734 00:54:15,120 --> 00:54:17,840 ঈশ্বরের সেবক হিসাবে তোমাকে ক্রস চিহ্ন দিচ্ছি৷ 735 00:54:27,080 --> 00:54:28,799 Priest: অনুষ্ঠানের এখানেই সমাপ্তি৷ 736 00:54:29,480 --> 00:54:33,269 বাড়িতে ঈশ্বরের সেবক আনায় আপনাকে অভিনন্দন৷ 737 00:54:34,160 --> 00:54:37,631 আরেকটা কথা যদি কিছু মনে না করেন 738 00:54:37,760 --> 00:54:40,832 আপনার সাথে একটি সেলফি তুলবো ঠিক আছে? 739 00:54:48,840 --> 00:54:50,559 Have a picture together. Go. 740 00:54:54,240 --> 00:54:56,709 Ronaldo: পরিবারে আরেকটা নতুন সদস্য যুক্ত হল৷ 741 00:54:56,840 --> 00:55:00,595 নতুন আবহ, নতুন উদ্যম 742 00:55:00,720 --> 00:55:05,158 আমার ভাই আর ভাবী অনেক খুশি হয়েছিল৷ 743 00:55:08,840 --> 00:55:13,915 জীবনের একটা কঠিন বিষয় হল যদি আপনার পরিবার না থাকে, এটা সত্যি খুবই কঠিন৷ 744 00:55:28,080 --> 00:55:30,276 Reporter: ক্রিস্টিয়ানো রোনালদোতার বাবাকে হারিয়েছেন৷ 745 00:55:30,400 --> 00:55:33,677 ডিনিস আভেইরো ৫৩ বছর বয়সে আমাদের ছেড়ে চলে গেছেন৷ 746 00:55:33,800 --> 00:55:36,713 গত জুলাই এর দিকে তার অবস্থার অবনতি হতে থাকলে 747 00:55:36,840 --> 00:55:41,631 ক্রিস্টিয়ানো রোনালদো একটা এয়ার অ্যাম্বুলেন্স ভাড়া করেন লন্ডন নেয়ার জন্য৷ 748 00:55:41,760 --> 00:55:45,356 কিন্তু উনার কিডনি, লিভার কাজ করা বন্ধ করে দিয়েছিল৷ 749 00:56:01,840 --> 00:56:05,038 Dolores: রোনালদোর বাবা প্রচুর মদ পান করত৷ 750 00:56:05,560 --> 00:56:10,430 অধিক মদপান করার কারণেই তার মৃত্যু হয়েছে৷ 751 00:56:13,640 --> 00:56:16,360 বাবাকে বাঁচানোর জন্য সম্ভব সবকিছুই করেছে রোনালদো৷ 752 00:56:16,480 --> 00:56:18,711 কিন্তু বাঁচানো যায়নি৷ 753 00:56:24,160 --> 00:56:29,918 আমার মনে হয় এর জন্য দায়ী পর্তুগালের উপনিবেশের যুদ্ধ। 754 00:56:30,040 --> 00:56:36,389 যুদ্ধের কারণে তার মন কঠিন হয়ে গিয়েছিল। 755 00:56:36,520 --> 00:56:40,878 বাড়িতে ফিরে আসার পর সে আরও রাগান্বিত হতে থাকল। 756 00:56:41,040 --> 00:56:45,080 তারপরও সে তার সন্তানদের সাথে কখনো খারাপ আচরণ করেনি। 757 00:56:45,200 --> 00:56:47,271 মাঝে মাঝে আমার সাথে রূঢ় আচরন করত। 758 00:56:52,800 --> 00:56:58,034 Ronaldo:যখন আমার বাবা নেশা করত, তখন খুব মজা করত৷ 759 00:56:59,240 --> 00:57:02,358 অনেক কথা বলতেন, গান গাইতেন 760 00:57:02,520 --> 00:57:04,239 অনেক মজার মানুষ ছিলেন।৷ 761 00:57:09,800 --> 00:57:11,917 উনি প্রায় প্রতিদিনই নেশা করতেন৷ 762 00:57:12,040 --> 00:57:13,633 যখন নেশা করতেন... 763 00:57:13,760 --> 00:57:18,596 সে বিষয়ে যদি কথা না বলি তাহলে আপনি আমার বাবা সম্পর্ক কিছু জানতেই পারবেন না৷ 764 00:57:19,480 --> 00:57:21,039 এটা বলতে আমার কোন দ্বিধা বা লজ্জা নেই৷ 765 00:57:21,160 --> 00:57:25,279 সত্যি বলতে কি আমি আমার বাবাকে কখনো মন থেকে জানতে চাইনি৷ 766 00:57:25,400 --> 00:57:27,676 খোলামেলা কোন আলোচনাই হয়নি কখনো৷ 767 00:57:27,840 --> 00:57:30,150 বাবার সাথে এ ধরণের আলোচনাই হয়নি কখনো হয়নি৷ 768 00:57:33,760 --> 00:57:38,073 যদি আমাকে আমার বাবার নেশার কারণ সম্পর্ক জিজ্ঞসা করেন, আমি বলব আমি জানিনা৷ 769 00:57:40,480 --> 00:57:42,870 হতে পারে তিনি জীবন নিয়ে হতাশ ছিলেন৷ 770 00:57:43,000 --> 00:57:45,231 আমি আসলে জানিনা, এ ব্যাপারে আমার আকর্ষণ নেই। 771 00:57:47,800 --> 00:57:49,234 বাবাকে নিয়ে আমি কিছুটা হতাশ৷ 772 00:57:49,400 --> 00:57:53,872 কারণ অবশ্যই আমি আমার বাবাকে অন্য ভাবে দেখতে চেয়ে ছিলাম৷ 773 00:57:54,000 --> 00:57:57,789 এমন একজন বাবা যিনি আমার সাফল্যের অংশ হতে পারতেন৷ 774 00:57:59,600 --> 00:58:01,910 এ ব্যাপার টা আমাকে হতাশ করত৷ 775 00:58:02,080 --> 00:58:05,915 বিষয়টা হল একজন খেলোয়ার হিসাবে, বাবা হিসাবে 776 00:58:06,040 --> 00:58:09,078 সর্বোপরি মানুষ হিসাবে আমার সাফল্য তিনি দেখেননি. 777 00:58:09,960 --> 00:58:15,274 আমার মনে হয় তার অনুপুস্থিতির সাথে মানিয়ে নিয়েছিলাম৷ 778 00:58:16,040 --> 00:58:18,032 হাত মেলাও বাবা! 779 00:58:18,280 --> 00:58:20,715 আহ: আমার সাথে চালাকি! 780 00:58:32,520 --> 00:58:34,796 ক্রিস্টিয়ানো রোনালদো এক ছেলের বাবা হয়েছেন৷ 781 00:58:34,920 --> 00:58:40,120 এই খুশির খবরটি তিনি নিজেই সামাজিক মাধ্যম গুলাতে জানিয়েছেন৷ 782 00:58:40,240 --> 00:58:43,312 ছেলের মায়ের পরিচয় গোপন রাখা হয়েছে৷ 783 00:58:43,440 --> 00:58:46,672 ক্রিস্টিয়ানো বলেছেন তিনিই এই সন্তানের একমাত্র অভিভাবক৷ 784 00:58:47,560 --> 00:58:53,636 রোনালদো ইংরেজি আর পর্তুগিজ দুই ভাষায় সন্তান জন্মের খবর দিয়েছেন তিনি৷ 785 00:58:53,800 --> 00:58:55,439 সন্তানের জন্ম নিয়ে কোন সন্দেহ না থাকলেও 786 00:58:55,560 --> 00:58:58,314 মায়ের পরিচয় নিয়ে কোন তথ্য পাওয়া যায়নি৷ 787 00:58:58,440 --> 00:59:01,831 ইরিনা শায়ক রোনলদোর বর্তমান প্রেমিকা। 788 00:59:01,960 --> 00:59:06,876 কিন্তু পরিস্থিতি বলছে এ সন্তান অন্য কারো গর্ভের। 789 00:59:07,400 --> 00:59:08,720 Reporter:সাংবাদিকরা রোনালদের ছেলেকে 790 00:59:08,840 --> 00:59:11,594 এক নজর দেখার জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছে৷ 791 00:59:11,720 --> 00:59:14,554 কিন্তু বাড়ী থেকে শুধু তিনিই বের হয়ে এসেছেন৷ 792 00:59:14,680 --> 00:59:17,991 তিনি একই সাথে কিছুটা খুশি এবং মর্মাহত। 793 00:59:18,200 --> 00:59:21,671 আমি ভাল আছি. কিন্তু আপনারা আমাকে হতাশ করেছেন৷ 794 00:59:21,800 --> 00:59:24,759 আপনারা লাগাতার আমাকে বিরক্ত করে যাচ্ছেন৷ বাড়ীর চার পাশ ঘিরে রেখেছেন৷ এটা খারাপ লেগেছে৷ 795 00:59:24,880 --> 00:59:26,280 Reporter: একটা বিষয় খেয়াল করলে বোঝা যায় 796 00:59:26,400 --> 00:59:28,119 তিনি বাচ্চার মা নিয়ে কোন কথা বলছেন না৷ 797 00:59:28,240 --> 00:59:30,800 Reporter:বাচ্চার সম্পর্ক আর কিছু বলতে চান। 798 00:59:30,960 --> 00:59:32,030 বলুন কি শুনতে চান৷ 799 00:59:32,160 --> 00:59:34,516 Reporter: আমাদের সবার একই প্রশ্ন বাচ্চার....... 800 00:59:34,640 --> 00:59:38,998 এ কথার কোন মানে হয়না, কোন মানেই হয়না৷ এ ব্যাপারে প্রশ্ন করা নিরর্থক....... 801 00:59:39,120 --> 00:59:40,713 Reporter: বাচ্চাটা কি কোন ক্লিনিকে জন্ম হয়েছে৷ 802 00:59:40,840 --> 00:59:43,719 এ ব্যাপারে কোন কথা বলবেন না, আমার যা বলার আমি বলে দিয়েছি৷ 803 00:59:43,840 --> 00:59:46,071 আমার মনে হয় আমার ব্যক্তিগত বিষয়কে আপনাদের সম্মান জানানো উচিত৷ 804 00:59:46,520 --> 00:59:50,116 এটা একটু রং করো, এখানে, এখানে... 805 00:59:50,240 --> 00:59:51,799 -ঠিক আছে? -ঠিক আছে 806 00:59:53,800 --> 00:59:57,589 Ronaldo:আমার স্বপ্ন ছিল উত্তরসুরী হিসাবে 807 00:59:58,720 --> 01:00:00,916 আমার একটা ছেলে থাকবে৷ 808 01:00:03,120 --> 01:00:05,430 আমি খুব তাড়াতাড়ি বাবা হতে চেয়েছিলাম৷ এবং আমি হয়েছি৷ 809 01:00:05,600 --> 01:00:07,398 বাবা হওয়ার সময় আমার বয়স ছিল ২৫ বছর৷ 810 01:00:07,520 --> 01:00:10,797 কারণ মানুষ হিসাবে সন্তানের বাড়ন্ত সময়ে 811 01:00:11,040 --> 01:00:13,999 তার পাশে থাকতে চেয়েছিলাম৷ 812 01:00:14,120 --> 01:00:15,600 এটা আমার সারা জীবনের স্বপ্ন৷ 813 01:00:22,480 --> 01:00:26,156 ছেলের একটা প্রভাব অবশ্যই আমার মধ্যে ছিল৷ 814 01:00:28,160 --> 01:00:31,358 আমি শান্ত, স্থির, আরো সতর্ক হয়েছি। 815 01:00:31,520 --> 01:00:33,830 বাবা হিসাবে আমি অনেক কিছু শিখেছি৷ 816 01:00:38,120 --> 01:00:41,636 মানুষ মনে করে ওর জন্ম দিয়েছে অমুক মহিলা বা 817 01:00:41,760 --> 01:00:45,276 কোন গর্ভ ভাড়া নিয়ে ওর জন্ম হয়েছে৷ আমি কাউকে কিছুই বলিনি, আর বলবনা৷ 818 01:00:45,400 --> 01:00:47,198 আমার মনে হয় কথাটা আমার মাঝেই রাখা উচিত৷ 819 01:00:47,320 --> 01:00:51,997 বড় হলে ওর সাথে আমি এ ব্যাপারে কথা বলব৷ 820 01:00:52,120 --> 01:00:56,990 বলব আমি কি করেছি, আমার অনুভুতি আমার মনে যা আছে সব৷ 821 01:00:59,800 --> 01:01:01,871 কিছু বাচ্চাতো তার বাবা মা সম্পর্ক জানেইনা। 822 01:01:02,000 --> 01:01:05,960 না তার বাবা সম্পর্কে না তার মা সম্পর্কে বাবাকে জানাই ওর জন্য যথেষ্ট বলে আমার মনে হয়৷ 823 01:01:11,040 --> 01:01:14,750 মানুষ কি বলল সেটা নিয়ে আমার মাথা ব্যাথা নেই৷ 824 01:01:14,880 --> 01:01:20,717 আমি সবসময় ভাবি, এখনো ভাবছি আমার ছেলে আমাকে বুঝবে৷ 825 01:01:28,080 --> 01:01:30,595 আমার বিশ্বাস ই হচ্ছেনা৷ 826 01:01:31,640 --> 01:01:33,871 আমার বিশ্বাস ই হচ্ছেনা৷ 827 01:01:34,040 --> 01:01:37,238 Dolores: আমি আর ওর বাবা ছাড়া ওর আর কেউ নেই৷ 828 01:01:37,360 --> 01:01:41,070 যার কারণেই ও অনেকটা সমায় আমার সাথে কাটায়৷ 829 01:01:42,080 --> 01:01:44,879 - ছেলেটা এখন গোল করবে কিভাবে৷? - Ah! 830 01:01:46,040 --> 01:01:49,431 পাস দাও, সামনে পাস দাও৷ 831 01:01:49,600 --> 01:01:51,671 Dolores: ওর মাকে তা নিয়ে আমার মাথাব্যাথা নেই৷ 832 01:01:51,800 --> 01:01:54,759 আমি শুধু ওকে ভালবাসতে চাই, 833 01:01:54,880 --> 01:01:59,671 ওকে শিক্ষিত করতে চাই, ওকে মানুষ করতে চাই 834 01:01:59,840 --> 01:02:01,797 যেমনটা ওর বাবার জন্য করেছিলাম। 835 01:02:01,920 --> 01:02:04,071 ওকে দেখে ওর বাবার ছোট বলার কথা মনে পারে যায়৷ 836 01:02:04,240 --> 01:02:07,312 ছোট বেলায় রোনালদো এরকমই করতো৷ 837 01:02:07,640 --> 01:02:09,791 Son: গোল ! 838 01:02:09,920 --> 01:02:11,274 বাবা গোল করেছে৷ 839 01:02:12,880 --> 01:02:14,553 অসাধারণ 840 01:02:15,200 --> 01:02:17,795 দেখ বাবা গোল করেছে৷ 841 01:02:35,200 --> 01:02:36,873 Reporter: লা লিগা শুরু হয়েছে৷ 842 01:02:37,000 --> 01:02:39,595 রোনালদো আর বেনজামার গোলে 843 01:02:39,720 --> 01:02:44,033 রিয়াল মাদ্রিদ প্রথম জয় পেয়েছে৷ 844 01:02:44,440 --> 01:02:49,356 Reporter: শট নিচ্ছেন ক্রিস্টিয়ানো রোনালদো....... গোল 845 01:02:49,720 --> 01:02:52,235 ব্যালন ডির জয়ী, 846 01:02:52,360 --> 01:02:58,038 - গত বছরের সেরা খেলোয়ার৷ - Reporter:গোল! গোল! গোল! 847 01:02:58,160 --> 01:03:00,152 Reporter: আরেকটি গোলের সুযোগ ক্রিস্টিয়ানো রোনালদো. 848 01:03:00,280 --> 01:03:01,555 এবং গোল.........হ্যাটট্রিক!!!!!! 849 01:03:01,680 --> 01:03:03,319 Reporter:মৌসুমটা অসাধারণ 850 01:03:03,440 --> 01:03:04,954 শুরু হয়েছে ক্রিস্টিয়ানো রোনালদোর 851 01:03:05,080 --> 01:03:06,560 সে যদি খেলার এই গতি ধরে রাখে 852 01:03:06,720 --> 01:03:08,871 তাহলে ব্যালন ডি অর নিশ্চিত৷ 853 01:03:09,000 --> 01:03:12,630 Reporter:গোল! গোল! গোল! 854 01:03:13,000 --> 01:03:16,835 Reporter: নিজের নামের পাশে ৬ গোল লেখালেন ক্রিস্টিয়ানো রোনালদো 855 01:03:16,960 --> 01:03:18,633 সপ্তাহের শেষের দিকে করেছেন হ্যাটট্রিক৷ 856 01:03:18,760 --> 01:03:21,673 দারুণ ছন্দে আছেন.. ইনজুরির কারণে গত মৌসুমের শেষের দিকে 857 01:03:21,800 --> 01:03:23,757 কিছুটা ছন্দপতন হলেও এবার ইনজুরির কোন চিহ্নই নেই তার মাঝে৷ 858 01:03:23,880 --> 01:03:26,952 He's back to his top goal-scoring ways. 859 01:03:28,800 --> 01:03:32,919 Reporter: ক্রিস্টিয়ানো মৌসুমে এখন পর্যন্ত ১১ গোল করেছেন। 860 01:03:33,080 --> 01:03:34,594 Reporter: দিনের সাথে পাল্লা দিয়ে ... 861 01:03:34,720 --> 01:03:36,552 ভাল খেলে যাচ্ছে রোনালদো৷ 862 01:03:36,680 --> 01:03:39,240 ২২৫ ম্যাচে ২২ হ্যাটট্রিক নিয়ে তার গোল সংখ্যা ২৬৬ টি, 863 01:03:39,360 --> 01:03:44,913 যা রিয়ালের ইতিহাসে চতুর্থ সর্বোচ্চ। 864 01:03:45,040 --> 01:03:46,679 Reporter: এ বছরের ব্যালন ডি অর 865 01:03:46,840 --> 01:03:49,355 জয়ের ব্যাপারে নিজেকে আরোও একধাপ উপেরে নিয়ে গেলেন তিনি। 866 01:03:49,480 --> 01:03:54,236 Reporter: ওর বর্তমান গোল সংখ্যা অবাক করার মত। 867 01:03:54,360 --> 01:03:56,591 মোট গোল সংখ্যাও অনেক। 868 01:03:56,720 --> 01:04:00,509 স্পানিশ লিগের সকল দলের বিপক্ষে গোল। 869 01:04:00,640 --> 01:04:02,632 Reporter: হ্যাটট্রিক করলেন ক্রিস্টিয়ানো রোনালদো. 870 01:04:02,760 --> 01:04:06,879 লিগে এখন পর্যন্ত ৭ ম্যাচে ১৩ গোল করেছেন। 871 01:04:07,720 --> 01:04:09,598 Reporter: ৫-০ আরেকটি হ্যাটট্রিক 872 01:04:09,720 --> 01:04:11,791 ও যেটা করছে সেটা না দেখলে বিশ্বাস করার মত না৷ 873 01:04:11,920 --> 01:04:16,358 আর মাত্র দুই মিনিট ক্রিস্টিয়ানো রোনালদো ম্যান অফ দ্যা মোমেন্ট 874 01:04:16,480 --> 01:04:19,757 বিস্ময়কর এক নাম ক্রিস্টিয়ানো রোনালদো 875 01:04:23,360 --> 01:04:26,956 Ronaldo: নিজেকে প্রমাণ করতে হবে তোমার, 876 01:04:28,240 --> 01:04:29,993 আমি এটাকেই গুরুত্বদিয়ে থাকি। 877 01:04:30,120 --> 01:04:32,999 প্রমাণ করতে হবে তুমি পার 878 01:04:33,880 --> 01:04:38,318 জয় পেতে চাওয়ার ব্যাপারে আমি অন্যদের চেয়ে অনেকবেশী পরিশ্রম করি৷ 879 01:04:38,440 --> 01:04:40,477 আমি সেরা এটাই তার প্রমাণ৷ 880 01:04:40,600 --> 01:04:42,034 Reporter: ক্রিস্টিয়ানো রোনালদো বাম দিকে যাচ্ছে 881 01:04:43,000 --> 01:04:45,231 এখন বাম দিকে সে.. বল নিয়ে এগিয়ে যাচ্ছে 882 01:04:45,400 --> 01:04:50,600 ক্রিস্টিয়ানো রোনালদো, এ মৌসুমে এখন পর্যন্ত ১৫ গোল 883 01:04:56,960 --> 01:04:59,759 Ronaldo: প্রতিটা বছরই আমার কাছে নতুন একটা চ্যালেঞ্জ৷ 884 01:04:59,880 --> 01:05:02,520 গত বছর যদি আমি ১০০ গোল করি তা নিয়ে ভাবার সময় নেই৷ 885 01:05:02,640 --> 01:05:05,200 নতুন বছরে আমার ভাল করতে হবে৷ 886 01:05:06,840 --> 01:05:10,754 আমি রাজার হালে বাঁচতে চাই৷ এ জন্য আমি কঠোর পরিশ্রম করি। 887 01:05:12,280 --> 01:05:14,954 তোমার ছেলে বলেছে তুমি ২ গোল করবে৷ 888 01:05:15,080 --> 01:05:16,150 একটা আমার জন্য আরেকটা ওর জন্য 889 01:05:16,280 --> 01:05:19,034 - Ronaldo: হ্যাঁ, ও একটা স্বপ্ন দেখেছে - হ্যাঁ, ও আমাকে বলেছে৷ 890 01:05:19,240 --> 01:05:20,560 আমরা ৫-০ তে জিতবে. 891 01:05:21,240 --> 01:05:22,390 তাহলে ভালই হয়৷ 892 01:05:22,960 --> 01:05:26,032 রাখছি. রাখছি, রাখছি, রাখছি. 893 01:05:26,240 --> 01:05:28,800 রাখছি, রাখছি, রাখছি, রাখছি। 894 01:05:28,920 --> 01:05:30,752 Jorge: রাখছি, রাখছি, রাখছি. 895 01:05:31,920 --> 01:05:33,912 না আমি ফোনের উপর না 896 01:05:34,040 --> 01:05:36,157 ফোনের ভেতর বাস করি৷ 897 01:05:41,400 --> 01:05:43,153 Reporter: ব্যালন ডি অর এর বিষয়টি পরিষ্কার৷ 898 01:05:43,280 --> 01:05:45,715 যার কারণে এ বিষয়ে কোন কথা বলতে চাচ্ছিনা৷ 899 01:05:45,840 --> 01:05:47,957 ১২ জানুয়ারি আপনি সেখানে থাকবেন৷ 900 01:05:48,080 --> 01:05:51,869 যদি ক্রিস্টিয়ানো রোনালদো ব্যালন ডি অর জিতে তাহলে কেমন হবে বলে আপনি মনে করেন৷ 901 01:05:52,000 --> 01:05:54,310 আমি বলতে চাচ্ছি, কি হতে যাচ্ছে সেটা আমি জানিনা৷ 902 01:05:54,440 --> 01:05:55,874 যেটা আমি বলতে চাই তা হল, 903 01:05:56,000 --> 01:05:59,072 বছরটা ওর জন্য অসাধরণ ছিল৷ 904 01:05:59,200 --> 01:06:02,830 ১ আর ২ এর মাঝের তফাত্ নিয়ে কোন সন্দেহ থাকার কথা নয়৷ 905 01:06:02,960 --> 01:06:04,599 যদি ক্রিস্টিয়ানো এবার না জিতে 906 01:06:04,720 --> 01:06:07,713 তাহলে হবে এ ইভেন্টটা বন্ধ করে দেয়াই ভাল ৷ 907 01:06:07,840 --> 01:06:12,676 ট্রফির ইতিহাসে ওটার আর দরকার নেই৷ 908 01:06:12,800 --> 01:06:14,996 কারণ পার্থক্যটা পরিষ্কার। 909 01:06:15,120 --> 01:06:17,351 চাইলেই পাওয়া যায় বিষয়টি এমন নয়৷ 910 01:06:17,480 --> 01:06:18,834 "এটা তো আর a, b, c না?" 911 01:06:18,960 --> 01:06:21,600 ২০১৪ তে যে পার্থক্য হয়েছে সেটা পরিষ্কার। 912 01:06:21,720 --> 01:06:27,352 ২০১৪ তে যা হয়ছে তা আগে আর হয়নি। 913 01:06:27,480 --> 01:06:30,552 জয়ী একজনই হতে পারে কারণ পার্থক্যটা দিনের মত পরিষ্কার৷ 914 01:06:33,080 --> 01:06:35,072 ঠিক আছে সব ঠিক আছে আমি ওটার ব্যাবস্থা করছি৷ 915 01:06:35,640 --> 01:06:37,040 Jorge: তোমার কি মাথা খারাপ হয়েছে৷ 916 01:06:37,360 --> 01:06:40,512 তোমাকে না, এখনে একজনের সাথে কথা বলছি৷ 917 01:06:40,680 --> 01:06:44,117 ফুটবলের রাজা পাগলের প্রলাপ বকছে৷ 918 01:06:44,240 --> 01:06:45,640 OK. 919 01:06:46,080 --> 01:06:49,756 Ronaldo:সবসময় আমার সাথে এভাবে কথা বলাটা ওর অভ্যাস৷ 920 01:06:49,880 --> 01:06:53,510 এটা বিশ্বাস করে যে আমি সবসময় ভাল কিছু করতে পারি, 921 01:06:53,640 --> 01:06:55,677 বিশ্বাস করে যে আমি এর থেকেও ভাল করতে পারি৷ 922 01:06:55,800 --> 01:07:00,591 বিশ্বের কাছে আমাকে বড় করে দেথানোতেই 923 01:07:00,720 --> 01:07:02,439 ওর সব আনন্দ। 924 01:07:02,880 --> 01:07:06,078 ও আসলে বড় ভাই আর বাবার মত ৷ 925 01:07:07,480 --> 01:07:10,473 জর্জ আমার পরিবারের ই আরেক সদস্য। 926 01:07:25,560 --> 01:07:28,519 Hugo Aveiro: বিশ্বের সেরা খেলোয়ারের ভাই আমি 927 01:07:28,640 --> 01:07:32,429 যার কারণে আমার আর কিছু চাইনা আর কিছুই দরকার নেই৷ 928 01:07:34,480 --> 01:07:37,757 বাবা আমাকে চুপ থাকতে শিখিয়েছেন৷ 929 01:07:40,520 --> 01:07:43,957 বাবা বলতেন, যে চুপ থাকে সেই বেশী জিতে৷ 930 01:07:52,360 --> 01:07:56,400 আমি নিশ্চিত আমিও ফুটবলার হতাম যদি নিজেকে ফুটবলের কাছে সঁপে দিতাম, প্রশিক্ষণ নিতাম৷ 931 01:07:56,520 --> 01:07:57,590 এ ব্যাপারে নিশ্চিত আমি ৷ 932 01:07:59,000 --> 01:08:00,878 আমারো কিছু প্রতিভা আছে৷ 933 01:08:03,480 --> 01:08:05,472 রোনালদো হয়তো তখন ভুল পথ বেছে নিয়েছিল৷ 934 01:08:05,640 --> 01:08:08,872 কিন্তু ওটাই সঠিক পথ ছিল, ফুটবলার হিসাবে নেয়া পথটাই সঠিক ছিল৷ 935 01:08:09,000 --> 01:08:10,593 ও সঠিক পথ বেছে নেয়ায় আমি খুশি৷ 936 01:08:17,640 --> 01:08:20,997 আমি মাদক গ্রহণের সামান্য অভ্যাস ছিল. 937 01:08:23,040 --> 01:08:25,600 ২০ বছর বয়স হতেই আমি নেশা করছি৷ 938 01:08:26,720 --> 01:08:30,270 নির্মাণ শ্রমিক হিসাবে বাবার সাথে একসাথে অনেক দিন কাজ করেছি৷ 939 01:08:31,280 --> 01:08:34,193 ৩০ বছর আগে প্রায় সকলেই এ পেশায় ছিল৷ 940 01:08:34,320 --> 01:08:37,040 যাদের বেশির ভাগই মাদক গ্রহণ করত৷ 941 01:08:37,480 --> 01:08:42,236 মাদক ত্যাগ কারতে চেয়েছিলাম, এরপর আবার এতে জড়িয়ে পরি৷ 942 01:08:43,760 --> 01:08:47,197 তারপর একসময় নিজেকে বললাম যথেষ্ট হয়েছে, 943 01:08:47,320 --> 01:08:50,791 সুন্দর একটা ভবিষ্যত্ আর তাড়াতাড়ি মৃত্যু না চাইলে আমার এটা ত্যাগ করতে হবে৷ 944 01:08:51,280 --> 01:08:55,069 ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আমি নেশা ছাড়তে পেরেছি, এবং আজ পর্যন্ত সুস্থ আছি। 945 01:08:57,040 --> 01:09:00,556 রোনালদো আমাকে সবসময়ই সহযোগিতা করেছে৷ 946 01:09:03,280 --> 01:09:06,478 মানুষকে যে বিষয়টা সমস্যায় ফেলে দেয় তা থেকে আমাদের দুরে থাকা উচিত। 947 01:09:09,200 --> 01:09:13,513 অ্যালকোহল, মাদকের নেশা আমাদের কিছুই দিতে পারেনা৷ 948 01:09:26,480 --> 01:09:29,473 Ronaldo:ভাই জানত, সে যেটা করছে তা ভুল৷ 949 01:09:29,640 --> 01:09:34,510 জীবনে সে কিছু ভুল করেছে৷ তার ভুল বুঝতে পেরেছে 950 01:09:34,640 --> 01:09:36,916 সে নেশার বিরুদ্ধে লড়াই করে জয়ী হয়েছে৷ 951 01:09:37,040 --> 01:09:41,592 আশার কথা হল এখন ভাই এমন একজন লোক যার উপর আমি নির্ভর করতে পারি৷ 952 01:09:41,720 --> 01:09:46,715 আমার যাদুঘরের দেখাশুনা সেই করে, অনেক কাজে ভাই আমার ডান হতের মত৷ 953 01:09:46,840 --> 01:09:49,560 দিনের শেষে আমি তার উপর নির্ভর করতে পারি৷ 954 01:09:49,680 --> 01:09:50,955 আর ও একজন ঝানু ব্যবসায়ী বটে। 955 01:09:54,760 --> 01:09:59,471 যেমনটা সবাই বলে, যদি আমরা পরিবারকে সাহায্য করতে না পারি, তা হলে কাকে সাহায্য করবো৷ 956 01:10:01,160 --> 01:10:03,117 জীবনের একটা অংশে সে খারাপ সময় কাটিয়েছে৷ 957 01:10:03,240 --> 01:10:07,280 কিন্তু ঈশ্বর তাকে নতুন জীবন দান করেছেন৷ যার কারণেই আজ আমরা অনেক সুখী একটা পরিবার৷ 958 01:10:08,800 --> 01:10:13,750 ছেলে: Thank you, brother, for all you've done. 959 01:10:13,880 --> 01:10:18,477 Thank you, brother, for all you've done. 960 01:10:19,160 --> 01:10:23,871 Thank you, brother, for all you've done. 961 01:10:26,400 --> 01:10:28,869 Announcer:পুরানো ঐতিহ্য আর বর্তমান সক্ষমতা নিয়ে 962 01:10:29,680 --> 01:10:31,751 দুই দলের এক ঐতিহাসিক লড়াই৷ 963 01:10:32,960 --> 01:10:36,510 যেখানে পরস্পরের মুখোমুখি হবে বর্তমান সময়ের দুই মহাতারকা ৷ 964 01:10:37,640 --> 01:10:40,360 মহান দুই ফুটবল যোদ্ধা.... 965 01:10:40,480 --> 01:10:42,312 জীবন মরণ লড়াইয়ে আজ একই মাঠে৷ 966 01:10:43,040 --> 01:10:44,918 যে কোন যুগে.. 967 01:10:45,040 --> 01:10:48,556 এই মহান যোদ্ধার মুহুর্ত আগে কখনো আসেনি। 968 01:10:49,160 --> 01:10:54,110 এটা এমন একটা দিন যেখানে ইতিহাস সময়ের সাথে একই সুত্রে গাঁথা। 969 01:10:54,240 --> 01:10:57,278 এমন একট দিন যেখানে ফুটবল বোদ্ধাদের জন্ম হয়। 970 01:10:57,920 --> 01:11:00,037 আজকের এই ঐতিহ্যবাহী দিনের আলাদা নামও আছে৷ 971 01:11:00,160 --> 01:11:01,355 এল ক্লাসিকো৷ 972 01:11:01,800 --> 01:11:04,554 পারবনা, পারবনা, আমি এখন পারবই না৷ 973 01:11:04,680 --> 01:11:07,957 ঠিক আছে, দেখ! তুমি কি কোন খোঁজ খবর রাখ? 974 01:11:08,080 --> 01:11:10,515 আজকে কি হতে যাচ্ছে সে সম্পর্ক তোমার কোন ধারণা আছে? 975 01:11:10,640 --> 01:11:13,838 ভুলে গেছো তাইতো! ম্যাচের আগে আর না, ম্যাচের পরে ফোন দিও৷ 976 01:11:20,000 --> 01:11:23,391 Ronaldo:রিয়াল আর বার্সার খেলা সবসময়ই বড় কিছু, সবসময়৷ 977 01:11:24,200 --> 01:11:26,920 আর খেলাটা যখন বার্নব্যুতে তখন তো কোন কথাই নেই৷ 978 01:11:27,040 --> 01:11:30,158 আসলে এটা হল মাঠে তারকাদের এক মহা মিলনমেলা৷ 979 01:11:30,960 --> 01:11:34,749 প্রতি বছরই যখন বার্সার সাথে খেলা পরে, একই ঘটনা ঘটে৷ 980 01:11:39,680 --> 01:11:40,909 হ্যালো! 981 01:11:42,000 --> 01:11:43,719 তুমি কি তোমার পালক বাবা কে একটা চুমু দেবে? 982 01:11:44,800 --> 01:11:46,029 কে জিতবে আজ? 983 01:11:46,440 --> 01:11:47,840 - কে জিতবে আজ? - মাদ্রিদ! 984 01:11:47,960 --> 01:11:49,360 -তাই? -মাদ্রিদ! 985 01:11:49,480 --> 01:11:52,837 রিয়ল মাদ্রিদ . তোমার বাবা আজ কয় গোল করবে? 986 01:11:53,680 --> 01:11:55,672 ২? নাহ চার, দুইটা কম হয়ে যায়৷ 987 01:11:55,800 --> 01:11:57,632 - চার, চার, চার! -চারটা। 988 01:11:58,080 --> 01:11:59,719 কমপক্ষে চারটা৷ 989 01:12:21,760 --> 01:12:23,399 ও (মেসি) কে নিয়েই যত ভয়৷ 990 01:12:23,520 --> 01:12:26,513 ওই হল আরেকজন যে কিনা ব্যালন ডি অর জিততে পারে, তাইতো? 991 01:12:26,640 --> 01:12:29,109 ও সব শেষ করে দিতে পারে৷ 992 01:12:29,280 --> 01:12:31,397 Jorge: না, না, ও পারবেনা৷ 993 01:13:42,720 --> 01:13:48,398 Ronaldo:আমাদের মাঝে যে বিরোধীতার কথা বলা হয় তা গণমাধ্যমের তৈরী৷ 994 01:13:53,760 --> 01:13:57,754 মেসির সাথে আমার সম্পর্কটা খুবই ভাল৷ 995 01:13:59,800 --> 01:14:02,360 আমরা নিজেদের মাঝে অনেক কথা হয়৷ 996 01:14:02,480 --> 01:14:03,880 ও আমার ইনজুরি, 997 01:14:04,040 --> 01:14:07,112 বিশ্বকাপের ইনজুরি বর্তমান অবস্থা, আমার পরিবার নিয়ে 998 01:14:07,240 --> 01:14:09,709 আমার সাথে কথা বলেছে৷ 999 01:14:12,560 --> 01:14:17,555 আমি ওকে প্রতিদ্বন্দী নয় একজন বন্ধু হিসাবেই ভাবি৷ 1000 01:14:18,000 --> 01:14:20,913 যে কিনা আমাকে ভাল খেলোয়ার হিসাবে তেরী করেছে, আমিও তাকে ভাল খেলোয়ার হিসাবে তেরী করেছি৷ 1001 01:14:24,320 --> 01:14:29,076 নিজেকে সেরা প্রমাণ করার জন্য আমরা সবসময়ই আরো ভাল খেলতে চাই ৷ 1002 01:15:04,000 --> 01:15:06,390 প্যানাল্টি! প্যানাল্টি! প্যানাল্টি! প্যানাল্টি! 1003 01:15:06,560 --> 01:15:08,791 প্যানাল্টি! প্যানাল্টি! 1004 01:15:11,880 --> 01:15:14,315 Reporter: ক্রিস্টিয়ানো রোনালদো বল হাতে এগিয়ে যাচ্ছেন৷ 1005 01:15:14,440 --> 01:15:18,878 স্পট কিক থেকে যার গোল মিস হয়না বললেই চলে৷ 1006 01:15:20,840 --> 01:15:24,800 - ক্রিস্টিয়ানো শট নিলেন.............এবং গোল৷ 1007 01:15:24,920 --> 01:15:27,480 এল ক্লাসিকো৷ 1008 01:15:27,640 --> 01:15:29,393 Reporter:লা লিগায় এখন পযর্ন্ত ১৬ গোল৷ 1009 01:15:29,520 --> 01:15:31,432 পর্তুগিজ ফুটবলারের এটি পঞ্চম প্যানাল্টি শট। 1010 01:15:31,560 --> 01:15:33,358 ক্যারিয়ারের সেরা ফর্মে রোনালদো৷ 1011 01:15:33,480 --> 01:15:36,598 রোনালদো আর রিয়াল মাদ্রিদ পরিষ্কার ভাবেই এই ম্যাচে 1012 01:15:36,760 --> 01:15:38,877 বার্সার উপর চাপ সৃষ্টি করে খেলছে। 1013 01:15:42,280 --> 01:15:45,717 Announcer: গোল, ক্রিস্টিয়ানো. 1014 01:15:48,400 --> 01:15:51,313 Reporter: বার্নাব্যুতে তিন পয়েন্টই পেল রিয়াল মাদ্রিদ৷ 1015 01:15:51,480 --> 01:15:55,872 সমর্থকেরা কার্লো আনচেলত্তির দলের এই 1016 01:15:56,000 --> 01:15:59,994 গুরুত্বপুর্ণ জয় উদযাপন করছে। জয়টা এসেছে ৩-১ গোলের৷ 1017 01:16:00,120 --> 01:16:03,477 রিয়াল মাদ্রিদ নিঃসন্দেহে বার্সেলোনা থেকে দল হিসাবে এগিয়ে৷ 1018 01:16:03,600 --> 01:16:05,751 সান্তিয়াগো বর্নাব্যুতে উৎসব চলছেই| 1019 01:16:23,320 --> 01:16:26,791 Ronaldo: যাদের আমি সবচেয় ভালবাসি তাদের সবচেয় বেশী মনে পরে৷... 1020 01:16:26,920 --> 01:16:28,070 Man: তোমার প্রতি শ্রদ্ধা। 1021 01:16:28,200 --> 01:16:30,999 - Ronaldo: শ্রদ্ধা এবং বন্ধুত্বের জন্য। - Man: বন্ধুত্বের জন্য অনুভুতি. 1022 01:16:31,120 --> 01:16:33,510 বন্ধুত্বের জন্য: চাইলেই তুমি তোমার বক্তব্য পেশ করতে পার৷ 1023 01:16:37,120 --> 01:16:40,511 যা হোক তোমরা, যাদের উপর আমি নির্ভর কারি তারা আজ এখানে আছ। 1024 01:16:41,000 --> 01:16:44,676 সত্যি বলছি, একদম সত্যি, একটা বিষয় পরিষ্কার করতে চাই... 1025 01:16:45,600 --> 01:16:46,920 আশা করি আমরা আবার একসাথে হতে পারব, 1026 01:16:47,080 --> 01:16:50,073 কারণ আমার মনে হয় আমরা এক সাথে থাকলে আমাদের খুশি হই 1027 01:16:50,200 --> 01:16:52,840 - উচ্ছাসিত থাকি. -উচ্ছাস ভাল কিছুই করে, ধন্যবাদ সবাইকে। 1028 01:16:53,000 --> 01:16:55,435 খুবই ভাল! 1029 01:16:55,560 --> 01:16:58,155 - সবার মঙ্গল হোক! - শরীর ভাল থাকুক! 1030 01:16:58,280 --> 01:17:00,112 Man: সবচেয় ভাল হয় তোমার সব টাকা 1031 01:17:00,240 --> 01:17:01,720 তোমার রুমে যে ভল্ট আছে তাতে রেখে দাও। 1032 01:17:01,840 --> 01:17:04,639 ভল্টে তে ধরবেনা। তোমার মনে হয় ভল্টে ধরবেনা।? 1033 01:17:05,520 --> 01:17:08,080 বড় জর্জ! আমরা যখন শুরু করেছিলাম আমাদের কিছূই ছিলনা। 1034 01:17:08,200 --> 01:17:12,035 জর্জ,শুরুটা করেছিলাম ০ থেকে... 1035 01:17:15,040 --> 01:17:18,477 বড় জর্জ এর কিছুই ছিলনা ভিডিও সিডি বিক্রি করত... 1036 01:17:18,600 --> 01:17:20,831 - মিউজিক বাজাত. - বর্তমানে ওর অবস্থা দে.... 1037 01:17:20,960 --> 01:17:22,314 খুবই সাধারণ ভাবে জীবন যাপন করত. 1038 01:17:22,440 --> 01:17:26,150 - আর এখন ও সবসময় রোল্যাক্স মডেলের উপর থাকে. - একটা কথা কিন্তু ঠিক হলনা। 1039 01:17:26,480 --> 01:17:29,552 আমি একটি উন্নত পরিবার থেকে এসেছি।.যারা কিনা শুধুমাত্র কম দামী কাপড় পরত, বাকী ঠিক আছে. 1040 01:17:29,800 --> 01:17:31,359 তারা পরত।. 1041 01:17:31,480 --> 01:17:33,517 - পুরানো দিনের কথা! -ভাল একটা সময় কেটেছে। 1042 01:17:33,640 --> 01:17:35,199 বড় জর্জের সাথে ভাল একটা সময় কাটিয়েছি। 1043 01:17:41,200 --> 01:17:43,795 আর এখন সবচেয় সেরা জনের সাথে, জর্জ. 1044 01:17:44,360 --> 01:17:47,319 তুমি আগে একটু খেয়ে নাও! 1045 01:17:52,040 --> 01:17:53,997 জর্জ: যেমনটা আমার বন্ধু হুগো, 1046 01:17:54,120 --> 01:17:57,636 অতীতের দিন গুলি আমার ভাল মনে আছে ওটা নিয়ে এখন আর কথা বলতে চাইনা। 1047 01:17:57,760 --> 01:18:02,471 ও যা করেছে তা নিয়ে সত্যি আমি খুবই গর্বিত. 1048 01:18:03,080 --> 01:18:05,640 আগের কথা চিন্তা করেই আজ আমি এখানে। 1049 01:18:05,760 --> 01:18:11,518 তুমি নিজের হাতে পেয়েছ ব্যাবসা। 1050 01:18:11,640 --> 01:18:17,989 নিজের আর পরিবারের জন্য পেয়েছ একটা উজ্জল ভবিষ্যৎ.... 1051 01:18:18,120 --> 01:18:20,112 এখন আমি তোমাকে একটু জড়িয়ে ধরে একটু ভালবাসতে চাই। 1052 01:18:24,240 --> 01:18:26,152 এবার বলছি, আমার মা চলে যাওয়ার পর 1053 01:18:26,280 --> 01:18:29,398 তুমিই আমার মা, আমি তোমাকে একটু জড়িয়ে ধরে একটু ভালবাসতে চাই। 1054 01:18:37,120 --> 01:18:39,077 আর এটা হল...আর এটা হল... 1055 01:18:39,200 --> 01:18:40,759 আমার খুবই স্পেশাল ছেলে. 1056 01:18:41,160 --> 01:18:43,436 ওকে নিয়ে বাড়তি কিছু বলতে চাইনা কারণ ওর সম্পর্কে বলার কিছুই নেই। 1057 01:18:43,560 --> 01:18:47,998 আমি ও কে সবসময় দৌড়ের উপর রাখি। কিন্তু ও সবকিছু মুখ বুজে সয়ে যায়। 1058 01:18:48,160 --> 01:18:51,198 এটা এ জন্য নয় যে... তোমার সব কিছুই তুমি নও. 1059 01:18:51,320 --> 01:18:54,438 কিন্তু আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই, তোমার জন্য আমি প্রতিদিনই লড়াই করি। 1060 01:18:54,560 --> 01:18:57,234 তোমার জন্য কাজ করতে পেরে আমি নিজেকে গর্বিত মনে করি। 1061 01:18:57,360 --> 01:18:59,397 সবসময় তোমারে পিছে লেগে থাকি. তুমি সেটা সহ্য কর। 1062 01:18:59,520 --> 01:19:02,274 তোমার অনেক কিছু আছে তাই আমি এগুলা করতে পেরেছি। 1063 01:19:02,400 --> 01:19:03,880 এটা তেমন কিছুই না। 1064 01:19:04,000 --> 01:19:07,516 তোমার জন্য আমি যা করেছি তার দ্বিগুণ করতে পারি। 1065 01:19:07,680 --> 01:19:10,752 তোমার পর্যায়ে যাওয়ার জন্য এটা তেমন কিছুই না। 1066 01:19:10,880 --> 01:19:14,920 মানুষ হিসাবে, খেলোয়ার হিসাবে তোমার কোয়ালিটি অসাধারণ 1067 01:19:15,040 --> 01:19:16,190 তুমি অনেক বড় মনের মানুষ। 1068 01:19:16,320 --> 01:19:18,835 এই হলো পৃথিবীর সেরা, এই হলো পৃথিবীর সেরা ফুটবলার। 1069 01:19:18,960 --> 01:19:21,350 তার মানে আমি বোঝাচ্ছি পৃথিবীর সেরা খেলোয়ার। 1070 01:19:21,480 --> 01:19:23,358 এব্যাপারে কোন সন্দেহ নেই। 1071 01:19:23,480 --> 01:19:27,315 সবাই ওকে বিশ্বের সেরা খেলোয়ার হিসাবে জানে। 1072 01:19:27,440 --> 01:19:30,353 পৃথিবীর কেউ আমার কথার বিরোধিতা করবেনা। 1073 01:19:30,480 --> 01:19:32,312 এই হলো পৃথিবীর সেরা খেলোয়ার, 1074 01:19:32,440 --> 01:19:36,320 ওর সাথে থাকাতে পেরে আমি নিজেকে গর্বিত মনে করি। 1075 01:19:36,440 --> 01:19:39,911 কারণ এটা সত্যি খুবই দারুণ বিষয়। 1076 01:19:42,160 --> 01:19:45,358 Man: অস্কার দাও! কেউ ওর হাতে একটা অস্কার তুলে দাও! 1077 01:19:47,200 --> 01:19:49,760 যদি তোমার সাথে আগে থেকেই পরিচয় না থকতো তাহলে তোমার কাছে আমি একটা অটোগ্রাফ চাইতাম। 1078 01:19:54,400 --> 01:19:57,199 - জর্জ... - তোমার গ্লাস কোথায় হারিয়েছ।. 1079 01:19:57,320 --> 01:19:59,073 জর্জের জন্য একটা শুভ কামনা হয়ে যাক। 1080 01:20:05,800 --> 01:20:07,359 জর্জ হল সবার সেরা. 1081 01:20:07,480 --> 01:20:09,233 জর্জ. উপরে! 1082 01:20:09,360 --> 01:20:10,714 উপরে! উপরে! উপরে! 1083 01:20:44,080 --> 01:20:47,391 Ronaldo: ব্যালন ডি অর ঘোষণার দিনটা ব্যতিক্রম৷ আপনার হৃদস্পন্দন বেড়ে যাবে৷ 1084 01:20:48,120 --> 01:20:51,431 আপনি অনেক উদ্বিগ্ন থাকবেন, শরীর থেকে ঘাম বের হতে থাকবে, 1085 01:20:51,680 --> 01:20:55,230 শারিরিক এবং মানসিক দিক দিয়েও আপনি অস্থির থাকবেন৷ 1086 01:20:55,360 --> 01:20:56,919 খুবই আবেগপুর্ণ একটা দিন। 1087 01:20:59,160 --> 01:21:02,915 আমি জানি আমার মা, ভাই, জর্জ মেন্ডিস সহ আমার সাথে যারা থাকে 1088 01:21:03,040 --> 01:21:05,760 সবাই অনেক নার্ভাস থাকে সেদিন৷ 1089 01:21:16,800 --> 01:21:18,029 জীবনের সাথে এটা জড়িয়ে থাকে। 1090 01:21:18,160 --> 01:21:22,598 আমার পরিবার, আমার ভক্তরা যারা আমাকে পছন্দ করে 1091 01:21:22,720 --> 01:21:24,871 তারা এটা কখনোই ভুলতে পারেনা৷ 1092 01:21:25,000 --> 01:21:28,152 কারণ এটা সারা বছর পরিশ্রমের একটা চুড়ান্ত ফলাফল৷ 1093 01:21:28,320 --> 01:21:31,711 ক্যারিয়ারের এটা একটা ধাপ যেটা শুরু করেছিলাম ১১ বছর বয়সে, 1094 01:21:31,840 --> 01:21:35,277 সেরা হওয়ার লক্ষ্য নিয়েই সবসময় ফুটবল খেলেছি৷ 1095 01:21:35,720 --> 01:21:38,315 ট্রফি জিতেছি, টাইটেল জিতেছি.. 1096 01:21:38,440 --> 01:21:42,070 সুন্দর একটা জীবন পেয়েছি, অনেক টাকা কামিয়েছি.. 1097 01:21:42,200 --> 01:21:45,750 সবকিছুই হয়েছে, সবকিছুই এক সুত্রে গাঁথা৷ 1098 01:21:48,720 --> 01:21:52,953 ইনভলভের ভেতর যে কার্ড যেটা আছে সেটা অনেক কিছুই পরিবর্তন করতে পারে। 1099 01:21:56,920 --> 01:21:58,479 তুমি তো অনেক চঞ্চল। 1100 01:22:03,040 --> 01:22:07,671 আমার ছেলে আমার সাথে আছে, নিজের চোখে বাবার মান মর্যাদা দেখছে। 1101 01:22:07,800 --> 01:22:09,917 এটা খুব কম সন্তানই দেখতে পারে৷ 1102 01:22:10,960 --> 01:22:14,670 ও এখনই আমাকে নিয়ে গর্ব করে আমার ট্রফি নিয়ে গর্ব করে। 1103 01:22:15,480 --> 01:22:17,870 এ বিষয়টা আমাকে আরো বেশি আনন্দ দেয়৷ 1104 01:22:18,800 --> 01:22:21,156 Son: বাবা তুমি একটা বোকা রাজা 1105 01:22:22,280 --> 01:22:23,794 Ronaldo: আমি তো তোমার মতই৷ 1106 01:22:23,960 --> 01:22:25,679 Dolores:দেখিতো তোমার হাত ঠান্ডা হয়ে গেছে কিনা৷ 1107 01:22:26,640 --> 01:22:27,790 হাত ঠান্ডা হয়ে গেছে ৷ 1108 01:22:28,080 --> 01:22:31,391 Ronaldo:একটু আগেই গোসল করে নিজের থেকে দুর্ভাগ্যকে পরিষ্কার করেছি৷ 1109 01:22:31,520 --> 01:22:34,080 - Dolores: কি পরিষ্কার করেছ? - রোনালদো: দুর্ভাগ্য| 1110 01:22:35,040 --> 01:22:37,430 Man:একটু এদিকে আসুন প্লিজ. রোনালদোর সাথে আমার একটা ছবি তুলে দিন, ৷ 1111 01:22:41,920 --> 01:22:43,877 Dolores:একদম দুষ্টামি করবেনা, 1112 01:22:44,000 --> 01:22:47,277 দুষ্টামি করলে কিন্তু বাবা কিছুই কিনে দিবেনা৷ 1113 01:22:47,440 --> 01:22:49,557 দুষ্টামি করলে কিন্তু বাবা হেরে যাবে৷ 1114 01:22:49,680 --> 01:22:51,876 Son: আমি দুষ্টামি করবই৷ তাহলে তোমার কি কান্না পাবে? 1115 01:22:52,000 --> 01:22:54,356 Dolores: আমি কাঁদবো, কাঁদার ব্যাপারে আমার সাথে কেউ পারবেনা৷ 1116 01:22:57,920 --> 01:23:00,992 -বাইরে সবাই চিল্লাপাল্লা করছে কেন? -কোন খেলোয়ার এসেছে হয়তো৷ 1117 01:23:01,160 --> 01:23:03,311 Dolores: বাইরে গেলে মানুষ তোমাকে কি বলে ডাকে? 1118 01:23:03,440 --> 01:23:05,557 দেখতো ওখানে ঐ লোকটা কে? দেখতো লোকটাকে চেনা মনে হয় কিনা? 1119 01:23:05,680 --> 01:23:08,514 ঐযে স্যুট পরা, দেখত কে? 1120 01:23:11,080 --> 01:23:12,230 এদিকে আস. এদিকে আস. 1121 01:23:16,320 --> 01:23:18,152 তুমি ভাল আছো তো? নাকি? 1122 01:23:18,680 --> 01:23:20,672 হাত মেলাও৷ 1123 01:23:21,200 --> 01:23:23,078 কি হয়েছে তোমার? ভাল আছো তো? 1124 01:23:25,200 --> 01:23:26,714 লজ্জা পাচ্ছ নাকি? 1125 01:23:26,840 --> 01:23:28,069 ও মনে হয় লজ্জা পাচ্ছে৷ 1126 01:23:29,120 --> 01:23:31,840 কে ওটা? ও মনে হয় লজ্জা পাচ্ছে৷ 1127 01:23:31,960 --> 01:23:35,715 - দেখ কেমন লজ্জা পাচ্ছে!! - ও বিশ্বাসই করতে পারছেনা! 1128 01:23:36,120 --> 01:23:38,191 - ও মেসি. - Ronaldo: বাবাকে একটা চুমু দাও৷ 1129 01:23:38,320 --> 01:23:40,232 Son: একটা চুমু? কেন? 1130 01:23:42,640 --> 01:23:47,112 - সবসময়ই আমি তোমাকে চুমু দেই৷ - Dolores: ও এটা বিশ্বাসই করতে পারছেনা৷ 1131 01:23:47,240 --> 01:23:49,960 তুমি ফুটবল খেলতে পছন্দ করো কেন? 1132 01:24:00,840 --> 01:24:03,071 বাই, বাই. 1133 01:24:04,880 --> 01:24:05,996 ঠিক আছে। 1134 01:24:34,880 --> 01:24:38,510 ক্রিস্টিয়ানো! ক্রিস্টিয়ানো! ক্রিস্টিয়ানো! 1135 01:24:47,320 --> 01:24:50,791 আমার যখন বৃদ্ধ হযে যাব তখনো তোমার পাশে থাকব। 1136 01:24:58,000 --> 01:24:59,150 এদিকে আসো 1137 01:25:11,160 --> 01:25:12,992 এইতো যাচ্ছে, প্রায় হয়ে গেছে.... 1138 01:25:13,120 --> 01:25:14,600 একটু দাড়াও! 1139 01:25:22,320 --> 01:25:23,674 দেখলে তো ? 1140 01:25:23,800 --> 01:25:25,439 অসম্ভব বলে কোন শব্দ নেই৷ 1141 01:25:25,560 --> 01:25:28,792 "ও তো এটার জন্যই পাগল ছিল৷" 1142 01:25:28,920 --> 01:25:31,071 খুলে ফেলেছি! 1143 01:25:40,880 --> 01:25:43,679 আরে তুমিইতো সেরা সবার সেরা৷ 1144 01:26:27,400 --> 01:26:30,677 Dolores: ও গর্ভ থকতে আমি গর্ভপাত করাতে চেয়েছিলাম৷ 1145 01:26:30,800 --> 01:26:33,793 আমি অনেক খুশি ঈশ্বর তা হতে দেননি, 1146 01:26:33,920 --> 01:26:35,593 আর এর কারণে আমাকে কোন শাস্তিও দেননি৷ 1147 01:26:37,680 --> 01:26:41,515 ব্যাপারটা নিয়ে রোনালদো অনেক সময় আমার সাথে মজা করে৷ 1148 01:26:41,640 --> 01:26:43,791 ও বলে, মা, তুমি তো আমাকে জন্মই দিতে চাওনি৷ 1149 01:26:43,920 --> 01:26:48,676 কিন্তু দেখ এখন আমিই তোমাদের সবার কাজে লাগছি৷ 1150 01:26:48,800 --> 01:26:54,159 ব্যাপারটা নিয়ে আমরা অনেক সময় হাসাহাসি করি৷ 1151 01:26:57,520 --> 01:27:00,115 Jorge: আমাদের সম্পর্কটা পারিবারিক বন্ধনের মতই। 1152 01:27:00,240 --> 01:27:02,960 সত্যি কথা বলতে কি ওর খেলার ধরণ... 1153 01:27:03,080 --> 01:27:06,835 যেভাবে নিজেকে উজার করে খেলে.... তার কারণে আমি ওর খেলার অন্ধ ভক্ত৷ 1154 01:27:07,840 --> 01:27:10,309 ক্রিস্টিয়ানো কে আমি নিজের ছেলের মত দেখি৷ 1155 01:27:10,440 --> 01:27:12,318 একদম নিজের ছেলের মত৷ 1156 01:27:20,400 --> 01:27:23,313 Hugo Aviro: জীবনে অনেক কষ্ট করেছি৷ 1157 01:27:23,440 --> 01:27:27,673 রোনালদো জীবনের মোড় ঘুড়িয়ে দিয়েছি৷ 1158 01:27:28,200 --> 01:27:30,237 জীবনটাই একটা জার্নি| 1159 01:27:30,360 --> 01:27:33,637 পৃথিবী ঘুরছে, জীবনটাও যখন তখন বদলে যেতে পারে৷ 1160 01:27:34,920 --> 01:27:37,913 ও আমাদের সবকিছু, সবসময় আমাদের পাশে আছে৷ 1161 01:27:38,040 --> 01:27:40,316 আজ আমাদের যা কিছু আছে তার জন্য আমরা ওর কাছে ঋণী৷ 1162 01:27:48,840 --> 01:27:50,832 Ronaldo: আজ আমার জন্য খুবই খুবই একটা ভাল দিন৷ 1163 01:27:50,960 --> 01:27:54,158 ছোট একটা পার্টি, ভালই লাগছে। 1164 01:27:54,280 --> 01:27:57,956 পরিবারের সবাই আনন্দ করছে৷ খুবই ভাল লাগছে, অসাধরণ৷ 1165 01:27:58,080 --> 01:28:01,471 পরিবারের সবাই খুশি৷ আর পরিবার সবাই খুশি থাকলেই আমি খুশি৷ 1166 01:28:04,640 --> 01:28:06,359 রোনালদো দারুণ খেলে খ্যাতির দিকে এগিয়ে যাচ্ছে৷ 1167 01:28:06,480 --> 01:28:10,520 হ্যাঁ ও যেটা করছে সেটা আমি খুব ভালভাবেই উপভোগ করছি৷ 1168 01:28:10,680 --> 01:28:13,673 - বাবা হিসাবে আপনি কেমন অনুভব করছেন? - ও যা করছে সেটা অসাধারণ. 1169 01:28:13,800 --> 01:28:18,636 বাবা হিসাবে আমার ভাল লাগছে, সত্যি অসাধারণ৷ বিষয়টি নিয়ে আমি মাঝে মাঝে আবেগপ্রবণ হয়ে যাই৷ 1170 01:28:35,560 --> 01:28:36,960 Ronaldo:চাপটাকে আমি উপভোগ করি। 1171 01:28:37,120 --> 01:28:39,077 যখন আমার উপর কোন চাপ থাকবেনা.. 1172 01:28:39,200 --> 01:28:42,238 তখন আমার আমার ক্যারিয়ার শেষ করে... 1173 01:28:42,360 --> 01:28:45,114 বুট জোড়া তুলে আমার পাশে রাখতে চাই। 1174 01:29:16,120 --> 01:29:19,796 ক্রিস্টিয়ানো! ক্রিস্টিয়ানো! ক্রিস্টিয়ানো! 1175 01:29:19,821 --> 01:29:29,821 সাবটাইটেল নির্মানে আব্দুল্লাহ আল জিহাদী fb.com/zehadi.iu 1176 01:29:29,846 --> 01:29:35,746 সাবটাইটেল নির্মানে আব্দুল্লাহ আল জিহাদী fb.com/zehadi.iu 1177 01:29:35,771 --> 01:29:37,771 সাবটাইটেল নির্মানে আব্দুল্লাহ আল জিহাদী fb.com/zehadi.iu 1178 01:29:37,796 --> 01:29:39,796 সাবটাইটেল নির্মানে আব্দুল্লাহ আল জিহাদী fb.com/zehadi.iu 1179 01:29:39,821 --> 01:29:41,821 সাবটাইটেল নির্মানে আব্দুল্লাহ আল জিহাদী fb.com/zehadi.iu 1180 01:29:41,846 --> 01:29:43,846 সাবটাইটেল নির্মানে আব্দুল্লাহ আল জিহাদী fb.com/zehadi.iu 1181 01:29:43,871 --> 01:29:45,871 সাবটাইটেল নির্মানে আব্দুল্লাহ আল জিহাদী fb.com/zehadi.iu 1182 01:29:45,896 --> 01:29:47,896 সাবটাইটেল নির্মানে আব্দুল্লাহ আল জিহাদী fb.com/zehadi.iu 1183 01:29:47,921 --> 01:29:49,921 সাবটাইটেল নির্মানে আব্দুল্লাহ আল জিহাদী fb.com/zehadi.iu 1184 01:29:49,946 --> 01:29:51,946 সাবটাইটেল নির্মানে আব্দুল্লাহ আল জিহাদী fb.com/zehadi.iu 1185 01:29:51,971 --> 01:29:53,971 সাবটাইটেল নির্মানে আব্দুল্লাহ আল জিহাদী fb.com/zehadi.iu 1186 01:29:53,996 --> 01:29:55,996 সাবটাইটেল নির্মানে আব্দুল্লাহ আল জিহাদী fb.com/zehadi.iu 1187 01:29:56,021 --> 01:29:58,021 সাবটাইটেল নির্মানে আব্দুল্লাহ আল জিহাদী fb.com/zehadi.iu 1188 01:29:58,046 --> 01:31:58,046 Subtitle by Abdullah Al Zehadi fb.com/zehadi.iu