1 00:00:39,414 --> 00:00:40,665 Oh, Tuhan. 2 00:01:11,696 --> 00:01:13,323 Lebih baik kau jangan bangun. 3 00:01:18,787 --> 00:01:20,580 Tapi kalau kau nak, suka hati. 4 00:01:21,456 --> 00:01:23,917 Apalah yang aku tahu tentang Matt Murdock, bukan? 5 00:01:24,250 --> 00:01:25,460 Kau jahit luka aku? 6 00:01:26,085 --> 00:01:26,920 Tak. 7 00:01:29,255 --> 00:01:30,965 Jururawat merangkap kawan kau. 8 00:01:31,883 --> 00:01:32,717 Claire? 9 00:01:33,093 --> 00:01:34,511 Aku terpaksa panggil dia 10 00:01:34,594 --> 00:01:36,763 lepas kau tumbuk aku sebab nak bawa kau ke hospital. 11 00:01:38,389 --> 00:01:39,516 Aku tak ingat. 12 00:01:41,810 --> 00:01:42,644 Maaf. 13 00:01:45,271 --> 00:01:46,606 Dia memang cantik. 14 00:01:49,317 --> 00:01:50,944 Tapi kau dah tahu, bukan? 15 00:01:51,027 --> 00:01:53,196 - Foggy... - Beritahu aku satu benda, Matt. 16 00:01:54,531 --> 00:01:56,116 Kau betul-betul butakah? 17 00:02:00,912 --> 00:02:02,664 SIRI ASLI NETFLIX 18 00:02:40,618 --> 00:02:42,871 BERDASARKAN KOMIK MARVEL KARYA STAN LEE DAN BILL EVERETT 19 00:03:00,722 --> 00:03:02,557 Celaka! Tolonglah! 20 00:03:02,640 --> 00:03:03,933 JUARA PERSIDANGAN BOLT 2009 21 00:03:04,017 --> 00:03:04,851 Muat. 22 00:03:05,852 --> 00:03:06,978 Muat! 23 00:03:07,061 --> 00:03:08,021 Apa? 24 00:03:08,104 --> 00:03:09,689 Maaf, ini bilik 312? 25 00:03:09,772 --> 00:03:11,274 Ya, awak cari siapa? 26 00:03:14,319 --> 00:03:16,112 Oh, maaf. 27 00:03:17,113 --> 00:03:19,490 - Kenapa? - Awak buta, bukan? 28 00:03:20,783 --> 00:03:21,868 Ya, betul. 29 00:03:22,493 --> 00:03:25,371 - Saya harap itu tiada masalah. - Kenapa pula? 30 00:03:25,955 --> 00:03:27,665 Oh! Awak... 31 00:03:27,749 --> 00:03:28,833 Awak rakan sebilik saya! 32 00:03:29,417 --> 00:03:30,251 Matt Murdock. 33 00:03:32,921 --> 00:03:33,880 Foggy Nelson. 34 00:03:34,756 --> 00:03:36,466 Kejap, Matt Murdock? 35 00:03:37,050 --> 00:03:37,926 Awak... 36 00:03:38,009 --> 00:03:40,929 - dari Hell's Kitchen? - Ya. Lahir dan membesar di sini. 37 00:03:41,012 --> 00:03:42,013 Saya pun! 38 00:03:42,222 --> 00:03:44,807 Saya dengar tentang apa awak buat masa awak kecil, 39 00:03:44,891 --> 00:03:46,768 selamatkan lelaki yang melintas jalan. 40 00:03:46,851 --> 00:03:49,229 Ya, saya cuma buat apa yang patut. 41 00:03:49,312 --> 00:03:50,146 Mengarut. 42 00:03:50,230 --> 00:03:51,522 Awak seorang wira. 43 00:03:51,981 --> 00:03:53,316 - Taklah. - Tolonglah! 44 00:03:53,399 --> 00:03:55,401 Mata awak hilang sebab selamatkan lelaki itu. 45 00:03:55,485 --> 00:03:56,945 Mata saya tak hilang. 46 00:03:57,612 --> 00:03:59,364 Baguslah, sebab kalau betul 47 00:03:59,822 --> 00:04:00,782 pelik pula. 48 00:04:00,865 --> 00:04:01,699 Jangan ambil hati. 49 00:04:01,783 --> 00:04:02,909 Tak pun. 50 00:04:04,911 --> 00:04:08,248 Kebanyakan orang layan saya macam saya diperbuat daripada kaca. 51 00:04:08,331 --> 00:04:09,165 Saya tak suka. 52 00:04:09,249 --> 00:04:11,751 Ya, awak cuma lelaki biasa, bukan? 53 00:04:12,335 --> 00:04:15,046 Seorang lelaki yang sangat tampan. 54 00:04:18,675 --> 00:04:21,177 Maksud saya, perempuan mesti suka... 55 00:04:22,095 --> 00:04:23,972 lelaki tampan yang cedera. 56 00:04:24,055 --> 00:04:25,473 - Betul tak? - Betul. 57 00:04:26,224 --> 00:04:27,850 Ya, selalu terjadi. 58 00:04:27,934 --> 00:04:29,769 Tentu seronok nanti! 59 00:04:30,478 --> 00:04:32,438 - Apa yang seronok? - Saya. Jadi kawan awak! 60 00:04:32,522 --> 00:04:35,650 Awaklah peluang untuk saya berkenalan dengan wanita-wanita idaman saya. 61 00:04:35,733 --> 00:04:36,859 Ada ramai! 62 00:04:37,318 --> 00:04:38,987 Kita jadi macam Maverick dan Goose! 63 00:04:39,570 --> 00:04:40,446 Okey. 64 00:04:41,030 --> 00:04:42,073 Oh, tak guna! 65 00:04:43,992 --> 00:04:45,827 Ya. Saya dah daftar! 66 00:04:45,910 --> 00:04:48,705 - Daftar apa? - Kelas bahasa Punjabi. Tempat terakhir. 67 00:04:49,831 --> 00:04:50,915 Awak ambil bahasa Punjabi? 68 00:04:50,999 --> 00:04:54,419 Ada 130 juta orang cakap bahasa itu. Saya nak tahu apa mereka cakap. 69 00:04:54,502 --> 00:04:55,753 Itu saja sebabnya? 70 00:04:56,379 --> 00:04:57,380 Ya. 71 00:04:57,463 --> 00:05:00,008 Sebab apa lagi saya nak belajar bahasa itu? 72 00:05:01,509 --> 00:05:02,468 Entahlah. 73 00:05:02,552 --> 00:05:03,678 Mungkin sebab perempuan? 74 00:05:03,761 --> 00:05:06,931 Tengok? Inilah maksud saya. 75 00:05:07,390 --> 00:05:09,350 Saya dan awak. Maverick dan Goose. 76 00:05:09,434 --> 00:05:10,476 Tiada rahsia. 77 00:05:10,560 --> 00:05:13,187 Goose mati dan dia dah berkahwin. 78 00:05:13,271 --> 00:05:14,397 Tak penting. 79 00:05:14,480 --> 00:05:16,983 Awak tahu tempat yang bagus untuk minum kopi di kampus? 80 00:05:17,066 --> 00:05:17,900 Tidak. 81 00:05:17,984 --> 00:05:19,152 Nasib baik saya tahu. 82 00:05:19,235 --> 00:05:21,529 Lagipun tempat itu ada ramai pelajar cantik. Jom? 83 00:05:21,612 --> 00:05:22,947 Ya, awak tunjuklah. 84 00:05:26,159 --> 00:05:27,452 Jadi, kau boleh melihat. 85 00:05:27,535 --> 00:05:28,786 Bukan... Kau tak... 86 00:05:28,870 --> 00:05:30,955 Kau ingat tak apa aku cakap dulu? 87 00:05:31,039 --> 00:05:32,999 Ya, macam dunia terbakar. Aku faham. 88 00:05:33,082 --> 00:05:34,500 Tapi kau boleh nampak, bukan? 89 00:05:34,584 --> 00:05:36,461 Ya, tapi dengan cara lain. 90 00:05:36,544 --> 00:05:38,421 - Aku... - Tak! Tiada cara lain! 91 00:05:39,922 --> 00:05:41,340 Berapa jari aku tunjuk? 92 00:05:42,759 --> 00:05:43,676 Satu. 93 00:05:56,814 --> 00:05:59,150 Selama ini, aku kasihan dengan kau. 94 00:05:59,233 --> 00:06:01,778 Aku tak suruh kau kasihankan aku. Aku tak pernah minta. 95 00:06:01,861 --> 00:06:03,738 Ya, tapi aku tak minta ditipu. 96 00:06:03,988 --> 00:06:05,239 Aku ingat kita kawan. 97 00:06:05,323 --> 00:06:07,116 - Kita kawan. - Kau tipu aku, Matt. 98 00:06:07,200 --> 00:06:08,493 Sejak kita jumpa. 99 00:06:08,576 --> 00:06:10,620 Kau nak aku cakap apa, Foggy? 100 00:06:10,787 --> 00:06:11,954 "Hai, saya Matt. 101 00:06:12,038 --> 00:06:14,582 Mata saya terkena bahan kimia masa kecil 102 00:06:14,665 --> 00:06:16,334 dan ia tingkatkan deria saya." 103 00:06:16,417 --> 00:06:17,877 Tak perlu cakap begitu. 104 00:06:17,960 --> 00:06:20,755 Aku tak beritahu ayah aku lepas kejadian itu. 105 00:06:20,838 --> 00:06:22,131 Kau beritahu Claire. 106 00:06:22,215 --> 00:06:23,883 Sebab aku tiada pilihan. 107 00:06:25,885 --> 00:06:27,261 Dia jumpa aku dalam tong sampah. 108 00:06:27,345 --> 00:06:28,888 Tahu tak? Aku hampir mati. 109 00:06:28,971 --> 00:06:30,515 Dia tak beritahu kau? 110 00:06:31,099 --> 00:06:33,434 Dia langsung tak cakap apa-apa. 111 00:06:35,853 --> 00:06:36,938 Aku rasa dia baik. 112 00:06:38,272 --> 00:06:39,232 Dia memang baik. 113 00:06:51,536 --> 00:06:53,329 Kau yang letupkan bangunan itu? 114 00:06:54,205 --> 00:06:55,206 Tembak polis itu? 115 00:06:55,289 --> 00:06:57,834 Perlukah kau tanya aku soalan itu? 116 00:06:58,417 --> 00:07:00,211 Ya, aku perlu tanya. 117 00:07:03,339 --> 00:07:05,049 Fisk yang buat. 118 00:07:06,759 --> 00:07:08,177 Semua itu angkara Fisk. 119 00:07:08,886 --> 00:07:10,012 Dia yang pukul kau? 120 00:07:10,763 --> 00:07:11,722 Dia dan Nobu. 121 00:07:12,807 --> 00:07:13,641 Nobu? 122 00:07:13,724 --> 00:07:15,226 Ya, aku rasa dia macam... 123 00:07:15,893 --> 00:07:16,727 ninja. 124 00:07:18,646 --> 00:07:19,647 Seorang ninja. 125 00:07:20,731 --> 00:07:21,566 Aku rasalah. 126 00:07:22,150 --> 00:07:23,776 Apa yang kau buat, Matt? 127 00:07:24,819 --> 00:07:26,654 Kau peguam, sepatutnya bantu orang. 128 00:07:27,155 --> 00:07:29,407 - Itu yang aku buat. - Tapi bertopeng! 129 00:07:29,490 --> 00:07:30,741 Kau tahu apa orang panggil? 130 00:07:30,825 --> 00:07:33,202 Penegak keadilan. Orang yang tak ikut undang-undang. 131 00:07:33,786 --> 00:07:35,830 Karen. 132 00:07:36,330 --> 00:07:38,291 Karen. 133 00:07:39,500 --> 00:07:41,252 - Karen. - Foggy. 134 00:07:42,170 --> 00:07:43,212 Dia patut tahu. 135 00:07:43,296 --> 00:07:44,881 Jangan beritahu dia, Foggy. Tolonglah. 136 00:07:44,964 --> 00:07:46,174 Inilah kerja kau? 137 00:07:47,884 --> 00:07:50,136 Masa kami telefon nak ajak kau keluar minum? 138 00:07:50,219 --> 00:07:53,556 Kami cari kau ketika letupan itu dan kami risaukan kau? 139 00:07:54,140 --> 00:07:55,099 Mel suara. 140 00:07:55,600 --> 00:07:56,684 Kau abaikan saja? 141 00:07:58,311 --> 00:07:59,312 Tidak. 142 00:08:03,483 --> 00:08:05,276 TELEFON BIMBIT KAREN 143 00:08:06,068 --> 00:08:07,069 Dia telefon lagi. 144 00:08:07,153 --> 00:08:08,196 Tolonglah, Foggy. 145 00:08:10,531 --> 00:08:11,365 Hei. 146 00:08:12,033 --> 00:08:12,867 Hei. 147 00:08:12,950 --> 00:08:14,577 Saya cuba telefon Matt. Kamu di mana? 148 00:08:15,161 --> 00:08:16,037 Di rumah dia. 149 00:08:16,120 --> 00:08:17,371 Semuanya okey? 150 00:08:17,997 --> 00:08:19,749 Tidak, Matt... 151 00:08:24,670 --> 00:08:25,922 Matt kemalangan. 152 00:08:26,506 --> 00:08:27,507 Oh, Tuhanku. 153 00:08:28,674 --> 00:08:29,800 Apa yang terjadi? 154 00:08:30,551 --> 00:08:32,094 Dia kemalangan kereta. 155 00:08:32,678 --> 00:08:34,764 - Matt memandukah? - Tidak, dia... 156 00:08:35,348 --> 00:08:36,682 Dia kena langgar. 157 00:08:36,766 --> 00:08:37,808 Dia okeykah? 158 00:08:38,392 --> 00:08:40,061 Okey, saya nak pergi sana. 159 00:08:40,144 --> 00:08:42,146 Tak, duduk di pejabat. Kami perlukan awak di sana. 160 00:08:42,230 --> 00:08:43,689 Tiada apa awak boleh buat di sini. 161 00:08:43,773 --> 00:08:44,815 Okey. 162 00:08:45,399 --> 00:08:47,652 - Foggy... - Saya boleh uruskan, Karen. 163 00:08:48,736 --> 00:08:50,696 Saya akan telefon kalau perlukan apa-apa. 164 00:08:52,114 --> 00:08:55,618 NELSON DAN MURDOCK 165 00:08:58,204 --> 00:08:59,121 Terima kasih. 166 00:08:59,705 --> 00:09:00,915 Kau memang tak guna. 167 00:09:01,457 --> 00:09:03,584 Aku baru tipu orang yang aku sayang. 168 00:09:04,168 --> 00:09:05,878 Aku nak tahu segala-galanya. 169 00:09:06,879 --> 00:09:08,714 Jangan rahsiakan apa-apa pun. 170 00:09:29,277 --> 00:09:33,614 Aku tak pernah tengok kau datang tanpa kawan kau. 171 00:09:34,198 --> 00:09:36,450 Aku tak perlukan penterjemah sekarang. 172 00:09:37,159 --> 00:09:39,787 Aku pun tak perlukan orang yang berpura-pura. 173 00:09:50,506 --> 00:09:54,635 Ada seekor ular dekat kampung tempat aku membesar 174 00:09:55,219 --> 00:09:59,473 dan ular itu tersilap sebab ia mahu baham seekor gajah. 175 00:10:00,057 --> 00:10:01,392 Ia mati... 176 00:10:01,976 --> 00:10:03,894 dan rahangnya terbuka luas, 177 00:10:04,854 --> 00:10:08,566 tak dapat nak telan kaki gajah itu pun. 178 00:10:08,649 --> 00:10:11,861 Ia mati sebab keinginannya. 179 00:10:13,779 --> 00:10:15,448 Kau fikir aku ular... 180 00:10:16,115 --> 00:10:17,533 atau gajah itu? 181 00:10:18,409 --> 00:10:21,412 Apa yang jadi pada Nobu itu... 182 00:10:22,622 --> 00:10:23,831 memang malang. 183 00:10:23,914 --> 00:10:26,500 Aku minta seorang pahlawan... 184 00:10:27,501 --> 00:10:30,796 untuk hapuskan lelaki bertopeng itu. 185 00:10:30,880 --> 00:10:33,257 Dia yang nak pikul tanggungjawab itu. 186 00:10:33,841 --> 00:10:35,760 Dia seorang lelaki yang angkuh. 187 00:10:37,053 --> 00:10:38,846 Kau sendiri pun tahu. 188 00:10:40,097 --> 00:10:42,558 Nasi dah jadi bubur. 189 00:10:43,601 --> 00:10:45,686 Apa jadi pada lelaki bertopeng itu? 190 00:10:46,312 --> 00:10:48,230 Kau dah jumpa mayat dia? 191 00:10:49,565 --> 00:10:50,858 Belum. 192 00:10:51,734 --> 00:10:54,779 Tapi keluarga Nobu 193 00:10:54,862 --> 00:10:56,864 dah bersiap sedia 194 00:10:56,947 --> 00:10:59,241 untuk menghadapi hari-hari mendatang. 195 00:11:02,536 --> 00:11:04,622 Mereka terganggu sekejap. 196 00:11:05,748 --> 00:11:08,334 Tapi ingatan mereka... 197 00:11:08,918 --> 00:11:10,711 dan pisau mereka... 198 00:11:11,379 --> 00:11:14,340 sentiasa tajam. 199 00:11:15,049 --> 00:11:18,219 Sebab itukah kau nak jumpa aku? 200 00:11:19,011 --> 00:11:20,513 Untuk mengingatkan aku 201 00:11:20,888 --> 00:11:23,432 pasal perkara yang aku dah tahu? 202 00:11:25,518 --> 00:11:27,895 Aku cuma nak tanya satu soalan. 203 00:11:28,938 --> 00:11:34,026 Bila agaknya keinginan kau itu akan menjadikan aku mangsa seterusnya? 204 00:11:36,320 --> 00:11:39,365 Kau sentiasa ada apa yang orang lain tak ada. 205 00:11:39,532 --> 00:11:40,950 Aku hormat pada kau. 206 00:11:43,244 --> 00:11:44,537 Mungkin juga. 207 00:11:45,746 --> 00:11:46,831 Tapi... 208 00:11:47,581 --> 00:11:50,626 kau bukan lagi lelaki yang datang jumpa aku 209 00:11:51,210 --> 00:11:52,420 dengan suatu impian 210 00:11:52,753 --> 00:11:54,255 untuk bandar ini. 211 00:11:55,506 --> 00:11:57,425 Dulu kau seorang lelaki 212 00:11:57,883 --> 00:11:59,385 yang ada satu tujuan. 213 00:12:00,970 --> 00:12:05,474 Sekarang tujuan kau dah terbahagi kepada dua... 214 00:12:06,559 --> 00:12:09,812 sebab keinginan kau untuk bercinta. 215 00:12:09,895 --> 00:12:13,232 Sebab itukah kita berjumpa di sini? 216 00:12:13,983 --> 00:12:15,734 Nak bincang hal peribadi aku? 217 00:12:16,902 --> 00:12:17,903 Tidak. 218 00:12:18,571 --> 00:12:22,700 Kita datang ke sini untuk berbincang tentang takdir kau. 219 00:12:27,997 --> 00:12:30,166 Aku akan cakap bahasa kau sekarang. 220 00:12:31,000 --> 00:12:33,836 Supaya kau tak salah faham akan kata-kata aku. 221 00:12:36,297 --> 00:12:38,424 Ada konflik dalam diri kau. 222 00:12:39,508 --> 00:12:40,342 Konflik? 223 00:12:41,427 --> 00:12:46,265 Manusia tak boleh jadi penyelamat dan penindas dalam masa yang sama. 224 00:12:47,850 --> 00:12:49,727 Cahaya dan bayang-bayang. 225 00:12:51,353 --> 00:12:54,732 Kau kena korbankan satu untuk yang lain. 226 00:12:59,069 --> 00:13:00,237 Pilihlah... 227 00:13:01,739 --> 00:13:03,699 dan pilih dengan bijak. 228 00:13:10,873 --> 00:13:14,043 Atau orang lain yang akan pilih untuk kau. 229 00:13:31,101 --> 00:13:32,436 Helo, si cantik. 230 00:13:47,076 --> 00:13:47,993 Helo, tampan. 231 00:13:54,708 --> 00:13:57,002 Awak pakai losen itu selepas bercukur. 232 00:13:57,086 --> 00:13:58,128 Awak ingat? 233 00:13:58,546 --> 00:13:59,838 Mestilah saya ingat. 234 00:14:00,422 --> 00:14:02,341 Ia selalu buat saya terangsang. 235 00:14:04,677 --> 00:14:05,886 Saya rindu awak. 236 00:14:09,306 --> 00:14:10,849 Mereka ada cakap apa-apa? 237 00:14:14,019 --> 00:14:15,104 Mereka... 238 00:14:16,897 --> 00:14:18,440 Mereka rasa awak makin pulih. 239 00:14:23,362 --> 00:14:24,697 Apa awak buat sekarang? 240 00:14:27,449 --> 00:14:28,909 Tak ada apa-apa. Saya... 241 00:14:31,829 --> 00:14:33,622 baru tewas pada sebuah cerita. 242 00:14:34,123 --> 00:14:35,374 Awak akan selesaikan. 243 00:14:35,791 --> 00:14:36,834 Macam biasa. 244 00:14:38,168 --> 00:14:41,589 Ada perkara lebih penting daripada kerja saya. 245 00:14:42,673 --> 00:14:44,967 Saya patut bersama awak di sini, bukan... 246 00:14:46,510 --> 00:14:49,221 cari petunjuk atau terlibat dalam masalah. 247 00:14:51,098 --> 00:14:54,268 Nama awak Ben Urich 248 00:14:54,727 --> 00:14:56,395 dan awak seorang pemberita. 249 00:14:57,313 --> 00:14:58,898 Ia bukan sekadar pekerjaan. 250 00:14:58,981 --> 00:15:00,357 Ia melambangkan awak. 251 00:15:01,066 --> 00:15:02,067 Entahlah. 252 00:15:03,777 --> 00:15:05,863 Kalau 20 tahun lalu, mungkin betul. 253 00:15:08,324 --> 00:15:09,283 Dulu... 254 00:15:10,576 --> 00:15:11,785 saya berani. 255 00:15:14,914 --> 00:15:16,916 Saya dah tak berani macam dulu. 256 00:15:19,251 --> 00:15:22,463 Masa kali pertama kita berjumpa, awak tak berani pun. 257 00:15:23,547 --> 00:15:24,882 Awak terburu-buru, 258 00:15:25,549 --> 00:15:26,675 suka mendesak. 259 00:15:26,842 --> 00:15:31,055 Awak cuma tahu nak tarik perhatian orang saja. 260 00:15:32,139 --> 00:15:33,933 Awak dah tarik perhatian saya. 261 00:15:35,225 --> 00:15:38,020 Tapi awak tak perlu sentiasa jadi macam itu. 262 00:15:39,021 --> 00:15:41,649 Pengalaman buat awak lebih berhati-hati. 263 00:15:42,900 --> 00:15:43,943 Bijak. 264 00:15:45,861 --> 00:15:47,988 Entahlah, Ben Urich. 265 00:15:49,073 --> 00:15:52,201 Saya rasa awak belum lagi menghasilkan kerja terbaik. 266 00:15:53,911 --> 00:15:55,537 Kalau awak asyik puji saya, 267 00:15:56,330 --> 00:15:57,831 saya baring sebelah awak. 268 00:16:11,470 --> 00:16:12,304 Doris? 269 00:16:14,515 --> 00:16:15,474 Sayang? 270 00:16:20,270 --> 00:16:22,231 Helo, si cantik. 271 00:16:28,570 --> 00:16:29,738 Helo, si tampan. 272 00:16:32,616 --> 00:16:33,534 Ben? 273 00:16:36,578 --> 00:16:37,913 Tunggu sekejap. 274 00:16:46,213 --> 00:16:48,132 Awak nak cakap tentang tempoh lanjutan? 275 00:16:48,465 --> 00:16:50,467 Mari bincang di luar, okey? 276 00:16:59,893 --> 00:17:01,729 - Maaf. - Awak dah cuba semua cara? 277 00:17:01,812 --> 00:17:03,605 Saya dah cuba segala-galanya. 278 00:17:30,883 --> 00:17:32,509 Mana kau dapat semua pakaian ini? 279 00:17:33,093 --> 00:17:34,219 Dari Internet. 280 00:17:35,220 --> 00:17:36,263 Internet. 281 00:17:38,599 --> 00:17:42,227 Aku ingat kau suka seluar dalam panjang dan jahit sendiri. 282 00:17:45,522 --> 00:17:47,024 Aku tak pernah belajar menjahit. 283 00:17:48,233 --> 00:17:49,985 Tapi kau belajar cara berlawan. 284 00:17:52,154 --> 00:17:55,407 Berita tunjuk kau ada di lorong selepas pengeboman itu. 285 00:17:55,699 --> 00:17:57,409 Pergerakan kau sangat lincah. 286 00:17:58,619 --> 00:17:59,995 Ayah kau petinju. 287 00:18:00,704 --> 00:18:02,498 Dia tak ajar semua itu, bukan? 288 00:18:03,082 --> 00:18:04,583 Dia tak nak aku berlawan. 289 00:18:05,459 --> 00:18:06,376 Kau pun tahu. 290 00:18:06,460 --> 00:18:08,420 Macam mana kau pandai berlawan? 291 00:18:12,925 --> 00:18:14,343 Lelaki tua nama Stick. 292 00:18:15,385 --> 00:18:16,345 Kau tipu. 293 00:18:16,804 --> 00:18:18,722 Dia jumpa aku di rumah anak yatim. 294 00:18:19,056 --> 00:18:20,265 Dia buta macam aku. 295 00:18:20,974 --> 00:18:23,352 Hampir sama macam aku. 296 00:18:23,477 --> 00:18:25,604 Seorang lelaki tua yang buta... 297 00:18:26,355 --> 00:18:28,649 ajar kau seni pertahankan diri kuno. 298 00:18:29,108 --> 00:18:30,734 Bukankah itu filem Kung Fu? 299 00:18:30,818 --> 00:18:32,152 Aku tahu tak masuk akal. 300 00:18:33,654 --> 00:18:34,822 Aku rasa kau tak tahu. 301 00:18:34,905 --> 00:18:36,532 Dia bukan saja latih aku. 302 00:18:36,615 --> 00:18:38,659 Katanya buta ini bukan kecacatan 303 00:18:38,742 --> 00:18:40,786 dan penglihatan akan ganggu aku. 304 00:18:42,454 --> 00:18:44,873 Dia bantu aku memahami semua yang aku boleh buat. 305 00:18:44,957 --> 00:18:46,708 Apa maksud "semua" itu? 306 00:18:47,000 --> 00:18:48,335 Susah nak jelaskan, Foggy. 307 00:18:48,919 --> 00:18:49,962 Keupayaan aku... 308 00:18:50,045 --> 00:18:51,755 Aku cuma tahu saja. 309 00:18:52,256 --> 00:18:53,799 - Okey? - Tidak, tak okey. 310 00:18:54,299 --> 00:18:55,509 Boleh baca fikiran aku? 311 00:18:55,592 --> 00:18:57,344 Boleh ramal masa depan? Apa? 312 00:18:57,427 --> 00:18:59,054 Apa benda yang kau tahu? 313 00:18:59,638 --> 00:19:02,141 Aku tahu kau tak mandi sejak pagi semalam. 314 00:19:02,474 --> 00:19:04,810 Tapi kau cuci muka di singki dapur aku. 315 00:19:06,478 --> 00:19:09,398 Aku tahu ada bawang dalam makanan tengah hari kau dua hari lepas. 316 00:19:10,232 --> 00:19:12,484 Aku tahu kau lapar dan penat. 317 00:19:12,568 --> 00:19:14,862 Lagi banyak aku cakap, lagi laju degupan jantung kau. 318 00:19:17,990 --> 00:19:19,491 Kau boleh dengar degupan jantung? 319 00:19:20,075 --> 00:19:21,160 Dari jauh? 320 00:19:21,243 --> 00:19:23,370 Aku boleh jangka tingkah laku orang. 321 00:19:24,288 --> 00:19:25,539 Bila seseorang nak serang. 322 00:19:26,123 --> 00:19:27,249 Bila mereka menipu. 323 00:19:27,583 --> 00:19:30,169 Sebab itu kau tahu Karen bercakap benar 324 00:19:30,252 --> 00:19:32,212 masa kita jumpa dia di balai dulu. 325 00:19:32,296 --> 00:19:33,130 Ya. 326 00:19:34,464 --> 00:19:37,301 Kau dengar degupan jantung dia tanpa minta izin? 327 00:19:37,968 --> 00:19:39,011 Kita peguam! 328 00:19:39,720 --> 00:19:41,263 Kau tak boleh buat begitu! 329 00:19:41,597 --> 00:19:45,017 Kita ada undang-undang. Lagipun, ia pelik, melampau dan... 330 00:19:48,562 --> 00:19:49,479 Kejap. 331 00:19:51,481 --> 00:19:52,733 Jadi maksudnya... 332 00:19:53,317 --> 00:19:54,318 sejak kita kenal, 333 00:19:54,401 --> 00:19:57,070 setiap kali aku menipu, kau boleh tahu? 334 00:19:57,988 --> 00:19:58,822 Lepas itu? 335 00:20:00,199 --> 00:20:01,325 Buat-buat tak tahu? 336 00:20:03,285 --> 00:20:04,119 Ya. 337 00:20:06,246 --> 00:20:08,749 Kalau kau tak sakit begini, aku dah belasah kau, Murdock. 338 00:20:09,333 --> 00:20:10,417 Aku menipu tak? 339 00:20:11,418 --> 00:20:12,252 Tidak. 340 00:20:15,339 --> 00:20:17,174 Persahabatan kita betul-betul wujud? 341 00:20:17,341 --> 00:20:18,675 - Hati-hati, semua. - Foggy! 342 00:20:19,259 --> 00:20:21,136 Aku Si Buta Matt Murdock! 343 00:20:21,386 --> 00:20:22,304 Kebanyakan... 344 00:20:22,387 --> 00:20:24,806 Kebanyakan orang cuma cakap, "Matt Murdock." 345 00:20:25,432 --> 00:20:26,767 Aku macam orang lain? 346 00:20:26,850 --> 00:20:28,101 Entah, aku tak nampak. 347 00:20:28,185 --> 00:20:30,896 Buat masa sekarang, mungkin itu rahmat untuk kau. 348 00:20:31,438 --> 00:20:33,440 Oh Tuhan, kita sepatutnya belajar. 349 00:20:33,941 --> 00:20:35,984 Kau akan dapat ijazah kepujian tertinggi, 350 00:20:36,068 --> 00:20:37,819 berehat untuk satu malam, ulat buku! 351 00:20:37,903 --> 00:20:39,029 Ya, kau pun... 352 00:20:39,905 --> 00:20:41,990 Kau akan dapat ijazah itu juga 353 00:20:42,157 --> 00:20:44,201 kalau kau jarang keluar. 354 00:20:44,409 --> 00:20:45,369 Yang penting, 355 00:20:45,452 --> 00:20:47,287 satu hari nanti kita akan jadi 356 00:20:47,371 --> 00:20:49,790 ahli profesion guaman yang dihormati. 357 00:20:49,957 --> 00:20:51,416 El grande... 358 00:20:51,500 --> 00:20:53,043 Apa "peguam" dalam bahasa Sepanyol? 359 00:20:53,126 --> 00:20:54,086 Peguam? 360 00:20:54,920 --> 00:20:55,921 Abogados. 361 00:20:56,213 --> 00:20:58,465 El grande avocados! 362 00:20:59,007 --> 00:21:01,134 Itu bukan bahasa Sepanyol. Itu buah. 363 00:21:01,593 --> 00:21:03,720 - Itu buah. - Aku rasa itu sayur. 364 00:21:04,054 --> 00:21:08,100 Itu yang kau dapat sebab belajar bahasa Punjabi dan bukan bahasa Sepanyol. 365 00:21:08,183 --> 00:21:10,227 - Sebab nak kejar perempuan. - Apa? Tak! 366 00:21:11,937 --> 00:21:12,980 Aku minta maaf. 367 00:21:13,146 --> 00:21:17,734 Satu hari nanti bahasa Punjabi akan jadi bahasa utama untuk... 368 00:21:18,318 --> 00:21:19,444 perniagaan masa depan. 369 00:21:19,528 --> 00:21:21,655 Beberapa tahun lagi, semua akan guna bahasa itu. 370 00:21:21,738 --> 00:21:23,198 Lagipun, dia cantik. 371 00:21:23,282 --> 00:21:25,784 - Dia cantik! - Sebut dalam bahasa Punjabi. 372 00:21:29,079 --> 00:21:30,163 Tuhan! 373 00:21:30,247 --> 00:21:31,999 - Diam! Tak guna! - Kau tak reti cakap. 374 00:21:32,082 --> 00:21:33,083 Tidak! 375 00:21:33,166 --> 00:21:35,252 Jadi kau tak belajar bahasa Sepanyol 376 00:21:35,335 --> 00:21:36,753 untuk pikat dia? 377 00:21:36,920 --> 00:21:39,089 - Apa? - Perempuan Yunani itu. 378 00:21:39,256 --> 00:21:41,633 Kalau begitu, aku belajar bahasa Yunani. 379 00:21:41,925 --> 00:21:44,678 Tidak, sebab dia pun belajar bahasa Sepanyol. 380 00:21:44,845 --> 00:21:46,346 Dia pandai bahasa Yunani. 381 00:21:46,805 --> 00:21:48,765 Apa jadi pada dia? Dia cantik. 382 00:21:48,849 --> 00:21:50,600 Aduhai, hubungan kami putus. 383 00:21:50,892 --> 00:21:53,020 Bila hubungan kau pernah berjaya, kawan? 384 00:21:53,770 --> 00:21:55,355 Macam mana aku nak tolong kau? 385 00:21:55,439 --> 00:21:57,691 Apa yang kau cari, Padawan muda? 386 00:21:57,941 --> 00:21:58,984 Entahlah. 387 00:21:59,484 --> 00:22:01,903 Mungkin perempuan yang ada suara merdu. 388 00:22:03,530 --> 00:22:04,531 Mana tangga itu? 389 00:22:04,698 --> 00:22:05,824 Tangga dekat sini. 390 00:22:07,117 --> 00:22:08,160 Aku nak duduk. 391 00:22:08,243 --> 00:22:10,537 Ya, mari kita duduk! 392 00:22:11,580 --> 00:22:14,791 Kemudian kita akan cari hamburger dan minuman lagi! 393 00:22:16,084 --> 00:22:17,919 Apa kata kita cari burger saja? 394 00:22:18,003 --> 00:22:19,212 Minuman ringan saja! 395 00:22:20,088 --> 00:22:21,590 Kau pening jugakah? 396 00:22:23,717 --> 00:22:26,470 - Kau pening walaupun tak nampak? - Ya, aku pun pening. 397 00:22:26,636 --> 00:22:27,846 - Yakah? - Ya, ia... 398 00:22:28,805 --> 00:22:30,932 Keseimbangan terjejas. Mata tak ada masalah. 399 00:22:31,016 --> 00:22:32,934 Cecair dalam telinga terganggu, 400 00:22:33,018 --> 00:22:34,561 jadi susah nak seimbang. 401 00:22:38,440 --> 00:22:39,566 Teruknya. 402 00:22:40,067 --> 00:22:41,985 Aku ingat kau tak pening. 403 00:22:42,152 --> 00:22:44,362 Tidak, aku rasa lagi teruk. 404 00:22:44,446 --> 00:22:45,947 Sebab deria-deria aku... 405 00:22:46,031 --> 00:22:46,990 Sangat... 406 00:22:49,159 --> 00:22:50,077 Sangat apa? 407 00:22:50,494 --> 00:22:51,328 Sensitif? 408 00:22:51,411 --> 00:22:52,329 Ya... 409 00:22:53,580 --> 00:22:54,790 lebih kurang begitu. 410 00:22:55,582 --> 00:22:58,126 Berapa umur kau masa kali pertama kau minum? 411 00:22:58,919 --> 00:23:00,754 - Sembilan. - Sembilan? 412 00:23:01,880 --> 00:23:02,964 Kaki botol! 413 00:23:03,256 --> 00:23:05,300 Ayah aku beri minum Scotch dia. 414 00:23:05,467 --> 00:23:06,635 Hebat ayah kau! 415 00:23:06,718 --> 00:23:09,179 Dia tak nak tangan aku menggigil masa aku jahit lukanya. 416 00:23:09,346 --> 00:23:11,807 Luka di atas matanya agak parah juga. 417 00:23:12,766 --> 00:23:14,851 - Perlawanan tinju. - Dia menang? 418 00:23:16,686 --> 00:23:17,521 Tidak. 419 00:23:21,566 --> 00:23:23,151 Tentu dia bangga dengan kau. 420 00:23:23,527 --> 00:23:24,736 Terima kasih, kawan. 421 00:23:26,321 --> 00:23:29,074 Dia cuma nak aku belajar, bukan berlawan. 422 00:23:30,117 --> 00:23:31,118 Jangan jadi macam dia. 423 00:23:32,619 --> 00:23:34,663 Ibu aku nak aku jadi penjual daging. 424 00:23:36,498 --> 00:23:38,625 Aku rasa dia nak daging ham percuma. 425 00:23:39,918 --> 00:23:41,795 Keluarga kau datang ke majlis graduasi? 426 00:23:41,878 --> 00:23:43,547 Seluruh keluarga aku akan datang. 427 00:23:43,797 --> 00:23:46,800 Aku satu-satunya Nelson yang tak ikut jejak langkah mereka 428 00:23:46,883 --> 00:23:49,010 dalam perniagaan perkakasan dan daging awet. 429 00:23:49,261 --> 00:23:51,763 Franklin Nelson selaku peguam bela, Yang Arif. 430 00:23:51,847 --> 00:23:54,099 Peguam bela! Aku suka. Kaya aku nanti. 431 00:23:54,182 --> 00:23:55,892 Tolonglah. Itu saja yang kau fikir? 432 00:23:56,059 --> 00:23:57,769 Tidak. 433 00:23:58,437 --> 00:24:00,647 Aku pun fikir tentang kebenaran dan keadilan. 434 00:24:03,400 --> 00:24:04,484 Sedikit untung? 435 00:24:06,069 --> 00:24:07,195 Aku dan kau, kawan. 436 00:24:07,279 --> 00:24:10,824 Kita akan ada pejabat yang besar dan mewah satu hari nanti. 437 00:24:10,907 --> 00:24:13,160 Ada keluli dan kaca 438 00:24:13,243 --> 00:24:15,453 serta kerusi yang kau tak tahu pun cara nak duduk. 439 00:24:16,413 --> 00:24:18,206 Murdock dan Nelson, peguam bertauliah! 440 00:24:18,290 --> 00:24:19,416 Nelson dan Murdock. 441 00:24:19,916 --> 00:24:21,126 Lagi sedap didengar. 442 00:24:22,043 --> 00:24:23,628 - Betul? - Ya, percayalah. 443 00:24:24,671 --> 00:24:25,755 Aku tak nampak 444 00:24:25,839 --> 00:24:27,466 tapi pendengaran aku hebat. 445 00:24:29,342 --> 00:24:30,510 Aku dan kau, kawan. 446 00:24:31,511 --> 00:24:32,721 Kita kejar impian kita. 447 00:24:33,471 --> 00:24:36,725 Kita akan jadi avokado terbaik dalam bandar ini. 448 00:24:39,394 --> 00:24:41,104 Avokado terbaik. 449 00:24:41,980 --> 00:24:43,690 Jom pergi dari sini. Ayuh. 450 00:24:46,902 --> 00:24:47,903 Kuatnya kau. 451 00:24:48,403 --> 00:24:49,446 Aku bersenam. 452 00:24:55,243 --> 00:24:56,661 PUSAT JAGAAN LOVING GIFT 453 00:24:57,120 --> 00:24:58,038 APA ITU HOSPIS? 454 00:25:01,541 --> 00:25:02,375 Hei. 455 00:25:03,460 --> 00:25:04,544 Kau ada masa? 456 00:25:05,253 --> 00:25:06,087 Ya. 457 00:25:12,761 --> 00:25:14,095 Caldwell cakap... 458 00:25:14,679 --> 00:25:16,973 awak serahkan artikel kutipan derma itu pada dia? 459 00:25:18,266 --> 00:25:20,560 Saya ada kerja lain. Ada masalahkah? 460 00:25:21,144 --> 00:25:22,687 Entah. Awak beritahu saya. 461 00:25:27,901 --> 00:25:29,236 Peribadi. Tak boleh? 462 00:25:30,487 --> 00:25:31,321 Saya cuma... 463 00:25:31,404 --> 00:25:32,489 Saya tanya saja. 464 00:25:41,331 --> 00:25:45,377 Haverson jumpa saya di tandas pagi tadi. 465 00:25:48,505 --> 00:25:49,839 Saya perlu tahukah? 466 00:25:49,923 --> 00:25:51,091 Mungkin. 467 00:25:51,591 --> 00:25:53,969 Dia nak berhenti kerja hujung bulan ini. 468 00:25:54,719 --> 00:25:58,014 Kononnya nak luangkan masa dengan cucu-cucunya. 469 00:25:59,391 --> 00:26:01,142 Awak boleh berkhidmat di Metro. 470 00:26:01,351 --> 00:26:02,811 Bahagian itu bagus juga. 471 00:26:03,645 --> 00:26:05,230 Tak perlu cari maklumat. 472 00:26:05,564 --> 00:26:06,856 Saya bukan penyunting. 473 00:26:07,440 --> 00:26:08,525 Saya pemberita. 474 00:26:08,608 --> 00:26:11,444 Dulu pun saya cakap begitu. Sekarang, saya nampak segak. 475 00:26:11,528 --> 00:26:12,696 Macam burung merak. 476 00:26:14,948 --> 00:26:16,741 Saya cuma nak cakap... 477 00:26:17,325 --> 00:26:19,452 Bagus kalau awak terima tawaran itu. 478 00:26:19,536 --> 00:26:21,788 Dapat naik pangkat, faedah lebih baik. 479 00:26:22,372 --> 00:26:25,292 Awak tahulah, persediaan untuk masa depan. 480 00:26:26,751 --> 00:26:27,877 Saya akan fikirkan. 481 00:26:29,587 --> 00:26:32,299 Okey, awak tahu mana nak cari saya. 482 00:26:35,760 --> 00:26:37,053 Hei. 483 00:26:38,930 --> 00:26:39,848 Terima kasih. 484 00:26:41,182 --> 00:26:42,892 Beritahu saya. 485 00:26:43,560 --> 00:26:45,437 Dalam masa beberapa hari, okey? 486 00:26:56,906 --> 00:26:58,116 APA ITU HOSPIS? 487 00:27:13,840 --> 00:27:16,009 TOPENG HITAM 488 00:27:20,847 --> 00:27:22,599 Foggy, ini saya lagi. 489 00:27:23,266 --> 00:27:24,392 Telefon saya balik. 490 00:27:24,893 --> 00:27:25,727 Mustahak. 491 00:27:44,996 --> 00:27:46,539 - Tak guna! - Krim habis. 492 00:27:48,750 --> 00:27:49,793 Ya, saya tahu. 493 00:27:49,876 --> 00:27:50,752 Ia... 494 00:27:50,919 --> 00:27:52,420 Ia di atas... 495 00:27:52,504 --> 00:27:54,547 - Macam mana awak masuk? - Pintu depan. 496 00:27:54,631 --> 00:27:55,924 Awak cungkil? 497 00:27:56,007 --> 00:27:57,217 Tak berkunci. 498 00:27:57,884 --> 00:27:58,968 Saya selalu cakap, 499 00:27:59,052 --> 00:28:00,887 awak kena lebih berhati-hati. 500 00:28:02,013 --> 00:28:03,098 Saya berhati-hati. 501 00:28:04,224 --> 00:28:05,725 Saya memang berhati-hati. 502 00:28:06,976 --> 00:28:10,021 Saya nak telefon awak. Saya keluar makan dan fikir, 503 00:28:10,105 --> 00:28:13,483 "Saya singgah pejabat kerani daerah dan lihat apa saya boleh jumpa." 504 00:28:13,566 --> 00:28:15,068 Tak nak tanya tentang kotak itu? 505 00:28:17,070 --> 00:28:18,029 Awak punya? 506 00:28:18,530 --> 00:28:19,781 Tidak, awak punya. 507 00:28:21,199 --> 00:28:22,951 Bukalah. Awak layak dapat. 508 00:28:33,962 --> 00:28:35,422 Apa semua ini? 509 00:28:36,089 --> 00:28:38,007 Semua yang saya ada untuk artikel itu. 510 00:28:40,677 --> 00:28:42,095 Kenapa awak bagi saya? 511 00:28:42,679 --> 00:28:44,472 Dulu, saya pun macam awak. 512 00:28:45,557 --> 00:28:48,059 Saya tahu macam mana nak perhatian orang. 513 00:28:49,060 --> 00:28:50,395 Saya buat mereka marah. 514 00:28:51,563 --> 00:28:52,605 Itu baru sikit. 515 00:28:53,356 --> 00:28:56,860 Tapi saya juga tahu macam mana untuk tidak berbuat begitu. 516 00:28:57,444 --> 00:28:58,987 Bukankah kita dah bincang? 517 00:28:59,571 --> 00:29:00,488 Saya... 518 00:29:00,572 --> 00:29:03,825 kena yakinkan awak lagi betapa pentingnya semua ini? 519 00:29:03,908 --> 00:29:05,410 Saya tahu ini penting. 520 00:29:06,077 --> 00:29:07,787 Tapi bukan paling penting. 521 00:29:08,830 --> 00:29:09,706 Bagi saya. 522 00:29:10,415 --> 00:29:11,499 Terutama sekarang. 523 00:29:11,583 --> 00:29:13,293 Jadi kenapa awak buat begini? 524 00:29:13,668 --> 00:29:14,878 Ada sesuatu terjadi? 525 00:29:21,634 --> 00:29:23,470 Tempoh lanjutan tak diluluskan. 526 00:29:23,553 --> 00:29:24,554 Oh, Ben, saya... 527 00:29:27,098 --> 00:29:28,183 Saya minta maaf. 528 00:29:31,853 --> 00:29:33,354 Saya buat beberapa panggilan. 529 00:29:34,481 --> 00:29:35,523 Tempat ini? 530 00:29:36,024 --> 00:29:37,734 Saya tak boleh hantar dia ke sana. 531 00:29:40,487 --> 00:29:41,362 Tidak. 532 00:29:42,280 --> 00:29:44,657 Saya nak ambil cuti dan bawa dia pulang. 533 00:29:49,454 --> 00:29:50,747 Jom ikut saya. 534 00:29:52,457 --> 00:29:53,416 Ke mana? 535 00:29:54,501 --> 00:29:55,668 Ada... 536 00:29:57,128 --> 00:30:00,215 Saya baru tahu tentang rumah penjagaan di utara. 537 00:30:01,966 --> 00:30:03,635 Mungkin fikiran awak akan berubah. 538 00:30:04,803 --> 00:30:05,762 Karen... 539 00:30:05,970 --> 00:30:07,263 Tidak, ikut saja. 540 00:30:08,264 --> 00:30:09,098 Ayuh. 541 00:30:09,933 --> 00:30:10,892 Apa salahnya? 542 00:30:18,441 --> 00:30:19,359 Okey. 543 00:30:30,119 --> 00:30:31,704 Kau bakar dia hidup-hidup? 544 00:30:32,872 --> 00:30:33,957 Ya Tuhan... 545 00:30:34,457 --> 00:30:36,125 Aku tak sentuh Nobu pun. 546 00:30:36,918 --> 00:30:40,129 Tapi kau rancang supaya lelaki bertopeng itu yang bunuh dia. 547 00:30:40,713 --> 00:30:41,589 Sama saja. 548 00:30:42,590 --> 00:30:44,551 Kau kena cakap dengan Gao. 549 00:30:45,134 --> 00:30:45,969 Aku? 550 00:30:46,052 --> 00:30:47,762 Apa aku nak cakap pada dia? 551 00:30:48,596 --> 00:30:49,931 Kau kena yakinkan dia. 552 00:30:51,015 --> 00:30:51,975 Semuanya baik. 553 00:30:52,642 --> 00:30:54,060 Jadi kau nak aku menipu? 554 00:30:54,644 --> 00:30:57,772 Kau pun bukannya suka Nobu sangat. 555 00:30:57,981 --> 00:31:00,567 Kau rasa dia menjengkelkan, 556 00:31:00,650 --> 00:31:01,609 kalau tak silap aku. 557 00:31:01,693 --> 00:31:03,736 Kadang-kadang aku rasa kau pun menjengkelkan. 558 00:31:03,862 --> 00:31:05,405 Tapi ada aku bakar kau? 559 00:31:05,488 --> 00:31:06,489 Wesley. 560 00:31:08,491 --> 00:31:09,742 Sediakan kereta. 561 00:31:11,244 --> 00:31:13,162 Beritahu Vanessa kita dalam perjalanan. 562 00:31:13,246 --> 00:31:14,163 Baik, tuan. 563 00:31:16,958 --> 00:31:18,459 Keadaan makin tak terkawal. 564 00:31:19,043 --> 00:31:21,379 - Sejak kau bercinta dengan wanita itu. - Leland. 565 00:31:24,007 --> 00:31:25,258 Kau ada anak lelaki? 566 00:31:25,717 --> 00:31:26,801 Kau dah lama tahu. 567 00:31:27,969 --> 00:31:30,305 Maknanya dalam hidup kau dulu, 568 00:31:30,847 --> 00:31:32,390 kau pernah bertemu wanita. 569 00:31:32,932 --> 00:31:34,309 Kau pernah jatuh cinta. 570 00:31:34,517 --> 00:31:37,186 - Apa kaitan dengan masalah kita? - Semuanya. 571 00:31:39,355 --> 00:31:40,315 Gao betul. 572 00:31:40,815 --> 00:31:41,774 Kau dah berubah. 573 00:31:43,109 --> 00:31:44,903 Perubahan tak dapat dielakkan. 574 00:31:46,863 --> 00:31:47,989 Untuk aku, 575 00:31:48,573 --> 00:31:50,742 bandar ini dan... 576 00:31:51,743 --> 00:31:53,661 hubungan tertentu. 577 00:31:59,542 --> 00:32:00,460 Baiklah. 578 00:32:01,878 --> 00:32:03,880 Baiklah, aku akan beritahu dia. 579 00:32:05,173 --> 00:32:07,592 Aku hargai sokongan kau dalam hal ini. 580 00:32:08,301 --> 00:32:09,385 Apa salahnya? 581 00:32:10,136 --> 00:32:11,888 Kita saling membantu, bukan? 582 00:32:14,891 --> 00:32:16,267 Kita saja yang tinggal. 583 00:32:22,523 --> 00:32:23,399 Ya. 584 00:32:24,317 --> 00:32:25,234 Ya, okey. 585 00:32:25,401 --> 00:32:26,861 Terima kasih sebab telefon. 586 00:32:34,077 --> 00:32:34,911 Brett telefon. 587 00:32:34,994 --> 00:32:36,120 Apa dia cakap? 588 00:32:36,204 --> 00:32:38,957 Kau tak boleh dengar dengan kuasa kau itu? 589 00:32:39,666 --> 00:32:41,125 Bukan begitu caranya. 590 00:32:41,584 --> 00:32:43,252 Aku kena tumpukan perhatian. 591 00:32:43,336 --> 00:32:44,712 Fokus betul-betul. 592 00:32:45,797 --> 00:32:47,590 Penagih dadah yang bunuh Elena 593 00:32:47,674 --> 00:32:48,591 telah dijumpai. 594 00:32:48,675 --> 00:32:49,676 Bagus. 595 00:32:49,759 --> 00:32:53,346 Brett kata dia terjun dari bumbung tempat dia menagih dadah. 596 00:32:53,805 --> 00:32:56,099 Mereka terpaksa bersihkan laluan pejalan kaki itu. 597 00:32:56,683 --> 00:32:57,600 Kau yang bunuh? 598 00:32:58,768 --> 00:33:00,353 Aku suruh dia serah diri. 599 00:33:00,436 --> 00:33:02,063 Aku tak dengar jantung kau. 600 00:33:02,188 --> 00:33:05,108 - Kau bercakap benar? - Aku tak bunuh dia, Foggy. 601 00:33:05,566 --> 00:33:06,401 Angkara Fisk. 602 00:33:06,484 --> 00:33:07,777 Nak tutup rahsia dia. 603 00:33:07,860 --> 00:33:09,362 Jadi kau tak pernah... 604 00:33:09,445 --> 00:33:10,947 Kau tak pernah membunuh? 605 00:33:11,656 --> 00:33:12,490 Tidak. 606 00:33:15,034 --> 00:33:16,536 Tapi aku nak bunuh orang. 607 00:33:17,036 --> 00:33:18,287 Selepas Elena mati... 608 00:33:19,497 --> 00:33:21,207 Selepas semua Fisk dah buat. 609 00:33:22,542 --> 00:33:24,335 Aku ke gudang untuk jumpa dia. 610 00:33:27,505 --> 00:33:28,923 Aku memang nak bunuh dia. 611 00:33:30,508 --> 00:33:32,719 Tak cukupkah kau jadi hakim dan juri? 612 00:33:33,177 --> 00:33:35,013 Kau nak jadi pembunuh juga? 613 00:33:35,596 --> 00:33:37,015 Aku tak ada pilihan. 614 00:33:37,098 --> 00:33:40,935 Apa jadi dengan ceramah kau tentang tangkap dia melalui sistem undang-undang? 615 00:33:41,185 --> 00:33:42,979 Biar undang-undang tentukan. 616 00:33:44,689 --> 00:33:46,691 Kadangkala, undang-undang tak cukup. 617 00:33:46,941 --> 00:33:49,277 Seperti yang awak lihat dalam tuntutan balas, 618 00:33:49,485 --> 00:33:52,530 anak guam saya, Syarikat Tenaga Roxxon, 619 00:33:52,613 --> 00:33:56,701 bukan saja telah menafikan sebarang tuduhan dalam diagnosis awak, 620 00:33:56,868 --> 00:34:00,788 mereka juga menyatakan pelanggaran kontrak dan awak boleh didakwa 621 00:34:00,872 --> 00:34:03,666 atas keputusan awak untuk berkongsi butiran tentang 622 00:34:03,750 --> 00:34:06,878 tugas sulit awak di loji Londonderry. 623 00:34:07,086 --> 00:34:11,507 Walaupun anak guam saya bersimpati dengan keadaan awak, 624 00:34:11,758 --> 00:34:13,760 Roxxon perlu mempertahankan 625 00:34:13,843 --> 00:34:17,346 paten mereka berhubung proses pengekstrakan dan pembersihan 626 00:34:17,430 --> 00:34:20,308 memandangkan awak mahir tentang proses itu. 627 00:34:20,391 --> 00:34:23,144 Sehubungan itu, kami akan buat tuntutan kerosakan. 628 00:34:23,728 --> 00:34:24,687 Kerosakan? 629 00:34:25,688 --> 00:34:28,316 Awak bocorkan maklumat penting tentang... 630 00:34:28,399 --> 00:34:31,194 Saya cuma ceritakan pada doktor saya saja. 631 00:34:33,613 --> 00:34:36,824 Supaya dia boleh cari punca penyakit saya. 632 00:34:36,908 --> 00:34:39,160 Saya tak bocorkan apa-apa. 633 00:34:39,786 --> 00:34:42,497 LANDMAN DAN ZACK PLT 634 00:34:45,875 --> 00:34:47,043 Beri kami masa sebentar. 635 00:34:53,091 --> 00:34:54,300 - Hei. - Hei. 636 00:34:54,383 --> 00:34:55,885 Aku terserempak dengan Morales. 637 00:34:55,968 --> 00:34:57,095 Nak tahu apa dia dengar? 638 00:34:57,178 --> 00:34:58,554 Mereka nak tawarkan kita kerja. 639 00:34:58,638 --> 00:35:00,807 Tak perlu jadi pelatih dalam bilik stor lagi. 640 00:35:00,890 --> 00:35:03,518 Kita akan dapat pejabat sendiri dengan pemandangan 641 00:35:03,768 --> 00:35:04,769 sesuatu. 642 00:35:05,228 --> 00:35:06,437 Kita berjaya, kawan! 643 00:35:06,521 --> 00:35:08,773 Kaca dan keluli di Landman dan Zack! 644 00:35:08,856 --> 00:35:10,608 Kenapa muka kau begitu? 645 00:35:10,691 --> 00:35:12,401 Oh, muka apa? Aku... 646 00:35:12,485 --> 00:35:13,528 Tak payah tipu. 647 00:35:13,611 --> 00:35:15,196 Aku baca buku Thurgood Marshall. 648 00:35:15,279 --> 00:35:17,073 Tolonglah bukan Marshall. 649 00:35:17,156 --> 00:35:19,742 "Kita harus lawan sifat tak ambil peduli dan acuh tak acuh. 650 00:35:19,826 --> 00:35:20,785 Kita kena lawan..." 651 00:35:20,868 --> 00:35:22,912 "Sifat takut." Ya, aku tahu. 652 00:35:22,995 --> 00:35:24,539 Kau dah baca banyak kali. 653 00:35:24,622 --> 00:35:26,582 Kau rasa apa yang berlaku tadi adil? 654 00:35:26,666 --> 00:35:28,292 Matt, aku rasa tak adil. 655 00:35:28,376 --> 00:35:31,212 Tapi menurut undang-undang, kalau dia bocorkan rahsia dagangan 656 00:35:31,295 --> 00:35:33,089 - pada pihak ketiga... - Tak. 657 00:35:33,673 --> 00:35:36,843 - Macam mana kau tahu? - Sebab aku rasa begitu. 658 00:35:38,427 --> 00:35:40,221 Setahu aku, alasan itu tak boleh pakai. 659 00:35:40,304 --> 00:35:42,974 Ini yang kau mahu? Jadi sebahagian daripada mereka? 660 00:35:43,141 --> 00:35:45,518 Melindungi syarikat daripada orang yang perlukan bantuan? 661 00:35:45,601 --> 00:35:46,769 Bukan itu maksud aku. 662 00:35:46,853 --> 00:35:49,397 - Kita cari tempat, bekerjasama... - Kemudian, 663 00:35:49,480 --> 00:35:50,982 apa jadi dalam sepuluh, 15 tahun? 664 00:35:51,149 --> 00:35:52,775 Tukar sistem dalaman? 665 00:35:53,526 --> 00:35:55,778 Sambil pergi kerja naik kereta Bentley? 666 00:35:56,445 --> 00:36:00,241 Kau tahu berapa ramai pelatih sanggup buat apa saja untuk kerja di sini? 667 00:36:00,575 --> 00:36:02,743 Mereka sanggup bunuh kita masa kita tidur. 668 00:36:02,827 --> 00:36:05,413 Orang seperti itu kita kena buang jauh-jauh. 669 00:36:13,754 --> 00:36:14,714 Foggy? 670 00:36:16,257 --> 00:36:17,175 Apa kau buat? 671 00:36:17,842 --> 00:36:18,718 Kalau begitu, 672 00:36:19,594 --> 00:36:23,181 aku akan curi seberapa banyak bagel yang boleh muat dalam kotak ini. 673 00:36:23,472 --> 00:36:24,348 Sebab kau rakan aku, 674 00:36:24,432 --> 00:36:27,268 entah bila lagi aku dapat beli makanan sedap-sedap. 675 00:36:30,146 --> 00:36:31,480 Kita akan bertahan. 676 00:36:33,024 --> 00:36:35,526 Jom, Mother Theresa, ayuh selamatkan dunia. 677 00:36:36,110 --> 00:36:36,944 Hei. 678 00:36:47,038 --> 00:36:48,206 Kau nak cakap sesuatu. 679 00:36:49,081 --> 00:36:49,999 Taklah. 680 00:36:53,628 --> 00:36:55,880 Pernafasan kau berubah bila kau nak bercakap. 681 00:36:56,756 --> 00:36:58,090 Tak payah berlagaklah. 682 00:37:00,092 --> 00:37:01,552 Cakap saja apa kau nak cakap. 683 00:37:15,483 --> 00:37:17,985 Kenapa awak tak beritahu saya keadaan dia serius? 684 00:37:22,740 --> 00:37:24,242 Saya tak nak mengakuinya. 685 00:37:28,412 --> 00:37:29,914 Ada masa dia sihat. 686 00:37:30,873 --> 00:37:32,375 Dia jadi waras. 687 00:37:33,125 --> 00:37:35,378 Dia jadi peka dan kuat. 688 00:37:36,921 --> 00:37:38,256 Lagi bagus daripada saya. 689 00:37:39,340 --> 00:37:41,133 Tapi selalunya dia... 690 00:37:45,096 --> 00:37:46,806 Selalunya dia... 691 00:37:51,394 --> 00:37:52,645 Saya bersimpati, Ben. 692 00:37:55,189 --> 00:37:56,190 Ya. 693 00:37:58,985 --> 00:38:00,361 Memang teruk rasanya... 694 00:38:01,195 --> 00:38:04,198 bila takdir dah tertulis untuk kita. 695 00:38:04,699 --> 00:38:06,701 Tiada apa awak boleh buat selain 696 00:38:07,410 --> 00:38:10,830 terus berjuang dan berharap awak dapat bertahan. 697 00:38:14,417 --> 00:38:15,835 Tentu dia suka awak. 698 00:38:18,421 --> 00:38:21,173 Saya patut bawa awak jumpa dia, tapi... 699 00:38:23,634 --> 00:38:24,802 Ya. 700 00:38:25,678 --> 00:38:30,266 Awak tahu, kita semua mesti pernah pendam sesuatu... 701 00:38:32,226 --> 00:38:33,894 sebab tak nak orang lain tahu. 702 00:38:34,770 --> 00:38:37,064 Tapi mesti ada saja yang dapat tahu. 703 00:38:39,567 --> 00:38:40,860 Lambat-laun. 704 00:38:50,619 --> 00:38:52,413 Boleh masuk selepas lawatan. 705 00:38:52,997 --> 00:38:54,165 Kejap lagi selesai. 706 00:38:54,749 --> 00:38:55,583 Terima kasih. 707 00:39:03,424 --> 00:39:04,800 Apa kita buat di sini? 708 00:39:06,594 --> 00:39:08,304 Saya tak mampu bayar tempat ini. 709 00:39:08,512 --> 00:39:09,972 Buang masa saja. 710 00:39:12,933 --> 00:39:14,810 Jom kita tengok-tengok dulu. 711 00:39:15,269 --> 00:39:16,979 Mungkin berbaloi kita datang. 712 00:39:22,902 --> 00:39:25,696 Kau merayau macam orang bodoh dan pukul orang! 713 00:39:25,780 --> 00:39:28,741 - Tak semudah itu, kau pun tahu. - Aku tak tahu apa-apa! 714 00:39:28,866 --> 00:39:30,284 Aku tak tahu pasal ini. 715 00:39:30,659 --> 00:39:31,535 Maksud aku... 716 00:39:32,244 --> 00:39:35,206 Okey, kau dapat kuasa itu masa kau masih kecil. 717 00:39:35,289 --> 00:39:37,500 Macam mana kau boleh ada di tahap sekarang? 718 00:39:39,543 --> 00:39:40,544 Masa aku kecil, 719 00:39:41,170 --> 00:39:42,546 sebelum kemalangan itu, 720 00:39:43,214 --> 00:39:46,133 aku berjaga waktu malam untuk dengar bunyi siren. 721 00:39:46,467 --> 00:39:48,469 Aku suka reka cerita tentang bunyi itu. 722 00:39:49,011 --> 00:39:51,972 Aku nak tahu itu bunyi apa. Ambulans, polis, kecurian, kebakaran. 723 00:39:52,056 --> 00:39:53,724 Entah, cuma permainan bodoh. 724 00:39:54,975 --> 00:39:58,646 Tapi lepas aku hilang penglihatan dan keupayaan aku meningkat, 725 00:39:59,230 --> 00:40:02,191 aku boleh tahu berapa jumlah siren yang ada sebenarnya. 726 00:40:02,858 --> 00:40:04,985 Aku dapat tahu bandar ini menderita setiap malam. 727 00:40:05,069 --> 00:40:07,488 Kau lakukan semua ini sejak kecil lagi? 728 00:40:07,571 --> 00:40:11,283 Tidak. Aku tak nak berlawan supaya ayah aku bangga dengan aku. 729 00:40:11,450 --> 00:40:12,993 Supaya aku boleh abaikan semua ini. 730 00:40:13,744 --> 00:40:16,455 Bunyi siren, kesakitan, ketakutan, 731 00:40:16,539 --> 00:40:18,916 semuanya menghantui Hell's Kitchen. 732 00:40:19,625 --> 00:40:21,877 Selama bertahun aku membiarkannya. 733 00:40:22,878 --> 00:40:24,422 Tapi pada suatu malam, 734 00:40:25,506 --> 00:40:27,550 lepas kita berhenti dari Landman dan Zack, 735 00:40:28,759 --> 00:40:29,969 aku terdengar sesuatu. 736 00:40:30,678 --> 00:40:31,554 Dengar apa? 737 00:40:32,721 --> 00:40:33,973 Suara budak perempuan 738 00:40:34,640 --> 00:40:36,934 menangis atas katilnya, di blok sebelah. 739 00:40:37,435 --> 00:40:40,187 Ayahnya suka masuk ke biliknya pada lewat malam 740 00:40:40,896 --> 00:40:42,189 bila isterinya tidur. 741 00:40:43,315 --> 00:40:44,442 Oh, Tuhanku. 742 00:40:46,318 --> 00:40:48,404 Aku telefon pejabat Kebajikan Kanak-Kanak... 743 00:40:49,113 --> 00:40:50,448 macam yang sepatutnya. 744 00:40:51,323 --> 00:40:53,075 Tapi ibu dia tak percaya. 745 00:40:53,659 --> 00:40:55,035 Dia kata itu tak betul. 746 00:40:55,536 --> 00:40:57,079 Ayahnya pula sangat bijak. 747 00:40:58,414 --> 00:41:00,166 Dia pastikan perbuatan terkutuknya 748 00:41:00,249 --> 00:41:02,334 tak tinggalkan sebarang kesan. 749 00:41:03,878 --> 00:41:06,547 Undang-undang tak boleh bantu budak perempuan itu. 750 00:41:07,298 --> 00:41:08,299 Tapi aku boleh. 751 00:41:10,759 --> 00:41:12,178 Aku tahu tabiat dia. 752 00:41:14,096 --> 00:41:15,764 Aku tunggu dia berseorangan. 753 00:41:50,299 --> 00:41:51,800 Kau sentuh anak kau lagi, 754 00:41:52,384 --> 00:41:53,469 aku akan tahu. 755 00:42:29,255 --> 00:42:32,299 Sebulan dia duduk di hospital, makan guna straw. 756 00:42:33,175 --> 00:42:34,718 Aku pula dapat tidur lena. 757 00:42:36,178 --> 00:42:38,055 Kau cakap semua ini macam... 758 00:42:40,057 --> 00:42:42,851 kau dapat kuasa itu dalam masa satu hari saja. 759 00:42:43,978 --> 00:42:45,896 Tapi kalau nak dapat keupayaan itu, 760 00:42:47,064 --> 00:42:48,399 kau kena terus berlatih 761 00:42:48,482 --> 00:42:50,276 lepas kau belajar dengan Stick. 762 00:42:50,943 --> 00:42:53,153 Kau tahu kau akan buat semua ini. 763 00:42:54,321 --> 00:42:56,574 Mungkin bukan hanya tentang keadilan, Matt. 764 00:42:56,657 --> 00:42:59,451 Mungkin kau cuma perlukan alasan untuk belasah orang. 765 00:42:59,868 --> 00:43:01,704 Mungkin kau tak boleh berhenti. 766 00:43:03,497 --> 00:43:04,790 Aku tak nak berhenti. 767 00:43:16,427 --> 00:43:17,636 Awak sangat cantik. 768 00:43:19,054 --> 00:43:19,972 Terima kasih. 769 00:43:21,432 --> 00:43:23,726 Nampaknya awak dah ada peminat. 770 00:43:27,563 --> 00:43:28,897 Semua penghuni di sini 771 00:43:29,690 --> 00:43:34,028 dah tinggal di sini selama bertahun-tahun. Mesti banyak kisah mereka. 772 00:43:34,778 --> 00:43:37,364 Manusia mati tinggalkan nama. Harimau mati tinggalkan belang. 773 00:43:37,531 --> 00:43:41,827 Tiada bangunan nak diwariskan, tiada harta untuk ditinggalkan, 774 00:43:41,910 --> 00:43:46,081 kita cuma ada kisah-kisah yang diceritakan oleh orang terdekat 775 00:43:46,165 --> 00:43:47,791 supaya kita terus dikenang. 776 00:43:49,168 --> 00:43:50,919 Kita cuma tinggalkan memori. 777 00:43:52,671 --> 00:43:53,714 Mungkin... 778 00:43:55,174 --> 00:43:56,717 Mungkin itu sudah memadai. 779 00:44:02,097 --> 00:44:02,931 Hei... 780 00:44:03,474 --> 00:44:06,060 Apa kata kita cakap dengan orang yang tinggal di sini? 781 00:44:06,143 --> 00:44:07,269 Dengar pengalamannya. 782 00:44:07,353 --> 00:44:08,979 Baiklah, kita panggil... 783 00:44:09,897 --> 00:44:10,981 Panggil pembantu. 784 00:44:11,148 --> 00:44:12,983 Atau kita ketuk saja pintu ini. 785 00:44:14,902 --> 00:44:15,903 Tengok? 786 00:44:16,737 --> 00:44:18,155 - Karen. - Masuk. 787 00:44:20,032 --> 00:44:21,158 Dia suruh masuk. 788 00:44:35,297 --> 00:44:36,548 Dah tiba masakah? 789 00:44:37,966 --> 00:44:39,009 Masa untuk apa? 790 00:44:39,593 --> 00:44:40,803 Awak tahulah. 791 00:44:43,180 --> 00:44:45,683 Setiap malam awak bawa sebelum saya tidur. 792 00:44:48,644 --> 00:44:50,229 Saya tak kenal awak, betul tak? 793 00:44:50,312 --> 00:44:52,606 Oh. Tidak. Kami... 794 00:44:53,482 --> 00:44:54,608 Kami cuma... 795 00:44:55,526 --> 00:44:57,694 Kami nak tanya awak beberapa soalan. 796 00:44:58,779 --> 00:45:02,032 Tentang pengalaman awak di Saint Benezet. 797 00:45:03,742 --> 00:45:05,119 Ia sangat bagus, bukan? 798 00:45:05,202 --> 00:45:06,078 Ya. 799 00:45:06,787 --> 00:45:08,414 Dah berapa lama awak di sini? 800 00:45:08,997 --> 00:45:09,957 Dah lama. 801 00:45:11,291 --> 00:45:13,252 Sejak suami saya meninggal dunia. 802 00:45:14,795 --> 00:45:15,879 Kamu suami isteri? 803 00:45:17,214 --> 00:45:18,048 Tidak. 804 00:45:19,007 --> 00:45:20,384 Saya dah kahwin, 805 00:45:20,467 --> 00:45:21,385 tapi bukan dengan dia. 806 00:45:21,468 --> 00:45:22,845 Saya masih bujang. 807 00:45:24,847 --> 00:45:25,764 Puan Vistain? 808 00:45:26,974 --> 00:45:27,933 Dah tiba masa? 809 00:45:29,935 --> 00:45:31,437 Maaf sebab ganggu puan. 810 00:45:31,520 --> 00:45:32,521 Kita patut pergi. 811 00:45:33,147 --> 00:45:35,691 Puan Vistain, suami awak. 812 00:45:36,233 --> 00:45:38,360 Itu perkahwinan pertama awakkah? 813 00:45:38,610 --> 00:45:39,570 Arthur? 814 00:45:40,863 --> 00:45:43,240 Mestilah bukan. Dia suami ketiga saya. 815 00:45:44,158 --> 00:45:46,994 Saya masih guna nama dia sebab macam nama kerabat diraja. 816 00:45:47,619 --> 00:45:48,954 Saya suka sangat. 817 00:45:49,580 --> 00:45:51,081 Martin suami kedua saya. 818 00:45:51,748 --> 00:45:53,709 Dia sangat tampan. 819 00:45:54,960 --> 00:45:56,253 Tapi dia jatuh hati 820 00:45:57,629 --> 00:45:58,964 dengan lelaki lain. 821 00:46:01,925 --> 00:46:04,470 Perkahwinan pertama awak dengan siapa? 822 00:46:05,888 --> 00:46:07,723 Dia cuba bersungguh-sungguh... 823 00:46:09,766 --> 00:46:11,143 Tapi dia kaki minum. 824 00:46:12,478 --> 00:46:13,604 Saya tak minum. 825 00:46:14,855 --> 00:46:15,939 Setitik pun tak. 826 00:46:16,023 --> 00:46:17,357 Sekali pun tak pernah. 827 00:46:20,194 --> 00:46:21,278 Jadi... 828 00:46:22,237 --> 00:46:23,489 Awak ada anak-anak? 829 00:46:23,572 --> 00:46:25,073 - Dengan suami pertama? - Karen. 830 00:46:25,157 --> 00:46:27,034 Biar dia jawab. 831 00:46:28,452 --> 00:46:29,703 Puan Vistain? 832 00:46:30,454 --> 00:46:31,914 Dia anak yang baik. 833 00:46:34,750 --> 00:46:37,085 Dia melawat saya setiap hujung minggu. 834 00:46:38,962 --> 00:46:40,839 Dia lemah-lembut dan baik. 835 00:46:43,133 --> 00:46:44,510 Tak macam ayah dia. 836 00:46:45,135 --> 00:46:46,345 Siapa nama dia? 837 00:46:47,095 --> 00:46:48,222 Anak lelaki awak? 838 00:46:50,933 --> 00:46:51,934 Wilson. 839 00:46:53,310 --> 00:46:54,186 Fisk? 840 00:46:58,106 --> 00:46:59,274 Wilson Fisk? 841 00:47:00,442 --> 00:47:02,569 Saya tak guna nama itu sejak... 842 00:47:04,404 --> 00:47:05,614 Dia tak salah. 843 00:47:07,699 --> 00:47:09,076 Ayah dia... 844 00:47:10,827 --> 00:47:14,456 Wilson cuma nak dia berhenti. 845 00:47:15,707 --> 00:47:17,793 Apa yang dia buat, bukan salah dia. 846 00:47:19,086 --> 00:47:21,088 Pn. Vistain, apa anak awak buat? 847 00:47:24,174 --> 00:47:27,094 Ada orang yang bertanya... 848 00:47:28,053 --> 00:47:30,180 kenapa lelaki seperti saya, 849 00:47:30,973 --> 00:47:33,934 lelaki yang menghargai privasi, 850 00:47:34,434 --> 00:47:36,603 rela untuk tonjolkan diri... 851 00:47:37,646 --> 00:47:38,897 depan khalayak ramai. 852 00:47:42,150 --> 00:47:46,196 Saya mempersoalkan lelaki yang enggan menampilkan diri 853 00:47:46,280 --> 00:47:47,614 apabila bandarnya, 854 00:47:48,615 --> 00:47:49,741 jiwanya, 855 00:47:49,825 --> 00:47:51,577 sangat memerlukan. 856 00:47:51,660 --> 00:47:52,703 Dengan bantuan anda, 857 00:47:54,288 --> 00:47:56,748 kita boleh pastikan semua orang... 858 00:47:57,624 --> 00:48:00,252 yang terjejas akibat serangan baru-baru ini, 859 00:48:00,419 --> 00:48:01,253 malah semua... 860 00:48:02,087 --> 00:48:04,464 yang anggap Hell's Kitchen rumah mereka, 861 00:48:04,882 --> 00:48:06,842 akan lihat hari yang lebih cerah. 862 00:48:07,718 --> 00:48:08,719 Terima kasih 863 00:48:08,802 --> 00:48:10,762 dan sila bergembira malam anda. 864 00:48:20,439 --> 00:48:21,940 Ucapan yang sangat indah. 865 00:48:23,108 --> 00:48:25,193 Kata-kata itu ditujukan untuk awak. 866 00:48:29,323 --> 00:48:30,991 - Terima kasih sudi datang. - Dah tentu. 867 00:48:31,074 --> 00:48:32,367 - Terima kasih. - Terima kasih. 868 00:48:32,451 --> 00:48:34,077 - Gembira jumpa awak. - Gembira bertemu. 869 00:48:36,330 --> 00:48:38,165 Terima kasih sebab menderma. 870 00:48:38,248 --> 00:48:40,542 Ia sangat bermakna untuk saya dan organisasi saya. 871 00:48:40,626 --> 00:48:41,627 Ya. 872 00:48:45,839 --> 00:48:49,760 Aku dah lama tak bersama orang kaya sejak zaman bon kualiti rendah dulu. 873 00:48:49,843 --> 00:48:52,137 Leland, aku dah mula risau. 874 00:48:52,638 --> 00:48:53,889 Semuanya dah beres. 875 00:48:54,890 --> 00:48:56,058 Aku hargai sangat. 876 00:48:56,141 --> 00:48:57,142 Ya, bagus. 877 00:48:57,643 --> 00:49:01,146 Jadi, ada sesiapa yang nak sangat minum macam saya? 878 00:49:01,229 --> 00:49:02,648 Ya, saya nak. 879 00:49:04,566 --> 00:49:05,984 Ucapan yang hebat, Fisk. 880 00:49:06,068 --> 00:49:07,611 Pernah terfikir nak jadi ahli politik? 881 00:49:07,694 --> 00:49:09,946 Saya serahkan pada orang macam awak, Senator. 882 00:49:10,656 --> 00:49:11,865 Jawapan yang bagus. 883 00:49:12,032 --> 00:49:15,160 Awak ada masa untuk bincang tentang isu pengezonan? 884 00:49:15,243 --> 00:49:16,536 Ya, sudah tentu. 885 00:49:17,871 --> 00:49:19,247 Nanti saya datang balik. 886 00:49:23,710 --> 00:49:26,713 Saya tak undi Senator Cherryh dalam pilihan raya lepas. 887 00:49:26,922 --> 00:49:28,090 Tak ramai undi dia. 888 00:49:28,674 --> 00:49:30,008 Tapi dia tetap menang. 889 00:49:30,509 --> 00:49:33,178 Dia cakap dia menang sebab ikut nasihat Van Lunt 890 00:49:33,261 --> 00:49:36,556 dan ahli nujumnya yang gila, itu pun kalau kamu percaya. 891 00:49:37,015 --> 00:49:38,016 Van Lunt? 892 00:49:38,809 --> 00:49:42,104 Ya, dialah pemilik makam ini. 893 00:49:42,187 --> 00:49:44,398 Pada pendapat saya, dia boleh menang 894 00:49:44,481 --> 00:49:47,859 sebab dia pandai bodek orang-orang tertentu. 895 00:49:52,406 --> 00:49:54,241 Nampaknya dia tak pandai minum. 896 00:49:56,785 --> 00:49:57,744 Apa dah jadi? 897 00:50:03,750 --> 00:50:05,252 Wesley, ambil kereta. 898 00:50:05,335 --> 00:50:06,586 Kita pergi sekarang. 899 00:50:09,589 --> 00:50:10,799 Vanessa! 900 00:50:12,968 --> 00:50:14,177 Tuhanku! 901 00:50:14,761 --> 00:50:18,056 Tolong panggilkan doktor ke sini! Tolong panggilkan doktor! 902 00:50:19,266 --> 00:50:20,183 Vanessa? 903 00:50:27,441 --> 00:50:28,275 Vanessa! 904 00:50:31,194 --> 00:50:32,320 Vanessa! 905 00:50:39,411 --> 00:50:41,913 Kau akan terbunuh kalau kau teruskan. 906 00:50:42,539 --> 00:50:43,498 Kau tahu, bukan? 907 00:50:45,459 --> 00:50:46,877 Aku boleh jaga diri. 908 00:50:48,420 --> 00:50:49,796 Macam mana dengan kami? 909 00:50:50,922 --> 00:50:53,383 Aku, Karen... 910 00:50:53,967 --> 00:50:56,261 Tak pasal-pasal kami terlibat kerana kau. 911 00:50:56,845 --> 00:50:58,221 Kami tak boleh cakap apa. 912 00:50:58,847 --> 00:51:01,349 Apa akan jadi kalau aku menyerah sekarang, Foggy? 913 00:51:01,433 --> 00:51:02,642 Siapa akan halang Fisk? 914 00:51:03,268 --> 00:51:04,936 Entahlah, undang-undang? 915 00:51:05,020 --> 00:51:06,104 Beritahulah Elena. 916 00:51:08,315 --> 00:51:11,735 Kalau kau boleh pakai topeng dan halang apa jadi pada dia, 917 00:51:12,486 --> 00:51:13,945 kau takkan buatkah? 918 00:51:14,738 --> 00:51:15,697 Tak adil, Matt. 919 00:51:15,781 --> 00:51:17,532 Kita tak hidup dalam dunia yang adil. 920 00:51:17,616 --> 00:51:18,784 Ia memang tak adil. 921 00:51:19,451 --> 00:51:22,245 Aku cuba sebaik mungkin untuk menjadikannya tempat yang lebih baik. 922 00:51:22,329 --> 00:51:23,830 "Tempat yang lebih baik." 923 00:51:28,043 --> 00:51:30,170 Macam apa yang Fisk selalu cakap. 924 00:51:30,253 --> 00:51:31,963 Jangan cakap begitu. Jangan putar belit. 925 00:51:32,047 --> 00:51:33,548 Kau nak bunuh dia, Matt. 926 00:51:34,341 --> 00:51:35,717 Kau sendiri yang cakap. 927 00:51:36,301 --> 00:51:38,762 Bukankah cara kau sama dengan cara dia selesaikan masalah? 928 00:51:38,845 --> 00:51:41,097 Aku buat silap. Aku tahu. 929 00:51:42,098 --> 00:51:44,893 Salah eja "Hanukkah" adalah satu kesilapan. 930 00:51:45,769 --> 00:51:48,063 Tapi kau cuba untuk membunuh. 931 00:51:48,814 --> 00:51:52,067 Kau pernah terfikir apa jadi kalau kau masuk penjara? 932 00:51:52,234 --> 00:51:53,235 Atau lebih teruk? 933 00:51:53,944 --> 00:51:56,988 Kau fikir orang percaya aku tak tahu apa kau buat? 934 00:51:57,656 --> 00:51:58,824 Karen pun tak tahu? 935 00:51:59,574 --> 00:52:02,452 Bandar ini perlukan aku sebagai lelaki bertopeng, Foggy. 936 00:52:03,495 --> 00:52:04,621 Mungkin kau betul. 937 00:52:06,915 --> 00:52:08,333 Mungkin ia perlukan kau. 938 00:52:09,626 --> 00:52:10,585 Tapi aku tak. 939 00:52:13,588 --> 00:52:15,632 Aku cuma perlukan kawan aku. 940 00:52:18,802 --> 00:52:20,846 Aku takkan rahsiakan daripada kau, Matt. 941 00:52:21,263 --> 00:52:22,180 Lagi-lagi kau. 942 00:52:22,264 --> 00:52:23,598 Kau tak tahu lagi. 943 00:52:23,765 --> 00:52:25,016 Kau tak tahu. 944 00:52:25,725 --> 00:52:26,685 Ya. 945 00:52:27,894 --> 00:52:29,187 Aku tahu. 946 00:52:32,357 --> 00:52:33,191 Foggy? 947 00:52:34,651 --> 00:52:35,527 Kejap. 948 00:52:36,194 --> 00:52:37,070 Foggy. 949 00:52:50,375 --> 00:52:52,335 - Aku cuma risaukan kau. - Foggy. 950 00:52:52,419 --> 00:52:53,336 Aku okey. 951 00:52:53,920 --> 00:52:56,214 - Tak nampak okey. - Josie pun risaukan kau. 952 00:52:56,965 --> 00:52:58,049 Bukannya risau. 953 00:52:58,175 --> 00:52:59,843 Kau kena lebih berhati-hati. 954 00:53:00,468 --> 00:53:01,595 Aku tahu. 955 00:53:02,137 --> 00:53:04,890 Tersandung dan terjatuh masa buang sampah. 956 00:53:05,724 --> 00:53:07,809 Lain kali minta tolong orang. 957 00:53:07,893 --> 00:53:09,519 Aku cuma kena lebih berhati-hati. 958 00:53:11,229 --> 00:53:12,188 Siap! 959 00:53:12,689 --> 00:53:15,066 Letakkan jari kau atas benda cantik ini. 960 00:53:15,817 --> 00:53:17,068 Apa ini? Kain napkin? 961 00:53:17,444 --> 00:53:22,240 - Tidak, kawanku. Ini masa depan kita. - Rasa macam kain napkin. 962 00:53:22,324 --> 00:53:23,742 Ini lukisan papan tanda kita. 963 00:53:24,659 --> 00:53:27,037 "Nelson dan Murdock, Peguam Bertauliah." 964 00:53:27,621 --> 00:53:29,372 NELSON DAN MURDOCK PEGUAM BERTAULIAH 965 00:53:30,206 --> 00:53:31,124 Kau... 966 00:53:32,125 --> 00:53:33,460 Betul nak kerja dengan aku? 967 00:53:33,543 --> 00:53:35,253 Tidak, aku takut sangat. 968 00:53:35,337 --> 00:53:37,380 Sampai terkencing dalam seluar. 969 00:53:39,507 --> 00:53:40,884 Tapi aku percayakan kau. 970 00:53:41,593 --> 00:53:43,637 Kalau kau rasa ini yang kita patut buat, 971 00:53:44,304 --> 00:53:45,388 aku setuju. 972 00:53:46,431 --> 00:53:47,599 Walau apa pun terjadi. 973 00:53:48,350 --> 00:53:50,060 Macamlah kita nak berkahwin. 974 00:53:50,143 --> 00:53:52,729 Ini lebih penting daripada kesatuan sivil! 975 00:53:52,812 --> 00:53:54,648 Kita akan jadi rakan perniagaan. 976 00:53:54,731 --> 00:53:56,232 Kita akan kongsi semua. 977 00:53:56,316 --> 00:54:00,028 Pendapat kita, impian kita, bil, bayar hutang. 978 00:54:01,821 --> 00:54:04,115 Aku nak melaluinya dengan kau sahaja. 979 00:54:04,491 --> 00:54:05,408 Aku serius. 980 00:54:06,034 --> 00:54:07,035 Aku pun sama. 981 00:54:08,036 --> 00:54:10,747 Sekarang angkat gelas, aku nak laga kuat-kuat. 982 00:54:12,499 --> 00:54:14,876 Nelson dan Murdock, Peguam Bertauliah. 983 00:54:15,502 --> 00:54:16,628 Nelson dan Murdock. 984 00:54:17,420 --> 00:54:19,172 NELSON DAN MURDOCK PEGUAM BERTAULIAH 985 00:54:20,674 --> 00:54:25,720 NELSON DAN MURDOCK PEGUAM BERTAULIAH 986 00:54:49,577 --> 00:54:56,418 NELSON DAN MURDOCK PEGUAM BERTAULIAH 987 00:54:57,335 --> 00:54:59,337 Terjemahan sari kata oleh Charles Lim Che Min