1
00:01:25,375 --> 00:01:27,083
Anda mendengar Golden Earring,

2
00:01:27,166 --> 00:01:30,958
pembuka persembahan The Who
selama tiga hari di Madison Square Garden.

3
00:01:44,833 --> 00:01:46,541
BERDASARKAN MEMOIR

4
00:01:53,041 --> 00:01:54,416
Itu Pak Cik Charlie?

5
00:01:54,500 --> 00:01:56,041
Saya nak bantu awak baling.

6
00:01:56,125 --> 00:01:59,375
Bantu baling? Ini latihan memukul bola.

7
00:01:59,458 --> 00:02:01,333
Bukan untuk bantu saya baling.

8
00:02:01,416 --> 00:02:03,666
Saya risau tentang awak. Awak mabuk.

9
00:02:03,750 --> 00:02:05,333
Apa awak buat di sini?

10
00:02:05,416 --> 00:02:07,625
Baiklah, diam.

11
00:02:07,708 --> 00:02:08,916
Baiklah.

12
00:02:09,416 --> 00:02:12,333
Mereka semua teruk. Ayuh, Chaz.

13
00:02:12,416 --> 00:02:13,791
Baiklah, ayuh mulakan.

14
00:02:13,875 --> 00:02:16,625
Ayuh, tewaskan dia.

15
00:02:28,958 --> 00:02:30,541
Jumpa di rumah nanti.

16
00:02:31,458 --> 00:02:33,458
Ruthie ada di sana juga.

17
00:02:33,541 --> 00:02:34,833
Semua ahli keluarga ada.

18
00:02:36,375 --> 00:02:37,375
Okey.

19
00:02:40,833 --> 00:02:44,166
- Awak nak buat apa?
- Ayuh, Chaz. Tewaskan dia.

20
00:02:44,250 --> 00:02:46,000
Baiklah, awak boleh.

21
00:02:46,083 --> 00:02:47,125
Ayuh.

22
00:02:48,333 --> 00:02:49,416
Kita akan pulang.

23
00:02:50,791 --> 00:02:53,666
Kita akan pulang sekali lagi.

24
00:02:54,916 --> 00:02:58,041
Bagus, balingan yang baik.

25
00:02:59,250 --> 00:03:00,333
Guna sarung tangan.

26
00:03:18,958 --> 00:03:23,375
Waktu itu 1973. Selepas gagal
bayar sewa selama lima bulan,

27
00:03:23,458 --> 00:03:27,000
saya dan mak perlu berpindah semula
ke rumah datuk saya.

28
00:03:36,625 --> 00:03:40,583
Rumah tak membawa erti yang sama
pada saya dan mak.

29
00:03:40,666 --> 00:03:43,708
Pada mak, rumah ertinya kegagalan,
tempat kita kembali

30
00:03:43,791 --> 00:03:46,500
apabila semua yang diharapkan hancur.

31
00:03:46,583 --> 00:03:49,166
Kerja, pangsapuri, teman lelaki.

32
00:03:49,250 --> 00:03:50,750
Bukan dalam aturan itu.

33
00:03:51,500 --> 00:03:52,708
Namun, saya menyukainya.

34
00:03:53,375 --> 00:03:56,916
Bagi saya, rumah datuk ialah pintu putar

35
00:03:57,000 --> 00:04:00,750
dengan sepupu, ibu dan bapa saudara,
lengkap dengan tangisan dan ketawa.

36
00:04:00,833 --> 00:04:03,125
Juga kadangkala ada yang buat perangai.

37
00:04:03,458 --> 00:04:06,625
Namun, di situlah Pak Cik Charlie tinggal.

38
00:04:06,708 --> 00:04:09,875
Apabila berusia 11 tahun,
kita nak Pak Cik Charlie.

39
00:04:10,583 --> 00:04:13,916
Semua orang patut tahu
penakung najis rosak.

40
00:04:14,000 --> 00:04:17,166
Jika nak buang air, buang di luar.

41
00:04:18,625 --> 00:04:21,000
Saya perlukan bantuan.

42
00:04:21,875 --> 00:04:23,541
Saya bukan amah.

43
00:04:24,833 --> 00:04:25,875
Ya Tuhan.

44
00:04:25,958 --> 00:04:28,791
Ayah saya DJ radio di New York.

45
00:04:28,875 --> 00:04:30,833
Mereka gelar dia The Voice.

46
00:04:30,916 --> 00:04:34,375
Dia mainkan 40 lagu popular teratas
dan bercakap tentang pemuzik.

47
00:04:34,458 --> 00:04:36,958
Saya pernah jumpa dia sekali
semasa saya kecil.

48
00:04:37,041 --> 00:04:41,083
Jika boleh, saya curi-curi
mendengar dia dalam radio.

49
00:04:41,166 --> 00:04:45,291
Saya perlu mencuri-curi,
sebab selepas dia tinggalkan kami,

50
00:04:45,375 --> 00:04:49,875
mak gunting semua gambar
yang ada muka dia.

51
00:05:12,083 --> 00:05:13,625
Keluar dengan gagah,

52
00:05:13,708 --> 00:05:16,458
dengan Paris Nights
dan Log Roller bertahan,

53
00:05:16,541 --> 00:05:20,625
kawanan berlari ke depan dan tengah,
semakin banyak di belakang...

54
00:05:28,875 --> 00:05:29,916
Saya suka.

55
00:05:32,500 --> 00:05:33,833
Awak suka?

56
00:05:33,916 --> 00:05:36,208
Orang. Saya suka apabila ada orang.

57
00:05:45,541 --> 00:05:47,375
Esok hari baru.

58
00:05:48,750 --> 00:05:51,375
Kenapa datuk kata kita kena keluar?

59
00:05:51,458 --> 00:05:56,000
Sebab dia orang tua pentingkan diri
yang benci menjaga keluarganya.

60
00:05:57,125 --> 00:05:58,250
Macam ayah?

61
00:05:59,166 --> 00:06:00,250
Tak, sayang.

62
00:06:00,750 --> 00:06:03,250
Datuk benci menjaga keluarganya.

63
00:06:03,333 --> 00:06:07,000
Ayah awak tak pernah menjaga sesiapa pun.

64
00:06:16,875 --> 00:06:18,500
- Pak cik kenal awak.
- Taklah.

65
00:06:18,583 --> 00:06:21,083
- Pak cik tahu pengakhirannya.
- Tidak.

66
00:06:21,166 --> 00:06:22,375
Percayalah.

67
00:06:27,666 --> 00:06:30,375
- Maaf, apa awak cakap?
- Saya nak tengok...

68
00:06:30,458 --> 00:06:33,416
- Ada undang-undang.
- Tengok jari kaki sendiri.

69
00:06:34,000 --> 00:06:38,000
Itulah Pablo Cruise
dengan "Love Will Find a Way" di WNBC...

70
00:06:46,791 --> 00:06:47,833
Makanlah bijirin.

71
00:06:53,416 --> 00:06:54,750
Okey, dua peraturan.

72
00:06:54,833 --> 00:06:56,750
Pak cik takkan biar awak menang.

73
00:06:56,833 --> 00:07:01,291
Walaupun awak menang dengan adil,
pak cik takkan benarkan awak menang.

74
00:07:01,375 --> 00:07:03,291
Pak cik juga sentiasa jujur.

75
00:07:05,166 --> 00:07:07,083
Pak cik nampak awak main sukan.

76
00:07:07,166 --> 00:07:08,375
Awak tak begitu bagus

77
00:07:08,458 --> 00:07:11,666
dan mungkin takkan jadi lebih bagus.

78
00:07:11,750 --> 00:07:14,250
Jadi mungkin lebih baik,

79
00:07:14,333 --> 00:07:19,291
untuk mengelakkan tangisan,
kekecewaan dan juga delusi,

80
00:07:19,375 --> 00:07:21,958
cari aktiviti lain yang awak suka.

81
00:07:22,041 --> 00:07:25,041
- Apa yang awak paling suka?
- Saya suka membaca.

82
00:07:25,791 --> 00:07:29,458
Pak cik pun suka membaca
dan pandai bersukan, tapi...

83
00:07:30,250 --> 00:07:32,625
Hal tentang radio...

84
00:07:32,708 --> 00:07:35,458
Awak akan cari ayah awak dalam radio.

85
00:07:35,541 --> 00:07:38,583
Awak fikir ayah awak ada di dalam radio.

86
00:07:38,666 --> 00:07:40,541
Dia tiada dalam radio.

87
00:07:40,625 --> 00:07:45,333
Dia cuma orang tak guna
yang kebetulan bekerja di radio.

88
00:07:45,416 --> 00:07:47,791
Jangan cari ayah untuk selamatkan awak.

89
00:07:49,708 --> 00:07:51,458
Serta jangan bersukan.

90
00:07:52,125 --> 00:07:54,083
Hanya itu pesanan pak cik.

91
00:07:54,166 --> 00:07:55,916
Ini permainan Five-card Stud.

92
00:08:01,875 --> 00:08:03,458
Mak perlukan wang.

93
00:08:04,375 --> 00:08:08,458
Ini The Voice pada frekuensi 97.1.

94
00:08:08,541 --> 00:08:10,375
Dia keletihan selepas kerja.

95
00:08:10,458 --> 00:08:15,791
10 lagu teratas, anda akan menang
gancu tali pinggang Q-97 edisi terhad

96
00:08:15,875 --> 00:08:19,916
dan berpeluang memenangi $500. Macam mana?

97
00:08:20,000 --> 00:08:24,291
Sepuluh teratas. Tak menang jika tak main.

98
00:08:27,083 --> 00:08:28,291
Tempat ini dah diambil?

99
00:08:29,208 --> 00:08:30,208
Tidak.

100
00:08:46,791 --> 00:08:51,416
Beritahu sepupu awak,
pak cik kata awak boleh naik basikal.

101
00:08:51,500 --> 00:08:55,583
Itu bukan basikal dia
tapi basikal rumah ini.

102
00:08:55,666 --> 00:08:59,416
Pak cik ambil dari tempat sampah
dan baikinya untuk awak semua.

103
00:08:59,500 --> 00:09:02,625
Mereka dah pindah ke Colorado.
Itu basikal awak.

104
00:09:02,958 --> 00:09:05,666
Ya Tuhan.

105
00:09:05,750 --> 00:09:07,125
Pak cik sakit?

106
00:09:07,208 --> 00:09:10,583
Bukan sakit, ini pagi Sabtu.

107
00:09:11,916 --> 00:09:13,708
Beginilah keadaannya.

108
00:09:14,583 --> 00:09:17,458
Sabtu pagi dalam kehidupan lelaki.

109
00:09:20,375 --> 00:09:23,083
Pergi ke bar dan belikan sekotak rokok.

110
00:09:28,208 --> 00:09:30,458
Jawab telefon itu
sebelum nenek awak jawab.

111
00:09:30,541 --> 00:09:32,333
Cakap pak cik tiada di rumah.

112
00:09:33,666 --> 00:09:35,583
- Helo.
- Hei.

113
00:09:35,666 --> 00:09:39,458
Dengarnya ramai budak di situ.

114
00:09:39,541 --> 00:09:42,166
Tapi adakah ini JR?

115
00:09:42,833 --> 00:09:43,750
Ayah?

116
00:09:43,833 --> 00:09:46,458
- Apa?
- Ya, kawan. Ini JR.

117
00:09:46,541 --> 00:09:48,500
Berikan telefon itu.

118
00:09:48,583 --> 00:09:50,458
- Ini ayah awak.
- Mak tak ada.

119
00:09:50,541 --> 00:09:53,625
Ayah bukan telefon mak awak,
ayah telefon awak.

120
00:09:53,708 --> 00:09:58,750
Hei, awak nak pergi
tonton perlawanan besbol dengan ayah?

121
00:09:58,833 --> 00:09:59,916
Betul?

122
00:10:00,000 --> 00:10:02,083
Ya, tonton besbol bersama.

123
00:10:02,666 --> 00:10:04,083
Mets atau Yankees?

124
00:10:04,166 --> 00:10:05,333
Terpulang pada awak.

125
00:10:05,416 --> 00:10:07,666
Pak Cik Charlie kata, Yankees teruk,

126
00:10:07,750 --> 00:10:09,750
tapi Mets minum di The Dickens.

127
00:10:10,916 --> 00:10:12,500
Pak Cik Charlie awak sihat?

128
00:10:12,583 --> 00:10:16,083
- Pak cik sihat? Dia nak tahu?
- Masih kurang $30.

129
00:10:19,833 --> 00:10:22,291
Beritahu dia Mets lawan Braves malam esok.

130
00:10:22,375 --> 00:10:24,750
Mets lawan Braves malam esok.

131
00:10:24,833 --> 00:10:26,500
Mungkin dia tak datang.

132
00:10:26,583 --> 00:10:27,916
Beginilah.

133
00:10:28,000 --> 00:10:32,833
Ayah beli dua tiket dan jemput awak
di rumah datuk awak pada 6.30 petang.

134
00:10:32,916 --> 00:10:33,916
Bagus, terima kasih.

135
00:10:34,000 --> 00:10:36,041
Banyak yang kita perlu bualkan.

136
00:10:36,125 --> 00:10:37,291
Okey.

137
00:10:37,375 --> 00:10:38,791
- Jumpa nanti.
- Ya.

138
00:10:41,625 --> 00:10:43,250
Nak belikan rokok pak cik?

139
00:10:46,375 --> 00:10:48,125
Awak baca akhbar ini?

140
00:10:48,208 --> 00:10:49,458
- Tidak.
- Bagus.

141
00:10:59,458 --> 00:11:01,083
Saya ada temu duga di Yale.

142
00:11:15,583 --> 00:11:17,666
Dia suruh bersiap pada 6.30 petang.

143
00:11:17,750 --> 00:11:20,000
Saya bersiap 4.30 agar tak buat salah.

144
00:11:21,250 --> 00:11:24,333
Kita mesti selalu beringat
agar tak buat salah.

145
00:11:25,791 --> 00:11:29,125
Pada hari itu, rasanya saya buat salah.

146
00:11:29,875 --> 00:11:32,375
Itu yang perlu diingat tentang budak.

147
00:11:32,458 --> 00:11:34,625
Budak selalu rasa dia buat salah.

148
00:11:35,500 --> 00:11:37,500
Saya tak tahu macam mana rupa dia.

149
00:11:37,583 --> 00:11:41,208
Saya tak pernah ke Kota New York
untuk lihat mukanya pada iklan dan bas.

150
00:11:41,291 --> 00:11:43,625
Saya tak cam dia jika orang ramai.

151
00:11:43,708 --> 00:11:47,208
Namun, saya tertanya-tanya
jika kita pasti tahu.

152
00:11:47,291 --> 00:11:50,458
Kita pasti dapat cam ayah sendiri
dengan segera.

153
00:11:50,541 --> 00:11:51,833
Hal itu tak mustahil.

154
00:12:11,583 --> 00:12:14,500
Tak lama kemudian
selepas ditahan semasa bersiaran

155
00:12:14,583 --> 00:12:17,291
kerana tak bayar nafkah anak,

156
00:12:17,375 --> 00:12:19,166
The Voice tinggalkan negeri itu.

157
00:12:20,333 --> 00:12:23,416
Tempohnya hampir sama
dengan waktu dia telefon semasa mabuk

158
00:12:23,500 --> 00:12:26,208
dan kata dia upah orang bunuh mak saya.

159
00:12:26,291 --> 00:12:28,041
Dia juga ugut nak culik saya,

160
00:12:28,125 --> 00:12:30,708
tapi Pak Cik Charlie rasa
ugutan itu tak serius,

161
00:12:30,791 --> 00:12:33,291
sebab menculik
datang dengan tanggungjawab.

162
00:12:35,916 --> 00:12:37,833
Kita Dua Sekawan, kan?

163
00:12:39,666 --> 00:12:40,666
Ya.

164
00:12:47,708 --> 00:12:49,666
Pak cik nak tunjuk sesuatu.

165
00:12:49,750 --> 00:12:52,791
Ini sains lelaki, okey?

166
00:12:52,875 --> 00:12:54,750
Awak dapat minuman.

167
00:12:54,833 --> 00:12:56,375
Letak di situ.

168
00:12:56,458 --> 00:13:00,125
Awak dapat sekotak rokok, kan?
Letak di situ.

169
00:13:00,833 --> 00:13:02,791
Cuba tengok lelaki itu.

170
00:13:02,875 --> 00:13:05,333
Nampak cara dia letak duit dalam poket?

171
00:13:05,416 --> 00:13:06,541
- Ya.
- Jangan tiru dia.

172
00:13:06,625 --> 00:13:09,625
Dia simpan duit macam orang mabuk.
Cara itu salah.

173
00:13:09,708 --> 00:13:14,833
Awak juga perlu jaga mak awak, faham?

174
00:13:16,333 --> 00:13:17,416
Mari bantu pak cik.

175
00:13:17,500 --> 00:13:20,791
Awak juga perlu jaga
teman wanita awak, jika ada.

176
00:13:20,875 --> 00:13:24,791
Jika awak minum, kawal diri.
Jika gagal kawal diri, jangan minum.

177
00:13:24,875 --> 00:13:26,625
Jangan ikut mereka,

178
00:13:26,708 --> 00:13:30,291
yang berlagak balik lewat
sebab banyak kerja, tapi habiskan wang

179
00:13:30,375 --> 00:13:34,000
dan minum koktel
dengan kola selama 30 tahun.

180
00:13:34,083 --> 00:13:35,916
Kita kena jadi lelaki sejati.

181
00:13:36,000 --> 00:13:38,666
Selepas minum, bangun.

182
00:13:38,750 --> 00:13:40,708
Jangan bawa duit macam pemabuk.

183
00:13:40,791 --> 00:13:43,083
Selain itu, nampak ini?

184
00:13:43,166 --> 00:13:45,500
Ruang kecil dalam dompet?

185
00:13:45,583 --> 00:13:47,666
Ini tempat simpan duit kecemasan.

186
00:13:47,750 --> 00:13:51,666
Mungkin $100 atau $500,
bergantung pada ekonomi.

187
00:13:51,750 --> 00:13:55,833
Paling penting,
jangan beli minuman dengan duit itu.

188
00:13:56,541 --> 00:14:00,000
Apa lagi? Tahan pintu, buat baik pada mak.

189
00:14:00,625 --> 00:14:03,750
Pak cik akan ajar tukar tayar
dan lompat mula kereta.

190
00:14:03,833 --> 00:14:08,000
Tukar tayar, lompat mula kereta, jaga mak,
jangan minum dengan duit kecemasan.

191
00:14:08,083 --> 00:14:09,958
Satu lagi yang paling penting.

192
00:14:10,041 --> 00:14:13,208
Jangan sekali-kali pukul wanita.

193
00:14:13,291 --> 00:14:15,750
Walaupun dia tikam awak dengan gunting.

194
00:14:15,833 --> 00:14:16,875
Baiklah.

195
00:14:16,958 --> 00:14:19,416
Itulah dia, sains lelaki.

196
00:14:21,000 --> 00:14:22,666
Orang boleh baca buku itu?

197
00:14:22,750 --> 00:14:26,166
Boleh baca? Adakah awak penakut?

198
00:14:26,250 --> 00:14:29,375
- Maksud saya, boleh saya baca?
- Apa nama tempat ini?

199
00:14:29,458 --> 00:14:30,708
The Dickens.

200
00:14:30,791 --> 00:14:31,958
Tepat sekali.

201
00:14:34,041 --> 00:14:36,333
Charles Dickens. Awak tahu siapa dia?

202
00:14:36,416 --> 00:14:37,625
Pemiliknya?

203
00:14:39,125 --> 00:14:41,625
Ya, awak boleh baca
sebanyak yang awak nak.

204
00:14:41,708 --> 00:14:44,750
Bawa ke bilik poker
dan baca semuanya. Silakan.

205
00:14:44,833 --> 00:14:46,416
Nak tahu apa mungkin jadi?

206
00:14:46,500 --> 00:14:50,125
Kalau awak baca banyak buku,
mungkin, jika awak bertuah,

207
00:14:50,208 --> 00:14:51,916
awak boleh jadi penulis.

208
00:14:54,000 --> 00:14:55,625
Itulah detiknya.

209
00:14:55,708 --> 00:14:58,375
Sejak detik itu, saya nak jadi penulis.

210
00:15:00,208 --> 00:15:06,166
Winston sedap
macam rasa rokok yang sepatutnya

211
00:15:06,250 --> 00:15:07,916
Aprikot

212
00:15:10,666 --> 00:15:12,208
Bukan ayah.

213
00:15:12,291 --> 00:15:14,875
Datuk awak ada ingatan fotografi.

214
00:15:15,291 --> 00:15:17,375
Dia tahu bahasa Greek dan Latin.

215
00:15:17,958 --> 00:15:20,833
Tapi perabot dicantum dengan pita pelekat.

216
00:15:20,916 --> 00:15:23,458
Dia juga kentut, tapi tak mengaku.

217
00:15:23,541 --> 00:15:26,000
Tiba-tiba saja dia sebut "aprikot".

218
00:15:26,083 --> 00:15:28,000
Dia buat begitu dengan kolej.

219
00:15:28,083 --> 00:15:30,916
Namun, awak semua tetap balik ke sini.

220
00:15:31,000 --> 00:15:33,708
Ayah orang tua gila dan kedekut.

221
00:15:33,791 --> 00:15:36,375
- Bukan kedekut duit.
- Ayah tiada duit.

222
00:15:36,458 --> 00:15:39,375
Ayah kedekut kasih sayang.

223
00:15:39,916 --> 00:15:40,958
Bukan ayah.

224
00:15:41,041 --> 00:15:43,666
Dia fikir, anak perempuan
jadi isteri dan ibu.

225
00:15:43,750 --> 00:15:45,291
Awak dah jadi begitu.

226
00:15:45,375 --> 00:15:47,166
Diamlah, orang tua!

227
00:15:47,250 --> 00:15:49,791
Dia kedekut kasih sayang
dan tak nak faham.

228
00:15:49,875 --> 00:15:54,583
Sebab itu mak tiada pendidikan
dan sebab itulah mak bersumpah,

229
00:15:54,666 --> 00:15:56,291
walaupun mak tak tahu caranya,

230
00:15:56,750 --> 00:15:58,708
awak akan ke Harvard atau Yale.

231
00:15:59,583 --> 00:16:00,666
Bukan ayah.

232
00:16:00,750 --> 00:16:04,083
- Awak akan ke Harvard atau Yale.
- Buat dia rasa kecewa.

233
00:16:04,166 --> 00:16:05,166
Harvard atau Yale.

234
00:16:05,208 --> 00:16:08,291
Perempuan itu gajinya $30 sehari!

235
00:16:08,375 --> 00:16:12,041
Selepas kolej di Harvard atau Yale,

236
00:16:12,125 --> 00:16:13,583
belajar undang-undang.

237
00:16:13,666 --> 00:16:16,791
Kemudian saman ayah awak
untuk nafkah anak.

238
00:16:16,875 --> 00:16:19,791
Bukan, agar dia bantu ayah
dengan denda tangki septik.

239
00:16:46,833 --> 00:16:50,708
Ialah pembalingnya bertemu
pemukul tangan kanan, Jenkins.

240
00:16:50,791 --> 00:16:53,833
Bermain kawasan dekat.
Mereka dapat baling.

241
00:16:53,916 --> 00:16:57,375
Bola laju untuk strike
dan kedudukan dua sama...

242
00:16:58,000 --> 00:17:00,125
Apa semua ini?

243
00:17:00,208 --> 00:17:02,708
Hei, Charlie. Apa khabar?

244
00:17:02,791 --> 00:17:05,833
- Masih sakit kelamin?
- Saya dapat daripada kakak awak.

245
00:17:05,916 --> 00:17:08,541
- Mana $30 saya?
- Dalam punggung. Ambillah.

246
00:17:08,625 --> 00:17:10,500
JR, ini ayah awak.

247
00:17:16,000 --> 00:17:17,333
Bola dapat dipukul.

248
00:17:36,791 --> 00:17:39,333
Awak suka tinggal di rumah datuk awak?

249
00:17:39,416 --> 00:17:42,375
Ya. Maksud saya, tak.

250
00:17:45,125 --> 00:17:46,375
Ya atau tak?

251
00:17:46,458 --> 00:17:48,708
Saya suka, tapi mak tak suka.

252
00:17:50,291 --> 00:17:53,333
Ayah rasa datuk awak orang baik.

253
00:17:53,416 --> 00:17:57,125
Dia buat hal sendiri,
tapi itu yang ayah suka tentang dia.

254
00:17:58,750 --> 00:18:00,958
Mak kata datuk dah tak betul.

255
00:18:02,000 --> 00:18:06,333
Betul juga. Kadangkala buat hal sendiri
bukan idea yang baik.

256
00:18:10,791 --> 00:18:14,208
Mak sedih sebab dia sentiasa
kena balik ke rumah datuk.

257
00:18:17,708 --> 00:18:18,958
Dia salahkan ayah?

258
00:18:24,166 --> 00:18:25,958
Wanita ada satu masalah.

259
00:18:28,291 --> 00:18:32,125
Kadangkala mereka tak fikirkan punca
dan akibat sesuatu perkara.

260
00:18:32,333 --> 00:18:33,666
Mereka nak kebebasan.

261
00:18:34,916 --> 00:18:39,125
Kemudian mereka salahkan kita
selepas kita berikan kebebasan.

262
00:18:40,875 --> 00:18:43,000
Itulah pengalaman ayah.

263
00:18:43,083 --> 00:18:46,208
Ini nasihat ayah
daripada lelaki kepada lelaki.

264
00:18:48,750 --> 00:18:53,000
Mak awak kata, awak selalu
dengar siaran ayah dalam radio.

265
00:18:53,291 --> 00:18:56,416
Dia kata saya terlalu kerap mendengar
atau cuba cari ayah.

266
00:18:57,458 --> 00:18:59,041
Ayah sering tukar saluran.

267
00:19:00,458 --> 00:19:02,416
Pihak pengurusan yang tentukan.

268
00:19:02,500 --> 00:19:04,875
Nak jadi DJ apabila besar nanti?

269
00:19:04,958 --> 00:19:06,375
Saya nak jadi peguam.

270
00:19:06,458 --> 00:19:08,833
- Kenapa?
- Mak yang mahu.

271
00:19:10,583 --> 00:19:13,125
Dia suka merepek
dan percaya benda bukan-bukan.

272
00:19:15,416 --> 00:19:16,750
Baiklah.

273
00:19:18,083 --> 00:19:20,125
Seronok jumpa awak.

274
00:19:21,625 --> 00:19:25,416
Ayah ada sesi barbeku dengan penaja.

275
00:19:25,500 --> 00:19:26,833
- Boleh saya ikut?
- Tak.

276
00:19:31,125 --> 00:19:34,208
Beritahu mak awak,
jangan belanjakan di satu tempat.

277
00:19:35,833 --> 00:19:39,166
Awak pula, jangan berhenti dengar radio.

278
00:19:39,958 --> 00:19:41,208
Jumpa lagi, Junior.

279
00:19:42,416 --> 00:19:45,125
Doktor di sekolah kata
saya tiada identiti.

280
00:19:45,208 --> 00:19:47,833
Pergilah dapatkan identiti awak.

281
00:19:47,916 --> 00:19:49,750
Jumpa lagi.

282
00:19:57,083 --> 00:19:58,083
Jumpa lagi.

283
00:20:03,208 --> 00:20:06,416
Hei, orang tak guna.
Seronok keluar dengan anak?

284
00:20:07,875 --> 00:20:09,166
Pergi mati, Charlie.

285
00:20:09,916 --> 00:20:12,875
Pulangkan $30 saya
atau keluar dari kereta.

286
00:20:14,708 --> 00:20:16,791
Jangan buat kerja bodoh. Beginilah.

287
00:20:16,875 --> 00:20:19,958
Jangan cuba berlagak hebat, okey?

288
00:20:20,041 --> 00:20:21,541
Kenapa mak kahwini dia?

289
00:20:22,291 --> 00:20:23,750
Mak masih muda.

290
00:20:24,500 --> 00:20:25,708
Masih dungu.

291
00:20:27,041 --> 00:20:29,125
Saya tak nak jadi Junior.

292
00:20:29,208 --> 00:20:31,208
Saya tak nak nama yang sama.

293
00:20:38,708 --> 00:20:40,583
Pilihlah nama yang awak nak.

294
00:20:44,000 --> 00:20:46,500
Pemain mana ambil dadah
dan tak reti baling?

295
00:20:46,583 --> 00:20:47,458
Dock Ellis.

296
00:20:47,541 --> 00:20:50,916
Kita boleh ambil dadah,
tapi mesti main bersungguh-sungguh.

297
00:20:51,000 --> 00:20:53,625
Buat keputusan.
Jangan bazir masa dan berusaha.

298
00:20:53,708 --> 00:20:57,458
Berhenti bermain
atau bertanding jadi presiden.

299
00:21:03,458 --> 00:21:05,041
Awak nak pak cik buat apa?

300
00:21:05,750 --> 00:21:07,291
Mak tak boleh ke tempat ini.

301
00:21:08,000 --> 00:21:11,166
Dia tak boleh pergi ke mana?
Kita nak ke mana?

302
00:21:14,833 --> 00:21:16,500
Maaf buat awak menunggu.

303
00:21:18,500 --> 00:21:19,625
Boleh saya bantu?

304
00:21:21,208 --> 00:21:22,833
Saya tak pasti.

305
00:21:23,791 --> 00:21:28,791
Ada orang cakap dia buat perangai.
Mungkin awak yang cakap.

306
00:21:28,875 --> 00:21:31,666
Mak dia setiausaha dan sibuk,
jadi saya datang.

307
00:21:31,750 --> 00:21:34,125
Cuba beritahu saya apa masalah awak?

308
00:21:34,208 --> 00:21:36,458
Dia tak faham maksud nama dia.

309
00:21:36,541 --> 00:21:40,041
Tiada maksud apa-apa.
Namanya JR. Terima saja.

310
00:21:49,083 --> 00:21:53,041
Mungkin masa ini tak sesuai untuk saya
beritahu awak, saya bukan ahli psikologi.

311
00:21:53,125 --> 00:21:54,333
Kenapa cakap begitu?

312
00:21:54,416 --> 00:21:56,208
Sebab saya bukan ahli psikologi.

313
00:21:56,291 --> 00:22:00,583
Saya duduk di depan ahli psikologi
yang tahu saya bukan ahli psikologi.

314
00:22:00,666 --> 00:22:02,083
Awak memang tiada reaksi?

315
00:22:09,208 --> 00:22:11,375
Beginilah cara awak?

316
00:22:12,375 --> 00:22:15,833
Perkara yang dilihat tak penting,
awak paling bijak di sini,

317
00:22:15,916 --> 00:22:19,875
dan awak duduk mencari ralat
serta persepsi asas.

318
00:22:19,958 --> 00:22:22,916
Kita semua ada kerja. Awak ada kerja awak.

319
00:22:23,000 --> 00:22:25,291
- Cakaplah.
- JR parap nama dia.

320
00:22:25,375 --> 00:22:28,750
Atau kependekan untuk Junior. Apa bezanya?

321
00:22:28,833 --> 00:22:31,333
Ada beza jika disembunyikan daripada dia.

322
00:22:31,416 --> 00:22:33,583
Sebab tiada Senior dalam hidupnya.

323
00:22:33,666 --> 00:22:35,583
Mungkin dia tak pernah terfikir

324
00:22:35,666 --> 00:22:39,916
sehinggalah awak cakap benda merepek
tentang subjek itu depan muka dia.

325
00:22:40,000 --> 00:22:44,250
Saya percaya rasa ragu-ragu
tentang erti namanya

326
00:22:44,333 --> 00:22:47,541
dan persoalan tentangnya
menjadikan dia tiada identiti.

327
00:22:47,625 --> 00:22:51,458
Amat menarik. Tiada identiti,
bermaksud ada krisis identiti.

328
00:22:51,541 --> 00:22:54,041
Dia tiada identiti
yang menyebabkan keberangan.

329
00:22:54,125 --> 00:22:57,916
Mungkin dia ada keraguan
tentang identiti dia.

330
00:22:59,083 --> 00:23:01,708
Awak yakin dengan identiti awak?

331
00:23:02,750 --> 00:23:06,833
Saya nak tahu sebab awak
nampaknya amat berminat tentang ayahnya

332
00:23:06,916 --> 00:23:10,583
dan ketiadaan ayahnya
hingga awak beri pandangan negatif

333
00:23:10,666 --> 00:23:13,958
serta bawa masuk budak ini
dan buat dia trauma.

334
00:23:14,041 --> 00:23:17,750
Kita tahu awak telefon ibunya
dan ajak dia keluar berjanji temu.

335
00:23:21,708 --> 00:23:22,708
Itu...

336
00:23:22,791 --> 00:23:25,125
Jadi awak sanggup buat budak ini trauma

337
00:23:25,208 --> 00:23:26,833
demi memikat ibunya?

338
00:23:29,375 --> 00:23:32,333
Pak Cik Charlie tiada wang
untuk pergi ke kolej.

339
00:23:32,416 --> 00:23:33,916
Dia belajar sendiri.

340
00:23:34,000 --> 00:23:38,000
Namun, ahli psikologi murahan
masih tak dapat melawannya.

341
00:23:47,250 --> 00:23:48,916
"Family Gazette."

342
00:23:51,875 --> 00:23:54,041
Hebatnya, JR.

343
00:24:17,500 --> 00:24:20,333
Okey, ini dia.

344
00:24:21,166 --> 00:24:23,000
Buang semua lukisan.

345
00:24:23,750 --> 00:24:26,125
Ramai orang fikir mereka penulis,

346
00:24:26,208 --> 00:24:29,208
dan awak akan mendapati
kebanyakannya bukan penulis.

347
00:24:30,875 --> 00:24:32,375
Beginilah.

348
00:24:32,458 --> 00:24:34,791
Perlu ada "umph".

349
00:24:34,875 --> 00:24:38,000
Pak cik tak pasti apakah "umph" itu,
tapi jika tiada,

350
00:24:38,083 --> 00:24:39,250
dengan serta-merta,

351
00:24:40,958 --> 00:24:42,291
kita takkan dapat.

352
00:24:49,666 --> 00:24:51,291
Pak cik rasa awak ada "umph".

353
00:24:51,916 --> 00:24:53,125
Mak dah agak.

354
00:24:53,208 --> 00:24:54,500
Mak dah agak!

355
00:24:54,583 --> 00:24:56,708
Ada sesuatu.

356
00:24:56,791 --> 00:25:00,208
Nanti. Pak cik tak kata awak bagus,
tapi boleh jadi bagus.

357
00:25:00,291 --> 00:25:02,625
- Okey.
- Mari sini.

358
00:25:05,416 --> 00:25:08,916
Sekarang awak cuma perlu baca semua itu.

359
00:25:10,375 --> 00:25:13,500
Pak cik tak nak cakap
selagi awak tak baca semuanya.

360
00:25:13,583 --> 00:25:16,333
Pak cik pun tak nak cakap
tentang buku itu.

361
00:25:24,541 --> 00:25:25,916
Temu duga Yale?

362
00:25:27,333 --> 00:25:28,541
Ya.

363
00:25:30,083 --> 00:25:31,791
Pasti mak awak teruja.

364
00:25:33,750 --> 00:25:36,458
Ya, dah lama dia mahukannya.

365
00:25:36,541 --> 00:25:39,375
Menurut pendapat rasmi saya,

366
00:25:39,458 --> 00:25:42,625
satu-satunya tumpuan saya dalam dunia ini

367
00:25:42,708 --> 00:25:45,541
ialah keinginan bertemu Tuhan.

368
00:25:47,791 --> 00:25:48,708
Baiklah.

369
00:25:48,791 --> 00:25:51,333
Namun, gereja semakin dilupakan.

370
00:25:51,416 --> 00:25:54,000
Tiga orang datang untuk sembahyang.

371
00:25:55,375 --> 00:26:01,250
Dulu ada empat, tapi Pn. Cafferty terjatuh
sebab dia tiada anak yang baik.

372
00:26:02,250 --> 00:26:03,416
Jadi anak yang baik.

373
00:26:05,958 --> 00:26:08,083
Sebab itu saya pergi temu duga.

374
00:26:08,166 --> 00:26:11,083
Bila kali akhir awak buat pengakuan dosa?

375
00:26:13,333 --> 00:26:14,916
Bukan dalam esei Yale saya.

376
00:26:15,000 --> 00:26:16,958
Tapi awak nak masuk Yale.

377
00:26:18,666 --> 00:26:19,666
Betul.

378
00:26:21,458 --> 00:26:22,916
Hei, dia anak siapa?

379
00:26:23,000 --> 00:26:24,125
Kakak saya.

380
00:26:24,875 --> 00:26:27,375
Kakak mana, yang seksi atau yang gila?

381
00:26:27,458 --> 00:26:29,458
Awak dungu dan nak mati?

382
00:26:34,458 --> 00:26:36,375
Saya nak belanja dia minum.

383
00:26:38,625 --> 00:26:40,458
Bobo belanja awak.

384
00:26:40,833 --> 00:26:44,666
Pak cik rasa
ada sebab awak datang ke sini.

385
00:26:44,750 --> 00:26:48,000
Awak takkan sengaja datang.
Mungkin awak lupa.

386
00:26:49,041 --> 00:26:51,041
Datuk nak sekotak rokok Old Golds.

387
00:26:51,125 --> 00:26:53,875
Jangan jauhkan seseorang
daripada rokoknya.

388
00:26:53,958 --> 00:26:56,125
Mungkin orang tua itu dah tak keruan.

389
00:26:56,208 --> 00:26:59,916
Tahu-tahu saja, dia dah cakap mengarut.
Ambil ini.

390
00:27:05,083 --> 00:27:06,333
Saya nak belanja Bobo.

391
00:27:09,875 --> 00:27:12,291
- Dengan duit datuk awak?
- Ya.

392
00:27:14,166 --> 00:27:17,458
Baiklah. Bobo, budak ini belanja awak.

393
00:27:17,541 --> 00:27:18,791
Dia bagus.

394
00:27:19,250 --> 00:27:22,000
Hari ini kita berehat daripada belajar

395
00:27:22,083 --> 00:27:24,041
dan akan buat kad jemputan.

396
00:27:24,125 --> 00:27:27,916
Kad jemputan buatan sendiri
untuk majlis sarapan anak dan ayah.

397
00:27:28,000 --> 00:27:30,500
Jadi awak akan buat kad jemputan sendiri.

398
00:27:30,583 --> 00:27:33,958
Bawa pulang dan berikannya
kepada ayah awak selepas sekolah.

399
00:27:34,041 --> 00:27:37,208
Sabtu pagi, kami akan masakkan
sarapan untuk mereka

400
00:27:37,291 --> 00:27:40,041
dan awak akan bacakan kad yang awak buat.

401
00:27:40,125 --> 00:27:42,666
Jadi semua orang saling mengenali.

402
00:27:42,750 --> 00:27:46,875
Buat sesuatu yang awak
nak buat dengan ayah. Okey?

403
00:27:46,958 --> 00:27:50,083
Siapa perlu gunting atau pensel warna?

404
00:27:50,166 --> 00:27:53,541
Tunggu sekejap. Biar saya ambil.

405
00:27:56,625 --> 00:27:59,625
Baiklah, letak kad jemputan
di atas meja saya.

406
00:28:00,125 --> 00:28:04,041
Terima kasih, Michael,
Stephen, Adam. Bagus.

407
00:28:04,125 --> 00:28:06,583
Saya suka.

408
00:28:10,583 --> 00:28:13,375
- Ada apa, JR?
- Saya tiada ayah.

409
00:28:15,458 --> 00:28:17,083
Dia dah meninggal?

410
00:28:17,166 --> 00:28:19,833
Entahlah, mungkin juga.
Saya cuma tiada ayah.

411
00:28:20,500 --> 00:28:21,916
Meninggal maksudnya mati.

412
00:28:22,750 --> 00:28:25,416
Tak, dia tak mati. Dia ada dalam radio.

413
00:28:26,125 --> 00:28:28,375
Bolehkah saya tak datang
ke majlis sarapan?

414
00:28:29,375 --> 00:28:31,166
Nanti saya telefon mak awak.

415
00:28:31,250 --> 00:28:32,666
- Okey.
- Okey.

416
00:28:33,750 --> 00:28:36,250
Mereka tak tahu keadaan dunia sekarang?

417
00:28:36,333 --> 00:28:39,083
Sukar memberitahu orang
tentang ayah awak, JR.

418
00:28:39,166 --> 00:28:41,791
Sebab sukar untuk mula menceritakannya.

419
00:28:41,875 --> 00:28:45,000
Mungkin polis boleh paksa dia pergi?

420
00:28:45,083 --> 00:28:47,666
Polis tak mampu minta dia bayar nafkah.

421
00:28:48,375 --> 00:28:51,333
Sarapan antara anak
dan bapa mungkin sukar.

422
00:28:51,416 --> 00:28:54,041
Apa kata awak yang bawa dia?

423
00:28:58,666 --> 00:29:00,666
Apa salahnya?

424
00:29:01,958 --> 00:29:03,333
Ayah nak bawa dia?

425
00:29:42,500 --> 00:29:44,291
Awak berdua nampak segak.

426
00:29:53,125 --> 00:29:54,625
Saya ingat awak.

427
00:30:06,583 --> 00:30:09,250
Jom pergi. Sebelum datuk tukar fikiran.

428
00:30:12,375 --> 00:30:13,500
Berseronoklah.

429
00:30:14,833 --> 00:30:15,833
Bawa bertenang.

430
00:30:20,041 --> 00:30:21,500
Dah mula dah.

431
00:30:21,583 --> 00:30:25,500
SELAMAT DATANG
KE MAJLIS SARAPAN ANAK DAN AYAH

432
00:30:25,583 --> 00:30:28,416
SEKOLAH RENDAH MANHASSET
RUMAH PASUKAN FALCONS

433
00:30:58,875 --> 00:31:04,125
Sistem pendidikan kita
dan masyarakat kita secara menyeluruh

434
00:31:04,208 --> 00:31:08,666
dimusnahkan pada kurun ke-19
oleh pengaruh Jerman.

435
00:31:08,750 --> 00:31:09,625
Betul?

436
00:31:09,708 --> 00:31:11,458
Konsep kebolehan

437
00:31:11,541 --> 00:31:16,208
bertukar menjadi mekanikal
dan pembinaan empirik.

438
00:31:16,291 --> 00:31:19,833
Kita mungkin dapat manfaat
daripada sistem ini.

439
00:31:19,916 --> 00:31:23,333
Apa pun sistem yang ada,

440
00:31:24,458 --> 00:31:30,250
dia yang paling berkemungkinan keluar
dari rumah saya dengan kebolehannya.

441
00:31:41,833 --> 00:31:43,250
Terima kasih bawa saya.

442
00:31:45,375 --> 00:31:49,833
Jangan beritahu orang datuk orang baik,
nanti semua orang nak datuk jadi datuknya.

443
00:31:53,208 --> 00:31:57,291
Mak awak ada tumor pada tiroid

444
00:31:58,500 --> 00:32:00,625
yang akan dibuang.

445
00:32:01,500 --> 00:32:03,875
Mungkin juga malignan.

446
00:32:07,458 --> 00:32:08,583
Layan dia baik-baik.

447
00:32:09,791 --> 00:32:10,791
Okey.

448
00:32:17,083 --> 00:32:19,833
Biopsi mengesahkan tumor dia malignan.

449
00:32:19,916 --> 00:32:22,875
Jadi tumor dibuang bersama tiroid dia.

450
00:32:22,958 --> 00:32:25,708
Tiada kemoterapi mahupun radioterapi.

451
00:32:25,791 --> 00:32:28,291
Mereka cuma buang dan kanser terus hilang.

452
00:32:28,916 --> 00:32:31,208
Bunyinya macam mudah.

453
00:32:31,291 --> 00:32:33,583
Namun, kehidupan mak tak pernah mudah.

454
00:33:11,291 --> 00:33:12,666
Mak nak air?

455
00:33:13,875 --> 00:33:16,083
Mak nak awak berjaya.

456
00:33:16,583 --> 00:33:18,000
Kalau saya tak mampu?

457
00:33:21,416 --> 00:33:25,083
Tuhan jadi saksi,

458
00:33:26,041 --> 00:33:31,583
awak akan pergi ke Yale.

459
00:33:35,333 --> 00:33:37,291
Kosnya $11,000.

460
00:33:37,375 --> 00:33:40,000
- Yakah? Siapa kata?
- Datuk.

461
00:33:45,083 --> 00:33:47,333
Awak marah jika mak percaya pada awak?

462
00:33:50,000 --> 00:33:51,000
Taklah.

463
00:33:52,291 --> 00:33:54,125
Ada masalah pada otak pak cik.

464
00:33:54,208 --> 00:33:56,416
Pak cik tak dapat jawab Wordy Gurdy ini.

465
00:33:56,500 --> 00:33:58,250
Apa itu Wordy Gurdy?

466
00:33:58,333 --> 00:33:59,583
Permainan teka kata.

467
00:33:59,666 --> 00:34:03,208
Mereka beri sedikit petunjuk
dan jawapannya berima.

468
00:34:03,291 --> 00:34:08,750
Contohnya, "Kenderaan Jane",
jawapannya, "Honda Fonda".

469
00:34:08,833 --> 00:34:11,125
Hidup dah cukup sukar tanpa teka kata.

470
00:34:11,208 --> 00:34:13,791
Jika tak buat teka kata,
boleh dapat Alzheimer.

471
00:34:13,875 --> 00:34:16,375
Ini mengarut, "Ramuan Richard"?

472
00:34:16,458 --> 00:34:18,583
Siapa Richard? Nixon?

473
00:34:18,666 --> 00:34:20,250
Hidangan Nixon.

474
00:34:26,541 --> 00:34:27,875
"Gary Hebat."

475
00:34:28,083 --> 00:34:29,250
Super Cooper.

476
00:34:33,250 --> 00:34:35,583
Budak ini layak dihormati.

477
00:34:35,666 --> 00:34:36,916
Budak ini genius.

478
00:34:37,000 --> 00:34:40,125
Pilih kad untuk tengok
siapa tak boleh main boling.

479
00:34:40,208 --> 00:34:43,208
- Budak itu genius.
- Dari mana awak tahu perkataan itu?

480
00:34:59,333 --> 00:35:00,333
Hei, budak.

481
00:35:18,375 --> 00:35:19,750
Baiklah, satu lagi.

482
00:35:19,833 --> 00:35:22,041
- Siapa lagi yang datang?
- Pat.

483
00:35:22,125 --> 00:35:25,375
- Siapa dia?
- Teman wanita pak cik awak.

484
00:35:26,125 --> 00:35:27,625
Kita semua buat silap.

485
00:35:34,000 --> 00:35:36,083
Pergi jahanam!

486
00:35:36,166 --> 00:35:38,666
Belajarlah memandu...

487
00:35:38,750 --> 00:35:40,583
Nampaknya keadaan berjalan lancar.

488
00:35:47,208 --> 00:35:48,208
Hai, semua.

489
00:35:54,708 --> 00:35:58,666
Pasti awak JR. Kenapa melepak
dengan lelaki-lelaki tak guna ini?

490
00:35:58,750 --> 00:36:01,375
Saya dapat main boling
sebab jawab Wordy Gurdy.

491
00:36:01,458 --> 00:36:03,625
Pasti awak kesayangan mak awak.

492
00:36:03,708 --> 00:36:05,541
Harapnya. Sebab dia sedih.

493
00:36:05,625 --> 00:36:06,916
Okey, cukuplah.

494
00:36:22,208 --> 00:36:26,333
WAKEFIELD BOWLADROME
LORONG BOLING

495
00:36:26,416 --> 00:36:28,833
Entahlah, kaki saya semakin besar.

496
00:36:28,916 --> 00:36:32,416
Saiz 12. Hei, Bobo. Ambilkan saya saiz 13.

497
00:36:34,458 --> 00:36:36,708
Macam mana keadaan kanser mak awak?

498
00:36:40,583 --> 00:36:41,750
Apa awak merepek?

499
00:36:44,583 --> 00:36:48,833
Dia dalam proses untuk kebah.
Jadi, tutup mulut.

500
00:36:50,125 --> 00:36:53,333
Maaflah. Awak tak patut naik angin.

501
00:36:57,500 --> 00:37:01,500
Pak cik bawa sesuatu untuk awak
dan ingat nak beri nanti,

502
00:37:01,583 --> 00:37:06,125
tapi pak cik akan beri sekarang.
Nah, tengok belakangnya.

503
00:37:07,666 --> 00:37:10,333
Itu autograf Tom Seaver.

504
00:37:10,416 --> 00:37:11,416
Terima kasih.

505
00:37:13,333 --> 00:37:17,125
Dengar sini. Mak awak akan okey. Faham?

506
00:37:17,958 --> 00:37:18,958
Pak cik janji.

507
00:37:19,000 --> 00:37:21,916
Awak takkan jumpa Pat lagi.

508
00:37:22,000 --> 00:37:23,416
Dia taklah teruk sangat.

509
00:37:23,500 --> 00:37:26,750
Dia dah cakap macam-macam sebelum ini.

510
00:37:26,833 --> 00:37:29,541
Itu bukan kesalahan pertamanya.

511
00:37:30,666 --> 00:37:33,583
Kita kena pandai hidup sendiri
dan mereka kena tahu.

512
00:37:33,666 --> 00:37:35,500
Semuanya mesti sehabis baik.

513
00:37:36,250 --> 00:37:37,500
Faham maksud pak cik?

514
00:37:40,625 --> 00:37:41,625
Pergi ambil bola.

515
00:38:16,291 --> 00:38:17,291
Lima.

516
00:38:40,666 --> 00:38:41,958
Tengoklah.

517
00:38:43,750 --> 00:38:49,666
"Lakonik, edik, memperingatkan,
platitud, kependuaan, lagak alim..."

518
00:38:49,750 --> 00:38:52,875
Sementara, lantang, bukolik, sangga tuas,

519
00:38:52,958 --> 00:38:57,916
memudaratkan, bak Jesuit,
orang suruhan, eklektik.

520
00:39:02,583 --> 00:39:03,625
Mak!

521
00:39:03,708 --> 00:39:05,875
- Apa? Mak tiada gincu.
- Aduhai...

522
00:39:09,208 --> 00:39:10,291
Saya takkan dapat.

523
00:39:11,541 --> 00:39:12,541
Awak akan dapat.

524
00:39:13,375 --> 00:39:15,291
Pak Cik Charlie suruh sehabis baik.

525
00:39:15,375 --> 00:39:19,375
Pak cik awak cakap tentang judi.
Sebab itu dia tinggal di rumah.

526
00:39:19,458 --> 00:39:21,291
Tapi bukankah ini berjudi?

527
00:39:23,166 --> 00:39:26,708
Ini lebih baik daripada berjudi.
Masalahnya, mak tak pernah berjudi.

528
00:39:27,458 --> 00:39:28,458
Ayah pula?

529
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
Baiklah.

530
00:39:50,416 --> 00:39:53,166
Oh, Tuhan.

531
00:39:53,791 --> 00:39:54,958
Oh, Tuhan.

532
00:39:57,583 --> 00:40:00,125
Aduhai, bukalah.

533
00:40:00,208 --> 00:40:02,291
- Saya nak buka sendirian.
- Buka saja.

534
00:40:02,375 --> 00:40:03,625
- Mak bukalah.
- Tidak.

535
00:40:03,708 --> 00:40:06,208
Itu satu petunjuk. Dia yang paling risau.

536
00:40:06,291 --> 00:40:07,625
Ayah tak cakap sesen pun.

537
00:40:07,708 --> 00:40:10,666
Sebab ayah tiada sesen pun.
Mak dia pun sama.

538
00:40:10,750 --> 00:40:11,791
JR, bukalah!

539
00:40:11,875 --> 00:40:12,958
Saya tak boleh buka.

540
00:40:13,041 --> 00:40:17,041
- Bukalah, tiada siapa akan mati.
- Saya yang akan mati.

541
00:40:17,125 --> 00:40:20,166
- Aduhai, beri sini.
- Tak, biar JR yang buka.

542
00:40:20,250 --> 00:40:23,583
- Dia kaki judi, biar dia...
- Saya bayar yuran permohonan.

543
00:40:31,916 --> 00:40:33,666
"Ke hadapan En. Maguire,

544
00:40:35,291 --> 00:40:39,166
"kami berbesar hati memaklumkan
bahawa Jawatankuasa Kemasukan

545
00:40:39,250 --> 00:40:43,291
"memilih untuk menawarkan awak tempat
dalam Yale, kelas 1986."

546
00:40:44,416 --> 00:40:45,416
Apa?

547
00:40:49,625 --> 00:40:53,791
"Saya juga ingin memaklumkan,
keperluan kewangan awak sudah dipenuhi."

548
00:40:53,875 --> 00:40:56,333
- Kalau awak tipu, saya bunuh awak.
- Bacalah.

549
00:41:15,750 --> 00:41:18,208
Kalau Pembelajaran Manusia dan Memori?

550
00:41:18,291 --> 00:41:21,125
Sentiasa ambil Falsafah, okey?

551
00:41:21,208 --> 00:41:24,583
Awak pasti cemerlang dalam kelas itu
sebab tiada jawapan betul.

552
00:41:26,916 --> 00:41:31,125
Mak awak akan datang
dan cuba beri wang. Jangan terima.

553
00:41:31,208 --> 00:41:34,041
Buat kali ini, biar pak cik jaga awak.

554
00:41:36,708 --> 00:41:38,125
Dah beritahu ayah awak?

555
00:41:40,666 --> 00:41:41,750
Tidak.

556
00:41:43,958 --> 00:41:44,958
Okey.

557
00:41:52,833 --> 00:41:54,083
Saya balik rumah selalu.

558
00:41:56,875 --> 00:41:58,208
Ini bukan rumah.

559
00:42:00,000 --> 00:42:01,625
- Ya, ini rumah.
- Bukan.

560
00:42:02,875 --> 00:42:04,125
Bukan.

561
00:42:08,333 --> 00:42:10,083
Okey, pergi.

562
00:42:33,708 --> 00:42:35,416
- Apa khabar?
- Baik.

563
00:43:02,416 --> 00:43:03,750
- Hai.
- Hei.

564
00:43:03,833 --> 00:43:05,541
- Hei, saya Jimmy.
- JR.

565
00:43:05,625 --> 00:43:07,791
- Apa maksud JR?
- Jackie Robinson.

566
00:43:07,875 --> 00:43:08,791
Betul?

567
00:43:08,875 --> 00:43:10,416
Taklah, cuma Junior.

568
00:43:10,500 --> 00:43:13,041
Saya bayangkan tempat
macam Brideshead Revisited.

569
00:43:13,125 --> 00:43:15,666
- Tempat ini teruk. Ada orang di sini?
- Tak.

570
00:43:16,625 --> 00:43:18,125
- Saya Wesley.
- Saya Jimmy.

571
00:43:18,208 --> 00:43:19,458
Jimmy. Jim lebih baik.

572
00:43:19,541 --> 00:43:21,833
- JR.
- JR. Apa maksudnya?

573
00:43:21,916 --> 00:43:24,750
- Jackie Robinson.
- Biar betul.

574
00:43:24,833 --> 00:43:26,500
Junior.

575
00:43:26,583 --> 00:43:29,250
Baiklah. Junior, JR.

576
00:43:29,333 --> 00:43:30,541
Jimmy, Jim.

577
00:43:31,166 --> 00:43:32,875
Malam pertama kita di Yale.

578
00:43:33,708 --> 00:43:34,791
- Ya.
- Ya.

579
00:43:35,750 --> 00:43:37,083
Mari kita buat jahat.

580
00:43:39,875 --> 00:43:42,625
Awak akan berkenalan dengan syaitan,

581
00:43:44,375 --> 00:43:48,541
bukan dalam nafsu paling teruk,
atau dalam kawan-kawan,

582
00:43:48,625 --> 00:43:53,833
namun awak akan menemuinya
dalam Paradise Lost.

583
00:43:55,958 --> 00:44:00,583
Buat masa ini, dalam kelas ini,
walaupun saya melawan arus gasar,

584
00:44:00,666 --> 00:44:02,666
saya masih ajar kesusasteraan Barat,

585
00:44:02,750 --> 00:44:07,458
yang semuanya berasal
daripada dua puisi epik.

586
00:44:08,291 --> 00:44:11,250
Iliad dan Odyssey.

587
00:44:11,333 --> 00:44:14,833
Kedua-duanya disertakan
untuk awak dalam satu buku,

588
00:44:14,916 --> 00:44:17,708
yang disunting dan diterjemah oleh saya.

589
00:44:19,166 --> 00:44:22,958
Iliad dan Odyssey ialah dua anak benih,

590
00:44:23,041 --> 00:44:26,250
atau "poyim", berusia 3,000 tahun...

591
00:44:26,333 --> 00:44:28,083
Apa maksud "poyim"?

592
00:44:28,166 --> 00:44:29,916
Orang yang bukan Yahudi.

593
00:44:30,000 --> 00:44:32,166
Iliad dan Odyssey bersifat universal.

594
00:44:32,250 --> 00:44:34,708
Kisah tentang pulang ke rumah.

595
00:44:36,208 --> 00:44:39,458
Awak akan bermula
dengan membaca separuh Iliad,

596
00:44:39,541 --> 00:44:41,875
dan tulis esei 10 halaman.

597
00:44:41,958 --> 00:44:44,333
Ada soalan? Ya.

598
00:44:44,416 --> 00:44:47,708
- Esei tentang apa?
- Separuh pertama Iliad.

599
00:44:49,583 --> 00:44:51,000
Ya, tapi apa subjeknya?

600
00:44:51,583 --> 00:44:54,333
Separuh pertama Iliad.

601
00:44:55,916 --> 00:44:57,250
Dia mencabar kita.

602
00:44:57,916 --> 00:45:01,500
Harapnya ada antara awak yang tahu,

603
00:45:01,583 --> 00:45:06,708
Iliad ialah puisi epik Greek
dalam sadmatra daktil.

604
00:45:06,791 --> 00:45:08,583
- Siapa dia?
- Siapa?

605
00:45:08,666 --> 00:45:09,750
Gadis berbaju ungu?

606
00:45:11,125 --> 00:45:12,958
- Dia teman Stinky.
- Stinky?

607
00:45:13,041 --> 00:45:14,208
Ya, budak kaya.

608
00:45:14,291 --> 00:45:16,916
Puisi klasik barat.

609
00:45:17,000 --> 00:45:20,333
Ambil maklum tentang ini
dan contoh penggunaannya

610
00:45:20,416 --> 00:45:23,041
semasa meneliti teks,

611
00:45:23,125 --> 00:45:24,458
tentang metamorfosis.

612
00:45:26,875 --> 00:45:29,416
Sebab semua yang saya lihat gagal dicapai.

613
00:45:29,500 --> 00:45:31,416
Sebab awak pengecut.

614
00:45:31,500 --> 00:45:35,250
Jika kita baca karya hebat
yang kita tak dapat buat, kita rasa teruk.

615
00:45:35,333 --> 00:45:36,875
Macam mana nak jadi penulis?

616
00:45:36,958 --> 00:45:39,250
Socrates kata buku teruk lebih mengajar.

617
00:45:39,333 --> 00:45:41,333
Rasanya, Aristotle.

618
00:45:41,416 --> 00:45:44,041
Jika awak masuk Yale, tapi awak pengecut,

619
00:45:44,125 --> 00:45:46,541
macam mana nak jadi pelajar Yale?

620
00:45:46,625 --> 00:45:49,166
Saya cuma bertuah dapat masuk ke sini.

621
00:45:49,250 --> 00:45:51,666
Saya boleh buat
Wordy Gurdy sepanjang hari.

622
00:45:51,750 --> 00:45:55,166
Tapi saya tak faham
satu pun dalam Henry V.

623
00:45:55,250 --> 00:45:58,000
Kita semua masuk ke sini sebab bertuah.

624
00:45:58,083 --> 00:46:00,875
Saya kelab benih bertuah,
tiada yang tahu saya dungu.

625
00:46:00,958 --> 00:46:02,791
Itu pun tuah. Semua orang bertuah.

626
00:46:02,875 --> 00:46:06,958
Semua orang yang masih hidup bertuah
dan kita keturunan orang bertuah.

627
00:46:07,041 --> 00:46:12,458
Nenek moyang kita sama ada pantas, bijak
atau memiliki sistem imun yang baik.

628
00:46:12,541 --> 00:46:15,500
Tuah ialah punca
kita semua berada di sini.

629
00:46:17,166 --> 00:46:19,250
Saya tak pernah terfikir begitu.

630
00:46:19,333 --> 00:46:22,541
Awak percaya
pada takrifan mengarut masyarakat.

631
00:46:22,625 --> 00:46:25,583
Sebab itu awak tak boleh menulis.

632
00:46:25,666 --> 00:46:28,208
Bukan sebab Homer buat awak rasa teruk.

633
00:46:29,583 --> 00:46:32,333
Awak patut jumpa Pak Cik Charlie saya.

634
00:46:32,416 --> 00:46:34,791
- Apa kerjanya?
- Dia uruskan bar.

635
00:46:36,458 --> 00:46:39,375
Saya teringin
nak jumpa Pak Cik Charlie awak.

636
00:46:46,708 --> 00:46:48,166
Ada kad pengenalan?

637
00:46:48,916 --> 00:46:51,500
Hei! Awak buat apa di sini?

638
00:46:54,041 --> 00:46:56,166
Oh Tuhan.

639
00:46:58,916 --> 00:47:00,541
Budak-budak ini ada juga?

640
00:47:02,833 --> 00:47:06,416
Selamat datang ke tempat kami, Jim.

641
00:47:07,250 --> 00:47:09,583
Hei! Saya ada pengumuman.

642
00:47:09,666 --> 00:47:13,625
Menurut undang-undang
negeri berdaulat New York,

643
00:47:13,708 --> 00:47:17,708
anak saudara saya dah jadi lelaki dewasa.
Begitu juga rakan-rakannya.

644
00:47:17,791 --> 00:47:20,500
- Undang-undang teruk.
- Saya belanja mereka.

645
00:47:20,583 --> 00:47:23,833
Jangan mengarut.
Minuman pertama daripada saya.

646
00:47:23,916 --> 00:47:26,750
Selepas itu Joey D belanja. Awak nak apa?

647
00:47:28,333 --> 00:47:30,833
Saya pun tak tahu nak minum apa.

648
00:47:30,916 --> 00:47:35,083
Rasanya lelaki Yale patut minum gin,
tapi ini keputusan yang penting.

649
00:47:35,166 --> 00:47:36,833
Apa jua pilihan awak hari ini

650
00:47:36,916 --> 00:47:39,958
jadi minuman awak setiap kali awak masuk,
selama-lamanya.

651
00:47:41,041 --> 00:47:43,083
Pilih minuman sendiri.

652
00:47:43,166 --> 00:47:44,791
Gin buat saya tak betul.

653
00:47:44,875 --> 00:47:48,250
Awak boleh tanganinya.
Saya pandai buat martini gin.

654
00:47:48,333 --> 00:47:50,541
Rahsianya, beberapa titis Scotch.

655
00:47:50,625 --> 00:47:53,708
- Chaz, saya belanja.
- Saya belanja juga.

656
00:47:53,791 --> 00:47:57,958
Nampaknya malam ini
Chief dan Joey D belanja awak.

657
00:47:58,041 --> 00:47:59,958
Bersedialah.

658
00:48:03,916 --> 00:48:05,166
Awak pergi berperang?

659
00:48:05,250 --> 00:48:09,333
Vietnam, Divisyen Kedua,
Quang Tri, 1967 hingga 1969.

660
00:48:09,416 --> 00:48:12,000
Budak macam awak takkan tahu tentangnya.

661
00:48:12,083 --> 00:48:13,416
Divisyen Ke-82 dikagumi,

662
00:48:13,500 --> 00:48:16,583
tapi jatuhkan bekalan
di Grenada bukan peperangan.

663
00:48:16,666 --> 00:48:18,208
Tiada bekalan dihantar.

664
00:48:18,291 --> 00:48:21,666
- Berapa lama awak dalam tentera?
- Setahun, tujuh bulan, lima hari.

665
00:48:21,750 --> 00:48:24,250
- Di Vietnam pula?
- Sebelas bulan, 12 hari.

666
00:48:24,333 --> 00:48:27,166
Chaz kata awak tak yakin di Yale.

667
00:48:27,250 --> 00:48:28,416
Taklah.

668
00:48:28,500 --> 00:48:31,583
Sama juga macam penjara.

669
00:48:31,666 --> 00:48:33,333
Semua tempat macam penjara.

670
00:48:33,416 --> 00:48:37,416
Ada orang terpenting, yang buat masalah
dan akan menyusahkan kita.

671
00:48:37,500 --> 00:48:39,916
- Kenapa cakap begitu pada dia?
- Betul.

672
00:48:40,000 --> 00:48:42,041
Dia ke Yale, bukan Rahway.

673
00:48:43,041 --> 00:48:47,041
Pak Cik Charlie dah macam ayah awak.

674
00:48:47,125 --> 00:48:50,708
Bukan, dia Pak Cik Charlie.
Ayah saya dalam radio.

675
00:48:51,750 --> 00:48:53,291
Ayah awak dalam radio?

676
00:48:59,375 --> 00:49:01,375
Awak baca apa hujung minggu ini?

677
00:49:01,458 --> 00:49:02,458
Aquinas.

678
00:49:03,958 --> 00:49:05,666
Ya Tuhan.

679
00:49:05,750 --> 00:49:07,750
Apa? Thomas Aquinas.

680
00:49:07,833 --> 00:49:12,166
Dia nak percaya Tuhan wujud.
Jadi dia tawarkan bukti kukuh pada dunia.

681
00:49:12,250 --> 00:49:16,208
Jika kita tak percaya bukti kukuhnya,
gereja akan hukum kita.

682
00:49:16,291 --> 00:49:18,333
- Apa kerisauan awak?
- Saya tak nak.

683
00:49:18,416 --> 00:49:22,416
Awak tak nak.
Inilah masanya untuk awak paksa diri.

684
00:49:22,791 --> 00:49:25,708
Inilah masanya
untuk awak bertaruh semuanya.

685
00:49:28,750 --> 00:49:34,208
Sudahlah. Baca Orwell,
tentang kelas menengah atas bawahan.

686
00:49:34,291 --> 00:49:36,500
Mereka yang paling teruk.

687
00:49:36,583 --> 00:49:40,166
Jika awak faham,
awak boleh berjaya di Amerika.

688
00:49:40,250 --> 00:49:42,000
Jika awak juga ada kereta.

689
00:49:45,833 --> 00:49:47,916
Saya habiskan musim panas di Eropah.

690
00:49:48,000 --> 00:49:50,583
Itali, amat hebat. Pernah pergi Venice?

691
00:49:51,125 --> 00:49:51,958
Tidak.

692
00:49:52,041 --> 00:49:55,833
Bandar paling tak logik
yang saya pernah lihat.

693
00:49:55,916 --> 00:49:58,833
Teksinya bot dan lori sampahnya pun bot.

694
00:49:58,916 --> 00:50:00,666
Tiada apa yang masuk akal.

695
00:50:00,750 --> 00:50:04,041
- Macam mana awak boleh pergi Venice?
- Belajar gigih, gred baik.

696
00:50:04,125 --> 00:50:05,875
Ayah kata, "Pilih satu bandar."

697
00:50:05,958 --> 00:50:09,291
Abang saya paksa saya
tonton Don't Look Now.

698
00:50:09,375 --> 00:50:10,916
Berapa usia awak waktu itu?

699
00:50:11,000 --> 00:50:13,833
Filem itu bangkitkan semangat saya.
Lokasinya di Venice.

700
00:50:13,916 --> 00:50:15,416
Filem pertama saya Exorcist.

701
00:50:15,500 --> 00:50:19,541
Abang saya suka Julie Christie.
Dipendekkan cerita, saya pilih Venice.

702
00:50:19,625 --> 00:50:23,500
Tiga minggu jadi tiga bulan.
Exorcist buat saya takut.

703
00:50:23,583 --> 00:50:24,875
Pengajarannya...

704
00:50:24,958 --> 00:50:28,875
Pengajarannya, jika cemerlang di sekolah,
kita dapat tengok Itali.

705
00:50:28,958 --> 00:50:29,958
Sidney!

706
00:50:31,416 --> 00:50:33,250
- Hai.
- Hai.

707
00:50:33,333 --> 00:50:35,625
Apa khabar? Stinky ada?

708
00:50:35,708 --> 00:50:38,750
Saya tak tahu di mana Alex.
Saya jarang jumpa dia.

709
00:50:40,000 --> 00:50:41,916
- Hei. JR.
- Sidney.

710
00:50:42,000 --> 00:50:44,250
- Hei.
- Kita sekelas.

711
00:50:45,166 --> 00:50:46,166
Mungkin tidak.

712
00:50:47,750 --> 00:50:50,375
Macam mana Iliad awak?

713
00:50:53,291 --> 00:50:55,125
- Iliad saya okey.
- Betul?

714
00:50:55,208 --> 00:50:56,750
Ya. Awak pula?

715
00:50:56,833 --> 00:50:59,791
Iliad saya semakin baik
apabila hari semakin gelap.

716
00:50:59,875 --> 00:51:01,166
- Betul?
- Ya.

717
00:51:01,250 --> 00:51:02,250
Baguslah.

718
00:51:06,125 --> 00:51:08,958
- Macam mana parti ini?
- Tak seronok.

719
00:51:09,041 --> 00:51:10,458
- Tak seronok?
- Tak.

720
00:51:10,541 --> 00:51:13,083
- Awak nak ke mana?
- Jalan kaki pulang.

721
00:51:15,083 --> 00:51:16,083
Biar saya teman.

722
00:51:18,416 --> 00:51:19,416
Okey.

723
00:51:37,583 --> 00:51:39,250
JR kependekan untuk apa?

724
00:51:40,791 --> 00:51:44,125
Perkara ini rumit.
Saya akan cerita jika kita lebih rapat.

725
00:51:45,250 --> 00:51:46,333
Berkaitan trauma?

726
00:51:48,291 --> 00:51:49,291
Ya.

727
00:51:51,083 --> 00:51:52,208
Tentang ayah?

728
00:51:55,083 --> 00:51:59,458
Saya dinamakan sempena ayah saya.
Tapi kami baru jumpa beberapa kali.

729
00:51:59,541 --> 00:52:03,000
Dia sentiasa di radio, di New York.

730
00:52:03,083 --> 00:52:07,833
Namanya Johnny Ace
atau Johnny Michaels di radio.

731
00:52:10,500 --> 00:52:12,500
Awak mencari ayah awak?

732
00:52:15,041 --> 00:52:16,541
Tidak.

733
00:52:17,375 --> 00:52:19,791
Saya takut mendekati orang
yang ada masalah ayah.

734
00:52:21,375 --> 00:52:24,458
Wanita yang ada masalah ayah
biasanya kuat makan.

735
00:52:24,541 --> 00:52:27,250
Tapi lelaki akan jadi teruk.

736
00:52:28,541 --> 00:52:32,083
Saya tiada masalah ayah.
Dia cuma orang dalam radio.

737
00:52:32,166 --> 00:52:33,416
Baguslah.

738
00:52:37,708 --> 00:52:39,500
Awak nak jadi apa, JR?

739
00:52:40,708 --> 00:52:42,500
Selain emosi tak keruan?

740
00:52:43,500 --> 00:52:44,708
Selain itu?

741
00:52:46,791 --> 00:52:48,208
Saya nak jadi penulis.

742
00:52:49,333 --> 00:52:50,833
Saya akan jadi penulis.

743
00:52:52,000 --> 00:52:53,000
Kenapa penulis?

744
00:52:54,083 --> 00:52:55,916
Sejak kecil, saya cuma...

745
00:52:56,000 --> 00:52:58,541
Saya suka baca apa saja yang saya jumpa,

746
00:52:58,625 --> 00:53:00,541
setiap penulis dan buku hebat.

747
00:53:00,625 --> 00:53:02,458
Saya masuk Yale untuk jadi peguam.

748
00:53:04,750 --> 00:53:06,541
Awak tiada gaya macam peguam.

749
00:53:08,375 --> 00:53:11,125
- Itu satu pujian.
- Baguslah.

750
00:53:17,541 --> 00:53:18,541
Ini rumah saya.

751
00:53:23,375 --> 00:53:25,583
Nak belajar bersama esok?

752
00:53:27,208 --> 00:53:28,208
Okey.

753
00:53:29,750 --> 00:53:30,875
Okey.

754
00:53:33,916 --> 00:53:35,250
Selamat malam, JR.

755
00:53:36,458 --> 00:53:37,458
Selamat malam.

756
00:54:08,125 --> 00:54:09,791
Awak rasa awak dilamun cinta?

757
00:54:11,416 --> 00:54:13,333
Ya, rasanya saya dilamun cinta.

758
00:54:14,375 --> 00:54:17,416
- Gadis itu bertuah.
- Entahlah.

759
00:54:19,166 --> 00:54:22,416
- Awak berhati-hati?
- Mak, jangan merepek.

760
00:54:22,500 --> 00:54:24,458
Dia bijak dan perseptif.

761
00:54:24,541 --> 00:54:26,125
Perseptif tentang apa?

762
00:54:26,208 --> 00:54:27,541
Tak kisahlah.

763
00:54:27,625 --> 00:54:29,041
Dia kaya?

764
00:54:29,125 --> 00:54:31,916
Mungkin kelas menengah atas bawahan.

765
00:54:32,000 --> 00:54:33,000
Bagus.

766
00:54:33,041 --> 00:54:35,916
Apa maksud menengah atas bawahan?

767
00:54:36,000 --> 00:54:38,166
Orang yang rasa dia kaya.

768
00:54:38,250 --> 00:54:41,416
Orang kaya sebenar akan menyorok
agar tak dibunuh.

769
00:54:41,500 --> 00:54:46,041
Saya cuma rasa Sidney terlalu di atas
dan saya jauh di bawah.

770
00:54:46,125 --> 00:54:47,833
Banyak yang awak boleh tawarkan.

771
00:54:47,916 --> 00:54:50,583
Tiada wang dan tiada idea nak buat apa.

772
00:54:50,666 --> 00:54:53,041
Selain nak jadi peguam
dan saman ayah saya.

773
00:54:53,125 --> 00:54:57,791
Bukan itu sebabnya mak nak awak
jadi peguam. Itu tak wajar, JR.

774
00:54:57,875 --> 00:55:01,333
Tak salah jika awak cuba
menghormati wanita sedikit.

775
00:55:01,416 --> 00:55:02,291
Sedikit saja.

776
00:55:02,375 --> 00:55:04,833
Jatuh cinta satu rahmat. Cuba nikmatinya.

777
00:55:04,916 --> 00:55:07,583
Jika patah hati, kita takkan mati.

778
00:55:10,458 --> 00:55:13,000
- Mak, saya nak tanya sesuatu.
- Apa?

779
00:55:17,666 --> 00:55:20,250
Saya nak pergi rumah Sidney untuk Krismas.

780
00:56:23,041 --> 00:56:24,916
- Apa?
- Apa?

781
00:56:25,750 --> 00:56:29,083
Hari ini Krismas,
saya di Connecticut, menaiki Volvo.

782
00:56:31,333 --> 00:56:33,708
Saya takkan dapat
suruh awak berhenti, kan?

783
00:56:33,791 --> 00:56:35,083
Berhenti daripada apa?

784
00:56:35,750 --> 00:56:38,333
Menganggap sesuatu perkara itu istimewa.

785
00:56:41,958 --> 00:56:44,125
- Awak pernah ke Westport?
- Tak.

786
00:56:47,791 --> 00:56:49,416
Pernah berasmara dalam Volvo?

787
00:56:53,458 --> 00:56:56,875
Tiada apa pun yang Sidney
takkan buat atau cuba.

788
00:56:59,125 --> 00:57:00,583
Dia ajar saya tentang cinta,

789
00:57:00,666 --> 00:57:03,791
dan semester itu berlalu pantas
buat kami berdua.

790
00:57:03,875 --> 00:57:05,125
Saya tak naif.

791
00:57:05,208 --> 00:57:09,208
Saya tahu cinta terhebat pertama saya
mungkin bukan yang terakhir.

792
00:57:09,291 --> 00:57:13,041
Namun, ada sesuatu tentang dia,
sesuatu yang berbeza.

793
00:57:13,125 --> 00:57:14,833
Sesuatu yang beri saya harapan.

794
00:57:46,208 --> 00:57:49,125
Awak okey? Perlukan doktor?

795
00:57:49,208 --> 00:57:52,041
- Tak, rasanya saya perlukan masa.
- Okey.

796
00:58:11,291 --> 00:58:13,583
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

797
00:58:15,916 --> 00:58:20,375
Ibu bapa saya dengar suara awak.

798
00:58:22,791 --> 00:58:24,041
Mereka nak jumpa awak.

799
00:58:33,833 --> 00:58:35,833
Saya patut hantar awak ke stesen.

800
00:58:37,041 --> 00:58:38,250
Kenapa?

801
00:58:38,333 --> 00:58:40,166
Keadaannya rumit.

802
00:58:41,250 --> 00:58:42,666
Saya rasa pelik.

803
00:58:44,375 --> 00:58:46,625
Maaf sebab bawa awak pulang untuk Krismas.

804
00:58:51,791 --> 00:58:53,708
Saya ada kekasih lain.

805
00:59:02,333 --> 00:59:03,750
Jumpa di bawah.

806
00:59:25,125 --> 00:59:27,458
Awak suka skon, JR?

807
00:59:27,541 --> 00:59:30,083
- Saya suka skon, encik.
- Panggil saya Phil.

808
00:59:30,583 --> 00:59:31,791
Terima kasih, Phil.

809
00:59:31,875 --> 00:59:36,125
Sebab awak boleh panggil dia Phil,
panggil saya Puan Lawson.

810
00:59:57,375 --> 01:00:00,583
Sidney beritahu saya...

811
01:00:01,958 --> 01:00:05,833
Sidney beritahu saya awak berdua arkitek.

812
01:00:05,916 --> 01:00:08,750
Ada orang bina rumah, kami bina kediaman.

813
01:00:08,833 --> 01:00:11,541
Apa bezanya, selain perkataannya?

814
01:00:11,625 --> 01:00:13,708
Saya baru gagal ujian bahasa Inggeris,

815
01:00:13,791 --> 01:00:15,208
tapi rumah ialah kediaman.

816
01:00:15,291 --> 01:00:17,916
Melainkan dalam gua
dan kediaman ialah rumah.

817
01:00:18,000 --> 01:00:20,250
Mereka juga menguruskan majalah Dwellings.

818
01:00:20,333 --> 01:00:21,333
Apa?

819
01:00:22,291 --> 01:00:23,875
Majalah berjudul Dwellings.

820
01:00:24,916 --> 01:00:26,375
DWELLINGS
RUMAH MUSIM PANAS

821
01:00:29,125 --> 01:00:31,375
Awak tak perlu fikir sangat.

822
01:00:31,458 --> 01:00:32,625
Tidak.

823
01:00:36,083 --> 01:00:37,833
Jadi, ayah awak melarikan diri

824
01:00:37,916 --> 01:00:40,541
dan dia hanya suara dalam radio bagi awak?

825
01:00:42,708 --> 01:00:44,083
Lebih kurang begitulah.

826
01:00:44,333 --> 01:00:47,208
Awak menerima psikoterapi?
Rasanya awak patut.

827
01:00:47,291 --> 01:00:49,250
Tiada psikoterapi.

828
01:00:50,041 --> 01:00:51,250
Agak mengejutkan.

829
01:00:55,958 --> 01:00:57,708
Ibu awak kerja apa, JR?

830
01:01:04,375 --> 01:01:09,291
Dia tinggal di Manhasset,
dalam rumah dengan ibu bapanya,

831
01:01:09,375 --> 01:01:10,958
yang kedua-duanya tak betul.

832
01:01:11,041 --> 01:01:12,875
Dia seorang setiausaha.

833
01:01:13,708 --> 01:01:17,916
Dia suka bersiar-siar,

834
01:01:18,333 --> 01:01:20,541
melihat rumah seperti ini,

835
01:01:20,958 --> 01:01:24,166
dan tertanya-tanya
tentang kehidupan mereka.

836
01:01:24,833 --> 01:01:26,250
Saya dah boleh beritahu dia.

837
01:01:27,208 --> 01:01:28,416
Tolonglah beritahu.

838
01:01:29,708 --> 01:01:30,791
Baiklah.

839
01:01:32,875 --> 01:01:33,958
Awak belajar apa?

840
01:01:37,333 --> 01:01:39,958
Phil, saya belajar tentang manusia.

841
01:01:40,041 --> 01:01:42,250
Saya sentiasa belajar tentang manusia.

842
01:01:43,041 --> 01:01:44,208
Keadaan ini hebat.

843
01:01:45,500 --> 01:01:46,750
JR seorang penulis.

844
01:01:46,833 --> 01:01:48,583
Maksud saya, pengajian di Yale.

845
01:01:49,333 --> 01:01:52,291
Benda biasa.
Mak saya nak saya jadi peguam.

846
01:01:52,375 --> 01:01:56,083
Dia macam wanita bijak
dan juga optimistik.

847
01:02:06,000 --> 01:02:07,916
Phil, pernah berasmara dalam Volvo?

848
01:02:13,333 --> 01:02:15,708
Itulah dia. Ditinggalkan di Connecticut.

849
01:02:18,583 --> 01:02:22,916
Saya habiskan dua tahun berikutnya
fokus untuk buat sesuatu pada diri.

850
01:02:23,166 --> 01:02:24,583
Menjadi orang dikenali.

851
01:02:25,500 --> 01:02:27,416
Orang yang Sidney mahu semula.

852
01:02:31,416 --> 01:02:32,625
Hei, Charlie.

853
01:03:46,291 --> 01:03:47,541
Tempat ini dah diambil?

854
01:03:48,833 --> 01:03:50,666
Awak rupanya, duduklah.

855
01:03:51,708 --> 01:03:56,583
Tahun senior saya pasti hebat.
Menulis untuk akhbar dan bekerja di bar.

856
01:03:56,666 --> 01:03:58,833
Tahun ini tentang saya.

857
01:03:58,916 --> 01:04:00,708
Saya tak perlukan Sidney.

858
01:04:00,791 --> 01:04:02,250
Pergi jahanam dengan Sidney.

859
01:04:03,791 --> 01:04:05,458
Awak pandai menulis?

860
01:04:05,541 --> 01:04:08,875
Rasanya soalan itu terlalu jarang ditanya.

861
01:04:09,875 --> 01:04:13,291
Entahlah, artikel saya disiarkan
dalam akhbar Yale.

862
01:04:13,958 --> 01:04:16,541
- Tak ramai yang ada.
- Ramai yang ada.

863
01:04:18,916 --> 01:04:21,291
Saya suka tengok awak
dalam kereta api ini.

864
01:04:22,208 --> 01:04:23,708
Apa masalah terbesar awak?

865
01:04:23,791 --> 01:04:26,375
Saya budak miskin yang mahu gadis kaya.

866
01:04:27,666 --> 01:04:28,666
Bukan perkara baru.

867
01:04:28,750 --> 01:04:32,000
Dia taklah begitu kaya.
Dia kelas menengah atas bawahan.

868
01:04:32,083 --> 01:04:35,666
Kita takkan nampak orang kaya sebenar.
Mereka tak kelihatan.

869
01:04:36,791 --> 01:04:39,916
Awak ada rancang apa-apa?

870
01:04:40,000 --> 01:04:41,416
Untuk tawan hatinya semula?

871
01:04:44,500 --> 01:04:45,500
Mungkin juga.

872
01:04:45,583 --> 01:04:48,291
Jika dia cinta awak,
dia terima awak miskin.

873
01:04:50,291 --> 01:04:51,583
Saya pernah dengar.

874
01:04:52,875 --> 01:04:54,958
Saya dengar daripada orang lain.

875
01:04:55,041 --> 01:04:57,958
Selain itu, saya ada Gatsby.

876
01:04:58,875 --> 01:05:02,416
Apa tema utamanya
sebab tak sama dengan novel itu?

877
01:05:02,500 --> 01:05:05,958
Ayah yang tiada. Awak tahu kisah begitu?

878
01:05:06,958 --> 01:05:10,083
Dah tentu. Awak rasa
kenapa orang jadi paderi?

879
01:05:40,708 --> 01:05:42,166
Awak buat saya percaya.

880
01:05:42,875 --> 01:05:44,250
Tentang apa?

881
01:05:44,333 --> 01:05:47,750
Selama satu setengah tahun lalu,

882
01:05:47,833 --> 01:05:51,208
secara jujurnya, hidup saya tak keruan.

883
01:05:52,791 --> 01:05:55,500
- Tentang saya?
- Ya, tentang awak.

884
01:05:57,250 --> 01:05:58,791
Apa awak nak daripada saya?

885
01:05:59,666 --> 01:06:02,125
Kita pelajar senior.

886
01:06:05,458 --> 01:06:06,916
Saya semakin gelisah.

887
01:06:07,416 --> 01:06:10,333
Adakah gelisah juga bermaksud terangsang?

888
01:06:10,416 --> 01:06:12,666
Tidak, lelaki yang rasa begitu.

889
01:06:13,500 --> 01:06:17,041
Saya rasa, awak fikir saya mahu sesuatu
yang saya tak fikirkan.

890
01:06:20,958 --> 01:06:23,125
Melainkan awak nak saya fikirkannya.

891
01:06:24,875 --> 01:06:26,375
Saya ada kekasih lain.

892
01:06:28,583 --> 01:06:30,500
Jangan mengarut.

893
01:06:31,333 --> 01:06:34,708
Sukar untuk saya jelaskan
mengapa saya sentiasa kembali.

894
01:06:34,791 --> 01:06:36,500
Dia pandai buat saya terpedaya.

895
01:06:37,625 --> 01:06:41,000
Dia kata dia gelisah. Entah apa maksudnya.

896
01:06:41,083 --> 01:06:42,833
Maksudnya dia resah gelisah.

897
01:06:42,916 --> 01:06:46,583
Ya, dia rasa begitu
dan dia perlukan ruang,

898
01:06:46,666 --> 01:06:49,166
serta masa dan lain-lain.

899
01:06:50,208 --> 01:06:51,916
Saya ada soalan untuk awak.

900
01:06:53,125 --> 01:06:54,375
Apa yang awak perlukan?

901
01:06:57,541 --> 01:07:00,375
Saya bukan genius dan itu soalan biasa.

902
01:07:00,458 --> 01:07:03,750
Apa yang saya nak?
Saya nak jadi penulis, tapi saya teruk.

903
01:07:03,833 --> 01:07:06,791
Jika teruk menulis, jadilah wartawan.

904
01:07:06,875 --> 01:07:09,500
- Saya takkan ke sekolah undang-undang.
- Saya juga.

905
01:07:13,166 --> 01:07:16,208
- Mak saya, dia...
- Mak awak nak awak bahagia.

906
01:07:16,291 --> 01:07:17,625
Ya, memang betul.

907
01:07:18,625 --> 01:07:20,250
Namun, kami tak tahu caranya.

908
01:07:28,208 --> 01:07:30,208
Ayuh balik dan tamatkan pengajian.

909
01:07:35,541 --> 01:07:36,541
Baiklah.

910
01:07:42,541 --> 01:07:46,708
- Saya faham, hal ini besar.
- Awak faham? Dia lulusan Yale.

911
01:07:46,791 --> 01:07:49,000
Ayah awak lulusan Dartmouth.

912
01:07:49,833 --> 01:07:52,500
Tanpa berlengah lagi,
ayuh bawa mereka masuk.

913
01:07:52,583 --> 01:07:54,041
Hadirin sekalian,

914
01:07:54,125 --> 01:07:57,541
berikan tepukan untuk kelas Yale 1986.

915
01:08:21,125 --> 01:08:22,500
Ada orang telefon awak.

916
01:08:30,708 --> 01:08:32,083
Helo?

917
01:08:32,291 --> 01:08:33,500
Ingat saya?

918
01:08:35,500 --> 01:08:36,625
Hei, ayah.

919
01:08:36,708 --> 01:08:39,250
Hei, ayah tak dapat datang.

920
01:08:39,333 --> 01:08:41,166
Pasti awak tak terkejut.

921
01:08:41,833 --> 01:08:46,458
Tapi ayah nak beritahu,
ayah dah berhenti minum

922
01:08:47,250 --> 01:08:49,916
dan pergi ke merata tempat

923
01:08:52,458 --> 01:08:53,708
untuk minta maaf.

924
01:08:53,791 --> 01:08:56,583
Awak seorang daripadanya.

925
01:08:57,458 --> 01:09:00,166
- Amboi.
- Jangan buat tak tahu pula.

926
01:09:02,083 --> 01:09:05,583
Ayah gembira awak berjaya. Ayah risau.

927
01:09:05,666 --> 01:09:07,333
Kolej bukan untuk semua.

928
01:09:08,166 --> 01:09:11,375
Mak nak pergi kolej,
tapi ayah buat dia hamil.

929
01:09:11,458 --> 01:09:14,750
Ya, kita semua kena tempuhi
hidup masing-masing, JR.

930
01:09:15,166 --> 01:09:18,708
Nampaknya awak menempuhi
hidup yang mak awak mahu.

931
01:09:19,416 --> 01:09:23,208
Rasanya dia dah lama
menempuhi hidup untuk kami berdua.

932
01:09:26,750 --> 01:09:27,833
Mungkin juga.

933
01:09:30,166 --> 01:09:33,708
Ayah ke udara 15 minit lagi
dan kena bersiap. Selamat tinggal.

934
01:09:33,791 --> 01:09:34,833
Ayah di mana?

935
01:09:42,416 --> 01:09:44,541
Awak nak sekolah undang-undang mana?

936
01:09:44,666 --> 01:09:47,250
Tiada, saya nak jadi penulis novel.

937
01:09:51,875 --> 01:09:53,291
Awak nak tinggal di mana?

938
01:09:53,375 --> 01:09:55,708
Rumah datuk, macam semua orang.

939
01:09:56,958 --> 01:09:58,333
Semua akan ke sana.

940
01:09:58,416 --> 01:10:02,041
Saya tahu mak rasa
ini sepatutnya mengubah segalanya, tapi...

941
01:10:02,125 --> 01:10:05,875
- Awak kena dapat kerja.
- Saya ada kerja. Menulis novel.

942
01:10:08,166 --> 01:10:10,541
Syarikat penerbitan lebih suka memoir.

943
01:10:11,125 --> 01:10:12,166
Memang betul.

944
01:10:18,833 --> 01:10:19,958
Ini dia.

945
01:10:21,166 --> 01:10:22,375
Ini untuk Sidney?

946
01:10:22,458 --> 01:10:24,958
Bukan. Bukalah.

947
01:10:32,583 --> 01:10:34,000
Cincin Yale.

948
01:10:34,083 --> 01:10:36,791
Saya tak suka barang kemas lelaki,
tapi saya fikir,

949
01:10:36,875 --> 01:10:39,708
sebab kita Dua Sekawan
yang berjaya melakukannya...

950
01:10:41,166 --> 01:10:42,166
Untuk mak.

951
01:10:59,125 --> 01:11:00,875
Biar betul.

952
01:11:00,958 --> 01:11:03,500
Secara simboliknya,
awak mengahwini mak awak.

953
01:11:03,583 --> 01:11:04,875
Hei, sabar dulu.

954
01:11:04,958 --> 01:11:09,625
Katakanlah awak tamatkan kehidupan
dengan ibu awak saja.

955
01:11:09,708 --> 01:11:11,750
- Ya.
- Macam mana dengan The Voice?

956
01:11:11,833 --> 01:11:14,375
- Saya tak tahu mana dia.
- The Voice.

957
01:11:14,458 --> 01:11:17,958
Tersekat dalam kehidupan semakin teruk
sejak pemerintahan Carter.

958
01:11:18,916 --> 01:11:21,416
Awak berdua baru tamat pengajian?

959
01:11:22,500 --> 01:11:24,791
Charlie! Saya belanja mereka.

960
01:11:24,875 --> 01:11:26,250
Terima kasih, Chief.

961
01:11:26,333 --> 01:11:29,708
Berapa bayaran
untuk pengajian di Yale sekarang?

962
01:11:29,791 --> 01:11:31,791
Kira-kira $60 ribu.

963
01:11:31,875 --> 01:11:34,250
- Kosnya $60 ribu?
- JR dapat geran dan biasiswa.

964
01:11:34,333 --> 01:11:36,208
Wesley, awak bayar penuh?

965
01:11:36,291 --> 01:11:40,875
Baiklah, cuba jawab soalan ini.
Tahun berapa Magna Carta ditandatangani?

966
01:11:42,416 --> 01:11:44,416
- Saya tak tahu.
- Saya pun tak tahu.

967
01:11:44,500 --> 01:11:46,416
- Siapa boleh jawab?
- Tahun 1215.

968
01:11:46,500 --> 01:11:49,500
Itulah asas undang-undang Inggeris.
Awak patut tahu.

969
01:11:49,583 --> 01:11:51,666
- Benteng melawan kezaliman.
- Raja John.

970
01:11:51,750 --> 01:11:54,708
- Betul.
- Sekarang saya tak peduli pun.

971
01:11:54,791 --> 01:11:56,083
Dia tak peduli.

972
01:11:56,166 --> 01:11:59,000
Saya cuma nak keluarkan awak
daripada kelas pemerintah.

973
01:11:59,083 --> 01:12:00,458
Dah terlambat, Chief.

974
01:12:00,541 --> 01:12:03,250
Kosnya $60,000.
Kos untuk rumah saya $12,000.

975
01:12:03,333 --> 01:12:05,041
Kos untuk rumah awak $7,000.

976
01:12:05,125 --> 01:12:06,833
Kos untuk rumah saya $7,000.

977
01:12:09,916 --> 01:12:13,666
- Saya nak terus berpisah.
- Kita masih boleh berkawan.

978
01:12:13,750 --> 01:12:15,666
Tapi bukan romantik atau seksual.

979
01:12:16,416 --> 01:12:17,875
Menarik bunyinya.

980
01:12:19,375 --> 01:12:20,750
Awak buat apa sekarang?

981
01:12:22,000 --> 01:12:25,083
Saya selalu di bar,
mengusahakan novel saya.

982
01:12:27,166 --> 01:12:29,291
Syarikat penerbitan lebih suka memoir.

983
01:12:29,375 --> 01:12:31,458
Ramai orang cakap begitu.

984
01:12:32,000 --> 01:12:33,833
Dah berapa muka surat?

985
01:12:36,000 --> 01:12:37,000
Banyak.

986
01:12:38,291 --> 01:12:40,291
- Dah minta kerja dengan akhbar?
- Ya.

987
01:12:40,375 --> 01:12:42,083
- Ada siarkan artikel?
- Ya.

988
01:12:42,166 --> 01:12:43,875
Dah hubungi New York Times?

989
01:12:43,958 --> 01:12:46,333
Awak suka jika saya di Times?

990
01:12:47,708 --> 01:12:49,666
Saya sentiasa suka awak.

991
01:12:49,750 --> 01:12:51,708
Saya cuma tak mahu hubungan.

992
01:12:51,791 --> 01:12:55,541
Kita ada hubungan,
cuma bukan romantik atau seksual.

993
01:13:02,208 --> 01:13:04,666
Rasanya Times terlalu hebat untuk saya.

994
01:13:06,750 --> 01:13:08,166
Adakah Yale pun begitu?

995
01:13:09,041 --> 01:13:11,583
- Boleh kita ke rumah awak?
- Tak boleh.

996
01:13:13,416 --> 01:13:14,583
Kami tinggal bersama.

997
01:13:19,333 --> 01:13:22,666
Sidney nampak awak
dalam keadaan awak yang teruk.

998
01:13:23,666 --> 01:13:25,958
- Tapi dia nak lihat keadaan awak.
- Ya.

999
01:13:26,041 --> 01:13:28,833
Dia nak lihat jika kehidupan awak okey.

1000
01:13:30,375 --> 01:13:33,708
Saya tiada kehidupan yang okey.

1001
01:13:34,583 --> 01:13:36,041
Saya tiada apa-apa.

1002
01:13:36,125 --> 01:13:37,291
Hei, dengar sini.

1003
01:13:37,375 --> 01:13:40,583
Ingat pesanan pak cik
tentang sains lelaki?

1004
01:13:40,666 --> 01:13:42,208
- Ingat lagi?
- Ya.

1005
01:13:42,291 --> 01:13:45,416
- Betul. Ada kerja dan ada kereta.
- Ya, betul.

1006
01:13:45,500 --> 01:13:47,875
- Kawal kehidupan.
- Saya tiada semua itu.

1007
01:13:47,958 --> 01:13:51,375
Jadi awak boleh berdikari
dan mungkin ada orang mahu awak.

1008
01:13:51,458 --> 01:13:54,291
Jika mereka tak mahu,
awak boleh pergi saja.

1009
01:13:56,375 --> 01:13:57,375
Betul?

1010
01:14:01,666 --> 01:14:05,291
New York Times. Siapa dalam talian?

1011
01:14:05,541 --> 01:14:06,708
Sila tunggu sebentar.

1012
01:14:06,791 --> 01:14:08,791
Kami akan uruskan dan bincangkan.

1013
01:14:10,666 --> 01:14:11,875
- Hei, Harv.
- Hei.

1014
01:14:12,458 --> 01:14:14,708
New York Times. Helo.

1015
01:14:14,791 --> 01:14:16,166
- Hai, awak JR?
- Ya.

1016
01:14:16,250 --> 01:14:17,416
Okey, ikut saya.

1017
01:14:18,708 --> 01:14:22,833
Kami suka artikel awak daripada New Haven.
Sekarang awak bekerja di mana?

1018
01:14:22,916 --> 01:14:24,833
Saya menulis fiksyen.

1019
01:14:24,916 --> 01:14:28,250
Serta bekerja dengan perniagaan keluarga.

1020
01:14:30,125 --> 01:14:33,916
Perniagaan hospitaliti.
Sebuah bar di Long Island.

1021
01:14:36,375 --> 01:14:40,083
- Artikel awak bagus, En. Maguire.
- Betul?

1022
01:14:40,166 --> 01:14:43,666
Editor nak lihat lagi
sebelum buat keputusan.

1023
01:14:43,750 --> 01:14:45,875
- Awak nak lihat lagi?
- Ya.

1024
01:14:47,916 --> 01:14:49,083
Adakah itu berita baik?

1025
01:14:49,958 --> 01:14:50,958
Ya.

1026
01:14:53,583 --> 01:14:55,541
Saya tiada lagi.

1027
01:14:59,125 --> 01:15:00,500
Biar saya beritahu Brian.

1028
01:15:05,250 --> 01:15:06,833
Nak jumpa Brian?

1029
01:15:09,291 --> 01:15:10,958
Tidak selagi tak dapat kerja.

1030
01:15:14,291 --> 01:15:16,250
Mari ikut saya dan jumpa dia.

1031
01:15:42,625 --> 01:15:44,000
JR? Mari masuk.

1032
01:15:46,791 --> 01:15:47,791
Tuan.

1033
01:15:51,291 --> 01:15:55,291
Jangan kirim surat kepada dia
dan kata kedudukan awak semakin baik.

1034
01:15:55,375 --> 01:15:59,166
Sebab awak merampas kuasa
untuk dia mengetahuinya sendiri.

1035
01:15:59,250 --> 01:16:00,375
Saya dah beritahu.

1036
01:16:00,875 --> 01:16:04,500
Lain kali boleh tanya pak cik dulu?
Tolonglah.

1037
01:16:04,583 --> 01:16:07,708
Jangan cakap awak mahu dia semula.
Awak cakap begitu?

1038
01:16:08,583 --> 01:16:09,583
Ya.

1039
01:16:09,666 --> 01:16:13,916
Awak ada berdiri dan merenung
bangunan rumahnya dalam hujan?

1040
01:16:14,000 --> 01:16:15,083
Tidak.

1041
01:16:16,500 --> 01:16:17,416
Sidney...

1042
01:16:17,500 --> 01:16:21,666
JR, dah berapa kali
gadis ini tinggalkan awak?

1043
01:16:22,791 --> 01:16:25,625
Jika orang tinggalkan awak, apa maksudnya?

1044
01:16:26,458 --> 01:16:28,000
Awak patut tahu.

1045
01:16:28,541 --> 01:16:30,750
Dia cuma perlukan masa.

1046
01:16:30,833 --> 01:16:33,916
Pak cik rasa awak tak perasan
satu perkara penting.

1047
01:16:34,000 --> 01:16:37,958
Wanita yang tentukan
jika mereka mahu sesuatu atau tidak.

1048
01:16:38,041 --> 01:16:40,541
- Segalanya amat jelas dengan segera.
- Tapi...

1049
01:16:40,625 --> 01:16:41,833
Wanita yang tentukan.

1050
01:16:42,750 --> 01:16:45,166
- Ya, tapi...
- Semasa jumpa, siapa buat keputusan?

1051
01:16:45,250 --> 01:16:46,375
Dia.

1052
01:16:46,458 --> 01:16:48,083
Tahu pun.

1053
01:16:48,166 --> 01:16:50,333
Ada corak standard. Semua tahu.

1054
01:16:50,833 --> 01:16:53,083
Awak nampak coraknya, kan?

1055
01:16:56,500 --> 01:16:59,500
Hei! JR dapat kerja di Times.

1056
01:17:05,250 --> 01:17:08,791
Saya budak suruhan.
Saya bawakan sandwic dan kopi...

1057
01:17:08,875 --> 01:17:11,000
Hei, Charlie! Saya belanja dia.

1058
01:17:13,875 --> 01:17:18,083
Panji pengarang pertama awak ada masalah.

1059
01:17:18,166 --> 01:17:21,458
Parap tak boleh digunakan tanpa noktah.

1060
01:17:22,625 --> 01:17:24,041
Saya dah kaji.

1061
01:17:24,125 --> 01:17:26,500
Harry S. Truman tak guna titik.

1062
01:17:26,583 --> 01:17:28,000
Bukan titik.

1063
01:17:29,750 --> 01:17:32,541
EE Cummings, tiada noktah.

1064
01:17:32,625 --> 01:17:35,791
Namun, Times menggunakannya.
Nak tahu kenapa?

1065
01:17:35,875 --> 01:17:37,958
Sebab kami tak nak nampak macam terlupa.

1066
01:17:38,041 --> 01:17:43,000
Times akan ikut gaya Times,
dan nama awak J.R. Maguire.

1067
01:17:43,083 --> 01:17:44,000
Noktah.

1068
01:17:44,083 --> 01:17:46,666
Tiada noktah selepas nama keluarga.

1069
01:17:46,750 --> 01:17:48,958
Tahniah atas kerja awak yang baik.

1070
01:17:49,041 --> 01:17:51,333
Panji pengarang awak dalam New York Times.

1071
01:17:57,500 --> 01:17:58,500
Ada apa-apa lagi?

1072
01:18:01,000 --> 01:18:02,166
Tiada, terima kasih.

1073
01:18:17,458 --> 01:18:22,333
Ayah pemilik firma, abang rakan kongsi,
lama-kelamaan, saya pula.

1074
01:18:22,416 --> 01:18:24,458
- Kelab benih bertuah.
- Tepat sekali.

1075
01:18:24,541 --> 01:18:26,041
- Ini dia.
- Terima kasih.

1076
01:18:26,666 --> 01:18:28,125
Awak dinaikkan pangkat?

1077
01:18:28,208 --> 01:18:31,208
Tak, saya naik pangkat
apabila jadi wartawan sepenuhnya

1078
01:18:31,291 --> 01:18:33,250
dan panji pengarang muncul setiap hari.

1079
01:18:33,333 --> 01:18:36,583
Awak masih tiada latar belakang
yang Sidney cari.

1080
01:18:36,666 --> 01:18:39,125
Awak hanya orang yang melepak di bar.

1081
01:18:39,208 --> 01:18:40,208
Tak kisahlah...

1082
01:18:40,250 --> 01:18:43,250
Genetik memang sukar. Apa awak boleh buat?

1083
01:18:43,333 --> 01:18:46,500
- Mana ayah awak?
- Di selatan.

1084
01:18:47,916 --> 01:18:50,291
- Awak macam mak awak dengan Yale.
- Ya?

1085
01:18:50,375 --> 01:18:52,458
Awak rasa Times bererti.

1086
01:18:52,541 --> 01:18:55,166
- Memanglah, sebab ia New York Times.
- Tidak.

1087
01:18:55,250 --> 01:18:57,375
- Jadi, apa benda yang bererti?
- Buku.

1088
01:18:57,458 --> 01:19:01,125
Dengan buku, hanya selepas bertahun-tahun
baru awak sedar ia tak bererti.

1089
01:19:01,208 --> 01:19:03,583
Saya nak beritahu awak, JR,
dan saya jamin,

1090
01:19:03,666 --> 01:19:06,791
sama ada awak di Times,
sama ada awak tulis buku atau tidak,

1091
01:19:06,875 --> 01:19:10,208
Sidney takkan telefon awak
untuk kembali bersama.

1092
01:19:10,291 --> 01:19:11,500
Nak tahu sebabnya?

1093
01:19:11,583 --> 01:19:14,208
Kenapa Sidney tak telefon
orang bijak macam saya?

1094
01:19:14,291 --> 01:19:16,708
Sebab dah sembilan kali
dia tinggalkan awak.

1095
01:19:17,625 --> 01:19:19,833
Sebab dia tak cintakan awak.

1096
01:19:22,666 --> 01:19:25,333
Sebab dia akan kahwin pada Hari Perajurit.

1097
01:19:28,416 --> 01:19:32,333
Jadi, tindakan awak seterusnya
amat penting.

1098
01:19:33,041 --> 01:19:35,000
Dah sedia nak buat pesanan?

1099
01:19:35,083 --> 01:19:37,416
Empat gin martini dengan limau.

1100
01:20:02,916 --> 01:20:03,833
Hei.

1101
01:20:03,916 --> 01:20:05,250
Bangunlah.

1102
01:20:06,625 --> 01:20:08,833
Bukankah awak nak jadi penulis?

1103
01:20:10,041 --> 01:20:11,375
Memang pun.

1104
01:20:11,458 --> 01:20:13,875
Taklah, awak budak suruhan.

1105
01:20:14,875 --> 01:20:16,708
- Saya menulis.
- Buku?

1106
01:20:16,833 --> 01:20:18,875
- Tak.
- Jadi awak lelaki gagal.

1107
01:20:18,958 --> 01:20:20,583
- Saya tak gagal.
- Ya.

1108
01:20:20,666 --> 01:20:22,958
Awak keturunan orang gagal.

1109
01:20:24,125 --> 01:20:25,125
Memang betul.

1110
01:20:26,250 --> 01:20:28,000
Nak tahu pendapat saya?

1111
01:20:28,583 --> 01:20:29,958
Mungkin tidak.

1112
01:20:30,041 --> 01:20:34,333
Saya rasa awak patut tidur semula,
bangun 20 tahun lagi,

1113
01:20:34,416 --> 01:20:36,958
beritahu semua orang
awak boleh buat lebih baik.

1114
01:20:39,333 --> 01:20:40,583
Itu pendapat saya.

1115
01:20:42,291 --> 01:20:43,583
- Pergi jahanam.
- Pergi...

1116
01:21:06,708 --> 01:21:08,625
SIDNEY LAWSON KAHWINI ROBERT DEVEREAUX

1117
01:21:08,708 --> 01:21:09,875
Stinky.

1118
01:21:11,416 --> 01:21:12,416
Hei.

1119
01:21:13,375 --> 01:21:14,708
Dia cari awak.

1120
01:21:15,791 --> 01:21:18,500
Ini dia budak bertuah.

1121
01:21:22,583 --> 01:21:26,791
Editor berpeluang meneliti kerja awak

1122
01:21:26,875 --> 01:21:28,250
dan awak cemerlang.

1123
01:21:28,333 --> 01:21:31,875
Ada tulisan awak yang mengagumkan.

1124
01:21:31,958 --> 01:21:36,958
Walaupun kebanyakannya
tentang pengunjung bar di Long Island,

1125
01:21:37,041 --> 01:21:40,500
ada antara tulisan awak
benar-benar mengagumkan.

1126
01:21:42,125 --> 01:21:43,958
Saya harap dapat beri berita baik.

1127
01:21:44,833 --> 01:21:49,916
Jawatankuasa bermesyuarat
untuk mempertimbangkan pelatih.

1128
01:21:50,000 --> 01:21:53,000
Ada editor yang sokong, ada yang tidak.

1129
01:21:53,083 --> 01:21:57,416
Undi dijalankan dan saya tak boleh
beritahu siapa yang undi atau sebabnya.

1130
01:21:57,500 --> 01:21:59,625
Namun, hasil akhirnya,

1131
01:21:59,708 --> 01:22:02,708
saya tak boleh
tawarkan awak jawatan wartawan.

1132
01:22:07,500 --> 01:22:08,708
Terima kasih.

1133
01:22:08,791 --> 01:22:12,333
Kami rasa awak kurang pengalaman.

1134
01:22:12,416 --> 01:22:15,166
Mungkin dengan akhbar lebih kecil.

1135
01:22:15,250 --> 01:22:18,833
Tempat untuk awak belajar dan berkembang.

1136
01:22:20,916 --> 01:22:22,291
Terima kasih.

1137
01:22:46,541 --> 01:22:47,666
Mak awak telefon.

1138
01:22:53,375 --> 01:22:54,375
Helo?

1139
01:22:54,458 --> 01:22:57,416
Jangan pandang begitu.
Mereka kata cedera ringan.

1140
01:22:58,666 --> 01:23:00,208
Dengar sini.

1141
01:23:00,291 --> 01:23:04,291
Mungkin pak cik boleh dibunuh,
tapi tak mudah.

1142
01:23:06,666 --> 01:23:08,916
Okey, betul pak cik tak apa-apa?

1143
01:23:09,541 --> 01:23:13,250
Ya, pak cik okey.
Pak cik akan keluar beberapa hari lagi.

1144
01:23:17,750 --> 01:23:19,500
Kenapa? Apa yang berlaku?

1145
01:23:21,250 --> 01:23:24,666
Mereka tak tawarkan saya jawatan itu.

1146
01:23:26,916 --> 01:23:30,416
Baguslah. Sekarang mereka
akan jadi watak novel awak.

1147
01:23:30,500 --> 01:23:31,875
Ya, mungkin juga.

1148
01:23:31,958 --> 01:23:35,416
Insiden ini pun traumatik.
Awak boleh besar-besarkannya.

1149
01:23:35,500 --> 01:23:37,166
Ya, okey.

1150
01:23:37,250 --> 01:23:38,416
Betul juga.

1151
01:23:38,500 --> 01:23:43,750
Mungkin inilah detik
pak cik beritahu saya perkara penting.

1152
01:23:44,666 --> 01:23:45,916
Ya.

1153
01:23:48,291 --> 01:23:51,625
Secara jujurnya, pak cik tak pasti
awak patut tulis memoir.

1154
01:23:51,708 --> 01:23:54,541
Tapi kita perlu ikut trend semasa, kan?

1155
01:23:55,708 --> 01:23:59,791
Apa pun, ia satu memoir
dan jika ia memiliki struktur,

1156
01:24:02,083 --> 01:24:03,916
awak tahu apa patut dibuat.

1157
01:24:07,291 --> 01:24:09,875
Dia di Carolina Utara,
rancangan bual bicara.

1158
01:24:13,541 --> 01:24:16,291
Ayah awak pernah datang ke Manhasset,

1159
01:24:16,375 --> 01:24:19,083
nak berbaik dengan mak awak.

1160
01:24:19,166 --> 01:24:21,958
Dia naik kereta api,
sebab belum ada kereta.

1161
01:24:22,041 --> 01:24:25,291
Mana boleh berbaik dengan gadis

1162
01:24:25,375 --> 01:24:27,583
jika tiada kereta. Awak pun tahu.

1163
01:24:27,666 --> 01:24:29,625
Ya, dengan duit kecemasan.

1164
01:24:29,708 --> 01:24:33,666
Mungkin masa depan pengangkutan
atau di Belanda, keadaannya berbeza,

1165
01:24:33,750 --> 01:24:37,125
tapi di Amerika ada kereta, kan?

1166
01:24:39,291 --> 01:24:43,291
Apa pun, mak awak suruh dia berambus.

1167
01:24:43,375 --> 01:24:46,291
Dia muncul dan datang ke bar.

1168
01:24:47,708 --> 01:24:50,458
Dia pesan Scotch biasa, tanpa ais.

1169
01:24:52,541 --> 01:24:56,416
Jangan pernah pesan Scotch biasa
dan juga tanpa ais.

1170
01:24:57,458 --> 01:25:00,666
Itu petanda hidup kita sudah musnah.

1171
01:25:02,708 --> 01:25:05,250
Namun, hal ini berlaku 20 tahun lalu.

1172
01:25:08,083 --> 01:25:13,166
Kemudian pak cik pinjamkan dia $30,
yang tak dilihat hingga kini.

1173
01:25:15,583 --> 01:25:17,416
Selama ini,

1174
01:25:18,458 --> 01:25:22,500
pak cik cuma ingat suaranya.

1175
01:25:23,916 --> 01:25:26,375
Suara dia bercakap.

1176
01:25:30,666 --> 01:25:33,958
Apabila semakin tua,
pak cik tertanya-tanya,

1177
01:25:35,416 --> 01:25:39,208
apa masalah sebenarnya?

1178
01:25:41,000 --> 01:25:42,208
Maksudnya...

1179
01:25:49,875 --> 01:25:51,416
Saya buat pak cik ingat dia?

1180
01:25:54,875 --> 01:25:56,583
Kurangkan minum.

1181
01:26:04,791 --> 01:26:06,708
Memang betul kata dia.

1182
01:26:06,791 --> 01:26:11,041
Perkara pertama dia buat selepas keluar
dari hospital ialah hidupkan rokok.

1183
01:26:11,125 --> 01:26:14,125
Memang benar orang tua sukar ubah tabiat.

1184
01:26:14,208 --> 01:26:15,625
SELAMAT DATANG
CAROLINA UTARA

1185
01:26:15,708 --> 01:26:17,583
Bercakap tentang orang tua,

1186
01:26:18,916 --> 01:26:20,375
masanya dah tiba.

1187
01:26:54,125 --> 01:26:56,416
Mari peluk orang tua awak.

1188
01:27:01,541 --> 01:27:03,208
Terima kasih sudi datang.

1189
01:27:05,041 --> 01:27:06,041
Ya.

1190
01:27:10,291 --> 01:27:13,208
Mungkin ayah
tak beritahu awak dalam telefon,

1191
01:27:13,291 --> 01:27:19,000
tapi sekali-sekala
ayah boleh minum koktel.

1192
01:27:21,250 --> 01:27:22,500
Saya ingatkan ayah...

1193
01:27:22,583 --> 01:27:23,666
- Hai, Johnny.
- Hei.

1194
01:27:23,750 --> 01:27:25,416
Awak nak pesan apa?

1195
01:27:26,041 --> 01:27:28,708
Scotch berganda, jenis biasa.

1196
01:27:28,791 --> 01:27:31,208
Letak ais, sedikit air, tanpa buah.

1197
01:27:31,291 --> 01:27:33,458
Tanpa buah, okey.

1198
01:27:33,541 --> 01:27:35,083
- Awak pula?
- Tak mengapa.

1199
01:27:35,166 --> 01:27:37,958
Jangan merepek.
Minumannya sama macam saya.

1200
01:27:38,041 --> 01:27:39,041
Baiklah.

1201
01:27:42,083 --> 01:27:43,625
Ayah yang buat peraturan.

1202
01:27:44,625 --> 01:27:46,208
Melainkan awak berani cabar.

1203
01:27:50,125 --> 01:27:51,708
Nak cabar ayah?

1204
01:27:53,916 --> 01:27:57,166
Sebab jadi ayah yang teruk.
Ayah beri awak peluang.

1205
01:28:00,041 --> 01:28:01,583
Rasanya saya okey.

1206
01:28:01,666 --> 01:28:02,708
Ya.

1207
01:28:04,541 --> 01:28:07,625
Sekali-sekala ayah minum koktel.

1208
01:28:08,208 --> 01:28:10,541
Mungkin ayah tak beritahu dalam telefon

1209
01:28:10,625 --> 01:28:14,541
sekali-sekala ayah boleh minum koktel.

1210
01:28:14,916 --> 01:28:20,541
Ayah sedar, ayah bukan kaki botol.

1211
01:28:22,291 --> 01:28:24,166
Semuanya okey.

1212
01:28:24,250 --> 01:28:27,583
Apabila anginnya tiba,
ayah suka minum koktel.

1213
01:28:27,666 --> 01:28:30,791
Awak juga boleh minum koktel
dengan ayah awak.

1214
01:28:30,875 --> 01:28:32,041
Ini dia.

1215
01:28:36,041 --> 01:28:37,041
Terima kasih.

1216
01:28:45,125 --> 01:28:48,291
Baiklah, apa kerja awak sekarang?

1217
01:28:50,291 --> 01:28:52,041
Saya penulis.

1218
01:28:52,125 --> 01:28:53,750
Saya dapat kerja di Times.

1219
01:28:59,583 --> 01:29:02,500
Mak awak apa khabar?

1220
01:29:03,416 --> 01:29:04,416
Dia baik.

1221
01:29:05,625 --> 01:29:06,666
Betul?

1222
01:29:10,541 --> 01:29:15,041
Kita akan pergi makan malam
di Restoran Kathy.

1223
01:29:16,958 --> 01:29:18,625
Dia pasangan seks baru ayah.

1224
01:29:24,208 --> 01:29:25,500
Jadi...

1225
01:29:27,875 --> 01:29:28,875
Mari kita pergi.

1226
01:30:13,500 --> 01:30:14,500
Hei.

1227
01:30:17,875 --> 01:30:21,041
Nampaknya awak mulakan parti tanpa saya.

1228
01:30:21,125 --> 01:30:24,291
Parti dah bermula lama sebelum kita kenal.

1229
01:30:25,666 --> 01:30:29,208
Ini anak saya, JR.

1230
01:30:30,833 --> 01:30:32,500
JR kependekan untuk apa?

1231
01:30:33,500 --> 01:30:34,625
Junior.

1232
01:30:36,416 --> 01:30:38,375
Selamat berkenalan, JR.

1233
01:30:38,458 --> 01:30:39,750
Selamat berkenalan.

1234
01:30:44,625 --> 01:30:46,000
Apa makan lewat malam kita?

1235
01:30:46,083 --> 01:30:49,875
Saya masak ayam dan sedikit sayur.
Nak makan pukul berapa?

1236
01:30:49,958 --> 01:30:51,375
Kami dah lapar.

1237
01:30:52,416 --> 01:30:54,041
Macam mana dengan yang itu?

1238
01:30:56,208 --> 01:30:58,250
- Di sini?
- Ya.

1239
01:30:58,333 --> 01:31:01,208
Kepingan ini di sini dan yang ini di sini.

1240
01:31:01,291 --> 01:31:04,583
Bagus. Apa awak
nak buat padanya selepas siap?

1241
01:31:06,166 --> 01:31:08,250
Mak letak syelek dan gantung.

1242
01:31:14,500 --> 01:31:15,875
Itu Venice.

1243
01:31:15,958 --> 01:31:17,166
Saya tahu.

1244
01:31:18,333 --> 01:31:19,833
Awak pernah ke sana?

1245
01:31:20,791 --> 01:31:21,875
Belum lagi.

1246
01:31:23,166 --> 01:31:24,875
Macam mana kita nak melancong?

1247
01:31:28,000 --> 01:31:29,166
Kita...

1248
01:31:33,166 --> 01:31:34,833
kena cemerlang di sekolah.

1249
01:31:37,208 --> 01:31:40,500
Sangat cemerlang di sekolah.

1250
01:31:43,166 --> 01:31:46,333
Itu perkara pertama yang saya perlu buat.

1251
01:31:50,583 --> 01:31:54,958
Kadangkala, hanya itu yang ada.

1252
01:31:58,791 --> 01:32:00,125
Saya bagus di sekolah.

1253
01:32:00,208 --> 01:32:03,458
Jika awak sangat bagus di sekolah,

1254
01:32:05,708 --> 01:32:09,041
- tiada siapa akan...
- Pasti penulisan awak teruk.

1255
01:32:18,208 --> 01:32:19,791
Mana ayamnya?

1256
01:32:19,875 --> 01:32:22,375
Jangan buat perangai
pada hari yang teruk ini.

1257
01:32:22,458 --> 01:32:24,583
Hari teruk apa yang awak lalui?

1258
01:32:24,666 --> 01:32:27,041
Awak layan jantan lain untuk beli ayam?

1259
01:32:27,125 --> 01:32:28,291
Jangan sentuh saya!

1260
01:32:35,166 --> 01:32:36,166
Hei!

1261
01:32:43,166 --> 01:32:46,625
Aduhai, awak nampak
macam baru dapat ilham.

1262
01:32:48,458 --> 01:32:50,166
Macam semuanya...

1263
01:32:51,958 --> 01:32:53,333
mula difahami.

1264
01:32:53,416 --> 01:32:55,916
- Diamlah.
- Apa awak cakap?

1265
01:32:56,000 --> 01:32:57,666
Saya kata, "Diamlah!"

1266
01:33:04,458 --> 01:33:06,666
Awak tak boleh suruh ayah diam.

1267
01:33:06,750 --> 01:33:08,750
Ayah ahli profesional penyiaran.

1268
01:33:11,291 --> 01:33:12,958
Awak tak suruh ayah diam

1269
01:33:13,041 --> 01:33:15,583
semasa awak cari ayah dalam radio.

1270
01:33:15,666 --> 01:33:16,666
Pergi jahanam.

1271
01:33:18,333 --> 01:33:21,291
Awak tak boleh suruh ayah awak diam.

1272
01:33:21,375 --> 01:33:24,583
Apa awak nak buat
tanpa orang jahat dalam hidup awak?

1273
01:33:25,875 --> 01:33:27,041
Hidup awak dah okey.

1274
01:33:28,750 --> 01:33:31,500
Jangan cakap awak tak berpeluang.

1275
01:33:42,750 --> 01:33:44,125
Mana telefon?

1276
01:34:11,000 --> 01:34:12,041
Lapangan terbang.

1277
01:34:28,250 --> 01:34:29,708
Maaf tentang ayah awak.

1278
01:34:32,125 --> 01:34:33,541
Dia bukan ayah saya.

1279
01:34:35,500 --> 01:34:36,875
Kita tak boleh pilih.

1280
01:34:38,833 --> 01:34:39,916
Mungkin juga.

1281
01:34:50,875 --> 01:34:52,000
Hai, sayang.

1282
01:34:54,416 --> 01:34:57,291
Pasti awak tak percaya.
Mak dapat kerja yang hebat.

1283
01:34:57,375 --> 01:35:01,000
Tiba-tiba sahaja,
mak cik awak tunaikan janjinya.

1284
01:35:01,875 --> 01:35:05,083
Tempatnya di Westhampton.
Mak ada meja. Tengokkan baju ini.

1285
01:35:05,166 --> 01:35:06,166
Ya.

1286
01:35:06,250 --> 01:35:09,500
Mereka beri buku dengan senarai
nombor telefon dan alamat.

1287
01:35:09,583 --> 01:35:13,291
Mak akan cakap tentang tukar
insurans nyawa kepada insurans tempoh,

1288
01:35:13,375 --> 01:35:17,083
kemudian simpan dalam IRA
yang bebas cukai.

1289
01:35:18,208 --> 01:35:19,208
Macam mana rupa mak?

1290
01:35:19,916 --> 01:35:21,041
Mak nampak hebat.

1291
01:35:22,000 --> 01:35:25,458
Oh, Tuhan. Mak akan lewat.

1292
01:35:25,541 --> 01:35:29,541
Mereka bayar gaji asas
dan beri peratusan berasaskan jualan.

1293
01:35:29,625 --> 01:35:32,333
Ada lasagna.
Tinggalkan sikit untuk Charlie.

1294
01:35:32,416 --> 01:35:35,625
- Datuk dah makan. Doakan mak.
- Okey. Semoga berjaya.

1295
01:35:36,958 --> 01:35:38,666
Awak pasti mak nampak okey?

1296
01:35:41,416 --> 01:35:43,291
Ya, mak nampak sempurna.

1297
01:35:53,750 --> 01:35:55,750
Hidup mak awak dah stabil.

1298
01:35:56,458 --> 01:35:58,208
Dia jual insurans.

1299
01:35:58,833 --> 01:36:01,666
- Ada orang kena jual insurans, kan?
- Ya.

1300
01:36:01,750 --> 01:36:04,333
Ada antara mereka yang gembira.

1301
01:36:04,916 --> 01:36:08,000
Tapi rasanya Yale yang buang
semua keresahannya.

1302
01:36:09,166 --> 01:36:12,500
Pak cik pun tak tahu
apa yang dia cari dalam hidup.

1303
01:36:12,583 --> 01:36:14,708
Namun, dia okey.

1304
01:36:14,791 --> 01:36:16,250
Ya, harapnya begitulah.

1305
01:36:17,375 --> 01:36:19,250
Kenapa awak bawa banyak barang?

1306
01:36:20,666 --> 01:36:24,041
Saya nak ke Manhattan.
Masanya dah tiba. Wesley ada rumah.

1307
01:36:25,583 --> 01:36:28,041
Awak akan jadi penulis dan dapatkan kerja.

1308
01:36:28,125 --> 01:36:30,583
Ya, tapi saya belum pasti apa kerjanya.

1309
01:36:31,625 --> 01:36:33,000
Kerja insurans dah diambil.

1310
01:36:36,041 --> 01:36:38,000
Kita di Amerika. Pilih saja.

1311
01:36:41,500 --> 01:36:42,541
Itu semua barangnya?

1312
01:36:43,500 --> 01:36:45,041
Ya, itu saja.

1313
01:36:50,500 --> 01:36:52,583
Jangan cakap pak cik tak pernah tolong.

1314
01:37:35,416 --> 01:37:38,958
Biar betul. Awak dah cukup tua
untuk pandu kereta ini?

1315
01:37:39,041 --> 01:37:41,875
- Hormatinya.
- Roda stereng di kiri.

1316
01:37:41,958 --> 01:37:43,208
Ini kereta lelaki sejati.

1317
01:37:43,291 --> 01:37:44,958
Awak pasti ada minyak?

1318
01:37:45,041 --> 01:37:48,458
Awak fikir awak dah jadi
lelaki sejati sekarang?

1319
01:37:52,416 --> 01:37:56,375
Macam tak percaya.
Budak itu fikir dia Elvis Presley.

1320
01:37:56,458 --> 01:37:57,833
Budak itu bukan budak lagi.

1321
01:38:03,541 --> 01:38:06,125
Dia terhutang kereta ini dengan saya.

1322
01:38:12,916 --> 01:38:14,375
Pergi dari sini.

1323
01:38:15,291 --> 01:38:16,500
Kami tak nak awak.

1324
01:38:22,083 --> 01:38:24,541
- Jangan datang balik, budak!
- Ya!

1325
01:38:28,583 --> 01:38:31,708
Apabila nak jadi peguam,
kita ke sekolah undang-undang.

1326
01:38:31,791 --> 01:38:35,208
Dapat diploma untuk usaha,
dan lulus ujian bar.

1327
01:38:35,291 --> 01:38:38,875
Dalam kertas, secara rasminya
kita diisytiharkan sebagai peguam.

1328
01:38:38,958 --> 01:38:40,916
Begitu keadaan bagi kebanyakan kerja.

1329
01:38:41,000 --> 01:38:43,750
Namun, kita jadi penulis
sebaik kita mengakuinya.

1330
01:38:43,833 --> 01:38:45,541
Tiada siapa beri diploma.

1331
01:38:45,625 --> 01:38:48,541
Awak perlu buktikan,
setidak-tidaknya pada diri sendiri.

1332
01:38:49,708 --> 01:38:52,750
Pada hari itu,
semasa memandu ke Manhattan,

1333
01:38:52,833 --> 01:38:55,041
dengan duit kecemasan dalam dompet,

1334
01:38:55,125 --> 01:38:57,166
kereta Pak Cik Charlie,

1335
01:38:57,250 --> 01:38:59,916
pada detik itulah saya tahu
saya seorang penulis.

1336
01:39:01,750 --> 01:39:05,500
Saya bertuah, syarikat penerbitan
berminat menerbitkan memoir.

1337
01:45:35,666 --> 01:45:37,666
Terjemahan sari kata oleh: Farahiah Senin

1338
01:45:37,750 --> 01:45:39,750
Penyelia Kreatif NH Azizan