1
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
Provided by @Mysmmalay
2
00:00:31,000 --> 00:00:41,000
Sarikata Diterjemah Oleh Zx (Mariko)
3
00:01:32,610 --> 00:01:33,695
Lantaklah dia.
4
00:01:33,778 --> 00:01:35,947
- Lantaklah dia.
- Ya. Lantaklah dia.
5
00:01:36,030 --> 00:01:37,699
Beginilah cara
orang menjalankan perniagaan.
6
00:01:37,782 --> 00:01:39,784
Maksud saya, kita cuma main golf.
7
00:01:39,867 --> 00:01:42,328
Bukannya kita bawa klien
ke kelab tarian.
8
00:01:42,412 --> 00:01:43,705
- Kita tak boleh buat begitu lagi.
9
00:01:43,788 --> 00:01:46,958
Tepat sekali. Kita tak boleh begitu lagi
disebabkan parti krimas tahun lepas.
10
00:01:47,041 --> 00:01:49,836
Rasanya sebab..kelab golf
itu tak benarkan wanita bermain di sana.
11
00:01:49,919 --> 00:01:51,754
Jadi?
12
00:01:51,838 --> 00:01:54,173
Maknanya, kita adakan
perjumpaan dengan klien tanpa dia.
13
00:01:54,257 --> 00:01:57,677
Dia patut fokus saja untuk
menjayakan urus niaga sendiri...
14
00:01:57,760 --> 00:02:00,555
daripada merungut tentang prestasi
kita lebih baik daripada dia.
15
00:02:01,681 --> 00:02:04,392
Oh, Tuhan
Tengoklah itu.
16
00:02:04,475 --> 00:02:06,477
- Oh, Tuhan.
- Alamak.
17
00:02:06,561 --> 00:02:08,455
Jagalah maruah sikit, sayang.
18
00:02:08,479 --> 00:02:10,940
Gadis-gadis begitu
membahayakan diri mereka.
19
00:02:11,024 --> 00:02:13,234
Kalau dia tak berhati-hati
ada orang akan ambil kesempatan.
20
00:02:13,318 --> 00:02:15,570
Terutamanya jenis
lelaki di kelab ini.
21
00:02:16,821 --> 00:02:18,239
- Dia agak cantik
22
00:02:18,323 --> 00:02:20,617
- Yang mabuk teruk.
23
00:02:21,367 --> 00:02:22,869
Hey. mari kita bincang dengan Brian.
24
00:02:22,952 --> 00:02:25,832
Saya rasa dia mungkin
setuju dengan idea itu...
25
00:02:25,913 --> 00:02:28,791
- Kalau kita semua sampaikan...
- Itu memang sengaja cari pasal.
26
00:02:29,626 --> 00:02:31,461
Tengoklah itu.
27
00:02:31,544 --> 00:02:33,630
Sepatutnya umur begitu
dah pandai jaga diri, bukan?
28
00:02:33,713 --> 00:02:35,548
Mana kawan-kawan dia?
29
00:02:35,632 --> 00:02:37,383
Lari entah ke mana?
30
00:02:37,467 --> 00:02:40,136
Tinggalkan dia tersadai begitu
untuk sesiapa membawanya pergi.
31
00:02:42,347 --> 00:02:44,265
Bunyinya macam satu cabaran, Paul.
32
00:02:44,974 --> 00:02:46,643
- Ya, mungkin.
33
00:02:46,726 --> 00:02:49,312
- Biar saya pergi.
- Ooh!
34
00:02:49,395 --> 00:02:50,480
- Jerry.
35
00:02:50,563 --> 00:02:53,083
- Oh Tuhan tak sangka awak berani.
- Nak pergi tengok kalau dia okey.
36
00:02:53,107 --> 00:02:54,776
- Ya. dah tentu.
- Yalah itu.
37
00:02:54,859 --> 00:02:56,361
- Pergi lakukannya.
- Ya.
38
00:02:56,444 --> 00:02:57,737
- Apa kata awak pergi tengok...
- Kami sokong awak...
39
00:02:59,405 --> 00:03:02,742
- Oh, Tuhan.
- Hei.
40
00:03:02,825 --> 00:03:03,910
Awak okey?
41
00:03:06,371 --> 00:03:09,874
- Apa yang awak cari?
- Telefon.
42
00:03:09,957 --> 00:03:12,085
Tiada di sini
43
00:03:13,294 --> 00:03:15,296
Mesti ada di sini
44
00:03:16,673 --> 00:03:20,718
Mungkin tercicir di bilik air?
45
00:03:20,802 --> 00:03:22,011
Tidak.
46
00:03:29,060 --> 00:03:30,436
Awak akan okey?
47
00:03:32,063 --> 00:03:33,231
- Ya.
48
00:03:33,314 --> 00:03:34,899
- Macam mana awak nak balik?
49
00:03:39,445 --> 00:03:40,822
- Panggil teksi.
50
00:03:40,905 --> 00:03:42,323
- Ya.
51
00:03:42,407 --> 00:03:44,200
Saya rasa mungkin
awak perlukan telefon untuk itu.
52
00:03:44,283 --> 00:03:47,412
Ya.
53
00:03:47,495 --> 00:03:48,705
- Saya tahu.
54
00:03:48,788 --> 00:03:50,998
- Alamak.
55
00:03:51,749 --> 00:03:54,877
Okey, begini.
56
00:03:54,961 --> 00:03:56,671
Saya memang nak balik,
jadi saya boleh tumpangkan awak.
57
00:03:56,754 --> 00:03:58,798
- Tidak.
- Tidak apa. tak jadi masalah.
58
00:03:58,881 --> 00:04:00,425
- Betul.
- Tidak.
59
00:04:00,508 --> 00:04:04,178
- Awak nak buat apa?
Tak apa. tak jadi masalah.
60
00:04:05,805 --> 00:04:07,014
Mari kita pergi.
61
00:04:07,849 --> 00:04:09,100
Itu dia.
62
00:04:09,183 --> 00:04:10,393
Awak boleh?
63
00:04:10,476 --> 00:04:12,228
Baiklah, pegang saja susur itu.
64
00:04:14,647 --> 00:04:16,287
- Ya? Awak okay?
- Oh, Tuhan.
65
00:04:25,700 --> 00:04:28,995
- Tolonglah,
saya baru saja cuci kereta, Dia tak apa-apa.
66
00:04:30,163 --> 00:04:31,998
Tidak bukan saya.
67
00:04:32,081 --> 00:04:33,583
Saya takkan muntah.
68
00:04:34,250 --> 00:04:36,711
- Saya rasa tidak
- Tidak?
69
00:04:36,794 --> 00:04:39,672
Itu, dia. encik?
Nampak? Dia takkan muntah.
70
00:04:39,756 --> 00:04:40,882
Whoo-hoo!
71
00:04:46,220 --> 00:04:47,221
Eh...
72
00:04:50,391 --> 00:04:52,351
Apartmen saya
beberapa blok dari sini.
73
00:04:53,019 --> 00:04:56,355
Awak nak minum sebelum balik tidur?
74
00:04:57,106 --> 00:04:58,316
Mmm...
75
00:04:58,399 --> 00:05:01,110
Ia dekat saja.
Awak nak minum segelas bir?
76
00:05:02,653 --> 00:05:06,115
Ya. Boleh awak hantar kami
ke 242 Raleigh Drive?
77
00:05:06,199 --> 00:05:07,867
Ia cuma beberapa blok dari sini.
78
00:05:08,826 --> 00:05:11,329
Masukkan saja alamatnya
ke dalam aplikasi.
79
00:05:12,163 --> 00:05:13,915
Masukkan alamat ke dalam aplikasi.
80
00:05:15,833 --> 00:05:17,335
Ikur limau kumkuat.
Ini dia, cik puan.
81
00:05:17,418 --> 00:05:19,670
Di sini kita pergi, milady.
82
00:05:23,090 --> 00:05:24,926
Hei, maaf tentang
kawan-kawan saya di bar tadi.
83
00:05:25,009 --> 00:05:27,553
Mereka teruk.
84
00:05:28,513 --> 00:05:30,389
Tak apa.
85
00:05:30,473 --> 00:05:32,058
Itu dia.
86
00:05:32,141 --> 00:05:33,851
awak boleh.
87
00:05:35,061 --> 00:05:36,979
Awak tinggal seorang diri?
88
00:05:37,063 --> 00:05:40,483
Tidak, tapi teman sebilik saya
tiada di sini, jadi jangan risau.
89
00:05:41,150 --> 00:05:42,902
- Ya.
- Ya.
90
00:05:49,200 --> 00:05:51,202
Tak sedapnya.
91
00:05:58,167 --> 00:06:00,086
Awak sangat cantik.
92
00:06:00,169 --> 00:06:02,755
Boleh saya cakap....
93
00:06:02,839 --> 00:06:05,007
Awak comot sikit.
94
00:06:07,343 --> 00:06:08,886
Di situ.
95
00:06:29,115 --> 00:06:30,533
Wah.
96
00:06:34,704 --> 00:06:36,080
Saya kena baring.
97
00:06:36,163 --> 00:06:38,165
Oh, ya, dah tentu.
98
00:06:39,333 --> 00:06:40,501
Silakan.
99
00:06:44,297 --> 00:06:46,591
- Jangan tidur.
- Apa?
100
00:06:47,466 --> 00:06:49,802
Cantiknya awak.
101
00:06:49,886 --> 00:06:52,305
- Tunggu.
- Shh, shh, shh.
102
00:06:54,348 --> 00:06:56,976
- Apa yang awak...
- Tak apa.Hei, awak selamat.
103
00:06:58,394 --> 00:07:00,980
- Apa yang awak...
- Hei, tak apa.
104
00:07:01,063 --> 00:07:03,858
- Awak selamat.
- Awak buat apa?
105
00:07:03,941 --> 00:07:06,777
- Oh Tuhan, tubuh awak.
106
00:07:06,861 --> 00:07:08,237
Awak buat apa?
107
00:07:09,196 --> 00:07:10,406
Hmm?
108
00:07:14,035 --> 00:07:15,745
Awak buat apa?
109
00:07:15,828 --> 00:07:17,079
tunggu.
110
00:07:20,249 --> 00:07:21,709
apa awak...
111
00:07:35,097 --> 00:07:36,307
Hei.
112
00:07:38,768 --> 00:07:42,396
Hei. Saya tanya, awak buat apa?
113
00:08:42,081 --> 00:08:44,917
Baru nak balik!
114
00:08:45,001 --> 00:08:46,641
Seronok malam tadi, sayang?
115
00:08:46,711 --> 00:08:50,297
- Itu dia, betul
- Macam itulah!
116
00:08:50,381 --> 00:08:53,175
Kami pun boleh.
117
00:08:53,259 --> 00:08:55,404
- Berapa banyak, sayang? Berapa?
- Lantaklah.
118
00:08:55,428 --> 00:08:57,221
- Kenapa, sayang?
- Ada apa?
119
00:08:57,304 --> 00:08:59,223
Tak boleh terima gurauan?
Oh Tuhan, kenapa?
120
00:08:59,306 --> 00:09:02,059
Ayuh, apa kata awak senyum sikit?
121
00:09:05,896 --> 00:09:08,166
- Berhenti merenung.
- Awak tengok apa?
122
00:09:08,190 --> 00:09:10,317
- Hentikan.
- Tak boleh terima gurauan?
123
00:09:11,027 --> 00:09:12,987
Okey. Awak tak guna.
124
00:09:44,977 --> 00:09:47,021
Jerry
Ayah tak dengar kamu balik malam tadi.
125
00:09:47,772 --> 00:09:49,273
Semuanya okey?
126
00:09:51,150 --> 00:09:54,612
Saya kena kerja lewat.
127
00:09:56,697 --> 00:09:59,200
Ayah ingat
kedai kopi itu tutup pukul 9.
128
00:10:03,037 --> 00:10:04,622
Kami kena buat inventori.
129
00:10:06,707 --> 00:10:09,335
Kamu kena buat banyak
inventori di kedai itu.
130
00:10:09,418 --> 00:10:11,670
Kamu patut bincang dengan pengurus.
131
00:10:12,463 --> 00:10:13,714
Baiklah.
132
00:10:16,300 --> 00:10:20,805
Saya bercakap dengan Graham tadi,
dan dia kata ada jawatan kosong
133
00:10:20,888 --> 00:10:22,973
di ibu pejabat mereka.
134
00:10:23,057 --> 00:10:24,517
Jangan terkejut...
135
00:10:24,600 --> 00:10:26,480
tapi saya nak awak tahu
yang saya syorkan awak.
136
00:10:26,560 --> 00:10:28,562
- Hai. boleh...
- Kenapa awak buat begitu?
137
00:10:28,646 --> 00:10:31,816
Sebab awak menyuramkan kedai ini
dengan muka sedih awak.
138
00:10:31,899 --> 00:10:34,485
- Tapi saya suka bekerja di sini.
- Awak tak suka.
139
00:10:35,444 --> 00:10:38,447
Tidak, Tapi saya suka awak.
140
00:10:38,531 --> 00:10:40,282
- Saya juga suka...
- Helo?
141
00:10:41,408 --> 00:10:42,910
bekerja bersemuka dengan pelanggan.
142
00:10:42,993 --> 00:10:45,037
- Bagus Boleh saya minta...
- Tidak.
143
00:10:45,121 --> 00:10:47,998
- Cassie.
- Jangan panggil nama saya begitu
144
00:10:48,082 --> 00:10:50,042
Saya tak apa-apa. Gail, Betul.
145
00:10:52,795 --> 00:10:55,756
Johnny cakap dia nampak awak
di kelab minggu lepas.
146
00:10:55,840 --> 00:10:59,135
Dia cakap
awak mabuk teruk seorang diri.
147
00:10:59,218 --> 00:11:01,363
Dia agak risau.
Saya tahu itu bukan urusan saya...
148
00:11:01,387 --> 00:11:03,507
Mesti dia nampak orang lain.
Saya tak pernah ke sana.
149
00:11:06,225 --> 00:11:07,685
Okey.
150
00:11:12,565 --> 00:11:15,651
- Saya suka toncang awak.
- Terima kasih.
151
00:11:15,734 --> 00:11:19,071
- Hei, awak nak minum lagi?
- Um, saya tak rasa...
152
00:11:19,155 --> 00:11:21,991
Hei, biar saya ambilkan awak.
Vodka cranberry untuk wanita, sila.
153
00:11:23,868 --> 00:11:25,703
Hei. Berapa umur awak?
154
00:11:25,786 --> 00:11:27,746
- Um...
- Cukup dewasa, bukan?
155
00:11:59,153 --> 00:12:01,572
Boleh saya pesan kopi, tolong?
156
00:12:03,157 --> 00:12:04,366
Mm-hmm.
157
00:12:12,750 --> 00:12:14,043
Awak nak susu?
158
00:12:21,008 --> 00:12:22,009
Apa?
159
00:12:22,092 --> 00:12:23,886
Cassandra?
160
00:12:24,720 --> 00:12:26,305
- Ya.
- Ryan.
161
00:12:27,514 --> 00:12:30,476
Cooper. kita sekelas
di sekolah perubatan Forrest.
162
00:12:30,559 --> 00:12:35,064
Neurologi tahun kedua,
kelas Dr. Hadid.
163
00:12:35,147 --> 00:12:36,232
Ya. Ryan.
Hai.
164
00:12:37,107 --> 00:12:39,068
Oh Tuhan.
Kenapa awak bekerja di sini?
165
00:12:39,151 --> 00:12:40,319
Atau...
166
00:12:41,737 --> 00:12:44,198
saya tak berniat...
Itu biadab. saya tak...
167
00:12:44,865 --> 00:12:48,911
Awak tak maksudkan kenapa
saya kerja di kedai kopi teruk?
168
00:12:48,994 --> 00:12:52,122
Ya. Tidak.
Maksud saya cuma memandangkan...
169
00:12:53,624 --> 00:12:55,644
- Saya tiada Alasan, bukan?
- Uh-uh.
170
00:12:55,668 --> 00:12:57,962
Saya akan pergi.
boleh saya pergi kemudian datang balik
171
00:12:58,045 --> 00:12:59,880
dan saya boleh buat semula.
172
00:12:59,964 --> 00:13:02,258
- Kali ini lebih baik.
- Awak nak susu?
173
00:13:02,341 --> 00:13:03,384
Maaf?
174
00:13:04,843 --> 00:13:06,929
- Dalam kopi awak.
- Tidak, tapi
175
00:13:07,012 --> 00:13:09,390
awak boleh meludahkan ke dalamnya.
176
00:13:09,473 --> 00:13:10,641
Saya patut menerimanya.
177
00:13:19,984 --> 00:13:21,527
Terima kasih.
178
00:13:25,572 --> 00:13:27,074
Awak nak keluar dengan saya?
179
00:13:27,700 --> 00:13:28,701
Apa?
180
00:13:28,784 --> 00:13:31,745
Keluar janji temu?
181
00:13:33,330 --> 00:13:36,292
Serius? Saya baru meludah
ke dalam kopi awak.
182
00:13:49,763 --> 00:13:53,225
kemudian saya suka sudahinya
dengan sedikit pengilat bibir...
183
00:13:53,309 --> 00:13:56,395
untuk menampakkan sedikit
tekstur basah.
184
00:13:56,478 --> 00:13:58,105
Tepekkan saja di tengah-tengah...
185
00:13:59,398 --> 00:14:00,816
dan di atas.
186
00:14:04,987 --> 00:14:06,715
Dan inilah hasilnya.
187
00:14:06,739 --> 00:14:09,908
Bibir yang sempurna.
188
00:14:09,992 --> 00:14:13,037
Jadi, jangan lupa suka dan langgan.
189
00:14:13,120 --> 00:14:14,538
Terima kasih, kerana mengikuti.
Saya sayang anda.
190
00:14:14,621 --> 00:14:16,498
saya sayang anda. selamat tinggal.
191
00:14:23,130 --> 00:14:24,673
Serius, awak mesti baca.
192
00:14:24,757 --> 00:14:27,968
Consider the Lobster
salah sebuah novel terhebat.
193
00:14:28,052 --> 00:14:30,262
Pecahkan kepala saya macam....
194
00:14:30,929 --> 00:14:32,389
Macam penyepit udang karang.
195
00:14:38,354 --> 00:14:39,914
Sebenarnya, saya sedang tulis novel.
196
00:14:40,564 --> 00:14:43,525
Lebih kuranglah sebab
saya begitu pentingkan kesempurnaan.
197
00:14:43,609 --> 00:14:45,319
Lama betul saya nak siapkan.
198
00:14:45,402 --> 00:14:48,238
Saya asyik fikirkannya
berulang kali dalam kepala saya.
199
00:14:48,322 --> 00:14:50,574
Mengutilnya macam kuping.
200
00:14:50,657 --> 00:14:54,620
Ia tentang, macam mana
rasanya menjadi seorang lelaki sekarang.
201
00:14:54,703 --> 00:14:56,955
Macam mana rasanya menjadi
seoeang lelaki di dunia ini.
202
00:14:57,039 --> 00:15:00,542
Cuma kisah cinta yang tamak,
teruk dan tak berguna.
203
00:15:00,626 --> 00:15:03,253
Semuanya berlaku di New York
dalam masa satu malam.
204
00:15:05,297 --> 00:15:06,840
Beginilah.
205
00:15:06,924 --> 00:15:08,550
Saya akan berhenti cakap tentangnya.
206
00:15:08,634 --> 00:15:10,260
Saya tak nak rosakkannya.
207
00:15:10,886 --> 00:15:12,638
Awak hisap kokain, bukan?
208
00:15:12,721 --> 00:15:15,349
- Tidak.
-Ayuh.
209
00:15:16,517 --> 00:15:19,978
- Saya kena pergi kerja pagi esok.
- Apa-apa sajalah, Saya pun sama.
210
00:15:20,062 --> 00:15:22,648
Nah.
211
00:15:24,108 --> 00:15:26,610
Sedut.
212
00:15:26,693 --> 00:15:29,405
- Letakkan saja hidung awak di sini
213
00:15:30,739 --> 00:15:33,784
Tidak, sini.
Mungkin...
214
00:15:34,493 --> 00:15:36,161
Okey, itu tak berkesan
215
00:15:40,332 --> 00:15:43,127
Hei, sedapnya.
216
00:15:43,210 --> 00:15:45,170
Macam itulah.
217
00:15:51,218 --> 00:15:55,472
Oh Tuhan, cantiknya awak.
218
00:15:56,140 --> 00:15:59,143
Tapi kenapa awak pakai mekap tebal?
Boleh saya tanya?
219
00:15:59,226 --> 00:16:01,770
Saya tak faham kenapa
wanita pakai mekap tebal.
220
00:16:01,854 --> 00:16:04,148
Kamu semua jauh
lebih cantik tanpanya.
221
00:16:04,231 --> 00:16:07,109
Lelaki tak suka pun Brenda itu.
222
00:16:07,192 --> 00:16:08,902
Ia cuma sistem yang teruk
untuk menindas wanita...
223
00:16:08,986 --> 00:16:11,447
dan ia salah.
224
00:16:15,868 --> 00:16:18,537
Saya nak tengok awak.
225
00:16:19,538 --> 00:16:21,165
awak yang sebenar.
226
00:16:21,248 --> 00:16:25,043
Dengan semua jagat awak,
ketaksempurnaan awak.
227
00:16:28,922 --> 00:16:31,884
Saya rasa tak sihat.
228
00:16:33,010 --> 00:16:34,511
- Boleh ambilkan saya air?
- Ya, boleh.
229
00:16:34,595 --> 00:16:35,888
Biar betul?
230
00:16:49,193 --> 00:16:51,028
Awak bergurau dengan saya?
231
00:16:52,196 --> 00:16:53,530
Hei.
232
00:16:54,823 --> 00:16:56,617
Hei awak.
233
00:16:59,369 --> 00:17:00,370
Hei!
234
00:17:00,454 --> 00:17:03,874
Itu dia.
Awak tertidur.
235
00:17:10,047 --> 00:17:12,966
Gadis baik.
236
00:17:15,052 --> 00:17:18,263
- Rasa lebih baik?
- Tidak.
237
00:17:19,264 --> 00:17:20,432
Awak tahu, saya, um...
238
00:17:20,516 --> 00:17:23,310
Sebenarnya,
saya nyaris tak keluar malam ini.
239
00:17:23,393 --> 00:17:26,563
Mujurlah saya keluar.
Saya rasa begitu serasi dengan awak.
240
00:17:27,648 --> 00:17:28,899
Boleh panggilkan saya teksi?
241
00:17:28,982 --> 00:17:31,235
Tapi awak baru sampai.
242
00:17:31,318 --> 00:17:34,988
- Saya kena balik.
- Tidak. Jangan balik.
243
00:17:35,739 --> 00:17:37,074
Jangan pergi.
244
00:17:37,824 --> 00:17:39,076
- Oh Tuhan, awak sangat...
245
00:17:39,159 --> 00:17:40,827
Saya kena balik.
246
00:17:40,911 --> 00:17:42,913
Tidak, awak tak nak balik.
247
00:17:42,996 --> 00:17:44,873
Saya kena balik.
248
00:17:59,429 --> 00:18:01,515
- Hei, Neil.
- Ya?
249
00:18:02,849 --> 00:18:05,477
Saya kata saya kena balik.
250
00:18:06,061 --> 00:18:09,147
Alamak.
Apa ini?
251
00:18:09,231 --> 00:18:12,234
- Awak psiko atau sesuatu?
- Kenapa awak kata begitu?
252
00:18:12,317 --> 00:18:13,957
- Saya cuma ingatkan awak...
253
00:18:14,027 --> 00:18:15,362
- Mabuk?
- Ya.
254
00:18:15,445 --> 00:18:17,698
- Betul-Betul mabuk?
255
00:18:17,781 --> 00:18:19,116
Saya tak mabuk.
256
00:18:19,199 --> 00:18:20,909
Tapi itu bagus, bukan?
257
00:18:21,618 --> 00:18:23,245
- Saya rasa awak patut pergi.
258
00:18:23,328 --> 00:18:25,330
- Sekarang awak nak saya pergi?
- Tidak.
259
00:18:25,414 --> 00:18:28,166
Saya cuma... saya betul-betul khayal.
260
00:18:28,250 --> 00:18:31,712
Saya betul-betul khayal sekarang.
Saya tak tahu apa saya buat.
261
00:18:33,046 --> 00:18:34,131
Saya rasa awak patut pergi.
262
00:18:34,214 --> 00:18:37,259
Tapi sekejap tadi,
awak bersungguh halang saya balik.
263
00:18:37,342 --> 00:18:38,844
Awak agak mendesak sebenarnya.
264
00:18:40,012 --> 00:18:41,179
- Saya lelaki yang baik.
265
00:18:42,264 --> 00:18:45,684
- Yakah?
- Saya sangka kita serasi
266
00:18:45,767 --> 00:18:48,437
Serasi? Okey.
267
00:18:50,272 --> 00:18:51,565
Apa pekerjaan saya?
268
00:18:53,567 --> 00:18:55,068
Maaf.
Mungkin yang itu susah sangat.
269
00:18:55,152 --> 00:18:56,236
Berapakah umur saya?
270
00:18:57,779 --> 00:19:00,407
Dah berapa Lama
saya tinggal di bandar ini?
271
00:19:01,908 --> 00:19:03,702
Apa hobi saya?
272
00:19:07,164 --> 00:19:08,457
siapa nama saya
273
00:19:11,543 --> 00:19:15,213
Baiklah. Tak guna,
Saya faham maksud awak.
274
00:19:15,297 --> 00:19:18,550
Apa awak nak daripada saya?
Nak cakap saya tak guna?
275
00:19:18,634 --> 00:19:20,344
Baiklah, saya memang tak guna.
276
00:19:20,427 --> 00:19:22,429
Wah!
277
00:19:23,180 --> 00:19:24,806
Kenapa awak takut sangat, Neil?
278
00:19:24,890 --> 00:19:26,683
Awak betul-betul kena bertenang
279
00:19:26,767 --> 00:19:29,728
Setidaknya awak tak cuba berasamara
dengan saya semasa saya pengsan.
280
00:19:29,811 --> 00:19:31,271
Awak dapat markah untuk itu.
281
00:19:31,355 --> 00:19:33,940
Sesetengah lelaki tak kisah.
282
00:19:34,024 --> 00:19:38,487
Tapi awak kejutkan saya
sebelum masukkan jari awak ke burik.
283
00:19:38,570 --> 00:19:40,656
- Itu tindakan yang baik.
- Apa yang awak cuba sampaikan?
284
00:19:40,739 --> 00:19:43,116
Yang saya pemangsa atau sesuatu?
285
00:19:43,200 --> 00:19:45,285
Entahlah.
Awak pemangsakah?
286
00:19:45,369 --> 00:19:47,371
Saya lelaki baik.
287
00:19:47,454 --> 00:19:48,955
Awak asyik cakap begitu.
288
00:19:49,039 --> 00:19:52,834
Ramai lelaki macam awak.
Awak tahu macam mana saya tahu?
289
00:19:52,918 --> 00:19:54,252
Tidak.
290
00:19:54,336 --> 00:19:57,839
Sebab setiap minggu,
saya pergi ke kelab...
291
00:19:57,923 --> 00:20:02,844
dan setiap minggu saya berlakon macam
saya terlalu mabuk untuk berdiri.
292
00:20:02,928 --> 00:20:05,681
Setiap minggu jugalah...
293
00:20:05,764 --> 00:20:10,185
Lelaki baik macam awak
294
00:20:10,268 --> 00:20:12,813
Datang tengok kalau saya okey.
295
00:20:16,900 --> 00:20:18,902
Masih nak berasmara dengan saya?
296
00:20:19,736 --> 00:20:21,279
Tidak, terima kasih, saja.
297
00:20:21,988 --> 00:20:25,325
Tiada sesiapa pernah nak.
298
00:20:27,077 --> 00:20:29,287
Hati-hati bila
awak keluar lain kali, Neil.
299
00:20:30,080 --> 00:20:32,207
Oh ya, novel awak teruk bunyinya
300
00:20:48,473 --> 00:20:50,016
Selamat malam, Nina.
301
00:21:00,819 --> 00:21:02,195
Apa ini?
302
00:21:06,324 --> 00:21:07,743
Mak, apa ini?
303
00:21:08,910 --> 00:21:10,370
Apa maksud kamu?
304
00:21:11,121 --> 00:21:12,622
Hadiah ini.
305
00:21:15,834 --> 00:21:17,169
Ini hari jadi kamu, Cassie.
306
00:21:20,464 --> 00:21:21,631
Oh.
307
00:21:23,216 --> 00:21:24,468
Ya.
308
00:21:25,761 --> 00:21:27,053
macam mana...
309
00:21:28,513 --> 00:21:30,682
Orang jenis apa yang lupa
hari jadi ke-30 mereka?
310
00:21:30,766 --> 00:21:33,185
Sayang, jangan begitu...
311
00:21:33,268 --> 00:21:35,854
Jangan, Stanley.
Tolonglah, jangan.
312
00:21:35,937 --> 00:21:37,397
Saya cuma tersilap, mak.
313
00:21:38,315 --> 00:21:40,901
Mak tahu
saya tak pandai ingat tarikh.
314
00:21:40,984 --> 00:21:42,027
Tak hairan pun.
315
00:21:43,278 --> 00:21:44,654
Tak hairan?
316
00:21:44,738 --> 00:21:48,116
Tak hairan?
Kami lupa hari jadi kamu.
317
00:21:48,950 --> 00:21:52,329
Kamu tak nak adakan parti?
Kamu tak nak jumpa kawan-kawan kamu?
318
00:21:52,412 --> 00:21:56,750
Mak tahu saya tiada kawan.
Jangan bergurau tentang itu. jangan.
319
00:21:56,833 --> 00:22:00,420
Kamu tahu betapa peliknya ini?
320
00:22:01,922 --> 00:22:04,591
Kamu masih tinggal di rumah ini...
321
00:22:04,674 --> 00:22:07,052
Bekerja di kedai kopi dungu itu...
322
00:22:07,135 --> 00:22:09,679
sejak kamu dan Nina berhenti
daripada sekolah perubatan.
323
00:22:09,763 --> 00:22:12,599
Kamu kluar sepanjang malam,
entah buat apa.
324
00:22:12,682 --> 00:22:13,842
- Okey.
- Kamu juga...
325
00:22:13,892 --> 00:22:16,037
Kamu tiada teman lelaki,
tiada kawan.
326
00:22:16,061 --> 00:22:19,022
Mak patut tulis semua itu
pada kad hari jadi saya.
327
00:22:19,105 --> 00:22:22,359
Apa kata kita biarkan saja
dia sambut sesuka hati dia, okey?
328
00:22:22,442 --> 00:22:27,948
Semua kawan mak tanya tentang kamu.
Mak tahu apa nak beritahu mereka.
329
00:22:28,031 --> 00:22:32,536
Mak tak tahu apa terjadi.
Mak tak...
330
00:22:35,288 --> 00:22:37,457
Apa kata kamu buka saja
hadiah kamu itu, Cass?
331
00:22:37,541 --> 00:22:40,210
Okey?
332
00:22:41,169 --> 00:22:42,254
Bukalah.
333
00:22:53,348 --> 00:22:56,017
Mak harap kamu suka.
334
00:23:00,313 --> 00:23:01,606
Terima kasih.
335
00:23:05,610 --> 00:23:07,320
Whoa.
336
00:23:07,404 --> 00:23:09,030
- Ya.
- Itu memang berterus terang.
337
00:23:09,114 --> 00:23:11,575
Betul-betul menyakitkan
338
00:23:11,658 --> 00:23:13,869
- Setidaknya beg pakaian itu cantik?
- Ya.
339
00:23:13,952 --> 00:23:15,370
Ia pasti yang paling mewah
340
00:23:15,453 --> 00:23:17,998
"keluar dari rumah kami"
metafora yang saya terima setakat ini.
341
00:23:18,081 --> 00:23:19,249
Jadi, kenapa awak tak buat begitu?
342
00:23:19,332 --> 00:23:21,418
- Apa?
- Keluar dari rumah mereka.
343
00:23:21,501 --> 00:23:26,548
Entahlah
Pergi cari rumah sewa atau...
344
00:23:26,631 --> 00:23:29,175
Dapatkan bilik bawah tanah
di rumah lelaki pelik atau apa saja.
345
00:23:29,259 --> 00:23:30,510
Saya tak mampu, Gail.
346
00:23:30,594 --> 00:23:32,178
Bukan dengan gaji
yang awak bayar saya.
347
00:23:32,262 --> 00:23:34,055
Bukan bilik bawah tanah
di rumah lelaki pelik pun tidak.
348
00:23:34,139 --> 00:23:37,142
Jadi terimalah kerja satu lagi itu.
Terima saja mana-mana kerja.
349
00:23:37,851 --> 00:23:40,812
- Awak pecat saya?
- Mungkin saya patut.
350
00:23:41,605 --> 00:23:45,275
Dengar, awak andaian
Saya mahu semua itu.
351
00:23:45,358 --> 00:23:48,695
Kalau saya mahu teman lelaki,
kelas yoga, rumah, anak-anak...
352
00:23:48,778 --> 00:23:50,947
dan kerja yang mak saya boleh
banggakan, saya dah buat.
353
00:23:51,031 --> 00:23:53,825
Saya akan ambil masa sekejap saja.
Tapi saya tak mahu
354
00:23:53,909 --> 00:23:55,535
Saya tidak mahu.
355
00:23:56,578 --> 00:23:58,288
Tapi mesti awak mahu sesuatu.
356
00:23:59,497 --> 00:24:00,624
Hei.
357
00:24:01,917 --> 00:24:05,629
Awak. Hai
Kopi satu, jangan ludah.
358
00:24:05,712 --> 00:24:08,965
Dia ludah dalam
kopi saya sebelum ini.
359
00:24:10,050 --> 00:24:12,385
Saya kembali sebab...
360
00:24:13,053 --> 00:24:15,931
saya rasa awak beri saya
nombor telefon palsu tempoh hari.
361
00:24:16,681 --> 00:24:19,100
- Bunyinya tak macam saya.
- Saya tahu.
362
00:24:19,184 --> 00:24:23,772
saya habiskan masa beberapa jam mengarang... teks yang sangat lucu, dan romantik...
363
00:24:23,855 --> 00:24:27,901
kemudian hantar ia kepada seorang
pekerja pelantar minyak bernama Red.
364
00:24:27,984 --> 00:24:30,195
- Dia suka?
- Tak sangka dia suka.
365
00:24:30,278 --> 00:24:33,323
Ia memang serta-merta tak wajar
366
00:24:33,406 --> 00:24:35,867
Tapi hubungan kami takkan berjaya
disebabkan pelantar minyak itu.
367
00:24:35,951 --> 00:24:39,913
jadi saya ingat nak
cuba jumpa awak lagi.
368
00:24:39,996 --> 00:24:42,165
Saya baru dengar telefon
berbunyi di belakang.
369
00:24:42,248 --> 00:24:44,459
- Mana ada.
- Saya pasti saya dengar...
370
00:24:44,542 --> 00:24:46,294
telefon berbunyi di belakang.
371
00:24:47,253 --> 00:24:49,714
Dia kena jawab beberapa
panggilan rekaan sehari.
372
00:24:52,008 --> 00:24:55,553
Dengar, kalau awak tak berminat,
Saya betul-betul faham.
373
00:24:55,637 --> 00:24:58,390
Saya tak mahu bercinta
dengan sesiapa buat masa ini.
374
00:24:59,057 --> 00:25:01,893
Saya pun.
Adakah awak...
375
00:25:01,977 --> 00:25:05,814
Berminat untuk berkawan...
376
00:25:05,897 --> 00:25:09,943
dan saya sukakan awak
secara rahsia sepanjang masa?
377
00:25:10,026 --> 00:25:13,446
Bercinta teruk.
Semua orang teruk.
378
00:25:13,530 --> 00:25:15,299
Okey. bulan lepas
saya keluar, janji temu...
379
00:25:15,323 --> 00:25:16,759
dengan seorang wanita
yang mahu membunuh gelandangan.
380
00:25:16,783 --> 00:25:18,326
Awak keluar dengan mak saya?
381
00:25:18,410 --> 00:25:19,619
Dengar,
382
00:25:19,703 --> 00:25:22,205
Saya sentiasa sukakan awak
di sekolah perubatan, okey?
383
00:25:22,288 --> 00:25:23,456
Okey?
384
00:25:23,540 --> 00:25:25,709
Saya betul-betul sukakan awak...
385
00:25:25,792 --> 00:25:28,073
dan saya tak boleh berhenti teringatkan
awak meludah ke dalam kopi saya.
386
00:25:28,795 --> 00:25:31,089
Marilah keluar makan tengah hari
dengan saya hujung minggu ini.
387
00:25:31,172 --> 00:25:34,009
Kalau awak tak suka, awak boleh
akhiri makan tengah hari itu...
388
00:25:34,092 --> 00:25:35,677
dan awak boleh balik,
saya takkan tanya apa-apa.
389
00:25:37,178 --> 00:25:40,598
Tapi kau tak kisah dengan pembunuhan itu bukan? Kitab-Mu penuh dengan pembunuhan.
390
00:25:42,434 --> 00:25:44,686
Tapi ada benda-benda
yang kau benci.
391
00:25:44,769 --> 00:25:47,230
Benda-benda berbau minyak wangi,
392
00:25:47,313 --> 00:25:48,481
Benda-benda berenda.
393
00:25:48,565 --> 00:25:50,400
benda-benda dengan rambut kerinting.
394
00:25:52,777 --> 00:25:55,530
Hei. Kamu pakai cantik-cantik.
395
00:25:55,613 --> 00:25:59,325
- Nak ke mana?
- Saya akan keluar untuk makan tengah hari.
396
00:25:59,409 --> 00:26:00,785
Dengan siapa?
397
00:26:01,995 --> 00:26:03,288
Kawan.
398
00:26:03,913 --> 00:26:05,206
Cassie.
399
00:26:07,333 --> 00:26:09,377
Kamu nampak sangat cantik, sayang.
400
00:26:11,671 --> 00:26:12,922
Terima kasih ayah.
401
00:26:14,632 --> 00:26:17,510
- Dari mana dia dapatkan tangan rangka?
- Dia dapat...
402
00:26:17,594 --> 00:26:19,804
Itu tangan datuknya.
403
00:26:19,888 --> 00:26:21,806
Tidak. dapat dari bilik guru,
tapi yang paling teruk...
404
00:26:21,890 --> 00:26:23,224
tetapi bahagian yang paling teruk ialah
405
00:26:23,308 --> 00:26:25,268
dia pandang mata saya,
406
00:26:25,351 --> 00:26:28,188
tarik benda itu keluar..
dan kemudian melambai ke arah saya.
407
00:26:29,647 --> 00:26:31,357
Saya dah habis makan.
408
00:26:31,441 --> 00:26:33,693
Saya tertanya-tanya kenapa
saya ceritakan kisah itu.
409
00:26:33,777 --> 00:26:36,738
Tiada yang lebih romantik daripada
wanita dengan fikiran terganggu
410
00:26:36,821 --> 00:26:39,324
mengeluarkan tangan rangka
dari farajnya.
411
00:26:39,407 --> 00:26:40,784
Itu benar.
Itu memang benar.
412
00:26:40,867 --> 00:26:43,411
Tiada siapa yang pernah keluarkan apa-apa
dari mana-mana di tempat kerja saya.
413
00:26:43,495 --> 00:26:45,080
Ya, jadi awak tak nak...
414
00:26:45,163 --> 00:26:46,956
- Apa?
- Sambung sekolah perubatan...
415
00:26:47,791 --> 00:26:50,293
- Tidak.
- Betul ? Kenapa tidak?
416
00:26:50,376 --> 00:26:52,629
Saya nak buat benda lain.
417
00:26:52,712 --> 00:26:55,215
- Kenapa?
- Saya tak tahu.
418
00:26:55,298 --> 00:26:58,009
Tapi awak begitu bagus.
Awak tahu semuanya, Awak...
419
00:26:58,093 --> 00:27:01,513
- Saya tak tahu semuanya.
- Awak tahu, Awak hebat.
420
00:27:01,596 --> 00:27:04,516
Saya tak tahu semuanya...
Saya teruk. saya...
421
00:27:04,599 --> 00:27:06,726
Ingat saya keluarkanbbuah pinggang
yang salah dari kadaver saya?
422
00:27:06,810 --> 00:27:09,062
Tengoklah awak sekarang.
doktor bedah kanak-kanak.
423
00:27:09,145 --> 00:27:12,315
Ya, saya bertambah baik.
Syukurlah.
424
00:27:12,398 --> 00:27:14,275
Tapi awak jauh
mendahului semula orang.
425
00:27:14,359 --> 00:27:16,653
Awak boleh jadi seorang doktor
yang hebat.
426
00:27:18,530 --> 00:27:20,365
Mungkin saya cuma
tak cukup mahukannya.
427
00:27:24,285 --> 00:27:25,495
emm...
428
00:27:26,454 --> 00:27:29,916
Awak nak minum kopi atau sesuatu?
Kita masih ada masa sebelum wayang.
429
00:27:29,999 --> 00:27:32,168
Saya boleh ceritakan tentang lelaki
yang alat sulitnya.
430
00:27:32,252 --> 00:27:33,920
tersangkut pada tamburin.
431
00:27:34,003 --> 00:27:35,213
Oh, Tuhan.
432
00:27:37,966 --> 00:27:40,718
Awak rasa orang ingat
awak anak saya dari arah belakang?
433
00:27:40,802 --> 00:27:42,071
Sebab ketinggian.
434
00:27:42,095 --> 00:27:43,638
- Itu ketinggian
- Tidak.
435
00:27:43,721 --> 00:27:45,723
Itu ketakutan yang saya rasai
di tempat awam...
436
00:27:45,807 --> 00:27:47,809
kalau saya bersama wanita.
437
00:27:47,892 --> 00:27:49,894
Saya takut kalau saya cium dia..
438
00:27:49,978 --> 00:27:52,856
orang akan cakap,
"Berhenti cium budak tu."
439
00:27:52,939 --> 00:27:55,608
- Saya tak patut jerit bahagian ini
- Tidak.
440
00:27:55,692 --> 00:27:58,486
Mungkin cuba jangan
jadi tinggi sangat.
441
00:27:58,570 --> 00:28:00,613
- Jangan tinggi.
- ya.
442
00:28:00,697 --> 00:28:03,074
- Ya.
- Ia agak menjolok mata.
443
00:28:03,825 --> 00:28:06,911
Ini kebetulan yang pelik.
444
00:28:06,995 --> 00:28:08,663
Apa?
445
00:28:08,746 --> 00:28:10,999
Saya rasa tidak.
446
00:28:11,082 --> 00:28:12,542
Ya, ini apartmen saya.
447
00:28:14,961 --> 00:28:17,046
- Memang kebetulan yang pelik.
448
00:28:17,130 --> 00:28:18,715
Ya. Awak nak...
449
00:28:19,549 --> 00:28:22,927
Memandangkan kita di sini,
awak nak naik, minum atau...
450
00:28:23,553 --> 00:28:25,138
Boleh. apa salahnya?
451
00:28:25,763 --> 00:28:27,515
Terlalu awal. Maaf. saya tidak...
452
00:28:27,599 --> 00:28:29,058
- Terlalu cepat. Maaf, Saya tak...
- Tidak. Mari kita naik...
453
00:28:29,142 --> 00:28:32,103
Saya tak nak naik
kalau awak tak naik...
454
00:28:32,187 --> 00:28:34,105
Saya salah faham
Biar saya hantar awak balik.
455
00:28:34,189 --> 00:28:36,250
Beginilah, awak di rumah awak.
Saya boleh panggil teksi.
456
00:28:36,274 --> 00:28:37,692
- Awak pasti?
- Saya pasti.
457
00:28:37,775 --> 00:28:41,362
Okey, saya rasa macam saya dah
rosakkan semua ini, Tidak, bukan awak.
458
00:29:14,479 --> 00:29:16,856
Pembantu pediatrik
ke bahagian kemasukan.
459
00:29:16,940 --> 00:29:19,692
Perlukan pembantu pediatrik
di bahagian kemasukan, sila.
460
00:29:19,776 --> 00:29:22,070
- Saya akan maklumkan awak.
- Okey. Terima kasih.
461
00:29:23,112 --> 00:29:24,989
Cassie.
462
00:29:25,073 --> 00:29:27,033
Awak buat apa di sini?
463
00:29:28,618 --> 00:29:29,827
emm...
464
00:29:30,954 --> 00:29:34,916
Saya hanya datang untuk ambil
ubat herpes saya.
465
00:29:34,999 --> 00:29:36,668
Awak pun ad herpes rupanya.
466
00:29:36,751 --> 00:29:39,045
Taklah kita rasa janggal nanti.
467
00:29:40,505 --> 00:29:43,591
Dr. Dinkins, sila dail 3-7-5-1.
468
00:29:43,675 --> 00:29:46,761
Dr. Dinkins, 3-7-5-1.
469
00:29:46,844 --> 00:29:48,471
Jadi saya...
470
00:29:50,056 --> 00:29:51,766
Saya nak jumpa awak lagi.
471
00:29:51,849 --> 00:29:53,393
Oh...
472
00:29:54,143 --> 00:29:55,895
- Kalau boleh.
- Ya.
473
00:29:55,979 --> 00:29:58,356
Tapi kita tak perlu terburu-buru
Saya faham...
474
00:29:58,439 --> 00:30:01,651
Sudah tentu. saya faham...
475
00:30:01,734 --> 00:30:03,361
Saya takkan terburu-buru.
476
00:30:03,444 --> 00:30:06,614
Hampir tak bergerak pun boleh
kalau awak nak.
477
00:30:08,032 --> 00:30:09,200
Terima kasih.
478
00:30:09,284 --> 00:30:11,828
Ya. Maaf. Saya boleh tulis puisi.
479
00:30:11,911 --> 00:30:13,121
Ini hebat.
480
00:30:13,204 --> 00:30:15,456
Awak buat apa?
Nak makan malam bersama?
481
00:30:16,207 --> 00:30:19,335
- Awak bekerja?
- Tidak.
482
00:30:19,419 --> 00:30:23,840
Dia ada leukemia dan tiada apa
yang boleh saya buat untuk dia.
483
00:30:23,923 --> 00:30:26,634
- Oh, Tuhan.
- Ia dah berakhir.
484
00:30:28,261 --> 00:30:30,096
- Saya bergurau. Syif saya sudah tamat.
- Oh, Tuhan.
485
00:30:30,179 --> 00:30:32,265
- Saya akan ambil barang saya, okey?
- Okey.
486
00:30:32,348 --> 00:30:34,600
jangan pergi.
487
00:30:43,234 --> 00:30:45,445
- Oh, Tuhan.
- Apa?
488
00:30:47,363 --> 00:30:49,449
Awak bercinta dengan lelaki itu?
489
00:30:50,783 --> 00:30:52,201
Tidak.
490
00:30:54,412 --> 00:30:57,123
Baguslah.
491
00:30:57,874 --> 00:30:59,250
Baik untuk awak.
492
00:31:04,672 --> 00:31:08,134
Jadi Ryan.
Awak pakar bedah pediatrik?
493
00:31:08,217 --> 00:31:09,927
Ya.
494
00:31:11,554 --> 00:31:13,014
Awak pernah bunuh kanak-kanak?
495
00:31:13,681 --> 00:31:15,975
- Apa?
- Semasa membedah mereka.
496
00:31:16,059 --> 00:31:17,769
Awak pernah bunuh kanak-kanak?
497
00:31:17,852 --> 00:31:20,438
- Tidak.
- Yakah?
498
00:31:20,521 --> 00:31:21,647
Gail.
499
00:31:21,731 --> 00:31:25,777
Nah, budak-budak pernah meninggal dunia
semasa saya membedah.
500
00:31:25,860 --> 00:31:27,236
Jadi jawapannya ya?
Ya...
501
00:31:27,320 --> 00:31:30,656
Gail, berhenti tanya dia kalau
dia pernah bunuh kanak-kanak.
502
00:31:30,740 --> 00:31:33,951
Saya akan berhenti tanya dia
bila dia berhenti bunuh kanak-kanak.
503
00:31:34,035 --> 00:31:36,162
Itu nampaknya adil.
504
00:31:37,246 --> 00:31:38,247
Itu nampaknya adil.
505
00:31:39,624 --> 00:31:41,459
Saya akan tinggalkan kamu
pasangan kekasih.
506
00:31:41,542 --> 00:31:44,003
- Boleh awak kunci kedai untuk saya?
- Sudah tentu.
507
00:31:46,923 --> 00:31:50,718
Kalau kamu putuskan untuk
berasamara di atas kaunter...
508
00:31:50,802 --> 00:31:53,429
peluntur ada di bilik belakang.
509
00:31:55,181 --> 00:31:57,101
Saya tak nak masuk
ke sini esok pagi...
510
00:31:57,183 --> 00:31:58,851
dan nampak kesan punggung
dalam serbuk kisaran kopi. Faham?
511
00:31:58,935 --> 00:32:01,729
- Awak faham?
512
00:32:02,605 --> 00:32:03,898
Ya.
513
00:32:03,981 --> 00:32:06,067
Berseronoklah, kamu berdua.
Oh, Tuhan.
514
00:32:13,866 --> 00:32:15,493
Dia nampak baik.
515
00:32:16,994 --> 00:32:19,497
Memang pun.
Dia kawan yang baik.
516
00:32:19,580 --> 00:32:22,750
Awak masih berkawan
dengan sesiapa dari Forrest atau...
517
00:32:22,834 --> 00:32:26,462
- Tidak.
- Betul? Tiada sesiapa?
518
00:32:26,546 --> 00:32:27,672
Betul, tiada siapa.
519
00:32:27,755 --> 00:32:31,050
Saya tak dapat lari daripada mereka.
520
00:32:32,552 --> 00:32:34,220
Awak masih berkawan
dengan mereka semua?
521
00:32:35,304 --> 00:32:38,057
Mereka taklah teruk sangat.
Betul.
522
00:32:38,141 --> 00:32:42,019
Oh Tuhan, Madison McPhee
baru dapat anak kembar.
523
00:32:42,103 --> 00:32:44,647
Dia asyik bercakap tentang mereka.
524
00:32:45,481 --> 00:32:47,191
Saya tak ingat Madison.
525
00:32:47,275 --> 00:32:50,486
Saya ingatkan awak rapat.
526
00:32:50,570 --> 00:32:52,864
Kamu dan gadis seorang lagi itu.
527
00:32:54,073 --> 00:32:55,116
Tidak.
528
00:32:55,992 --> 00:32:58,411
Hah. emm...
529
00:32:58,494 --> 00:33:02,957
Oh, Tuhan, Al Monroe akan berkahwin
dengan model bikini.
530
00:33:03,040 --> 00:33:05,918
Al buat tatu hodoh dengan
nama perempuan itu untuk melamar.
531
00:33:06,002 --> 00:33:08,254
Tak sangka dia setuju.
532
00:33:08,337 --> 00:33:11,966
Biasalah Al.
Sentiasa bertuah.
533
00:33:12,884 --> 00:33:14,260
- Al Monroe?
534
00:33:14,343 --> 00:33:17,138
- Mesti awak mesti ingat Al.
535
00:33:17,221 --> 00:33:19,015
Ya, saya ingat dia pindah ke London.
536
00:33:19,098 --> 00:33:22,810
Ya, dia tinggal di sana tapi dia
baru pindah balik ke sini untuk kahwin.
537
00:33:23,895 --> 00:33:25,688
Awak selalu jumpa dia?
538
00:33:25,771 --> 00:33:29,025
Kami tak rapat,
tapi dia ada dalam kumpulan itu.
539
00:33:29,108 --> 00:33:33,362
Kami saling berjumpa di tempat kerja
sebab dia pakar anestesiologi.
540
00:33:33,446 --> 00:33:35,239
Baguslah.
541
00:33:35,323 --> 00:33:36,949
Dia akan berkahwin.
542
00:33:37,033 --> 00:33:39,660
Saya tahu.
Habislah gadis itu.
543
00:35:25,266 --> 00:35:28,144
- Selamat datang ke Hotel Saint Joan, cik.
- Terima kasih.
544
00:35:28,227 --> 00:35:30,980
Satu ale halia dan satu sebotol champagne.
545
00:35:32,356 --> 00:35:34,609
- Jangan risau. Saya boleh buat.
- Tapi ia...
546
00:35:55,838 --> 00:35:57,048
Cassie.
547
00:35:58,382 --> 00:36:01,093
Madison.
548
00:36:01,177 --> 00:36:04,847
Oh, Tuhan.
549
00:36:06,098 --> 00:36:07,850
Awak nampak hebat.
550
00:36:07,933 --> 00:36:09,518
Saya hampir tak cam awak.
551
00:36:11,062 --> 00:36:12,647
Rupa awak tetap sama.
552
00:36:12,730 --> 00:36:14,690
- Awak baik. Saya nampak tua sangat.
- Tidak.
553
00:36:14,774 --> 00:36:16,609
Itulah kesan bila dapat anak kembar.
554
00:36:16,692 --> 00:36:18,611
Memang tragik. Awak ada anak?
555
00:36:18,694 --> 00:36:20,154
Tidak.
556
00:36:20,237 --> 00:36:21,489
Nanti adalah.
557
00:36:22,615 --> 00:36:25,576
Champagne?
Kita nak minum untuk apa?
558
00:36:26,327 --> 00:36:28,204
Untuk kawan lama.
559
00:36:35,127 --> 00:36:36,629
Mm?
560
00:36:38,255 --> 00:36:39,757
Mm.
561
00:36:42,259 --> 00:36:45,888
Sebenarnya,
saya ingat saya akan bosan...
562
00:36:45,971 --> 00:36:49,141
jaga anak-anak
tapi sebenarnya ia hebat.
563
00:36:49,225 --> 00:36:53,229
Dah habis?
Boleh kami minta sebotol lagi? Terima kasih.
564
00:36:53,312 --> 00:36:56,107
Dah lama saya tak mabuk waktu siang.
565
00:36:56,190 --> 00:36:58,234
- Seronok betul.
- Seronok Betul.
566
00:37:01,153 --> 00:37:05,449
Sebenarnya, saya tahu semua lelaki
cakap mereka nak isteri bekerja...
567
00:37:05,533 --> 00:37:07,910
tapi itu tak benar.
568
00:37:07,993 --> 00:37:09,495
- Tidak?
- Tidak.
569
00:37:09,578 --> 00:37:12,123
Mereka semua nak feminis di kolej...
570
00:37:12,206 --> 00:37:14,875
sebab hebat ada teman wanita
yang peduli tentang sesuatu.
571
00:37:14,959 --> 00:37:18,713
Serta dari segi statistik
feminis lebih berkemungkinan memuaskan diri.
572
00:37:18,796 --> 00:37:21,006
- Itu fakta yang betul.
- Sungguh?
573
00:37:21,090 --> 00:37:23,884
Sebenarnya, semua lelaki
nak benda yang sama saja.
574
00:37:23,968 --> 00:37:25,636
Apa itu?
575
00:37:25,720 --> 00:37:28,597
Gadis baik.
576
00:37:28,681 --> 00:37:32,435
Saya tak ingat pula, awak gadis
yang begitu baik di sekolah perubatan.
577
00:37:32,518 --> 00:37:33,769
Baiklah, Fred... Terima kasih.
578
00:37:33,853 --> 00:37:35,479
Fred tak kenal saya di sekolah.
579
00:37:35,563 --> 00:37:37,857
Dia kenal saya semasa
saya bekerja di L'Oréal.
580
00:37:38,524 --> 00:37:39,525
Kasihan Fred.
581
00:37:39,608 --> 00:37:42,737
Apa yang dia tak tahu
takkan beri kesan kepadanya, bukan?
582
00:37:43,904 --> 00:37:47,158
Saya gembira semuanya berjalan
dengan amat baik bagi awak, Madison.
583
00:37:47,241 --> 00:37:49,702
- Terima kasih. Memang benar.
- Ya.
584
00:37:51,287 --> 00:37:53,497
Sebenarnya,
saya nak jumpa awak hari ini...
585
00:37:53,581 --> 00:37:55,875
untuk membincangkan sesuatu.
586
00:37:55,958 --> 00:37:57,460
Saya memang bertanya-tanya.
587
00:37:57,543 --> 00:38:00,212
Dah lama semua orang
tak dengar berita daripada awak.
588
00:38:00,921 --> 00:38:03,924
Saya nak bincangkan dengan awak
tentang kenapa saya berhenti sekolah.
589
00:38:06,427 --> 00:38:09,221
- Okey, baiklah.
- Awak ingat apa terjadi, bukan?
590
00:38:11,932 --> 00:38:14,477
- Itu dah begitu lama berlaku.
591
00:38:14,560 --> 00:38:16,395
- Saya tahu, tapi awak ingat.
592
00:38:18,105 --> 00:38:20,608
Cuma samar-samar.
593
00:38:20,691 --> 00:38:22,359
Awak pernah fikirkannya?
594
00:38:24,653 --> 00:38:25,863
Kenapa pula saya nak fikirkan?
595
00:38:25,946 --> 00:38:27,865
Betul. kenapa pula?
596
00:38:30,242 --> 00:38:33,078
Jadi, kalau ada kawan datang jumpa
awak sekarang, di rumah awak...
597
00:38:33,162 --> 00:38:37,166
dan beritahu awak yang
mereka rasa sesuatu yang buruk...
598
00:38:37,249 --> 00:38:38,876
Dah berlaku kepada mereka
malam sebelumnya...
599
00:38:38,959 --> 00:38:41,003
- Cassie...
- Sesuatu yang buruk.
600
00:38:41,086 --> 00:38:43,047
- Itu dah bertahun-tahun dulu.
- Apa awak akan cakap?
601
00:38:43,130 --> 00:38:44,799
Ia...
602
00:38:44,882 --> 00:38:47,843
- Apa awak akan cakap?
- Ugh, saya sangat...
603
00:38:48,928 --> 00:38:50,638
saya rasa agak aneh.
604
00:38:50,721 --> 00:38:54,600
Adakah awak akan endahkan apa yang dia
katakan, dan ketepikan semua itu sebagai drama?
605
00:38:54,683 --> 00:38:56,977
Saya tak tahu kenapa
awak marah saya.
606
00:38:57,061 --> 00:38:59,438
Bukan saya seorang saja
yang tak percaya.
607
00:38:59,522 --> 00:39:02,274
Kalau awak ada reputasi
suka tidur dengan sesiapa saja...
608
00:39:02,358 --> 00:39:05,736
Mungkin orang takkan percaya
bila awak cakap sesuatu berlaku.
609
00:39:05,820 --> 00:39:06,987
Maksud saya...
610
00:39:08,739 --> 00:39:10,574
itu menipu.
611
00:39:12,660 --> 00:39:14,119
Awak ingat itu menipu?
612
00:39:14,203 --> 00:39:16,747
Bukan saya yang tetapkan peraturan.
613
00:39:16,831 --> 00:39:19,583
Dengar, bila awak jadi semabuk itu,
macam-macam berlaku.
614
00:39:19,667 --> 00:39:22,503
Janganlah asyik mabuk
sampai tak sedarkan diri...
615
00:39:22,586 --> 00:39:24,421
kemudian harapkan orang ramai
menyebelahi awak...
616
00:39:24,505 --> 00:39:28,259
bila awak berasmara
dengan seseorang yang awak tak mahu.
617
00:39:31,345 --> 00:39:33,180
Sayang sekali.
618
00:39:33,264 --> 00:39:35,516
Sebenarnya saya berharap
pendapat awak dah berubah.
619
00:39:35,599 --> 00:39:36,976
- Maaf.
- Untuk kebaikan awak.
620
00:39:37,059 --> 00:39:38,936
Saya berharap pendapat awak
dah berubah sekarang.
621
00:39:44,275 --> 00:39:46,235
Dengar sini.
Jangan marah.
622
00:39:46,318 --> 00:39:49,738
Biar saya saja yanh bayar, okey?
Saya belanja.
623
00:39:49,822 --> 00:39:51,240
Helo?
624
00:39:53,075 --> 00:39:54,577
Awak okey, Madison?
625
00:39:55,828 --> 00:39:58,122
Kepala saya pening.
Saya rasa macam...
626
00:39:58,205 --> 00:40:00,332
Alamak!
627
00:40:00,416 --> 00:40:03,210
Oh, Tuhan.
Maaf.
628
00:40:05,838 --> 00:40:09,425
Saya sangat gembira
dapat jumpa awak lagi.
629
00:40:09,508 --> 00:40:11,927
Awak memang langsung tak berubah.
630
00:40:13,095 --> 00:40:14,763
Baguslah.
631
00:40:18,809 --> 00:40:19,977
Jadi?
632
00:40:22,146 --> 00:40:23,480
Dia di sana.
633
00:40:24,481 --> 00:40:26,775
Bilik 25.
634
00:40:27,610 --> 00:40:29,403
Duit awak ada dalam sampul.
635
00:40:29,486 --> 00:40:30,779
Awak pasti tentang ini?
636
00:40:32,156 --> 00:40:33,407
Saya pasti.
637
00:40:54,386 --> 00:40:56,055
Cassie, hai.
638
00:40:56,138 --> 00:40:58,724
Gembira makan tengah hari
dengan awak semalam.
639
00:40:58,807 --> 00:41:00,726
Teringat masa dulu.
640
00:41:00,809 --> 00:41:04,021
Hei, saya agak mabuk.
641
00:41:04,104 --> 00:41:06,065
Saya tak berapa...
642
00:41:06,148 --> 00:41:09,944
Awak ada nampak saya bercakap
dengan seorang lelaki sebaya kita?
643
00:41:10,027 --> 00:41:11,820
Nampaknya dia kenal awak.
644
00:41:11,904 --> 00:41:14,156
Saya cuma sedang cuba
ingat beberapa perkara.
645
00:41:15,658 --> 00:41:17,743
Cassie, maaf. telefon saya balik.
646
00:41:17,826 --> 00:41:19,411
Aku bingung sikit.
647
00:41:19,495 --> 00:41:21,872
Saya bangun di salah
sebuah bilik hotel.
648
00:41:21,956 --> 00:41:24,750
Saya rasa sesuatu
mungkin dah berlaku.
649
00:41:48,691 --> 00:41:50,067
Tempat awak, kan?
650
00:41:55,322 --> 00:41:57,050
- Jumpa lagi esok, semua.
- Selamat tinggal, Amber.
651
00:41:57,074 --> 00:41:58,617
- Maafkan saya.
- Selamat tinggal.
652
00:41:58,701 --> 00:42:01,036
Maafkan saya! Hai.
653
00:42:01,120 --> 00:42:02,371
- Saya?
- Ya.
654
00:42:02,454 --> 00:42:04,999
- Hai. Maaf.
- Apa khabar?
655
00:42:05,082 --> 00:42:08,252
Maaf, tapi telefon saya dah mati
dan saya dah lewat ke tempat kerja.
656
00:42:08,335 --> 00:42:10,546
Awak tinggal di sekitar sini?
Awak tahu kawasan ini?
657
00:42:10,629 --> 00:42:12,006
Rasanya. kenapa?
658
00:42:12,089 --> 00:42:14,174
Boleh awak beritahu saya
macam mana nak ke Castle Diner?
659
00:42:14,258 --> 00:42:16,385
Sebenarnya,
saya betul-betul dah lambat.
660
00:42:16,468 --> 00:42:18,846
Tolonglah, saya kena
buat rakaman video muzik.
661
00:42:18,929 --> 00:42:21,181
- Video muzik?
- Ya, saya jurusolek,
662
00:42:21,265 --> 00:42:23,743
dan ini kali pertama saya bekerja
dengan lelaki ini, dan jika saya lambat,
663
00:42:23,767 --> 00:42:25,602
- Saya juga mungkin tidak...
- Oh, Tuhan.
664
00:42:25,686 --> 00:42:28,188
Oh, Tuhan.
Awak bekerja untuk Wet Dreams?
665
00:42:28,272 --> 00:42:29,565
Tolong buat-buat tak nampak.
666
00:42:29,648 --> 00:42:31,835
- Saya tahu Castle Diner di mana.
- Jangan risau tentangnya.
667
00:42:31,859 --> 00:42:33,360
- Saya akan tanya orang lain.
- Tidak.
668
00:42:33,444 --> 00:42:35,154
Ya Tuhan!
awak bekerja dengan Wet Dreams!
669
00:42:35,237 --> 00:42:37,156
Oh, Tuhan!
mereka berada di sana sekarang?
670
00:42:37,239 --> 00:42:39,199
Awak perlu bertenang, Tolonglah
671
00:42:39,283 --> 00:42:42,536
Saya boleh tunjukkan awak jalannya. Tolonglah Maaf, Tidak.
672
00:42:43,495 --> 00:42:45,831
Kalau saya tak tunjukkan,
macam mana awak nak cari?
673
00:42:46,749 --> 00:42:51,462
saya tak boleh. kalau awak heritage sesiapa
atau muat naik tentang ini..saya takkan bekerja lagi.
674
00:42:51,545 --> 00:42:54,339
Saya sumpah saya takkan
muat naik apa-apa. Saga janji.
675
00:42:54,423 --> 00:42:56,425
Ambil telefon saya.
Serius, ambillah.
676
00:42:57,801 --> 00:43:00,262
Oh, Tuhan.
Okey, masuk.
677
00:43:00,345 --> 00:43:02,181
Baiklah.
Tapi awak kena bertenang.
678
00:43:02,264 --> 00:43:03,557
Tidak. Sudah tentu.
679
00:43:07,269 --> 00:43:10,481
- Awak memang peminat.
- Saya peminat tegar.
680
00:43:10,564 --> 00:43:13,025
Saya ada Instagram
khas untuk anjing George.
681
00:43:13,108 --> 00:43:16,820
- Memang kebetulan.
- Saya tahu.
682
00:43:16,904 --> 00:43:18,363
Awak tahu?
683
00:43:18,447 --> 00:43:20,365
- Inilah namanya takdir.
684
00:43:20,449 --> 00:43:22,910
- Nampaknya memang begitulah.
685
00:43:35,589 --> 00:43:37,883
ya?
686
00:43:40,803 --> 00:43:43,514
Dekan Walker sedang menunggu
kalau awak nak masuk.
687
00:43:53,524 --> 00:43:55,734
Daisy.
688
00:43:55,818 --> 00:43:58,904
- Saya.
- Dekan Walker. Silakan duduk.
689
00:44:01,115 --> 00:44:05,244
Pembantu saya kata awak berminat
untuk sambung belajar sekolah perubatan.
690
00:44:05,327 --> 00:44:06,411
betul tu.
691
00:44:06,495 --> 00:44:09,998
Boleh saya tanya apa sebab
awak nak sambung belajar?
692
00:44:10,082 --> 00:44:12,000
Saya rasa...
693
00:44:12,751 --> 00:44:14,920
Saya tak dapat berhenti berfikir
tentang waktu-waktu saya di sini.
694
00:44:15,003 --> 00:44:16,880
Ya, tempat ini luar biasa.
695
00:44:18,257 --> 00:44:20,050
Ini satu permintaan yang luar biasa.
696
00:44:20,134 --> 00:44:23,345
Ya, tapi saya berhenti
dalam keadaan luar biasa.
697
00:44:23,428 --> 00:44:25,013
Oh.
698
00:44:25,097 --> 00:44:27,224
Saya berhenti sebab
apa yang terjadi kepada Nina.
699
00:44:27,307 --> 00:44:28,308
Hmm.
700
00:44:29,184 --> 00:44:31,937
Nina Fisher. Awak tak ingat dia?
701
00:44:32,563 --> 00:44:36,024
Mungkin awak masih ingat Alexander Monroe?
702
00:44:36,108 --> 00:44:37,985
Ya. Alexander Monroe.
703
00:44:38,068 --> 00:44:41,321
Sebenarnya dia baru saja balik
dan beri ceramah di sini.
704
00:44:41,405 --> 00:44:43,574
Dia memang lelaki yang baik.
Betul-betul bijak.
705
00:44:43,657 --> 00:44:46,827
- Awak kawan dia?
- Tidak.
706
00:44:46,910 --> 00:44:49,621
Jadi, awak tidak ingat
tuduhan yang dibuat terhadap Al Monroe?
707
00:44:50,706 --> 00:44:54,960
- Saya
- Dia bawa seorang gadis, Nina Fisher,
708
00:44:55,043 --> 00:44:58,881
yang awak tak ingat,
balik ke biliknya,
709
00:44:58,964 --> 00:45:01,008
dan berasmara dengannya
berulang kali...
710
00:45:01,091 --> 00:45:02,593
di depan kawan-kawan dia...
711
00:45:02,676 --> 00:45:06,096
semasa dia terlalu mabuk
dan tak sabar apa yang berlaku.
712
00:45:06,180 --> 00:45:08,390
Badannya penuh lebam-lebam
keesokan harinya.
713
00:45:08,473 --> 00:45:11,310
Saya rasa boleh
dikatakan kesan tangan.
714
00:45:12,019 --> 00:45:14,730
- Ia dilaporkan?
- Ya.
715
00:45:14,813 --> 00:45:16,440
Awak tahu
dengan siapa Nina bercakap?
716
00:45:17,816 --> 00:45:18,817
awak.
717
00:45:21,195 --> 00:45:23,363
Tapi awak tak ingat, jadi...
718
00:45:24,031 --> 00:45:26,408
Awak rasa tiada bukti yang cukup.
719
00:45:26,491 --> 00:45:29,870
Awak kata kedua-dua belah pihak
cakap benda berbeza.
720
00:45:29,953 --> 00:45:35,792
Kami terima tuduhan begini...
seperti ini sepanjang masa.
721
00:45:35,876 --> 00:45:37,252
Satu atau dua kali seminggu.
722
00:45:37,336 --> 00:45:39,755
Maaf, saya tak ingat
kawan awak Nina...
723
00:45:39,838 --> 00:45:43,217
tapi saya boleh jamin pada masa itu
saya dah menyiasatnya dengan teliti.
724
00:45:43,300 --> 00:45:47,137
Kawan-kawan dia semua tengok.
725
00:45:47,221 --> 00:45:48,805
Ia begitu sukar.
726
00:45:48,889 --> 00:45:53,727
Tapi kalau nina juga minum
dan mungkin tak ingat segalanya...
727
00:45:53,810 --> 00:45:55,896
Jadi, dia tak sepatutnya mabuk?
728
00:45:55,979 --> 00:45:58,523
- Saya tak kata begitu...
- Saya minta maaf, saya tak...
729
00:45:58,607 --> 00:46:01,777
Saya tak berniat nak berbunyi kritis.
Dekan Walker. Saya cuma nak faham.
730
00:46:03,028 --> 00:46:05,072
Tiada sesiapa antara kita
nak mengaku....
731
00:46:05,155 --> 00:46:07,115
bila kita jadikan diri kita lemah.
732
00:46:07,199 --> 00:46:08,909
Bila kita buat pilihan yang buruk.
733
00:46:08,992 --> 00:46:11,078
Pilihan itu, kesilapan itu,
734
00:46:11,161 --> 00:46:14,790
boleh jadi begitu merosakkan.
serta benar-benar patut disesali.
735
00:46:18,001 --> 00:46:19,419
- Patut disesali?
- Ya.
736
00:46:19,503 --> 00:46:21,672
Maksud saya,
sebab apa yang awak nak saya buat?
737
00:46:21,755 --> 00:46:26,510
Rosakkan kehidupan seorang pemuda
setiap kali tuduhan begini diterima?
738
00:46:26,593 --> 00:46:28,845
Jadi awak lebih suka percaya
kata-kata pemuda itu?
739
00:46:28,929 --> 00:46:31,348
Saya kena prenatal kata-katanya
walaupun veranda sangsi.
740
00:46:31,431 --> 00:46:34,559
- Sudah tentu, Sebab tak bersalah sehingga dibuktikan bersalah.
741
00:46:35,352 --> 00:46:37,312
Itu tak boleh dipertikaikan.
742
00:46:37,396 --> 00:46:38,563
Tidak.
743
00:46:39,773 --> 00:46:41,108
Terima kasih untuk masa awak.
744
00:46:42,109 --> 00:46:44,194
- Kawan awak okey?
- Tidak. Dia tak okey.
745
00:46:44,278 --> 00:46:45,988
Dia bukan.
746
00:46:46,071 --> 00:46:47,572
Tapi Al Monroe okey.
747
00:46:47,656 --> 00:46:49,783
Awak pasti gembira dengar
yang kehidupan amat baik.
748
00:46:49,866 --> 00:46:52,828
Sebenarnya
dia akan berkahwin, jadi
749
00:46:52,911 --> 00:46:54,746
Kita kena percaya cakap budak-budak
lelaki ini walaupun berasa sangsi.
750
00:46:54,830 --> 00:46:57,541
Kita kena beri budak-budak ni
faedah keraguan.
751
00:46:58,292 --> 00:47:00,168
Sebab itulah saya tahu
awak tak kisah, tapi...
752
00:47:00,252 --> 00:47:03,088
tiga jam yang lalu, saya jemput
anak awak Amber dari sekolah...
753
00:47:03,171 --> 00:47:05,924
dan kenalkan dia keypads budak lelaki
yang tinggal di bilik itu sekarang.
754
00:47:06,008 --> 00:47:08,343
- Apa?
- Dia memang cantik, ya?
755
00:47:08,427 --> 00:47:10,470
Dia juga nampak jauh lebih dewasa
daripada umur sebenarnya.
756
00:47:10,554 --> 00:47:12,556
- Saya tak percaya awak.
- Saya perasan mereka ada
757
00:47:12,639 --> 00:47:14,558
beberapa botol vodka di dalam bilik mereka juga.
758
00:47:14,641 --> 00:47:17,102
Tapi saya pasti mereka akan terima
jaga anak perempuan awak dengan baik.
759
00:47:17,185 --> 00:47:18,603
Dia nampak teruja, sebenarnya.
760
00:47:28,363 --> 00:47:29,531
Oh, sekejap.
761
00:47:29,614 --> 00:47:31,325
Saya ada telefon dia.
762
00:47:31,408 --> 00:47:33,452
Dia mesti mahukannya nanti.
763
00:47:36,330 --> 00:47:38,957
- Awak gila.
- Tidak.
764
00:47:39,791 --> 00:47:41,835
Beritahu saya di bilik mana
anak saya berada sekarang.
765
00:47:41,918 --> 00:47:44,713
Aku dah cakap... bilik yang sama dengan Nina.
766
00:47:44,796 --> 00:47:47,341
- Saya dah cakap
- Saya tak ingat.
767
00:47:47,424 --> 00:47:48,508
- Sayang sekali.
768
00:47:49,885 --> 00:47:51,386
awak buat apa?
769
00:47:52,179 --> 00:47:53,555
Dia budak perempuan
yang masih muda.
770
00:47:54,348 --> 00:47:57,142
Saya tertanya-tanya kalau dia nampak
begitu muda bagi para pemuda itu.
771
00:47:57,225 --> 00:47:59,561
baik awak beritahu saya
dia di bilik mana.
772
00:47:59,644 --> 00:48:02,731
Beritahu saya dia di bilik mana.
773
00:48:02,814 --> 00:48:05,192
Sekarang, awak sosiopat!
774
00:48:05,275 --> 00:48:07,444
Beritahu saya dia di mana!
775
00:48:07,527 --> 00:48:09,196
Sekarang!
776
00:48:09,279 --> 00:48:11,656
Beritahu saya dia di bilik mana!
777
00:48:13,325 --> 00:48:14,326
Tolonglah!
778
00:48:17,162 --> 00:48:18,705
Tolong beritahu saya.
779
00:48:29,049 --> 00:48:31,510
Awak betul, okay?
780
00:48:31,593 --> 00:48:33,929
Masa depan awak bermula di sini
781
00:48:34,012 --> 00:48:35,430
awak betul.
782
00:48:37,849 --> 00:48:39,267
awak betul.
783
00:48:44,022 --> 00:48:45,649
Tengok betapa mudahnya.
784
00:48:47,401 --> 00:48:49,611
Saya rasa awak cuma lena fikirkan
dengan cara yang betul.
785
00:48:51,988 --> 00:48:54,866
Saya rasa perasaannya berbeza
bila ia seseorang yang kita sayang.
786
00:48:57,536 --> 00:48:59,955
Tolonglah cakap di mana anak saya.
787
00:49:10,549 --> 00:49:12,050
Relaks.
788
00:49:12,134 --> 00:49:15,303
Dekan Walker, awak betul-betul rasa
Saya akan buat perkara begitu?
789
00:49:15,387 --> 00:49:18,181
Mujurlah saya tak begitu yakin
terhadap budak lelaki macam awak.
790
00:49:18,265 --> 00:49:20,392
Amber sedang duduk
di sebuah restoran...
791
00:49:20,475 --> 00:49:24,855
menunggu artis kegemaran dia
untuk datang merakam video muzik.
792
00:49:24,938 --> 00:49:27,607
Di Castle Diner,
kalau awak nak telefon dan periksa.
793
00:49:27,691 --> 00:49:29,401
Mungkin awak patut
telefon sebenarnya...
794
00:49:29,484 --> 00:49:32,279
atau dia mungkin takkan sedar
mereka takkan akan datang.
795
00:49:32,362 --> 00:49:33,822
Dia agak dungu, ya?
796
00:49:35,115 --> 00:49:38,034
Tapi sangat cantik,
Siapa yang perlukan otak?
797
00:49:38,118 --> 00:49:40,620
Tiada faedahnya bagi perempuan.
798
00:49:40,704 --> 00:49:42,914
Gembira berjumpa awak lagi,
Dekan Walker.
799
00:49:56,511 --> 00:49:58,722
Hei! Awak menghalang jalan!
800
00:49:58,805 --> 00:50:01,600
Jangan halang jalan!
801
00:50:02,350 --> 00:50:04,102
Apa kena dengan awak?
802
00:50:04,186 --> 00:50:06,897
Hei.
803
00:50:06,980 --> 00:50:09,149
Awak duduk di tengah
persimpangan itu.
804
00:50:09,232 --> 00:50:10,817
Macam mana awak dapat lesan?
Awak goda seluruh JPJ?
805
00:50:10,901 --> 00:50:13,195
Awak meniup seluruh DMV?
806
00:50:13,278 --> 00:50:16,490
Helo? Saya bercakap dengan awak.
807
00:50:16,573 --> 00:50:18,575
Pandang saya, perempuan dungu.
808
00:50:19,784 --> 00:50:20,869
Hah?
809
00:50:22,078 --> 00:50:24,718
Awak nak gaduh? Mari sini.
Okey.
810
00:50:24,789 --> 00:50:26,041
awak nak ke mana?
811
00:50:26,124 --> 00:50:28,502
Nak tinggalkan kereta begitu saja?
Di persimpangan?
812
00:50:28,585 --> 00:50:30,170
Awak datang ke sini?
813
00:50:30,253 --> 00:50:31,755
Awak marah?
814
00:50:36,134 --> 00:50:37,719
Alamak!
815
00:50:37,802 --> 00:50:39,846
Itu besi pembuka tayar?
816
00:50:39,930 --> 00:50:41,348
Awak psiko!
817
00:50:42,182 --> 00:50:43,725
Bertenang, okay?
818
00:50:43,808 --> 00:50:46,144
Apa kata awak bertenang?
819
00:50:46,228 --> 00:50:47,604
Oh! Baik.
820
00:50:47,687 --> 00:50:49,356
Okey.
dengar. Berhenti
821
00:50:50,899 --> 00:50:53,401
perempuan gila.
822
00:50:54,361 --> 00:50:55,820
Maafkan saya?
823
00:50:55,904 --> 00:50:58,448
Lantaklah awak.
824
00:51:28,853 --> 00:51:30,647
Alamak.
825
00:51:42,784 --> 00:51:44,911
- Ryan, apa yang awak...
- Dia hidup.
826
00:51:44,995 --> 00:51:46,889
Saya cuma bergurau.
Awak tak jawab telefon.
827
00:51:46,913 --> 00:51:49,082
- jadi saya...
- Alamak. Wayang. Saya...
828
00:51:49,165 --> 00:51:51,251
Saya minta maaf. Saya terpaksa kerja lewat.
829
00:51:52,460 --> 00:51:54,004
Ya, saya pergi ke kedai kopi.
830
00:51:54,087 --> 00:51:57,007
Gail cakap awak ambil cuti hari ini.
831
00:51:57,090 --> 00:51:59,050
Semuanya okey?
832
00:51:59,134 --> 00:52:02,053
Tidak, saya tak apa-apa
Saya cuma sibuk dengan sesuatu.
833
00:52:02,137 --> 00:52:06,057
Baiklah. saya faham kita masih sempat tengok
wayang, kalau tak makan malam.
834
00:52:06,141 --> 00:52:08,101
Saya agak letih.
835
00:52:08,184 --> 00:52:09,912
- Ya
- Boleh saya telefon awak esok?
836
00:52:09,936 --> 00:52:11,855
- Boleh. Hebat.
- Okey.
837
00:52:11,938 --> 00:52:15,275
Tapi awak okey? Awak nampak agak..
838
00:52:15,358 --> 00:52:17,027
Apa?
839
00:52:17,110 --> 00:52:20,071
Tak kena.
840
00:52:20,864 --> 00:52:23,617
Saya tak apa-apa.
841
00:52:23,700 --> 00:52:26,119
Cuma banyak minum kopi. saya hanya
842
00:52:26,202 --> 00:52:28,747
- Jangan bekerja di kedai kopi.
- Okey.
843
00:52:29,581 --> 00:52:31,750
- Baiklah, selamat malam.
- Baiklah, selamat malam.
844
00:53:01,237 --> 00:53:02,572
Di sini kita pergi.
845
00:53:03,406 --> 00:53:05,950
- Ya, tapi jaga langkah awak di sini.
- Alamak.
846
00:53:06,034 --> 00:53:08,244
Bila kita sampai ke rumah.
awak kena senyap...
847
00:53:08,328 --> 00:53:10,455
sebab saya tak tahu sama ada
ibu bapa saya tidur atau tidak.
848
00:53:10,538 --> 00:53:12,248
- Okey.
- Kita mesti hormat.
849
00:53:13,416 --> 00:53:15,669
Harga naik mendadak.
850
00:53:15,752 --> 00:53:17,545
1.2, Itu...
851
00:53:19,089 --> 00:53:20,507
Ia tak jauh sangat.
852
00:53:20,590 --> 00:53:22,070
- Awak boleh berjalan, bukan?
- Entahlah.
853
00:53:22,133 --> 00:53:24,928
Mari kita cuba. Mari ayuh.
Itu dia.
854
00:53:25,011 --> 00:53:26,596
- Di sana kita pergi.
- Wah!
855
00:53:26,680 --> 00:53:30,100
Itu seronok. Ya.
856
00:53:31,434 --> 00:53:32,686
Cassie?
857
00:53:33,728 --> 00:53:37,315
Ryan. awak buat apa di sini?
858
00:53:37,399 --> 00:53:40,360
Saya nak jumpa kawan-kawan...
859
00:53:40,443 --> 00:53:44,823
Sebab jadual saya lapang
di saat akhir.
860
00:53:44,906 --> 00:53:47,492
- Biar saya jelaskan.
- Tak apa...
861
00:53:48,159 --> 00:53:50,870
Maaf, saya tak tahu
wanita ini dah berpunya.
862
00:53:50,954 --> 00:53:53,623
- Awak boleh ambil dia.
- Ambil dia?
863
00:53:53,707 --> 00:53:55,375
Ah.
864
00:53:56,751 --> 00:53:58,586
Awak tahu nama dia...
865
00:53:59,421 --> 00:54:00,463
Claire?
866
00:54:00,547 --> 00:54:02,173
- Wah.
- Hampir.
867
00:54:02,257 --> 00:54:03,925
Okey. Selamat malam.
868
00:54:04,008 --> 00:54:05,635
Jangan pergi, Ryan. Tolong tunggu.
869
00:54:05,719 --> 00:54:07,719
Cassie,
kalau awak tak berminat.
870
00:54:07,762 --> 00:54:09,264
awak boleh saja beritahu saya.
871
00:54:11,683 --> 00:54:15,061
Itu memang dingin
Itu memalukan.
872
00:54:15,145 --> 00:54:17,439
Apa kata
awak pergi saja sekarang, okey?
873
00:54:17,522 --> 00:54:19,524
Nanti, awak tak mabuk?
874
00:54:20,942 --> 00:54:24,237
Oh, alamak. Awak psiko tu
yang Jerry bawa balik itu.
875
00:54:24,320 --> 00:54:25,905
Saya tak tahu apa
yang awak cakapkan.
876
00:54:25,989 --> 00:54:27,866
Awak tahu?
Saya tak berminat, sayang.
877
00:54:27,949 --> 00:54:31,035
Tidak. Apa kata awak bawa perangai
gila awak ke tempat lain? awak bukan cantik pun
878
00:54:32,287 --> 00:54:35,874
Awak sendiri pun
bukannya kacak, Paul.
879
00:54:35,957 --> 00:54:38,877
Bila kali terakhir
awak dapat teman di siang hari?
880
00:54:40,670 --> 00:54:41,671
- Hati-hati.
881
00:54:41,755 --> 00:54:43,631
Tidak, awak yang patut hati-hati.
882
00:54:45,216 --> 00:54:47,218
Bukan saya seorang saja
yang buat begini.
883
00:54:47,302 --> 00:54:50,346
Ada beberapa gadis lain
yang betul-betul gila.
884
00:54:52,682 --> 00:54:54,350
Saya tak percaya.
885
00:54:54,434 --> 00:54:58,021
Ada seorang wanita di bandar ini
yang bawa gunting.
886
00:55:00,356 --> 00:55:01,941
Awak menipu.
887
00:55:02,859 --> 00:55:06,488
Cubalah lain kali awak keluar.
tengok apa berlaku.
888
00:55:08,990 --> 00:55:10,116
kenapa?
889
00:55:10,200 --> 00:55:13,077
Kamu semua kena rosakkan
segalanya?
890
00:55:35,475 --> 00:55:37,101
Boleh saya bantu?
891
00:55:37,185 --> 00:55:39,229
Saya berharap begitu.
892
00:55:39,312 --> 00:55:41,606
Maafkan saya.
Saya bukan lagi peguam...
893
00:55:41,689 --> 00:55:43,024
kalau itu sebab awak datang.
894
00:55:43,817 --> 00:55:45,944
Bukan tentang itu.
895
00:55:46,027 --> 00:55:48,738
Malangnya ini hari pembalasan awak.
896
00:55:50,907 --> 00:55:52,283
Saya memang menunggu.
897
00:55:54,077 --> 00:55:55,328
Masuklah.
898
00:56:01,125 --> 00:56:04,003
Pejabat awak beritahu saya awak cuti.
899
00:56:04,087 --> 00:56:06,714
Sangat mudah untuk dapatkan alamat awak.
Mereka beri saja kepada saya.
900
00:56:06,798 --> 00:56:09,133
Saya suruh mereka berikan
kepada sesiapa yang minta.
901
00:56:10,134 --> 00:56:11,553
Itu tak selamat.
902
00:56:11,636 --> 00:56:13,847
Tiada guna menyorok
daripada pembalasan.
903
00:56:15,348 --> 00:56:16,724
Dia perlu dibayar.
904
00:56:17,851 --> 00:56:18,977
Saya rasa begitu.
905
00:56:19,644 --> 00:56:21,938
Awak nampak gementar, Encik Green.
906
00:56:23,523 --> 00:56:26,985
Saya datang untuk berbincang dengan awak..
tentang sesuatu berlaku tujuh tahun lalu.
907
00:56:27,068 --> 00:56:31,322
Mungkin awak tak ingat klien
bernama Alexander Monroe.
908
00:56:31,406 --> 00:56:33,533
Awak bantu begitu ramai
pemuda macam dia.
909
00:56:34,450 --> 00:56:36,619
Awak juga pasti tak ingat gadis...
910
00:56:36,703 --> 00:56:39,163
yang awak ugut dan buli
sehingga dia gugurkan kesnya.
911
00:56:42,000 --> 00:56:43,501
Saya ingat dia.
912
00:56:46,379 --> 00:56:47,380
Nina?
913
00:56:48,548 --> 00:56:50,091
Betul?
914
00:56:50,174 --> 00:56:53,261
Maaf, saya tak ingat
nama penuh dia, tapi...
915
00:56:55,555 --> 00:56:57,599
Tapi memang Nina, bukan?
916
00:57:00,768 --> 00:57:02,228
ya.
917
00:57:02,312 --> 00:57:04,063
Saya ingat dia.
918
00:57:10,153 --> 00:57:12,113
Awak datang ke sini
untuk apa-apakan saya?
919
00:57:15,158 --> 00:57:17,076
Awak nak saya sakitkan awak?
920
00:57:19,245 --> 00:57:20,288
Saya rasa begitu.
921
00:57:23,750 --> 00:57:27,420
Saya rasa saya alami epifani
922
00:57:27,503 --> 00:57:32,675
tapi doktor saya menggelarnya
episod psikotik.
923
00:57:34,552 --> 00:57:36,638
Ia berlaku di tempat kerja...
924
00:57:37,889 --> 00:57:40,850
jadi sekarang saya bercuti sabatikal.
925
00:57:42,727 --> 00:57:47,357
Awak tahu, saya dapat bonus untuk
setiap tuduhan di luar mahkamah.
926
00:57:47,440 --> 00:57:50,026
Saya dapat satu lagi bonus
untuk setiap tuduhan yang digugurkan.
927
00:57:50,109 --> 00:57:52,820
Kami semua dapat. Ada seorang lelaki...
928
00:57:53,696 --> 00:57:57,575
yang kerjanya hanya.
menggeledahkan akaun media sosial mereka
929
00:57:57,659 --> 00:58:00,411
untuk sebarang maklumat
yang1 menimbulkan curiga.
930
00:58:00,495 --> 00:58:03,665
Dia hubungi kawan lama,
bekas pasangan seksual.
931
00:58:03,748 --> 00:58:07,669
Awak pasti kagum betapa mudahnya sekarang. untuk cari rahsia kotor di Internet.
932
00:58:07,752 --> 00:58:11,089
Zaman dulu, kami terpaksa
geledah tong sampah perempuan.
933
00:58:11,172 --> 00:58:14,092
Sekarang, satu gambar mabuk di parti.
934
00:58:14,175 --> 00:58:16,970
Awak takkan percaya betapa
kerasnya juri bila melihatnya.
935
00:58:20,640 --> 00:58:22,183
Awak kena tolong saya.
936
00:58:24,268 --> 00:58:25,812
Saya tak boleh tidur.
937
00:58:27,063 --> 00:58:29,357
Saya tak boleh tidur.
938
00:58:30,733 --> 00:58:32,485
Saya dah tak tidur selama...
939
00:58:35,947 --> 00:58:38,574
Saya takkan maafkan diri saya.
940
00:58:40,451 --> 00:58:42,286
Saya nak awak tahu itu.
941
00:58:44,455 --> 00:58:48,668
Saya takkan maafkan
diri saya untuk semua ini.
942
00:58:54,924 --> 00:58:56,634
Saya maafkan awak.
943
00:59:02,849 --> 00:59:04,350
Saya betul-betul minta maaf.
944
00:59:13,109 --> 00:59:14,444
Pergi tidur.
945
00:59:32,712 --> 00:59:34,797
Saya masuk sekarang?
946
00:59:37,842 --> 00:59:39,052
Tidak.
947
00:59:39,135 --> 00:59:42,472
Tapi saya tetap akan dibayar, bukan?
948
00:59:43,931 --> 00:59:45,141
Ya.
949
01:00:05,703 --> 01:00:07,163
Cassie?
950
01:00:14,128 --> 01:00:16,214
Mak cik ingat
hari jadi Nina yang ke-16?
951
01:00:16,297 --> 01:00:18,966
Aduhai.
Takkanlah mak cik lupa?
952
01:00:19,050 --> 01:00:20,843
- Mak cik kelam-kabut
953
01:00:20,927 --> 01:00:22,637
- Nina muntah atas buaian.
954
01:00:22,720 --> 01:00:25,890
Memang bukan saat terbaik dia.
955
01:00:25,973 --> 01:00:28,810
Budak lelaki itu curi pasu mak cik...
956
01:00:28,893 --> 01:00:32,146
Dan Nina paksa dia pulangkan
kepada mak cik dan memohon maaf.
957
01:00:32,230 --> 01:00:34,774
Dia begitu takutkan Nina.
Dia tarik telinga dia.
958
01:00:34,857 --> 01:00:37,276
"Baik awak minta maaf
kepada mak saya, tak guna."
959
01:00:39,070 --> 01:00:40,321
Siapa namanya?
960
01:00:42,031 --> 01:00:45,660
Simon, Steve macam itulah.
961
01:00:50,331 --> 01:00:51,749
Kenapa kamu datang?
962
01:00:55,920 --> 01:00:58,172
Saya cuma nak jumpa mak cik.
963
01:00:58,256 --> 01:00:59,757
Kamu kena hentikan ini.
964
01:00:59,841 --> 01:01:01,509
Ini tak bagus untuk kita semua.
965
01:01:01,592 --> 01:01:03,219
Tiada gunanya bagi Nina.
966
01:01:03,886 --> 01:01:05,388
Ia tak bagus untuk kamu.
967
01:01:06,597 --> 01:01:09,058
Dengar, mak cik tahu kamu rasa bersalah
sebab tak berada di sana...
968
01:01:09,142 --> 01:01:10,893
tapi kamu kena lupakannya.
969
01:01:16,232 --> 01:01:17,817
Saya cuma cuba betulkannya.
970
01:01:18,693 --> 01:01:21,070
Sudahlah. Awak tak boleh.
971
01:01:21,154 --> 01:01:23,197
Jangan jadi budak kecil, Cassie.
972
01:01:26,784 --> 01:01:30,204
Saya benar-benar minta maaf sebab
tak pergi dengan dia. - Tidak.
973
01:01:31,789 --> 01:01:33,666
Maafkan mak cik juga.
974
01:01:49,223 --> 01:01:50,850
Cassie.
975
01:01:50,933 --> 01:01:52,268
Lupakannya.
976
01:01:53,019 --> 01:01:54,604
Tolonglah.
977
01:01:54,687 --> 01:01:56,439
Demi kita semua.
978
01:03:05,383 --> 01:03:07,218
Parti bujang
979
01:03:08,302 --> 01:03:09,637
Boleh saya masuk?
980
01:03:12,682 --> 01:03:14,350
Ya.
981
01:03:15,643 --> 01:03:17,687
Awak nak sesuatu
Nak minum kopi?
982
01:03:17,770 --> 01:03:21,274
Atau lelaki lain untuk awak ikut balik?
983
01:03:21,357 --> 01:03:24,360
Ya, sebenarnya.
Ada lelaki tak guna di mana-mana?
984
01:03:24,443 --> 01:03:27,697
Ya. ada lelaki rasis
di tingkat lapan.
985
01:03:27,780 --> 01:03:29,615
- Ya.
- Bagus.
986
01:03:31,158 --> 01:03:34,245
Awak nak apa, Cassie?
987
01:03:35,496 --> 01:03:37,748
Saya datang nak minta maaf tentang...
988
01:03:38,457 --> 01:03:39,458
Oh.
989
01:03:40,251 --> 01:03:42,253
Saya cuba berfikir
macam mana nak jelaskan.
990
01:03:46,799 --> 01:03:49,969
Bukan saya tak berminat.
991
01:03:50,052 --> 01:03:52,305
- Mm.
- Saya betul-betul.
992
01:03:53,097 --> 01:03:54,557
Saya betul-betul.
993
01:03:55,599 --> 01:03:59,395
- Okey. Maaf kalau saya keliru.
- Itu awak...
994
01:03:59,478 --> 01:04:01,439
Maaf, kita dah keluar
janji temu beberapa kali.
995
01:04:01,522 --> 01:04:05,943
Awak tak nak cium
atau sentuh saya dan itu tak apa.
996
01:04:06,652 --> 01:04:09,697
Kemudian saya nampak awak balik
997
01:04:09,780 --> 01:04:12,742
dengan lelaki pelik bertopi fedora.
998
01:04:15,244 --> 01:04:17,788
Saya mengaku topi fedora
itu tak boleh dimaafkan.
999
01:04:22,251 --> 01:04:23,294
Malam itu...
1000
01:04:24,628 --> 01:04:28,007
Sukar nak jelaskannya,
tapi ia takkan berlaku lagi.
1001
01:04:28,799 --> 01:04:30,718
Saya berjanji, ia takkan berlaku lagi.
1002
01:04:32,011 --> 01:04:34,555
Boleh kita cuba lagi?
1003
01:04:34,638 --> 01:04:36,265
Boleh, maksud saya.
1004
01:04:38,809 --> 01:04:40,478
Entahlah.
1005
01:04:40,561 --> 01:04:42,021
saya tak tahu.
1006
01:04:45,524 --> 01:04:46,525
awak okay tak?
1007
01:04:50,154 --> 01:04:54,575
Tak apa. saya...
1008
01:04:54,658 --> 01:04:57,370
Jumpa lagi. buatkan saya kopi
1009
01:05:39,370 --> 01:05:41,497
Kami dah tutup.
1010
01:05:41,580 --> 01:05:42,665
Bagus.
1011
01:05:52,716 --> 01:05:56,262
Awak nak pergi makan malam,
si tak guna yang teruk?
1012
01:06:01,934 --> 01:06:03,102
Ya.
1013
01:06:31,380 --> 01:06:34,467
Alamak.
1014
01:06:36,635 --> 01:06:39,656
Kali pertama pergi ke farmasi bersama-sama.
1015
01:06:39,680 --> 01:06:41,765
- Ya.
- Langkah yang besar.
1016
01:06:47,813 --> 01:06:49,940
- Maaf awak nyanyi lagu Paris Hilton?
- Apa? Ya.
1017
01:06:50,024 --> 01:06:52,318
- ♪ Hanya tergantung di sini dengan awak ♪
- Baik. Ya.
1018
01:06:52,401 --> 01:06:54,236
- ♪ Kerana aku tak jumpa ♪
- Berhenti.
1019
01:06:54,320 --> 01:06:56,655
- ♪ Jangan jumpa ♪
- Berhenti. Shh, shh.
1020
01:06:56,739 --> 01:06:57,865
♪ begitu ramai... ♪
1021
01:06:57,948 --> 01:06:59,783
- Tak apa. Saya baik. Tak apa.
- Tidak.
1022
01:06:59,867 --> 01:07:01,911
♪ Yang melayanku sepertimu ♪
1023
01:07:01,994 --> 01:07:03,787
- Tidak. Hentikan.
- ♪ Lelaki-lelaki itu ingin menipuku. ♪
1024
01:07:03,871 --> 01:07:07,291
♪ Mereka mahu membawa saya bersiar-siar ♪
1025
01:07:07,374 --> 01:07:10,920
♪ Diriku yang sebenar-benarnya. ♪
1026
01:07:11,003 --> 01:07:15,424
- ♪ Dan aku berpuas hati, tidak ♪
1027
01:07:17,134 --> 01:07:19,011
♪ Walaupun dewa-dewa gila ♪
1028
01:07:19,094 --> 01:07:20,971
♪ Walaupun bintang buta ♪
1029
01:07:21,055 --> 01:07:25,976
♪ Miliki hati. jiwa dan badan
Saya akan tunjukkan milik aku ♪
1030
01:07:26,060 --> 01:07:28,270
♪ Aku boleh jadi baik dan nakal♪
1031
01:07:28,354 --> 01:07:30,898
♪ Jadi syaitan dan bidadari ♪
1032
01:07:30,981 --> 01:07:32,858
♪ Miliki hati, jiwa dan badan ♪
1033
01:07:32,942 --> 01:07:35,528
♪ Mari lihat apa yang cinta ini boleh lakukan ♪
1034
01:07:35,611 --> 01:07:38,155
Ini lebih kurang menyedihkan
apabila ada orang lain di sini.
1035
01:07:38,239 --> 01:07:41,158
♪ Mungkin saya sempurna untuk awak ♪
1036
01:07:41,242 --> 01:07:44,036
Itu yang comel... bijak yogurt... bergerak.
dengan cara ini.
1037
01:07:44,119 --> 01:07:48,249
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1038
01:07:49,375 --> 01:07:52,586
♪ Saya boleh jadi ♪
1039
01:07:52,670 --> 01:07:56,048
- ♪ Orang percayaan awak ♪
- Ya.
1040
01:07:56,131 --> 01:07:59,051
♪ Hanya seorang daripada teman wanita awak ♪
1041
01:07:59,134 --> 01:08:03,514
♪ Mengapa kita tidak perlu bersama
Orang yang kita sangat sayang? ♪
1042
01:08:03,597 --> 01:08:07,017
♪ Sekarang beritahu saya siapa yang mempunyai awak Telah bermimpi? ♪
1043
01:08:07,518 --> 01:08:09,645
♪ Saya dan saya sahaja ♪
1044
01:08:09,728 --> 01:08:13,065
♪ Oh, tidak, oh ♪
1045
01:08:13,148 --> 01:08:15,526
♪ Walaupun dewa-dewa gila ♪
1046
01:08:15,609 --> 01:08:17,903
♪ Walaupun bintang buta ♪
1047
01:08:17,987 --> 01:08:22,199
♪ Miliki hati, jiwa dan badan.
mari lihat apa kesan cinta ini ♪
1048
01:08:22,283 --> 01:08:24,910
♪ Saya boleh jadi baik dan nakal ♪
1049
01:08:24,994 --> 01:08:27,246
♪ Jadilah syaitan dan malaikat juga ♪
1050
01:08:27,329 --> 01:08:29,623
♪ Mempunyai hati dan jiwa dan badan... ♪
1051
01:08:29,707 --> 01:08:31,750
Dah berminggu-minggu
saya tak buat begini di farmasi.
1052
01:08:31,834 --> 01:08:33,836
- Peliknya.
- Berminggu-minggu
1053
01:08:33,919 --> 01:08:36,505
Terima kasih. Maaf.
1054
01:08:37,339 --> 01:08:38,340
Mereka okey.
1055
01:08:42,303 --> 01:08:44,096
- Keju?
- Saya mahu.
1056
01:08:44,179 --> 01:08:45,639
Ya. Terima kasih.
1057
01:08:48,601 --> 01:08:50,477
- Roti?
- Ya.
1058
01:08:50,561 --> 01:08:51,645
Okey.
1059
01:08:53,647 --> 01:08:57,985
- Terima kasih.
- Hebat rumah ini. Mengangumkan sangat cantik.
1060
01:08:58,068 --> 01:08:59,570
- Sangat cantik.
- Ya, ia ketara.
1061
01:08:59,653 --> 01:09:01,030
Susan betul-betul bekerja keras.
1062
01:09:01,113 --> 01:09:02,948
- Ya, ia menunjukkan.
- Ya.
1063
01:09:03,032 --> 01:09:05,409
Makanlah.
Sebelum ia jadi sejuk.
1064
01:09:05,492 --> 01:09:07,703
Ini nampak sedap.
1065
01:09:07,786 --> 01:09:10,456
- Terima kasih.
- Saya yang buat sosnya.
1066
01:09:10,539 --> 01:09:12,499
Sosnya...
1067
01:09:14,918 --> 01:09:18,255
Sosnya memang sedan.
1068
01:09:19,673 --> 01:09:21,133
Menakjubkan.
1069
01:09:22,801 --> 01:09:25,512
Ryan, saya dengar awak seorang doktor.
1070
01:09:25,596 --> 01:09:27,556
Ibu bapa awak mesti sangat bangga.
1071
01:09:29,266 --> 01:09:31,560
Tidak juga.
Mereka nak saya jadi DJ.
1072
01:09:40,235 --> 01:09:41,403
Dia lucu.
1073
01:09:42,780 --> 01:09:44,573
- Ya.
- Itu lucu
1074
01:09:44,657 --> 01:09:46,659
Kamu tak cakap dia lucu, Cassie.
1075
01:09:46,742 --> 01:09:49,578
- Ayah.
- Awak tak cakap saya...
1076
01:09:49,662 --> 01:09:51,955
- Awak tak kata saya lucu?
- Tidak.
1077
01:09:52,039 --> 01:09:54,041
Saya kata awak bosan tapi kaya.
1078
01:09:54,124 --> 01:09:56,210
Saya bosan. Bukannya kaya.
1079
01:09:56,293 --> 01:09:59,046
Tidak? Nah,
terima kasih sebab singgah, nak.
1080
01:10:00,255 --> 01:10:02,257
- Awak doktor apa?
- Pediatrik.
1081
01:10:02,341 --> 01:10:06,428
Kanak-kanak.
1082
01:10:06,512 --> 01:10:08,138
dan awak...
1083
01:10:08,222 --> 01:10:10,808
Siapa nama doktor itu?
Doktor Cassie.
1084
01:10:10,891 --> 01:10:12,768
- Gary?
- Um...
1085
01:10:12,851 --> 01:10:15,604
Tidak. Dr. Katzen entah apa.
1086
01:10:15,688 --> 01:10:17,690
Ya. Ayah, dia berumur 80 tahun.
1087
01:10:17,773 --> 01:10:20,609
Ya, baiklah. Awak tak kenal tahu Dr. Katzen...
1088
01:10:21,443 --> 01:10:23,696
- Tidak.
- Saya keliru.
1089
01:10:23,779 --> 01:10:26,490
Kanak-kanak ada bahagian
badan yang berbeza?
1090
01:10:27,616 --> 01:10:29,743
Tidak, sama saja.
1091
01:10:29,827 --> 01:10:33,038
Cuma guna pembalut luka
dengan warna berbeza dan sebagainya.
1092
01:10:33,831 --> 01:10:36,083
Ia bukan pembedahan otak.
1093
01:10:36,166 --> 01:10:38,961
- Nah...
- Saya faham. Ya.
1094
01:10:40,629 --> 01:10:41,672
Oh.
1095
01:10:41,755 --> 01:10:44,717
Sos ini memang sangat sedap.
1096
01:10:46,760 --> 01:10:48,512
- Selamat Malam, kamu berdua.
- Selamat Malam.
1097
01:10:54,226 --> 01:10:56,437
Terima kasih sebab
kenalkan kami dengan Ryan.
1098
01:10:59,314 --> 01:11:00,649
Ayah tahu sukar.
1099
01:11:02,109 --> 01:11:04,445
Mak kamu...
1100
01:11:04,528 --> 01:11:09,950
Maksud ayah,
kami berdua sangat gembira...
1101
01:11:11,076 --> 01:11:13,954
Oh Tuhan, ayah.
Dia bukannya baik sangat.
1102
01:11:14,037 --> 01:11:15,622
Ya.
1103
01:11:16,373 --> 01:11:18,375
Ya, Mesti ayah dah penat.
1104
01:11:19,543 --> 01:11:21,003
Baik.
1105
01:11:24,256 --> 01:11:28,761
Sayang,
Kami anggap Nina macam anak kami.
1106
01:11:28,844 --> 01:11:30,137
Kamu pun tahu.
1107
01:11:30,888 --> 01:11:32,389
Kami betul-betul rindukan dia.
1108
01:11:34,558 --> 01:11:36,685
Tapi kami sangat rindukan kamu.
1109
01:11:41,231 --> 01:11:42,775
Jumpa kamu esok.
1110
01:11:53,535 --> 01:11:55,662
mak awak...
Oh, mak awak sangat cantik.
1111
01:11:55,746 --> 01:11:59,124
Maaf. Mak awak sangat cantik.
1112
01:12:00,167 --> 01:12:01,877
Awak nak nombor telefon dia?
1113
01:12:03,003 --> 01:12:05,297
- Saya boleh beri awak.
- Betul ?
1114
01:12:05,380 --> 01:12:08,008
Saya rasa dia lebih sukakan awak
daripada saya.
1115
01:12:08,091 --> 01:12:09,802
Saya harap itu tak benar
1116
01:12:13,138 --> 01:12:14,807
Boleh saya...
1117
01:12:16,099 --> 01:12:19,311
- Boleh saya beritahu awak sesuatu?
- Boleh.
1118
01:12:22,731 --> 01:12:24,566
Saya rasa awak hebat. saya...
1119
01:12:24,650 --> 01:12:26,570
- Oh, tidak, Ryan.
- Diam saja, perempuan dungu.
1120
01:12:26,652 --> 01:12:27,945
- Tolong jangan.
- Shh, saya...
1121
01:12:28,028 --> 01:12:29,738
Ambil ini, tolong.
1122
01:12:29,822 --> 01:12:32,324
Saya rasa awak luar biasa. saya...
1123
01:12:32,407 --> 01:12:34,076
saya...
1124
01:12:35,035 --> 01:12:37,955
Saya rasa saya sedang jatuh cinta
dengan awak.
1125
01:12:42,960 --> 01:12:45,504
Saya pun rasa saya sedang
jatuh cinta dengan awak.
1126
01:12:45,587 --> 01:12:47,881
- Ya. Oh, Tuhan.
- Jangan buat...
1127
01:12:47,965 --> 01:12:49,550
- Oh, saya...
- Jangan buat apa-apa.
1128
01:12:49,633 --> 01:12:51,510
- Saya akan belikan awak basikal.
- Tidak.
1129
01:12:51,593 --> 01:12:53,470
- Saya nak belikan awak basikal.
- Ryan, tenanglah.
1130
01:12:53,554 --> 01:12:54,847
Saya tenang.
1131
01:12:56,390 --> 01:12:58,475
Saya sangat hebat.
1132
01:12:58,559 --> 01:13:00,394
Oh, saya yang paling hebat.
1133
01:13:06,441 --> 01:13:07,609
Cassie.
1134
01:13:08,277 --> 01:13:09,987
Alamak.
1135
01:13:10,070 --> 01:13:12,573
Madison, awak buat apa di sini?
1136
01:13:12,656 --> 01:13:15,409
Maaf. Saya, um... saya cuba telefon.
1137
01:13:15,492 --> 01:13:19,746
Saya cuba telefon, saya tinggalkan
mesej tentang kawan lelaki awak itu.
1138
01:13:19,830 --> 01:13:23,834
Saya tak tahu kalau nombor telefon awak tak
berfungsi. mungkin saya ada nombor lama.
1139
01:13:23,917 --> 01:13:27,671
Saya cuma,, saya tahu nampak
macam gila, saya tunggu di beranda rumah awak
1140
01:13:27,754 --> 01:13:29,464
macam penghendap.
1141
01:13:29,548 --> 01:13:31,633
Madison, maafkan saya.
Saya sepatutnya telefon awak balik..
1142
01:13:31,717 --> 01:13:34,386
Tiada apa yang berlaku dengan lelaki itu.
Tolonglah percaya cakap saya.
1143
01:13:35,345 --> 01:13:37,598
Awak pasti? Tapi nampak macam...
1144
01:13:37,681 --> 01:13:40,517
Saya tahu nampak macam apa,
tapi bukan.
1145
01:13:40,601 --> 01:13:41,602
Dia tak sentuh awak.
1146
01:13:43,228 --> 01:13:45,314
Syukurlah.
1147
01:13:45,397 --> 01:13:47,774
Oh...
1148
01:13:49,943 --> 01:13:54,031
Oh, saya begitu risau, emm...
yang saya ... bahawa dia dan saya ...
1149
01:13:54,114 --> 01:13:56,366
Dia cuma letakkan awak atas katil.
1150
01:13:56,450 --> 01:13:58,660
Perhatikan awak
untuk pastikan awak okey.
1151
01:13:58,744 --> 01:14:02,873
Saya betul-betul minta maaf sebab tak telefon
awak balik. Itu tak baik.
1152
01:14:03,540 --> 01:14:07,419
Ya, baiklah...
Oh tuhan. Begini, ada...
1153
01:14:08,503 --> 01:14:12,049
- Saya kena tunjukkan awak sesuatu.
- Okey.
1154
01:14:12,132 --> 01:14:13,926
Boleh kita masuk?
1155
01:14:16,345 --> 01:14:17,804
Ya.
1156
01:14:25,187 --> 01:14:27,689
Awak nak minum air? atau apa-apa.
1157
01:14:27,773 --> 01:14:29,274
Tidak, terima kasih.
1158
01:14:45,123 --> 01:14:47,709
Selepas kita makan tengahari dan...
1159
01:14:48,919 --> 01:14:52,464
saya mabuk dan bangun
di bilik hotel dengan lelaki itu...
1160
01:14:53,423 --> 01:14:56,385
em, saya fikirkan,
1161
01:14:56,468 --> 01:14:58,345
tentang apa yang awak cakap tentang Nina,
1162
01:14:58,428 --> 01:15:01,223
tentang macam mana kami semua
hanya berlagak macam...
1163
01:15:06,812 --> 01:15:09,022
Dan saya teringat sesuatu.
1164
01:15:10,190 --> 01:15:11,191
Apa?
1165
01:15:15,070 --> 01:15:16,071
Apa?
1166
01:15:18,323 --> 01:15:19,700
Ada sebuah pita.
1167
01:15:24,329 --> 01:15:25,414
Apa?
1168
01:15:25,497 --> 01:15:28,417
Video dungu. Ia baru sahaja dihantar.
1169
01:15:28,500 --> 01:15:31,503
Saya hantarnya. Semua orang buat.
Pada masa itu, ia adalah...
1170
01:15:32,462 --> 01:15:34,965
Itu hanya gosip,
kamu tahu?
1171
01:15:35,048 --> 01:15:36,216
Gosip?
1172
01:15:38,677 --> 01:15:43,265
Begitu banyak perkara yang berlaku
ketika itu, seperti, sepanjang masa.
1173
01:15:43,348 --> 01:15:46,143
Awak tahu macam mana
Banyak perkara yang kita tak ingat.
1174
01:15:46,226 --> 01:15:49,021
Saya harap.
saya cuma bayangkannya, tapi...
1175
01:15:49,104 --> 01:15:50,522
Tetapi...
1176
01:15:54,151 --> 01:15:56,903
Saya selalu simpan semua telefon saya
untuk gambar-gambar dan sebagainya.
1177
01:15:56,987 --> 01:15:58,155
Jadi...
1178
01:16:00,532 --> 01:16:02,117
Di sini.
1179
01:16:03,326 --> 01:16:05,996
Saya tak tahu macam mana
kami semua boleh tengok dan...
1180
01:16:08,999 --> 01:16:10,000
Apa?
1181
01:16:11,126 --> 01:16:13,128
Fikirkan yang ia lucu.
1182
01:16:18,008 --> 01:16:19,426
Awak boleh ambil telefon itu, okey?
1183
01:16:19,509 --> 01:16:22,804
Awak tak perlu tengok video itu..
Saya takkan tengok, tapi...
1184
01:16:22,888 --> 01:16:24,890
Entahlah.
Buatlah apa awak suka.
1185
01:16:24,973 --> 01:16:27,100
Tapi jangan libatkan saya.
1186
01:16:28,018 --> 01:16:29,519
Dan...
1187
01:16:29,603 --> 01:16:31,521
boleh awak tolong saya?
1188
01:16:33,899 --> 01:16:35,067
Ya.
1189
01:16:37,110 --> 01:16:39,821
Jangan hubungi saya lagi.
1190
01:17:00,884 --> 01:17:04,054
♪ Oh ♪
1191
01:17:04,137 --> 01:17:07,974
♪ Ooh ♪
1192
01:17:14,189 --> 01:17:17,567
♪ Oh ♪
1193
01:17:17,651 --> 01:17:21,446
♪ Ooh... ♪
1194
01:17:36,670 --> 01:17:38,421
- Al, ayuh!
- Sudahlah, berhenti.
1195
01:17:38,505 --> 01:17:39,714
Teruskan.
1196
01:17:39,798 --> 01:17:41,800
Shh,shh,shh.
Tenang, tenang.
1197
01:17:42,467 --> 01:17:44,302
Oh, Tuhan.
1198
01:17:44,386 --> 01:17:45,637
Wah, ini gila.
1199
01:17:45,720 --> 01:17:48,600
Ryan, aduhai. Mari tengok ini.
Awak kena tengok.
1200
01:17:48,682 --> 01:17:50,809
Hei, jangan rakam saya.
Simpan kamera itu.
1201
01:17:50,892 --> 01:17:53,019
Apa awak buat?
Oh, Tuhan.
1202
01:17:54,729 --> 01:17:56,731
- Ryan, ayuh.
- Ini teruk.
1203
01:17:59,192 --> 01:18:01,236
Oh, Tuhan.
1204
01:18:01,319 --> 01:18:02,863
Al, Al.
1205
01:18:14,916 --> 01:18:17,252
♪ Suatu ketika dahulu ♪
1206
01:18:17,335 --> 01:18:20,630
♪ Terdapat lalat yang cantik ♪
1207
01:18:20,714 --> 01:18:23,717
♪ Dia mempunyai seorang isteri yang cantik ♪
1208
01:18:23,800 --> 01:18:27,470
♪ Lalat cantik ini ♪
1209
01:18:27,554 --> 01:18:33,185
♪ Tetapi suatu hari dia terbang ♪
1210
01:18:33,268 --> 01:18:37,022
♪ Terbang jauh ♪
1211
01:18:37,105 --> 01:18:43,111
♪ Dia mempunyai dua anak yang cantik ♪
1212
01:18:43,195 --> 01:18:50,195
♪ Tetapi pada suatu malam
Dua kanak-kanak yang cantik ini ♪
1213
01:18:50,285 --> 01:18:56,750
♪ Terbang jauh, terbang jauh ♪
1214
01:18:56,833 --> 01:19:00,837
♪ Ke langit ♪
1215
01:19:00,921 --> 01:19:05,008
♪ Ke bulan ♪
1216
01:19:09,512 --> 01:19:13,350
Cassie, apa... awak buat apa di sini?
awak okay tak?
1217
01:19:13,433 --> 01:19:15,435
Boleh kita bercakap berdua saja?
1218
01:19:15,518 --> 01:19:17,896
Saya sedang bekerja.
1219
01:19:17,979 --> 01:19:19,898
Kita perlu bercakap sekarang.
1220
01:19:20,607 --> 01:19:23,401
Okey. Apa... Ada apa?
1221
01:19:23,485 --> 01:19:26,071
- Semuanya okey atau...
- Saya memang teruk.
1222
01:19:26,154 --> 01:19:27,405
Apa yang terjadi?
1223
01:19:28,406 --> 01:19:31,201
Saya betul-betul ingat
semuanya akan okey.
1224
01:19:31,284 --> 01:19:32,702
Cassie.
1225
01:19:35,914 --> 01:19:36,915
Tengok ini.
1226
01:19:38,625 --> 01:19:40,293
Apa yang awak tunjukkan ini?
Apa ini?
1227
01:19:41,544 --> 01:19:43,088
- Adakah itu Al Monroe?
- Mmm.
1228
01:19:44,798 --> 01:19:46,967
- Oh, Tuhan, ia...
- Shh, shh, shh...
1229
01:19:47,050 --> 01:19:49,678
Apa itu?
Saya tak nak tengok, Cassie.
1230
01:19:49,761 --> 01:19:52,305
Kenapa tidak?
Dulu awak gembira melihatnya.
1231
01:19:52,389 --> 01:19:54,140
apa yang awak cakap ni? saya tidak...
1232
01:19:54,224 --> 01:19:57,185
Oh, Tuhan.
Wah, ini gila.
1233
01:19:57,269 --> 01:19:59,956
Ryan, aduhai. Mari tengok ini.
Awak kena tengok.
1234
01:19:59,980 --> 01:20:01,564
Oh, alamak.
1235
01:20:01,648 --> 01:20:04,192
Saya tak ingat.
Saya tak...
1236
01:20:05,277 --> 01:20:07,028
Tiada impak, ya?
1237
01:20:07,737 --> 01:20:09,155
Saya masih budak.
Saya...
1238
01:20:13,493 --> 01:20:15,537
Saya nak awak buat
sesuatu untuk saya.
1239
01:20:15,620 --> 01:20:18,540
Saya nak awak fikirknya baik-baik
1240
01:20:19,749 --> 01:20:21,501
Saya ada video ini...
1241
01:20:22,294 --> 01:20:25,005
sedia untuk dihantar kepada
semua orang dalam buku alamat awak.
1242
01:20:25,088 --> 01:20:27,465
Ibu bapa awak. Rakan sekerja awak.
1243
01:20:27,549 --> 01:20:30,176
- Semua kawan lama awak dan isteri mereka.
- Cassie, ayuh.
1244
01:20:34,306 --> 01:20:36,391
Jadi, saya boleh hantar sekarang,
1245
01:20:36,474 --> 01:20:39,311
atau awak boleh beritahu saya di mana
parti bujang Al Monroe.
1246
01:20:41,730 --> 01:20:44,482
Apa? kenapa?
1247
01:20:44,566 --> 01:20:47,652
- Awak tak perlu tahu kenapa.
- Awak nak buat apa?
1248
01:20:47,736 --> 01:20:50,113
- Nah, itu bergantung.
- Pada apa?
1249
01:20:50,196 --> 01:20:51,740
Awak rasa mereka akan pecat awak?
1250
01:20:51,823 --> 01:20:53,533
- Oh, ya tuhan.
- Dr Ryan Cooper?
1251
01:20:53,616 --> 01:20:55,869
- Alamak.
- Awak bekerja dengan budak-budak.
1252
01:20:55,952 --> 01:20:58,038
Mereka perlu berhati-hati.
Keadaan dah banyak berubah
1253
01:20:58,121 --> 01:21:00,975
- sejak kita di sekolah, bukan?
- Tolong fikirkan ini? Tolonglah.
1254
01:21:00,999 --> 01:21:05,253
Saya tak dapat beritahu..
betapa dalam telah saya fikirkannya.
1255
01:21:13,178 --> 01:21:15,263
- Okey.
- Okey.
1256
01:21:23,229 --> 01:21:25,148
Baiklah, sudah.
Okey?
1257
01:21:25,231 --> 01:21:27,442
Mereka semua akan berada
di sana hujung minggu ini.
1258
01:21:27,525 --> 01:21:30,070
Jangan fikir saya orang jahat
1259
01:21:30,153 --> 01:21:32,197
Cassie, saya...
1260
01:21:32,280 --> 01:21:33,907
Saya cintakan awak.
1261
01:21:33,990 --> 01:21:35,784
Saya cintakan awak, Cassie.
1262
01:21:37,243 --> 01:21:40,413
Awak kena maafkan saya.
Awak kena maafkan saya.
1263
01:21:41,748 --> 01:21:43,249
Cakaplah awak akan maafkan saya.
1264
01:21:44,876 --> 01:21:46,169
Tidak.
1265
01:21:49,672 --> 01:21:51,257
Jadi, awak sempurna, bukan?
1266
01:21:51,341 --> 01:21:54,511
Awak tak pernah buat apa-apa
awak malu ke? awak...
1267
01:21:56,304 --> 01:21:57,639
saya tak boleh...
1268
01:21:59,474 --> 01:22:01,142
Awak akan beritahu semua orang?
1269
01:22:02,227 --> 01:22:03,228
saya tak tahu.
1270
01:22:03,311 --> 01:22:05,951
Saya tak tahu kalau
saya boleh hidup dihantui ugutan ini.
1271
01:22:06,898 --> 01:22:08,775
Saya tak buat apa-apa pun.
1272
01:22:09,651 --> 01:22:11,027
Okey.
1273
01:22:11,111 --> 01:22:14,114
Kasihan Ryan, cuma berada di sana,
tapi tak bersalah.
1274
01:22:15,365 --> 01:22:16,574
Ya.
1275
01:22:17,617 --> 01:22:20,537
Jangan beritahu mereka
yang saya nak datang.
1276
01:22:20,620 --> 01:22:23,123
Sebab saya tetap akan sebarkan
video itu kalau awak buat begitu.
1277
01:22:23,206 --> 01:22:26,251
Kemudian kita takkan jadj doktor.
awak si gagal tak guna.
1278
01:22:26,334 --> 01:22:27,460
bagus.
1279
01:22:28,128 --> 01:22:29,504
Selamat tinggal, Ryan.
1280
01:24:23,660 --> 01:24:25,870
- Alamak.
- Apa?
1281
01:24:25,954 --> 01:24:27,789
Doktor dah sampai.
1282
01:24:38,841 --> 01:24:41,177
Masa untuk penari, sayang!
Ayuh!
1283
01:24:41,261 --> 01:24:43,972
- Mari pergi!
- Jururawat, saya rasa tak sihat!
1284
01:24:44,055 --> 01:24:45,431
Tolong ambil suhu saya.
1285
01:24:45,515 --> 01:24:47,350
Saya dah cakap tak nak jadi penari telanjang.
1286
01:24:47,433 --> 01:24:50,228
Anastasia dan mengamuk.
1287
01:24:50,311 --> 01:24:52,146
Baiklah, siapa pesan dia?
1288
01:24:52,230 --> 01:24:53,773
- Joe?
- Jangan pandang saya.
1289
01:24:54,857 --> 01:24:57,360
Tiada siapa nak mengaku?
Baiklah, bila Anastasia mengetahuinya,
1290
01:24:57,443 --> 01:25:00,071
- Matilah kamu, awak dengar saya?
- Keluar dari sini.
1291
01:25:00,738 --> 01:25:02,907
- Awak pengantin lelaki?
- Ya
1292
01:25:04,367 --> 01:25:06,035
Kalau begitu, duduk.
1293
01:25:06,119 --> 01:25:07,745
Alamak.
1294
01:25:07,829 --> 01:25:12,834
Sekarang... saya nak kamu semua
melutut di depan saya
1295
01:25:12,917 --> 01:25:15,336
Seolah-olah kamu semua budak nakal.
1296
01:25:15,420 --> 01:25:17,213
Ayuh, ayuh.
1297
01:25:17,297 --> 01:25:20,049
Semua orang di sini?
1298
01:25:20,800 --> 01:25:22,635
Saya tak nak sesiapa terlepas.
1299
01:25:22,719 --> 01:25:25,680
Ya. Semua pesakit
ada di sini, Jururawat.
1300
01:25:28,057 --> 01:25:31,394
♪ Saya sudah bersedia, mari tangkap saya ♪
1301
01:25:31,477 --> 01:25:33,813
♪ Tag, anda sudah, ayuh, mari ♪
1302
01:25:33,896 --> 01:25:35,398
♪ Saya bersedia ♪
1303
01:25:35,481 --> 01:25:37,275
♪ Bolehkah anda menangkap saya? ♪
1304
01:25:41,029 --> 01:25:43,740
♪ Main dengan saya, saya tak gigit ♪
1305
01:25:43,823 --> 01:25:45,700
♪ Kejutkan saya dan saya menyala ♪
1306
01:25:46,784 --> 01:25:48,786
♪ Tekan untuk memulakan, saya terbakar ♪
1307
01:25:49,579 --> 01:25:51,581
♪ Kejutkan saya dan saya menyala ♪
1308
01:25:52,624 --> 01:25:55,126
♪ Tekan untuk memulakan, saya terbakar ♪
1309
01:25:55,209 --> 01:25:58,004
♪ Sayang, awak idaman saya ♪
1310
01:25:58,087 --> 01:25:59,881
♪ Main dengan saya, saya tak gigit ♪
1311
01:26:01,090 --> 01:26:03,509
♪ Kejutkan saya dan saya menyala ♪
1312
01:26:03,593 --> 01:26:05,845
♪ Tekan untuk memulakan, saya terbakar ♪
1313
01:26:07,347 --> 01:26:09,223
♪ Sayang, awak idaman saya ♪
1314
01:26:13,895 --> 01:26:15,313
Masa untuk naik ke atas.
1315
01:26:15,396 --> 01:26:18,983
Tidak tak apa. Saya tak mahu.
1316
01:26:19,067 --> 01:26:21,736
Dengar, saya tak perlu buat apa-apa
kalau awak tak mahu...
1317
01:26:21,819 --> 01:26:24,781
tapi saya cuma akan dibayar
kalau saya naik ke atas dengan awak.
1318
01:26:27,742 --> 01:26:28,951
Okey.
1319
01:26:29,035 --> 01:26:31,871
Okay, awak semua.
1320
01:26:33,414 --> 01:26:36,084
Baik saya nampak dia merangkak
keluar dari sini pagi nanti.
1321
01:26:36,167 --> 01:26:37,752
baik dia tak dapat berjalan!
1322
01:26:37,835 --> 01:26:39,879
tinggalkan sikit untuk kami!
1323
01:26:43,883 --> 01:26:45,551
Eh, jadi apa yang saya...
1324
01:26:45,635 --> 01:26:47,053
Naik atas katil.
1325
01:26:47,679 --> 01:26:48,763
Okey.
1326
01:26:48,846 --> 01:26:50,390
Saya agak takut dengan awak.
1327
01:26:50,473 --> 01:26:52,600
Tak perlu takut
Naik atas katil.
1328
01:26:52,684 --> 01:26:55,812
Baiklah.
1329
01:26:55,895 --> 01:26:57,647
Oh. Tidak tidak tidak. Maaf.
1330
01:26:57,730 --> 01:26:59,190
Saya tidak pasti tentang itu.
1331
01:26:59,273 --> 01:27:01,693
Ini untuk keselamatan saya.
Bila saya menari
1332
01:27:01,776 --> 01:27:03,736
kadangkala lelaki suka sentuh saya.
1333
01:27:03,820 --> 01:27:05,363
Oh betul. Ya dah tentu.
1334
01:27:08,741 --> 01:27:11,452
Sebenarnya, awak tak perlu...
1335
01:27:11,536 --> 01:27:12,662
Saya lelaki budiman.
1336
01:27:12,745 --> 01:27:13,913
- Yakah?
- Ya.
1337
01:27:13,996 --> 01:27:17,542
Mungkin awak terkejut
mendengar bahawa "tuan-tuan"
1338
01:27:17,625 --> 01:27:19,669
kadangkala lelaki budimanlah
yang paling teruk.
1339
01:27:19,752 --> 01:27:22,630
Maaf, boleh awak longgarkan sikit?
1340
01:27:22,714 --> 01:27:24,173
Awak akan biasakan diri.
1341
01:27:27,802 --> 01:27:29,846
Begini, saya tak nak berbunyi
macam pengecut.
1342
01:27:29,929 --> 01:27:33,266
tapi awak takkan buat apa-apa, bukan?
1343
01:27:34,517 --> 01:27:38,062
Cuma... saya cintakan tunang saya
dan kami akan berkahwin.
1344
01:27:38,146 --> 01:27:40,356
Jadi saya tak nak sebarang...
1345
01:27:40,440 --> 01:27:42,650
Hei, saya nampak macam seseorang
yang akan paksa awak buat sesuatu...
1346
01:27:42,734 --> 01:27:44,444
yang awak tak nak buat?
1347
01:27:45,236 --> 01:27:47,447
- Tidak.
- Tepat sekali.
1348
01:27:47,530 --> 01:27:50,199
Oy.
1349
01:27:51,784 --> 01:27:54,370
- Jadi, siapa nama awak?
- Candy.
1350
01:27:55,830 --> 01:27:58,291
- Maksud saya nama sebenar awak.
- Nina.
1351
01:27:58,374 --> 01:27:59,709
Nina Fisher.
1352
01:28:02,587 --> 01:28:03,838
Apa awak cakap?
1353
01:28:03,921 --> 01:28:05,673
Saya cakap nama saya Nina Fisher.
1354
01:28:07,133 --> 01:28:08,801
Boleh awak lepaskan saya, tolong?
1355
01:28:08,885 --> 01:28:11,596
- maaf, saya tak boleh.
- seorang daripada mereka suruh awak buat begini
1356
01:28:11,679 --> 01:28:13,306
Joe yang suruh?
1357
01:28:13,389 --> 01:28:15,600
Oh, tuhan, itu gurauan yang teruk
walaupun bagi dia.
1358
01:28:15,683 --> 01:28:16,934
Saya tak faham.
1359
01:28:17,018 --> 01:28:18,978
- Awak bukan Nina Fisher.
- Kenapa pula?
1360
01:28:20,021 --> 01:28:21,981
Sebab dia dah mati, faham?
1361
01:28:22,064 --> 01:28:24,150
Mesti Nina Fisher yang lain.
1362
01:28:24,233 --> 01:28:27,254
Ya, saya tidak fikir begitu. Boleh awak tolong
lepaskan saya ini tak lucu.
1363
01:28:27,278 --> 01:28:29,489
Kenapa saya nak beri awak
nama gadis yang dah mati?
1364
01:28:29,572 --> 01:28:32,116
Hei, ini teruk, okey?
Berhenti.
1365
01:28:32,200 --> 01:28:34,577
Tapi saya tak buat apa-apa.
1366
01:28:34,660 --> 01:28:36,204
kawan-kawan! Hei, Joe?
1367
01:28:36,287 --> 01:28:39,540
Brandon, Chip. Hai kawan-kawan.
Boleh kamu tolong naik ke sini?
1368
01:28:41,751 --> 01:28:43,503
Saya rasa mereka tak dengar.
1369
01:28:43,586 --> 01:28:46,964
Kalau mereka boleh dengar pun,
mereka semua dah pengsan sekarang.
1370
01:28:47,757 --> 01:28:51,135
Sebab satu perkara
yang saya belajar di Forrest,
1371
01:28:51,219 --> 01:28:54,472
adalah betapa mudahnya masukkan
sesuatu ke dalam minuman.
1372
01:28:54,555 --> 01:28:56,724
Tak sangka mereka tak ingat itu,
terutamanya Joe.
1373
01:28:59,685 --> 01:29:02,814
- Saya kenal awak?
- Saya tak pasti awak ingat saya, Al.
1374
01:29:02,897 --> 01:29:05,066
Awak begitu popular.
1375
01:29:09,946 --> 01:29:11,572
Awak kawan Nina.
1376
01:29:12,281 --> 01:29:13,282
Tak guna!
1377
01:29:13,366 --> 01:29:14,700
Awak kawan Nina.
1378
01:29:14,784 --> 01:29:16,869
Jadi rupanya awak perasan saya.
1379
01:29:16,953 --> 01:29:20,373
Tak sangka.
Dulu saya tak begitu cantik.
1380
01:29:20,456 --> 01:29:22,256
jadi saya ingatkan
awak tak perasan saya.
1381
01:29:22,333 --> 01:29:25,545
Awak nak apa? Duit?
Awak ugut saya?
1382
01:29:26,379 --> 01:29:28,798
Saya nak awak beritahu saya
apa awak buat.
1383
01:29:30,800 --> 01:29:32,218
Maksud awak...
1384
01:29:33,386 --> 01:29:34,846
Awak rasa apa maksud saya.
1385
01:29:34,929 --> 01:29:37,640
Saya tak buat apa-apa!
Kita budak-budak.
1386
01:29:37,723 --> 01:29:40,059
Kalau saya dengar itu lagi.
1387
01:29:40,142 --> 01:29:42,937
Dengar,
mungkin dia menyesal selepas. okay?
1388
01:29:43,020 --> 01:29:45,523
- Ya.dia menyesal.
- Saya tak buat apa-apa!
1389
01:29:45,606 --> 01:29:48,776
- Salah!
- Tak guna! Dengar sini, saya...
1390
01:29:48,860 --> 01:29:50,570
Saya tak tahu apa
awak nak saya cakap, okey?
1391
01:29:50,653 --> 01:29:52,321
Tapi kami tak...
1392
01:29:55,783 --> 01:29:56,784
Apa?
1393
01:29:57,702 --> 01:29:58,828
Kamu tahu.
1394
01:30:00,121 --> 01:30:03,082
Tidak.
Dia hampir tak dapat angkat kepala
1395
01:30:03,165 --> 01:30:06,210
- Dia tak tahu apa yang berlaku.
- Itu sebuah parti.
1396
01:30:06,294 --> 01:30:09,922
Ya.kami semua mabuk,
sudah tentu..
1397
01:30:10,840 --> 01:30:12,800
tak nampak macam
dia suka dalam video itu.
1398
01:30:14,510 --> 01:30:15,720
Video apa?
1399
01:30:16,512 --> 01:30:19,557
Awak ingat tak?
Kawan awak, Joe yang rakam.
1400
01:30:19,640 --> 01:30:22,184
Biar saya cakap
parti itu tak nampak begitu bagus...
1401
01:30:22,268 --> 01:30:23,811
di siang hari.
1402
01:30:25,313 --> 01:30:29,108
Dengar, saya akan beri awak
apa saja, okey?
1403
01:30:29,191 --> 01:30:32,194
Saya sanggup buat apa saja.
1404
01:30:32,278 --> 01:30:34,405
jangan menangis.
1405
01:30:34,488 --> 01:30:37,450
Sungguh, jangan menangis
Beritahu saya apa awak buat.
1406
01:30:37,533 --> 01:30:41,245
- Tapi awak tak buat salah pun!
- Dia berhenti sekolah.
1407
01:30:41,329 --> 01:30:43,998
Pelajar terbaik dalam kelas,
1408
01:30:44,081 --> 01:30:46,125
Saya juga, untuk menjaga dia.
1409
01:30:46,208 --> 01:30:47,627
Kami berdua pergi.
1410
01:30:47,710 --> 01:30:49,754
Tapi awak lulus dengam cemerlang walaupun.
1411
01:30:49,837 --> 01:30:53,341
Awak pernah rasa bersalah, atau awak cuma
rasa lega sebab dia dah tiada?
1412
01:30:53,424 --> 01:30:55,134
Saya pun terjejas juga, okey?
1413
01:30:55,217 --> 01:30:58,220
Itu mimpi buruk setiap lelaki
dituduh begitu.
1414
01:30:58,304 --> 01:31:01,474
Boleh awak teka apa
mimpi buruk setiap wanita?
1415
01:31:05,353 --> 01:31:08,582
Masalahnya,
awak sangka awak terlepas...
1416
01:31:08,606 --> 01:31:11,067
- Tak guna.
- Tapi saya tak lupa.
1417
01:31:11,150 --> 01:31:13,402
Awak dah gila.
1418
01:31:14,946 --> 01:31:17,365
Saya begitu sedih berhenti sekolah.
1419
01:31:17,448 --> 01:31:20,368
Seumur hidup saya
saya nak jadi doktor.
1420
01:31:20,451 --> 01:31:23,162
Tapi kebelakangan ini
saya rasa macam...
1421
01:31:23,245 --> 01:31:24,997
mungkin saya nak sambung semula.
1422
01:31:26,499 --> 01:31:27,500
Berhenti.
1423
01:31:27,583 --> 01:31:29,752
- Awak tahu...
- Tolong. Sila berhenti. Hei.
1424
01:31:29,835 --> 01:31:32,546
Nina di luar biasa.
begitu bijak.
1425
01:31:33,839 --> 01:31:35,299
- Tolong!
- Bijak yang pelik.
1426
01:31:35,383 --> 01:31:37,677
Tolong! Tolong saya!
1427
01:31:37,760 --> 01:31:40,930
- Tak guna! Tolong saya!
- Shh, shh, shh, shh.
1428
01:31:41,013 --> 01:31:42,848
Saya nak awak tahu
dia macam mana orangnya, okey?
1429
01:31:42,932 --> 01:31:44,058
Ayuh.
1430
01:31:44,141 --> 01:31:47,561
sebab dia memang diri dia sepenuhnya.
1431
01:31:47,645 --> 01:31:50,231
Walaupun semasa
umurnya empat tahun.
1432
01:31:51,983 --> 01:31:55,319
Dia terbentuk sepenuhnya
sejak hari pertama.
1433
01:31:55,403 --> 01:31:59,448
Wajah yang sama. Jalan yang sama.
1434
01:31:59,532 --> 01:32:00,992
Serta lucu.
1435
01:32:01,075 --> 01:32:04,537
Lucu macam orang dewasa.
Agak pintar.
1436
01:32:05,705 --> 01:32:08,165
Saya memang kagum kepadanya.
1437
01:32:08,249 --> 01:32:10,918
Saya tak percaya
dia nak jadi kawan saya.
1438
01:32:11,002 --> 01:32:13,212
Dia tak peduli
apa orang lain fikir,
1439
01:32:13,295 --> 01:32:15,381
selain saya, sebab dia cuma...
1440
01:32:17,717 --> 01:32:18,926
Nina.
1441
01:32:22,179 --> 01:32:23,931
Kemudian dia bukan.
1442
01:32:25,766 --> 01:32:28,602
Tiba-tiba, dia berubah.
1443
01:32:28,686 --> 01:32:30,688
Dia milik awak.
1444
01:32:30,771 --> 01:32:34,358
Bukan namanya yang dia dengar
bila dia berjalan-jalan.
1445
01:32:34,442 --> 01:32:36,360
Tapi nama awak.
1446
01:32:36,444 --> 01:32:39,697
Nama awak di sekeliling dia.
1447
01:32:40,614 --> 01:32:43,451
Menyelubungi dia.
Sepanjang masa.
1448
01:32:43,534 --> 01:32:44,994
Ia...
1449
01:32:47,830 --> 01:32:49,707
menekan dirinya.
1450
01:32:53,169 --> 01:32:55,296
Jadi bila saya dengar
nama awak sekali lagi...
1451
01:32:55,379 --> 01:32:59,842
nama awak yang kotor itu...
1452
01:32:59,925 --> 01:33:03,763
Saya tertanya-tanya, bila kali
terakhir selepas sebut nama dia?
1453
01:33:04,680 --> 01:33:08,392
Atau teringatkannya pun.
Selain saya.
1454
01:33:08,476 --> 01:33:12,730
Itu buat saya begitu sedih,
Sebab Al...
1455
01:33:12,813 --> 01:33:17,485
nama dia yang sepatutnya
berada di seluruh tubuh awak.
1456
01:33:18,778 --> 01:33:21,072
Tidak tidak.
1457
01:33:21,155 --> 01:33:22,948
Jangan risau.
Saya dah streil semuanya.
1458
01:33:23,032 --> 01:33:24,912
Saya pasti jadi doktor yang hebat.
1459
01:33:24,992 --> 01:33:26,952
- Awak gila.
- Awak tahu?
1460
01:33:27,036 --> 01:33:29,705
Saya betul-betul rasa saya tak gila.
Saya akan buat secepat yang boleh.
1461
01:33:29,789 --> 01:33:31,123
Okey?
1462
01:33:31,207 --> 01:33:34,001
Berhenti. Berhenti!
1463
01:33:34,085 --> 01:33:35,461
- Berhenti bergerak!
- Tidak!
1464
01:33:35,544 --> 01:33:37,463
Berhenti bergerak!
1465
01:33:37,546 --> 01:33:40,091
- Tolong berhenti! tak guna...
- Tidak!
1466
01:33:40,174 --> 01:33:41,759
awak...
1467
01:33:53,562 --> 01:33:54,563
Tidak!
1468
01:33:54,647 --> 01:33:56,107
Alamak!
1469
01:34:22,967 --> 01:34:25,845
Berhenti. Berhenti.
1470
01:34:25,928 --> 01:34:28,139
Tak guna.
1471
01:34:34,520 --> 01:34:37,398
Ini salah awak!
1472
01:34:46,323 --> 01:34:47,867
Tak guna.
1473
01:34:54,039 --> 01:34:56,625
Berhenti bergerak!
1474
01:35:00,129 --> 01:35:03,132
Sialan berhenti!
1475
01:35:03,215 --> 01:35:05,676
Berhenti bergerak!
1476
01:35:17,479 --> 01:35:18,772
Berhenti.
1477
01:37:10,926 --> 01:37:12,636
Hebat betul malam tadi.
1478
01:37:12,720 --> 01:37:15,097
Jururawat itu?
Biar Betul?
1479
01:37:15,848 --> 01:37:17,725
Adakah awak bergurau?
1480
01:37:17,808 --> 01:37:19,560
bagus.
1481
01:37:19,643 --> 01:37:20,811
Joe.
1482
01:37:21,770 --> 01:37:23,450
Al, tolong jangan panik, okey?
1483
01:37:23,522 --> 01:37:25,190
Anastasia takkan tahu.
1484
01:37:25,274 --> 01:37:28,235
Apa yang berlaku di sini
tetap menjadi rahsia.
1485
01:37:29,194 --> 01:37:31,030
Dia sudah mati, Joe.
1486
01:37:32,114 --> 01:37:33,198
Ayuh.
1487
01:37:34,491 --> 01:37:35,492
Saya tak bergurau.
1488
01:37:39,079 --> 01:37:41,665
Baiklah,
Awak bersikap ironik.
1489
01:37:41,749 --> 01:37:43,042
Apa?
1490
01:37:43,125 --> 01:37:45,502
Awak bunuh penari..
di parti bujang awak?
1491
01:37:45,586 --> 01:37:47,046
Apa ini, tahun 90-an?
1492
01:37:47,129 --> 01:37:50,841
Al, klasik.
1493
01:37:50,924 --> 01:37:54,303
Awak nak saya suruh dia pergi supaya
awak boleh tidur? Baiklah.
1494
01:37:54,970 --> 01:37:57,473
Baiklah sayang, masa untuk awak pergi.
1495
01:37:57,556 --> 01:37:59,016
Ayuh.
1496
01:38:01,894 --> 01:38:05,147
Dia buat apa?
Hei, sayang, ayuh.
1497
01:38:05,230 --> 01:38:06,523
Kita kena pergi.
1498
01:38:08,317 --> 01:38:09,651
Sayang, awak buat apa..
1499
01:38:09,735 --> 01:38:11,612
Oh, Tuhan...
1500
01:38:11,695 --> 01:38:13,655
Alamak.
Dia dah mati?
1501
01:38:16,825 --> 01:38:18,452
Al, kenapa penari ini dah mati?
1502
01:38:18,535 --> 01:38:19,870
saya dah cakap.
1503
01:38:19,953 --> 01:38:22,790
- Macam mana ini terjadi?
- Saya tak tahu.
1504
01:38:30,297 --> 01:38:31,715
Okey. Hei.
1505
01:38:31,799 --> 01:38:34,676
Al, ini bukan salah awak.
1506
01:38:34,760 --> 01:38:36,512
Entahlah.
Nampak macam salah saya.
1507
01:38:36,595 --> 01:38:38,597
Tidak.
1508
01:38:38,680 --> 01:38:40,933
Ianya bukan. Ianya bukan.
1509
01:38:41,600 --> 01:38:42,893
Adakah saya...
1510
01:38:42,976 --> 01:38:45,354
- Adakah saya akan masuk penjara?
- Apa?
1511
01:38:45,437 --> 01:38:47,981
Macam mana dengan perkahwinan
dan kerja saya?
1512
01:38:48,065 --> 01:38:51,318
Anastasia pasti
sangat marah pada saya.
1513
01:38:51,402 --> 01:38:54,446
Jangan.
Al, itu satu kemalangan, okey?
1514
01:38:55,781 --> 01:38:58,826
- Maksud saya...
- Hei! Mestilah ia satu kemalangan.
1515
01:38:58,909 --> 01:39:00,911
Ya. mestilah ia satu kemalangan
1516
01:39:00,994 --> 01:39:02,674
Ya, sudah tentu ia adalah satu kemalangan.
1517
01:39:02,746 --> 01:39:05,749
Tiada sesiapa akan masuk penjara
sebab tiada sesiapa akan dapat tahu.
1518
01:39:05,833 --> 01:39:08,669
Kalau sesiapa tanya, kita semua
nampak dia balik malam tadi.
1519
01:39:08,752 --> 01:39:11,630
Dia buat kerjanya, kemudian pergi.
1520
01:39:13,215 --> 01:39:15,134
- Dia pergi?
- Dia pergi.
1521
01:39:15,968 --> 01:39:17,428
Baik. Baiklah.
1522
01:39:17,511 --> 01:39:19,888
Semua akan selamat, okey?
1523
01:39:20,597 --> 01:39:22,391
Kita akan uruskan ini.
1524
01:39:24,226 --> 01:39:26,979
Kita cuma kena buang mayat itu
sebelum yang lain balik.
1525
01:39:27,062 --> 01:39:29,481
Hei.
Tak apa, pandang saya.
1526
01:39:29,565 --> 01:39:31,316
Ini bukan salah awak, Al.
1527
01:39:31,400 --> 01:39:33,360
- Terima kasih.
- Awak tak buat salah.
1528
01:39:33,444 --> 01:39:36,822
Baiklah.
Awak tak buat salah pun.
1529
01:39:37,948 --> 01:39:41,201
- Ini bukan salah awak.
- Boleh awak bukakan gari saya?
1530
01:39:42,578 --> 01:39:44,746
Okey, Mari sini.
1531
01:40:54,441 --> 01:40:58,070
Tak bolehkah awak..
jejak telefon bimbit dia atau sesuatu?
1532
01:40:58,153 --> 01:41:02,491
Maafkan saya, puan.
Ia dipadamkan sebelum dia pergi.
1533
01:41:02,574 --> 01:41:06,328
Nampaknya dia betul-betul tak mahu sesiapa
tahu di mana dia berada.
1534
01:41:06,411 --> 01:41:10,207
Tapi biasanya.
dia tak hilangkan diri begini.
1535
01:41:10,290 --> 01:41:12,125
Itu tak benar sepenuhnya, sayang.
1536
01:41:12,209 --> 01:41:13,335
Stanley.
1537
01:41:14,461 --> 01:41:18,048
Ah... Awak tahu, dia...
1538
01:41:18,131 --> 01:41:19,925
Keadaan dia semakin baik.
1539
01:41:20,008 --> 01:41:21,635
Dia, betul-betul.
1540
01:41:21,718 --> 01:41:23,696
- Dia semakin baik.
- Ya, dia.
1541
01:41:23,720 --> 01:41:25,472
Dia. Sudah tentu dia.
1542
01:41:25,556 --> 01:41:26,974
Dia akan kembali.
1543
01:41:28,183 --> 01:41:31,019
Awak pun tahu dia macam mana.
Dia sentiasa kembali.
1544
01:41:31,103 --> 01:41:32,729
Dia keluar dengan sesiapa?
1545
01:41:32,813 --> 01:41:34,731
Dia ada teman lelaki?
1546
01:41:35,774 --> 01:41:37,192
ya.
1547
01:41:37,276 --> 01:41:39,319
Awak Dr. Cooper?
1548
01:41:40,237 --> 01:41:43,365
- Ya.
- Detektif Waller.
1549
01:41:45,867 --> 01:41:48,078
Ya. silakan masuk.
1550
01:41:51,540 --> 01:41:54,376
- Jemput duduk.
- Pakar bedah pediatrik, ya?
1551
01:41:54,459 --> 01:41:57,421
- Ya.
- Itu memang amat patut dipuji.
1552
01:41:57,504 --> 01:42:00,674
Terima kasih atas semua
jasa awak terhadap masyarakat.
1553
01:42:00,757 --> 01:42:01,883
Ya. sudah tentu.
1554
01:42:01,967 --> 01:42:04,886
Maafkan saya kerana mengganggu
awak di tempat kerja, Doktor.
1555
01:42:04,970 --> 01:42:07,472
Awak Kenal Cassandra Thomas?
1556
01:42:09,266 --> 01:42:10,684
Ya.
1557
01:42:10,767 --> 01:42:11,893
Ya.
1558
01:42:11,977 --> 01:42:13,895
- Macam mana awak kenal dia?
1559
01:42:15,981 --> 01:42:19,276
- Kami Pernah keluar bersama?
- Kami berpisah beberapa hari lalu?
1560
01:42:19,359 --> 01:42:22,613
Kami berpisah beberapa hari lalu.
1561
01:42:22,696 --> 01:42:24,364
beberapa hari sebenarnya."
1562
01:42:25,490 --> 01:42:26,908
Khamis lepas.
1563
01:42:26,992 --> 01:42:28,952
Kamu ada berhubung sejak itu?
1564
01:42:30,412 --> 01:42:32,539
Tidak.
maafkan saya, ini berkenaan apa?
1565
01:42:32,623 --> 01:42:35,792
Ibu bapa Cassandra failkan
laporan orang hilang.
1566
01:42:35,876 --> 01:42:38,754
Maaf, apa? kenapa?
1567
01:42:38,837 --> 01:42:41,340
Sebab dia dah hilang.
1568
01:42:41,423 --> 01:42:43,925
Sejak bila?
1569
01:42:44,009 --> 01:42:45,594
Sejak Jumaat.
1570
01:42:46,428 --> 01:42:48,348
Dia beritahu ibu bapanya
dia ada lawatan kerja,
1571
01:42:48,430 --> 01:42:50,474
tapi rakan sekerjanya
tak tahu apa-apa
1572
01:42:50,557 --> 01:42:53,685
Awak tahu ke mana dia mungkin
pergi hujung minggu inj?
1573
01:42:56,688 --> 01:42:59,524
Dia ada sebut tentang
lawatan kerja itu, Ya.
1574
01:42:59,608 --> 01:43:01,777
- Ya.
- Awak tahu ke mana?
1575
01:43:04,279 --> 01:43:07,366
Tidak.
1576
01:43:07,449 --> 01:43:08,784
Maafkan saya.
1577
01:43:10,702 --> 01:43:11,912
Tak apa, Doc.
1578
01:43:11,995 --> 01:43:13,830
Antara kita berdua,
1579
01:43:13,914 --> 01:43:16,458
Bunyinya macam dia tak sihat.
1580
01:43:16,541 --> 01:43:18,001
Maksud saya dari segi mental.
1581
01:43:18,085 --> 01:43:21,380
Ayah dia nampaknya fikir
dia agak tak stabil.
1582
01:43:23,173 --> 01:43:24,841
Ya, dia...
1583
01:43:26,051 --> 01:43:28,970
Keadaanya tak begitu baik.
1584
01:43:31,598 --> 01:43:34,851
Awak rasa dia mungkin nak
apa-apakan diri sendiri?
1585
01:43:39,564 --> 01:43:41,274
Ya, eh...
1586
01:43:42,109 --> 01:43:43,527
Dia boleh.
1587
01:43:43,610 --> 01:43:45,612
Dia boleh, ya.
1588
01:43:45,696 --> 01:43:48,281
Saya fikir itu mungkin berlaku.
1589
01:43:48,365 --> 01:43:52,494
Terima kasih atas kejujuran awak.
saya tak nak ganggu awak lagi,
1590
01:43:52,577 --> 01:43:54,788
tapi kalau awak tak kisah
datang ke balai esok...
1591
01:43:54,871 --> 01:43:56,331
untuk beri keterangan rasmi.
1592
01:43:56,415 --> 01:43:59,310
- Sudah tentu. Apa saja yang boleh saya buat membantu. Terima kasih atas masa awak,
1593
01:43:59,334 --> 01:44:01,253
- Saya hargainya.
- Terima kasih.
1594
01:44:01,336 --> 01:44:02,796
Itu comelnya.
1595
01:44:02,879 --> 01:44:04,589
Ya.
1596
01:44:19,062 --> 01:44:22,482
Anastasia, awak perkara baik terbaik
yang pernah berlaku kepada saya.
1597
01:44:22,566 --> 01:44:25,694
Awaklah kompas moral saya
dan cinta sejati saya.
1598
01:44:25,777 --> 01:44:28,655
Al, awak kawan baik saya
1599
01:44:28,739 --> 01:44:31,908
dan jodoh saya. saya cintakan awak.
1600
01:44:32,617 --> 01:44:36,121
AI macam seorang abang bagi saya. Kami membesar bersama. Kami kawan baik.
1601
01:44:36,204 --> 01:44:40,584
Kami dah lalui susah senang.
Dan saya memang sayangkan dia.
1602
01:44:40,667 --> 01:44:43,628
dia bertemu dengan Anastasia, yang,
1603
01:44:43,712 --> 01:44:46,590
yang menurut kata orang,
calon isteri yang baik.
1604
01:44:54,514 --> 01:44:57,100
Itu bagus.
1605
01:44:58,685 --> 01:45:00,604
- Apa khabar?
- Hei.
1606
01:45:01,313 --> 01:45:04,024
Nampak pengapit perempuan di sana?
1607
01:45:04,107 --> 01:45:07,694
Jenis gadis yang buat kita balik
rumah dan loya tengok isteri kita.
1608
01:45:08,653 --> 01:45:10,447
Awak tahu dia berlatih
di Cirque du Soleil?
1609
01:45:10,530 --> 01:45:13,033
Dia sangat fleksibel.
1610
01:45:13,116 --> 01:45:17,329
- Itu bagus.
- Gembira jumpa awak.
1611
01:45:17,412 --> 01:45:19,247
Baik. Ya, awak juga.
1612
01:45:21,583 --> 01:45:23,043
- Hai. Apa khabar?
- Hei, Joe.
1613
01:45:23,126 --> 01:45:24,729
- Hei, gembira jumpa awak.
- Ucapan yang bagus.
1614
01:45:25,837 --> 01:45:27,297
- Saya nak ambil minuman.
- Ceria.
1615
01:45:46,399 --> 01:45:50,362
♪ Tidak akan ada rentetan
Untuk mengikat tangan awak ♪
1616
01:45:50,445 --> 01:45:54,825
♪ Tidak jika cintaku tidak dapat mengikat hatimu ♪
1617
01:45:59,955 --> 01:46:01,414
♪ Tidak perlu ♪
1618
01:46:01,498 --> 01:46:03,500
♪ Untuk mengambil pendirian ♪
1619
01:46:03,583 --> 01:46:07,754
♪ Kerana saya yang memilih untuk memulakan ♪
1620
01:46:12,634 --> 01:46:14,344
♪ Saya rasa tidak perlu ♪
1621
01:46:14,427 --> 01:46:16,972
♪ Untuk membawa saya pulang ♪
1622
01:46:19,182 --> 01:46:20,851
♪ Saya sudah cukup dewasa ♪
1623
01:46:20,934 --> 01:46:25,522
♪ Untuk menghadapi subuh ♪
1624
01:46:25,605 --> 01:46:29,568
♪ Panggil saja saya bidadari pagi ♪
1625
01:46:29,651 --> 01:46:31,528
♪ Malaikat ♪
1626
01:46:31,611 --> 01:46:33,572
♪ Sentuh sahaja pipi saya ♪
1627
01:46:33,655 --> 01:46:38,118
♪ Sebelum awak tinggalkan saya, sayang ♪
1628
01:46:38,201 --> 01:46:42,581
♪ Panggil saja saya bidadari pagi ♪
1629
01:46:42,664 --> 01:46:45,333
♪ Malaikat ♪
1630
01:46:45,417 --> 01:46:49,337
♪ Kemudian perlahan-lahan berpaling ♪
1631
01:46:49,421 --> 01:46:52,883
♪ Daripada saya ♪
1632
01:46:57,095 --> 01:47:01,266
♪ Mungkin cahaya matahari akan malap ♪
1633
01:47:01,349 --> 01:47:07,022
♪ Dan tidak mengapa ♪
1634
01:47:10,275 --> 01:47:13,361
♪ Jika bergema pagi mengatakan kita telah berdosa ♪
1635
01:47:13,445 --> 01:47:18,867
♪ Nah, itulah yang saya mahukan sekarang ♪
1636
01:47:22,746 --> 01:47:27,042
♪ Dan jika kita menjadi mangsa malam ♪
1637
01:47:29,336 --> 01:47:35,383
♪ Saya tidak akan dibutakan oleh cahaya ♪
1638
01:47:35,467 --> 01:47:39,721
♪ Panggil saja saya bidadari pagi ♪
1639
01:47:39,804 --> 01:47:41,765
♪ Malaikat ♪
1640
01:47:41,848 --> 01:47:43,808
♪ Sentuh sahaja pipi saya ♪
1641
01:47:43,892 --> 01:47:48,271
♪ Sebelum awak tinggalkan saya, sayang ♪
1642
01:47:48,355 --> 01:47:51,942
♪ Panggil saja saya bidadari pagi... ♪
1643
01:47:52,025 --> 01:47:53,526
- Awak Alexander Monroe?
- Ya.
1644
01:47:53,610 --> 01:47:56,029
Awak ditahan kerana membunuhan
Cassandra Thomas.
1645
01:47:56,112 --> 01:47:58,341
- Tidak.
- Tolong kawal pengantin perempuan.
1646
01:47:58,365 --> 01:48:00,927
- Maafkan saya, ini satu kesilapan.
- Awak berhak mendiamkan diri.
1647
01:48:00,951 --> 01:48:03,870
Maafkan saya! Boleh awak beritahu saya apa yang sedang berlaku, Al!
1648
01:48:05,664 --> 01:48:07,832
- Tuan...
- Hei
1649
01:48:07,916 --> 01:48:10,210
Awak berhak mendapatkan peguam.
1650
01:48:10,293 --> 01:48:12,420
Kalau awak tidak mampu,
peguam akan dilantik untuk awak.
1651
01:48:12,504 --> 01:48:13,880
- Faham, encik?
- Ya.
1652
01:48:13,964 --> 01:48:16,424
Pegawai, bawa dia ke kereta.
1653
01:48:19,052 --> 01:48:22,806
♪ Pada hari itu ♪
1654
01:48:25,058 --> 01:48:28,937
♪ Tahun-tahun ♪
1655
01:48:29,020 --> 01:48:32,607
♪ Sayang ♪
1656
01:48:32,691 --> 01:48:36,528
♪ Panggil saja saya bidadari pagi ♪
1657
01:48:36,611 --> 01:48:38,613
♪ Malaikat ♪
1658
01:48:38,697 --> 01:48:42,659
♪ Sentuh sahaja pipi saya
Sebelum awak tinggalkan saya ♪