1 00:00:04,356 --> 00:00:07,147 Awak datang ke New York untuk jumpa Clint? 2 00:00:07,231 --> 00:00:08,272 Saya nak bunuh dia. 3 00:00:08,356 --> 00:00:09,856 Ada orang upah Black Widow. 4 00:00:09,939 --> 00:00:12,772 -Jika bukan malam ini... -Clint, kita cukup berhati-hati. 5 00:00:12,856 --> 00:00:15,064 Tak lama lagi tentu bos mereka akan masuk campur. 6 00:00:15,147 --> 00:00:17,106 sebelum ini dalam 7 00:00:17,522 --> 00:00:19,731 Mak, saya nak cakap tentang Jack. 8 00:00:19,814 --> 00:00:21,522 Boleh kita ubah topik? 9 00:00:21,606 --> 00:00:26,147 Mak nak minta tolong buat keputusan tentang parti perayaan Bishop. 10 00:00:26,231 --> 00:00:27,522 Jika itu perjanjiannya? 11 00:00:27,606 --> 00:00:29,814 Awak akan cari bahan untuk kostum baru. 12 00:00:29,897 --> 00:00:33,481 Saya akan cari barang untuk buat kostum awak, tambah dua lagi? 13 00:00:33,564 --> 00:00:36,481 Semua ini salah faham. 14 00:00:36,564 --> 00:00:38,522 Ada orang cuba kenakan saya. 15 00:00:42,814 --> 00:00:44,814 Bos awak nak ayah awak mati. 16 00:00:46,564 --> 00:00:50,147 Ya, bos awak. 17 00:00:50,647 --> 00:00:51,689 Apa semua ini? 18 00:00:52,147 --> 00:00:54,522 Kenapa awak tiada semasa perjumpaan malam itu? 19 00:00:55,731 --> 00:00:56,981 Apa awak cakapkan ini? 20 00:00:57,064 --> 00:00:58,314 Kate? 21 00:00:58,897 --> 00:01:01,606 Tengok. Siapa dengan mak saya? 22 00:01:03,606 --> 00:01:06,731 Dialah yang saya paling risaukan. 23 00:01:06,814 --> 00:01:08,022 Kingpin. 24 00:02:06,022 --> 00:02:07,189 Cik Bishop. 25 00:02:09,189 --> 00:02:10,314 Encik Fisk. 26 00:02:23,439 --> 00:02:25,731 Apa yang boleh saya bantu, Eleanor? 27 00:02:26,647 --> 00:02:29,356 Hubungan kita baik selama ini bukan, Wilson? 28 00:02:29,439 --> 00:02:30,606 Ya. 29 00:02:31,606 --> 00:02:34,939 Saya tak pernah tanya soalan. Saya buat semua yang disuruh. 30 00:02:35,022 --> 00:02:39,481 Itu yang patut penghutang lakukan. Hutang suami awak bukannya sikit. 31 00:02:39,564 --> 00:02:42,189 Saya dah bayar sepuluh kali ganda daripada itu. 32 00:02:42,272 --> 00:02:45,522 Awak juga hidup dengan mewah sekarang. 33 00:02:46,606 --> 00:02:49,606 Seperti yang awak cakap, hubungan kita baik selama ini. 34 00:02:50,606 --> 00:02:54,189 Sebab itu saya tertanya-tanya kenapa awak tanya. 35 00:02:57,314 --> 00:02:59,481 Saya uruskan Armand macam awak suruh. 36 00:02:59,564 --> 00:03:02,731 Tunang saya dituduh atas kes syarikat Sloan. 37 00:03:04,231 --> 00:03:07,606 Tapi anak saya, anak saya di rumah sekarang. 38 00:03:08,689 --> 00:03:10,772 Dia hampir dapat tahu. 39 00:03:12,147 --> 00:03:14,231 Sebab itu saya nak hentikannya. 40 00:03:14,314 --> 00:03:15,939 Awak tak boleh berhenti begitu saja. 41 00:03:16,022 --> 00:03:18,689 Sebab itu saya kena keluar daripada semua ini. 42 00:03:18,772 --> 00:03:19,897 Jangan terburu-buru. 43 00:03:19,981 --> 00:03:20,897 Saya nak awak tahu 44 00:03:20,981 --> 00:03:23,481 yang saya ada rekod semua perkara. 45 00:03:23,564 --> 00:03:27,064 -Eleanor... -Saya ada simpan salinan di satu tempat. 46 00:03:27,147 --> 00:03:30,314 Sempena musim perayaan ini, saya akan bagi awak masa 47 00:03:30,397 --> 00:03:32,522 untuk fikir semula tindakan awak. 48 00:03:34,397 --> 00:03:36,147 Keputusan saya muktamad. 49 00:03:46,522 --> 00:03:49,439 Sempena musim perayaan ini, saya akan bagi awak masa 50 00:03:49,522 --> 00:03:51,856 untuk fikir semula tindakan awak. 51 00:03:53,689 --> 00:03:55,147 Keputusan saya muktamad. 52 00:03:57,189 --> 00:03:58,314 Siapa yang hantar ini? 53 00:03:58,981 --> 00:04:00,106 Yelena. 54 00:04:01,647 --> 00:04:05,981 Mak saya upah Yelena untuk bunuh awak. 55 00:04:12,106 --> 00:04:16,189 Semua ini tak masuk akal. Mak saya tak pernah buat salah. 56 00:04:16,272 --> 00:04:19,147 Dia bekerja dengan mafia? 57 00:04:19,231 --> 00:04:21,189 Dia bunuh Armand? 58 00:04:23,647 --> 00:04:25,189 Saya perlu cakap dengan dia. 59 00:04:25,272 --> 00:04:27,856 Kate, tunggu. Bawa bertenang. 60 00:04:27,939 --> 00:04:29,397 Mari kita bincang dulu. 61 00:04:29,481 --> 00:04:32,314 Hai, ini Eleanor. Saya tak boleh jawab sekarang... 62 00:04:32,397 --> 00:04:33,897 Tarik nafas. 63 00:04:33,981 --> 00:04:35,981 Mak awak perlu bantuan. 64 00:04:36,064 --> 00:04:39,647 Video itu tak bagus, Kate. 65 00:04:40,814 --> 00:04:44,481 Kingpin takkan biarkan begitu saja. Dia pasti akan buat sesuatu. 66 00:04:44,564 --> 00:04:46,272 Tindakan dia sangat kejam. 67 00:04:46,356 --> 00:04:48,731 Clint, biar saya uruskan masalah saya. 68 00:04:48,814 --> 00:04:51,314 Awak patut balik ke pangkuan keluarga awak. 69 00:04:51,397 --> 00:04:53,189 Masih sempat nak balik untuk Krismas. 70 00:04:53,272 --> 00:04:55,231 Kate, awak rakan sekerja saya. 71 00:04:57,939 --> 00:05:00,064 Masalah awak masalah saya. 72 00:05:00,147 --> 00:05:03,189 Saya takkan ke mana-mana selagi belum selesai. 73 00:05:14,397 --> 00:05:16,106 Itu pun awak. 74 00:05:21,897 --> 00:05:28,106 Pak cik pernah tengok awak dalam pertarungan yang sengit. 75 00:05:32,022 --> 00:05:35,856 Awak tak nak ceritakan apa yang berlaku? 76 00:05:43,189 --> 00:05:46,731 Pak cik selalu ajar supaya jangan menonjol. 77 00:05:48,772 --> 00:05:54,272 Maafkan saya. Saya terbawa-bawa. Pak cik tahu saya sayangkan ayah saya. 78 00:05:56,439 --> 00:05:57,856 Kami pun sama. 79 00:06:02,606 --> 00:06:05,481 Saya dah sedar sekarang. Saya perlu fokus pada kerja. 80 00:06:06,231 --> 00:06:08,022 Berhenti buru dia. 81 00:06:18,439 --> 00:06:20,231 Itu agak mengejutkan. 82 00:06:24,522 --> 00:06:29,022 Saya sedar walau apa pun saya buat, ayah saya takkan hidup semula. 83 00:06:31,064 --> 00:06:32,522 Mencari pembunuhnya 84 00:06:33,689 --> 00:06:35,689 takkan mengubah apa-apa. 85 00:06:37,189 --> 00:06:40,272 Dia pasti nak awak teruskan hidup. Dia sentiasa mahu... 86 00:06:41,397 --> 00:06:43,231 Yang terbaik untuk awak. 87 00:06:43,314 --> 00:06:49,106 Pak cik harap dia ada bersama kita dan lihat semua pencapaian awak. 88 00:06:54,231 --> 00:06:58,814 Kalau pak cik tak kisah, saya nak cuti beberapa hari untuk tenangkan fikiran. 89 00:07:02,856 --> 00:07:05,189 Ya, pak cik izinkan. 90 00:07:08,189 --> 00:07:09,022 Maya... 91 00:07:15,231 --> 00:07:16,897 Pak cik sayang awak. 92 00:07:18,689 --> 00:07:20,606 Saya sayang pak cik. 93 00:07:33,481 --> 00:07:36,731 Ronin sedang berkeliaran di bandar ini. 94 00:07:38,897 --> 00:07:44,231 Seorang Avenger sedang siasat tentang operasi kita, 95 00:07:44,314 --> 00:07:46,439 dan Eleanor Bishop 96 00:07:46,522 --> 00:07:50,981 fikir dia boleh berhenti begitu saja, seperti di syarikat biasa. 97 00:07:53,814 --> 00:07:55,189 Maya pula... 98 00:07:56,522 --> 00:07:57,814 Anak buah saya... 99 00:08:00,397 --> 00:08:01,647 Sudah berpaling tadah. 100 00:08:03,439 --> 00:08:04,564 Ya. 101 00:08:06,606 --> 00:08:08,772 Apa kita patut buat sekarang? 102 00:08:15,647 --> 00:08:17,022 Saya patut 103 00:08:18,314 --> 00:08:20,147 ingatkan mereka 104 00:08:21,897 --> 00:08:23,856 yang bandar ini milik saya. 105 00:08:32,189 --> 00:08:33,356 Kate, 106 00:08:34,314 --> 00:08:36,856 saya bersimpati atas apa yang berlaku kepada awak. 107 00:08:38,564 --> 00:08:40,397 Saya tak boleh fikir mengenainya. 108 00:08:41,647 --> 00:08:43,356 Kita kena fokus untuk malam ini. 109 00:08:44,231 --> 00:08:45,397 Betul cakap awak. 110 00:08:46,147 --> 00:08:47,814 Kita perlukan banyak senjata. 111 00:08:49,897 --> 00:08:53,356 Kita perlukan lebih banyak anak panah khas bahaya. 112 00:08:56,064 --> 00:08:57,647 Awak boleh buat sendiri? 113 00:09:08,647 --> 00:09:11,147 Kate, awak nampak penyembur lada itu? 114 00:09:11,231 --> 00:09:13,397 -Ya, ada di sini. -Okey. 115 00:09:14,564 --> 00:09:15,564 MERENGSAKAN MATA 116 00:09:31,897 --> 00:09:32,897 Ini yang mana satu? 117 00:09:34,439 --> 00:09:36,064 Itu panah terlalu bahaya. 118 00:09:38,647 --> 00:09:40,397 Terlalu bahaya. 119 00:09:43,481 --> 00:09:45,981 BEG UDARA - BEKU BOM KILAT - PEMECAH AIS 120 00:10:19,189 --> 00:10:22,189 Parti perayaan malam ini, 121 00:10:24,439 --> 00:10:26,022 adakah ia parti mewah? 122 00:10:26,689 --> 00:10:28,606 Ya, formal. 123 00:10:31,522 --> 00:10:33,314 Awak tak perlu lakukannya. 124 00:10:36,564 --> 00:10:38,189 Ini sebahagian tugas kita. 125 00:10:40,439 --> 00:10:41,897 Ia memang sulit. 126 00:10:44,856 --> 00:10:46,022 Awak akan kesunyian. 127 00:10:47,022 --> 00:10:48,272 Awak akan terluka. 128 00:10:49,272 --> 00:10:52,147 Wira terpaksa buat keputusan yang sukar. 129 00:10:55,106 --> 00:10:56,939 Kalau awak nak teruskannya, 130 00:10:58,856 --> 00:11:00,689 saya harap awak dah sedia. 131 00:11:12,439 --> 00:11:15,022 Masa saya kecil, makhluk asing menceroboh. 132 00:11:17,897 --> 00:11:19,231 Saya bersendirian. 133 00:11:21,397 --> 00:11:23,022 Saya rasa sangat takut. 134 00:11:26,064 --> 00:11:27,314 Hari itu saya nampak awak, 135 00:11:29,314 --> 00:11:32,439 lawan makhluk asing dengan anak panah dan busur. 136 00:11:35,231 --> 00:11:38,356 Awak terjun dari bangunan walaupun awak tak boleh terbang 137 00:11:39,231 --> 00:11:41,189 dan tiada kuasa luar biasa. 138 00:11:43,356 --> 00:11:44,689 Saya fikir, 139 00:11:45,397 --> 00:11:48,189 "Kalau dia boleh buat, saya tak perlu takut lagi." 140 00:11:52,356 --> 00:11:55,814 Awak tunjuk yang wira bukan hanya untuk orang yang boleh terbang 141 00:11:55,897 --> 00:11:57,397 atau ada kuasa luar biasa. 142 00:11:57,481 --> 00:11:59,314 Sesiapa saja boleh. 143 00:11:59,397 --> 00:12:03,439 Sesiapa yang berani untuk tegakkan kebenaran walau apa pun. 144 00:12:11,856 --> 00:12:12,939 Saya dah sedia. 145 00:12:36,356 --> 00:12:37,356 Saya dah bersedia. 146 00:12:38,689 --> 00:12:41,564 Kalau Eleanor larikan diri, bersedia. 147 00:12:41,647 --> 00:12:45,439 Kami di kawasan sekitar. Tomas di bahagian timur, saya di barat. 148 00:13:03,397 --> 00:13:04,981 Saya tak nampak mak saya lagi. 149 00:13:05,064 --> 00:13:07,314 Beritahu saya apa yang awak nampak. 150 00:13:07,397 --> 00:13:09,731 Apa kita boleh guna? Apa ancaman kita? 151 00:13:10,439 --> 00:13:13,647 Ancaman? Lelaki itu. 152 00:13:13,731 --> 00:13:17,439 Itu Gary. Dia pecat saya daripada satu-satunya kerja saya. 153 00:13:18,939 --> 00:13:20,439 Benda berguna? 154 00:13:21,606 --> 00:13:23,147 Semua ada di parti ini. 155 00:13:31,022 --> 00:13:33,856 Chip. Awak juga. Terima kasih. 156 00:13:33,939 --> 00:13:37,481 Jack langsung tak malu untuk datang lepas apa mak saya buat. 157 00:13:37,564 --> 00:13:40,439 Jack? Dia bawa pedang. 158 00:13:40,522 --> 00:13:43,481 Dia baru keluar lokap atas tuduhan membunuh dengan pedang. 159 00:13:43,564 --> 00:13:46,481 Mungkin itu cara dia buktikan yang dia tak bersalah? 160 00:13:46,564 --> 00:13:48,064 Itu agak pelik, tapi mungkin juga. 161 00:13:48,731 --> 00:13:51,147 Jack, saya ingat awak di penjara. 162 00:13:51,231 --> 00:13:53,814 Memang pun. Tapi ayah awak bayar ikat jamin. 163 00:13:53,897 --> 00:13:56,022 Mak cakap saya dapat koleksi wain awak. 164 00:13:56,106 --> 00:13:59,481 Apa? Awak belum cukup umur untuk tahu tentang koleksi wain saya. 165 00:13:59,564 --> 00:14:00,731 Saya akan dewasa juga. 166 00:14:00,814 --> 00:14:02,939 Mungkin masa itu ia dah tak sedap. 167 00:14:03,022 --> 00:14:05,022 Tak, kalau awak masuk penjara semula. 168 00:14:05,106 --> 00:14:08,147 Ingat tak dulu awak pernah terkencing di dalam seluar? 169 00:14:08,231 --> 00:14:10,106 Saya ingat. Semua orang ingat. 170 00:14:22,439 --> 00:14:23,731 Ambil ini. 171 00:14:23,814 --> 00:14:25,356 Jangan matikannya, okey? 172 00:14:25,439 --> 00:14:27,189 -Okey. -Saya pusing kejap. 173 00:14:30,897 --> 00:14:32,147 Ini dia. 174 00:14:34,856 --> 00:14:36,522 -Nak saya simpan kot awak? -Tak perlu. 175 00:14:36,606 --> 00:14:37,939 Baiklah. 176 00:14:46,231 --> 00:14:47,272 Nampak mak awak? 177 00:14:47,356 --> 00:14:48,897 Tak, saya belum nampak dia. 178 00:15:07,939 --> 00:15:09,314 Saya dah jumpa dia. 179 00:15:11,772 --> 00:15:14,231 -Hai, Kate. -Mak, ikut saya cepat. 180 00:15:20,231 --> 00:15:21,439 Awak buat apa ini? 181 00:15:21,522 --> 00:15:22,856 Selamatkan nyawa mak. 182 00:15:22,939 --> 00:15:25,022 Rakan kongsi mak nak bunuh mak. 183 00:15:25,106 --> 00:15:26,314 Apa maksud awak? 184 00:15:29,564 --> 00:15:33,564 ...sebab itu saya tertanya-tanya kenapa awak tanya. 185 00:15:33,647 --> 00:15:37,356 -Tergamak mak buat ini? Selama ini... -Saya uruskan Armand macam yang awak nak. 186 00:15:38,439 --> 00:15:40,356 Awak tak faham. 187 00:15:40,439 --> 00:15:43,106 Masa ayah awak mati, mak jadi buntu. 188 00:15:43,814 --> 00:15:45,272 Ayah awak berhutang dengan dia. 189 00:15:45,356 --> 00:15:48,272 Kamu berdua ada di sini. Maaf sebab mengganggu, 190 00:15:48,356 --> 00:15:50,439 tapi saya kena bercakap dengan awak... 191 00:15:50,522 --> 00:15:51,981 Jack, bukan sekarang. 192 00:15:52,064 --> 00:15:55,731 Kate, jangan risau tentang itu. Semuanya terkawal. 193 00:16:05,314 --> 00:16:06,481 Semua selamat, bos. 194 00:16:09,522 --> 00:16:11,022 Tengoklah siapa itu. 195 00:16:15,314 --> 00:16:16,397 Tunduk. 196 00:16:18,606 --> 00:16:19,939 Apa... 197 00:16:20,022 --> 00:16:21,189 -Awak okey? -Ya. 198 00:16:21,272 --> 00:16:22,772 -Bawa mereka keluar. -Baik. 199 00:16:25,022 --> 00:16:27,022 Jangan dekat dengan tingkap! 200 00:16:31,606 --> 00:16:33,314 Tunduk! Merangkak, ikut sini. 201 00:16:33,397 --> 00:16:36,064 Ke sini. Missy, tolong saya. Cepat. 202 00:16:36,689 --> 00:16:38,939 Barton ada di sini. Perempuan itu juga ada. 203 00:16:39,772 --> 00:16:42,231 Beritahu bos, hadiah sampai awal. 204 00:16:42,314 --> 00:16:43,564 Apa yang dah berlaku? 205 00:16:43,647 --> 00:16:46,397 Ada tembakan. Kami sedang bawa semua orang keluar. 206 00:16:46,481 --> 00:16:47,939 Jangan ke mana-mana. 207 00:16:48,022 --> 00:16:50,397 Kate, jangan ke luar sana. Ia terlalu bahaya. 208 00:16:50,481 --> 00:16:53,064 Sebab mak, orang lain dalam bahaya. 209 00:16:53,147 --> 00:16:55,314 Jangan bergerak dan jangan masuk campur. 210 00:16:59,564 --> 00:17:01,147 Apa yang... 211 00:17:01,689 --> 00:17:03,731 Saya rasa saya terlepas sesuatu. 212 00:17:06,981 --> 00:17:10,231 Okey, Jack. Inilah masanya. 213 00:17:11,272 --> 00:17:12,814 Masa untuk bersinar. 214 00:17:15,272 --> 00:17:16,439 Cepat. 215 00:17:19,814 --> 00:17:21,939 Clint, siapa tembak? 216 00:17:22,022 --> 00:17:23,231 Saya tak tahu. 217 00:17:23,314 --> 00:17:24,689 -Clint. -Hei. 218 00:17:24,772 --> 00:17:25,981 -Cari Eleanor. -Okey. 219 00:17:26,897 --> 00:17:29,106 Saya akan turun ke bawah. Alihkan perhatian dia. 220 00:17:29,189 --> 00:17:31,856 Baiklah. Semua pergi ke kedudukan dua. 221 00:17:31,939 --> 00:17:32,772 Wendy dan Missy. 222 00:17:32,856 --> 00:17:33,856 Matikan lampu. 223 00:17:35,564 --> 00:17:37,147 Tak guna. 224 00:17:39,064 --> 00:17:40,522 Alamak. 225 00:17:45,606 --> 00:17:47,439 Saya tahu awak baik dengan mak saya, 226 00:17:47,522 --> 00:17:49,981 tapi saya tak sangka awak dijemput ke parti ini. 227 00:17:50,064 --> 00:17:51,564 Kate Bishop. 228 00:17:52,231 --> 00:17:54,106 Saya bukan nak rosakkan suasana. 229 00:17:54,189 --> 00:17:58,647 Saya cuma nak bunuh Barton, makan pencuci mulut dan balik. 230 00:17:59,647 --> 00:18:03,147 Saya harap awak suka makanan itu, awak dah terlepas dia. 231 00:18:03,231 --> 00:18:04,356 Dia di dalam lif ini. 232 00:18:04,439 --> 00:18:06,064 Ya, daripada 65 tingkat, 233 00:18:06,189 --> 00:18:09,231 awak boleh teka dia akan turun tingkat berapa? 234 00:18:09,314 --> 00:18:11,606 -Tingkat 12. -Tak guna. 235 00:18:11,689 --> 00:18:13,522 Berseronoklah. 236 00:18:13,606 --> 00:18:15,939 Tak, Kate. Jangan ikut. 237 00:18:31,939 --> 00:18:32,939 Jangan! 238 00:18:57,564 --> 00:18:59,397 -Apa itu? -Saya tak tahu. 239 00:19:01,106 --> 00:19:03,022 -Tak! -Tak! 240 00:19:03,106 --> 00:19:04,772 Apa yang berlaku? 241 00:19:07,606 --> 00:19:09,939 -Awak rancang semua ini? -Ya. 242 00:19:11,106 --> 00:19:12,731 Tak. Tak, saya... 243 00:19:14,564 --> 00:19:16,189 Jangan! 244 00:19:16,272 --> 00:19:18,522 Itu sangat menjengkelkan. 245 00:19:20,314 --> 00:19:21,814 Tak guna. 246 00:19:26,981 --> 00:19:30,606 Ya. Sila beratur. Jangan berebut. 247 00:19:31,606 --> 00:19:35,481 Beratur atau teruskan menjerit dan tolak satu sama lain. 248 00:19:35,564 --> 00:19:37,022 Mereka keluar arah awak. 249 00:19:39,189 --> 00:19:40,939 Red One dah sedia. 250 00:19:41,022 --> 00:19:44,647 Tomas akan perhatikan jalan keluar. Saya akan bawa pasukan masuk. 251 00:19:46,189 --> 00:19:49,647 Tumpang lalu. Mari. Cepat. Cepat naik. 252 00:19:56,689 --> 00:19:58,231 Mak Kate tiada di sini. 253 00:19:58,772 --> 00:19:59,731 Dia dah pergi. 254 00:20:23,064 --> 00:20:24,314 Apa semua ini? 255 00:20:24,397 --> 00:20:26,397 Bukankah ini malam Krismas? Mari minum. 256 00:20:27,731 --> 00:20:29,772 -Okey. Ya, boleh. -Baiklah. 257 00:20:30,314 --> 00:20:31,314 Lepas Barton mati. 258 00:20:32,731 --> 00:20:34,272 Bukan itu... 259 00:20:34,356 --> 00:20:35,814 Jangan begitu. Awak tak perlu... 260 00:21:05,147 --> 00:21:06,147 Kate, awak di mana? 261 00:21:06,231 --> 00:21:08,981 -Tunggu sekejap. -Anda sedang mendengar 107.9... 262 00:21:09,064 --> 00:21:12,356 ...di New York, Lite FM. 263 00:21:26,814 --> 00:21:28,356 Itu sangat menyakitkan! 264 00:21:28,439 --> 00:21:30,731 Ya. Rasa macam kena tendang pada tulang rusuk. 265 00:21:30,814 --> 00:21:33,022 Ya. Itu memang bagus. 266 00:21:33,106 --> 00:21:37,147 Gerakan awak bagus. Balingan itu memang hebat. 267 00:21:37,231 --> 00:21:38,814 -Ya, terima kasih. -Ya. 268 00:21:38,897 --> 00:21:40,064 Jangan buat saya suka awak. 269 00:21:40,147 --> 00:21:43,647 Maaf. Ia tak boleh dielakkan. Ia menyeronokkan. 270 00:21:44,314 --> 00:21:45,272 Jumpa lagi. 271 00:21:53,647 --> 00:21:55,731 -Clint! -Itu awak? 272 00:21:58,147 --> 00:22:00,022 Yelena ada di sini. Jaga-jaga! 273 00:22:25,064 --> 00:22:28,772 Ia sepatutnya menakutkan. Ini memang menakutkan. Okey. 274 00:22:43,481 --> 00:22:44,481 Awak buat apa? 275 00:22:49,189 --> 00:22:50,647 Kate, awak okey? 276 00:22:51,064 --> 00:22:52,064 Ya. 277 00:22:53,481 --> 00:22:55,606 Clint, geng Tracksuit ada di sini. 278 00:23:02,314 --> 00:23:03,522 Itu Kate Bishop. 279 00:23:10,856 --> 00:23:12,689 Saya tahu ini bukan masanya, 280 00:23:12,772 --> 00:23:14,314 tapi saya nak berterima kasih. 281 00:23:14,397 --> 00:23:17,147 Awak nasihatkan saya tentang teman wanita saya. 282 00:23:17,231 --> 00:23:19,064 -Ia berkesan? -Memang berkesan. 283 00:23:19,147 --> 00:23:20,897 Kami pergi ke konsert itu. 284 00:23:20,981 --> 00:23:23,481 Baguslah begitu. Ada apa dengan pistol ini? 285 00:23:24,231 --> 00:23:26,356 Maaf, tapi... saya cuma nak berterima kasih. 286 00:23:29,939 --> 00:23:31,064 Saya dapat awak. 287 00:23:32,897 --> 00:23:34,189 -Jack! -Helo, sayang! 288 00:23:34,272 --> 00:23:35,314 Belakang awak! 289 00:23:37,022 --> 00:23:41,147 Jack, saya minta maaf. Mak saya buat awak masuk lokap. Awak okey? 290 00:23:41,231 --> 00:23:42,356 Saya okey. 291 00:23:47,272 --> 00:23:49,231 Namun, saya tak tahu mana mak awak. 292 00:23:49,314 --> 00:23:50,897 Ya, saya pun sama. 293 00:24:20,772 --> 00:24:22,106 Saya akan menikmatinya. 294 00:24:33,106 --> 00:24:34,356 Hentikan semua ini. 295 00:24:35,481 --> 00:24:38,231 Awak yang mulakan dulu. Saya perlu tamatkannya. 296 00:24:43,897 --> 00:24:44,939 Itu pun dia. 297 00:25:03,397 --> 00:25:04,522 Baiklah, Kazi. 298 00:25:05,231 --> 00:25:06,272 Itu menyeronokkan. 299 00:25:15,189 --> 00:25:16,564 Meriah Krismas kali ini. 300 00:25:41,022 --> 00:25:41,939 Hei. 301 00:25:46,481 --> 00:25:47,397 Clint! 302 00:25:51,814 --> 00:25:53,564 -Awak di mana? -Di sini! 303 00:25:54,064 --> 00:25:55,814 -"Sini" mana, Clint? -Di atas pokok. 304 00:25:55,897 --> 00:25:57,064 Pokok mana? 305 00:25:57,147 --> 00:25:58,731 Pokok Krismas itulah! 306 00:26:00,272 --> 00:26:02,231 Apa awak buat di atas sana? 307 00:26:02,314 --> 00:26:04,647 Ambil angin. Awak ingat saya buat apa? 308 00:26:06,397 --> 00:26:07,564 Hei! Mana barang saya? 309 00:26:07,647 --> 00:26:08,856 -Barang saya. -Missy! 310 00:26:08,939 --> 00:26:10,314 Ada di sini! 311 00:26:10,397 --> 00:26:12,064 -Ada nampak mak saya? -Tak. 312 00:26:12,606 --> 00:26:15,731 Tak ada? Okey, dengar. Saya perlu turunkan Clint dari pokok itu. 313 00:26:15,814 --> 00:26:16,981 Kosongkan tempat ini. 314 00:26:17,064 --> 00:26:19,189 Lelaki itu pula? Dia tak nampak... 315 00:26:19,647 --> 00:26:20,481 Rasakan! 316 00:26:20,564 --> 00:26:22,689 Dia di pihak kita, tapi dia patut pergi. 317 00:26:22,772 --> 00:26:24,314 -Baiklah. -Semoga berjaya. 318 00:26:28,022 --> 00:26:30,897 Ikut sini. Arah sini. Pergi ke sana. Ikut sini. 319 00:26:30,981 --> 00:26:33,272 Mereka memang tak pandai ikut arahan. 320 00:26:33,731 --> 00:26:36,231 Kamu semua, saya rasa dah sampai masa. 321 00:26:36,314 --> 00:26:37,606 Awak pasti? 322 00:26:37,689 --> 00:26:40,731 Ya, kita semua terlatih, tapi itu masih tak cukup. 323 00:26:40,814 --> 00:26:42,731 -Mari pergi. -Okey. 324 00:27:15,022 --> 00:27:16,106 Mari kita pergi. 325 00:27:25,814 --> 00:27:26,772 Hei. 326 00:27:33,689 --> 00:27:36,272 Kate, di mana mereka semua? 327 00:27:48,439 --> 00:27:49,772 Kita semua akan mati. 328 00:27:52,064 --> 00:27:53,522 -Semua dah sedia -Ya. 329 00:27:53,606 --> 00:27:54,981 -Mari lakukannya. -Mari. 330 00:27:55,064 --> 00:28:00,147 Ikut sini semua! Cepat, ikut sini. Cepat! Ikut sini! 331 00:28:00,231 --> 00:28:02,689 Pergi sana! Ikut sini. 332 00:28:02,772 --> 00:28:03,772 Ikut sini, semua. 333 00:28:05,147 --> 00:28:06,106 Ya! 334 00:28:06,189 --> 00:28:08,564 Turunkan saya sekarang juga! 335 00:28:08,647 --> 00:28:10,272 Saya cuba nak selamatkan awak. 336 00:28:10,356 --> 00:28:11,397 Awak kenal saya? 337 00:28:11,481 --> 00:28:13,939 Clint, pegang pokok kuat-kuat. 338 00:28:14,022 --> 00:28:15,231 Ya, saya tahu. 339 00:28:16,397 --> 00:28:18,731 Tunggu. Awak nak buat apa? 340 00:28:18,814 --> 00:28:20,439 Keluarkan awak dari pokok itu. 341 00:28:21,064 --> 00:28:23,022 Tak, jangan buat apa-apa. Kate? 342 00:28:23,106 --> 00:28:24,231 Saya boleh turun sendiri. 343 00:28:24,314 --> 00:28:25,814 Awak nak saya cakap "sedia mula"? 344 00:28:25,897 --> 00:28:28,064 Kate, jangan buat apa-apa. 345 00:28:28,147 --> 00:28:29,814 Baiklah, saya takkan cakap. 346 00:28:29,897 --> 00:28:31,272 Ulang cakap saya, 347 00:28:31,356 --> 00:28:33,606 "Saya takkan buat apa-apa yang tak masuk akal." 348 00:28:38,022 --> 00:28:39,772 Kate, apa yang berlaku tadi? 349 00:28:40,439 --> 00:28:42,647 -Kate, jangan! -Jatuh. 350 00:29:29,481 --> 00:29:31,022 Kita terdedah. Mari pergi. 351 00:29:36,189 --> 00:29:37,022 Pistol saya! 352 00:29:41,356 --> 00:29:43,022 Itu akan lambatkan mereka. 353 00:29:43,606 --> 00:29:45,647 -Hebat! Awak memakainya! -Ya. 354 00:29:45,731 --> 00:29:47,856 -Ia memang bergaya. Saya dah cakap. -Ya. 355 00:29:47,939 --> 00:29:50,314 Dengar sini. Kita kena keluar dari sini. 356 00:29:50,397 --> 00:29:53,064 Satu-satunya jalan keluar ialah tangga itu. 357 00:29:55,397 --> 00:29:58,022 Masalahnya mereka terlalu ramai. 358 00:29:59,106 --> 00:30:00,772 Ambil ini. 359 00:30:00,856 --> 00:30:01,981 SANGAT BAHAYA 360 00:30:02,064 --> 00:30:04,606 Tak mungkin. Ini masanya? 361 00:30:05,106 --> 00:30:06,272 Inilah masanya. 362 00:30:07,689 --> 00:30:08,522 Baiklah, Kate. 363 00:30:12,231 --> 00:30:13,106 Mari lakukannya. 364 00:31:41,564 --> 00:31:43,606 -Tangkap mereka! -Langgar mereka! 365 00:31:53,564 --> 00:31:55,231 -Ya Tuhan! -Apa yang berlaku? 366 00:31:59,439 --> 00:32:00,814 Apa nasib mereka? 367 00:32:00,897 --> 00:32:01,856 Saya tak tahu. 368 00:32:02,564 --> 00:32:04,189 Perlu tanya Scott tentang itu. 369 00:32:09,897 --> 00:32:10,981 Masalah selesai. 370 00:32:16,689 --> 00:32:17,606 Mari kita pergi. 371 00:32:21,981 --> 00:32:24,272 Kate, mak awak keluar dari pintu tepi. 372 00:32:24,356 --> 00:32:25,481 Baiklah. 373 00:32:25,897 --> 00:32:27,189 Saya perlu cari dia. 374 00:32:27,856 --> 00:32:29,481 -Awak okey? -Ya. 375 00:32:37,147 --> 00:32:37,981 Pergi. 376 00:32:48,189 --> 00:32:49,439 Sasaran tepat! 377 00:32:50,022 --> 00:32:51,272 Ya, memang hebat. 378 00:33:09,981 --> 00:33:11,564 Awak patut pergi, Maya. 379 00:33:11,647 --> 00:33:12,481 Jangan kembali. 380 00:33:13,064 --> 00:33:14,981 Awak tahu apa saya patut buat. 381 00:33:26,439 --> 00:33:27,522 Sebelum bunuh awak, 382 00:33:29,481 --> 00:33:31,606 saya nak tanya satu soalan. 383 00:33:33,314 --> 00:33:34,814 Gembira dapat jumpa awak, 384 00:33:35,689 --> 00:33:36,522 Yelena. 385 00:33:41,564 --> 00:33:43,731 Saya nak tahu apa yang berlaku. 386 00:33:51,106 --> 00:33:52,189 Begini, Yelena, 387 00:33:56,481 --> 00:33:59,731 jika saya beritahu, awak takkan percaya. 388 00:33:59,814 --> 00:34:01,356 Tapi awak patut tahu 389 00:34:03,231 --> 00:34:05,147 yang kakak awak korbankan diri dia. 390 00:34:06,772 --> 00:34:08,147 Dia selamatkan dunia. 391 00:34:09,564 --> 00:34:10,856 Maafkan saya. 392 00:34:15,606 --> 00:34:16,689 Awak menipu. 393 00:34:17,272 --> 00:34:19,022 -Apa? -Awak memang teruk! 394 00:34:19,814 --> 00:34:21,022 Awak sangat teruk! 395 00:34:27,189 --> 00:34:28,731 Saya tak nak bunuh awak. 396 00:34:28,981 --> 00:34:32,772 Saya nak tinggalkan semua ini. 397 00:34:32,856 --> 00:34:34,939 Dengan awak. 398 00:34:37,564 --> 00:34:39,022 Awak tak faham lagi? 399 00:34:41,439 --> 00:34:43,314 Ini hidup saya, Maya. 400 00:34:45,731 --> 00:34:47,397 Hidup saya! 401 00:34:47,481 --> 00:34:49,564 Ia bukan milik awak! 402 00:34:52,022 --> 00:34:53,606 Jangan paksa saya, Maya. 403 00:35:02,731 --> 00:35:04,439 Mari cari Kate. Saya rasa dia... 404 00:35:11,981 --> 00:35:13,397 Jangan pergi, Eleanor. 405 00:35:13,897 --> 00:35:15,314 Mari sini dan berbincang. 406 00:35:15,397 --> 00:35:16,647 Jauhkan diri dari dia! 407 00:35:22,272 --> 00:35:23,731 Apa awak nak buat dengan itu? 408 00:35:28,522 --> 00:35:29,522 Apa? 409 00:35:47,731 --> 00:35:49,564 Saya bukan macam awak. 410 00:35:50,439 --> 00:35:51,397 Okey? 411 00:35:52,522 --> 00:35:53,939 Awak sudah terlambat. 412 00:35:54,397 --> 00:35:55,647 Masih belum terlambat. 413 00:35:56,481 --> 00:35:58,814 Kalau awak cukup berani untuk pilih, 414 00:35:58,897 --> 00:36:00,647 kita boleh lakukannya bersama. 415 00:36:01,231 --> 00:36:02,731 Dia takkan biarkannya. 416 00:36:04,439 --> 00:36:07,689 Saya tak boleh hidup di dua-dua dunia. 417 00:36:39,481 --> 00:36:42,689 Pergi Maya. Dia akan tangkap awak. 418 00:36:53,189 --> 00:36:54,356 Awak nak ke mana? 419 00:36:56,064 --> 00:36:57,897 Awak tak patut masuk campur. 420 00:37:15,481 --> 00:37:16,606 Dia tak dibunuh. 421 00:37:16,689 --> 00:37:17,647 Itu pilihan dia. 422 00:37:17,731 --> 00:37:18,939 Jangan menipu! 423 00:37:27,314 --> 00:37:28,564 Awak tak dengar. 424 00:37:29,564 --> 00:37:32,022 Dia korbankan diri. Awak faham tak? 425 00:37:33,314 --> 00:37:34,647 Tak boleh halang dia. 426 00:37:37,647 --> 00:37:38,564 Tak mungkin. 427 00:37:54,564 --> 00:37:56,147 Jangan masuk campur! 428 00:38:08,106 --> 00:38:10,897 Kenapa dia korbankan diri untuk awak? 429 00:38:11,439 --> 00:38:13,106 Adakah awak layak? 430 00:38:13,189 --> 00:38:14,147 Saya tak layak. 431 00:38:15,439 --> 00:38:17,481 Dia mati sebab awak biarkan dia. 432 00:38:18,106 --> 00:38:19,106 Saya cuba halang. 433 00:38:20,231 --> 00:38:21,522 Dia jauh lebih hebat. 434 00:38:23,064 --> 00:38:24,481 Awak patut halang dia. 435 00:38:31,647 --> 00:38:32,647 Tunggu. 436 00:38:47,022 --> 00:38:49,522 Awak betul-betul buat saya marah. 437 00:38:56,606 --> 00:38:57,606 SANGAT BAHAYA 438 00:39:15,481 --> 00:39:16,606 Mak? 439 00:39:17,397 --> 00:39:18,897 -Mak? -Kate. 440 00:39:19,522 --> 00:39:20,647 Mak tak apa-apa? 441 00:39:22,481 --> 00:39:24,064 Mak minta maaf. 442 00:39:24,689 --> 00:39:26,314 Maafkan mak. 443 00:39:26,981 --> 00:39:29,606 Kita akan lupakan semua ini. 444 00:39:29,689 --> 00:39:32,106 Mak janji semuanya akan kembali normal. 445 00:39:35,356 --> 00:39:37,064 Hidup kita tak pernah normal. 446 00:39:39,022 --> 00:39:41,147 Sejak dulu lagi saya dapat rasa. 447 00:39:41,231 --> 00:39:45,064 Sayang, semua yang berlaku cuma satu kebetulan. 448 00:39:45,147 --> 00:39:46,231 Ia dah berakhir. 449 00:39:46,981 --> 00:39:49,064 Bunuh Armand? 450 00:39:50,814 --> 00:39:52,981 Upah pembunuh untuk bunuh Clint? 451 00:39:53,064 --> 00:39:55,022 Perangkap tunang mak sendiri? 452 00:39:56,397 --> 00:39:57,981 Itu mak kata kebetulan? 453 00:39:58,064 --> 00:39:59,147 Ya, sayang. 454 00:39:59,231 --> 00:40:01,022 Itulah hakikat dunia ini. 455 00:40:01,772 --> 00:40:03,231 Mak cuma nak lindungi awak. 456 00:40:04,397 --> 00:40:07,522 Awak mungkin tak tahu, tapi mak buat semua itu untuk awak. 457 00:40:08,981 --> 00:40:12,647 Mak tahu apa rasanya hidup susah. Awak takkan boleh terima itu. 458 00:40:13,231 --> 00:40:15,231 Bagaimana mak tahu saya tak boleh terima? 459 00:40:15,314 --> 00:40:16,897 Sebab mak kenal awak. 460 00:40:17,772 --> 00:40:22,147 Mak tahu awak fikir yang awak boleh jalani hidup tanpa tahu akibatnya, 461 00:40:22,231 --> 00:40:23,356 seperti ayah awak. 462 00:40:23,439 --> 00:40:27,522 Tapi seseorang kena buat sesuatu. Seseorang perlu pikul tanggungjawab. 463 00:40:28,939 --> 00:40:30,356 -Betul. -Puan Bishop. 464 00:40:30,439 --> 00:40:34,356 Puan ditahan atas pembunuhan Armand Duquesne Ketiga. 465 00:40:34,439 --> 00:40:35,647 Tolong pusing belakang. 466 00:40:38,606 --> 00:40:40,606 Adakah ini kerja wira? 467 00:40:41,814 --> 00:40:44,397 Tangkap mak sendiri pada hari Krismas? 468 00:40:45,439 --> 00:40:46,522 Maafkan saya. 469 00:40:49,647 --> 00:40:50,689 Saya sayang mak. 470 00:40:51,606 --> 00:40:52,522 Mari pergi. 471 00:41:16,064 --> 00:41:17,356 Awak tahu tentang itu? 472 00:41:24,147 --> 00:41:25,897 Siulan awak dengan Nat. 473 00:41:27,356 --> 00:41:29,731 Dia selalu cerita tentang awak. 474 00:41:30,397 --> 00:41:31,647 Yakah? 475 00:41:34,606 --> 00:41:36,356 Apa yang dia ceritakan? 476 00:41:38,397 --> 00:41:41,356 Dia cerita bagaimana kamu terpisah masa kecil. 477 00:41:44,939 --> 00:41:46,564 Dia menerbangkan pesawat itu. 478 00:41:49,564 --> 00:41:52,147 Saya tanya kalau dia takut. 479 00:41:55,647 --> 00:41:59,231 Masa itu dia cuma fikir tentang keselamatan awak. 480 00:42:02,564 --> 00:42:05,397 Itu tak pernah berubah, Yelena. 481 00:42:07,481 --> 00:42:08,647 Dia sayangkan awak. 482 00:42:10,147 --> 00:42:11,772 Dia nak awak selamat. 483 00:42:27,564 --> 00:42:29,481 Awak luang banyak masa dengan dia. 484 00:42:32,814 --> 00:42:33,814 Ya, itu betul. 485 00:42:36,064 --> 00:42:37,981 Semua ini tak sepatutnya berlaku. 486 00:42:39,147 --> 00:42:41,731 Kalau saya ada di sana, saya boleh halang dia. 487 00:42:41,814 --> 00:42:45,356 -Saya boleh ubahnya. -Tiada apa boleh halang dia, Yelena. 488 00:42:47,731 --> 00:42:48,939 Awak kenal Natasha. 489 00:42:56,147 --> 00:42:57,522 Itu pilihannya. 490 00:43:02,064 --> 00:43:04,481 Kita cuma boleh terima keputusan dia. 491 00:43:08,439 --> 00:43:10,189 Saya terlalu sayangkan dia. 492 00:43:18,314 --> 00:43:19,439 Saya juga. 493 00:43:54,856 --> 00:43:56,106 Maafkan saya. 494 00:44:17,356 --> 00:44:19,397 Dia tiada di sini. Dia dah lari. 495 00:44:41,106 --> 00:44:42,439 Ini satu kejutan. 496 00:44:47,272 --> 00:44:48,272 Maya. 497 00:44:50,231 --> 00:44:51,272 Awak dan saya... 498 00:44:51,856 --> 00:44:53,356 Kita keluarga. 499 00:44:54,689 --> 00:44:55,689 Keluarga. 500 00:44:57,814 --> 00:45:01,689 Biasalah kalau keluarga tak sependapat. 501 00:45:09,522 --> 00:45:10,897 Itu bukan angkara kami. 502 00:45:10,981 --> 00:45:13,231 Kami mahu pastikan awak tangkap orang yang betul. 503 00:45:13,314 --> 00:45:14,606 Kami di pihak orang baik. 504 00:45:14,689 --> 00:45:16,606 Ya. Kami semua dengan Hawkeye. 505 00:45:16,689 --> 00:45:18,564 -Kiranya, kami semua Avenger. -Ya. 506 00:45:18,647 --> 00:45:19,481 Awak tahu, 507 00:45:20,481 --> 00:45:22,647 saya nampak awak lawan dengan pedang tadi. 508 00:45:23,481 --> 00:45:24,939 Awak agak mahir menggunakannya. 509 00:45:25,814 --> 00:45:27,564 Awak pernah dengar tentang LARP? 510 00:45:29,564 --> 00:45:30,981 LARP? 511 00:45:31,064 --> 00:45:32,981 Adakah ia satu aktiviti masa lapang? 512 00:45:35,147 --> 00:45:37,481 Ya, saya sertainya, dan... 513 00:45:37,564 --> 00:45:38,647 Alamak! 514 00:45:39,647 --> 00:45:41,647 Ada darah pada tali leher saya. 515 00:45:49,272 --> 00:45:52,106 Saya patut jujur dengan awak, Kate. 516 00:45:54,981 --> 00:45:57,731 Perkara sebegini jarang berlaku, 517 00:46:00,022 --> 00:46:01,647 tapi sekali sekala, 518 00:46:03,481 --> 00:46:05,022 kita akan jumpa seseorang 519 00:46:07,106 --> 00:46:09,022 yang buat kita jadi lebih baik... 520 00:46:11,689 --> 00:46:13,064 dalam setiap sudut. 521 00:46:15,731 --> 00:46:17,356 Tengok Missy. Dia... 522 00:46:18,356 --> 00:46:20,481 Kostum dia buat hebat, bukan? 523 00:46:20,564 --> 00:46:23,397 -Keanjalan kain yang dia guna... -Okey, sudahlah. 524 00:46:28,356 --> 00:46:29,981 Saya tahu ia berat. 525 00:46:31,647 --> 00:46:33,689 Awak tundukkan Kingpin seorang diri. 526 00:46:35,939 --> 00:46:38,606 Tak ramai boleh buat apa yang awak buat. 527 00:46:40,564 --> 00:46:41,897 Saya bangga dengan awak. 528 00:46:46,814 --> 00:46:47,897 Terima kasih. 529 00:46:55,272 --> 00:46:58,772 Awak tahu apa kita kena buat? Kita kena bawa anjing berjalan. 530 00:46:58,856 --> 00:47:00,231 Ya, betul. 531 00:47:04,397 --> 00:47:07,731 hari Krismas 532 00:47:53,356 --> 00:47:54,439 Awak dah sedia? 533 00:47:54,522 --> 00:47:56,272 Ya. Mari Lucky. 534 00:47:57,522 --> 00:47:59,522 Awak pasti ini okey? 535 00:48:00,981 --> 00:48:03,481 Jangan risau. Mereka tak sabar nak jumpa awak. 536 00:48:03,564 --> 00:48:05,606 -Ayah! -Itu pun awak! 537 00:48:05,689 --> 00:48:08,356 -Selamat hari Krismas, sayang. -Ayah dah balik! 538 00:48:08,439 --> 00:48:09,564 Ayah tepati janji ayah. 539 00:48:09,647 --> 00:48:11,647 -Ambil satu. -Apa nama awak? 540 00:48:11,731 --> 00:48:13,897 -Terima kasih. Selamat hari Krismas. -Ya. 541 00:48:13,981 --> 00:48:16,106 Ini Kate. Mari masuk. 542 00:48:16,189 --> 00:48:17,356 Sejuk di luar. 543 00:48:18,231 --> 00:48:19,939 -Awak sempat balik. -Ya. 544 00:48:21,106 --> 00:48:22,022 Hei. 545 00:48:25,981 --> 00:48:29,564 -Saya rindukan awak. -Saya juga rindukan awak. 546 00:48:32,022 --> 00:48:34,022 Comelnya anjing ini. Siapa namanya? 547 00:48:34,106 --> 00:48:36,022 Namanya Lucky. 548 00:48:36,939 --> 00:48:38,272 Lupa pula saya. 549 00:48:38,731 --> 00:48:40,022 Saya bawa mereka ke sini. 550 00:48:41,106 --> 00:48:42,189 -Hai. -Ini Kate. 551 00:48:42,272 --> 00:48:45,439 Selamat datang, Kate. Gembira awak datang ke sini. 552 00:48:45,522 --> 00:48:48,981 Tengoklah! Saya memang nak sangat benda ini! 553 00:48:52,064 --> 00:48:53,814 Tentu awak terkejut apa saya jumpa 554 00:48:53,897 --> 00:48:56,564 di lelongan pasaran gelap New York. 555 00:49:02,647 --> 00:49:03,939 Terima kasih. 556 00:49:12,231 --> 00:49:14,106 Awak patut jaga barang awak baik-baik. 557 00:49:14,189 --> 00:49:16,106 Mengata dulang paku serpih. 558 00:49:19,106 --> 00:49:22,231 Kate, boleh tolong saya sekejap? 559 00:49:22,814 --> 00:49:24,272 Ya, boleh. 560 00:49:32,606 --> 00:49:36,272 Awak patut tolong saya tamatkan apa yang awak mulakan. 561 00:49:54,481 --> 00:49:56,606 Saya patut cakap apa-apa, atau... 562 00:50:02,272 --> 00:50:03,481 Boleh saya tanya? 563 00:50:04,647 --> 00:50:05,981 Silakan. 564 00:50:07,314 --> 00:50:08,981 "Lady Hawk" okey? 565 00:50:10,814 --> 00:50:12,606 Teruk. 566 00:50:14,647 --> 00:50:17,189 -"Hawk Eve"? -Itu lagi teruk. 567 00:50:17,272 --> 00:50:21,731 Bagaimana dengan "Hawk Shot"? Saya rasa bagus kalau ada "hawk". 568 00:50:21,814 --> 00:50:23,731 -Tak. -"Lady Arrow"? 569 00:50:23,814 --> 00:50:25,814 -Semua buruk. -Baiklah. Awak ada cadangan lain? 570 00:50:25,897 --> 00:50:27,606 Saya ada idea. 571 00:50:39,397 --> 00:50:41,356 berdasarkan komik marvel 572 00:51:55,397 --> 00:51:57,356 marvel studio mempersembahkan 573 00:52:09,439 --> 00:52:12,647 selamat hari krismas daripada marvel studios 574 00:52:12,939 --> 00:52:14,772 ROGERS MUZIKAL 575 00:52:18,189 --> 00:52:21,522 Ada sesuatu yang pelik hari ini 576 00:52:21,647 --> 00:52:24,897 Matahari hilang dan awan berubah kelabu 577 00:52:25,022 --> 00:52:30,231 Sukar untuk mengatakan apa akan berlaku Saya tak tahu 578 00:52:32,189 --> 00:52:34,981 Ada pertempuran di atas jalan 579 00:52:35,064 --> 00:52:38,856 Tanah hancur dan di bawah kaki kita 580 00:52:38,939 --> 00:52:43,689 Langit berubah merah dan saya rasa bahangnya harus pergi 581 00:52:45,606 --> 00:52:48,939 Siapa boleh selamatkan kita Bandar kita menyanyi 582 00:52:49,022 --> 00:52:52,481 Kita perlukan harapan bahawa kita akan selamat 583 00:52:52,564 --> 00:52:55,731 Kamu punya kuasa untuk cari jalan 584 00:52:55,814 --> 00:53:00,189 Avengers bergabung dan bertarung 585 00:53:00,981 --> 00:53:04,231 Selamatkan bandar, bantu kami menang 586 00:53:04,314 --> 00:53:07,606 Selamatkan kami dari situasi ini 587 00:53:08,064 --> 00:53:12,981 Seperti tiada harapan Tetapi saya tahu ia belum berakhir 588 00:53:14,897 --> 00:53:17,731 Saya tahu wujudnya masa depan 589 00:53:17,814 --> 00:53:21,439 Dengan kekuatanmu Kita akan bangkit semula 590 00:53:21,522 --> 00:53:26,356 Avengers bersatu Kami mahu dengar kamu katakan 591 00:53:27,314 --> 00:53:29,106 Saya boleh buat ini sepanjang hari 592 00:53:29,189 --> 00:53:32,064 Selamatkan bandar, bantu kami menang 593 00:53:32,147 --> 00:53:35,439 Selamatkan kami dari situasi ini 594 00:53:35,522 --> 00:53:38,647 Ia kelihatan sukar Tapi New York kuat 595 00:53:38,731 --> 00:53:41,939 Ada lapan juta orang Kami tak salah perkiraan 596 00:53:42,022 --> 00:53:44,981 Kami suka semua makhluk, Tapi Loki terkecuali 597 00:53:45,064 --> 00:53:47,439 Jadi, pergi saja 598 00:53:48,897 --> 00:53:51,731 Sewa dan sampah kedua-duanya tinggi 599 00:53:51,814 --> 00:53:53,647 Tapi saya suka New York! 600 00:53:53,731 --> 00:53:55,606 Itu cogan kata kami 601 00:53:55,689 --> 00:53:59,064 Kami bersedia untuk melawan Tak perlu bertanya sebabnya 602 00:53:59,147 --> 00:54:01,356 Marilah! 603 00:54:02,606 --> 00:54:05,689 Ya, bandar ini dalam bahaya 604 00:54:05,772 --> 00:54:07,356 Ia mungkin berbau 605 00:54:07,439 --> 00:54:09,314 Tetapi kita suka bau itu 606 00:54:09,397 --> 00:54:12,897 Kami melalui tahun lapan puluhan Ini juga akan berlalu 607 00:54:13,022 --> 00:54:18,106 Avengers bersatu dan belasah mereka! 608 00:54:18,189 --> 00:54:21,189 Selamatkan bandar, bantu kami menang 609 00:54:21,272 --> 00:54:24,981 Selamatkan kami dari situasi ini 610 00:54:25,064 --> 00:54:29,731 Seperti tiada harapan Tetapi saya tahu ia belum berakhir 611 00:54:31,939 --> 00:54:34,731 Saya tahu wujudnya masa depan 612 00:54:34,814 --> 00:54:38,397 Dengan kekuatanmu Kita akan bangkit semula 613 00:54:38,481 --> 00:54:43,106 Avengers bersatu Kami mahu dengar kamu katakan 614 00:54:44,439 --> 00:54:47,731 Saya boleh buat ini sepanjang hari 615 00:54:52,314 --> 00:54:55,314 Hulk memang perkasa, dia hancurkan semua 616 00:54:55,397 --> 00:54:58,772 Iron Man terbang ke langit 617 00:54:58,856 --> 00:55:00,481 Captain America kuat 618 00:55:00,606 --> 00:55:02,314 Thor seorang Dewa 619 00:55:02,397 --> 00:55:05,856 Mereka wira igauan semua 620 00:55:05,939 --> 00:55:09,106 Black Widow menawan Dan pandai berlawan 621 00:55:09,189 --> 00:55:12,481 Ant-Man merayap Senyap-senyap 622 00:55:12,564 --> 00:55:14,397 Hawkeye nampak hebat 623 00:55:14,481 --> 00:55:16,022 Dia seorang yang baik 624 00:55:16,106 --> 00:55:20,856 Dia hanya harap yang New York Bukan medan perang mereka 625 00:55:21,522 --> 00:55:23,314 Saya perlu dapatkan Tesseract 626 00:55:23,397 --> 00:55:24,856 Perang pun bermula 627 00:55:24,939 --> 00:55:26,314 Jom kalahkan Chitauri 628 00:55:26,397 --> 00:55:28,272 Mari makan shawarma selepas itu 629 00:55:28,397 --> 00:55:29,939 Bagaimana kita nak lawan? 630 00:55:30,022 --> 00:55:31,606 Kita akan bekerjasama 631 00:55:31,689 --> 00:55:33,314 Thor, lepaskan petir awak 632 00:55:33,397 --> 00:55:35,189 -Natasha, giliran awak pula -Ya. 633 00:55:35,272 --> 00:55:36,647 Hawkeye memanah dengan tepat 634 00:55:36,731 --> 00:55:38,689 -Tiada yang setanding awak -Betul. 635 00:55:38,772 --> 00:55:40,314 Tony, tangkap bom itu 636 00:55:40,397 --> 00:55:41,814 -Hati-hati -Ya. 637 00:55:41,897 --> 00:55:43,897 Hulk, awak tahu apa tugas awak 638 00:55:43,981 --> 00:55:45,647 Hulk, apa tugas awak 639 00:55:45,731 --> 00:55:47,439 Hulk, apa tugas awak 640 00:55:47,522 --> 00:55:50,064 Hancur. Hancur. Hancur! 641 00:55:50,147 --> 00:55:52,231 Hancur! 642 00:55:52,314 --> 00:55:55,314 Selamatkan bandar, bantu kami menang 643 00:55:55,731 --> 00:55:58,772 Selamatkan kami dari situasi ini 644 00:55:59,231 --> 00:56:04,106 Seperti tiada harapan Tetapi saya tahu ia belum berakhir 645 00:56:04,189 --> 00:56:05,814 Ini bukan pengakhirannya 646 00:56:05,981 --> 00:56:09,189 Jika bandar musnah Selepas kamu selesai 647 00:56:09,564 --> 00:56:12,606 Kami akan menyalahkan awak Tetapi bukan sekarang 648 00:56:12,939 --> 00:56:17,647 Avengers bersatu Kami mahu dengar kamu katakan 649 00:56:18,147 --> 00:56:21,939 Kami mahu dengar Kami mahu dengar kamu katakan 650 00:56:22,064 --> 00:56:23,856 Saya boleh buat ini seharian 651 00:56:23,981 --> 00:56:26,397 Selamatkan bandar, bantu kami menang 652 00:56:26,481 --> 00:56:28,939 Selamatkan kami dari situasi ini 653 00:56:29,022 --> 00:56:31,731 Saya boleh buat ini sepanjang hari 654 00:56:32,356 --> 00:56:36,897 Kita boleh lakukan ini sepanjang hari! 655 00:59:11,731 --> 00:59:13,731 Terjemahan sari kata oleh Sulikha Boestamin