1
00:01:12,491 --> 00:01:14,910
Hei, boleh saya minta
dua soda vodka?
2
00:01:14,994 --> 00:01:16,120
Boleh.
3
00:01:16,495 --> 00:01:19,873
Terima kasih.
Simpanlah bakinya.
4
00:01:19,957 --> 00:01:21,041
Terima kasih.
5
00:01:24,086 --> 00:01:26,463
Ya, saya pun tak sabar
nak jumpa awak, Madison.
6
00:01:27,464 --> 00:01:29,800
Cantiknya.
7
00:01:31,760 --> 00:01:32,845
Jeremy?
8
00:01:35,681 --> 00:01:37,016
Bukan.
Maaf.
9
00:01:38,142 --> 00:01:39,769
Tapi ini awak, bukan?
10
00:01:40,144 --> 00:01:41,353
Ya, tapi awak tak mungkin...
11
00:01:41,437 --> 00:01:43,731
Ya, Madison.
Ya, saya.
12
00:01:45,566 --> 00:01:46,650
Bergurau saja!
13
00:01:46,984 --> 00:01:48,694
- Awak patut tengok muka awak.
- Oh, Tuhan.
14
00:01:48,778 --> 00:01:50,821
- Jelas sekali saya bukan dia.
- Okey, amboi.
15
00:01:50,905 --> 00:01:52,406
- Mestilah saya bukan Madison.
- Syukurlah!
16
00:01:52,490 --> 00:01:54,241
Sebab saya takut betul tadi.
17
00:01:54,325 --> 00:01:56,160
- Jangan tersinggung.
- Tidak.
18
00:01:56,243 --> 00:01:57,954
Memang berisiko berkenalan
dengan orang dalam talian.
19
00:01:58,037 --> 00:01:59,997
Kita tak tahu kalau
orang hodoh di luar...
20
00:02:00,081 --> 00:02:01,123
macam mereka hodoh di dalam.
21
00:02:01,207 --> 00:02:03,209
- Ya, betul.
- Ya.
22
00:02:03,292 --> 00:02:04,794
Maaf, adakah Madison
dalam perjalanan ke mari?
23
00:02:04,877 --> 00:02:06,921
Tidak. Madison takkan datang.
24
00:02:07,004 --> 00:02:08,089
Apa? Kenapa?
25
00:02:08,214 --> 00:02:10,716
Dia hantar saya untuk tengok sama ada
awak betul-betul cintakan dia...
26
00:02:10,800 --> 00:02:11,843
dan jelas sekali awak tidak.
27
00:02:11,926 --> 00:02:14,470
- Jadi selamat tinggal, Jeremy.
- Tunggu, tidak!
28
00:02:14,554 --> 00:02:15,888
Mestilah saya cintakan dia.
29
00:02:15,972 --> 00:02:18,266
Saya dah berbalas mesej
dengan dia selama sebulan!
30
00:02:18,349 --> 00:02:21,436
Inilah gadis yang saya akan
biar dia lahirkan anak saya...
31
00:02:21,519 --> 00:02:23,855
dan saya akan bayar dia nafkah anak.
32
00:02:23,938 --> 00:02:27,692
Saya akan melawat dua minggu sekali
dan jumpa anak-anak...
33
00:02:27,775 --> 00:02:30,778
letakkan mereka di atas riba saya
dan apa sajalah, okey?
34
00:02:30,862 --> 00:02:33,197
Begitulah betapa saya cintakan dia.
Sumpah!
35
00:02:33,281 --> 00:02:36,117
Tapi bolehkah awak cintakan
kecacatan yang dia ada sejak lahir?
36
00:02:36,200 --> 00:02:37,285
Mestilah boleh.
37
00:02:38,202 --> 00:02:39,412
Ia di dalam, bukan?
38
00:02:39,495 --> 00:02:41,122
Dalam otak atau jantung dia?
39
00:02:44,250 --> 00:02:48,505
Madison dilahirkan dengan saiz A.
40
00:02:48,588 --> 00:02:50,048
- Tapi gambar-gambarnya...
- Ya.
41
00:02:50,131 --> 00:02:52,675
Apa yang awak lihat itu
adalah pengkonturan pakar...
42
00:02:52,759 --> 00:02:54,677
dan kutlet ayam yang
diletakkan dengan baik.
43
00:02:55,553 --> 00:02:58,056
Sebenarnya dia saiz AA.
44
00:02:58,139 --> 00:02:59,766
Saiz AAA untuk
sesetengah jenama lain.
45
00:02:59,891 --> 00:03:01,476
Kalau nak diikutkan,
kalau payudara dia bateri...
46
00:03:01,559 --> 00:03:02,811
ia sebesar bateri jam.
47
00:03:03,311 --> 00:03:06,189
Sebab itulah dia tak nak datang
dan jumpa awak depan-depan.
48
00:03:07,023 --> 00:03:09,276
Tidak sehingga
dia buat pembedahan payudara.
49
00:03:09,359 --> 00:03:11,820
Dia nak buat pembedahan payudara?
Bila?
50
00:03:12,028 --> 00:03:13,280
- Dalam masa setahun.
- Setahun?
51
00:03:13,363 --> 00:03:15,407
Silikon bukannya murah.
52
00:03:15,490 --> 00:03:17,409
- Dia perlu simpan duit.
- Berapa banyak dia perlukan?
53
00:03:17,492 --> 00:03:22,038
Cuma 300 atau 500 dolar
kalau dia nak betul-betul besar.
54
00:03:23,039 --> 00:03:24,457
Okey.
Beginilah.
55
00:03:25,667 --> 00:03:27,210
Beritahu dia
saya akan beri dia 500 dolar.
56
00:03:27,294 --> 00:03:28,503
Saya cuma nak dia gembira.
57
00:03:28,587 --> 00:03:31,173
- Baiknya awak.
- Saya tahu.
58
00:03:31,256 --> 00:03:33,884
- Awak lebih suka Venmo atau PayPal?
- Venmo pun boleh.
59
00:03:33,967 --> 00:03:37,262
Itu penipu pembedahan payudara itu!
Tangkap dia!
60
00:03:37,345 --> 00:03:38,680
Saya memang perlukan tempat baru.
61
00:03:38,764 --> 00:03:40,640
Dia curi duit saya!
Ke tepi!
62
00:03:40,724 --> 00:03:41,892
Cepat beri laluan!
63
00:03:43,185 --> 00:03:44,478
Hei, ke mana
saya perlu hantar duit itu?
64
00:03:44,561 --> 00:03:45,646
Cepat!
65
00:03:49,942 --> 00:03:51,526
Hei, halang wanita itu!
66
00:03:51,944 --> 00:03:53,862
Hei, awak!
Berhenti!
67
00:03:55,822 --> 00:03:56,907
Kejar dia!
68
00:03:59,493 --> 00:04:00,577
Cepat!
69
00:04:04,540 --> 00:04:05,833
Kamu biar dia terlepas!
70
00:04:06,250 --> 00:04:08,710
Sekurang-kurangnya
kami tak beri dia 500 dolar dulu!
71
00:04:08,836 --> 00:04:09,920
Dungu.
72
00:04:23,726 --> 00:04:25,603
Baju sampah ini berkesan sekali lagi.
73
00:04:26,186 --> 00:04:30,232
Selamat Datang ke Perancis
Tempat Orang Kaya
74
00:06:10,500 --> 00:06:11,960
{\an5}Tak guna!
75
00:06:12,836 --> 00:06:14,754
Pergi!
Kamu wanita Perancis bawa malang!
76
00:06:18,258 --> 00:06:20,343
Tolong cukur bulu ketiak awak.
Tolonglah.
77
00:06:21,177 --> 00:06:22,721
Ayuh, bahagikan kad lagi!
78
00:06:22,804 --> 00:06:25,390
Kami minta maaf, encik.
Tapi encik dah kehabisan kredit.
79
00:06:26,266 --> 00:06:27,517
{\an5}Tak guna!
80
00:06:28,226 --> 00:06:30,479
Nanti dulu.
Mungkin saya ada penyelesaian.
81
00:06:31,605 --> 00:06:33,064
Apa kata ini dijadikan kredit?
82
00:06:33,148 --> 00:06:34,191
Ia cantik, encik.
83
00:06:34,274 --> 00:06:36,193
- Tapi saya tak boleh terima.
- Kenapa tidak?
84
00:06:36,276 --> 00:06:39,863
Malangnya, khabar angin mengatakan
encik jual barang kemas isteri...
85
00:06:39,946 --> 00:06:41,406
untuk tanggung hutang judi encik.
86
00:06:41,490 --> 00:06:43,408
Melampau betul hinaan itu!
87
00:06:54,753 --> 00:06:56,547
Hei.
Wiski.
88
00:06:57,256 --> 00:06:59,007
Tumpang tanya.
89
00:06:59,132 --> 00:07:00,884
Berapa nilai yang merah?
90
00:07:01,134 --> 00:07:03,470
- Satu ribu.
- Yang biru pula?
91
00:07:03,554 --> 00:07:04,638
Lima ribu.
92
00:07:05,430 --> 00:07:08,809
Saya suka permainan beroda
dengan bola dan nombor-nombor itu.
93
00:07:08,892 --> 00:07:10,018
Tapi saya tak tahu main.
94
00:07:11,228 --> 00:07:13,480
- Helo.
- Helo.
95
00:07:13,564 --> 00:07:15,733
Nama saya
Mathias Albrecht von RYdinger...
96
00:07:15,816 --> 00:07:17,776
der Kleinzogen Hindenburg-an-Sohr.
97
00:07:17,860 --> 00:07:18,944
Awak pula?
98
00:07:19,445 --> 00:07:20,571
- Janet.
- Janet.
99
00:07:20,654 --> 00:07:22,156
Nama yang amat mempesona.
100
00:07:22,740 --> 00:07:24,408
- Awak orang Amerika?
- Ya.
101
00:07:24,575 --> 00:07:25,826
Saya dari Denmark.
102
00:07:26,410 --> 00:07:27,745
Macam pastri itu?
103
00:07:28,746 --> 00:07:29,830
Ya.
104
00:07:30,122 --> 00:07:31,832
Jadi kenapa awak datang
ke selatan Perancis?
105
00:07:31,916 --> 00:07:33,042
Kapal terbang.
106
00:07:33,709 --> 00:07:35,127
Ya, dan kenapa awak di sini?
107
00:07:35,211 --> 00:07:36,462
Sebenarnya...
108
00:07:37,296 --> 00:07:38,881
saya ingat nak belanja diri sendiri.
109
00:07:39,798 --> 00:07:41,383
Saya baru menang loteri.
110
00:07:42,259 --> 00:07:43,344
Berapa banyak awak menang?
111
00:07:43,552 --> 00:07:44,762
87 juta dolar!
112
00:07:44,845 --> 00:07:46,347
{\an5}Keluar dari sini!
113
00:07:46,430 --> 00:07:47,848
Maaf, saya tak faham bahasa asing.
114
00:07:47,932 --> 00:07:49,016
Janet.
115
00:07:49,934 --> 00:07:53,187
Ada sesuatu dalam seluar saya
yang saya rasa awak akan suka.
116
00:07:53,646 --> 00:07:54,730
Bukan.
117
00:07:56,357 --> 00:07:57,441
Ini.
118
00:07:58,985 --> 00:08:00,444
Ini milik mendiang mak saya.
119
00:08:00,528 --> 00:08:01,821
- Boleh saya pakaikan?
- Ya.
120
00:08:02,405 --> 00:08:05,950
Malangnya, saya terpaksa jual
sebab ia buat saya teringat mak saya.
121
00:08:06,033 --> 00:08:08,494
- Adakah ia berharga?
- Ya, sangat berharga.
122
00:08:08,578 --> 00:08:10,288
500,000 dolar.
123
00:08:10,371 --> 00:08:11,622
Saya suka sebab ia berkilau-kilau.
124
00:08:11,706 --> 00:08:13,374
Awak bertuah. Ia untuk dijual.
125
00:08:13,457 --> 00:08:14,917
Gilalah. Saya...
126
00:08:15,835 --> 00:08:17,044
Cukupkah yang saya ada di sini?
127
00:08:17,753 --> 00:08:20,506
- Ini berapa nilainya?
- Itu lapik gelas.
128
00:08:20,590 --> 00:08:22,300
Sayangnya,
apa yang awak ada tak cukup.
129
00:08:22,383 --> 00:08:26,387
Tapi mungkin awak boleh
bayar bakinya dengan cara lain?
130
00:08:27,847 --> 00:08:30,683
Saya ada tempahan makan malam.
131
00:08:30,767 --> 00:08:31,976
Saya pun ada.
132
00:08:32,143 --> 00:08:34,520
Saya kena jaga reputasi.
133
00:08:35,229 --> 00:08:36,356
Saya pun ada.
134
00:08:36,814 --> 00:08:38,066
Saya ada teman lelaki.
135
00:08:38,399 --> 00:08:39,525
Saya pun ada.
136
00:08:39,859 --> 00:08:40,944
Jangan bergerak!
137
00:08:41,027 --> 00:08:43,321
Inspektor Desjardins
dari polis Beaumont-Sur-Mer.
138
00:08:43,488 --> 00:08:44,739
- Bangun.
- Okey.
139
00:08:44,864 --> 00:08:46,115
Siapa hantar awak? Isteri saya?
140
00:08:46,241 --> 00:08:47,283
Awak terima rasuah?
141
00:08:47,367 --> 00:08:48,618
Bukan awak. Dia.
142
00:08:48,701 --> 00:08:50,870
- Dia ditahan.
- Apa?
143
00:08:50,954 --> 00:08:54,374
Semua cip itu dicuri daripada
lelaki tua yang menyedihkan ini.
144
00:08:55,333 --> 00:08:58,169
Wanita ini kaki tipu antarabangsa.
145
00:08:58,253 --> 00:09:00,171
Tidak.
Dia cuma orang Amerika yang dungu.
146
00:09:00,255 --> 00:09:01,548
Tidak, memang benar.
147
00:09:01,631 --> 00:09:04,509
Dia umpan lelaki ini dengan janji
untuk buat persembahan peribadi...
148
00:09:04,592 --> 00:09:07,011
rutin gimnastik kolejnya.
149
00:09:07,387 --> 00:09:08,471
Nah.
150
00:09:11,558 --> 00:09:13,268
Sekarang pulangkan gelang itu.
151
00:09:31,244 --> 00:09:33,371
Cuma pakar yang boleh
kesan gelang palsu itu.
152
00:09:33,455 --> 00:09:34,664
Atau isterinya.
153
00:09:35,457 --> 00:09:39,127
Terima kasih untuk segalanya, Albert.
154
00:09:39,669 --> 00:09:40,754
Penyelidikan yang cemerlang,
Brigitte.
155
00:09:40,837 --> 00:09:42,130
Sasaran itu sempurna.
156
00:09:42,214 --> 00:09:43,340
Macam yang awak selalu cakap...
157
00:09:43,423 --> 00:09:45,550
kita tak boleh tipu orang jujur.
158
00:09:45,801 --> 00:09:47,260
Saya ada pembeli di Zurich.
159
00:09:47,344 --> 00:09:49,930
Jumpa lagi dalam beberapa hari.
Selamat tinggal.
160
00:10:00,440 --> 00:10:02,693
- Mahu?
- Tak apa, terima kasih.
161
00:10:10,659 --> 00:10:11,952
Maaf. Tumpang lalu.
162
00:10:15,706 --> 00:10:17,207
Saya nak filet mignon.
163
00:10:17,291 --> 00:10:18,417
Baik, encik.
164
00:10:23,172 --> 00:10:24,506
Tempat ini dah ada orang?
165
00:10:26,050 --> 00:10:27,092
Laparnya.
166
00:10:27,176 --> 00:10:29,637
Saya boleh makan
burger tiga keju sekarang.
167
00:10:29,970 --> 00:10:31,055
Atau...
168
00:10:36,644 --> 00:10:38,646
Saya cuma nak segelas air.
169
00:10:39,313 --> 00:10:41,774
- Itu saja, puan?
- Ya, itu saja.
170
00:10:41,941 --> 00:10:44,401
Saya akan ambil paket gula ini saja.
171
00:10:45,444 --> 00:10:46,487
Ia percuma, bukan?
172
00:10:46,570 --> 00:10:48,197
- Ya.
- Ya.
173
00:10:58,666 --> 00:10:59,917
Itu akan buat saya kenyang.
174
00:11:00,167 --> 00:11:03,045
Saya perlu jimatkan semua duit
sebab saya nak cari adik saya.
175
00:11:03,129 --> 00:11:04,296
Ini dia.
176
00:11:05,423 --> 00:11:07,425
- Itu adik awak?
- Adik tiri.
177
00:11:07,550 --> 00:11:08,718
Tapi kami macam
adik-beradik kandung.
178
00:11:08,801 --> 00:11:10,469
- Apa terjadi kepada dia?
- Dia telah diculik.
179
00:11:10,553 --> 00:11:11,596
Diculik?
180
00:11:11,679 --> 00:11:14,974
Oleh lelaki yang jual
anak dara kulit putih yang cantik...
181
00:11:15,057 --> 00:11:17,435
kepada orang kaya berjanggut
yang jahat di atas kapal layar.
182
00:11:17,518 --> 00:11:19,270
- Betul?
- Ironinya...
183
00:11:19,353 --> 00:11:21,647
kawan dia yang bersama dia itu
memang perempuan tak guna.
184
00:11:21,731 --> 00:11:23,232
- Tiffany.
- Tiffany perempuan tak guna itu?
185
00:11:23,316 --> 00:11:26,152
Jadi saya belasah orang-orang ini
dan mereka cakap kepada saya...
186
00:11:26,527 --> 00:11:30,239
"Daging Australia gred premium
akan dilelong esok."
187
00:11:30,323 --> 00:11:32,200
Itu memang menepati
gambaran adik saya.
188
00:11:32,283 --> 00:11:33,326
- Betul?
- Ya.
189
00:11:33,409 --> 00:11:35,536
Jadi saya akan naik kapal itu
dan beli dia balik.
190
00:11:35,620 --> 00:11:38,122
Saya amat terharu dengan cerita awak.
191
00:11:38,623 --> 00:11:40,416
- Pesanlah apa saja yang awak nak.
- Tidak.
192
00:11:40,500 --> 00:11:41,542
- Tolonglah.
- Tidak.
193
00:11:41,626 --> 00:11:43,127
- Tolong.
- Tidak, saya tak boleh.
194
00:11:43,211 --> 00:11:44,879
Saya berkeras.
195
00:11:46,756 --> 00:11:49,926
Saya nak sandwic berlapis,
kentang goreng...
196
00:11:50,009 --> 00:11:53,263
gegelung bawang, koktel udang.
197
00:11:53,346 --> 00:11:54,848
Ia sedap? Ia segar?
198
00:11:55,431 --> 00:11:57,183
Apa sup hari ini? Ia sejuk?
199
00:11:57,267 --> 00:11:59,185
Sebab sejuk tak sedap.
Itu menjijikkan.
200
00:11:59,269 --> 00:12:00,353
Kenapa nak makan sup sejuk?
201
00:12:00,478 --> 00:12:01,896
Beri saya salad Caesar saja.
202
00:12:02,021 --> 00:12:03,731
Saya juga nak dua potong kek.
203
00:12:03,815 --> 00:12:05,066
- Awak nak kek?
- Tidak.
204
00:12:05,150 --> 00:12:06,901
Tiga potong kek dan Diet Coke.
205
00:12:06,985 --> 00:12:08,069
Terima kasih.
206
00:12:12,157 --> 00:12:14,909
- Adakah ini memuaskan, cik?
- Ya, ini boleh.
207
00:12:14,993 --> 00:12:18,079
Sekali lagi, saya minta maaf
untuk lampu berkelip-kelip di koc tadi.
208
00:12:18,163 --> 00:12:20,206
Epilepsi memang kejam.
209
00:12:22,417 --> 00:12:23,543
Terima kasih.
210
00:12:28,715 --> 00:12:30,217
- Hei.
- Helo.
211
00:12:34,930 --> 00:12:36,097
Maafkan saya...
212
00:12:36,181 --> 00:12:39,142
tapi saya terdengar perbualan awak
di gerabak makan tadi.
213
00:12:39,226 --> 00:12:40,435
Saya simpati.
214
00:12:40,769 --> 00:12:42,646
Tentang adik awak yang dalam bahaya.
215
00:12:42,729 --> 00:12:44,481
Dia takkan apa-apa.
216
00:12:51,446 --> 00:12:52,489
Boleh saya tanya...
217
00:12:52,572 --> 00:12:54,825
dah berapa lama
adik awak ditahan tanpa kerelaannya?
218
00:12:55,534 --> 00:12:56,743
Dengar sini...
219
00:12:56,827 --> 00:12:58,161
Josephine Chesterfield.
220
00:12:58,245 --> 00:12:59,371
Penny Rust.
221
00:12:59,454 --> 00:13:01,707
- Gembira berkenalan.
- Apa khabar?
222
00:13:01,957 --> 00:13:04,543
Dengar sini, saya rasa
perjalanan ini sangat panjang...
223
00:13:04,626 --> 00:13:07,170
dan jelas sekali,
awak seorang yang memenatkan.
224
00:13:07,254 --> 00:13:08,755
Jadi saya akan cakap saja.
225
00:13:08,839 --> 00:13:10,132
Saya tiada adik pun.
226
00:13:10,215 --> 00:13:12,426
Maksud awak, awak tipu lelaki tadi?
227
00:13:12,676 --> 00:13:14,178
Saya tak nak cakap kuat-kuat.
228
00:13:14,595 --> 00:13:16,263
Saya kaki tipu.
229
00:13:17,431 --> 00:13:18,515
Saya menipu orang.
230
00:13:18,724 --> 00:13:20,434
Tapi lelaki itu sangat baik
terhadap awak...
231
00:13:20,517 --> 00:13:21,685
dan belanja awak makan malam.
232
00:13:21,769 --> 00:13:24,063
Hanya selepas
saya tunjukkannya gambar gadis cantik.
233
00:13:24,146 --> 00:13:26,273
Wanita ada perasaan.
234
00:13:26,440 --> 00:13:29,818
Macam awak ada
rasa simpati, kasihan atau...
235
00:13:31,070 --> 00:13:33,030
entah apa perasaan itu.
236
00:13:33,113 --> 00:13:36,367
Lelaki nampak kualiti itu dalam diri kita
dan mengeksploitasi kita.
237
00:13:36,575 --> 00:13:41,705
Jadi apa yang saya buat
cuma terbalikkan semua itu...
238
00:13:41,956 --> 00:13:43,832
dan sekarang,
saya yang mengeksploitasi mereka.
239
00:13:43,999 --> 00:13:46,126
Ada ramai wanita dalam industri awak?
240
00:13:46,627 --> 00:13:48,462
Macam rakan seperjuangan?
241
00:13:48,546 --> 00:13:50,881
Tiada yang setaraf saya.
242
00:13:51,465 --> 00:13:53,217
Ya, jelas sekali
awak ada kelas tersendiri.
243
00:13:53,300 --> 00:13:55,302
Ada seorang, Medusa.
244
00:13:55,928 --> 00:13:57,847
Dia macam penipu wanita yang asal.
245
00:13:57,930 --> 00:14:01,308
Orang kata dia boleh tawan lelaki
dengan hanya satu pandangan.
246
00:14:01,809 --> 00:14:02,893
Baiklah.
247
00:14:03,352 --> 00:14:06,188
Pengetahuan saya sememangnya
telah berkembang petang ini.
248
00:14:06,272 --> 00:14:07,773
Awak nak ke mana seterusnya?
249
00:14:07,857 --> 00:14:11,319
Saya nak ke sebuah pekan
di Mediterranean, Beaumont-Sur-Mer.
250
00:14:11,402 --> 00:14:14,155
Nampaknya, di sana ramai lelaki kaya.
251
00:14:14,572 --> 00:14:16,449
Saya rasa awak dapat
maklumat yang salah.
252
00:14:16,616 --> 00:14:18,034
Saya tinggal di Beaumont-Sur-Mer...
253
00:14:18,117 --> 00:14:20,828
dan awak akan dapati ia sebenarnya
komuniti perempuan songsang.
254
00:14:20,953 --> 00:14:22,205
- Betulkah?
- Ya.
255
00:14:22,288 --> 00:14:24,290
Secara jujur,
lebih baik awak ke Portofino.
256
00:14:25,082 --> 00:14:26,542
Mungkin saya boleh
perdayakan wanita.
257
00:14:27,043 --> 00:14:29,170
Tak tahulah macam mana.
Ya, saya boleh cuba.
258
00:14:30,171 --> 00:14:32,632
Tapi bukankah falsafah awak
berdasarkan mengeksploitasi lelaki?
259
00:14:33,549 --> 00:14:35,301
Penny? Penny.
260
00:14:35,551 --> 00:14:36,594
Maaf, awak...
261
00:14:36,677 --> 00:14:37,720
Maaf.
262
00:14:37,804 --> 00:14:40,181
Saya main permainan telefon ini.
263
00:14:41,015 --> 00:14:42,183
Ya, sudah tentu.
264
00:14:42,475 --> 00:14:45,395
Saya perlu telefon mak saya untuk
beritahu pukul berapa saya sampai.
265
00:14:45,478 --> 00:14:46,688
Silakan.
266
00:14:57,031 --> 00:14:59,117
- Awak ada kereta di sini?
- Ada.
267
00:14:59,659 --> 00:15:01,744
Bagus.
Boleh awak tumpangkan saya?
268
00:15:01,828 --> 00:15:04,164
Apa? Dah nak pergi?
269
00:15:04,247 --> 00:15:05,748
Ya. Jumpa lagi.
270
00:15:09,836 --> 00:15:10,920
Penny?
271
00:15:11,171 --> 00:15:13,131
Portofino perhentian seterusnya?
272
00:15:13,214 --> 00:15:16,176
Portofino pasti hebat!
273
00:15:19,637 --> 00:15:20,805
Apa?
274
00:15:21,139 --> 00:15:22,891
Saya tak tahu apa awak baru cakap...
275
00:15:23,433 --> 00:15:24,934
tapi jawapannya ya.
276
00:15:50,460 --> 00:15:51,628
Macam mana malam tadi?
277
00:15:51,920 --> 00:15:53,755
Itu saja yang saya boleh aturkan
dengan notis singkat.
278
00:15:53,839 --> 00:15:56,133
Jean dan Lil Baguette
memang sempurna.
279
00:15:56,550 --> 00:15:58,176
Boleh saya tanya
sebab penglibatan mereka?
280
00:15:58,260 --> 00:16:00,387
Saya bertemu seorang wanita...
281
00:16:00,470 --> 00:16:02,264
yang mendakwa
dirinya seorang penipu.
282
00:16:02,347 --> 00:16:03,932
Pasti dia tak setanding awak.
283
00:16:04,433 --> 00:16:06,310
Kita mesti berhati-hati, Brigitte.
284
00:16:06,643 --> 00:16:09,563
Pemburu haram yang menembak arnab
mungkin menakutkan buruan besar.
285
00:16:09,688 --> 00:16:10,772
Bercakap tentang itu...
286
00:16:11,398 --> 00:16:14,985
Seterusnya,
kita ada Gregor Gregorsky.
287
00:16:15,068 --> 00:16:16,862
Jadi kaya dengan
syarikat bekalan pejabat...
288
00:16:16,987 --> 00:16:18,655
dah berkahwin empat kali.
289
00:16:18,989 --> 00:16:20,199
Dia romantik.
290
00:16:20,616 --> 00:16:23,118
Dia sepatutnya tiba...
291
00:16:24,286 --> 00:16:25,370
sekarang.
292
00:16:32,211 --> 00:16:33,337
Siapa yang bersama dia itu?
293
00:16:33,504 --> 00:16:37,383
Awak mesti selamatkan adik awak
yang jelita itu sebelum dia dinodai.
294
00:16:37,466 --> 00:16:40,678
Saya tahu sebab bila dia
dah ternoda, dia kurang istimewa.
295
00:16:40,761 --> 00:16:42,513
- Betul?
- Brigitte.
296
00:16:43,305 --> 00:16:44,473
Sekarang juga.
297
00:16:45,099 --> 00:16:49,979
Gregor, awak tak tahu
betapa bergunanya duit ini.
298
00:16:50,646 --> 00:16:51,772
Mulakan, Marcel!
299
00:16:53,566 --> 00:16:55,442
Saya terbang!
300
00:16:56,694 --> 00:16:58,737
Alamak!
301
00:17:19,592 --> 00:17:20,676
Terima kasih.
302
00:17:23,346 --> 00:17:25,848
Baiklah.
Mari kita buat sekali lagi!
303
00:17:40,321 --> 00:17:41,864
Awak nak buat dakwaan?
304
00:17:42,031 --> 00:17:43,074
Ya.
305
00:17:43,157 --> 00:17:45,910
Adiknya mungkin bukan anak dara pun.
306
00:17:55,128 --> 00:17:59,257
Dia beri saya duit itu!
Undang-undang apa yang saya langgar?
307
00:18:07,432 --> 00:18:09,100
Kontraksi.
308
00:18:10,018 --> 00:18:12,145
Tekanan tak bagus untuk bayi ini.
309
00:18:12,687 --> 00:18:14,439
Anakku.
310
00:18:16,524 --> 00:18:19,569
Kami komuniti yang rapat
di Beaumont-Sur-Mer, cik.
311
00:18:19,652 --> 00:18:22,405
- Kami tak mahu jenis awak di sini.
- Apa?
312
00:18:23,823 --> 00:18:25,825
Ya.
313
00:18:25,909 --> 00:18:28,828
Saya dah dengar
tentang komuniti kamu.
314
00:18:29,788 --> 00:18:32,582
Sebenarnya, sebab itulah saya datang.
315
00:18:34,668 --> 00:18:37,629
Untuk lakukan sedikit eksperimen.
316
00:18:38,338 --> 00:18:39,422
Awak tahulah.
317
00:18:46,263 --> 00:18:48,765
Alamak, benda yang salah.
318
00:18:50,183 --> 00:18:51,268
Inspektor?
319
00:18:51,977 --> 00:18:54,187
Awak tak rasa
kita boleh capai penyelesaian?
320
00:18:56,231 --> 00:18:58,066
Kita sesama wanita?
321
00:19:02,112 --> 00:19:04,031
Saya tak keluar dengan wanita hamil.
322
00:19:09,286 --> 00:19:11,413
Tunggu, sebenarnya,
saya kenal seseorang di sini!
323
00:19:11,496 --> 00:19:13,207
Awak kenal seseorang
di Beaumont-Sur-Mer?
324
00:19:13,290 --> 00:19:15,250
Ya. Saya pasti awak kenal dia juga.
325
00:19:15,334 --> 00:19:17,878
Dia sangat kaya dan penting.
326
00:19:17,961 --> 00:19:20,631
Rupanya macam mayat pustakawan,
tapi kurang hidup.
327
00:19:21,173 --> 00:19:22,841
Dia akan kenakan awak sebab ini.
328
00:19:22,925 --> 00:19:24,218
Begitu rupanya.
329
00:19:24,301 --> 00:19:25,344
Siapa nama dia?
330
00:19:25,427 --> 00:19:26,762
Nama dia...
331
00:19:29,348 --> 00:19:31,058
Joanna...
332
00:19:32,017 --> 00:19:36,480
Regina.
Regina Charleston.
333
00:19:37,272 --> 00:19:41,443
Charlotte Pemberton.
334
00:19:41,694 --> 00:19:45,322
Pamela. Pernilla.
335
00:19:46,156 --> 00:19:48,200
Pendy Simmons.
336
00:19:48,284 --> 00:19:49,451
Bukan. Tunggu.
337
00:19:50,077 --> 00:19:51,537
Janet Maxfield.
338
00:19:52,496 --> 00:19:53,622
Charlotte Josephson.
339
00:19:53,706 --> 00:19:56,500
- Josephine Chesterfield?
- Ya, itulah dia!
340
00:19:56,584 --> 00:19:58,252
Kita patut hubungi dia.
341
00:19:58,377 --> 00:19:59,545
Telefon dia.
342
00:20:00,713 --> 00:20:03,299
Suruh dia bebaskan saya.
Tolonglah!
343
00:20:07,928 --> 00:20:11,557
Penny, dakwaan terhadap awak
tak begitu serius.
344
00:20:12,016 --> 00:20:14,226
Tapi nampaknya Inspektor Desjardins
menahan awak di sini...
345
00:20:14,310 --> 00:20:15,895
demi melindungi diri awak.
346
00:20:16,896 --> 00:20:17,980
Daripada apa?
347
00:20:18,314 --> 00:20:21,442
Lelaki yang awak tipu itu ialah
orang penting dalam mafia Rusia.
348
00:20:21,567 --> 00:20:22,610
Alamak.
349
00:20:22,693 --> 00:20:25,738
Kalau awak dibebaskan,
kau pasti akan dibunuh atau lebih teruk.
350
00:20:25,821 --> 00:20:28,324
- Mesti ada pilihan lain!
- Sekejap.
351
00:20:31,118 --> 00:20:33,037
Kita nak makan malam di mana?
352
00:20:33,120 --> 00:20:35,706
Saya nak makan salad Caesar.
353
00:20:35,790 --> 00:20:38,417
Salad Caesar.
Baiklah.
354
00:20:42,004 --> 00:20:44,340
Penny, apa yang awak ada pada awak
sebagai kecairan?
355
00:20:46,551 --> 00:20:49,929
Saya rasa
saya ada jeli saiz kecil dalam beg saya.
356
00:20:50,013 --> 00:20:51,305
Perisa buah pic.
357
00:20:51,389 --> 00:20:52,557
Wang tunai, Penny.
358
00:20:52,640 --> 00:20:54,475
Berapa banyak wang tunai
yang awak ada?
359
00:20:54,559 --> 00:20:56,227
Saya ada kira-kira...
360
00:20:57,270 --> 00:20:58,938
8,000 dolar.
361
00:20:59,063 --> 00:21:00,815
Itu mungkin cukup untuk awak
keluar dari negara ini.
362
00:21:00,899 --> 00:21:04,193
Tapi awak mesti berjanji,
dalam apa keadaan sekalipun...
363
00:21:04,611 --> 00:21:08,114
awak takkan kembali
ke Beaumont-Sur-Mer lagi.
364
00:21:08,198 --> 00:21:10,241
- Saya janji.
- Bertahan, Penny.
365
00:21:10,450 --> 00:21:12,202
Mimpi buruk ini hampir berakhir.
366
00:21:15,705 --> 00:21:16,998
Hei, dengar sini.
367
00:21:17,082 --> 00:21:19,125
Mungkin saya agak biadab
waktu kita mula-mula bertemu.
368
00:21:19,793 --> 00:21:21,795
Serta bila saya mengumpat awak.
369
00:21:22,087 --> 00:21:23,588
Juga bila saya muat naik gambar ini.
370
00:21:23,671 --> 00:21:25,799
Perempuan Tak Guna Dalam Kereta Api
371
00:21:26,591 --> 00:21:28,718
Tapi awak dah tolong
bebaskan saya dari penjara...
372
00:21:28,802 --> 00:21:31,388
jadi saya rasa
awak gadis yang hebat juga.
373
00:21:33,765 --> 00:21:35,892
Cuba jangan tonjolkan diri.
374
00:21:35,976 --> 00:21:37,435
Saya tahu sukar bagi awak...
375
00:21:37,519 --> 00:21:40,313
tapi lebih baik kalau
orang-orang Gregor tak perasan.
376
00:21:46,528 --> 00:21:47,612
Selamat jalan.
377
00:21:48,822 --> 00:21:51,074
Saya tak faham apa maksudnya.
378
00:21:56,371 --> 00:21:58,665
Hei, saya akan bergaul
dengan kamu saja.
379
00:22:12,012 --> 00:22:14,431
Jumpa saya di tandas
380
00:22:31,782 --> 00:22:32,866
Hei.
381
00:22:34,535 --> 00:22:36,161
Hei! Apa yang awak...
382
00:22:36,245 --> 00:22:38,872
Awak tak boleh menyelinap
di belakang perempuan begitu!
383
00:22:42,501 --> 00:22:43,794
Awak bukan jenis yang saya suka...
384
00:22:43,919 --> 00:22:45,004
tapi...
385
00:22:47,047 --> 00:22:48,549
juruterbang sedang sibuk.
386
00:22:55,306 --> 00:22:56,348
Mari kita buat cepat-cepat.
387
00:22:56,432 --> 00:22:58,017
Saya rasa mereka akan
hidangkan makanan sekejap lagi.
388
00:22:58,142 --> 00:23:00,811
- Mana benda itu?
- Apa?
389
00:23:01,353 --> 00:23:02,438
Hei...
390
00:23:02,521 --> 00:23:05,191
Gollum Nazi,
awak perlu cakap lebih jelas.
391
00:23:05,274 --> 00:23:06,692
- Mana benda itu?
- Apa?
392
00:23:06,776 --> 00:23:09,528
Saya nampak awak bercakap
dengan dia di lapangan terbang.
393
00:23:10,071 --> 00:23:11,197
Josephine?
394
00:23:11,489 --> 00:23:13,407
Adakah itu nama sebenar dia?
Awak bersama dia?
395
00:23:14,241 --> 00:23:16,994
Tidak. Saya rasa mungkin
polis wanita itu yang bersama dia.
396
00:23:17,078 --> 00:23:18,913
Mungkin mereka cuma berkawan.
Entahlah.
397
00:23:18,996 --> 00:23:20,081
Susah nak tahu zaman sekarang.
398
00:23:20,164 --> 00:23:21,582
Jadi polis wanita itu pun terlibat?
399
00:23:21,666 --> 00:23:23,668
- Terlibat dalam apa?
- Penipuan itu!
400
00:23:25,294 --> 00:23:27,630
Dia curi gelang berlian isteri saya!
401
00:23:27,713 --> 00:23:29,465
Nilainya setengah juta dolar!
402
00:23:31,342 --> 00:23:32,385
Alamak.
403
00:23:32,468 --> 00:23:34,178
Sekarang isteri saya nak bercerai.
404
00:23:35,096 --> 00:23:36,597
Awak bekerja dengan dia atau tidak?
405
00:23:36,931 --> 00:23:38,474
Tidak!
406
00:23:40,893 --> 00:23:44,230
Tidak, sebenarnya saya
bekerja untuk ASSES.
407
00:23:44,647 --> 00:23:46,441
- Apa?
- ASSES?
408
00:23:46,649 --> 00:23:47,692
Awak tak pernah dengar?
409
00:23:47,775 --> 00:23:55,783
Khidmat Keselamatan Australia
Mengintip dengan Bijak.
410
00:23:56,451 --> 00:23:58,119
- Maksud awak, ASIO?
- Bukan.
411
00:23:58,453 --> 00:23:59,954
Mereka tak guna.
412
00:24:00,330 --> 00:24:02,624
ASSES. Tempat itu lebih baik.
413
00:24:02,707 --> 00:24:04,626
Saya ejen ASSES.
414
00:24:04,709 --> 00:24:06,419
Saya sedang cuba bawa dia
ke muka pengadilan.
415
00:24:06,711 --> 00:24:08,379
- Bagus.
- Ya.
416
00:24:08,463 --> 00:24:10,465
- Macam mana boleh saya bantu?
- Begini, encik.
417
00:24:11,132 --> 00:24:14,844
Saya percaya kita patut mula
dengan berasmara sebagai dalih.
418
00:24:23,103 --> 00:24:24,187
Apa itu?
419
00:24:25,313 --> 00:24:26,564
Saya ada standard.
420
00:24:26,815 --> 00:24:27,941
Saya pun.
421
00:24:28,441 --> 00:24:29,484
Saya perlu tidur sekejap.
422
00:24:29,567 --> 00:24:31,152
Saya pun.
423
00:24:33,238 --> 00:24:35,240
Saya ada banyak STD.
424
00:24:37,784 --> 00:24:39,077
Saya pun.
425
00:24:56,136 --> 00:24:59,264
Tuan-tuan dan puan-puan,
sila pakai tali pinggang keledar.
426
00:24:59,347 --> 00:25:02,517
Kita sedang mengalami
keadaan gelora yang tak dijangka.
427
00:25:37,010 --> 00:25:38,178
Panasnya paha saya!
428
00:25:40,139 --> 00:25:41,223
Tak guna!
429
00:25:41,348 --> 00:25:42,433
Tidak. Okey.
430
00:25:46,228 --> 00:25:47,313
Ya.
431
00:25:47,521 --> 00:25:48,647
Saya nak muntah.
432
00:25:50,649 --> 00:25:52,318
Saya akan tahan.
Saya boleh tahan.
433
00:25:52,901 --> 00:25:55,279
- Penny.
- Helo, Janet.
434
00:25:55,487 --> 00:25:56,780
Atau patut saya panggil awak...
435
00:25:57,740 --> 00:25:58,866
Medusa?
436
00:26:00,492 --> 00:26:02,203
Saya bukan Medusa.
437
00:26:02,286 --> 00:26:05,498
Betulkah?
Bawa ini ke bilik tamu, butler.
438
00:26:11,087 --> 00:26:15,633
Okey, saya mungkin perlu pinjam
berus gigi, sarung betis, tali kulit.
439
00:26:15,758 --> 00:26:18,135
- Tali kulit untuk keluar.
- Kita ada masalah?
440
00:26:19,303 --> 00:26:21,889
Kapten Sut Seluar pun bersubahat?
441
00:26:22,431 --> 00:26:25,226
Semuanya asyik dalam penipuan ini?
442
00:26:25,559 --> 00:26:27,895
Semuanya baik saja, Brigitte.
Awak dan Albert boleh pergi.
443
00:26:27,979 --> 00:26:30,189
Ya. Jumpa lagi, semua.
444
00:26:30,273 --> 00:26:31,941
Saya nak makan tengah hari
di tepi kolam!
445
00:26:32,024 --> 00:26:34,652
Saya cuma nak awak tahu
yang saya tak makan salad.
446
00:26:35,736 --> 00:26:36,946
Awak nak apa, Penny?
447
00:26:37,029 --> 00:26:38,531
Saya nak ini!
448
00:26:38,614 --> 00:26:40,366
Tengoklah tempat ini!
449
00:26:40,616 --> 00:26:43,578
Saya tak tahu betapa kecilnya saya
sampailah saya jumpa awak.
450
00:26:43,744 --> 00:26:45,496
Ajar saya cara awak.
451
00:26:45,580 --> 00:26:49,876
Bentuk saya jadi sesuatu
yang hebat dan lebih kaya.
452
00:26:50,710 --> 00:26:52,837
- Kenapa saya nak buat begitu?
- Sebab siapa tahu?
453
00:26:52,920 --> 00:26:54,839
Saya mungkin jadi rakan yang
awak tak pernah tahu awak perlukan.
454
00:26:54,922 --> 00:26:56,466
Tidak. Saya bekerja sendirian.
455
00:26:56,549 --> 00:27:00,178
Helo? Macam mana dengan
mereka berdua tadi?
456
00:27:00,261 --> 00:27:01,846
Mereka pekerja saya.
457
00:27:02,805 --> 00:27:04,098
Okey. Saya faham.
458
00:27:06,935 --> 00:27:09,812
Tapi apa yang awak tak faham
adalah gadis macam saya...
459
00:27:09,896 --> 00:27:12,690
boleh jadikan awak
sangat tak selesa di bandar ini.
460
00:27:13,066 --> 00:27:14,567
Macam penyakit herpes yang teruk.
461
00:27:14,651 --> 00:27:17,153
Dengan koktel vitamin yang betul,
awak akan hilang.
462
00:27:17,237 --> 00:27:19,697
Awak tahu herpes tak hilang, bukan?
463
00:27:20,615 --> 00:27:21,699
Yakah?
464
00:27:23,535 --> 00:27:24,619
Tidak.
465
00:27:27,038 --> 00:27:29,958
Nampaknya awak dah
betul-betul bertapak di sini.
466
00:27:30,041 --> 00:27:33,378
Sayang sekali kalau semuanya
dirampas oleh Interpol.
467
00:27:34,212 --> 00:27:35,797
Cuma perlukan satu
panggilan telefon saja.
468
00:27:43,847 --> 00:27:45,932
- Helo, Interpol?
- Beritahu saya, Penny.
469
00:27:47,893 --> 00:27:50,854
Kenapa wanita lebih sesuai
jadi penipu daripada lelaki?
470
00:27:52,439 --> 00:27:54,191
Sebab kita dah biasa berpura-pura?
471
00:27:55,150 --> 00:27:57,777
Kebenarannya satu saja.
472
00:27:58,570 --> 00:28:01,615
Tiada lelaki akan percaya
wanita yang lebih bijak daripada dia.
473
00:28:03,200 --> 00:28:06,953
Kita sentiasa akan dipandang rendah
dan itulah yang kita gunakan.
474
00:28:07,954 --> 00:28:09,748
Jadi ini bermakna
awak akan ajar saya, bukan?
475
00:28:09,831 --> 00:28:10,999
Saya sedang ajar awak sekarang.
476
00:28:11,083 --> 00:28:12,292
Ya!
477
00:28:12,376 --> 00:28:13,919
Sekejap, apa yang terakhir tadi?
478
00:28:14,211 --> 00:28:16,380
Saya tak dapat dengar.
Awak bercakap ke arah laut.
479
00:28:18,256 --> 00:28:19,967
Apa yang lelaki mahu?
480
00:28:20,384 --> 00:28:21,718
- Payudara.
- Bukan.
481
00:28:22,135 --> 00:28:23,303
Pintu belakang.
482
00:28:24,513 --> 00:28:26,974
Pintu depan.
Atau hubungan tiga orang.
483
00:28:27,057 --> 00:28:28,433
Apa dia? Apa jawapannya?
484
00:28:28,517 --> 00:28:30,310
Mereka nak jadi wira.
485
00:28:30,394 --> 00:28:33,605
Tiada apa yang lebih menarik minat
lelaki daripada wanita yang lemah.
486
00:28:33,689 --> 00:28:34,773
Perhatikan.
487
00:28:41,447 --> 00:28:43,949
Hebat, awak boleh
menangis begitu saja.
488
00:28:44,366 --> 00:28:47,119
Awak boleh imbangkan air mata
betul-betul di kelopak mata bawah.
489
00:28:47,202 --> 00:28:49,955
Boleh awak buat air mata itu
mengalir di pipi?
490
00:28:53,167 --> 00:28:55,836
Okey. Tapi boleh awak
buat ia naik semula ke atas?
491
00:28:57,588 --> 00:28:59,924
- Sekarang, awak pula cuba.
- Okey.
492
00:29:09,433 --> 00:29:10,559
- Awak sembelit?
- Tidak.
493
00:29:10,643 --> 00:29:11,936
Kenapa perlu mengada-ada?
494
00:29:12,019 --> 00:29:13,145
Awak cantik. Itu dah cukup.
495
00:29:13,229 --> 00:29:14,313
Tak cukup.
496
00:29:14,438 --> 00:29:15,773
"Cantik" bukan kerjaya.
497
00:29:15,856 --> 00:29:17,691
"Cantik" boleh dapatkan kita
hadiah dan barang tak berharga...
498
00:29:17,775 --> 00:29:19,485
tapi kita mesti membayarnya
dengan cara lain.
499
00:29:20,820 --> 00:29:22,029
Asmara, Penny.
500
00:29:22,905 --> 00:29:24,865
Pelajaran dua, penyelidikan.
501
00:29:25,032 --> 00:29:26,867
Kesateria Putih Bandar.
502
00:29:26,951 --> 00:29:29,120
Yang ini memerlukan
penipuan penyelamatan asas.
503
00:29:29,203 --> 00:29:31,956
Situasi lemas dan resusitasi
yang diada-adakan biasanya sesuai.
504
00:29:32,123 --> 00:29:34,792
Seterusnya kita ada
Braggadocio Sedang Bercuti.
505
00:29:35,418 --> 00:29:37,878
Dia cuma nak sebuah kisah
untuk diceritakan, tapi berhati-hati.
506
00:29:37,962 --> 00:29:40,089
Dia sering menyalahgunakan
media sosial.
507
00:29:42,049 --> 00:29:43,134
Apa hal?
508
00:29:45,344 --> 00:29:46,429
Sakit kepala.
509
00:29:47,138 --> 00:29:49,932
Akhir sekali, awak mesti dilatih
untuk sebarang situasi.
510
00:31:10,013 --> 00:31:11,306
Satu, dua...
511
00:31:11,807 --> 00:31:12,891
kejutan!
512
00:31:14,559 --> 00:31:16,603
Helo. Apa khabar?
513
00:31:16,853 --> 00:31:19,564
Ya, bukankah parti ini menarik?
514
00:31:19,856 --> 00:31:20,983
Saya tahu.
515
00:31:21,358 --> 00:31:22,943
Saya ada tujuh buah rumah.
516
00:31:32,870 --> 00:31:33,912
Dia dah sedia.
517
00:31:33,996 --> 00:31:35,080
Saya dah sedia?
518
00:31:35,622 --> 00:31:36,707
Ya!
519
00:31:45,466 --> 00:31:46,675
Oh, Tuhan!
520
00:31:47,551 --> 00:31:48,635
Saya tak suka.
521
00:31:48,969 --> 00:31:50,888
Dia melambangkan
semua perkara yang awak benci.
522
00:31:52,890 --> 00:31:57,561
Paras air di kuari lebih tinggi
daripada biasa tahun ini.
523
00:31:57,895 --> 00:31:59,730
Mereka takkan jumpa mayatnya
sehingga musim bunga.
524
00:32:00,272 --> 00:32:01,357
Cakap saja...
525
00:32:01,899 --> 00:32:04,777
atau tidak,
dan awak mengaku tak bersalah...
526
00:32:04,860 --> 00:32:07,196
dan saya tetap akan lakukannya.
527
00:32:07,279 --> 00:32:08,364
Mengarut.
528
00:32:08,447 --> 00:32:12,409
Kita terima dia dengan sopan
untuk singkirkan dia dengan sopan.
529
00:32:12,493 --> 00:32:14,745
Itukah perkataannya? "Sopan"?
530
00:32:14,829 --> 00:32:17,331
Percayalah cakap saya, Brigitte.
Hasilnya akan memihak kita.
531
00:32:17,414 --> 00:32:20,751
Dengan Penny, akhirnya kita boleh
jalankan rancangan Lord of the Rings.
532
00:32:21,961 --> 00:32:24,588
Awak betul percaya dia dah bersedia
untuk rancangan yang begitu rumit?
533
00:32:25,131 --> 00:32:26,382
Siapa sasaran pertama?
534
00:32:28,718 --> 00:32:31,721
Howard, saya tak boleh
kahwin dengan awak.
535
00:32:35,850 --> 00:32:38,394
Jangan menangis, sayang.
536
00:32:39,228 --> 00:32:43,441
Masalah besar apa yang awak rasa
Howard Bacon tak boleh selesaikan?
537
00:32:44,066 --> 00:32:45,526
Macam mana awak boleh kahwin
dengan wanita...
538
00:32:45,610 --> 00:32:46,861
yang tak setaraf dengan awak?
539
00:32:48,070 --> 00:32:49,655
Apa yang awak cakap ini, sayang?
540
00:32:50,239 --> 00:32:52,992
Awak orang ke-63 dalam susunan
untuk menduduki takhta British.
541
00:32:53,075 --> 00:32:56,412
Saya tahu, tapi saya dah bankrap.
542
00:32:56,496 --> 00:32:58,498
Gelaran itu saja
yang saya masih ada.
543
00:32:58,998 --> 00:33:02,168
Howard, awak anggap saya...
544
00:33:03,044 --> 00:33:04,170
pisau cukur?
545
00:33:07,423 --> 00:33:09,509
Sayang.
546
00:33:09,884 --> 00:33:10,927
Dengar sini.
547
00:33:11,010 --> 00:33:13,972
Kita akan berkahwin
dan pulang ke Fort Worth.
548
00:33:14,055 --> 00:33:15,682
Saya akan kenalkan awak
kepada rakan-rakan golf saya...
549
00:33:15,765 --> 00:33:17,225
dan bila saya bertanding
untuk Dewan Senat...
550
00:33:17,559 --> 00:33:19,477
awak akan berada di sisi saya.
551
00:33:19,852 --> 00:33:21,980
Jelita dan senyap.
552
00:33:22,272 --> 00:33:25,024
Awak takkan patahkan
hati saya, bukan?
553
00:33:25,900 --> 00:33:30,697
Howard, saya tak berdaya
melawan kata-kata sayang awak.
554
00:33:31,698 --> 00:33:33,116
Satu-satunya perkara
yang awak perlu bimbangkan...
555
00:33:33,199 --> 00:33:35,744
macam mana kelembapan cuaca
Texas akan menjejaskan rambut awak.
556
00:33:35,994 --> 00:33:38,329
Rambut saya nampak begini
dalam mana-mana iklim pun, sayang.
557
00:33:38,496 --> 00:33:40,749
Hortense juga suka
cuaca panas dan lembap.
558
00:33:41,458 --> 00:33:42,751
- Hortense?
- Adik saya.
559
00:33:42,834 --> 00:33:44,544
Saya tak beritahu awak?
560
00:33:45,462 --> 00:33:47,547
Tak mungkin
saya boleh tinggalkan dia.
561
00:33:49,299 --> 00:33:53,219
Maksud awak, saya akan pulang
membawa dua orang puteri?
562
00:33:53,553 --> 00:33:56,014
- Awak nak jumpa dia?
- Sudah tentu.
563
00:33:56,723 --> 00:33:58,391
Kalau awak rasa
saya berperawakan macam puteri...
564
00:33:58,475 --> 00:34:00,852
tunggu sampai awak jumpa adik saya.
565
00:34:00,977 --> 00:34:04,064
Saya tiada sedikit pun kehebatan
dan keagungan yang Hortense miliki.
566
00:34:05,190 --> 00:34:07,275
Di Cote d'Azur
tiada pantai peribadi...
567
00:34:07,692 --> 00:34:10,112
tapi kita letakkan saja papan tanda
"sisa toksik".
568
00:34:10,195 --> 00:34:11,446
Ini dia!
569
00:34:11,613 --> 00:34:12,906
Nenek memang sangat bijak.
570
00:34:14,408 --> 00:34:15,492
Adik awak tinggal di situ?
571
00:34:16,201 --> 00:34:18,912
Ya, di menara utama
istananya yang selesa.
572
00:34:23,250 --> 00:34:24,334
Ikut sini.
573
00:34:24,793 --> 00:34:27,087
- Awak dah ambil suntikan tetanus?
- Apa?
574
00:34:27,879 --> 00:34:30,549
Semua keluarga diraja
ada kambing hitam...
575
00:34:30,674 --> 00:34:32,509
tapi bukan saya dan Hortense.
576
00:34:32,593 --> 00:34:33,969
Pengasuh kami, Gertrude
besarkan kami...
577
00:34:34,052 --> 00:34:36,013
untuk jadi wanita muda yang tenang.
578
00:34:36,096 --> 00:34:38,473
Kami sangat normal,
boleh dikatakan membosankan.
579
00:34:38,599 --> 00:34:41,643
Ingat, jangan sekali-kali
membelakangkan dia.
580
00:34:41,727 --> 00:34:43,687
Sebab dia keturunan diraja?
581
00:34:44,688 --> 00:34:45,773
Boleh dikatakan begitu.
582
00:34:46,356 --> 00:34:49,443
Kita dah sampai.
Hortense, kakak bawa tetamu!
583
00:34:49,526 --> 00:34:51,028
Di mana agaknya dia menyorok?
584
00:34:51,111 --> 00:34:53,030
Jangan malu.
585
00:34:54,031 --> 00:34:55,115
Saya tahu.
586
00:34:57,076 --> 00:34:59,453
Mungkin orang-orangnya
boleh buat dia keluar.
587
00:35:10,339 --> 00:35:11,715
Itu pun dia!
588
00:35:11,799 --> 00:35:13,759
Satu-satunya keluarga saya
yang masih hidup.
589
00:35:13,843 --> 00:35:15,052
Apa kata kita jumpa dia?
590
00:35:21,392 --> 00:35:22,935
Puteri Hortense...
591
00:35:23,018 --> 00:35:26,147
daripada Kerabat Diraja
Northumberton-Saxe-Hapsburg...
592
00:35:26,230 --> 00:35:29,650
patik persembahkan, Howard Bacon.
593
00:35:35,364 --> 00:35:36,407
Puan.
594
00:35:36,490 --> 00:35:37,950
Tuan Bacon.
595
00:35:38,534 --> 00:35:40,536
Selamat datang ke kerajaan beta.
596
00:35:41,078 --> 00:35:42,955
Beta ada makanan untuk orang awak...
597
00:35:43,039 --> 00:35:45,625
dan air untuk kuda dan pelacur awak.
598
00:35:46,250 --> 00:35:47,335
Hortense.
599
00:35:47,418 --> 00:35:49,503
Dia tahu awak tiada kuda.
600
00:35:50,046 --> 00:35:52,131
Lucretia, tuangkan wain madu.
601
00:35:56,385 --> 00:35:59,347
Lucretia, perempuan dungu.
Jangan malukan beta di depan tetamu.
602
00:35:59,430 --> 00:36:01,474
Ya, ada banyak untuk diraikan,
adikku sayang.
603
00:36:01,557 --> 00:36:03,267
Kakak bawa berita baik.
604
00:36:03,643 --> 00:36:06,312
Kakak dan Howard akan berkahwin.
605
00:36:07,230 --> 00:36:08,314
Betulkah?
606
00:36:10,650 --> 00:36:12,485
Awak dan awak?
607
00:36:12,902 --> 00:36:14,320
Hortense...
608
00:36:16,447 --> 00:36:18,825
Hortense,
jangan jatuhkan koronet itu.
609
00:36:20,868 --> 00:36:23,746
Gunakan kata-kata,
bukan barang pusaka.
610
00:36:30,628 --> 00:36:31,713
Kenapa?
611
00:36:31,921 --> 00:36:34,424
- Rasanya saya tahu apa masalahnya.
- Mati!
612
00:36:34,507 --> 00:36:36,676
- Tidak!
- Jangan risau, adik.
613
00:36:36,760 --> 00:36:38,803
Awak takkan ditinggalkan.
614
00:36:39,679 --> 00:36:45,143
Awak, Howard dan kakak akan
tinggal bersama-sama di Texas.
615
00:36:45,268 --> 00:36:47,520
Texas? Hore!
616
00:36:47,896 --> 00:36:50,607
Ini memerlukan tarian tiang keraian.
617
00:36:55,695 --> 00:37:00,367
Berjanjilah, kalau apa-apa
menimpa saya, awak akan jaga dia.
618
00:37:01,618 --> 00:37:04,037
- Saya nak gunakan Prima Nocta.
- Sudah tentu.
619
00:37:04,120 --> 00:37:06,790
Ini akan jadi perkahwinan tradisional
dari segala segi.
620
00:37:06,957 --> 00:37:09,918
- Prima Nocta!
- Prima Nocta!
621
00:37:11,545 --> 00:37:13,672
Apa itu Prima Nocta?
622
00:37:15,090 --> 00:37:17,592
Sebaik saja anak perempuan sulung
menyempurnakan perkahwinannya...
623
00:37:17,676 --> 00:37:21,179
anak perempuan kedua berhak
meniduri pengantin lelaki...
624
00:37:21,263 --> 00:37:22,764
atau berperang tanding dengannya.
625
00:37:22,848 --> 00:37:24,641
Macam mana sekalipun,
prestasi awak akan dinilai...
626
00:37:24,725 --> 00:37:25,934
oleh panel orang istana.
627
00:37:26,018 --> 00:37:27,602
Awak tak kisah.
Betul, sayang?
628
00:37:27,686 --> 00:37:32,149
Adik dapat lebihan...
629
00:37:32,316 --> 00:37:38,238
atau kau akan mati.
630
00:37:38,655 --> 00:37:40,657
Sayang, perkahwinan dibatalkan.
631
00:37:41,033 --> 00:37:43,702
- Tapi Howard, cincin ini!
- Simpan!
632
00:37:56,632 --> 00:37:57,674
Enrique, teruskan.
633
00:37:57,758 --> 00:37:59,927
Awak kata walaupun awak sendiri...
634
00:38:00,010 --> 00:38:02,721
mendapat faedah dari segi ekonomi
dengan berimigrasi ke Amerika...
635
00:38:02,805 --> 00:38:04,932
awak tak rasa
mana-mana lagi orang Guatemala...
636
00:38:05,015 --> 00:38:06,725
patut dibenarkan
memasuki Palm Beach?
637
00:38:06,892 --> 00:38:09,561
- Ya, saya percaya...
- Kakak!
638
00:38:09,687 --> 00:38:10,729
- Kakak!
- Hortense!
639
00:38:10,813 --> 00:38:12,064
- Kakak!
- Tolong beradab!
640
00:38:12,147 --> 00:38:13,899
Beginikah cara kita
berkelakuan di depan tetamu?
641
00:38:14,024 --> 00:38:15,693
Maaf.
642
00:38:16,443 --> 00:38:19,446
Maaf kerana mengganggu,
tapi boleh saya ke tandas?
643
00:38:19,530 --> 00:38:21,740
- Ya, sudah tentu, sayang.
- Terima kasih.
644
00:38:22,700 --> 00:38:26,370
Tuan yang baik, boleh awak
tolong saya tanggalkan ini?
645
00:38:28,372 --> 00:38:31,208
- Kuncinya dah berkarat.
- Hortense!
646
00:38:31,292 --> 00:38:32,877
Bukankah kakak dah larang awak...
647
00:38:32,960 --> 00:38:35,046
pakai seluar dalam kesucian awak
di dalam kolam?
648
00:38:35,212 --> 00:38:37,423
Albert! Dia buat lagi!
649
00:38:39,216 --> 00:38:40,301
Jangan bakar!
650
00:38:52,230 --> 00:38:54,106
Lepaskan petani!
651
00:38:54,398 --> 00:38:56,025
Dia maksudkan kuang bayas, bukan?
652
00:38:56,484 --> 00:38:57,568
Sudah tentu tidak.
653
00:38:57,944 --> 00:39:00,196
Jangan risau, sayang.
Dia tak pandai menembak.
654
00:39:01,906 --> 00:39:03,741
Petani!
655
00:39:05,785 --> 00:39:06,869
Tengok?
656
00:39:14,919 --> 00:39:16,421
Itu tak dijangka.
657
00:39:24,304 --> 00:39:26,431
Brigitte, 20,000 dolar awak.
658
00:39:26,514 --> 00:39:28,308
Awak bertambah menarik, Bridge.
659
00:39:28,391 --> 00:39:29,601
Albert, 10,000 dolar awak.
660
00:39:29,684 --> 00:39:31,436
Tetap takkan tiduri awak, Albert.
661
00:39:32,645 --> 00:39:33,730
Terima kasih, semua.
662
00:39:36,524 --> 00:39:37,609
Apa maksud awak,
"Terima kasih, semua"?
663
00:39:37,692 --> 00:39:40,487
Mana duit saya?
Mana bahagian saya?
664
00:39:40,570 --> 00:39:44,908
Mana duit yang saya patut dapat?
665
00:39:45,700 --> 00:39:48,953
Pelajar tak dapat bayaran
sehingga selepas tamat belajar.
666
00:39:49,954 --> 00:39:51,414
Bila itu?
667
00:39:52,207 --> 00:39:54,960
Saya bersusah payah berlakon
sebagai Hortense Si Puteri Tak Guna.
668
00:39:55,043 --> 00:39:57,754
Awak pula cuma menari-nari,
tak berasmara dengan orang.
669
00:39:57,837 --> 00:39:59,589
Penny, berapa banyak duit
yang awak ada?
670
00:39:59,673 --> 00:40:00,757
Cakap dengan jujur.
671
00:40:02,425 --> 00:40:03,969
500,000 dolar.
672
00:40:04,719 --> 00:40:07,430
Bagus. Wang simpanan yang comel.
673
00:40:07,764 --> 00:40:09,182
Semuanya dalam bentuk tunai?
674
00:40:09,266 --> 00:40:10,350
Bitcoin. Kenapa?
675
00:40:10,433 --> 00:40:11,768
Berapa banyak duit yang awak ada?
676
00:40:12,853 --> 00:40:14,521
Aset dan kecairan...
677
00:40:15,147 --> 00:40:16,982
28.32 juta dolar.
678
00:40:18,066 --> 00:40:21,236
Okey, saya tak tahu
kita mengira set dan kecairan.
679
00:40:21,319 --> 00:40:24,364
Kalau begitu,
saya tetap ada 500,000 dolar.
680
00:40:24,448 --> 00:40:26,825
Awak rasa macam mana
saya kembangkan kekayaan itu?
681
00:40:27,034 --> 00:40:29,161
Dengan melabur secara bijak.
682
00:40:29,244 --> 00:40:31,038
Saya melabur ke atas awak, Penny.
683
00:40:31,204 --> 00:40:34,082
Saya mesti lihat pulangan yang banyak
sebelum berkongsi keuntungannya.
684
00:40:34,166 --> 00:40:37,294
Tapi awak takkan dapat untung
kalau bukan sebab saya, okey?
685
00:40:37,377 --> 00:40:39,254
Terimalah hakikat
yang kita sepasukan.
686
00:40:39,338 --> 00:40:41,798
Penny, kalau awak nak
jadi macam saya, awak perlu...
687
00:40:41,882 --> 00:40:43,258
Saya tak nak jadi macam awak!
688
00:40:43,342 --> 00:40:45,052
Kenapa pula
saya nak jadi macam awak?
689
00:40:45,135 --> 00:40:47,304
Saya tak nak jadi orang kalah...
690
00:40:47,387 --> 00:40:49,598
yang nampak macam
Beetlejuice berwarna-warni.
691
00:40:49,890 --> 00:40:52,142
Maaf, Julie Andrews baru telefon.
692
00:40:52,226 --> 00:40:53,769
Dia kata dia nak suaranya balik.
693
00:40:53,852 --> 00:40:55,938
Kami semua tahu sebenarnya
awak berasal dari Wisconsin...
694
00:40:56,021 --> 00:40:57,439
dan awak tinggal di rumah ini...
695
00:40:57,523 --> 00:41:00,401
makan salad pelik
serta minum alkohol...
696
00:41:00,484 --> 00:41:02,528
yang tak buat awak mabuk
dengan cukup cepat.
697
00:41:02,695 --> 00:41:04,655
Awak pula macam...
698
00:41:04,738 --> 00:41:09,326
"Lebih baik saya periksa semua stok
berharga saya dalam indeks NASCAR.
699
00:41:09,576 --> 00:41:14,164
"Tunggu, biar saya kumpul
satu lagi kepala budak kecil...
700
00:41:14,248 --> 00:41:18,210
atau satu lagi klitoris dinosaur...
701
00:41:18,377 --> 00:41:20,254
atau satu lagi patung kecil..."
702
00:41:21,171 --> 00:41:22,214
- Itu haiwan hidup.
- Ya.
703
00:41:22,298 --> 00:41:24,800
Itu kameleon harimau biru Madagascar.
704
00:41:25,134 --> 00:41:26,719
Ia salah seekor
jenisnya yang terakhir.
705
00:41:27,970 --> 00:41:29,054
Yakah?
706
00:41:29,180 --> 00:41:30,306
Sama macam awak.
707
00:41:30,389 --> 00:41:31,724
Awak tahu, Jo?
708
00:41:32,057 --> 00:41:34,226
Saya tak peduli kalau
awak legenda dalam bidang ini.
709
00:41:34,310 --> 00:41:36,479
Kalau awak tak nak bayar saya
untuk kerja yang saya dah buat...
710
00:41:36,562 --> 00:41:37,605
saya berhenti!
711
00:41:37,688 --> 00:41:39,273
Tak guna, Medusa!
712
00:41:39,357 --> 00:41:40,858
Saya bukan Medusa.
713
00:41:44,862 --> 00:41:47,198
Maka dia pun pergi.
714
00:42:17,186 --> 00:42:19,063
Cik tak apa-apa?
715
00:42:19,647 --> 00:42:21,733
Ada doktor di sini?
716
00:42:22,066 --> 00:42:24,193
Sesiapa tolong saya!
717
00:42:24,277 --> 00:42:26,946
Apa tanda-tanda strok?
Saya tak dapat rasa payudara saya!
718
00:42:29,157 --> 00:42:30,491
Amboi!
719
00:42:31,743 --> 00:42:33,077
Cik tak apa-apa?
720
00:42:33,203 --> 00:42:34,329
Cik okey?
721
00:42:34,412 --> 00:42:36,539
Dia tak apa-apa. Betul, adik?
722
00:42:40,710 --> 00:42:43,671
Ya, saya rasa
jauh lebih baik sebenarnya.
723
00:42:43,755 --> 00:42:45,757
Bagus. Macam itulah.
724
00:42:45,840 --> 00:42:47,383
- Ayuh.
- Ayuh.
725
00:42:47,634 --> 00:42:48,718
Biar saya tolong awak bangun.
726
00:42:48,802 --> 00:42:49,886
- Ya.
- Jangan risau.
727
00:42:49,969 --> 00:42:51,096
Saya rasa saya cuma
sendawa kuat sangat.
728
00:42:51,179 --> 00:42:52,847
- Terima kasih.
- Sama-sama.
729
00:42:53,306 --> 00:42:55,475
- Apa cerita, Jo?
- Saya ingatkan awak nak pergi, Pen.
730
00:42:55,558 --> 00:42:57,394
Memang, tapi kemudian...
731
00:42:58,144 --> 00:43:01,022
saya sedar tempat ini hebat.
732
00:43:01,982 --> 00:43:06,528
Tak cukup ruang untuk kita berdua
di Beaumont-Sur-Mer.
733
00:43:07,279 --> 00:43:08,822
Saya tak setuju.
734
00:43:08,905 --> 00:43:13,118
Ini tempat tinggal
dan tempat kerja saya.
735
00:43:13,201 --> 00:43:16,746
Awak terlalu cuai orangnya.
736
00:43:16,830 --> 00:43:20,333
Awak tak begitu
menjejaskan hidup saya.
737
00:43:20,417 --> 00:43:22,544
Pergi jalanlah, pengacau gemuk!
738
00:43:23,545 --> 00:43:24,629
Hati-hati sikit.
739
00:43:25,005 --> 00:43:27,758
Orang mungkin ingat awak bukan
sekadar penggoda animatronik.
740
00:43:27,841 --> 00:43:28,925
Okey, mari.
741
00:43:32,471 --> 00:43:33,555
Tangan saya!
742
00:43:33,847 --> 00:43:35,766
Lepaskan saya.
743
00:43:35,849 --> 00:43:37,059
Saya mudah lebam.
744
00:43:37,142 --> 00:43:39,645
Apa kata kita selesaikan ini
dengan pertaruhan persahabatan?
745
00:43:39,728 --> 00:43:41,021
Macam perang kawasan?
746
00:43:41,146 --> 00:43:42,981
Siapa menang dapat bandar ini?
747
00:43:43,065 --> 00:43:45,442
Yang kalah
pergi dari sini selama-lamanya.
748
00:43:45,776 --> 00:43:46,818
Apa pertaruhannya?
749
00:43:46,902 --> 00:43:47,986
Kita pilih seorang lelaki.
750
00:43:48,070 --> 00:43:50,572
Siapa berjaya dapatkan sejumlah wang
daripada dia dulu menang.
751
00:43:50,823 --> 00:43:52,407
Macam seronok saja bunyinya.
752
00:43:52,533 --> 00:43:53,575
Ya? Berapa banyak?
753
00:43:53,659 --> 00:43:54,952
Macam mana dengan nilai bersih awak?
754
00:43:55,077 --> 00:43:56,495
500,000 dolar?
755
00:43:56,870 --> 00:43:59,164
Maafkan saya.
Itu terlalu banyak untuk awak?
756
00:43:59,790 --> 00:44:00,833
Awak bergurau?
757
00:44:00,916 --> 00:44:04,336
Darah saya 98 peratus
mousse coklat putih.
758
00:44:05,087 --> 00:44:07,756
Saya boleh kendalikan sebanyak itu.
759
00:44:07,923 --> 00:44:09,008
Siapa sasarannya?
760
00:44:11,635 --> 00:44:12,720
Tuan!
761
00:44:14,596 --> 00:44:15,848
Macam mana dengan lelaki itu?
762
00:44:16,265 --> 00:44:17,683
Dia masih budak.
763
00:44:18,267 --> 00:44:19,685
Terlalu muda untuk awak?
764
00:44:20,019 --> 00:44:21,103
Guillaume?
765
00:44:21,437 --> 00:44:24,356
Budak lelaki itu tetamu di hotel ini?
766
00:44:24,481 --> 00:44:26,192
Ya, itu Thomas Westerberg.
767
00:44:26,275 --> 00:44:28,027
Dia pencipta YaBurnt.
768
00:44:28,611 --> 00:44:30,321
- Biar betul.
- Apa? Kenapa?
769
00:44:30,404 --> 00:44:32,490
Apa itu YaBurnt?
770
00:44:33,032 --> 00:44:34,116
Biar betul?
771
00:44:34,325 --> 00:44:35,826
Jo, umur awak 100 tahunkah?
772
00:44:35,910 --> 00:44:38,704
Ia aplikasi hebat di mana
ia hantar kepada semua kawan kita...
773
00:44:38,788 --> 00:44:41,582
penghinaan jijik
dan hilang selepas beberapa saat.
774
00:44:41,665 --> 00:44:42,708
Kenapa ada orang nak benda begitu?
775
00:44:42,792 --> 00:44:44,919
Kenapa ada orang nak Hari Krismas?
776
00:44:45,044 --> 00:44:48,005
Jadi dia jutawan teknologi?
777
00:44:48,089 --> 00:44:49,507
Saya pasti dia jutawan.
778
00:44:49,966 --> 00:44:51,175
Jadi kita ada persetujuan?
779
00:44:51,717 --> 00:44:52,760
Satu minggu.
780
00:44:52,843 --> 00:44:54,720
Semoga penipu terbaik menang.
781
00:45:17,785 --> 00:45:21,581
Hei, boleh saya pusingkan benda ini
pada pusingan seterusnya?
782
00:45:23,458 --> 00:45:24,542
Okey.
783
00:45:24,709 --> 00:45:25,793
Itu kerja awak.
784
00:45:26,419 --> 00:45:27,712
Diamlah, Thomas.
785
00:45:34,302 --> 00:45:35,720
- Encik.
- Ya?
786
00:45:36,137 --> 00:45:37,347
Sila buat pertaruhan.
787
00:45:51,611 --> 00:45:52,695
Tiada pertaruhan lagi.
788
00:45:56,991 --> 00:45:58,076
18 merah.
789
00:46:03,456 --> 00:46:05,709
Maaf, tumpang lalu.
790
00:46:05,834 --> 00:46:07,877
- Amboi!
- Maaf, cik.
791
00:46:08,295 --> 00:46:11,256
Ada orang buta di sini.
Ke tepi!
792
00:46:11,506 --> 00:46:13,967
- Ya.
- Ya.
793
00:46:15,218 --> 00:46:16,887
Maaf kerana mengganggu...
794
00:46:16,970 --> 00:46:19,890
tapi boleh sesiapa beritahu saya
kalau ada kerusi kosong di meja ini?
795
00:46:20,015 --> 00:46:21,892
Tidak, cik.
Meja ini dah penuh.
796
00:46:22,726 --> 00:46:24,102
- Okey.
- Cik?
797
00:46:24,186 --> 00:46:25,395
Cik?
Maafkan saya.
798
00:46:25,479 --> 00:46:26,521
Awak boleh ambil tempat duduk saya.
799
00:46:26,605 --> 00:46:27,814
Baiknya.
800
00:46:27,981 --> 00:46:29,566
Tapi tak perlulah.
801
00:46:29,691 --> 00:46:31,902
Mungkin kalau orang ini berganjak...
802
00:46:31,985 --> 00:46:33,779
kita boleh tambah saja
satu kerusi lagi.
803
00:46:33,904 --> 00:46:35,822
- Ya, boleh.
- Boleh, encik?
804
00:46:35,947 --> 00:46:37,074
Boleh awak...
805
00:46:37,532 --> 00:46:39,493
- Tolong...
- Di belakang awak.
806
00:46:40,619 --> 00:46:41,703
Itu dia.
807
00:46:41,954 --> 00:46:43,205
- Terima kasih.
- Okey?
808
00:46:43,288 --> 00:46:45,540
Etiket orang buta yang sungguh baik.
809
00:46:45,624 --> 00:46:47,042
Nenek saya buta.
810
00:46:47,626 --> 00:46:50,003
Yakah? Tak sangka.
811
00:46:50,963 --> 00:46:52,047
Penyelidikan.
812
00:46:52,130 --> 00:46:53,465
Sila buat pertaruhan.
813
00:46:54,716 --> 00:46:56,134
Nak saya buat pertaruhan untuk awak?
814
00:46:56,218 --> 00:46:57,302
Ya, boleh?
815
00:46:57,386 --> 00:46:59,221
- Ya, sudah tentu.
- Tapi boleh awak pilih?
816
00:46:59,680 --> 00:47:01,974
Saya rasa macam perlukan
tuah orang lain sekarang.
817
00:47:02,057 --> 00:47:03,350
- Baiklah.
- Okey.
818
00:47:03,434 --> 00:47:05,310
Baik, berdoalah.
819
00:47:07,896 --> 00:47:08,981
Tiada lagi pertaruhan.
820
00:47:10,649 --> 00:47:12,776
- 21 merah.
- Kita menang?
821
00:47:12,943 --> 00:47:14,987
Kita kalah.
Saya betul-betul minta maaf.
822
00:47:15,070 --> 00:47:17,114
- Apa?
- Ya, itu perkara biasa.
823
00:47:17,197 --> 00:47:18,991
Itu peluang terakhir saya.
824
00:47:19,450 --> 00:47:21,285
Peluang terakhir? Untuk...
825
00:47:21,368 --> 00:47:22,953
Tunggu! Cik!
826
00:47:23,537 --> 00:47:24,955
Tunggu! Cik?
827
00:47:25,039 --> 00:47:26,207
Encik, cip awak.
828
00:47:26,290 --> 00:47:27,625
Ya. Terima kasih.
829
00:47:32,004 --> 00:47:33,672
Terima kasih. Maaf.
830
00:47:35,424 --> 00:47:36,509
Terima kasih. Cik!
831
00:47:39,720 --> 00:47:41,305
Cik! Cik?
832
00:47:42,056 --> 00:47:43,224
Ini yang cik menangi.
833
00:47:47,603 --> 00:47:49,313
Cik! Cik?
834
00:47:49,397 --> 00:47:51,607
Maafkan saya.
Hai, awak tertinggal tongkat awak.
835
00:47:51,691 --> 00:47:53,693
Terima kasih sebab pulangkan.
836
00:47:53,776 --> 00:47:56,153
Saya sangat malu.
Adakah saya dah buat kecoh?
837
00:47:56,237 --> 00:47:57,697
Tidak. Tak apa.
838
00:47:57,780 --> 00:47:58,823
Tapi awak cakap sesuatu tadi.
839
00:47:58,906 --> 00:48:01,075
Awak kata itu peluang terakhir awak.
840
00:48:01,158 --> 00:48:03,703
- Untuk apa?
- Untuk bantu adik saya.
841
00:48:04,203 --> 00:48:06,038
Dia adik saya.
842
00:48:07,999 --> 00:48:10,334
Awak sedang melihat gambar
gadis yang sangat cantik, bukan?
843
00:48:11,461 --> 00:48:13,379
Ya. Betul.
844
00:48:13,754 --> 00:48:15,590
Saya bergenang air matakah?
845
00:48:17,091 --> 00:48:18,760
Sebab kadangkala saya tak tahu.
846
00:48:23,556 --> 00:48:26,309
Sekurang-kurangnya
awak menang besar, bukan?
847
00:48:26,601 --> 00:48:27,769
Belum lagi.
848
00:48:28,269 --> 00:48:30,563
Pergi tengok apa
rancangan perempuan itu.
849
00:48:31,814 --> 00:48:32,941
Nah. Ini dia, Penny.
850
00:48:33,024 --> 00:48:35,109
Tidak, Thomas.
Saya tak boleh ambil itu.
851
00:48:35,193 --> 00:48:37,195
- Ya, boleh.
- Tidak, saya tak boleh.
852
00:48:37,278 --> 00:48:38,529
Penny, awak mesti ambil.
853
00:48:38,613 --> 00:48:41,324
Adik awak perlukan pembedahan
lelangit rekah terakhir itu.
854
00:48:41,824 --> 00:48:43,576
Ya, betul.
855
00:48:44,202 --> 00:48:45,286
Penny...
856
00:48:45,912 --> 00:48:46,955
macam mana dengan awak?
857
00:48:47,038 --> 00:48:49,040
Apa maksud awak,
macam mana dengan saya?
858
00:48:49,124 --> 00:48:51,626
Boleh saya tanya macam mana awak...
859
00:48:51,709 --> 00:48:52,794
Jadi buta?
860
00:48:53,461 --> 00:48:54,546
Ya.
861
00:48:56,172 --> 00:48:58,299
Keadaan saya 100 peratus mental.
862
00:48:58,800 --> 00:49:00,510
Kebutaan histeria?
863
00:49:00,593 --> 00:49:03,346
- Ia tak lucu bagi saya, Thomas.
- Ya, saya tahu.
864
00:49:03,430 --> 00:49:06,558
Maksud saya, maknanya ada harapan
untuk awak melihat semula.
865
00:49:07,309 --> 00:49:09,144
- Betul?
- Orang kata begitu.
866
00:49:09,269 --> 00:49:10,562
Tapi saya dah cuba segalanya.
867
00:49:10,645 --> 00:49:12,731
Hipnosis, dadah...
868
00:49:12,814 --> 00:49:15,025
Saya siap upah seorang lelaki
bernama Barry untuk mengekori saya...
869
00:49:15,108 --> 00:49:17,235
dan takutkan saya
di tempat letak kereta.
870
00:49:17,777 --> 00:49:19,321
Dia cuma sergah saya begini.
871
00:49:20,530 --> 00:49:23,158
Rupa-rupanya,
ini tak sama macam alami sedu.
872
00:49:23,700 --> 00:49:25,160
Mesti ada sesuatu.
873
00:49:25,368 --> 00:49:28,914
Ada seorang ahli psikologi...
874
00:49:28,997 --> 00:49:30,832
di sebuah klinik di Jerman...
875
00:49:30,916 --> 00:49:33,543
yang jalankan prosedur termaju.
876
00:49:33,752 --> 00:49:35,045
Tapi ia sangat mahal.
877
00:49:35,629 --> 00:49:37,547
Berapa bayaran doktor ini kenakan?
878
00:49:38,465 --> 00:49:39,716
500,000 dolar.
879
00:49:39,800 --> 00:49:41,385
- Mahalnya!
- Itulah!
880
00:49:41,885 --> 00:49:44,346
Tapi Dr. Schauffhaussen
begitu berbakat.
881
00:49:46,932 --> 00:49:49,476
Lupakan saja.
Berapalah sangat nilai penglihatan?
882
00:49:49,851 --> 00:49:51,520
500,000 dolar?
883
00:49:52,104 --> 00:49:53,355
Nampaknya begitulah.
884
00:49:59,486 --> 00:50:01,572
Dia gunakan segala muslihat awak!
885
00:50:02,698 --> 00:50:03,782
Baiklah.
886
00:50:04,074 --> 00:50:05,701
Mari kita gunakan muslihat dia.
887
00:50:08,287 --> 00:50:10,122
Tapi cukuplah tentang saya.
Mari berbual tentang awak.
888
00:50:10,873 --> 00:50:13,917
- Apa kisah awak?
- Tiada kisah sebenarnya.
889
00:50:14,001 --> 00:50:16,378
Para pelabur Perancis...
890
00:50:16,712 --> 00:50:19,715
terbangkan saya ke sini untuk dengar
tentang usaha niaga baru saya.
891
00:50:20,090 --> 00:50:21,717
Tapi saya mula rasa
macam mereka cuma...
892
00:50:21,800 --> 00:50:23,135
mahukan satu lagi YaBurnt.
893
00:50:23,218 --> 00:50:24,595
- Ya apa?
- YaBurnt.
894
00:50:24,678 --> 00:50:26,805
Ia aplikasi yang saya cipta.
895
00:50:27,765 --> 00:50:29,516
Macam pembuka selera?
896
00:50:29,725 --> 00:50:31,227
Saya suka yang tiada had.
897
00:50:33,187 --> 00:50:34,855
Sedapnya!
898
00:50:36,315 --> 00:50:38,317
Bukan pembuka selera.
899
00:50:38,943 --> 00:50:42,488
- Aplikasi untuk telefon pintar.
- Okey.
900
00:50:42,571 --> 00:50:44,448
Tapi konsep baru saya...
901
00:50:45,032 --> 00:50:48,744
adalah sesuatu yang saya rasa
betul-betul boleh membantu orang...
902
00:50:49,995 --> 00:50:54,875
kalau ada sesiapa sudi
dengar buah fikiran saya.
903
00:50:56,168 --> 00:50:57,211
Saya faham.
904
00:50:57,295 --> 00:50:58,796
Awak lelaki yang sangat baik.
905
00:50:59,380 --> 00:51:00,840
Saya boleh nampak.
906
00:51:02,008 --> 00:51:03,843
Kalaulah saya boleh nampak.
907
00:51:04,343 --> 00:51:05,428
Penny...
908
00:51:07,221 --> 00:51:09,724
Penny, siapa nama
doktor yang awak cakap tadi?
909
00:51:11,642 --> 00:51:12,727
Doktor...
910
00:51:15,021 --> 00:51:16,063
Schauffhaussen.
911
00:51:16,147 --> 00:51:17,398
- Schauffhaussen.
- Schauffhaussen.
912
00:51:17,482 --> 00:51:19,692
Macam mana nak eja?
S-C-H?
913
00:51:19,776 --> 00:51:21,694
- Ya.
- Okey.
914
00:51:22,320 --> 00:51:23,404
Nanti, awak buat apa?
915
00:51:23,488 --> 00:51:24,947
Saya cari dia dalam talian.
916
00:51:27,200 --> 00:51:28,993
Tak banyak yang diketahui
tentang doktor itu.
917
00:51:29,077 --> 00:51:31,996
- Saya dengar dia penyendiri.
- Tak, saya jumpa laman web dia.
918
00:51:32,205 --> 00:51:33,665
- Yakah?
- Hebat.
919
00:51:35,083 --> 00:51:36,834
Ada alamat e-mel.
920
00:51:37,794 --> 00:51:39,212
Okey, biar betul.
921
00:51:39,420 --> 00:51:40,546
Tak mungkin.
922
00:51:40,630 --> 00:51:41,965
- Ya.
- Tak mungkin.
923
00:51:42,549 --> 00:51:44,425
Saya dah hantar sesuatu.
Itu dia.
924
00:51:44,634 --> 00:51:46,761
- Tengok apa berlaku.
- Thomas, awak...
925
00:51:47,595 --> 00:51:49,722
- Tidak.
- Susah-susah saja.
926
00:51:50,265 --> 00:51:51,808
Jangan kita berharap sangat.
927
00:51:51,891 --> 00:51:52,976
Okey.
928
00:51:53,143 --> 00:51:54,394
Dia dah balas!
929
00:51:55,186 --> 00:51:57,689
- Mestilah.
- Dia tiada di pejabat.
930
00:51:59,691 --> 00:52:01,359
Jom tengok kalau dia ada
di media sosial.
931
00:52:02,652 --> 00:52:03,695
Oh, Tuhan.
932
00:52:03,778 --> 00:52:05,071
- Tak mungkin!
- Apa?
933
00:52:05,155 --> 00:52:06,239
Oh, Tuhan.
934
00:52:17,334 --> 00:52:18,460
Maafkan saya.
935
00:52:18,835 --> 00:52:20,003
Hai.
936
00:52:20,086 --> 00:52:21,379
Nama saya Thomas...
937
00:52:21,463 --> 00:52:25,467
dan kawan saya, Penny,
benar-benar perlu bantuan awak.
938
00:52:25,550 --> 00:52:28,428
Saya nampak
gambar awak di Instagram...
939
00:52:28,512 --> 00:52:29,763
dan saya perlu datang cari awak.
940
00:52:29,846 --> 00:52:31,640
Ini memang kebetulan.
941
00:52:31,723 --> 00:52:33,975
Ada maknanya awak berada di sini.
942
00:52:35,393 --> 00:52:37,604
Jadi apa kata awak,
Dr. Schauffhaussen?
943
00:52:38,605 --> 00:52:39,856
Boleh awak tolong kawan saya?
944
00:52:40,857 --> 00:52:43,193
Awak kacak.
945
00:52:43,276 --> 00:52:45,946
{\an5}Bilik awak atau bilik saya?
946
00:52:51,118 --> 00:52:52,703
Siri, saya perlu belajar
bahasa Jerman.
947
00:52:52,995 --> 00:52:55,080
Itu bukan bahasa Jerman.
948
00:52:57,499 --> 00:52:58,584
Itu bahasa Belanda.
949
00:53:01,211 --> 00:53:03,172
Hai, kita berkenalan
di meja rolet tadi.
950
00:53:03,255 --> 00:53:05,090
Itu tak betul.
Kita tak berkenalan.
951
00:53:05,174 --> 00:53:08,093
- Kalau tak, awak akan tahu saya...
- Awak Dr. Schauffhaussen?
952
00:53:09,928 --> 00:53:11,221
Tepat sekali.
953
00:53:12,973 --> 00:53:15,476
{\an5}Pemuda ini tak berminat
nak berasmara dengan awak.
954
00:53:15,601 --> 00:53:18,896
{\an5}Awak pasti?
Dia cita rasa saya.
955
00:53:18,979 --> 00:53:20,564
{\an5}Jangan perasan.
956
00:53:22,232 --> 00:53:23,275
Jumpa lagi.
957
00:53:23,359 --> 00:53:26,320
Tunggu, Dr. Schauffhaussen.
Maaf kalau saya menyinggung awak.
958
00:53:26,487 --> 00:53:27,529
Saya tak tersinggung.
959
00:53:27,613 --> 00:53:29,073
Saya cari awak dalam talian...
960
00:53:29,156 --> 00:53:30,199
tapi tak jumpa gambar awak...
961
00:53:30,282 --> 00:53:34,203
dan entahlah, saya tak terfikir pula
awak seorang wanita.
962
00:53:35,621 --> 00:53:36,705
Sekarang saya tersinggung.
963
00:53:36,789 --> 00:53:38,749
Saya benar-benar minta maaf.
964
00:53:38,833 --> 00:53:41,585
Tolong jangan hukum Penny
disebabkan seksisme saya.
965
00:53:42,253 --> 00:53:43,420
Penny?
966
00:53:44,338 --> 00:53:46,507
Adakah Penny ini
dari Cootamundra, Australia?
967
00:53:46,590 --> 00:53:48,050
Ya! Ya, itu dia.
968
00:53:48,134 --> 00:53:49,718
Saya ingat surat-suratnya.
969
00:53:49,802 --> 00:53:52,179
Kes yang sungguh tragik.
970
00:53:52,930 --> 00:53:54,807
- Semoga berjaya kepada awak berdua.
- Tunggu.
971
00:53:55,224 --> 00:53:56,767
Dr. Schauffhaussen,
apa yang saya perlu buat...
972
00:53:56,851 --> 00:53:58,602
supaya awak jumpa dia
di sini malam ini?
973
00:53:58,936 --> 00:54:00,521
- Anak muda...
- Thomas.
974
00:54:00,938 --> 00:54:02,023
Thomas...
975
00:54:02,189 --> 00:54:04,650
tak elok dan tak profesional...
976
00:54:04,734 --> 00:54:06,277
untuk saya berjumpa pesakit
semasa bercuti.
977
00:54:06,360 --> 00:54:08,321
Kalau sebab duit, saya boleh...
978
00:54:08,404 --> 00:54:09,906
Awak tak beri dia duit, bukan?
979
00:54:09,989 --> 00:54:12,158
Sedikit.
Tapi cuma untuk adik dia.
980
00:54:12,241 --> 00:54:13,701
Awak tak boleh...
981
00:54:13,993 --> 00:54:17,830
beri pesakit itu duit
dalam keadaan apa sekalipun.
982
00:54:17,914 --> 00:54:20,666
Kalau tidak, ini perkukuhkan tanggapan
yang dia cacat sepenuhnya...
983
00:54:20,750 --> 00:54:22,585
menjadikan rawatan itu tak berkesan!
984
00:54:23,878 --> 00:54:26,214
Nanti.
Jadi awak akan rawat dia?
985
00:54:27,298 --> 00:54:29,217
Saya setuju buat pemeriksaan awal.
986
00:54:29,300 --> 00:54:32,095
- Ya!
- Saya terlalu lembut hati.
987
00:54:32,720 --> 00:54:34,347
Di mana dia sekarang?
988
00:54:40,103 --> 00:54:41,187
Penny?
989
00:54:44,732 --> 00:54:46,192
Saya datang.
Tunggu sekejap!
990
00:54:46,317 --> 00:54:47,402
Sekejap.
991
00:54:47,944 --> 00:54:49,988
Saya ada kejutan untuk awak.
992
00:54:51,656 --> 00:54:53,908
- Thomas, awak ke mana?
- Ya?
993
00:54:53,992 --> 00:54:56,703
- Teka siapa saya jumpa.
- Siapa?
994
00:54:56,786 --> 00:54:58,037
Siapa lagi?
995
00:54:59,914 --> 00:55:02,876
Dr. Frederika Schauffhaussen.
996
00:55:05,003 --> 00:55:06,421
Dia tak percaya!
997
00:55:06,755 --> 00:55:08,173
Percayalah, cik adik.
998
00:55:08,798 --> 00:55:12,594
Saya datang untuk bantu awak.
999
00:55:13,011 --> 00:55:15,680
Dr. Schauffhaussen makan malam
di hotel ini tadi.
1000
00:55:16,056 --> 00:55:18,683
Saya nampak gambar Instagram dia.
Menakjubkan, bukan?
1001
00:55:19,142 --> 00:55:21,728
- Menakjubkan.
- Saya mesti menilai pesakit ini.
1002
00:55:21,811 --> 00:55:22,854
- Thomas?
- Ya?
1003
00:55:22,938 --> 00:55:24,522
Saya perlukan kerusi.
1004
00:55:26,900 --> 00:55:28,109
Satu amaran.
1005
00:55:28,318 --> 00:55:31,488
Kaedah saya tak ortodoks.
1006
00:55:32,864 --> 00:55:33,949
Awak faham?
1007
00:55:34,324 --> 00:55:35,534
- Ya.
- Terima kasih.
1008
00:55:35,659 --> 00:55:37,369
Jauhkan diri awak dari ruang rawatan.
1009
00:55:37,911 --> 00:55:40,622
- Okey, di sini?
- Ya, di situ bagus.
1010
00:55:45,001 --> 00:55:46,086
Duduk.
1011
00:55:47,254 --> 00:55:50,757
Awak langsung tak nampak apa-apa?
1012
00:55:50,841 --> 00:55:53,427
Tiada bentuk, cahaya atau warna?
1013
00:55:53,510 --> 00:55:54,720
Tiada langsung.
1014
00:55:54,845 --> 00:55:56,513
- Itu yang saya kata...
- Diam!
1015
00:55:58,015 --> 00:55:59,141
Hei, saya perlukan itu.
1016
00:55:59,224 --> 00:56:02,477
Awak takkan gunakan
tunjang minda ini lagi.
1017
00:56:04,897 --> 00:56:07,691
Degil macam si pesakit.
1018
00:56:09,985 --> 00:56:11,195
Saya nampak.
1019
00:56:11,737 --> 00:56:12,988
Awak tak nampak...
1020
00:56:13,489 --> 00:56:14,823
tapi saya nampak.
1021
00:56:18,869 --> 00:56:20,287
Ujian dah bermula?
1022
00:56:21,413 --> 00:56:22,498
Mengagumkan.
1023
00:56:23,082 --> 00:56:24,375
Okey, Penny.
1024
00:56:24,708 --> 00:56:25,959
Macam mana dengan ini?
1025
00:56:36,178 --> 00:56:39,598
Saya tiupkan udara secara terus
ke dalam rongga mata awak.
1026
00:56:41,892 --> 00:56:43,727
Saya buka mulut kecil saja.
1027
00:56:43,811 --> 00:56:45,479
Awak tak sepatutnya rasakan ini.
1028
00:56:55,906 --> 00:56:57,408
Saya cuma bau salmon.
1029
00:57:00,119 --> 00:57:01,579
Sangat menarik.
1030
00:57:01,871 --> 00:57:06,000
Tubuh bertindak balas,
tapi fikiran tidak.
1031
00:57:08,336 --> 00:57:11,130
Penny, saya nak
awak makan sedikit snek.
1032
00:57:11,255 --> 00:57:13,382
Tapi awak mesti teka
makanan yang awak makan.
1033
00:57:13,799 --> 00:57:15,468
Ya, itu cukup mudah bunyinya.
1034
00:57:21,432 --> 00:57:22,934
Saya akan sediakan snek.
1035
00:57:50,044 --> 00:57:51,462
Okey, Penny.
1036
00:57:51,546 --> 00:57:53,214
Kereta api datang.
1037
00:57:53,298 --> 00:57:56,259
Buka mulut luas-luas.
1038
00:58:04,017 --> 00:58:05,351
Apa itu?
1039
00:58:06,352 --> 00:58:07,771
Kentang goreng.
1040
00:58:08,938 --> 00:58:10,440
Boleh saya minta satu lagi?
1041
00:58:11,024 --> 00:58:12,525
Menakjubkan.
1042
00:58:12,609 --> 00:58:15,111
Awak orang buta yang sangat bagus.
1043
00:58:15,195 --> 00:58:17,530
Pasti awak tahu jumlah langkah...
1044
00:58:17,614 --> 00:58:19,199
antara awak dengan pintu.
1045
00:58:20,867 --> 00:58:24,079
Serta jumlah langkah
dari pintu ke lif.
1046
00:58:24,162 --> 00:58:26,790
Sebab beginilah cara orang cacat
penglihatan berfungsi di dunia ini.
1047
00:58:26,873 --> 00:58:29,209
Kalau tak, mesti awak sentiasa
terlanggar benda-benda, bukan?
1048
00:58:30,126 --> 00:58:31,169
Ya.
1049
00:58:31,253 --> 00:58:33,088
- Saya tahu semua langkahnya.
- Ya.
1050
00:58:34,089 --> 00:58:35,841
Okey, Penny.
1051
00:58:36,508 --> 00:58:39,803
Saya dah buka pintu.
Laluan itu tak berhalangan.
1052
00:58:39,886 --> 00:58:43,723
Saya nak awak berlari dengan
kelajuan penuh ke hujung koridor...
1053
00:58:43,807 --> 00:58:46,059
dan berhenti di depan lif.
1054
00:58:46,226 --> 00:58:47,394
Awak boleh buat, bukan?
1055
00:58:47,519 --> 00:58:49,730
Ya, sudah tentu.
1056
00:58:49,813 --> 00:58:51,648
Ya, mudah saja untuk orang buta...
1057
00:58:51,732 --> 00:58:54,776
berlari dalam garisan lurus.
1058
00:58:55,902 --> 00:58:58,363
Sepantas yang boleh. Lari!
1059
00:59:00,324 --> 00:59:01,742
- Sekarang?
- Ya!
1060
00:59:08,832 --> 00:59:09,917
Penny!
1061
00:59:11,084 --> 00:59:12,794
Saya akan ambil kes ini.
1062
00:59:26,517 --> 00:59:28,227
Mari, Thomas.
Saya bawa awak melawat.
1063
00:59:28,394 --> 00:59:29,478
Okey.
1064
00:59:30,854 --> 00:59:32,272
- Patutkah kita...
- Mari.
1065
00:59:32,982 --> 00:59:34,066
Cepat.
1066
00:59:34,191 --> 00:59:35,818
- Tapi macam mana dengan...
- Terima kasih.
1067
00:59:35,901 --> 00:59:36,986
Kita dah sampaikah?
1068
00:59:37,069 --> 00:59:38,195
Helo?
1069
00:59:38,279 --> 00:59:40,489
Kita dah sampaikah?
1070
00:59:42,825 --> 00:59:43,909
Helo?
1071
00:59:47,079 --> 00:59:48,205
Mari kita lawan.
1072
00:59:48,372 --> 00:59:50,624
Dr. Schauffhaussen,
tentang bayaran awak...
1073
00:59:50,708 --> 00:59:52,376
saya perlu pindahkan
beberapa benda...
1074
00:59:52,460 --> 00:59:54,545
tapi saya akan sediakannya
tak lama lagi.
1075
00:59:54,879 --> 00:59:55,921
Hei, kamu semua.
1076
00:59:56,005 --> 00:59:58,507
Saya rasa ada orang
tak sengaja kunci pintu depan.
1077
01:00:00,217 --> 01:00:01,927
Helo?
1078
01:00:02,011 --> 01:00:03,345
Helo? Ada orang?
1079
01:00:05,723 --> 01:00:06,766
Maaf!
1080
01:00:06,849 --> 01:00:09,727
Saya harap itu bukan karya seni
yang berharga atau apa-apa!
1081
01:00:09,810 --> 01:00:11,103
Macam mana kalau
dia cedera di luar sana?
1082
01:00:11,187 --> 01:00:13,773
Sebab inilah kita tak boleh
campur tangan, Thomas.
1083
01:00:13,856 --> 01:00:16,317
Peneguhan negatif
adalah preskripsinya.
1084
01:00:16,651 --> 01:00:19,278
Tugas kita berdua...
1085
01:00:19,570 --> 01:00:20,613
adalah berseronok.
1086
01:00:20,696 --> 01:00:22,114
- Berseronok?
- Berseronok.
1087
01:00:22,532 --> 01:00:25,451
- Okey.
- Awak fikir saya gila?
1088
01:00:26,244 --> 01:00:28,412
- Saya tak gila.
- Tidak?
1089
01:00:29,288 --> 01:00:31,958
Kalau kita lakukan ini
di depan Penny, berseronok...
1090
01:00:32,125 --> 01:00:34,752
dia pasti nak sertai kita...
1091
01:00:34,836 --> 01:00:36,796
berseronok melihat.
1092
01:00:37,505 --> 01:00:38,548
Ya.
1093
01:00:38,631 --> 01:00:41,968
Kenapa saya bau tisu
wanita jahat kekuatan klinikal?
1094
01:00:44,262 --> 01:00:45,680
Kuatnya baunya.
1095
01:00:47,098 --> 01:00:48,224
Jangan kasihan, Thomas.
1096
01:00:48,474 --> 01:00:49,684
Hanya seronok.
1097
01:00:50,351 --> 01:00:52,312
Saya juga terbau menopaus awal.
1098
01:00:52,395 --> 01:00:53,479
Sekarang, rumah ini.
1099
01:01:04,491 --> 01:01:06,367
Kenapa kita buat begini sekali lagi?
1100
01:01:06,451 --> 01:01:09,287
Sama macam awak pegang
tangan Thomas waktu kita berjalan...
1101
01:01:09,370 --> 01:01:11,498
awak pegang tali cawak saya
waktu kita naik basikal.
1102
01:01:11,831 --> 01:01:13,666
Itu tak masuk akal.
1103
01:01:13,833 --> 01:01:15,418
Ada bukit di depan.
1104
01:01:20,048 --> 01:01:21,675
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.
1105
01:01:21,758 --> 01:01:23,176
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1106
01:01:23,259 --> 01:01:24,302
Ini Cabernet.
1107
01:01:24,386 --> 01:01:27,514
Saya suka yang ini.
Ia jadi agak kenyal.
1108
01:01:27,597 --> 01:01:29,808
- Kita boleh rasa kayu oak.
- Boleh saya minum sikit?
1109
01:01:31,351 --> 01:01:33,353
Sudah tentu, Penny.
Awak boleh minum saya punya.
1110
01:01:38,191 --> 01:01:39,609
Ada gelaskah di sini?
1111
01:01:39,693 --> 01:01:43,113
Awak boleh minum bila awak cukup
nampak gelas ini untuk merampasnya.
1112
01:01:48,285 --> 01:01:51,121
Oh, Tuhan.
Saya tertumpahkan sesuatukah?
1113
01:01:52,664 --> 01:01:54,374
Cuainya saya.
1114
01:01:54,458 --> 01:01:57,127
Dr. Schauffhaussen,
biar saya bantu awak.
1115
01:01:57,210 --> 01:01:58,795
Alamak. Saya rasa sangat teruk.
1116
01:01:59,421 --> 01:02:00,922
Saya tumpahkan wain ke atas...
1117
01:02:15,020 --> 01:02:16,104
Pelayan!
1118
01:02:27,950 --> 01:02:30,619
Awak pasti ini membantu Penny?
1119
01:02:30,703 --> 01:02:33,747
Percayalah, ini demi Penny.
1120
01:02:33,831 --> 01:02:36,458
- Okey.
- Awak patut tengok kami, Penny.
1121
01:02:36,709 --> 01:02:38,585
Saya dan Thomas sedang menari.
1122
01:02:38,669 --> 01:02:40,421
Kalaulah saya boleh.
1123
01:02:40,754 --> 01:02:43,924
Awak boleh, Penny. Awak boleh.
1124
01:02:44,008 --> 01:02:45,634
Ya, saya juga boleh makan
najis sendiri...
1125
01:02:45,718 --> 01:02:47,177
tapi saya takkan buat begitu.
1126
01:02:47,261 --> 01:02:50,181
Tak apa, saya cuma akan berdiri
di sini menjaga beg awak.
1127
01:02:52,433 --> 01:02:54,852
Dia ada rupa
dan tahu cara gunakannya.
1128
01:02:55,269 --> 01:02:56,312
Maaf?
1129
01:02:56,395 --> 01:02:57,980
Kawan awak
dengan punggung kurus itu...
1130
01:02:58,063 --> 01:03:00,149
menggesel budak lelaki malang itu.
1131
01:03:02,568 --> 01:03:03,986
Ya, saya tak kisah sangat.
1132
01:03:04,070 --> 01:03:06,447
Tapi dulu dia teman lelaki saya.
1133
01:03:06,864 --> 01:03:08,240
Tak mungkin!
1134
01:03:08,324 --> 01:03:10,076
Dia pula kawan baik saya.
1135
01:03:10,701 --> 01:03:11,994
Tak mungkin!
1136
01:03:12,912 --> 01:03:18,125
Oh, Tuhan.
Sayang, awak memang buta.
1137
01:03:18,209 --> 01:03:19,460
Sayang.
1138
01:03:19,543 --> 01:03:21,545
Buta iaitu tak nampak?
1139
01:03:21,629 --> 01:03:24,215
Bila saya hilang penglihatanlah
dia goda teman lelaki saya.
1140
01:03:24,924 --> 01:03:26,425
Tak mungkin.
1141
01:03:26,634 --> 01:03:27,844
Tengok kami, Penny.
1142
01:03:27,927 --> 01:03:31,222
Cara tubuh kami bergerak serentak.
1143
01:03:33,558 --> 01:03:34,976
Begitu sensual.
1144
01:03:35,059 --> 01:03:37,645
Baiklah.
Saya akan pukul dia kuat-kuat.
1145
01:03:37,728 --> 01:03:40,648
Kalaulah saya boleh fikirkan cara
untuk berdua-duaan dengan dia...
1146
01:03:41,399 --> 01:03:43,443
mungkin dia takkan
batalkan perkahwinan kami.
1147
01:03:43,526 --> 01:03:45,028
Serahkan kepada kami.
1148
01:03:45,153 --> 01:03:48,698
Kami boleh dikatakan profesional,
gadis buta.
1149
01:03:49,157 --> 01:03:51,284
Kawan-kawan, tandas.
1150
01:04:03,171 --> 01:04:04,923
Warna itu sesuai dengan awak.
1151
01:04:05,465 --> 01:04:06,549
Terima kasih.
1152
01:04:11,721 --> 01:04:12,806
Apa ini?
1153
01:04:12,889 --> 01:04:15,308
Benda yang kami cipta iaitu Varma.
1154
01:04:15,391 --> 01:04:17,644
- Karma.
- Karma.
1155
01:04:19,354 --> 01:04:22,691
Siaplah.
Kami akan kerjakan awak.
1156
01:04:25,151 --> 01:04:26,653
- Sedapkah?
- Ya, awak nak sikit?
1157
01:04:27,320 --> 01:04:28,655
- Ya, boleh.
- Maaf.
1158
01:04:29,990 --> 01:04:31,408
Ya. Terima kasih.
1159
01:04:32,409 --> 01:04:36,037
Agak pelik Dr. Schauffhaussen
hilang begitu saja, bukan?
1160
01:04:36,538 --> 01:04:38,248
Orang Jerman memang spontan.
1161
01:04:39,040 --> 01:04:42,169
Mungkin ia cuma sebahagian
daripada pelan rawatan gila dia.
1162
01:04:42,460 --> 01:04:44,963
Ya, jangan putus asa
dalam hal itu, Penny.
1163
01:04:45,046 --> 01:04:46,339
Saya tahu memang sukar...
1164
01:04:46,423 --> 01:04:48,467
tapi ada begitu banyak
yang awak berhak lihat.
1165
01:04:48,884 --> 01:04:51,261
Seperti pemandangan ini,
lampu-lampu ini...
1166
01:04:52,220 --> 01:04:54,931
serta muka yang awak buat bila
awak rasa saya berkelakuan dungu.
1167
01:04:55,015 --> 01:04:56,141
Yang ini?
1168
01:04:57,476 --> 01:04:58,727
Ya, yang itu.
1169
01:04:59,895 --> 01:05:02,481
- Yang itu kegemaran saya.
- Apa?
1170
01:05:02,814 --> 01:05:04,858
- Yang itu.
- Tidak. Apa?
1171
01:05:05,609 --> 01:05:06,693
Diamlah.
1172
01:05:07,277 --> 01:05:09,029
Awak cuma perlu percayakan saya.
1173
01:05:09,112 --> 01:05:11,698
Sebagai orang yang celek...
1174
01:05:12,074 --> 01:05:13,784
saya rasa awak cantik, Penny.
1175
01:05:17,079 --> 01:05:19,998
Apa pun, saya pasti
Dr. Schauffhaussen akan gunakan...
1176
01:05:20,082 --> 01:05:23,502
senjata psikologi yang besar
sebaik saja saya bayar dia.
1177
01:05:25,087 --> 01:05:26,422
Ya, tentang itu.
1178
01:05:26,505 --> 01:05:29,883
Saya nak cakap,
boleh awak beri saya duit itu...
1179
01:05:29,967 --> 01:05:32,553
kemudian saya akan berikannya
kepada Dr. Schauffhaussen?
1180
01:05:32,886 --> 01:05:36,890
Saya tahu ini dungu bunyinya,
tapi kalau awak buat begitu...
1181
01:05:36,974 --> 01:05:38,892
saya takkan rasa
macam kes kebajikan sangat.
1182
01:05:38,976 --> 01:05:41,437
Ya. Saya faham sepenuhnya.
1183
01:05:41,645 --> 01:05:45,274
Saya cuma perlu jual
saham terakhir saya.
1184
01:05:46,025 --> 01:05:48,110
Nanti dulu.
Bukankah awak pemilik syarikat?
1185
01:05:48,861 --> 01:05:50,696
Awak sangat kaya.
1186
01:05:51,322 --> 01:05:52,823
- Tidak.
- Tidak?
1187
01:05:52,907 --> 01:05:53,991
Tidak.
1188
01:05:54,283 --> 01:05:56,827
Algoritma YaBurnt milik saya...
1189
01:05:56,911 --> 01:05:59,538
tapi para pelabur benih
dah beli saham saya.
1190
01:05:59,622 --> 01:06:00,831
Ya, untuk berapa banyak?
1191
01:06:00,915 --> 01:06:02,041
Sejuta dolar.
1192
01:06:03,417 --> 01:06:05,252
Tapi saya cuma tinggal 400,000 dolar.
1193
01:06:06,796 --> 01:06:08,506
Tapi tak apa.
Nenek saya akan...
1194
01:06:08,672 --> 01:06:10,216
Dia akan pinjamkan saya selebihnya.
1195
01:06:10,674 --> 01:06:13,928
Jadi awak akan pokai
lepas awak bayar Dr. Schauffhaussen?
1196
01:06:14,011 --> 01:06:15,471
Ya, tapi tak apa.
1197
01:06:15,554 --> 01:06:18,516
Sebab saya ada banyak idea bagus
dan baju berhud murah.
1198
01:06:19,433 --> 01:06:20,476
Tapi saya tak faham.
1199
01:06:20,559 --> 01:06:23,354
Kenapa awak nak bankrapkan diri
untuk orang yang awak tak kenal?
1200
01:06:24,230 --> 01:06:25,439
Saya orang asing.
1201
01:06:26,357 --> 01:06:28,401
Nenek saya...
1202
01:06:29,026 --> 01:06:31,988
Nenek saya selalu kata benda terbaik
yang duit boleh buat adalah kebaikan.
1203
01:06:32,238 --> 01:06:34,031
Baguslah kalau awak dapat
melihat semula.
1204
01:06:36,159 --> 01:06:38,536
Lagipun, awak bukan orang asing.
1205
01:06:39,620 --> 01:06:40,830
Awak Penny.
1206
01:06:41,998 --> 01:06:43,332
Ya, saya.
1207
01:06:55,178 --> 01:06:56,638
Sayang, saya dah balik.
1208
01:06:58,306 --> 01:06:59,432
Tolonglah.
1209
01:06:59,724 --> 01:07:02,852
Awak ingat saya tak boleh
uruskan wanita-wanita itu?
1210
01:07:04,395 --> 01:07:06,731
Perlukan banyak arak...
1211
01:07:06,814 --> 01:07:09,901
dan beberapa pusingan gusti lengan,
tapi begitulah kehidupan.
1212
01:07:10,985 --> 01:07:12,237
Pertaruhan ini dibatalkan, Jo.
1213
01:07:12,779 --> 01:07:13,822
Jangan pergi, Penny.
1214
01:07:13,905 --> 01:07:15,573
Awak dah ajar
saya begitu banyak tentang cinta.
1215
01:07:15,698 --> 01:07:18,243
- Kita perlu cari sasaran lain.
- Tidak sama sekali.
1216
01:07:18,326 --> 01:07:20,537
Cukuplah peristiwa
yang tak masuk akal ini...
1217
01:07:20,620 --> 01:07:22,080
dengan awak.
1218
01:07:25,750 --> 01:07:26,876
Itu untuk hiasan.
1219
01:07:28,128 --> 01:07:29,170
Dia lelaki yang baik, Jo.
1220
01:07:29,254 --> 01:07:30,839
Itu oksimoron, Pen.
1221
01:07:31,339 --> 01:07:34,384
Okey, zaman saya cuma buat
identiti palsu di Internet dulu...
1222
01:07:35,510 --> 01:07:37,804
sentiasa ada satu saat
di mana saya akan putuskan...
1223
01:07:39,014 --> 01:07:40,348
"Saya akan ambil duit awak."
1224
01:07:41,391 --> 01:07:44,769
Bukan bila mereka termakan
umpan gadis seksi dungu...
1225
01:07:44,853 --> 01:07:48,106
atau bila mereka hantar
gambar alat sulit.
1226
01:07:49,024 --> 01:07:53,028
Bila kami berjumpa depan-depan
di mana saya masuk...
1227
01:07:54,154 --> 01:07:55,238
dan dia cuma...
1228
01:07:56,698 --> 01:07:57,783
pandang saya begitu.
1229
01:08:02,704 --> 01:08:04,831
Waktu itulah saya putuskan
untuk curi semua duit dia.
1230
01:08:07,042 --> 01:08:10,087
Tapi bila Thomas pandang saya,
dia tak buat begitu.
1231
01:08:10,170 --> 01:08:11,755
Dia lain.
1232
01:08:12,381 --> 01:08:13,966
Dia memang orang
yang betul-betul baik.
1233
01:08:14,049 --> 01:08:16,009
Ya, tapi kita bukan perempuan baik.
Betul, Penny?
1234
01:08:16,093 --> 01:08:17,803
Lagipun ini bukan
pertandingan kesesuaian.
1235
01:08:17,886 --> 01:08:19,304
Bertuahlah awak
sebab saya pasti menang.
1236
01:08:19,388 --> 01:08:21,181
- Yakah?
- Tolonglah.
1237
01:08:21,265 --> 01:08:22,724
Thomas cintakan saya.
1238
01:08:24,893 --> 01:08:25,978
Dia cintakan awak?
1239
01:08:26,645 --> 01:08:29,189
Maksud saya,
dia akan buat apa saja saya nak.
1240
01:08:29,273 --> 01:08:31,650
Kalau begitu,
nampaknya kita ada penyelesaian.
1241
01:08:35,446 --> 01:08:40,451
Kalau awak tak sanggup ambil
duit Thomas kesayangan awak...
1242
01:08:41,618 --> 01:08:43,162
Thomas jadi pertaruhannya.
1243
01:08:43,245 --> 01:08:44,747
Tapi saya ingatkan
awak tak tidur dengan sasaran awak.
1244
01:08:44,830 --> 01:08:47,791
Jelasnya kita mesti naikkan
taruhan permainan kita ini.
1245
01:08:47,875 --> 01:08:49,585
Melainkan awak rasa
tak setanding saya.
1246
01:08:49,668 --> 01:08:50,711
Tolonglah.
1247
01:08:50,794 --> 01:08:52,171
Lelaki suka wanita...
1248
01:08:52,796 --> 01:08:55,174
tapi bukan yang angkuh.
1249
01:08:56,508 --> 01:08:58,010
Kalau begitu, kita setuju.
1250
01:08:58,260 --> 01:08:59,929
Thomas adalah pertaruhannya.
1251
01:09:00,888 --> 01:09:01,972
Ya.
1252
01:09:04,850 --> 01:09:05,935
Ya.
1253
01:09:09,313 --> 01:09:11,482
Okey, saya patut masuk tidur...
1254
01:09:11,565 --> 01:09:14,568
sebab saya ada hari penting
untuk menggoda esok.
1255
01:09:14,652 --> 01:09:17,571
Sudah tentu.
Nak dengar cerita sebelum tidur?
1256
01:09:17,655 --> 01:09:19,991
- Tidak, itu tak perlu.
- Albert!
1257
01:09:23,995 --> 01:09:25,079
Hai.
1258
01:09:25,705 --> 01:09:27,665
- Terima kasih.
- Itu tak bagus.
1259
01:09:27,748 --> 01:09:29,542
Saya kagumi semangat mereka...
1260
01:09:29,625 --> 01:09:31,252
tapi bukan kulit perang mereka.
1261
01:09:31,335 --> 01:09:32,503
Puan-puan.
1262
01:09:35,173 --> 01:09:36,465
Baiklah, sayang.
1263
01:09:40,553 --> 01:09:42,305
Awak ingat awak boleh
main-mainkan kami?
1264
01:09:42,388 --> 01:09:43,473
Puan-puan, saya boleh jelaskan.
1265
01:09:43,556 --> 01:09:45,892
Sayang, ini bukan situasi
yang baik untuk awak.
1266
01:09:45,975 --> 01:09:47,268
Sepupu saya jadi buta...
1267
01:09:47,351 --> 01:09:48,728
- sebab diabetes.
- Diabetes.
1268
01:09:48,811 --> 01:09:50,605
Jangan pergi
ke hotel itu sekarang, Jo.
1269
01:09:50,938 --> 01:09:53,608
Berehat malam ini.
Dia lebih bertenaga esok pagi.
1270
01:09:53,691 --> 01:09:55,068
Awak takkan ke mana-mana.
1271
01:09:55,151 --> 01:09:56,986
Puan-puan, hulurkan gam kuat itu.
1272
01:10:06,621 --> 01:10:08,373
- Thomas.
- Dr. Schauffhaussen.
1273
01:10:08,456 --> 01:10:09,541
Tolonglah.
1274
01:10:10,375 --> 01:10:11,960
Panggil saya Frederika.
1275
01:10:12,293 --> 01:10:13,378
Okey.
1276
01:10:14,629 --> 01:10:16,798
Oh, Tuhan. Maafkan saya.
1277
01:10:17,465 --> 01:10:18,550
Masuklah.
1278
01:10:28,226 --> 01:10:29,310
Terima kasih.
1279
01:10:30,687 --> 01:10:32,188
Sedikit hidangan istimewa untuk kita.
1280
01:10:33,273 --> 01:10:35,859
Kita dah bekerja
begitu keras untuk Penny.
1281
01:10:35,942 --> 01:10:39,321
Kita berhak pentingkan diri sedikit.
1282
01:10:39,654 --> 01:10:41,114
Ada orang kata ini afrodisiak.
1283
01:10:41,197 --> 01:10:43,116
- Tidak, terima kasih...
- Oh, Tuhan.
1284
01:10:43,199 --> 01:10:44,492
Maafkan saya, doktor.
1285
01:10:44,576 --> 01:10:48,496
Tidak, tak apa.
Saya boleh.
1286
01:11:03,053 --> 01:11:04,137
Terima kasih.
1287
01:11:07,224 --> 01:11:08,308
Thomas...
1288
01:11:08,392 --> 01:11:10,018
saya mesti berterus terang.
1289
01:11:11,269 --> 01:11:13,397
Saya datang di bawah kepura-puraan.
1290
01:11:15,607 --> 01:11:17,317
- Yakah?
- Ya.
1291
01:11:20,112 --> 01:11:21,196
Okey.
1292
01:11:28,745 --> 01:11:31,623
Saya harap ini bukanlah tak wajar...
1293
01:11:32,916 --> 01:11:34,877
tapi boleh awak tolong saya
buat pengekodan saya?
1294
01:11:35,085 --> 01:11:36,336
"Pengekodan saya"?
1295
01:11:36,420 --> 01:11:38,338
Ya, saya ada masalah
dengan laman web saya.
1296
01:11:39,173 --> 01:11:40,257
Pengekodan rupanya!
1297
01:11:40,507 --> 01:11:43,010
Ya, boleh.
Apa masalahnya?
1298
01:11:43,093 --> 01:11:44,178
Itu...
1299
01:11:45,262 --> 01:11:47,181
Bila saya gunakan JavaScript...
1300
01:11:47,264 --> 01:11:50,768
perangkak HTTP tak mengikis metadata
dengan betul...
1301
01:11:50,851 --> 01:11:53,187
dan saya kehilangan sifat CSS.
1302
01:11:54,188 --> 01:11:57,691
Dah cuba huraikan CSS berasingan
menggunakan ungkapan nalar?
1303
01:12:00,110 --> 01:12:01,195
Tidak.
1304
01:12:08,244 --> 01:12:10,996
Dah dibaiki!
Panjang betul hari ini.
1305
01:12:11,080 --> 01:12:13,249
Saya keletihan, jadi saya akan...
1306
01:12:14,208 --> 01:12:17,503
Awak sedar malam ini bulan penuh?
1307
01:12:19,839 --> 01:12:22,717
Saya suka kulit saya kena angin.
1308
01:12:22,800 --> 01:12:24,719
Tapi awak tak sejukkah?
1309
01:12:28,973 --> 01:12:30,057
Awak buat apa?
1310
01:12:30,683 --> 01:12:32,393
Saya rasa teruja
malam ini, Thomas.
1311
01:12:33,311 --> 01:12:35,438
Okey, itu tak lucu.
Boleh awak masuk sekarang?
1312
01:12:36,230 --> 01:12:37,899
Kalau saya jatuh,
awak akan sambut saya?
1313
01:12:37,982 --> 01:12:39,150
Berhenti.
1314
01:12:39,525 --> 01:12:40,610
Jangan.
1315
01:12:41,110 --> 01:12:42,195
Jangan!
1316
01:12:46,616 --> 01:12:47,658
Thomas.
1317
01:12:47,742 --> 01:12:49,160
- Dr. Schauffhaussen...
- Frederika.
1318
01:12:49,243 --> 01:12:50,828
Awak dah ajar saya
begitu banyak tentang disiplin...
1319
01:12:50,912 --> 01:12:51,954
Saya boleh ajar lebih banyak lagi.
1320
01:12:52,038 --> 01:12:53,456
- Serta integriti.
- Ya.
1321
01:12:53,539 --> 01:12:56,000
Saya rasa
kita patut kekal hubungan profesional.
1322
01:12:57,043 --> 01:12:58,378
Demi Penny.
1323
01:13:01,631 --> 01:13:02,924
Demi Penny?
1324
01:13:05,718 --> 01:13:06,928
Sudah tentu.
1325
01:13:08,554 --> 01:13:09,889
Baiklah, saya akan...
1326
01:13:12,225 --> 01:13:13,309
pergi.
1327
01:13:24,112 --> 01:13:25,196
Jumpa lagi.
1328
01:13:28,283 --> 01:13:29,367
Tunggu.
1329
01:13:39,502 --> 01:13:41,796
Thomas.
1330
01:13:44,382 --> 01:13:46,176
Albert?
Albert.
1331
01:13:46,259 --> 01:13:47,886
Hei.
1332
01:13:49,721 --> 01:13:53,725
Saya nak tanya saja.
Awak ada penghilang gam kuat?
1333
01:13:56,770 --> 01:13:58,647
Macam mana awak boleh ada?
1334
01:13:59,314 --> 01:14:00,524
Ya, hebat sekali.
1335
01:14:00,607 --> 01:14:01,942
Ya.
Legenda.
1336
01:14:05,237 --> 01:14:06,321
Albert?
1337
01:14:07,489 --> 01:14:09,491
Tolonglah, itu memang kejam!
1338
01:14:34,766 --> 01:14:37,394
Tolong jangan ganggu
1339
01:14:38,020 --> 01:14:39,146
Hei.
1340
01:14:39,229 --> 01:14:40,814
Awak kenal Josephine Chesterfield?
1341
01:14:40,898 --> 01:14:43,192
- Atau Dr. Schauffhaussen?
- Ya, cik.
1342
01:14:43,275 --> 01:14:46,320
Kami semua tahu aliasnya.
Dia sangat pemurah.
1343
01:14:50,574 --> 01:14:52,368
Baiklah.
Dia ada di sini malam tadi?
1344
01:14:52,451 --> 01:14:54,161
Ya, dengan budak teknologi itu.
1345
01:14:54,870 --> 01:14:55,913
Tak guna.
1346
01:14:55,996 --> 01:14:57,081
Okey.
1347
01:14:58,249 --> 01:15:02,336
Tunggu, bila dia pergi,
adakah dia nampak puas hati?
1348
01:15:03,295 --> 01:15:05,714
Macam dia dah berasmara?
1349
01:15:05,798 --> 01:15:07,216
- Tidak.
- Tidak?
1350
01:15:07,967 --> 01:15:09,301
Dia belum pergi lagi.
1351
01:15:33,618 --> 01:15:36,495
Ya, saya tahu awak menang.
Saya nak pergi dari sini.
1352
01:15:37,204 --> 01:15:39,123
Apa yang saya menang?
1353
01:15:39,665 --> 01:15:42,001
Thomas, awak buat apa di sini?
1354
01:15:42,335 --> 01:15:44,837
Saya datang nak ucap selamat tinggal.
1355
01:15:46,631 --> 01:15:48,633
Mana Dr. Schauffhaussen?
1356
01:15:50,134 --> 01:15:51,219
Saya tak tahu.
1357
01:15:51,302 --> 01:15:54,055
Pagi tadi dia cepat-cepat beredar...
1358
01:15:54,138 --> 01:15:56,224
dan sekarang saya terpaksa pergi.
1359
01:15:56,974 --> 01:15:59,852
Para pelabur nak
terbangkan saya pulang.
1360
01:15:59,936 --> 01:16:01,938
Saya cuma perlu cakap, Penny...
1361
01:16:02,021 --> 01:16:04,190
awak satu-satunya perkara
yang betul-betul baik...
1362
01:16:04,273 --> 01:16:05,775
yang berlaku
kepada saya di sini.
1363
01:16:10,405 --> 01:16:11,864
Apa pun...
1364
01:16:14,117 --> 01:16:15,201
selamat tinggal, Penny.
1365
01:16:21,875 --> 01:16:23,209
Thomas, tunggu!
Jangan pergi!
1366
01:16:35,722 --> 01:16:36,806
Penny!
1367
01:16:37,766 --> 01:16:39,559
Oh, Tuhan!
Penny, awak okey?
1368
01:16:39,642 --> 01:16:41,853
Dahsyat betul minggu ini.
1369
01:16:46,399 --> 01:16:47,484
Tak guna.
1370
01:16:49,653 --> 01:16:52,781
Nanti dulu.
Penny, awak nampak Albert?
1371
01:16:55,116 --> 01:16:57,244
Awak pandang saya?
Awak boleh nampak saya?
1372
01:16:58,745 --> 01:17:00,330
Rambut awak keperang-perangan?
1373
01:17:00,413 --> 01:17:02,165
Ya!
Ya, betul!
1374
01:17:03,333 --> 01:17:05,710
Tunggu, Penny.
Boleh awak baca itu?
1375
01:17:05,794 --> 01:17:07,295
Tidak, itu bahasa Perancis.
1376
01:17:08,046 --> 01:17:09,131
Maaf.
1377
01:17:09,256 --> 01:17:10,298
Macam mana dengan ini?
1378
01:17:10,382 --> 01:17:13,635
Kebimbangan sosial.
Bukan anda masalahnya, tapi dunia.
1379
01:17:13,719 --> 01:17:15,554
Ya!
Penny, awak boleh melihat!
1380
01:17:15,637 --> 01:17:17,139
Akhirnya saya nampak muka awak!
1381
01:17:17,222 --> 01:17:18,682
Mungkin awak hampa.
1382
01:17:18,765 --> 01:17:20,183
Tidak.
Jangan begitu!
1383
01:17:20,684 --> 01:17:22,102
Muka awak sangat baik.
1384
01:17:23,645 --> 01:17:27,733
Nampaknya, duit Dr. Schauffhaussen
digunakan dengan baik, bukan?
1385
01:17:29,276 --> 01:17:30,444
Apa maksud awak?
1386
01:17:31,486 --> 01:17:33,697
Awak tak beri dia
500,000 dolar itu, bukan?
1387
01:17:33,780 --> 01:17:36,700
Mestilah, saya nak pastikan
rawatan awak diteruskan.
1388
01:17:36,783 --> 01:17:38,785
Tidak.
Tapi itu saja yang awak ada.
1389
01:17:39,453 --> 01:17:42,039
Setiap sen berbaloi, Penny.
1390
01:17:46,001 --> 01:17:47,836
Nanti dulu.
Saya tak faham.
1391
01:17:47,920 --> 01:17:50,130
Awak beri saya 500,000 dolar?
1392
01:17:50,255 --> 01:17:52,216
Adik saya baru menang loteri
di Australia.
1393
01:17:52,299 --> 01:17:54,093
Dia gunakan tarikh lahir
dan saiz baju dalam saya...
1394
01:17:54,176 --> 01:17:55,260
jadi dia hutang saya.
1395
01:17:55,511 --> 01:17:57,388
Saya tak boleh biar awak bayar
perbelanjaan perubatan saya.
1396
01:17:57,471 --> 01:17:59,932
Apa pun, saya tak boleh terima ini.
1397
01:18:01,809 --> 01:18:03,310
Thomas, saya berkeras.
1398
01:18:03,769 --> 01:18:04,853
Saya menolak.
1399
01:18:07,606 --> 01:18:10,276
Berhenti, ada yuran transaksi
dua dolar setiap kali.
1400
01:18:10,359 --> 01:18:11,443
Alamak.
1401
01:18:11,652 --> 01:18:14,196
Ia dalam akaun awak sekarang.
Tak boleh ambil balik.
1402
01:18:16,574 --> 01:18:17,908
- Okey.
- Penny.
1403
01:18:19,952 --> 01:18:21,162
Awak nak ikut?
1404
01:18:21,912 --> 01:18:24,248
- Ikut saya.
- Saya tak nak ikut awak.
1405
01:18:24,331 --> 01:18:25,416
Kenapa?
1406
01:18:26,667 --> 01:18:27,918
Sebab awak tak kenal saya.
1407
01:18:29,795 --> 01:18:30,963
Bukan diri saya yang sebenar.
1408
01:18:32,590 --> 01:18:34,508
Saya nak kenali
diri awak yang sebenar...
1409
01:18:35,009 --> 01:18:36,427
kalau awak ubah fikiran.
1410
01:18:45,895 --> 01:18:47,021
Baiklah.
1411
01:18:56,447 --> 01:18:57,698
Apa awak dah buat?
1412
01:18:57,907 --> 01:18:59,283
Kenapa awak biar dia pergi?
1413
01:18:59,367 --> 01:19:01,994
Apa yang awak cakapkan?
Awak dah menang pertaruhan.
1414
01:19:02,870 --> 01:19:04,080
Berhenti!
1415
01:19:04,163 --> 01:19:05,748
Datang balik!
1416
01:19:05,832 --> 01:19:08,376
Tidak!
1417
01:19:11,462 --> 01:19:14,173
Pesawat tak berhenti
untuk wanita gila itu.
1418
01:19:14,757 --> 01:19:17,260
Dia datang.
Berjalan dengan rasa malu.
1419
01:19:17,594 --> 01:19:19,178
Berjalan dengan rasa malu.
1420
01:19:19,554 --> 01:19:21,139
Berjalan dengan rasa malu.
1421
01:19:21,931 --> 01:19:25,143
Malam tadi saya ke bilik dia
dan ya, saya cuba goda dia.
1422
01:19:25,226 --> 01:19:27,520
Saya ingatkan saya akan berjaya
sebab dia padamkan lampu.
1423
01:19:27,604 --> 01:19:29,981
Tapi rupanya sebab nak tunjukkan saya
pembentangan PowerPoint...
1424
01:19:30,064 --> 01:19:31,399
tentang aplikasi baru dia.
1425
01:19:31,483 --> 01:19:34,152
Selepas dia habiskan pembentangan,
saya ingat kami akan tidur.
1426
01:19:34,277 --> 01:19:35,987
Kemudian dia cakap dia takut kuman...
1427
01:19:36,071 --> 01:19:37,989
dan minta saya mandi.
1428
01:19:38,656 --> 01:19:40,116
Saya rasa terhina...
1429
01:19:40,200 --> 01:19:42,410
tapi saya turutkan saja
demi pertaruhan.
1430
01:19:42,494 --> 01:19:44,913
Bila saya keluar, dia dah tiada,
pakaian saya dah tiada...
1431
01:19:44,996 --> 01:19:46,289
begitu juga dengan barang kemas,
telefon, komputer riba...
1432
01:19:46,373 --> 01:19:48,500
dan kasut Jimmy Choo
edisi terhad saya!
1433
01:19:52,379 --> 01:19:53,546
Sudahlah.
1434
01:19:54,297 --> 01:19:55,423
Awak nak saya percaya...
1435
01:19:55,507 --> 01:19:58,885
yang lelaki baik itu cuba curi
kasut Jimmy Choo awak...
1436
01:19:59,219 --> 01:20:01,555
sedangkan dia baru saja pulangkan
500,000 dolar...
1437
01:20:01,638 --> 01:20:02,973
yang saya cuba beri dia?
1438
01:20:05,142 --> 01:20:07,227
Kenapa awak beri dia 500,000 dolar?
1439
01:20:07,310 --> 01:20:09,521
Sebab itu jumlah
yang awak curi daripada dia.
1440
01:20:09,688 --> 01:20:10,730
Tidak!
1441
01:20:10,814 --> 01:20:12,858
Itulah maksud saya, dungu!
1442
01:20:12,941 --> 01:20:16,778
Saya tak curi daripada dia.
Saya melabur dalam aplikasi dia!
1443
01:20:17,571 --> 01:20:21,325
- Berapa banyak?
- 500,000 dolar.
1444
01:20:22,951 --> 01:20:24,202
Mesej daripada Thomas.
1445
01:20:25,370 --> 01:20:27,289
- Tidak!
- Biar saya tengok!
1446
01:20:27,956 --> 01:20:30,959
Penny, apa yang saya cakap tadi
memang ikhlas, tapi begini halnya.
1447
01:20:31,043 --> 01:20:33,378
Kaki tipu ialah
sasaran yang terbaik.
1448
01:20:33,587 --> 01:20:34,963
Nenek saya yang ajar.
1449
01:20:35,047 --> 01:20:38,008
Atau mungkin awak kenal dia
sebagai Medusa.
1450
01:20:40,719 --> 01:20:41,845
Maknanya...
1451
01:20:41,929 --> 01:20:43,514
Awak nenek Thomas.
1452
01:20:43,847 --> 01:20:46,600
- Penyumbaleweng!
- Tidak, Oh Tuhan, Penny!
1453
01:20:46,683 --> 01:20:49,603
Jelasnya nenek Thomas ialah Medusa
dan turunkan ilmunya kepada dia...
1454
01:20:49,686 --> 01:20:50,938
dan sekarang Thomas ialah
Medusa yang baru.
1455
01:20:51,021 --> 01:20:52,731
Kenapa dengan awak?
1456
01:20:52,856 --> 01:20:55,067
Dia tak pindahkan Bitcoin itu
kepada saya semula.
1457
01:20:57,027 --> 01:20:58,612
Dia masih ada 500,000 dolar saya.
1458
01:20:58,696 --> 01:21:00,447
Dan 500,000 dolar saya.
1459
01:21:02,825 --> 01:21:05,703
Kita baru saja beri budak itu
sejuta dolar?
1460
01:21:07,121 --> 01:21:09,832
Biar betul?
1461
01:21:10,207 --> 01:21:13,711
- Antara ramai penipu bermuka dua...
- Tidak!
1462
01:21:13,794 --> 01:21:15,963
- licik, berpura-pura...
- Biar betul?
1463
01:21:16,046 --> 01:21:18,466
- yang juga penggodam tak guna...
- Saya sangat marah dan teruja.
1464
01:21:18,549 --> 01:21:21,260
menjijikkan, dia yang paling teruk!
1465
01:21:27,558 --> 01:21:29,393
Tapi dia agak hebat juga, bukan?
1466
01:21:53,042 --> 01:21:56,212
Albert, maafkan saya sebab
cakap awak punya macam rangka.
1467
01:21:57,296 --> 01:21:59,173
Saya tahu
tiada apa yang berfungsi di bawah sana.
1468
01:21:59,924 --> 01:22:01,008
Tak guna.
1469
01:22:12,437 --> 01:22:13,479
Terima kasih...
1470
01:22:13,563 --> 01:22:14,647
sebab benarkan
saya tinggal dua minggu lebih lama.
1471
01:22:14,731 --> 01:22:16,441
Lebih seminggu
daripada yang dipersetujui.
1472
01:22:16,524 --> 01:22:18,901
Ya, memang selesa, bukan?
1473
01:22:23,698 --> 01:22:25,283
Apa awak nak buat seterusnya?
1474
01:22:26,659 --> 01:22:29,370
Saya ingat nak ke Thailand.
1475
01:22:30,371 --> 01:22:33,082
Mungkin Bangkok atau Phuket.
1476
01:22:35,877 --> 01:22:36,961
Phuket.
1477
01:22:37,378 --> 01:22:38,963
Tidak, bukan begitu sebutannya.
1478
01:22:47,180 --> 01:22:48,431
Apa ini?
1479
01:22:48,723 --> 01:22:51,267
Bahagian awak
untuk penipuan Lord of the Rings.
1480
01:22:52,936 --> 01:22:54,854
Tolak perbelanjaan.
1481
01:22:54,938 --> 01:22:57,816
Pakaian, katering,
prostetik dan lain-lain.
1482
01:22:58,108 --> 01:23:00,068
Serta harga pasu
yang awak pecahkan.
1483
01:23:00,860 --> 01:23:02,571
Juga masalah paip yang saya buat.
1484
01:23:02,654 --> 01:23:03,738
Apa?
1485
01:23:15,667 --> 01:23:16,752
Selamat jalan.
1486
01:23:22,758 --> 01:23:26,053
Helo!
Beri laluan, semua.
1487
01:23:26,136 --> 01:23:27,596
Maafkan saya, tumpang lalu.
1488
01:23:27,679 --> 01:23:29,264
Ayuh, Ritchie nak lalu, sayang.
1489
01:23:29,348 --> 01:23:30,849
Maafkan saya.
1490
01:23:30,933 --> 01:23:32,017
Terima kasih banyak.
1491
01:23:32,100 --> 01:23:34,186
Okey, ya.
Terima kasih banyak.
1492
01:23:34,269 --> 01:23:36,188
Baiklah.
Okey.
1493
01:23:36,271 --> 01:23:37,522
Pengenalan.
1494
01:23:37,606 --> 01:23:41,151
Cathy, sayang,
naik ke sini sekarang juga!
1495
01:23:41,235 --> 01:23:43,862
Ritchie, perlahanlah sikit!
Saya perlu bertenang sekejap.
1496
01:23:43,946 --> 01:23:44,988
Sudahlah, sayang.
1497
01:23:45,072 --> 01:23:46,824
Awak dalam keadaan hebat
dan awak pun tahu.
1498
01:23:46,949 --> 01:23:49,493
Okey, begini kisahnya.
1499
01:23:49,576 --> 01:23:53,080
Saya sedang tunjukkan Cathy
beberapa rumah mewah di Capri...
1500
01:23:53,163 --> 01:23:56,041
bila saya sedar
wanita ini ada cita rasa kelas tinggi.
1501
01:23:56,375 --> 01:23:58,335
Saya tak maksudkan
dalam bidang hartanah saja.
1502
01:23:58,419 --> 01:24:00,379
Cathy pencinta haiwan...
1503
01:24:00,462 --> 01:24:03,048
tapi dia bukan hanya sukakan
anjing dan burung biasa.
1504
01:24:03,132 --> 01:24:05,759
Dia suka haiwan berbulu istimewa
yang mungkin...
1505
01:24:05,843 --> 01:24:07,511
menyalahi undang-undang sedikit.
1506
01:24:07,594 --> 01:24:09,054
Betul, Cathy?
Ya, betul.
1507
01:24:09,263 --> 01:24:11,223
Apa yang awak nak mulakan?
1508
01:24:11,307 --> 01:24:12,892
Sebuah biara?
1509
01:24:12,975 --> 01:24:15,060
Sebuah kawasan perlindungan haiwan
yang jarang ditemui.
1510
01:24:15,144 --> 01:24:16,729
- Dan spa.
- Saya suka.
1511
01:24:16,812 --> 01:24:17,980
Jadi saya cakap kepada Cathy...
1512
01:24:18,063 --> 01:24:19,940
"Awak mesti bertemu
kawan-kawan saya."
1513
01:24:20,107 --> 01:24:23,402
Kami pun naik bot, belayar
dan sampai ke sini!
1514
01:24:23,486 --> 01:24:25,112
Cathy, saya nak kenalkan...
1515
01:24:25,196 --> 01:24:27,490
peniaga spesies terancam
Afrika Selatan...
1516
01:24:27,573 --> 01:24:32,870
yang paling terkenal dan bijaksana,
Imka Bekker.
1517
01:24:41,545 --> 01:24:42,838
Kenapa, Imka?
1518
01:24:43,005 --> 01:24:44,924
Lidah awak kelu?
1519
01:24:48,886 --> 01:24:49,971
Taklah.
1520
01:24:50,137 --> 01:24:51,597
Apa khabar, Cathy?
1521
01:24:51,722 --> 01:24:54,559
Sangat gembira bertemu dengan
rakan penggemar hidupan liar.
1522
01:24:54,642 --> 01:24:57,270
- Saya sendiri sukakan springbok.
- Saya pun.
1523
01:24:57,353 --> 01:24:59,188
Tengoklah sikap saya yang teruk ini.
1524
01:24:59,272 --> 01:25:02,483
Saya terlupa kenalkan
orang kanan Imka.
1525
01:25:02,733 --> 01:25:03,901
Tuan-tuan dan puan-puan...
1526
01:25:03,985 --> 01:25:07,530
kalau anda perlukan buaya
yang baru saja ditundukkan...
1527
01:25:07,613 --> 01:25:09,991
Sheila Malarkey ialah
wanita yang anda cari.
1528
01:25:11,576 --> 01:25:15,621
Tapi Sheila kehilangan lidahnya
dengan tragik akibat digigit...
1529
01:25:15,705 --> 01:25:19,125
seekor wombat berjambul merah
yang sangat kecil, tapi ganas.
1530
01:25:20,293 --> 01:25:21,544
Semoga Tuhan merahmati dia.
1531
01:25:22,670 --> 01:25:23,838
Sayangnya.
1532
01:25:24,839 --> 01:25:27,300
Tapi dia boleh buat bahasa isyarat.
Boleh, Sheila?
1533
01:25:29,135 --> 01:25:30,220
Ya.
1534
01:25:31,471 --> 01:25:32,889
Ya, dia boleh.
1535
01:25:37,185 --> 01:25:40,688
{\an5}Pergi matilah.
1536
01:25:40,772 --> 01:25:42,607
- Okey.
- Apa dia cakap?
1537
01:25:42,690 --> 01:25:43,775
- Okey.
- Dia kata...
1538
01:25:43,858 --> 01:25:44,984
semua orang...
1539
01:25:45,110 --> 01:25:49,114
sila naik ke rumah
dan nikmati aiskrim dia.
1540
01:25:49,197 --> 01:25:50,532
Betul, tuan-tuan dan puan-puan.
1541
01:25:50,615 --> 01:25:52,617
Siapa suka aiskrim?
Saya jerit, awak jerit.
1542
01:25:52,701 --> 01:25:54,536
Semua orang ikut saya,
tuan-tuan dan puan-puan.
1543
01:25:54,619 --> 01:25:56,705
Kita akan naik jalan batu ini.
1544
01:25:56,788 --> 01:25:57,831
Cathy, ambil ini.
1545
01:25:57,914 --> 01:25:59,916
Semua orang, tengok Cathy.
Dia ketua.
1546
01:26:00,000 --> 01:26:01,793
Saya nak kamu semua
ikut dia sampai ke atas.
1547
01:26:01,876 --> 01:26:04,421
Teruskan! Di atas, kamu akan
jumpa seorang lelaki penguin kecil.
1548
01:26:04,504 --> 01:26:06,590
Dia akan nyalakan api barbeku...
1549
01:26:06,673 --> 01:26:09,092
sebab kita akan makan daging merah!
1550
01:26:20,937 --> 01:26:22,981
Tahun ini saya dapat enam juta dolar.
1551
01:26:23,774 --> 01:26:24,858
Setakat ini.
1552
01:26:25,025 --> 01:26:26,193
Mengagumkan.
1553
01:26:27,069 --> 01:26:28,403
Menjengkelkan betul.
1554
01:26:28,487 --> 01:26:31,073
Tapi bersama-sama,
kita boleh dapat jauh lebih banyak.
1555
01:26:31,531 --> 01:26:33,116
Jauh lebih banyak.
1556
01:26:33,951 --> 01:26:36,787
Kamu hebat buat kerja kamu.
1557
01:26:37,204 --> 01:26:39,206
Nenek saya pasti sukakan kamu.
1558
01:26:40,082 --> 01:26:41,375
Kita bertiga...
1559
01:26:41,959 --> 01:26:43,669
pasti jadi pasukan yang hebat.
1560
01:26:51,176 --> 01:26:52,261
Awak tipu saya.
1561
01:26:52,469 --> 01:26:53,595
Penny...
1562
01:26:54,138 --> 01:26:56,223
satu-satunya perkara
yang saya tak pernah tipu...
1563
01:26:56,306 --> 01:26:57,391
adalah tentang awak.
1564
01:27:08,652 --> 01:27:09,737
Dengar sini.
1565
01:27:10,738 --> 01:27:13,032
Satu juta dolar pertama,
awak bayar kami balik.
1566
01:27:13,449 --> 01:27:15,618
Satu juta dolar kedua
adalah tanda awak minta maaf.
1567
01:27:15,701 --> 01:27:17,995
Ya, dan kalau awak
khianati kami lagi...
1568
01:27:18,162 --> 01:27:20,289
saya takkan tiduri awak
selama setahun.
1569
01:27:20,873 --> 01:27:21,916
Atau enam bulan.
1570
01:27:21,999 --> 01:27:24,376
Tak, 24 jam saja.
1571
01:27:24,543 --> 01:27:29,924
Sampai waktu matahari sedang terbit,
saya takkan tiduri awak.
1572
01:27:30,007 --> 01:27:31,550
- Dah habis cakap?
- Okey.
1573
01:27:31,759 --> 01:27:33,052
Jangan khianati kami lagi.
1574
01:27:33,135 --> 01:27:34,220
Setuju.
1575
01:27:34,595 --> 01:27:36,972
Jadi kita sepakat?
1576
01:27:42,728 --> 01:27:46,065
London
Enam Bulan Kemudian
1577
01:27:46,148 --> 01:27:48,943
Ayuh!
Mereka turun ikut sini, cepat!
1578
01:27:57,243 --> 01:27:58,870
Tak guna! Kita kehilangan mereka.
1579
01:27:58,953 --> 01:28:00,413
Macam mana
kamu boleh kehilangan mereka?
1580
01:28:01,289 --> 01:28:03,958
Macam mana awak boleh
beri mereka 200,000 paun?
1581
01:28:04,041 --> 01:28:06,627
Puting berjenama terkenal
bukannya murah.
1582
01:28:06,711 --> 01:28:09,005
Lagipun, itu lebih kurang
500 dolar Amerika.
1583
01:28:09,088 --> 01:28:10,590
- Memang tidak.
- Hei, kawan!
1584
01:28:11,507 --> 01:28:13,593
Awak nampak dua wanita
berlari lalu di sini sebentar tadi?
1585
01:28:14,802 --> 01:28:17,388
Ya. Dengan wang tunai yang banyak?
1586
01:28:17,472 --> 01:28:18,514
- Ya.
- Ya.
1587
01:28:18,598 --> 01:28:19,640
Mereka berlari ke sana.
1588
01:28:19,724 --> 01:28:20,892
Mari kita pergi!
1589
01:28:21,434 --> 01:28:23,895
Ayuh!
Panggil bantuan atau apa-apa saja.
1590
01:28:35,198 --> 01:28:37,534
Gaun Krismas bertuah
berkesan sekali lagi.
1591
01:28:41,287 --> 01:28:42,872
Saya harus akui, Penny...
1592
01:28:43,248 --> 01:28:45,625
pakaian ini idea yang sangat bijak.
1593
01:28:47,293 --> 01:28:48,711
Lama, tapi berharga.
1594
01:28:50,797 --> 01:28:52,632
Selamat Hari Krismas.
1595
01:28:53,007 --> 01:28:54,217
Thomas, saya ada hadiah untuk awak.
1596
01:28:54,300 --> 01:28:55,343
Terima kasih, Santa.
1597
01:28:55,427 --> 01:28:57,095
Saya masih ada di sini.
1598
01:29:10,025 --> 01:29:17,365
Tamat
1599
01:32:28,642 --> 01:32:30,560
Hortense, itukah kegunaannya?
1600
01:32:30,644 --> 01:32:32,229
Kakak tak nampak
mentega pun pada pisau itu.
1601
01:32:32,604 --> 01:32:35,565
Enrique, awak kata
walaupun awak sendiri...
1602
01:32:35,649 --> 01:32:38,443
mendapat faedah dari segi ekonomi
dengan berimigrasi ke Amerika...
1603
01:32:38,527 --> 01:32:40,654
awak tak rasa
mana-mana lagi orang Guatemala...
1604
01:32:40,737 --> 01:32:42,406
patut dibenarkan
memasuki Palm Beach?
1605
01:32:42,489 --> 01:32:45,117
Ya, saya percaya kita berada
di titik penentuan pada saat ini...
1606
01:32:45,200 --> 01:32:46,827
Kamu tengok apa?
1607
01:32:46,994 --> 01:32:48,870
Berhenti terhendap-hendap
di ceruk itu.
1608
01:32:49,371 --> 01:32:52,499
Kamu letakkan tangan
di dada Rosalind!
1609
01:32:52,833 --> 01:32:54,126
Adakah kamu menafikannya?
1610
01:32:54,209 --> 01:32:56,628
Hortense suruh mayat pelamarnya...
1611
01:32:56,712 --> 01:32:58,547
digali sehari selepas
dia dipijak-pijak.
1612
01:32:59,131 --> 01:33:00,257
Tapi memang dungu.
1613
01:33:00,382 --> 01:33:01,633
Keluarga kami takkan terima dia.
1614
01:33:01,717 --> 01:33:03,844
Kamu cuma tak suka dia
sebab dia berkulit hitam.
1615
01:33:04,011 --> 01:33:06,930
Kakak, boleh saya
nyanyi lagu saya sekarang?
1616
01:33:07,014 --> 01:33:08,515
Ya, sudah tentu, sayang.
1617
01:33:08,599 --> 01:33:11,352
Hortense tulis sebuah lagu
untuk meraikan pertunangan kita.
1618
01:33:11,435 --> 01:33:12,936
Bukankah itu mengagumkan?
1619
01:33:13,103 --> 01:33:14,688
Tidak, saya nak main lut.
1620
01:33:14,897 --> 01:33:16,148
Inilah lut.
1621
01:33:20,027 --> 01:33:22,821
Baiklah, ini lagu asli Hortense.
1622
01:33:33,749 --> 01:33:34,834
Majlis kahwin!
1623
01:33:38,170 --> 01:33:39,255
Kematian!
1624
01:33:42,800 --> 01:33:45,553
Dia ada guru peribadi yang terbaik,
tapi bakat tak boleh diajar.
1625
01:33:47,513 --> 01:33:48,597
Selamat menjamu selera!