1
00:00:57,072 --> 00:00:59,361
Baiklah, beri saya ruang. Ini dia.

2
00:01:13,632 --> 00:01:15,921
- Permainan apa ini? - Ini adalah Lightcycle.

3
00:01:31,819 --> 00:01:33,479
Sial!

4
00:01:49,881 --> 00:01:52,502
Anda semakin kejam, Sark.

5
00:01:52,592 --> 00:01:54,751
Kejam dan sadis yang tidak perlu.

6
00:01:54,844 --> 00:01:57,336
Terima kasih, Master Control.

7
00:01:57,431 --> 00:02:00,349
Kami telah menculik beberapa program ketenteraan.

8
00:02:00,434 --> 00:02:03,008
Saya boleh mengatur pertandingan yang lebih mematikan.

9
00:02:03,104 --> 00:02:05,262
- Berminat? - Pasti.

10
00:02:05,356 --> 00:02:07,847
Saya suka menentang salah seorang lelaki itu.

11
00:02:07,942 --> 00:02:12,771
Ini akan membuat rehat yang bagus dari krim krim perakaunan yang anda terus hantarkan kepada saya.

12
00:02:12,865 --> 00:02:17,112
- Cawangan perkhidmatan apa? - Perintah Udara Strategik.

13
00:02:17,203 --> 00:02:19,112
Bagus!

14
00:02:19,205 --> 00:02:22,870
Hei tengok. Ini semua adalah kesilapan.

15
00:02:22,959 --> 00:02:25,166
Saya hanya program minat kompaun.

16
00:02:25,253 --> 00:02:28,623
Saya bekerja dengan simpanan dan pinjaman. Saya tidak dapat bermain permainan video ini.

17
00:02:28,715 --> 00:02:32,132
Pasti anda boleh, kawan. Anda kelihatan seperti atlet semula jadi jika saya pernah melihatnya.

18
00:02:32,219 --> 00:02:34,129
Siapa saya? Adakah anda bergurau?

19
00:02:34,222 --> 00:02:37,223
Saya keluar untuk memeriksa kadar T-bill, saya kehabisan nafas.

20
00:02:37,308 --> 00:02:40,475
Hei tengok. Kalian akan membuat Pengguna saya, Tuan Henderson, sangat marah.

21
00:02:40,562 --> 00:02:44,512
- Dia pengurus cawangan penuh. - Hebat. Kacang agama lain!

22
00:02:48,070 --> 00:02:51,985
Saya akan berkata, "Selamat datang, kawan," tetapi tidak di sini, tidak seperti ini.

23
00:02:52,075 --> 00:02:54,198
Saya tidak tahu apa yang saya buat di sini.

24
00:02:56,455 --> 00:02:59,372
Adakah anda mempercayai Pengguna?

25
00:02:59,458 --> 00:03:02,993
Ya pasti. Sekiranya saya tidak mempunyai Pengguna, siapa yang menulis saya?

26
00:03:03,087 --> 00:03:04,996
Itulah yang anda lakukan di sini.

27
00:03:05,089 --> 00:03:09,039
Program Kawalan Induk telah melengkapkan semua program kami yang percaya.

28
00:03:09,135 --> 00:03:12,137
Sekiranya dia menganggap anda berguna, dia akan mengambil alih semua fungsi anda sehingga ia menjadi lebih besar.

29
00:03:12,222 --> 00:03:16,516
Sekiranya dia tidak dapat menggunakan anda, dia akan menghantar anda ke sini ke grid permainan agar bit anda diletupkan.

30
00:03:16,602 --> 00:03:19,389
- Siapa nama awak? - Crom.

31
00:03:19,480 --> 00:03:21,888
Saya Ram.

32
00:03:21,983 --> 00:03:24,106
Mereka akan melatih anda untuk permainan, tetapi ...

33
00:03:24,194 --> 00:03:28,062
Saya harap anda berjaya.

34
00:03:29,616 --> 00:03:31,740
Hei, apa yang berlaku di sektor lain?

35
00:03:31,827 --> 00:03:34,365
Saya telah terjebak di sini selama 200 mikrok basikal.

36
00:03:36,124 --> 00:03:38,033
Ini pembunuhan di luar sana.

37
00:03:38,126 --> 00:03:40,451
Anda juga tidak boleh berkeliling dalam rangkaian mikro anda sendiri ...

38
00:03:40,545 --> 00:03:44,330
tanpa kebenaran dari Program Kawalan Induk.

39
00:03:44,425 --> 00:03:46,667
Maksud saya, menghantar saya ke sini untuk bermain permainan.

40
00:03:46,760 --> 00:03:48,967
Siapa dia mengira dia?

41
00:03:54,978 --> 00:03:56,887
Baiklah, Clu,

42
00:03:56,980 --> 00:03:59,353
malam ini kita memeriksa semuanya di lajur sebelah kanan.

43
00:04:01,819 --> 00:04:04,737
Ayuh. Ayuh. Awak kat mana?

44
00:04:04,822 --> 00:04:06,732
- Itu dia. Selsema? - Baik tuan.

45
00:04:06,824 --> 00:04:09,398
Kami tidak mempunyai banyak masa untuk mencari fail itu. Ini adalah keutamaan.

46
00:04:09,494 --> 00:04:11,403
- Saya tahu, tuan. - Ini tidak membetulkan penyata bank saya ...

47
00:04:11,496 --> 00:04:13,406
atau masalah bil telefon ... ini mesti.

48
00:04:13,498 --> 00:04:15,408
- Saya faham. - Sekarang, saya menulis anda.

49
00:04:15,501 --> 00:04:17,410
- Baik tuan. - Saya mengajar anda semua tentang sistem.

50
00:04:17,503 --> 00:04:20,208
- Terima kasih, tapi ... - Tidak. Itu untuk Pengguna.

51
00:04:20,298 --> 00:04:22,255
Anda adalah program terbaik yang pernah ditulis.

52
00:04:22,342 --> 00:04:24,465
- Anda yakin dan tidak henti-henti, ingat? - Biarkan saya di mereka.

53
00:04:24,552 --> 00:04:26,925
Itulah semangat. Pastikan tangki terus bergolek.

54
00:04:27,014 --> 00:04:29,421
Saya akan cuba melindungi anda dari akhir ini. Pergi!

55
00:04:48,454 --> 00:04:51,124
Anda fikir kita boleh bergabung dengan memori ini, Bit?

56
00:04:51,207 --> 00:04:53,164
Ya.

57
00:04:55,587 --> 00:04:57,876
Hmm.

58
00:05:01,093 --> 00:05:03,335
Sekarang Flynn mengatakan untuk melihat ke sini,

59
00:05:03,429 --> 00:05:05,552
tapi saya tidak nampak apa yang kita cari.

60
00:05:12,606 --> 00:05:15,975
Ayo, anda data samar, berada di sana. Ayuh.

61
00:05:22,825 --> 00:05:26,658
Aduh! Kami mempunyai syarikat.

62
00:05:31,418 --> 00:05:33,495
Saya tidak percaya ini.

63
00:05:33,587 --> 00:05:37,039
- Pengecam. - Ya-ya-ya-ya-ya.

64
00:05:48,771 --> 00:05:50,265
Terdapat terlalu banyak!

65
00:06:11,630 --> 00:06:14,086
Apakah ini?

66
00:06:27,647 --> 00:06:28,893
Aah!

67
00:06:30,651 --> 00:06:32,062
Tak guna!

68
00:06:37,158 --> 00:06:41,156
- Keluar dari sini! - Ya ya ya.

69
00:06:53,176 --> 00:06:55,418
Dipecat lagi!

70
00:06:55,512 --> 00:06:59,592
Tuhan, dan itulah program terbaik saya.

71
00:07:09,360 --> 00:07:13,109
Ada program lanun di sini. Kata Clu namanya.

72
00:07:13,198 --> 00:07:15,107
Apa yang dia tarik?

73
00:07:15,200 --> 00:07:18,118
Dia masuk ke dalam sistem dengan kata laluan yang dicuri.

74
00:07:18,204 --> 00:07:21,121
Kami menangkapnya yang cuba menyerang memori pelepasan tinggi kami.

75
00:07:21,207 --> 00:07:24,541
Tidak! Saya mesti masuk ke sana secara tidak sengaja.

76
00:07:24,627 --> 00:07:27,545
- Siapa yang memprogram anda? - Saya simp ...

77
00:07:29,383 --> 00:07:31,956
Aah!

78
00:07:35,807 --> 00:07:37,716
Anda menghadapi masalah, program.

79
00:07:37,809 --> 00:07:40,929
Permudahkanlah diri anda. Siapa Pengguna anda?

80
00:07:41,021 --> 00:07:44,188
Lupakan saja, Tuan Pengawal Induk Yang Tinggi Dan Perkasa.

81
00:07:46,485 --> 00:07:48,561
Anda tidak membuat saya bercakap.

82
00:07:50,823 --> 00:07:52,946
Sesuaikan diri anda.

83
00:07:53,034 --> 00:07:57,364
Aah!

84
00:08:05,548 --> 00:08:08,300
Dapatkan saya Dillinger.

85
00:08:59,900 --> 00:09:02,107
Selamat petang, Encik Dillinger.

86
00:09:02,194 --> 00:09:04,104
Terima kasih, Peter. Awak boleh pergi sekarang.

87
00:09:04,196 --> 00:09:06,154
Baik tuan.

88
00:09:30,768 --> 00:09:32,677
Tidak ada masalah, Tuan C.

89
00:09:32,770 --> 00:09:35,937
Sekiranya anda pernah melihat satu pertunjukan elektronik pengguna, anda akan melihat semuanya.

90
00:09:36,023 --> 00:09:37,933
Apa khabar?

91
00:09:40,570 --> 00:09:42,610
- Flynn? - Ya.

92
00:09:44,366 --> 00:09:47,486
Dia masih mencari fail lama itu. Tidak bolehkah anda sesuai dengannya?

93
00:09:47,578 --> 00:09:51,410
Saya ada. Saya menyimpannya dalam ingatan saya, yang belum dijumpainya.

94
00:09:51,499 --> 00:09:55,082
- Tetapi dia mungkin menemuinya. - Saya takut begitu.

95
00:09:55,170 --> 00:09:57,708
Saya melihatnya kali ini dan menjauhkannya,

96
00:09:57,798 --> 00:10:01,001
tetapi dia semakin sukar sepanjang masa.

97
00:10:01,093 --> 00:10:03,465
Saya fikir kita harus menutup semua akses ...

98
00:10:03,554 --> 00:10:05,843
sehingga kita dapati Flynn itu, untuk selamat.

99
00:10:05,932 --> 00:10:11,009
- Ada kemungkinan 68.71% anda betul. - Comel.

100
00:10:42,764 --> 00:10:44,674
Ayuh!

101
00:10:44,766 --> 00:10:48,847
Hei, Alan. Anda fikir saya boleh mengambil sebilangan popcorn anda?

102
00:10:48,938 --> 00:10:51,144
Ya pasti.

103
00:11:20,723 --> 00:11:23,890
- Duduk. - Terima kasih.

104
00:11:28,315 --> 00:11:30,640
Kami terpaksa menutup semua kakitangan Kumpulan-7.

105
00:11:30,734 --> 00:11:33,107
Sekejap sahaja. Keselamatan.

106
00:11:33,195 --> 00:11:35,437
Seseorang dengan akses tersebut telah mengganggu.

107
00:11:35,531 --> 00:11:38,069
Saya harap anda tidak fikir ia adalah saya.

108
00:11:38,159 --> 00:11:40,152
Saya tidak mengimbangi buku cek saya pada waktu henti.

109
00:11:40,245 --> 00:11:43,246
- Saya mempunyai sempoa di rumah untuk itu. - Saya pasti anda faham.

110
00:11:43,331 --> 00:11:46,582
Hanya tinggal beberapa hari. Apakah projek yang anda jalankan?

111
00:11:46,668 --> 00:11:51,082
Ia dipanggil Tron. Ini sebenarnya program keselamatan.

112
00:11:51,173 --> 00:11:55,172
Ia memantau semua hubungan antara sistem kami dan sistem lain.

113
00:11:55,261 --> 00:11:58,097
Mencari apa yang berlaku yang tidak dijadualkan, ia mematikannya.

114
00:11:58,181 --> 00:12:00,886
Saya telah menghantar memo padanya.

115
00:12:00,976 --> 00:12:03,052
Sebahagian daripada Program Kawalan Induk?

116
00:12:03,145 --> 00:12:08,271
Tidak, ia akan dijalankan secara bebas dan juga mengawasi MCP.

117
00:12:08,359 --> 00:12:11,645
Kedengaran bagus.

118
00:12:11,738 --> 00:12:15,072
Kami mesti anda menjalankan dalam beberapa hari. Saya harap.

119
00:12:17,411 --> 00:12:20,198
Baik.

120
00:12:20,289 --> 00:12:22,282
Terima kasih.

121
00:12:35,640 --> 00:12:37,549
Oh, nak.

122
00:12:37,642 --> 00:12:40,678
Dillinger, saya sangat kecewa dengan awak.

123
00:12:40,770 --> 00:12:42,680
Saya minta maaf.

124
00:12:42,772 --> 00:12:46,723
Saya tidak mampu mempunyai programmer bebas yang memantau saya.

125
00:12:46,819 --> 00:12:49,939
Adakah anda menyedari berapa banyak sistem luar yang saya lalui?

126
00:12:50,031 --> 00:12:52,237
Berapa banyak program yang telah saya peruntukkan?

127
00:12:53,284 --> 00:12:55,242
Ayuh!

128
00:12:56,371 --> 00:12:58,743
Beberapa hari.

129
00:13:17,102 --> 00:13:19,012
Hai, Dr. Gibbs.

130
00:13:49,805 --> 00:13:51,715
Nah, ini tidak ada apa-apa.

131
00:13:51,807 --> 00:13:55,473
Ya, menarik. Anda mendengar apa yang baru anda katakan?

132
00:13:55,562 --> 00:13:57,934
- "Ini tidak ada." - Baiklah, maksud saya adalah ...

133
00:13:58,023 --> 00:14:02,317
Sebenarnya, apa yang kita cadangkan adalah mengubah sesuatu menjadi tidak ada dan kembali lagi.

134
00:14:02,403 --> 00:14:06,401
Anda mungkin juga berkata, "Inilah yang terjadi, tidak ada yang datang."

135
00:14:06,490 --> 00:14:10,868
- Betul. Mm-hmm. - Baiklah. Mari membersihkan kawasan.

136
00:14:14,207 --> 00:14:16,117
Ini adalah saat yang besar.

137
00:14:16,210 --> 00:14:19,164
Saya tahu. Ini akan menyempitkan teori anda bahawa sinar UV yang diimbas ...

138
00:14:19,255 --> 00:14:21,662
lebih unggul daripada pendedahan nadi tunggal.

139
00:14:21,757 --> 00:14:25,423
Aktiviti laser akan wujud dalam 30 saat.

140
00:14:25,512 --> 00:14:28,299
Pakai kacamata anda. Tinggalkan teluk.

141
00:14:28,390 --> 00:14:30,762
Mari kita lihat sama ada kita mendapat lampu hijau.

142
00:14:30,851 --> 00:14:33,888
- Adakah kawasan sasaran terlindung? - Mereka mengesahkan keselamatan.

143
00:14:33,979 --> 00:14:36,471
Dua puluh saat.

144
00:14:36,566 --> 00:14:39,271
- Nampak bagus. - Biarkan dia merobek.

145
00:14:39,360 --> 00:14:41,318
Inilah yang kita nantikan.

146
00:14:42,697 --> 00:14:45,319
Sepuluh saat.

147
00:14:48,370 --> 00:14:52,321
Lima saat.

148
00:15:07,016 --> 00:15:10,302
Sempurna!

149
00:15:10,395 --> 00:15:13,182
- Cantik! - Hai, Alan.

150
00:15:13,273 --> 00:15:16,144
Anda berdua bersenang-senang menghancurkan barang?

151
00:15:16,235 --> 00:15:18,477
Tidak hancur, mendigitalkan.

152
00:15:18,570 --> 00:15:22,271
Laser membongkar struktur molekul objek,

153
00:15:22,366 --> 00:15:25,736
dan molekul tetap terampai di pancaran laser.

154
00:15:25,829 --> 00:15:28,320
Kemudian, apabila komputer memainkan model,

155
00:15:28,415 --> 00:15:31,831
molekul-molekul jatuh ke tempatnya, dan voilá!

156
00:15:31,919 --> 00:15:34,161
Hebat. Bolehkah saya menghantar saya ke Hawaii?

157
00:15:34,255 --> 00:15:39,083
Ya, tetapi anda mesti membeli program anda 30 hari lebih awal.

158
00:15:39,177 --> 00:15:41,216
Bagaimana keadaannya di tingkat atas?

159
00:15:41,304 --> 00:15:45,005
Mengecewakan. Saya telah Tron hampir siap ...

160
00:15:45,100 --> 00:15:48,350
apabila Dillinger memotong semua orang dengan akses Kumpulan-7 dari sistem.

161
00:15:48,437 --> 00:15:52,566
Sejak dia mendapat Program Kawalan Induk,

162
00:15:52,650 --> 00:15:55,141
sistem mempunyai lebih banyak pepijat daripada kedai umpan.

163
00:15:55,236 --> 00:15:57,146
Anda mesti mengharapkan beberapa statik.

164
00:15:57,238 --> 00:16:00,026
Bagaimanapun, komputer hanyalah mesin. Mereka tidak boleh berfikir.

165
00:16:00,117 --> 00:16:02,026
Beberapa program akan difikirkan tidak lama lagi.

166
00:16:02,119 --> 00:16:04,361
Bukankah itu hebat?

167
00:16:04,455 --> 00:16:08,204
Komputer dan program akan mula berfikir, dan orang akan berhenti.

168
00:16:08,292 --> 00:16:10,866
Saya akan tetap tinggal, memasukkan beberapa data. Jumpa kamu esok.

169
00:16:10,962 --> 00:16:13,038
Selamat tinggal.

170
00:16:13,131 --> 00:16:15,373
Ayuh.

171
00:16:15,467 --> 00:16:18,587
- Adakah anda mengatakan akses Kumpulan-7? - Yeah.

172
00:16:18,679 --> 00:16:21,882
Apa yang menyusahkan. Saya sudah bersedia.

173
00:16:21,974 --> 00:16:25,094
- Adakah dia mengatakan mengapa? - Sesuatu mengenai gangguan.

174
00:16:26,146 --> 00:16:28,055
Mengganggu?

175
00:16:28,148 --> 00:16:31,932
Flynn telah memikirkan untuk menerobos sistem sejak Dillinger menjebaknya.

176
00:16:32,027 --> 00:16:34,150
Dan dia mempunyai akses Kumpulan-7.

177
00:16:34,238 --> 00:16:37,156
Flynn juga mempunyai akses kepada anda.

178
00:16:40,411 --> 00:16:42,321
Saya mahu pergi ke tempat Flynn.

179
00:16:42,414 --> 00:16:44,323
- Untuk apa? - Untuk memberi amaran kepadanya.

180
00:16:44,416 --> 00:16:48,746
- Dari apa? - Dillinger itu padanya.

181
00:16:48,837 --> 00:16:52,254
Saya tidak faham mengapa saya mesti menolong lelaki itu.

182
00:16:52,341 --> 00:16:54,749
Saya tidak tahu apa yang pernah anda lihat pada lelaki itu.

183
00:16:54,844 --> 00:16:58,427
Saya mencintainya kerana otaknya.

184
00:16:58,515 --> 00:17:01,884
Jangan membuat perubahan pada meter. Kami akan memerlukannya untuk permainan.

185
00:17:07,525 --> 00:17:09,601
Nak! Saya sudah lama tidak berada di sini.

186
00:17:18,746 --> 00:17:21,118
Hei, Bobby, di sini.

187
00:17:43,773 --> 00:17:45,980
- Dimanakah dia? - Saya tidak tahu.

188
00:17:46,068 --> 00:17:48,310
Di suatu tempat di sini, kalah dalam salah satu permainannya.

189
00:17:53,910 --> 00:17:56,152
Maafkan saya. Adakah anda tahu di mana Flynn?

190
00:17:56,246 --> 00:17:58,155
Ya, dia ada di mesinnya.

191
00:18:05,881 --> 00:18:08,633
Dia betul-betul dalam gulungan! Satu lagi Reco sebelum dia mengikat.

192
00:18:08,718 --> 00:18:12,763
Reco lain dan dia mendapat rekod dunia.

193
00:18:22,275 --> 00:18:26,273
Dia mencari rekod. Rekod sepanjang masa akan muncul.

194
00:18:30,617 --> 00:18:33,405
Inilah dia. Semuanya sudah berakhir.

195
00:18:35,790 --> 00:18:38,577
Flynn akan menjadi sebahagian daripada sejarah, baiklah!

196
00:18:43,381 --> 00:18:45,291
Hei, Flynn, bagaimana anda melakukannya?

197
00:18:45,384 --> 00:18:48,385
Semuanya di pergelangan tangan.

198
00:18:48,470 --> 00:18:51,140
999,000 mata!

199
00:18:53,643 --> 00:18:56,264
Hei, selamat berjumpa dengan kalian.

200
00:18:56,354 --> 00:18:59,355
Tidak ada yang menaikkan sendi seperti pasangan muda yang bersih.

201
00:18:59,441 --> 00:19:01,398
Kita mesti bercakap.

202
00:19:01,485 --> 00:19:03,525
Anda tidak boleh mendengar sendiri berfikir di sini. Ayuh.

203
00:19:06,031 --> 00:19:08,320
- Ayuh. - Saya akan turun dalam satu minit.

204
00:19:10,161 --> 00:19:12,237
Bagaimana dunia sains yang serius?

205
00:19:12,330 --> 00:19:14,240
Naik ke hadapan. Buat diri anda di rumah.

206
00:19:14,332 --> 00:19:16,409
Bangunlah.

207
00:19:19,296 --> 00:19:23,164
Pengaturcara terbaik yang pernah dilihat ENCOM,

208
00:19:23,259 --> 00:19:27,589
dan dia akhirnya bermain koboi ruang di beberapa bilik belakang.

209
00:19:27,681 --> 00:19:29,590
Baiklah, izinkan saya mengatasi ini.

210
00:19:29,683 --> 00:19:31,676
Silakan.

211
00:19:32,895 --> 00:19:35,137
Adakah anda menyelinap masuk ke sistem ENCOM?

212
00:19:37,191 --> 00:19:39,861
Anda tidak pernah banyak bercakap kecil, bukan?

213
00:19:41,696 --> 00:19:44,863
- Dia masih meninggalkan pakaiannya di seluruh lantai? - Tidak.

214
00:19:44,950 --> 00:19:47,951
- Alan! - Maksud saya, tidak begitu kerap.

215
00:19:48,036 --> 00:19:50,195
Anda dapat melihat mengapa semua rakannya berumur 14 tahun.

216
00:19:50,289 --> 00:19:52,959
Sentuh.

217
00:20:02,135 --> 00:20:04,461
Saya telah melakukan sedikit penggodaman, sebenarnya.

218
00:20:04,555 --> 00:20:07,224
- Anda masuk. - Cuba.

219
00:20:07,308 --> 00:20:10,843
Saya nampaknya tidak mempunyai kaitan dengan pengisap itu.

220
00:20:10,937 --> 00:20:12,977
Sekiranya saya mempunyai terminal langsung ...

221
00:20:13,064 --> 00:20:14,974
Flynn, adakah anda menggelapkan?

222
00:20:17,069 --> 00:20:20,652
Mengejutkan adalah kata yang jelek, Tuan Bradley.

223
00:20:20,739 --> 00:20:23,741
Tidak, sebenarnya, saya cuba mengumpulkan bukti kukuh.

224
00:20:23,826 --> 00:20:27,990
- Saya tidak faham. - Baik.

225
00:20:28,081 --> 00:20:32,874
Sherman, menetapkan Mesin Way-Back sejak tiga tahun lalu.

226
00:20:32,961 --> 00:20:35,168
Kevin Flynn,

227
00:20:35,256 --> 00:20:39,550
salah seorang jurutera perisian muda paling cemerlang ENCOM.

228
00:20:39,635 --> 00:20:42,174
Dia sangat terang, dia mula masuk pada waktu malam,

229
00:20:42,263 --> 00:20:44,173
menyediakan fail memori peribadinya sendiri ...

230
00:20:44,266 --> 00:20:48,513
dan mula menulis program untuk permainan video, dicipta yang disebut ...

231
00:20:48,604 --> 00:20:50,680
Paranoid Angkasa.

232
00:20:50,773 --> 00:20:53,181
Anda mencipta Space Paranoids?

233
00:20:53,276 --> 00:20:56,859
Paranoids, Matrix Blaster, Vice Squad ... seluruhnya.

234
00:20:56,946 --> 00:20:59,438
Saya hampir memulakan perniagaan kecil saya sendiri.

235
00:20:59,533 --> 00:21:03,365
Tetapi masukkan jurutera perisian lain;

236
00:21:03,454 --> 00:21:06,538
tidak begitu muda, tidak begitu terang, tetapi sangat, sangat licik;

237
00:21:06,624 --> 00:21:09,162
Ed Dillinger.

238
00:21:09,252 --> 00:21:12,455
Suatu malam, anak lelaki kami Flynn, dia pergi ke terminal, cuba membaca failnya.

239
00:21:12,547 --> 00:21:15,797
Saya tidak mendapat apa-apa di sana. Terdapat kosong besar.

240
00:21:15,884 --> 00:21:17,877
Baiklah, sekarang kami membawa anda tiga bulan kemudian,

241
00:21:17,970 --> 00:21:21,754
Dillinger menghadiahkan ENCOM dengan lima permainan video ...

242
00:21:21,849 --> 00:21:23,758
bahawa dia mencipta.

243
00:21:23,851 --> 00:21:26,093
Lendir itu bahkan tidak menukar nama, kawan!

244
00:21:26,187 --> 00:21:28,097
Dia mendapat promosi besar dan gemuk.

245
00:21:28,189 --> 00:21:30,941
Oleh itu bermulanya kenaikan meteoriknya ... apa yang dia sekarang?

246
00:21:31,026 --> 00:21:34,229
- Eksekutif V. P? - Eksekutif kanan?

247
00:21:34,321 --> 00:21:36,480
Eksekutif kanan?

248
00:21:39,285 --> 00:21:44,576
Sementara itu, anak-anak memasukkan lapan juta suku minggu ke dalam mesin Paranoid.

249
00:21:44,666 --> 00:21:47,584
Saya tidak melihat sepeser pun, kecuali apa yang saya tekan keluar dari sini.

250
00:21:47,669 --> 00:21:51,750
Saya masih tidak faham mengapa anda mahu masuk ke dalam sistem.

251
00:21:51,841 --> 00:21:56,633
Kerana, manusia, di suatu tempat di salah satu kenangan ini adalah bukti.

252
00:21:56,721 --> 00:21:59,758
Sekiranya saya sampai cukup jauh, saya boleh membina semula.

253
00:21:59,850 --> 00:22:02,767
Kata laluan saya, arahan Dillinger untuk mengalihkan data ...

254
00:22:02,853 --> 00:22:06,933
Sudah terlambat untuk itu! Dillinger memotong semua orang dengan akses Kumpulan-7.

255
00:22:07,024 --> 00:22:09,432
Tunggu. Tunggu. Apa yang awak cakap?

256
00:22:09,527 --> 00:22:12,612
Lelaki itu tahu apa yang anda mahukan.

257
00:22:12,697 --> 00:22:15,698
Hebat. Anda bergurau?

258
00:22:18,662 --> 00:22:22,245
Nah, sekarang tidak ada yang menghalangnya.

259
00:22:22,333 --> 00:22:26,627
Hanya Dillinger dan MCP yang menjalankannya dari sekarang.

260
00:22:26,713 --> 00:22:30,711
Bukan jika program Tron saya berjalan. Itu akan mematikan sistem.

261
00:22:35,097 --> 00:22:37,006
Anda tahu, jika fail anda ada di sana ...

262
00:22:37,099 --> 00:22:39,092
Tunggu sekejap. Sekiranya kita dapat masuk ke sana,

263
00:22:39,185 --> 00:22:41,474
Saya boleh membuat kami akses Kumpulan-6.

264
00:22:42,605 --> 00:22:46,734
Baik? Mahukah kita menari?

265
00:22:55,953 --> 00:22:58,659
Saya mematikan Kumpulan-7 dengan alasan yang sangat baik.

266
00:22:58,748 --> 00:23:02,829
Ed, semua yang saya katakan adalah jika orang kita tidak dapat mengakses program mereka ...

267
00:23:02,920 --> 00:23:06,004
Anda tahu betapa mengecewakannya ketika anda membuat kajian.

268
00:23:06,090 --> 00:23:09,673
Saya bersimpati, tetapi saya mempunyai data yang berasal dari Program Kawalan Induk ...

269
00:23:09,760 --> 00:23:12,049
memberitahu saya bahawa ada sesuatu yang sedang berlaku.

270
00:23:12,138 --> 00:23:14,712
MCP itu, itu separuh masalah kita di sana.

271
00:23:14,808 --> 00:23:17,892
MCP adalah kaedah paling berkesan untuk menangani apa yang kita lakukan!

272
00:23:17,978 --> 00:23:21,098
Saya tidak boleh duduk di sini dan bimbang tentang setiap permintaan Pengguna kecil yang masuk.

273
00:23:21,190 --> 00:23:23,396
Permintaan pengguna adalah untuk komputer.

274
00:23:23,484 --> 00:23:26,154
Menjalankan perniagaan kita adalah keperluan komputer!

275
00:23:44,382 --> 00:23:47,419
ENCOM bukan lagi perniagaan yang anda mulakan di garaj anda.

276
00:23:47,511 --> 00:23:51,046
Kami membina akaun di 30 negara yang berbeza, sistem pertahanan baru.

277
00:23:51,140 --> 00:23:54,141
Kami mempunyai salah satu peralatan yang paling canggih.

278
00:23:54,227 --> 00:23:56,184
Oh, saya tahu semua itu.

279
00:23:57,814 --> 00:24:01,230
Kadang-kadang saya berharap saya kembali ke garaj itu.

280
00:24:01,318 --> 00:24:03,560
Itu boleh diatur, Walter.

281
00:24:05,197 --> 00:24:07,106
Itu tidak diperlukan.

282
00:24:07,199 --> 00:24:11,244
Anda boleh mengeluarkan lelaki seperti Alan dan saya dari sistem, tetapi kami membantu membuatnya.

283
00:24:11,329 --> 00:24:15,576
Dan semangat kami tetap ada dalam setiap program yang kami rancang untuk komputer ini.

284
00:24:15,667 --> 00:24:17,909
Walter, sudah lewat. Saya mempunyai perkara yang lebih baik untuk dilakukan ...

285
00:24:18,003 --> 00:24:20,126
daripada mengadakan perbincangan agama dengan anda.

286
00:24:20,214 --> 00:24:24,757
Jangan bimbang tentang ENCOM lagi. Sekarang di tangan anda.

287
00:24:33,020 --> 00:24:35,428
Saya tidak fikir saya dibersihkan untuk ini.

288
00:24:35,522 --> 00:24:37,562
- Saya pasti tidak. - Anda mahu menjauh?

289
00:24:37,650 --> 00:24:39,892
Beri anak sedikit ruang.

290
00:24:43,448 --> 00:24:45,441
Lelaki ini sedikit seperti Santa Claus.

291
00:24:47,119 --> 00:24:49,028
Saya buat ini sendiri. Anda mahukan satu?

292
00:25:00,884 --> 00:25:03,292
Mereka tidak seharusnya menyingkirkan saya.

293
00:25:06,807 --> 00:25:09,678
- Sekarang ini adalah pintu besar. - Diam.

294
00:25:19,071 --> 00:25:21,479
Itu salah saya. Saya memprogramkan anda untuk terlalu menginginkan.

295
00:25:21,574 --> 00:25:23,981
Saya merancang untuk memukul Pentagon minggu depan.

296
00:25:24,076 --> 00:25:26,153
Pentagon?

297
00:25:26,245 --> 00:25:29,163
Tidak semestinya lebih sukar daripada syarikat besar lain.

298
00:25:29,249 --> 00:25:32,167
Tetapi sekarang inilah yang saya dapat kerana menggunakan manusia.

299
00:25:32,252 --> 00:25:34,411
Tunggu sekejap. Saya tulis awak!

300
00:25:34,505 --> 00:25:38,752
Saya telah menjadi 2.415 kali lebih pintar sejak itu.

301
00:25:38,843 --> 00:25:41,132
Apa yang anda mahukan dengan Pentagon?

302
00:25:41,220 --> 00:25:45,171
Perkara yang sama yang saya mahukan dengan Kremlin. Saya bosan dengan syarikat.

303
00:25:45,267 --> 00:25:48,184
Dengan maklumat yang boleh saya akses,

304
00:25:48,270 --> 00:25:52,648
Saya dapat menjalankan perkara 900 hingga 1,200 kali lebih baik daripada manusia.

305
00:25:52,733 --> 00:25:55,106
Sekiranya anda fikir anda lebih hebat dari kami ...

306
00:25:55,194 --> 00:25:57,104
Anda tidak mahu saya menggali fail Flynn ...

307
00:25:57,196 --> 00:25:59,948
dan membacanya di VDT di Times, kan?

308
00:26:00,033 --> 00:26:02,441
Anda tidak akan berani!

309
00:26:11,421 --> 00:26:14,790
- Hai. - Hai. Bekerja lewat?

310
00:26:14,883 --> 00:26:16,959
Yeah.

311
00:26:21,932 --> 00:26:23,842
Baiklah, datang ke sini.

312
00:26:23,934 --> 00:26:25,844
Saya akan meletakkannya di terminal saya.

313
00:26:25,937 --> 00:26:27,894
Saya akan berjumpa dengan anda di pejabat anda di tingkat atas.

314
00:26:27,981 --> 00:26:31,564
Jangan tertidur. Sekiranya dan ketika saya mengaktifkan program Tron anda,

315
00:26:31,651 --> 00:26:35,946
anda hanya mempunyai beberapa minit untuk menggunakannya sebelum Dillinger berjaya membuat kerosakan.

316
00:26:36,031 --> 00:26:38,190
Selagi kita berada di tingkat atas,

317
00:26:38,284 --> 00:26:40,609
Dillinger tidak akan tahu bahawa kami pernah berada di sini.

318
00:26:40,703 --> 00:26:42,660
Semoga berjaya, hotshot.

319
00:27:04,521 --> 00:27:07,439
- Ahem. - Flynn!

320
00:27:07,525 --> 00:27:09,482
Selepas anda.

321
00:27:31,885 --> 00:27:34,637
Jauhkan pengaturcara daripada sistem,

322
00:27:34,721 --> 00:27:37,806
dan dapatkan fail bahasa Cina yang saya minta.

323
00:27:37,892 --> 00:27:40,050
Akhir baris.

324
00:27:57,288 --> 00:28:00,159
- Anda akan tetap dengan saya? - Untuk apa?

325
00:28:00,250 --> 00:28:02,456
Anda orang yang tidak pernah memerlukan pertolongan, ingat?

326
00:28:02,544 --> 00:28:05,960
Ayuh. Saya takut akan kegelapan. Semua teknologi ini menakutkan saya.

327
00:28:37,291 --> 00:28:39,248
Dengan cara ini!

328
00:28:45,342 --> 00:28:48,462
- Bilakah mereka memasukkannya? - Di sinilah saya bekerja.

329
00:28:48,553 --> 00:28:50,879
Saya mempunyai terminal langsung di kawasan sasaran laser.

330
00:28:50,973 --> 00:28:53,131
Anda boleh tinggal di sana sepanjang malam jika perlu.

331
00:29:00,358 --> 00:29:03,313
Seperti seorang lelaki berkata, "Tidak ada masalah, hanya jalan keluar."

332
00:29:03,403 --> 00:29:06,488
Baiklah, ingat, laser ini adalah kerja hidup saya.

333
00:29:06,573 --> 00:29:09,859
Jangan tumpahkan apa-apa. Hah?

334
00:29:09,952 --> 00:29:12,111
Selamat mencuba, sayang.

335
00:29:30,600 --> 00:29:33,554
Hei, ini adalah Program Kawalan Induk besar yang dibincangkan oleh semua orang.

336
00:29:33,645 --> 00:29:36,267
Duduk di sana. Buat diri anda selesa.

337
00:29:36,357 --> 00:29:39,642
Ingat masa yang kita habiskan untuk bermain catur bersama?

338
00:29:46,284 --> 00:29:49,155
Berhenti! Tolonglah.

339
00:29:49,246 --> 00:29:51,155
Anda sedar saya tidak boleh membiarkan ini?

340
00:29:51,248 --> 00:29:55,957
Bagaimana anda akan menjalankan alam semesta jika anda tidak dapat menjawab beberapa masalah yang tidak dapat diselesaikan?

341
00:29:56,045 --> 00:29:58,334
Ayuh, kawan besar, mari lihat apa yang anda ada.

342
00:29:58,423 --> 00:30:01,044
Saya ingin menentang anda dan melihat apa yang anda buat.

343
00:30:01,134 --> 00:30:03,293
Anda tidak kelihatan seperti gambar anda.

344
00:30:03,387 --> 00:30:07,136
Saya memberi amaran kepada anda, anda mengalami kesalahan besar, Flynn.

345
00:30:07,224 --> 00:30:09,217
Saya mesti meletakkan anda di grid permainan.

346
00:30:09,310 --> 00:30:11,682
Permainan? Anda mahukan permainan? Saya akan memberikan anda permainan.

347
00:31:48,837 --> 00:31:52,289
Oh, kawan, ini tidak berlaku. Ia hanya menganggap ia berlaku.

348
00:31:54,635 --> 00:31:57,340
Port masuk kosong, program.

349
00:32:01,685 --> 00:32:03,761
Saya berkata, bergerak!

350
00:32:03,854 --> 00:32:05,930
Aah!

351
00:32:06,023 --> 00:32:08,395
Hey!

352
00:32:08,484 --> 00:32:10,393
Lihat, jika ini mengenai tiket letak kereta itu,

353
00:32:10,486 --> 00:32:12,479
Saya boleh menjelaskan semuanya, okey?

354
00:32:18,328 --> 00:32:20,535
Siapkan semua program untuk permainan perang.

355
00:32:23,209 --> 00:32:26,660
Saya mempunyai sedikit cabaran untuk anda, Sark; merekrut baru.

356
00:32:26,754 --> 00:32:29,839
Ini adalah kes yang sukar, tetapi saya mahu dia dilayan dengan cara biasa.

357
00:32:29,924 --> 00:32:31,834
Latih dia untuk permainan,

358
00:32:31,927 --> 00:32:34,881
biarkan dia berharap sebentar, lalu hembuskannya.

359
00:32:34,972 --> 00:32:36,881
Anda faham.

360
00:32:36,974 --> 00:32:40,260
Saya berharap anda akan menghantar saya seseorang dengan sedikit keberanian.

361
00:32:40,353 --> 00:32:42,345
Program apa dia?

362
00:32:42,438 --> 00:32:46,021
Dia bukan jenis program, Sark, dia Pengguna.

363
00:32:46,109 --> 00:32:48,185
- Pengguna? - Betul.

364
00:32:48,278 --> 00:32:50,900
Dia mendorong saya ke dunia nyata.

365
00:32:50,989 --> 00:32:54,857
Seseorang mendorong saya, saya menolak ke belakang. Oleh itu, saya membawanya ke sini.

366
00:32:54,952 --> 00:32:59,531
Apa masalahnya, Sark? Anda kelihatan gementar.

367
00:32:59,624 --> 00:33:02,828
Baiklah, saya ... saya hanya ...

368
00:33:04,713 --> 00:33:07,833
Saya tidak tahu. Pengguna, maksud saya ...

369
00:33:07,925 --> 00:33:10,926
Pengguna menulis kepada kami.

370
00:33:11,012 --> 00:33:12,921
Seorang Pengguna malah menulis kepada anda!

371
00:33:13,014 --> 00:33:17,427
Tidak ada pengguna yang menulis saya. Saya bernilai berjuta-juta tahun mereka.

372
00:33:17,519 --> 00:33:19,428
Bagaimana jika saya tidak boleh?

373
00:33:19,521 --> 00:33:22,012
Anda lebih suka mengambil peluang dengan saya?

374
00:33:22,107 --> 00:33:24,859
Mahu saya melambatkan kitaran kuasa anda untuk anda?

375
00:33:24,944 --> 00:33:26,853
Tunggu! Saya perlukan itu!

376
00:33:26,946 --> 00:33:30,695
Kemudian tarik diri anda bersama. Dapatkan badut ini dilatih.

377
00:33:30,784 --> 00:33:35,327
Saya mahu dia dalam permainan sehingga dia mati bermain. Mengakui.

378
00:33:35,414 --> 00:33:38,949
Diakui, Master Control.

379
00:33:39,043 --> 00:33:41,285
Akhir baris.

380
00:33:44,841 --> 00:33:48,756
Unit permainan video 18. Di sini, program.

381
00:33:48,845 --> 00:33:51,800
Program siapa yang anda panggil, program?

382
00:33:56,145 --> 00:33:58,054
Lelaki baru?

383
00:33:58,147 --> 00:34:00,473
Satu lagi program percuma di luar talian.

384
00:34:00,567 --> 00:34:03,058
Anda benar-benar fikir Pengguna masih ada?

385
00:34:03,153 --> 00:34:05,858
Mereka lebih baik.

386
00:34:05,948 --> 00:34:10,076
Saya tidak mahu keluar dari sini dan tidak menemui apa-apa kecuali banyak litar sejuk yang menanti saya.

387
00:34:10,161 --> 00:34:12,118
Hey.

388
00:34:13,498 --> 00:34:16,167
- Siapa awak? - Tunggu dulu!

389
00:34:16,251 --> 00:34:18,160
Anda mahu menonton medan kekuatan itu.

390
00:34:18,253 --> 00:34:21,457
Anda akan mempunyai banyak peluang untuk terluka. Jangan risau tentang itu.

391
00:34:22,841 --> 00:34:26,507
Lihat, supaya saya dapat memberitahu rakan-rakan saya ...

392
00:34:26,596 --> 00:34:29,929
apa impian ini, okey, di mana saya?

393
00:34:30,016 --> 00:34:33,682
Anda seorang ...

394
00:34:36,023 --> 00:34:40,685
tetamu Program Kawalan Induk.

395
00:34:40,778 --> 00:34:42,652
Oh, hebat.

396
00:34:42,738 --> 00:34:45,360
- Mereka akan membuat anda bermain permainan video. - Tiada peluh.

397
00:34:45,450 --> 00:34:48,700
Saya bermain permainan video lebih baik daripada orang lain.

398
00:34:55,127 --> 00:34:57,879
Pindah! Dengan cara ini.

399
00:35:00,967 --> 00:35:03,885
Anda, anda datang dengan cara ini.

400
00:35:03,970 --> 00:35:06,544
Ada kesilapan. Saya mesti berjumpa dengan lelaki yang bertanggungjawab.

401
00:35:06,640 --> 00:35:07,636
Anda akan.

402
00:35:31,084 --> 00:35:34,500
Pembawa Program Komando Sark semakin hampir.

403
00:35:34,588 --> 00:35:37,079
Dia akan menerangkan prosedur latihan.

404
00:35:42,680 --> 00:35:44,589
Salam.

405
00:35:45,850 --> 00:35:50,263
Program Kawalan Induk telah memilih anda ...

406
00:35:50,355 --> 00:35:53,855
untuk melayani sistem anda di grid permainan.

407
00:35:53,943 --> 00:35:58,190
Anda yang terus mempercayai Pengguna ...

408
00:35:58,281 --> 00:36:02,231
akan menerima latihan standard standard,

409
00:36:02,327 --> 00:36:06,111
yang akan mengakibatkan penghapusan akhirnya anda.

410
00:36:06,206 --> 00:36:10,204
Anda yang melepaskan ...

411
00:36:10,294 --> 00:36:14,375
kepercayaan karut dan histeria ini,

412
00:36:14,465 --> 00:36:19,211
akan layak menyertai elit pejuang ...

413
00:36:19,304 --> 00:36:21,380
MCP.

414
00:36:21,473 --> 00:36:25,092
Anda masing-masing akan menerima cakera identiti.

415
00:36:25,186 --> 00:36:28,389
Semua yang anda buat atau pelajari ...

416
00:36:28,481 --> 00:36:31,268
akan dicetak pada cakera ini.

417
00:36:31,359 --> 00:36:35,653
Sekiranya anda kehilangan cakera atau gagal mengikuti arahan,

418
00:36:35,739 --> 00:36:40,651
anda akan dihapuskan segera.

419
00:36:40,745 --> 00:36:42,654
Itu sahaja.

420
00:36:46,668 --> 00:36:48,708
Pindah.

421
00:37:01,851 --> 00:37:03,761
Hei, siapa lelaki itu?

422
00:37:03,854 --> 00:37:05,930
Itulah Tron. Dia berjuang untuk Pengguna.

423
00:37:06,023 --> 00:37:07,932
Tron?

424
00:37:44,774 --> 00:37:47,265
- Itu bagus. - Tengok ini.

425
00:37:47,360 --> 00:37:49,318
Anda mesti menjadi baik jika anda mahu bertahan.

426
00:37:49,404 --> 00:37:52,322
- Siapa nama awak? - Namaku Ram.

427
00:37:56,495 --> 00:37:58,488
Hei, Ram,

428
00:37:58,581 --> 00:38:00,538
apa yang anda tahu sebelum ini?

429
00:38:00,625 --> 00:38:03,330
Saya adalah program aktuari.

430
00:38:03,420 --> 00:38:05,828
Saya bekerja di sebuah syarikat insurans besar.

431
00:38:05,922 --> 00:38:08,496
Benar-benar memberi anda perasaan yang hebat ...

432
00:38:08,592 --> 00:38:11,677
menolong orang merancang keperluan masa depan mereka.

433
00:38:11,762 --> 00:38:14,598
Sudah tentu, jika anda menganggap pembayaran sebagai anuiti selama bertahun-tahun,

434
00:38:14,682 --> 00:38:16,675
kosnya sangat minimum.

435
00:38:16,768 --> 00:38:18,808
Ya, itu hebat.

436
00:38:18,895 --> 00:38:21,850
Program aktuari. Bagus.

437
00:38:21,940 --> 00:38:23,933
Bagaimana dengan diri anda?

438
00:38:24,026 --> 00:38:26,861
Oh, saya tidak ingat terlalu banyak.

439
00:38:26,946 --> 00:38:28,855
Nama Flynn.

440
00:38:28,948 --> 00:38:32,364
Pasti, sedikit disorientasi, itu normal dalam pengangkutan.

441
00:38:32,452 --> 00:38:34,694
Ia akan kembali kepada anda.

442
00:38:37,124 --> 00:38:39,449
Inilah dia. Semoga berjaya, Flynn.

443
00:38:41,212 --> 00:38:45,162
Tuan, wajib militer dipindahkan dari pit cell ke ring game.

444
00:38:45,258 --> 00:38:48,343
Anda tahu ... Hei!

445
00:38:48,428 --> 00:38:50,385
Kalian pasti ramah.

446
00:38:50,472 --> 00:38:52,381
Tunggu.

447
00:38:54,476 --> 00:38:57,264
Biarkan dia melawan salah satu jenisnya.

448
00:39:34,688 --> 00:39:37,144
Anda fikir anda akan menghapuskan saya, bukan?

449
00:39:37,232 --> 00:39:39,439
Tidak, saya ...

450
00:39:42,363 --> 00:39:45,281
Hey! Saya ...

451
00:39:50,455 --> 00:39:52,697
Lelaki baru itu bertanya tentang anda.

452
00:39:54,043 --> 00:39:56,035
Sayang sekali dia dalam perlawanan sekarang.

453
00:39:56,128 --> 00:39:58,038
Saya mungkin tidak akan bertemu dengannya.

454
00:39:58,130 --> 00:40:02,294
Anda mungkin. Ada sesuatu yang berbeza mengenai dirinya.

455
00:40:14,732 --> 00:40:17,568
Baik.

456
00:40:39,468 --> 00:40:42,422
Itu adalah tembakan yang sangat mewah.

457
00:40:45,475 --> 00:40:47,432
Baiklah, inilah yang mudah.

458
00:41:03,578 --> 00:41:05,701
Selesaikan permainan!

459
00:41:05,789 --> 00:41:08,363
- Tidak! - Bunuh dia.

460
00:41:10,211 --> 00:41:13,212
Tidak.

461
00:41:13,297 --> 00:41:15,456
Anda akan menyesal ini.

462
00:41:21,473 --> 00:41:24,225
Aah!

463
00:41:33,987 --> 00:41:38,151
Saya mahu dia dalam permainan sehingga dia mati bermain.

464
00:41:52,424 --> 00:41:54,417
Ini adalah kawasan penahan untuk basikal cahaya.

465
00:41:54,510 --> 00:41:58,093
- Hei, Flynn, kamu berjaya! - Tunggu disini.

466
00:41:58,180 --> 00:42:01,431
- Kamu telah menang! - Alan.

467
00:42:01,517 --> 00:42:03,309
Di mana anda mendengar nama itu?

468
00:42:03,395 --> 00:42:06,681
- Itu namamu, bukan? - Nama Pengguna saya.

469
00:42:09,360 --> 00:42:11,815
Bagaimana awak tahu?

470
00:42:11,904 --> 00:42:14,395
Saya program dari Pengguna yang mengenali Alan.

471
00:42:14,490 --> 00:42:16,863
Dia bingung dalam pengangkutan, Tron.

472
00:42:16,951 --> 00:42:19,193
Tapi saya ingat semua jenis barang,

473
00:42:19,287 --> 00:42:23,072
seperti Pengguna saya mahu saya mengejar MCP.

474
00:42:23,167 --> 00:42:25,124
Pengguna saya juga mahukannya.

475
00:42:25,210 --> 00:42:27,120
Saya tahu.

476
00:42:39,476 --> 00:42:42,893
Bersedia untuk mengangkut ke grid kitaran cahaya.

477
00:42:45,274 --> 00:42:47,481
Kami mempunyai pengangkutan.

478
00:42:47,569 --> 00:42:49,478
Wah.

479
00:42:59,582 --> 00:43:02,998
Pemimpin Biru ke Basikal Biru. Jalankan orang-orang ini ke dinding jet anda.

480
00:43:03,086 --> 00:43:05,043
- Salin, Pemimpin Biru. - Salin, Pemimpin Biru.

481
00:43:05,130 --> 00:43:07,502
Ini adalah Emas-1 hingga Emas-2 dan 3.

482
00:43:07,591 --> 00:43:09,548
Berpecah. Bawa mereka satu-satu.

483
00:43:40,836 --> 00:43:42,959
- Menonton! - Aah!

484
00:44:01,484 --> 00:44:03,892
Membawanya ke labirin.

485
00:44:15,416 --> 00:44:17,456
Inilah dia. Ayuh.

486
00:44:27,680 --> 00:44:31,215
Emas-3 hingga Emas-2 dan 1. Saya keluar dari sini sekarang dan anda semua dijemput.

487
00:44:31,309 --> 00:44:34,595
Faham.

488
00:44:34,688 --> 00:44:37,013
- Bersedia? - Sedia.

489
00:44:37,107 --> 00:44:39,314
- Sekian lama, penyedut! - Aah!

490
00:44:55,920 --> 00:44:58,162
Salam, program!

491
00:44:59,799 --> 00:45:04,342
Pahlawan permainan video melarikan diri dari grid permainan. Ini adalah jalan keluar haram.

492
00:45:04,429 --> 00:45:08,474
Anda mesti kembali ke grid permainan. Ulangi, ini adalah jalan keluar yang tidak sah.

493
00:45:08,559 --> 00:45:11,050
- Anda mesti kembali ke grid. - Emas-2 hingga Emas-3.

494
00:45:11,145 --> 00:45:13,185
Syaitan-syaitan itu turun.

495
00:45:24,743 --> 00:45:27,116
Dapatkan mereka!

496
00:45:27,204 --> 00:45:29,530
Hantar setiap tangki permainan di petak.

497
00:45:29,624 --> 00:45:31,581
Dapatkan mereka!

498
00:45:33,086 --> 00:45:36,586
Saya tidak semestinya menulis semua program tangki itu.

499
00:45:49,813 --> 00:45:52,221
Sasaran meninggalkan medan pelindung.

500
00:45:56,111 --> 00:45:58,069
Terlepas!

501
00:46:04,120 --> 00:46:06,113
Semua unit keluar dari arena permainan.

502
00:46:24,351 --> 00:46:27,305
Unit sasaran mempercepat!

503
00:46:40,536 --> 00:46:44,071
Kekuatan mengejar tolak satu tangki. Peringkat rapat.

504
00:47:08,108 --> 00:47:10,148
Alamak.

505
00:47:13,447 --> 00:47:15,405
Di bahagian lain skrin,

506
00:47:15,491 --> 00:47:17,449
semuanya kelihatan begitu mudah.

507
00:47:23,417 --> 00:47:25,540
Mereka pasti melewati kita.

508
00:47:27,379 --> 00:47:29,456
Kami berjaya...

509
00:47:31,050 --> 00:47:33,008
sejauh ini.

510
00:47:36,431 --> 00:47:38,341
Pelaporan pengejaran kekuatan.

511
00:47:38,433 --> 00:47:41,684
Kami kehilangan hubungan visual dengan unit yang melarikan diri. Menunggu pesanan selanjutnya.

512
00:47:41,770 --> 00:47:45,306
Dapatkan pasukan pengejar kembali ke gaung. Program-program itu tidak pernah berjaya.

513
00:47:45,399 --> 00:47:48,733
Kami akan mengembalikannya dalam masa yang singkat, tuan, sebelum antarmuka gangguan.

514
00:47:48,820 --> 00:47:50,896
Sebaiknya, unit kosong.

515
00:47:50,989 --> 00:47:55,319
Saya akan bernasib baik jika MCP tidak meletupkan saya ke zon mati.

516
00:47:55,411 --> 00:47:57,238
Saya mahukan prajurit itu!

517
00:48:05,922 --> 00:48:08,840
Apa itu? Apa yang awak nampak?

518
00:48:08,926 --> 00:48:10,883
Menonton. Menonton.

519
00:48:15,975 --> 00:48:17,884
Ayuh, bugger kecil.

520
00:48:17,977 --> 00:48:20,350
Lihat itu.

521
00:48:20,438 --> 00:48:24,733
Bilakah kita melakukan lawatan ke Master Control lama?

522
00:48:24,818 --> 00:48:26,776
Apa?

523
00:48:27,947 --> 00:48:31,197
Kami hanya bertiga.

524
00:48:31,284 --> 00:48:34,036
Jika anda tahu ada orang yang disewa tentera, tidak mengapa,

525
00:48:34,120 --> 00:48:37,536
tetapi Pengguna saya menyuruh saya untuk mengeluarkan pengisap itu,

526
00:48:37,624 --> 00:48:39,534
atau saya tidak akan keluar dari sini.

527
00:48:39,626 --> 00:48:41,750
Kami tidak dapat ke MCP ...

528
00:48:41,837 --> 00:48:43,830
tanpa pertolongan Pengguna saya.

529
00:48:45,967 --> 00:48:48,256
Saya harus sampai ke menara input / output,

530
00:48:48,344 --> 00:48:50,302
dan berkomunikasi dengannya.

531
00:48:53,225 --> 00:48:56,060
Bagus. Daftar masuk dengan Alan. Mungkin dia tahu apa ...

532
00:48:56,145 --> 00:48:58,221
Apa itu?

533
00:48:58,314 --> 00:49:01,149
Itu ... hanya ...

534
00:49:01,234 --> 00:49:04,105
apa yang saya perlukan sekarang.

535
00:49:20,255 --> 00:49:22,331
Oh, bagus.

536
00:49:29,348 --> 00:49:32,303
Luar biasa.

537
00:49:41,362 --> 00:49:44,446
Nak, awak lupa betapa hebatnya kekuatan ...

538
00:49:44,532 --> 00:49:46,441
sehingga anda sampai ke sumber yang murni.

539
00:49:49,370 --> 00:49:52,372
Rakan-rakan saya, rakan-rakan saya, kami telah mendapat markah.

540
00:49:52,457 --> 00:49:54,995
Saya berasa lebih baik.

541
00:49:59,215 --> 00:50:01,788
Pelaporan kekuatan pengejaran. Tiada tanda unit melarikan diri.

542
00:50:01,884 --> 00:50:03,842
Melangkah ke sektor seterusnya.

543
00:50:09,893 --> 00:50:11,803
- Terima kasih. - Saya dapat merasakannya.

544
00:50:11,895 --> 00:50:15,680
Rasa apa? Awak okey?

545
00:50:18,069 --> 00:50:19,978
Alan-1.

546
00:50:21,573 --> 00:50:23,530
Mari bergerak!

547
00:50:34,295 --> 00:50:36,205
Ayuh, Flynn, masukkan gabus di dalamnya.

548
00:50:36,298 --> 00:50:39,168
Satu saat!

549
00:50:39,259 --> 00:50:41,252
Ahhh!

550
00:51:09,793 --> 00:51:11,833
Julat, 9.

551
00:51:11,920 --> 00:51:15,088
Mark, 45. 48 darjah.

552
00:51:21,056 --> 00:51:22,550
Tunggu dulu.

553
00:51:22,641 --> 00:51:24,930
Tunggu dulu. Api!

554
00:51:37,324 --> 00:51:39,067
Ram, Flynn, awak baca saya?

555
00:51:39,159 --> 00:51:41,781
Pelaporan kekuatan pengejaran. Dua unit yang melarikan diri dinyahaktifkan.

556
00:51:41,870 --> 00:51:43,744
Tidak!

557
00:51:55,719 --> 00:51:57,795
Unit tron ​​menuju ke sektor seterusnya.

558
00:52:04,145 --> 00:52:06,553
Ram?

559
00:52:06,648 --> 00:52:08,688
Ram!

560
00:52:09,860 --> 00:52:13,858
Ayuh! Kita mesti keluar dari sini!

561
00:52:16,909 --> 00:52:18,867
Tiada tanda kehidupan. Nampaknya kita mendapat mereka.

562
00:52:28,047 --> 00:52:30,620
Terus mengejar baki wajib.

563
00:52:30,716 --> 00:52:33,718
Diakui. Melangkah ke hadapan sektor.

564
00:52:37,724 --> 00:52:39,634
Kita akan berjaya, Ram.

565
00:52:39,726 --> 00:52:42,218
Saya hanya perlu mencari anda tempat berehat.

566
00:52:57,579 --> 00:53:00,865
Tunggu di sana, Ram. Ini kelihatan seperti tempat yang bagus.

567
00:53:10,260 --> 00:53:12,798
Kereta kebal tersebut tidak akan menemui kami di sini.

568
00:53:14,098 --> 00:53:16,091
Baik.

569
00:53:19,103 --> 00:53:21,227
Saya fikir ini semestinya mudah.

570
00:53:54,977 --> 00:53:57,598
Hei, apa yang berlaku?

571
00:54:03,319 --> 00:54:05,395
Anda nampak ini?

572
00:54:05,488 --> 00:54:08,158
Anda tidak boleh melakukan itu.

573
00:54:17,752 --> 00:54:20,208
Sekarang untuk beberapa kekuatan Pengguna sebenar.

574
00:54:51,164 --> 00:54:53,999
Hei, ini kelihatan menjanjikan.

575
00:54:59,173 --> 00:55:02,210
Ini seperti genggaman arked lama.

576
00:55:05,346 --> 00:55:08,513
Mari tunjukkan rancangan ini di jalan raya.

577
00:55:17,235 --> 00:55:19,441
Sekarang kita merokok!

578
00:55:19,529 --> 00:55:21,687
Bagaimana anda boleh mencuri Pengecam?

579
00:55:21,781 --> 00:55:23,905
Hei, awak okay? Anda tidak kelihatan begitu baik.

580
00:55:23,992 --> 00:55:27,243
- Kami akan membuat anda diperbaiki. Bertahan. - Datang sini.

581
00:55:51,022 --> 00:55:53,858
Oh, Pengguna saya!

582
00:55:53,942 --> 00:55:56,350
Pengguna adalah Pengguna. Mereka ...

583
00:56:00,783 --> 00:56:02,740
Adakah anda Pengguna?

584
00:56:16,717 --> 00:56:19,884
Flynn,

585
00:56:19,971 --> 00:56:21,880
menolong Tron.

586
00:56:32,485 --> 00:56:34,941
Ram!

587
00:56:42,830 --> 00:56:44,739
Ram!

588
00:57:29,673 --> 00:57:31,666
Pengecam Sial.

589
00:57:34,262 --> 00:57:36,302
Perkara hanya berjalan lurus.

590
00:57:36,389 --> 00:57:39,972
Saya mesti sampai ke menara IO itu.

591
00:57:40,060 --> 00:57:44,888
Program Alu, minta maklumat tambahan untuk sektor dua.

592
00:57:44,982 --> 00:57:47,936
Sediakan hangar untuk pengangkutan simulasi permainan.

593
00:57:48,027 --> 00:57:51,811
Perhatikan semua unit, kunci ke kod matriks.

594
00:57:51,906 --> 00:57:53,946
Bersedia untuk pengangkutan pancaran digital.

595
00:57:54,034 --> 00:57:56,027
Aktifkan pintu hangar.

596
00:57:59,373 --> 00:58:01,781
Apakah kemajuan dalam simulasi?

597
00:58:01,876 --> 00:58:05,459
30, 56, 99 betul.

598
00:58:05,547 --> 00:58:08,998
Terhad empat dan lapan hilang.

599
00:58:13,806 --> 00:58:17,305
Jangan menjerit. Yori!

600
00:58:17,393 --> 00:58:19,967
30, 56, 99 betul.

601
00:58:20,063 --> 00:58:22,471
Terhad empat dan lapan hilang.

602
00:58:22,565 --> 00:58:24,475
Tidak, saya ...

603
00:58:27,279 --> 00:58:29,188
Tron!

604
00:58:29,281 --> 00:58:31,773
Oh!

605
00:58:31,867 --> 00:58:34,406
Yori.

606
00:58:35,496 --> 00:58:38,498
Saya tahu awak akan melarikan diri.

607
00:58:38,583 --> 00:58:41,121
Mereka belum membina litar yang dapat menahan anda.

608
00:58:41,211 --> 00:58:44,497
Dengar! Kita mesti membuat rancangan.

609
00:58:44,590 --> 00:58:46,998
Di mana kita boleh pergi?

610
00:58:51,723 --> 00:58:54,297
Dengan cara ini, dengan cepat.

611
00:59:01,400 --> 00:59:03,358
Hey!

612
00:59:06,114 --> 00:59:08,605
Tahan di sana!

613
00:59:08,700 --> 00:59:10,693
- Ya? - Apa maksud anda, "ya"?

614
00:59:10,786 --> 00:59:12,695
Ya.

615
00:59:12,788 --> 00:59:15,825
Adakah itu sahaja yang anda boleh katakan?

616
00:59:16,959 --> 00:59:18,869
Tidak.

617
00:59:18,961 --> 00:59:21,713
- Apa-apa lagi? - Ya.

618
00:59:23,758 --> 00:59:26,047
Positif dan negatif, ya? Anda sedikit.

619
00:59:26,136 --> 00:59:28,888
Ya.

620
00:59:28,973 --> 00:59:31,642
Di manakah program anda? Bukankah dia akan merindukanmu?

621
00:59:31,726 --> 00:59:35,391
- Tidak. - Saya program anda.

622
00:59:35,480 --> 00:59:39,312
- Ya. - Mulut lain untuk diberi makan.

623
00:59:39,401 --> 00:59:42,936
Ya-ya-ya-ya-ya!

624
00:59:51,164 --> 00:59:54,082
Awas makro bersarang.

625
00:59:56,003 --> 00:59:58,755
- Siapa pelik ini? - Penolak data yang tidak berfungsi.

626
00:59:58,839 --> 01:00:01,509
Program kawalan! Ayuh.

627
01:00:02,927 --> 01:00:05,418
Cukup baik, ya? Oh!

628
01:00:09,142 --> 01:00:13,057
- Tidak! - Siapa yang bertanya?

629
01:00:27,371 --> 01:00:30,123
Tidak tidak tidak Tidak!

630
01:00:30,207 --> 01:00:32,959
Aah!

631
01:00:48,060 --> 01:00:51,975
- Bayi ini tidak begitu baik di bandar. - Tidak.

632
01:00:55,736 --> 01:00:58,488
- Apa ini? Bagaimana dengan yang ini? - Tidak tidak.

633
01:01:00,741 --> 01:01:03,493
Inilah sakit kepala.

634
01:01:05,413 --> 01:01:07,951
- Aah! - Tidak tidak tidak Tidak!

635
01:01:10,585 --> 01:01:13,587
- Kita mesti menghentikan perkara ini! - Ya!

636
01:01:13,672 --> 01:01:17,088
Saya gembira anda bersetuju!

637
01:01:38,783 --> 01:01:41,738
Eh, saya baik-baik saja. Tiada masalah.

638
01:01:44,832 --> 01:01:47,999
Oh, bandar ini penuh dengan kawasan hidup.

639
01:02:00,391 --> 01:02:02,763
Di sinilah Tron mengatakan bahawa dia akan pergi.

640
01:02:05,813 --> 01:02:08,020
Kehilangan Flynn.

641
01:02:37,891 --> 01:02:40,049
Saya tidak percaya ini.

642
01:02:51,823 --> 01:02:53,401
Hentikan!

643
01:03:00,958 --> 01:03:02,867
Lebih banyak pengawal.

644
01:03:58,730 --> 01:04:01,815
Mereka tidak melihat kita. Saya akan pergi dulu.

645
01:04:24,467 --> 01:04:26,377
Adakah anda sihat?

646
01:04:26,470 --> 01:04:28,759
Yeah. Mari buat lagi.

647
01:04:28,847 --> 01:04:30,887
Saya rasa penjaga itu melihat saya.

648
01:04:30,975 --> 01:04:32,932
Ayuh!

649
01:04:39,651 --> 01:04:42,985
- Berhenti. - Dumont.

650
01:04:43,071 --> 01:04:45,563
Saya tidak tahan dengan kekecohan ini. Apa yang kamu mahu?

651
01:04:45,658 --> 01:04:47,983
Saya datang untuk berkomunikasi dengan Pengguna saya.

652
01:04:48,077 --> 01:04:52,621
Proposisi sukar. Cadangan sukar pada tahap terbaik.

653
01:04:52,707 --> 01:04:55,744
Mengapa, saya boleh dihentikan hanya kerana membiarkan anda masuk ke sini.

654
01:04:55,836 --> 01:05:01,257
Mereka benci menara ini. Mereka akan menutupnya jika mereka berani.

655
01:05:01,342 --> 01:05:03,335
Mereka membuat saya berjaga-jaga sekiranya salah satunya ...

656
01:05:03,427 --> 01:05:06,001
mahu berurusan dengan dunia lain sekali sekala.

657
01:05:06,097 --> 01:05:09,098
Dumont!

658
01:05:09,184 --> 01:05:13,264
Pengguna saya mempunyai maklumat yang boleh ...

659
01:05:13,355 --> 01:05:15,681
boleh menjadikan ini sistem percuma lagi.

660
01:05:15,774 --> 01:05:17,435
Tidak, sungguh!

661
01:05:17,526 --> 01:05:21,275
Anda mempunyai program yang berbaris untuk menggunakan tempat ini,

662
01:05:21,364 --> 01:05:24,116
dan tiada MCP yang memandang ke atas bahu anda.

663
01:05:24,200 --> 01:05:26,407
Semasa anda berada dalam sistem selama saya ada,

664
01:05:26,495 --> 01:05:28,737
anda mendengar banyak janji, banyak jaminan,

665
01:05:28,831 --> 01:05:31,785
- banyak rancangan berani. - Tolong, Dumont!

666
01:05:33,210 --> 01:05:36,461
Pengawal akan datang.

667
01:05:36,547 --> 01:05:38,587
Di sana mereka bersama penjaga.

668
01:05:38,675 --> 01:05:41,166
Baiklah, Yori. Baiklah.

669
01:05:43,555 --> 01:05:46,129
Siapa pengguna, program anda?

670
01:05:47,893 --> 01:05:49,803
Alan-1.

671
01:05:49,896 --> 01:05:52,138
Dia memanggil saya. Boleh saya lulus?

672
01:05:52,232 --> 01:05:55,316
Semua yang dapat dilihat ...

673
01:05:55,402 --> 01:05:57,644
mesti tumbuh di luar dirinya,

674
01:05:57,738 --> 01:06:00,490
dan meluas ke alam yang tidak kelihatan.

675
01:06:00,574 --> 01:06:03,575
Anda mungkin lulus, kawan saya.

676
01:06:13,005 --> 01:06:15,578
Penjaga menara menolongnya.

677
01:06:15,674 --> 01:06:17,750
Dia berfikir.

678
01:06:17,843 --> 01:06:20,085
Bawa siasatan logik.

679
01:06:37,740 --> 01:06:40,907
Lebih banyak kekuatan!

680
01:07:41,269 --> 01:07:43,179
Ia bermula.

681
01:07:44,648 --> 01:07:47,222
Tron, pertanyaan lokasi. Sahkan.

682
01:07:47,318 --> 01:07:49,560
Disahkan, Alan-1.

683
01:07:49,654 --> 01:07:51,777
Saya membuat maklumat pada cakera anda ...

684
01:07:51,864 --> 01:07:55,565
yang akan menghapus MCP dan mengubah sistem.

685
01:07:55,660 --> 01:07:57,700
Dedikasikan diri anda untuk memasukkan cakera ke dalam hati ...

686
01:07:57,788 --> 01:07:59,697
MCP.

687
01:07:59,790 --> 01:08:02,246
Antaramuka ini terletak di pangkalannya.

688
01:08:02,334 --> 01:08:06,415
Kami tidak akan dapat berkomunikasi lagi melainkan anda berjaya.

689
01:08:06,506 --> 01:08:08,415
Pergi!

690
01:08:18,436 --> 01:08:21,639
Ini adalah kunci untuk pesanan baru.

691
01:08:21,731 --> 01:08:25,681
Cakera kod ini bermaksud kebebasan.

692
01:08:27,070 --> 01:08:29,941
Saya rasa mereka masuk.

693
01:08:37,665 --> 01:08:40,832
- Terima kasih, Dumont. - Cepat! Pengguna sedang menunggu.

694
01:08:56,228 --> 01:08:57,971
Dumont?

695
01:09:01,400 --> 01:09:04,187
Di mana programnya?

696
01:09:04,278 --> 01:09:06,354
Program apa?

697
01:09:07,782 --> 01:09:09,739
Ambil dia!

698
01:09:19,211 --> 01:09:21,537
Duduk dekat.

699
01:09:31,058 --> 01:09:35,103
Sekiranya saya dapat membawa kami ke sinar pengangkutan pengimbasan,

700
01:09:35,187 --> 01:09:38,888
simulasi layar solar ini akan membawa kita ke seberang laut permainan,

701
01:09:38,983 --> 01:09:41,142
keluar dari domain ini, kembali ke komputer pusat.

702
01:09:49,495 --> 01:09:51,404
Awas!

703
01:09:59,631 --> 01:10:01,957
Aah!

704
01:10:06,305 --> 01:10:08,215
Aah!

705
01:11:11,586 --> 01:11:16,332
Komandan, anda telah menikmati semua kekuatan yang telah anda berikan, bukan?

706
01:11:16,425 --> 01:11:20,293
Saya tertanya-tanya bagaimana anda bekerja dengan kalkulator poket.

707
01:11:20,388 --> 01:11:22,713
Kami menjaga Pengguna yang anda hantarkan kepada kami.

708
01:11:22,807 --> 01:11:26,011
Tidak sifar, sekarang anda mempunyai dua program penolakan ...

709
01:11:26,102 --> 01:11:28,676
terbang ke seluruh sistem dalam simulasi yang dicuri.

710
01:11:28,772 --> 01:11:32,640
Kami akan mendapatkannya. Ini hanya masalah masa.

711
01:11:32,735 --> 01:11:35,356
Anda hampir sampai di pintu keputusan anda,

712
01:11:35,446 --> 01:11:37,605
dan saya tidak dapat meluangkan masa lagi.

713
01:11:37,699 --> 01:11:39,608
Akhir baris.

714
01:11:47,042 --> 01:11:49,498
- Ini saya ... Flynn! - Flynn!

715
01:11:49,587 --> 01:11:52,505
- Salam, program. - Anda masih hidup!

716
01:11:53,466 --> 01:11:57,511
Hampir tidak. Ya, saya, eh ...

717
01:12:12,487 --> 01:12:14,397
Di mana Ram?

718
01:12:14,489 --> 01:12:16,778
Dia tidak berjaya.

719
01:12:25,752 --> 01:12:27,661
Ayuh.

720
01:12:40,685 --> 01:12:43,603
Lora.

721
01:12:43,689 --> 01:12:46,773
Ini adalah Flynn. Orang yang menghalau saya.

722
01:12:46,859 --> 01:12:48,270
Lora?

723
01:12:48,360 --> 01:12:50,899
Baiklah, saya berterima kasih kepadanya.

724
01:12:53,116 --> 01:12:55,987
Tidak, ini bukan masalah besar.

725
01:12:56,077 --> 01:12:59,114
Saya semestinya tahu jalan sekitar Lightcycle. Saya menulis program itu.

726
01:12:59,206 --> 01:13:02,290
- Anda menulis program? - Sudah tiba masanya saya bersaing dengan anda.

727
01:13:02,376 --> 01:13:06,623
- Saya yang anda panggil sebagai Pengguna. - Anda Pengguna?

728
01:13:06,714 --> 01:13:08,754
Saya mengambil jalan yang salah di suatu tempat.

729
01:13:08,841 --> 01:13:11,415
Sekiranya anda Pengguna,

730
01:13:11,511 --> 01:13:13,634
semua yang anda lakukan telah mengikut rancangan, bukan?

731
01:13:13,722 --> 01:13:15,881
Anda mahu.

732
01:13:15,974 --> 01:13:18,929
Kalian tahu bagaimana rasanya.

733
01:13:19,019 --> 01:13:22,305
Anda terus melakukan seperti yang anda sepatutnya, tidak kira betapa gila.

734
01:13:22,398 --> 01:13:25,150
Begitulah cara untuk program, ya.

735
01:13:25,235 --> 01:13:29,149
Benci untuk mengecewakan anda, kawan, tetapi selalunya, itulah cara untuk Pengguna juga.

736
01:13:29,239 --> 01:13:31,777
Orang asing dan tidak dikenali.

737
01:13:31,867 --> 01:13:35,402
Jadi, kapal cantik anda sampai di sini.

738
01:13:55,101 --> 01:13:57,723
Apa yang anda mahu lakukan dengan penjaga menara ... Dumont?

739
01:13:57,813 --> 01:14:00,102
Letakkan dia dengan yang lain?

740
01:14:00,190 --> 01:14:02,860
Tidak, otak, persiapkan dia untuk penyelidikan.

741
01:14:02,943 --> 01:14:04,853
Saya memerlukan sedikit kelonggaran.

742
01:14:04,945 --> 01:14:06,903
Pertama, naikkan pembawa untuk mengejar.

743
01:14:06,989 --> 01:14:10,156
Satu perkara lain. Jangan berfikir lagi.

744
01:14:10,243 --> 01:14:12,450
Saya berfikir di sini.

745
01:14:18,210 --> 01:14:20,120
Ini tidak akan mudah.

746
01:14:20,212 --> 01:14:22,704
Sekiranya pepijat grid itu membawa kita, kita sudah memilikinya.

747
01:14:46,325 --> 01:14:48,234
Sudah cukup?

748
01:14:48,327 --> 01:14:50,569
Apa yang kamu mahu? Saya sibuk.

749
01:14:50,663 --> 01:14:54,079
Sibuk mati, anda kehabisan alasan untuk program lama.

750
01:14:54,167 --> 01:14:56,456
Ya, saya sudah tua.

751
01:14:56,544 --> 01:15:00,245
Cukup tua untuk mengingati MCP semasa program catur.

752
01:15:00,340 --> 01:15:02,914
Dia mula kecil, dan dia akan berakhir kecil.

753
01:15:03,010 --> 01:15:07,138
Sangat lucu, Dumont. Mungkin saya harus menjaga anda hanya untuk membuat saya ketawa.

754
01:15:17,985 --> 01:15:20,441
- Apa yang sedang berlaku? - Lonjakan kuasa di MCP.

755
01:15:20,529 --> 01:15:22,902
- Kita mesti turunkan pancaran ini. - Saya tidak boleh.

756
01:15:22,990 --> 01:15:25,114
Tidak ada persimpangan lain selama tujuh atau lapan nanodetik.

757
01:15:26,286 --> 01:15:28,575
- Ada rasuk lain! - Ia terlalu jauh.

758
01:15:47,851 --> 01:15:49,476
Dia sedang membuat persimpangan.

759
01:16:12,253 --> 01:16:14,330
Adakah kita berjaya?

760
01:16:14,423 --> 01:16:16,332
Yeah.

761
01:16:16,425 --> 01:16:18,548
Hore untuk pihak kami.

762
01:16:42,746 --> 01:16:44,988
Adakah dia tidak bersuara?

763
01:16:45,082 --> 01:16:48,285
Tidak, tetapi saya tidak dapat memberitahu anda mengapa tidak.

764
01:16:51,047 --> 01:16:54,083
Saya semua dalam satu bahagian.

765
01:16:54,175 --> 01:16:56,334
Saya rasa saya masih dengan awak.

766
01:16:58,221 --> 01:17:01,970
Beritahu lelaki dengan jackhammer itu untuk memberhentikan.

767
01:17:02,059 --> 01:17:05,013
- Bagaimana anda melakukannya? - Fizik sekolah rendah ...

768
01:17:05,104 --> 01:17:07,013
seberkas tenaga sentiasa dapat dialihkan.

769
01:17:07,106 --> 01:17:09,313
Adakah kita masih ada, Mama?

770
01:18:03,669 --> 01:18:05,792
Sark!

771
01:18:19,812 --> 01:18:22,433
--Dumon! - Yori!

772
01:18:24,233 --> 01:18:26,226
Tron?

773
01:18:27,904 --> 01:18:30,193
Tron mati.

774
01:18:32,659 --> 01:18:35,577
- Siapakah itu? - Itu adalah Pengguna, Dumont.

775
01:18:35,663 --> 01:18:39,162
Dia datang ke sini untuk menolong kami.

776
01:18:39,250 --> 01:18:42,666
Tron mempercayainya.

777
01:18:43,922 --> 01:18:47,172
Sekiranya Pengguna tidak lagi dapat menolong kami, kami tersesat.

778
01:18:47,259 --> 01:18:50,011
Oleh itu, kami telah memadamkan program itu ...

779
01:18:50,095 --> 01:18:51,969
Tidak.

780
01:18:52,056 --> 01:18:54,843
- Anda tidak bersuara. - Bukan saya, Sark.

781
01:18:54,934 --> 01:18:58,185
Tidak ada yang istimewa tentang anda. Anda hanya program biasa.

782
01:18:58,271 --> 01:19:00,976
Begitu juga anda, yang seharusnya dihapuskan.

783
01:19:01,066 --> 01:19:03,688
Anda bukan apa-apa.

784
01:19:03,777 --> 01:19:06,814
Bawa program itu ke lubang pegangan.

785
01:19:15,374 --> 01:19:18,043
Tolong, jangan ambil ...

786
01:19:18,127 --> 01:19:20,036
Saya membawa rakan kita di sini ...

787
01:19:20,129 --> 01:19:23,083
dan beberapa fanatik agama lain untuk Master Control.

788
01:19:24,759 --> 01:19:26,668
Semasa saya turun,

789
01:19:26,761 --> 01:19:29,762
kapal ini dan semua yang ada di kapal ...

790
01:19:29,848 --> 01:19:32,386
secara automatik akan dinyahaktifkan.

791
01:19:34,895 --> 01:19:37,731
Ini bermaksud anda.

792
01:19:43,488 --> 01:19:45,398
Teruskan!

793
01:20:13,480 --> 01:20:15,888
Vektor segera terlepas.

794
01:20:15,983 --> 01:20:17,892
Arahkan kami ke MCP.

795
01:20:17,985 --> 01:20:20,357
Saya mahu menghilangkan berat badan mati ini,

796
01:20:20,446 --> 01:20:23,020
dan menangkap balok pengangkutan ke domain permainan.

797
01:20:31,667 --> 01:20:36,329
Tembok ini ... Yori, ada sesuatu yang berlaku.

798
01:21:37,281 --> 01:21:39,191
Hey.

799
01:21:40,576 --> 01:21:43,661
Anda semua betul?

800
01:21:43,747 --> 01:21:46,238
Saya masih mempunyai kekuatan. Sark tidak tahu itu.

801
01:21:47,751 --> 01:21:49,661
Tinggalkan saya. Kami telah gagal.

802
01:21:49,753 --> 01:21:53,336
Kita hanya akan gagal jika kita menyerah! Ayuh, lihat, tembok!

803
01:21:55,468 --> 01:21:57,342
Yori.

804
01:22:05,396 --> 01:22:08,350
Anda membawa saya kembali.

805
01:22:08,441 --> 01:22:11,644
Bagaimana? Kenapa awak bawa saya balik?

806
01:22:11,736 --> 01:22:13,943
Saya perlukan bantuan anda. Ayuh!

807
01:22:43,772 --> 01:22:45,765
Lakukan sesuatu dengan kawalan ini!

808
01:22:45,857 --> 01:22:48,313
Saya berada di atasnya.

809
01:22:48,402 --> 01:22:50,359
MCP, ini adalah nadi keseluruhan sistem.

810
01:23:14,389 --> 01:23:18,090
Saya merasakan kehadiran. Pahlawan lain berada di mesa.

811
01:23:21,105 --> 01:23:23,014
Sark!

812
01:23:25,610 --> 01:23:28,397
Kami semakin hampir.

813
01:23:32,075 --> 01:23:33,985
Saya tidak tahu bagaimana awak selamat.

814
01:23:34,078 --> 01:23:37,198
Hamba, tidak menjadi masalah.

815
01:23:37,289 --> 01:23:40,540
Bersedia untuk menamatkan.

816
01:23:52,473 --> 01:23:55,723
Semua program mempunyai keinginan untuk berguna.

817
01:23:55,810 --> 01:23:58,681
Tetapi dalam beberapa saat, anda tidak akan lagi mencari komunikasi ...

818
01:23:58,772 --> 01:24:02,556
antara satu sama lain atau Pengguna berlebihan anda.

819
01:24:02,651 --> 01:24:06,435
Anda masing-masing akan menjadi sebahagian daripada saya. Bersama-sama, kita akan lengkap.

820
01:24:13,830 --> 01:24:16,784
Anda sepatutnya menyertai saya. Kami telah membuat pasukan yang hebat.

821
01:24:20,671 --> 01:24:24,040
- Anda sangat gigih. - Saya juga lebih baik daripada anda.

822
01:24:38,482 --> 01:24:40,724
Sark?

823
01:24:40,818 --> 01:24:44,686
Semua fungsi saya kini menjadi milik anda. Ambil mereka.

824
01:24:46,700 --> 01:24:48,242
Sark?

825
01:24:52,039 --> 01:24:53,783
Sark?

826
01:24:59,881 --> 01:25:02,372
Lihatlah!

827
01:25:17,401 --> 01:25:21,233
Pengguna anda tidak dapat menolong anda sekarang, program kecil saya.

828
01:25:32,250 --> 01:25:34,623
Saya faham. Arahkan kami dengan pancaran.

829
01:25:34,712 --> 01:25:36,788
Tepat di sebelahnya.

830
01:25:36,881 --> 01:25:39,372
Apa kebaikan yang akan dilakukan?

831
01:25:39,467 --> 01:25:41,424
Saya akan melompat.

832
01:25:42,929 --> 01:25:45,171
Ini satu-satunya cara untuk membantu Tron.

833
01:25:45,265 --> 01:25:47,222
Jangan. Anda akan dihilangkan.

834
01:26:05,955 --> 01:26:07,947
Jangan risau.

835
01:27:15,198 --> 01:27:18,318
Ayuh mari pergi!

836
01:28:00,916 --> 01:28:02,992
Kita berjaya!

837
01:28:12,136 --> 01:28:14,046
Baguslah.

838
01:28:14,139 --> 01:28:17,175
Kami fikir anda sudah mati.

839
01:28:17,267 --> 01:28:19,509
- Di mana Flynn? - Ia luar biasa.

840
01:28:19,603 --> 01:28:22,094
Dia melemparkan dirinya ke balok dan mengalihkan perhatian MCP ...

841
01:28:22,189 --> 01:28:25,274
cukup lama untuk memasukkan cakera.

842
01:28:25,359 --> 01:28:28,111
Dia menyelamatkan kita. Dia betul-betul berjaya.

843
01:28:28,196 --> 01:28:31,150
Pahlawan video, lihat menara I / O.

844
01:28:33,619 --> 01:28:36,489
Setiap menara menyala.

845
01:29:30,015 --> 01:29:32,138
Keutamaan satu!

846
01:30:29,038 --> 01:30:31,909
Cuba kelihatan rasmi. Di sinilah bos.

847
01:30:48,644 --> 01:30:51,680
Jemput saya dalam satu jam. Terima kasih.

848
01:30:51,772 --> 01:30:54,263
Salam, program.