1
00:00:41,583 --> 00:00:44,252
Hotel American Value
2
00:01:02,729 --> 00:01:04,105
Oh, Tuhan.
3
00:01:06,608 --> 00:01:07,817
Hei.
4
00:01:16,701 --> 00:01:17,911
Ya?
5
00:01:20,079 --> 00:01:21,289
Ya?
6
00:01:23,583 --> 00:01:26,336
Tunggu sekejap.
7
00:01:27,086 --> 00:01:29,255
Tunggu, perlahan-lahan.
8
00:01:32,550 --> 00:01:33,760
Tunggu.
9
00:01:40,600 --> 00:01:41,809
Ya.
10
00:01:43,352 --> 00:01:46,773
Tidak, saya dah bangun sejak pagi tadi.
11
00:01:50,568 --> 00:01:52,111
Yuran pengajian apa?
12
00:01:54,238 --> 00:01:55,656
Berapa yang perlu dibayar?
13
00:01:57,950 --> 00:01:59,160
Tidak.
14
00:01:59,994 --> 00:02:02,788
Tak, itu tak benar.
15
00:02:02,872 --> 00:02:05,750
Awak yang nak dia belajar
di sekolah swasta, bukan saya.
16
00:02:05,958 --> 00:02:07,585
Beri telefon pada Knuckles.
17
00:02:10,171 --> 00:02:11,797
Suruh dia berusaha sikit.
18
00:02:11,881 --> 00:02:14,008
Saya telefon dia,
dia kena telefon saya juga.
19
00:02:15,760 --> 00:02:17,511
Sekarang baru awak mengaku
yang dia anak saya?
20
00:02:17,928 --> 00:02:19,638
Sebab awak nak dia...
21
00:02:19,722 --> 00:02:21,599
Awak nak duit yuran pengajian.
22
00:02:25,644 --> 00:02:27,771
Baguslah, Deana.
23
00:02:28,522 --> 00:02:30,482
Awak telefon saya jam 7 pagi
di Orlando...
24
00:02:30,566 --> 00:02:32,484
untuk minta duit daripada saya,
bagus sangatlah.
25
00:02:32,568 --> 00:02:34,820
Adakah dia nak belajar
di sekolah itu?
26
00:02:38,490 --> 00:02:41,702
Baiklah, dengar sini.
Saya ada penerbangan jam 9 pagi.
27
00:02:41,785 --> 00:02:43,996
Jangan ke mana-mana.
Saya akan tiba di Atlanta nanti.
28
00:02:45,956 --> 00:02:47,541
Kenapa pula saya pembohong?
29
00:02:48,459 --> 00:02:50,711
Ya, tapi kenapa itu buat
saya jadi pembohong pula?
30
00:02:51,420 --> 00:02:52,504
Macam mana...
31
00:02:55,007 --> 00:02:56,133
Baik.
32
00:02:57,175 --> 00:02:58,510
Baiklah.
33
00:03:00,637 --> 00:03:02,681
Baiklah, jumpa nanti.
34
00:03:05,684 --> 00:03:07,060
Adakah itu isteri awak?
35
00:03:07,144 --> 00:03:08,603
Bekas isteri saya.
36
00:03:11,231 --> 00:03:14,401
Tapi awak, Trina,
awak boleh jadi isteri kedua saya.
37
00:03:17,821 --> 00:03:19,364
Jangan bergurau tentang itu, sayang.
38
00:03:20,031 --> 00:03:22,200
- Penerbangan kita jam 9 pagi.
- Penerbangan jam 9 pagi.
39
00:03:22,492 --> 00:03:23,535
Mari kita lakukannya.
40
00:03:23,618 --> 00:03:25,203
Ya, mari kita lakukannya.
41
00:03:27,622 --> 00:03:29,791
Saya rasa agak pening sedikit.
Saya patut...
42
00:03:30,959 --> 00:03:32,419
Saya patut makan sesuatu.
43
00:04:36,190 --> 00:04:39,944
Saya akan cuba tolong awak
lepas semua penumpang naik, boleh?
44
00:04:40,027 --> 00:04:41,362
- Okey.
- Selamat pagi, Trina.
45
00:04:41,445 --> 00:04:43,155
Selamat pagi, Kapten Whitaker.
46
00:04:43,531 --> 00:04:45,241
Maaf, awak kena
daftar masuk beg itu.
47
00:04:45,324 --> 00:04:46,784
Pakai tali pinggang keledar.
48
00:04:47,201 --> 00:04:48,410
Margaret.
49
00:04:48,702 --> 00:04:50,287
- Kapten Whitaker.
- Selamat pagi.
50
00:04:50,371 --> 00:04:51,580
Cuaca elok untuk penerbangan?
51
00:04:51,664 --> 00:04:53,499
Jangan buat saya bermalam lagi
di Orlando.
52
00:04:53,582 --> 00:04:56,794
Jangan risau, saya akan pastikan
awak sempat hadiri perjumpaan gereja.
53
00:04:56,877 --> 00:04:58,587
Apa namanya,
Tuhan Hebat...
54
00:04:58,671 --> 00:05:00,172
Pembastian Pertama yang Ke-27?
55
00:05:00,255 --> 00:05:01,548
Betul, Gereja Christ the King...
56
00:05:01,632 --> 00:05:03,634
Pembastian Pertama
di Jalan Hazel dan Sembilan.
57
00:05:03,717 --> 00:05:05,761
Saya masih simpan tempat duduk
untuk awak di sebelah saya.
58
00:05:05,844 --> 00:05:07,721
- Simpan dua tempat duduk.
- Baiklah.
59
00:05:07,805 --> 00:05:09,431
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, kapten.
60
00:05:09,515 --> 00:05:11,266
Pemeriksaan dah selesai.
61
00:05:11,809 --> 00:05:13,101
Margaret!
62
00:05:15,604 --> 00:05:17,940
Ya, boleh tolong bawa
secawan kopi, tanpa susu...
63
00:05:18,023 --> 00:05:20,943
banyak gula dan dua biji aspirin?
64
00:05:21,026 --> 00:05:23,570
- Awak nak apa-apa?
- Tak apa, terima kasih.
65
00:05:24,446 --> 00:05:25,947
Kita pernah terbang bersama?
66
00:05:26,907 --> 00:05:29,117
- Saya tak rasa begitu, tuan.
- Awak pasti?
67
00:05:29,743 --> 00:05:31,119
Ya, saya Ken Evans.
68
00:05:31,411 --> 00:05:32,788
Whip Whitaker.
69
00:05:33,413 --> 00:05:35,415
- Gembira bertemu awak.
- Saya berbesar hati.
70
00:05:36,666 --> 00:05:38,627
Pemeriksaan oksigen.
71
00:05:42,339 --> 00:05:44,007
Berkesan.
Awak nak sedikit?
72
00:05:45,717 --> 00:05:47,844
- Tak apa. Terima kasih, tuan.
- Awak pasti?
73
00:05:47,928 --> 00:05:49,512
- Ya, tuan.
- Okey.
74
00:06:00,940 --> 00:06:02,817
- Tuan, sekarang dah jam 8:50 pagi.
- Benarkah?
75
00:06:02,901 --> 00:06:05,737
Baiklah, mari kita bersedia.
Saya ada rekod baik menepati masa.
76
00:06:05,820 --> 00:06:07,322
Baiklah, tuan.
77
00:06:11,117 --> 00:06:12,619
Macam mana keadaan tuan hari ini?
78
00:06:13,286 --> 00:06:15,788
Agak letih.
Ada banyak penerbangan untuk saya.
79
00:06:15,872 --> 00:06:18,333
10 penerbangan dalam 3 hari.
Esok cuti.
80
00:06:19,250 --> 00:06:21,419
- Ini kopi awak.
- Terima kasih.
81
00:06:21,502 --> 00:06:23,880
- Aspirin awak.
- Terima kasih.
82
00:06:23,963 --> 00:06:26,591
Senarai penumpang dengan
102 orang dalam kapal terbang.
83
00:06:26,674 --> 00:06:28,176
Terima kasih.
84
00:06:28,259 --> 00:06:30,636
Suruh mereka bersedia.
Kita dah sedia nak bertolak.
85
00:06:30,720 --> 00:06:32,430
Baiklah.
86
00:06:45,943 --> 00:06:52,074
Hotel Atlanta
87
00:06:58,998 --> 00:07:00,958
Tolonglah jangan jawab telefon.
88
00:07:03,377 --> 00:07:04,628
Jangan jawab telefon.
89
00:07:10,342 --> 00:07:11,510
Helo.
90
00:07:12,636 --> 00:07:14,847
Hai, ini Nic.
Awak ada barang?
91
00:07:17,224 --> 00:07:18,267
Kip.
92
00:07:18,350 --> 00:07:20,686
Hei, sayang.
Mari sini, apa khabar?
93
00:07:21,270 --> 00:07:24,023
Gembira dapat jumpa awak.
Nicole, ini Tiki Pot.
94
00:07:24,106 --> 00:07:27,234
Tiki rakan saya dalam siri baru ini.
Dia arif dalam filem dewasa.
95
00:07:27,317 --> 00:07:28,360
Saya perlukan dua gram.
96
00:07:28,444 --> 00:07:30,696
Kita akan kembalikan naratif
dalam filem dewasa, sayang.
97
00:07:32,197 --> 00:07:33,490
Desdemona.
98
00:07:33,574 --> 00:07:35,159
Awak boleh mainkan
watak Desdemona.
99
00:07:35,242 --> 00:07:37,619
- Tengok awak. Awak sempurna.
- Desdemona? Apa ini?
100
00:07:37,703 --> 00:07:40,747
- Tengok. Cantik.
- Dia akan buat. 2,000 sejam.
101
00:07:41,123 --> 00:07:42,875
Baiklah, saya tak berlakon
dalam filem dewasa, Kip.
102
00:07:42,958 --> 00:07:44,918
- Okey, dengar sini...
- Biar saya tengok heroin itu.
103
00:07:45,002 --> 00:07:46,336
Ia bertemakan Othello, okey?
104
00:07:46,420 --> 00:07:49,298
Moor datang, nampak awak di katil
dengan salah seorang jururawat dia.
105
00:07:49,381 --> 00:07:53,218
- Kemudian dia liwat saya?
- Pelajar kolej. Amat bersih. Brett!
106
00:07:53,301 --> 00:07:55,679
Kita akan beri nafas baru
pada Hubungan Intim.
107
00:07:55,762 --> 00:07:58,640
- Ia dipanggil Hubungan Intim.
- Patutlah awak kata awak ada.
108
00:07:58,724 --> 00:08:00,434
- Tapi sebenarnya awak tiada.
- Atau Alat Sulit atau Punggung.
109
00:08:00,517 --> 00:08:02,144
Tunjuk kepada dia.
110
00:08:04,896 --> 00:08:06,356
Tiki, itu nama awak?
111
00:08:08,024 --> 00:08:10,902
Cuba sajalah sendiri
dan telefon saya balik pagi nanti.
112
00:08:10,986 --> 00:08:13,989
Hei, Nicole!
113
00:08:14,072 --> 00:08:15,782
Tunggulah.
Hei, maafkan saya.
114
00:08:15,865 --> 00:08:17,659
Kami kekurangan orang.
Okey, maaf.
115
00:08:17,951 --> 00:08:19,744
Hei, tunggulah dulu di sini.
Ia bukan hal yang besar.
116
00:08:19,828 --> 00:08:22,497
Tunggu di sini
dan ambil gambar untuk saya.
117
00:08:22,580 --> 00:08:25,333
Apa kena dengan awak?
Ingatkan awak dah tak ambil dadah.
118
00:08:25,417 --> 00:08:28,586
Sekarang awak cari saya pula dan...
119
00:08:28,962 --> 00:08:30,505
Tolonglah.
120
00:08:31,089 --> 00:08:32,257
Jangan menangis.
121
00:08:32,757 --> 00:08:36,511
Saya cuma nak khayal, Kip.
122
00:08:37,762 --> 00:08:40,431
- Saya ada 100. Tolonglah.
- Saya tak nak. Simpan saja.
123
00:08:40,515 --> 00:08:42,392
Simpan saja.
Saya tak nak duit awak, okey?
124
00:08:43,518 --> 00:08:44,811
Dengar.
125
00:08:45,436 --> 00:08:49,023
Ini jenis Taliban, okey?
Sangat kuat.
126
00:08:49,107 --> 00:08:50,358
Saya boleh hadapinya.
127
00:08:50,441 --> 00:08:53,152
Saya tak nak awak suntik ini.
Ia terlalu kuat, okey?
128
00:08:53,236 --> 00:08:55,446
Saya takkan suntik.
Saya janji.
129
00:08:56,239 --> 00:08:59,033
Saya cuma akan hisapnya.
130
00:08:59,117 --> 00:09:00,952
Saya dah lama tak guna jarum.
131
00:09:01,035 --> 00:09:02,495
Okey. Jangan guna jaram.
132
00:09:02,578 --> 00:09:04,705
Kalau awak rasa
terlalu murung...
133
00:09:05,498 --> 00:09:08,167
Awak ambil kokain saja, okey?
Buat diri bersemangat semula.
134
00:09:08,251 --> 00:09:10,044
- Ke tempat yang sepatutnya.
- Okey.
135
00:09:10,127 --> 00:09:11,837
- Okey?
- Ya.
136
00:09:12,296 --> 00:09:13,923
- Okey, sayang.
- Terima kasih.
137
00:09:14,006 --> 00:09:15,591
Semua bagasi kabin
disimpan dengan selamat...
138
00:09:15,675 --> 00:09:18,344
di lokar atas
atau di tempat duduk hadapan.
139
00:09:18,427 --> 00:09:22,014
Semua alat elektronik perlu
dimatikan pada masa ini.
140
00:09:22,098 --> 00:09:25,267
Penerbangan ke Atlanta ambil masa
selama 52 minit.
141
00:09:25,351 --> 00:09:27,186
Kru kabin, sila ambil tempat duduk.
142
00:09:29,605 --> 00:09:32,566
Jadi apa awak buat malam semalam?
Saya letih, terus masuk tidur.
143
00:09:32,650 --> 00:09:34,151
Baiklah, ini dia.
144
00:09:37,529 --> 00:09:39,615
Alatan enjin semuanya berfungsi.
145
00:09:39,698 --> 00:09:41,867
Kelajuan udara baik,
di kedua-dua sisi.
146
00:09:41,951 --> 00:09:43,786
80 knot, silang periksa.
147
00:09:43,869 --> 00:09:45,704
Ia macam permainan video, bukan?
148
00:09:48,999 --> 00:09:54,463
Angin lintang 30 knot memang dapat
kuatkan otot sfinkter tua ini.
149
00:09:54,546 --> 00:09:56,048
V1...
150
00:09:56,799 --> 00:09:58,383
dan berputar.
151
00:10:01,345 --> 00:10:02,888
Kita berada pada kadar positif.
152
00:10:03,680 --> 00:10:04,765
Naikkan gear.
153
00:10:06,391 --> 00:10:08,727
Ya, laju lagi.
154
00:10:09,561 --> 00:10:12,689
SouthJet 227,
Perlepasan Orlando, hubungi radar.
155
00:10:12,773 --> 00:10:15,692
Belok kiri, menuju 170.
Mendaki, kekal pada 9,000.
156
00:10:15,776 --> 00:10:19,196
Baiklah, kiri 170,
mendaki dan kekalkan 9,000.
157
00:10:19,780 --> 00:10:21,573
Tak nak guna autojuruterbang.
Saya akan pandu hari ini.
158
00:10:21,656 --> 00:10:23,658
SouthJet 227, Perlepasan Orlando.
Macam mana penerbangan awak?
159
00:10:23,742 --> 00:10:25,744
Perlepasan, ini SouthJet 227.
160
00:10:25,827 --> 00:10:28,038
Kami alami cuaca buruk.
Saya boleh kata sederhana...
161
00:10:32,167 --> 00:10:35,712
Saya rasa gelora yang teruk,
memang gelora yang teruk.
162
00:10:36,379 --> 00:10:37,881
Tiada makanan
akan disediakan hari ini.
163
00:10:42,385 --> 00:10:45,555
Saya rasa okey.
164
00:10:46,890 --> 00:10:48,892
Saya rasa okey.
165
00:10:51,770 --> 00:10:54,481
Saya tak rasa begitu sihat.
166
00:11:00,987 --> 00:11:03,156
Saya dah muak dengan semua ini.
167
00:11:03,239 --> 00:11:04,949
- Apa yang awak buat?
- Meratakan paras.
168
00:11:05,033 --> 00:11:07,160
- Apa?
- Nampak jaluran hitam...
169
00:11:07,243 --> 00:11:08,786
di antara dua awan hodoh itu?
170
00:11:08,870 --> 00:11:11,581
Itu kawasan udara tenang
yang ada di sebelah Kissimmee.
171
00:11:11,664 --> 00:11:14,334
Kita akan melencong sedikit.
Belok kanan, 30 darjah.
172
00:11:14,917 --> 00:11:18,629
Perlepasan, SouthJet 227,
kami perlu lencong 30 darjah kanan.
173
00:11:18,713 --> 00:11:20,131
Sebab cuaca.
174
00:11:20,423 --> 00:11:21,632
Sebab cuaca.
175
00:11:22,008 --> 00:11:24,302
SouthJet 227,
30 darjah ke kanan dibenarkan.
176
00:11:24,385 --> 00:11:25,845
Lapor semula bila balik ke haluan.
177
00:11:25,928 --> 00:11:27,138
Oh, Tuhan.
178
00:11:27,346 --> 00:11:29,056
Dia tak boleh bantu awak sekarang.
179
00:11:31,767 --> 00:11:34,895
SouthJet 227, sebutkan altitud.
180
00:11:34,979 --> 00:11:37,189
- Apa yang patut saya cakap?
- Beritahu kita sedang mendaki.
181
00:11:38,274 --> 00:11:42,987
Perlepasan, kami tinggalkan paras 9,000
untuk paras 180.
182
00:11:43,279 --> 00:11:45,239
Terima, 227.
183
00:11:45,322 --> 00:11:47,575
- Kita dekat kelajuan udara maksimum.
- Betul kata awak.
184
00:11:47,658 --> 00:11:50,119
Kita perlu laju untuk melepasinya.
Bantu saya di sini.
185
00:11:50,202 --> 00:11:51,495
Awak terlalu laju.
186
00:11:51,579 --> 00:11:54,331
Saya cuma nak lepas
daripada cuaca buruk ini.
187
00:11:54,415 --> 00:11:57,418
SouthJet 227,
awak perlu periksa Mod C awak.
188
00:11:57,501 --> 00:11:59,211
Pemancar awak menandakan
yang awak sedang menurun.
189
00:11:59,295 --> 00:12:01,046
Perlepasan, ini SouthJet 227.
190
00:12:01,130 --> 00:12:04,592
Kami sedang alami cuaca buruk,
alami alir turun.
191
00:12:04,675 --> 00:12:06,635
Kami sedang mendaki sekarang.
Jawab.
192
00:12:06,719 --> 00:12:08,262
Terima, 227.
193
00:12:08,345 --> 00:12:09,847
Tuan, tengok kelajuan udara.
194
00:12:09,930 --> 00:12:11,306
Ia terlalu pantas untuk cuaca begini!
195
00:12:11,390 --> 00:12:14,059
Saya berada tepat di haluan.
Bertenang.
196
00:12:38,291 --> 00:12:40,043
Cuaca baik.
197
00:12:49,428 --> 00:12:50,804
Syukurlah ia dah berakhir.
198
00:12:58,645 --> 00:12:59,729
Baiklah, pusing ke utara.
199
00:12:59,813 --> 00:13:00,897
Bawa kita pulang.
Awak memandu.
200
00:13:00,981 --> 00:13:02,190
Saya memandu.
201
00:13:03,358 --> 00:13:04,567
Margaret, saya akan keluar.
202
00:13:28,216 --> 00:13:29,425
Tak guna, Fran!
203
00:13:29,509 --> 00:13:30,718
Hei, Nicole.
204
00:13:31,386 --> 00:13:32,971
Ini kamera yang cantik.
205
00:13:33,721 --> 00:13:37,350
Awak macam hantu.
206
00:13:37,725 --> 00:13:39,435
Sebab saya tak pernah tahu
bila awak ada di sini.
207
00:13:39,519 --> 00:13:42,021
Jangan sentuh kamera saya lagi!
Pergi dari sini.
208
00:13:42,105 --> 00:13:46,025
Hei! Sebagai pengurus bangunan,
saya ada hak untuk masuk ke sini.
209
00:13:46,109 --> 00:13:48,277
Terutamanya kalau saya rasa
penyewa tak sihat...
210
00:13:48,361 --> 00:13:50,530
dan penyewa tak bayar sewa.
211
00:13:50,613 --> 00:13:52,031
Tolong berikan saya masa.
212
00:13:52,990 --> 00:13:56,327
Saya ada duit sewa.
Saya akan beri pada awak, okey?
213
00:13:57,036 --> 00:13:58,788
Benarkan saya mandi dulu.
214
00:13:59,247 --> 00:14:00,957
Awak boleh mandi di rumah saya.
215
00:14:01,415 --> 00:14:04,168
Bawa wang itu,
kita boleh mandi bersama.
216
00:14:04,752 --> 00:14:06,921
Saya ada tekanan air yang baik.
217
00:14:07,672 --> 00:14:08,964
Awak tahu, bukan?
218
00:14:11,759 --> 00:14:13,469
Awak ada pencahayaan
yang baik di situ, Franny.
219
00:14:13,552 --> 00:14:14,678
Ya?
220
00:14:14,762 --> 00:14:17,056
- Berundur sedikit.
- Okey.
221
00:14:17,765 --> 00:14:19,016
Sedikit lagi.
222
00:14:21,602 --> 00:14:25,481
Baiklah.
Awak gadis yang licik.
223
00:14:25,940 --> 00:14:29,401
Jadi awak mandilah
dan turun ke sini.
224
00:14:29,485 --> 00:14:31,570
Jangan haraplah.
225
00:14:51,089 --> 00:14:53,508
Selamat pagi, para penumpang.
Saya Kapten Whitaker.
226
00:14:53,592 --> 00:14:56,011
Kalau anda pandang atas,
anda boleh nampak saya di depan.
227
00:14:56,094 --> 00:14:57,387
Saya akan lambai pada anda.
228
00:14:59,306 --> 00:15:02,059
Saya nak minta maaf
atas masalah pagi ini.
229
00:15:02,142 --> 00:15:04,853
Jelasnya, Florida tak suka
orang Georgia macam kita.
230
00:15:04,936 --> 00:15:06,646
Mungkin ia ada kaitan dengan...
231
00:15:06,730 --> 00:15:10,025
Pasukan Bulldogs tewaskan
pasukan Gators musim luruh lepas.
232
00:15:10,817 --> 00:15:13,570
Saya minta anda semua
bertenang dan relaks.
233
00:15:13,653 --> 00:15:17,199
Cuaca mungkin agak buruk,
jadi sila kekal di tempat duduk...
234
00:15:17,282 --> 00:15:19,618
dengan tali pinggang keledar
dipasang kemas.
235
00:15:19,784 --> 00:15:21,161
Tiada minuman akan dihidangkan
untuk hari ini...
236
00:15:21,244 --> 00:15:24,456
kru penerbangan akan bawakan
air dan snek untuk anda.
237
00:15:24,539 --> 00:15:26,666
Kita akan mendarat di Atlanta
dalam 40 minit.
238
00:15:26,750 --> 00:15:28,043
Terima kasih.
239
00:16:58,590 --> 00:16:59,883
Hei, Nicole, buka pintu!
240
00:16:59,967 --> 00:17:03,011
Nicole, saya tahu awak ada di dalam!
241
00:17:03,095 --> 00:17:04,513
Saya boleh bau benda itu.
242
00:17:04,596 --> 00:17:07,015
Jangan sampai
bangunan saya terbakar!
243
00:17:12,896 --> 00:17:14,606
Macam mana orang boleh tidur
dalam keadaan begitu?
244
00:17:17,067 --> 00:17:20,195
- Entahlah.
- Dah berapa lama dia tertidur?
245
00:17:20,862 --> 00:17:22,155
26 minit.
246
00:17:23,323 --> 00:17:25,283
Kita akan mulakan
penurunan tak lama lagi.
247
00:17:25,534 --> 00:17:27,494
Nampaknya awak kena kejut dia.
248
00:17:27,577 --> 00:17:28,870
SouthJet 227, Atlanta Center.
249
00:17:28,954 --> 00:17:31,748
Turun dan kekalkan
paras penerbangan 300.
250
00:17:32,666 --> 00:17:36,044
Turun dan kekalkan paras
penerbangan 300, SouthJet 227.
251
00:17:42,801 --> 00:17:45,303
- Apa itu?
- Pengangkat ini keras, tuan.
252
00:17:45,387 --> 00:17:46,846
Baiklah, jangan paksa.
253
00:17:48,473 --> 00:17:50,350
- Pakai tali pinggang keledar.
- Ia datang dari belakang.
254
00:17:50,433 --> 00:17:51,935
Suruh semua orang
pakai tali pinggang keledar.
255
00:17:53,728 --> 00:17:54,813
Tuan-tuan dan puan-puan...
256
00:17:54,896 --> 00:17:56,523
Ia belok kiri dengan tajam, tuan.
257
00:18:04,364 --> 00:18:06,157
Tambahkan kuasa!
258
00:18:06,241 --> 00:18:08,284
Kadar jatuhan.
Naik ke atas.
259
00:18:08,493 --> 00:18:10,370
Kadar jatuhan.
Naik ke atas.
260
00:18:10,453 --> 00:18:12,914
Para penumpang,
pasang tali pinggang keledar cepat.
261
00:18:12,997 --> 00:18:15,208
Pasang tali pinggang keledar anda
sekarang!
262
00:18:15,375 --> 00:18:18,044
Saya hilang kawalan di sini.
Tiada kawalan langsung, tuan.
263
00:18:18,127 --> 00:18:19,170
Hidraulik dah rosak.
264
00:18:19,254 --> 00:18:20,964
Pusat Kawalan,
ini SouthJet 227.
265
00:18:21,047 --> 00:18:24,175
Kami alami kerosakan hidraulik,
begitu juga dengan kawalan pic kami.
266
00:18:24,258 --> 00:18:25,843
SouthJet 227, Atlanta...
267
00:18:25,927 --> 00:18:27,887
Hidupkan pam sokongan.
Pam sokongan.
268
00:18:27,970 --> 00:18:31,182
Ia telah dipastikan.
Kami dalam keadaan tak terkawal...
269
00:18:33,309 --> 00:18:35,645
SouthJet 227, Atlanta.
Sebut apa tujuan awak.
270
00:18:35,728 --> 00:18:36,813
Adakah awak nak isytihar kecemasan?
271
00:18:36,896 --> 00:18:40,358
- Tali pinggang keledar dah dipasang.
- Semua orang kena bersedia.
272
00:18:40,441 --> 00:18:42,485
Ya, pasti.
Kami sedang menjunam.
273
00:18:42,568 --> 00:18:46,239
Kami sedang menjunam!
Kami dah hilang kawalan menegak.
274
00:18:46,322 --> 00:18:47,448
Kita perlukan seretan.
275
00:18:47,531 --> 00:18:50,534
Buat semampu yang awak boleh,
brek kelajuan, gear, semuanya.
276
00:18:50,618 --> 00:18:52,119
Gear! Brek halaju.
277
00:18:56,874 --> 00:18:58,084
Posisi sedia.
278
00:18:58,167 --> 00:19:01,295
Tundukkan kepala!
Menghala ke depan!
279
00:19:01,837 --> 00:19:04,173
Gear dah diturunkan.
Hidraulik bukan masalahnya, tuan.
280
00:19:04,256 --> 00:19:06,467
Kita perlu buang bahan api.
Lakukannya!
281
00:19:07,843 --> 00:19:09,094
Baiklah.
282
00:19:11,805 --> 00:19:13,974
Pusat Kawalan Atlanta,
ini SouthJet 227.
283
00:19:14,058 --> 00:19:17,561
Kami dalam penjunaman tak terkawal,
menurun dari 21,000 kaki.
284
00:19:17,645 --> 00:19:19,063
Kami isytiharkan kecemasan.
285
00:19:19,146 --> 00:19:20,356
Kami dah buang bahan api.
286
00:19:20,439 --> 00:19:22,191
Penstabil kami alami kerosakan.
287
00:19:22,274 --> 00:19:24,526
Kami perlukan satu blok altitud
untuk selesaikan masalah ini...
288
00:19:24,610 --> 00:19:26,070
serta haluan untuk
ke lapangan terbang terdekat.
289
00:19:26,153 --> 00:19:27,821
SouthJet 227...
290
00:19:27,905 --> 00:19:28,947
Saya tak boleh tahan lagi.
Tutup sayap.
291
00:19:29,031 --> 00:19:30,449
- Tutup sayap.
- Kita masih lagi laju.
292
00:19:30,532 --> 00:19:32,075
Lakukan saja.
30 darjah.
293
00:19:32,159 --> 00:19:34,077
Belok kiri, menuju ke 315.
294
00:19:34,161 --> 00:19:35,787
315, kami akan cuba
yang terbaik.
295
00:19:35,871 --> 00:19:38,373
Itu beri kita sedikit masa.
296
00:19:38,457 --> 00:19:39,917
Kembali ke kawalan manual.
297
00:19:40,000 --> 00:19:41,210
Sisi awak dulu.
298
00:19:41,293 --> 00:19:42,419
Okey, baiklah.
299
00:19:44,046 --> 00:19:45,464
Tiada apa-apa.
Tiada kawalan.
300
00:19:46,506 --> 00:19:48,091
Alamak, kita menjunam lagi.
301
00:19:48,175 --> 00:19:50,218
Naik ke atas.
Kadar junaman.
302
00:19:50,302 --> 00:19:51,928
- Tak guna!
- Naik ke atas!
303
00:19:52,012 --> 00:19:55,265
Baiklah, saya tak boleh lepas.
Boleh awak capai di sisi saya?
304
00:19:57,225 --> 00:19:58,643
Saya tak dapat capai, tuan.
305
00:19:58,769 --> 00:20:00,270
Jangan cabut tali pinggang keledar.
306
00:20:00,353 --> 00:20:03,482
Margaret!
307
00:20:03,565 --> 00:20:04,733
Oh, Tuhan.
308
00:20:07,194 --> 00:20:08,987
Kita dah turun ke 15,000.
309
00:20:09,196 --> 00:20:12,240
- Whip, apa yang sedang berlaku?
- Okey, bertenang.
310
00:20:12,324 --> 00:20:15,160
Duduk di tempat duduk itu.
Tolong buat sesuatu untuk saya.
311
00:20:15,243 --> 00:20:16,286
Kita di paras 129!
312
00:20:16,369 --> 00:20:17,996
SouthJet 227, Atlanta.
313
00:20:18,079 --> 00:20:19,831
- Pembuangan bahan api dibenarkan.
- Terima kasih.
314
00:20:27,422 --> 00:20:28,631
Cami!
315
00:20:28,715 --> 00:20:30,258
Cami! Duduk semula!
316
00:20:30,341 --> 00:20:32,677
Tidak, Cami, duduk!
317
00:20:32,760 --> 00:20:34,137
Awak berada di bawah paras 10,000.
318
00:20:34,220 --> 00:20:36,264
- Macam mana keadaan awak?
- Tak bagus.
319
00:20:36,347 --> 00:20:39,350
Margaret, ada tuil merah
di tepi tempat duduk saya.
320
00:20:39,434 --> 00:20:41,185
Ia tulis "kawalan manual".
Awak nampak?
321
00:20:41,269 --> 00:20:42,312
- Ya.
- Okey.
322
00:20:42,395 --> 00:20:44,605
Dalam kiraan tiga,
saya nak awak tarik ia ke atas...
323
00:20:44,689 --> 00:20:46,357
pusing arah lawan jam
dan tekan ia ke bawah.
324
00:20:46,441 --> 00:20:49,944
Sedia?
Satu, dua, tiga.
325
00:20:51,320 --> 00:20:52,697
Oh, Tuhan.
326
00:20:52,780 --> 00:20:54,574
Tak apa.
327
00:20:55,241 --> 00:20:56,617
Marilah.
328
00:20:57,535 --> 00:20:59,120
Baiklah.
329
00:20:59,203 --> 00:21:00,830
Ini dia, dah dapat sesuatu.
330
00:21:01,289 --> 00:21:02,540
Alamak!
331
00:21:04,542 --> 00:21:06,794
Cami!
332
00:21:08,462 --> 00:21:09,630
Margaret!
333
00:21:09,714 --> 00:21:11,882
Oh, Tuhan.
Kita dah menjunam ke 7,000!
334
00:21:11,966 --> 00:21:13,634
Saya cuma nampak rumah saja!
335
00:21:13,718 --> 00:21:14,969
Evans! Dengar sini.
336
00:21:15,052 --> 00:21:16,971
Saya nak awak tarik balik sayap...
337
00:21:17,054 --> 00:21:20,099
tarik semula gear,
dan hala muncung pesawat ke bawah.
338
00:21:20,182 --> 00:21:23,269
Segalanya akan terbalik,
pastikan awak hala ke bawah.
339
00:21:23,352 --> 00:21:24,478
Hala ke bawah?
Apa awak nak buat?
340
00:21:24,562 --> 00:21:28,524
Margaret, tolak ini ke depan,
dalam kuasa penuh, tujahan penuh.
341
00:21:28,607 --> 00:21:29,650
- Boleh awak buat begitu?
- Ya.
342
00:21:29,733 --> 00:21:32,361
- Bila saya suruh...
- Tuan, kenapa saya hala ke bawah?
343
00:21:32,444 --> 00:21:33,696
Kita akan terbalikkan pesawat.
344
00:21:33,779 --> 00:21:36,490
- Terbalikkan?
- Kita kena hentikan junaman ini.
345
00:21:36,574 --> 00:21:37,950
Margaret, siapa nama anak awak?
346
00:21:38,033 --> 00:21:40,077
- Trevor.
- Kata, "Mak sayang kamu, Trevor."
347
00:21:40,160 --> 00:21:41,662
- Apa?
- Kotak hitam. Cakap begitu.
348
00:21:41,745 --> 00:21:44,540
Mak sayang kamu, Trevor.
Jadi budak yang baik.
349
00:21:44,623 --> 00:21:47,001
Okey, ini dia.
Saya dah dapat kawalan balik.
350
00:21:47,835 --> 00:21:51,046
Oh, Tuhan!
351
00:21:53,215 --> 00:21:55,175
- Baiklah, Evans. Sayap.
- Sayap!
352
00:21:55,259 --> 00:21:57,177
- Brek halaju.
- Brek halaju!
353
00:22:06,311 --> 00:22:08,355
Margaret! Kuasa!
354
00:22:11,066 --> 00:22:13,318
- Naikkan gear.
- Naikkan gear!
355
00:22:17,906 --> 00:22:20,367
Oh, Tuhan!
356
00:22:29,501 --> 00:22:31,002
Oh, Tuhan!
357
00:22:31,670 --> 00:22:32,712
Alamak!
358
00:22:32,796 --> 00:22:34,881
Oh Tuhan, kita dah terbalik.
359
00:22:34,965 --> 00:22:36,007
Kita sedang terbang.
Dengar, kita dah separas.
360
00:22:36,091 --> 00:22:37,884
Kita boleh kekalkan altitud begini.
361
00:22:37,968 --> 00:22:40,261
SouthJet 227, Pusat Kawalan Atlanta.
Saya nampak kedudukan awak.
362
00:22:40,345 --> 00:22:42,847
Empat setengah baru di tenggara
lapangan terbang pada 1,800.
363
00:22:42,931 --> 00:22:43,973
Awak okey?
364
00:22:44,057 --> 00:22:47,268
Pusat Kawalan Atlanta, SouthJet 227.
Kami sedang terbalik.
365
00:22:47,352 --> 00:22:48,770
Saya ulang, kami sedang terbalik.
366
00:22:48,853 --> 00:22:51,356
SouthJet 227,
adakah awak kata terbalik?
367
00:22:51,439 --> 00:22:52,649
Kita kehilangan tekanan minyak!
368
00:22:52,732 --> 00:22:53,858
Pam di kedua-dua enjin rosak!
369
00:22:53,942 --> 00:22:55,360
Kita okey.
Kita sedang terbang.
370
00:22:59,489 --> 00:23:01,824
Mari, sayang.
371
00:23:02,742 --> 00:23:04,827
Oh, Tuhan.
Tolonglah.
372
00:23:05,662 --> 00:23:07,747
- Api di enjin kiri!
- Padamkannya.
373
00:23:11,000 --> 00:23:13,711
Saya ada di sini.
Pandang saya, saya ada di sini.
374
00:23:13,961 --> 00:23:16,714
Atlanta, SouthJet 227,
di mana lapangan terbang itu?
375
00:23:16,923 --> 00:23:19,092
227, arah jam 1,
tiga batu lagi.
376
00:23:19,550 --> 00:23:22,136
Kami takkan sempat sampai.
Enjin kami dah terbakar.
377
00:23:22,220 --> 00:23:24,222
Ada padang dan sebuah jalan
di depan kami.
378
00:23:24,305 --> 00:23:27,183
- Kami akan mendarat di situ.
- Baiklah, 227.
379
00:23:27,266 --> 00:23:30,436
- Api di enjin kanan sekarang!
- Evans, kita akan pusing balik.
380
00:23:30,519 --> 00:23:33,481
Margaret, tekan kuasa penuh.
Tujahan penuh, faham?
381
00:23:33,564 --> 00:23:34,690
Ini dia.
382
00:23:35,733 --> 00:23:37,777
Evans, brek halaju.
383
00:23:37,943 --> 00:23:38,986
Brek halaju!
384
00:23:39,070 --> 00:23:41,197
- Buka sayap penuh.
- Buka sayap penuh!
385
00:23:46,535 --> 00:23:48,079
Cami!
386
00:23:49,663 --> 00:23:50,998
Oh, Tuhan.
387
00:23:51,457 --> 00:23:53,375
Oh, Tuhan.
388
00:23:58,672 --> 00:24:00,049
Enjin kiri dah rosak.
389
00:24:00,132 --> 00:24:03,135
SouthJet 227,
awak dah turun ke paras 1,000.
390
00:24:03,218 --> 00:24:04,261
Awak setuju?
391
00:24:04,345 --> 00:24:05,471
Margaret, kuasa penuh.
392
00:24:16,523 --> 00:24:19,151
- Enjin kiri dah rosak.
- Biar ia pusing.
393
00:24:19,234 --> 00:24:20,777
Enjin kanan dah hilang kuasa.
394
00:24:23,405 --> 00:24:25,157
Segala kuasa dah mati!
395
00:24:25,240 --> 00:24:26,533
Terlalu rendah.
Permukaan bumi.
396
00:24:26,825 --> 00:24:28,452
Terlalu rendah.
Permukaan bumi.
397
00:24:28,827 --> 00:24:30,579
Terlalu rendah.
Permukaan bumi.
398
00:24:30,829 --> 00:24:31,914
Kita sedang meluncur?
399
00:24:31,997 --> 00:24:33,457
Terlalu rendah.
Permukaan bumi.
400
00:24:34,207 --> 00:24:35,959
Kita sedang meluncur.
Sedia untuk luncuran.
401
00:24:36,501 --> 00:24:38,086
Terlalu rendah.
Permukaan bumi.
402
00:24:42,883 --> 00:24:44,384
100.
403
00:24:50,098 --> 00:24:51,391
50.
404
00:24:53,685 --> 00:24:55,061
40.
405
00:24:55,312 --> 00:24:56,563
30.
406
00:24:57,272 --> 00:24:58,315
20.
407
00:24:58,398 --> 00:25:01,693
- Sedia untuk impak.
- 10. Minimum.
408
00:25:15,874 --> 00:25:17,333
Saya dah jumpa juruterbang.
409
00:25:17,709 --> 00:25:19,210
Boleh sesiapa bantu saya di sini?
410
00:25:20,920 --> 00:25:25,717
- Oh, Tuhan.
- Tolong!
411
00:26:03,462 --> 00:26:05,464
- Awak takkan apa-apa.
- Awak takkan apa-apa.
412
00:26:06,215 --> 00:26:08,551
- Okey, panggil saya.
- Hati-hati.
413
00:26:34,910 --> 00:26:40,332
{\an5}Derek Hogue
Penumpang SouthJet 227
414
00:26:46,004 --> 00:26:54,346
{\an5}Rakaman telefon bimbit
Penerbangan 227 terhempas
415
00:27:12,239 --> 00:27:16,785
{\an5}Rakaman telefon bimbit
Penerbangan 227 terhempas
416
00:27:17,160 --> 00:27:20,622
Penerbangan SouthJet 227 Terhempas
417
00:27:32,300 --> 00:27:33,802
Charlie Anderson?
418
00:27:38,098 --> 00:27:39,390
- Hei.
- Hei.
419
00:27:40,683 --> 00:27:42,101
Macam mana keadaan awak, Whip?
420
00:27:44,854 --> 00:27:47,815
Laporan awal menunjukkan
awak buat teknik menarik di udara.
421
00:27:48,858 --> 00:27:50,360
Awak dah selamatkan banyak nyawa.
422
00:27:51,694 --> 00:27:53,071
Berapa ramai?
423
00:27:53,863 --> 00:27:56,783
102 orang dalam pesawat
termasuklah kru penerbangan...
424
00:27:56,866 --> 00:27:58,951
96 orang selamat dalam kejadian itu.
425
00:28:01,371 --> 00:28:03,331
Enam orang terkorban.
426
00:28:03,414 --> 00:28:05,333
Dua kru, empat penumpang.
427
00:28:07,376 --> 00:28:09,837
Siapa kru itu?
428
00:28:14,717 --> 00:28:16,010
Dengar, protokolnya adalah...
429
00:28:16,093 --> 00:28:17,303
Siapa kru yang terkorban, Charlie?
430
00:28:17,386 --> 00:28:18,429
Protokolnya adalah...
431
00:28:18,512 --> 00:28:20,765
NTSB perlu jadi yang pertama
untuk hubungi awak...
432
00:28:20,848 --> 00:28:22,141
saya tak boleh...
433
00:28:22,558 --> 00:28:24,060
Ejen itu ada di sini, jadi...
434
00:28:25,519 --> 00:28:27,688
Biar saya panggil dia.
Ia agak rumit.
435
00:28:28,314 --> 00:28:30,483
Mereka ada ramai.
436
00:28:30,941 --> 00:28:32,151
Okey?
437
00:28:35,237 --> 00:28:37,698
Hei, Craig, masuklah.
438
00:28:51,170 --> 00:28:52,630
Kapten William Whitaker?
439
00:28:54,006 --> 00:28:56,342
Angguk kalau awak boleh dengar
dan faham apa yang saya cakap.
440
00:28:57,176 --> 00:29:00,054
Saya Craig Matson dari NTSB.
441
00:29:00,137 --> 00:29:02,556
Saya diarahkan sebagai ketua
dalam Pasukan Penyiasat...
442
00:29:02,639 --> 00:29:04,224
untuk menemui awak...
443
00:29:04,308 --> 00:29:07,561
selepas insiden besar macam
yang awak alami hari ini.
444
00:29:08,812 --> 00:29:11,315
Awak berada di hospital
di South Atlanta.
445
00:29:13,358 --> 00:29:17,029
Awak sedar pesawat
yang awak pandu dah terhempas?
446
00:29:19,865 --> 00:29:22,951
Saya ada seorang doktor yang boleh
jelaskan situasi kesihatan awak.
447
00:29:24,202 --> 00:29:25,412
Saya Dr. Kenan.
448
00:29:25,787 --> 00:29:27,873
Berita baiknya,
awak dalam keadaan yang baik.
449
00:29:28,373 --> 00:29:29,916
Awak alami konkusi.
450
00:29:30,083 --> 00:29:32,502
Awak ada banyak lecetan
pada mata kiri awak.
451
00:29:32,586 --> 00:29:34,546
Kami akan kekalkan pembalut
untuk beberapa hari.
452
00:29:34,629 --> 00:29:35,839
Sebagai langkah berjaga-jaga.
453
00:29:35,922 --> 00:29:37,466
Mata awak nampak macam okey.
454
00:29:38,550 --> 00:29:40,886
MRI menunjukkan
awak mengalami kekejangan tendon...
455
00:29:40,969 --> 00:29:42,888
pada lutut kiri dan buku lali...
456
00:29:43,138 --> 00:29:45,348
dan awak tiada tulang patah.
457
00:29:45,432 --> 00:29:47,183
Tapi ada lebam yang dalam
pada paha kiri...
458
00:29:47,267 --> 00:29:49,894
dan ligamen terkoyak
pada pergelangan kiri.
459
00:29:49,978 --> 00:29:51,479
Tiada apa yang serius.
460
00:29:51,855 --> 00:29:53,815
Jadi sebaik saja
kami rawat konkusi awak...
461
00:29:53,898 --> 00:29:56,067
dan awak rasa cukup sihat,
awak boleh pulang.
462
00:29:56,151 --> 00:30:00,155
Ia mungkin perlukan masa sehari,
atau tiga hari, okey?
463
00:30:04,576 --> 00:30:06,619
Saya takkan tanya awak
banyak sangat malam ini...
464
00:30:06,703 --> 00:30:12,125
tapi macam saya kata,
NTSB perlu berjumpa awak.
465
00:30:13,668 --> 00:30:16,879
Berapa banyak yang awak ingat
tentang penerbangan itu?
466
00:30:18,965 --> 00:30:20,925
Saya ingat...
467
00:30:24,012 --> 00:30:26,556
Saya ingat segalanya
sampailah ia dah terhempas.
468
00:30:26,639 --> 00:30:27,849
Okey.
469
00:30:27,932 --> 00:30:29,934
En. Whitaker, tak apa.
470
00:30:30,643 --> 00:30:33,312
Saya perlu maklumkan awak
yang insiden ini...
471
00:30:33,396 --> 00:30:35,273
menyebabkan nyawa terkorban.
472
00:30:36,774 --> 00:30:42,196
Maklumat terkini melaporkan daripada
102 orang penumpang, 6 terkorban.
473
00:30:42,280 --> 00:30:44,657
Dua kru penerbangan
dan empat orang penumpang.
474
00:30:45,324 --> 00:30:47,535
59 orang telah dirawat
dan sudah keluar hospital...
475
00:30:47,618 --> 00:30:48,953
37 orang lagi masih dirawat...
476
00:30:49,036 --> 00:30:50,871
Siapa kru yang terkorban?
477
00:30:50,955 --> 00:30:52,790
Dua kru penerbangan.
478
00:30:52,873 --> 00:30:56,544
Camelia Satou dan Katerina Marquez.
479
00:30:58,629 --> 00:31:03,425
Wakil kesatuan juruterbang awak,
En. Anderson akan jadi pengantara.
480
00:31:03,551 --> 00:31:06,178
Penting untuk awak patuhi panduan
dari kesatuan awak...
481
00:31:06,262 --> 00:31:08,055
tentang wartawan dan media.
482
00:31:08,597 --> 00:31:11,100
Kesatuan juruterbang bekerja rapat
dengan NTSB.
483
00:31:12,059 --> 00:31:14,436
Jadi saya pergi dulu.
484
00:31:14,520 --> 00:31:15,562
Saya akan matikan ini.
485
00:31:15,646 --> 00:31:17,481
- Semoga berjaya, En. Whitaker.
- Terima kasih.
486
00:31:29,993 --> 00:31:32,871
Saya kenal Trina Marquez. Dia...
487
00:31:34,331 --> 00:31:36,124
Kami pernah habiskan masa bersama.
488
00:31:36,208 --> 00:31:38,502
Ya, nampaknya
dia tak pakai tali pinggang keledar.
489
00:31:39,836 --> 00:31:43,090
Penumpang terselamat laporkan
yang dia sedang bantu seorang budak.
490
00:31:43,215 --> 00:31:45,759
Margaret Thomason,
macam mana keadaan dia?
491
00:31:45,842 --> 00:31:48,178
Tulang kolar patah, luka.
492
00:31:48,261 --> 00:31:50,013
Dia cedera, tapi dia...
493
00:31:50,097 --> 00:31:52,182
Dia ada di sini juga.
Dia tak apa-apa.
494
00:31:53,016 --> 00:31:54,643
Dan Ken Evans,
pembantu juruterbang awak...
495
00:31:54,726 --> 00:31:58,021
dia cedera di kepala.
496
00:31:58,522 --> 00:32:01,942
Mereka kekalkan dia dalam koma
untuk surutkan bengkak pada otak...
497
00:32:02,025 --> 00:32:03,568
tapi kami yakin
dia akan selamat.
498
00:32:04,110 --> 00:32:05,445
Dia akan okey.
499
00:32:08,698 --> 00:32:10,700
Apa yang awak buat di sini, Charlie?
500
00:32:12,369 --> 00:32:13,912
Saya buat tugas pejabat sekarang.
501
00:32:14,579 --> 00:32:16,414
Saya wakil untuk
kesatuan juruterbang.
502
00:32:16,790 --> 00:32:18,249
Awak wakil untuk juruterbang?
503
00:32:18,333 --> 00:32:20,543
Saya salah seorang daripada mereka,
bila pesawat awak jatuh...
504
00:32:20,627 --> 00:32:23,963
semua wakil dimaklumkan
dan saya tawar diri...
505
00:32:24,047 --> 00:32:27,592
sebab saya kenal awak
dan jadi orang pertama awak jumpa.
506
00:32:28,718 --> 00:32:30,094
Saya gembira awak ada di sini.
507
00:32:31,012 --> 00:32:33,389
Pihak kesatuan akan keluarkan
kenyataan bagi pihak awak...
508
00:32:33,723 --> 00:32:36,142
ucapan takziah pada keluarga
yang kehilangan orang tersayang...
509
00:32:36,226 --> 00:32:38,686
terima kasih pada kru penerbangan
yang berani.
510
00:32:39,562 --> 00:32:41,314
Awak tak perlu risaukan tentang itu.
511
00:32:42,565 --> 00:32:44,901
Saya tahu awak dan Deana
sudah lama bercerai...
512
00:32:44,984 --> 00:32:46,986
tapi mungkin dia
dan anak awak, Will, nak...
513
00:32:47,070 --> 00:32:48,571
Ya, Knuckles...
514
00:32:51,240 --> 00:32:52,575
Berapa usia dia sekarang?
515
00:32:52,658 --> 00:32:54,660
Dah besar. 15 tahun.
516
00:32:55,077 --> 00:32:56,913
- 15 tahun?
- Ya.
517
00:32:58,080 --> 00:33:00,374
Masa kita jadi juruterbang Delta,
awak belum kahwin pun lagi.
518
00:33:01,542 --> 00:33:03,211
Kita dah tua, Whip.
519
00:33:06,589 --> 00:33:08,841
Awak nak saya hubungi Deana?
520
00:33:08,925 --> 00:33:11,594
Tanya kalau dia dan Will
nak datang ke sini...
521
00:33:11,677 --> 00:33:14,930
Tak apa,
saya akan telefon mereka.
522
00:33:15,014 --> 00:33:16,057
Baiklah.
523
00:33:16,140 --> 00:33:17,892
Bercakap tentang itu,
telefon awak ada pada saya.
524
00:33:17,975 --> 00:33:21,187
Banyak lagi barang peribadi awak
dari pesawat itu.
525
00:33:21,270 --> 00:33:23,147
Pakaian awak dah musnah.
526
00:33:25,274 --> 00:33:26,650
Awak nak...
527
00:33:27,610 --> 00:33:30,863
Awak nak saya tolong awak
dapatkan apa-apa atau...
528
00:33:31,280 --> 00:33:32,531
Saya tak apa-apa.
529
00:33:33,449 --> 00:33:34,783
Charlie, saya...
530
00:33:37,578 --> 00:33:39,038
Saya gembira awak datang.
531
00:33:40,289 --> 00:33:42,207
Saya juga.
Saya gembira ada di sini.
532
00:33:44,043 --> 00:33:45,627
Baiklah, saya akan...
533
00:33:45,711 --> 00:33:49,214
Saya akan biar awak berehat,
tapi saya akan datang balik.
534
00:33:49,298 --> 00:33:52,259
- Awak akan kerap jumpa saya.
- Saya pasti kita akan kerap jumpa.
535
00:33:53,802 --> 00:33:57,139
Pesawat itu dah rosak, Charlie.
Ia memang akan terhempas.
536
00:33:58,348 --> 00:33:59,516
Saya tahu.
537
00:34:00,934 --> 00:34:03,562
Cara awak daratkan pesawat itu
adalah ibarat satu keajaiban.
538
00:34:04,438 --> 00:34:05,689
Awak kena tahu itu.
539
00:34:07,691 --> 00:34:10,360
- Okey?
- Baiklah, kawan.
540
00:34:21,371 --> 00:34:23,373
Tak guna.
541
00:34:34,009 --> 00:34:35,427
Tak guna.
542
00:35:03,621 --> 00:35:06,374
Saya ada dalam senarai pelawat,
En. Mays.
543
00:35:07,292 --> 00:35:08,793
Harling.
544
00:35:13,131 --> 00:35:16,008
Kalau awak nak mandi span,
saya akan datang balik nanti.
545
00:35:16,092 --> 00:35:17,510
- Encik.
- Tak apa.
546
00:35:17,593 --> 00:35:18,636
Tak apa, sayang.
547
00:35:18,719 --> 00:35:20,847
Saya dalam senarai pelawat,
Harling Mays.
548
00:35:20,930 --> 00:35:22,974
Ada yang kata
mereka tak kenal saya.
549
00:35:23,057 --> 00:35:25,726
Sayang, boleh tolong
ambilkan dua gelas Daiquiri...
550
00:35:25,810 --> 00:35:26,853
dan sosej koktel?
551
00:35:26,936 --> 00:35:29,897
Lupakan, bawa arak saja.
Saya bawa sosej sendiri.
552
00:35:29,981 --> 00:35:31,774
Dia tersinggung,
dia memang patut pun.
553
00:35:31,857 --> 00:35:33,901
Saya lelaki yang teruk
dan saya bencikan diri saya.
554
00:35:33,985 --> 00:35:35,820
Itu persamaan kita berdua,
Jururawat Garang.
555
00:35:35,903 --> 00:35:37,822
Kita berdua bencikan saya.
556
00:35:39,615 --> 00:35:40,991
Harling Mays.
557
00:35:41,283 --> 00:35:45,079
Whip, apa yang dah berlaku?
558
00:35:45,788 --> 00:35:49,667
Mereka semua puji awak.
559
00:35:49,750 --> 00:35:51,085
Awak seorang wira.
560
00:35:51,168 --> 00:35:54,338
Awak tak perlu bayar untuk minum
sepanjang hidup awak.
561
00:35:54,505 --> 00:35:57,049
Ada ramai wartawan di luar sana.
562
00:35:57,132 --> 00:35:58,801
Keadaan begitu kecoh.
563
00:35:58,884 --> 00:36:01,637
Tengoklah di luar sini.
Semuanya untuk awak.
564
00:36:01,804 --> 00:36:03,264
Tengok semua ini.
565
00:36:03,806 --> 00:36:05,474
Pemujaan seorang wira.
566
00:36:05,808 --> 00:36:09,978
Awak macam bintang rock.
Tengoklah video ini.
567
00:36:10,062 --> 00:36:12,314
Ini di luar kondominium awak.
Ia dah macam zoo.
568
00:36:12,398 --> 00:36:14,233
Penuh dengan wartawan.
569
00:36:14,316 --> 00:36:15,692
Tengoklah ini.
570
00:36:15,776 --> 00:36:17,820
Awak kenal Kapten Whitaker?
Awak berdua kawan?
571
00:36:17,903 --> 00:36:19,988
- Ya, dia kawan saya.
- Itu saya.
572
00:36:20,072 --> 00:36:22,658
Itu Mark Mellon
dengan potongan rambut yang hodoh...
573
00:36:22,741 --> 00:36:24,743
wartawan dari Saluran 12 Atlanta.
574
00:36:24,826 --> 00:36:27,496
Saya ada cakap sepatah dua,
kebanyakannya hal benar.
575
00:36:29,498 --> 00:36:30,707
Awak okey, Kapten Whitaker?
576
00:36:30,791 --> 00:36:32,876
Ubat yang mereka berikan saya,
ia buat saya pening.
577
00:36:32,960 --> 00:36:35,629
Saya menggeletar dan lemah.
Saya tak dapat tidur nyenyak.
578
00:36:35,712 --> 00:36:37,964
Ubat jenis apa
mereka berikan pada awak?
579
00:36:38,507 --> 00:36:39,883
Alprazolam?
580
00:36:40,509 --> 00:36:41,635
Itu Xanax biasa.
581
00:36:41,718 --> 00:36:44,179
Hydrocodone, itu Vicodin biasa.
Ia tak berguna.
582
00:36:44,262 --> 00:36:46,973
Mungkin buatan Kanada.
Kita tak nak benda ini.
583
00:36:47,057 --> 00:36:49,518
Kita nak ubatan premium,
dengan label biru...
584
00:36:49,601 --> 00:36:50,894
bukan benda tak guna ini.
585
00:36:50,977 --> 00:36:53,355
Di mana Dihydromorphinone?
586
00:36:53,438 --> 00:36:55,398
Atau Palladone sekurang-kurangnya,
tak guna betul.
587
00:36:55,482 --> 00:36:57,150
Amatur betul.
Panggil doktor itu masuk.
588
00:36:57,234 --> 00:36:59,402
- Awak dah selamatkan beratus...
- Harling!
589
00:37:00,195 --> 00:37:02,364
- Awak bawa rokok saya?
- Ya, saya ada bawa.
590
00:37:02,447 --> 00:37:06,701
Saya dapat mesej awak
dan saya ada bawa rokok awak.
591
00:37:06,785 --> 00:37:07,869
Ini sekarton yang masih baru.
592
00:37:08,370 --> 00:37:09,996
Awak merokoklah sepuas hati.
593
00:37:10,080 --> 00:37:12,707
Kalau saya jadi awak,
saya akan hisap dalam bilik ini juga.
594
00:37:12,791 --> 00:37:16,711
Saya bawa vodka dan Red Bulls.
Awak faham maksud saya?
595
00:37:16,795 --> 00:37:19,172
- Saya kenal pelanggan saya.
- Bawa vodka itu pergi.
596
00:37:19,255 --> 00:37:20,507
Bawa vodka itu pergi?
Apa...
597
00:37:20,590 --> 00:37:23,509
- Saya dah tak minum. Bawa pergi.
- Saya akan...
598
00:37:23,593 --> 00:37:25,637
- Bawa vodka itu pergi.
- Okey, baiklah.
599
00:37:25,720 --> 00:37:28,973
Dengar, tapi awak kena datang
jemput saya esok, okey?
600
00:37:29,766 --> 00:37:31,059
Dan...
601
00:37:32,143 --> 00:37:34,312
Saya nak awak ke kondominium saya...
602
00:37:35,146 --> 00:37:39,358
ambil pakaian saya
dan pengecas telefon bimbit saya.
603
00:37:39,442 --> 00:37:40,777
Tengok dalam peti sejuk saya...
604
00:37:40,860 --> 00:37:43,112
dan ambil bungkusan yang tertulis
"daging anak lembu".
605
00:37:43,196 --> 00:37:45,031
- Ia ditanda "daging anak lembu".
- Daging anak lembu.
606
00:37:45,114 --> 00:37:46,491
Dalam peti sejuk beku.
Ia bertanda daging anak lembu.
607
00:37:46,574 --> 00:37:48,367
Baiklah.
Pukul berapa awak nak saya datang?
608
00:37:48,451 --> 00:37:50,369
- Saya akan telefon awak.
- Okey, awak hubungi saya...
609
00:37:50,453 --> 00:37:52,538
dan awak akan keluar dari sini
dalam masa tujuh minit.
610
00:37:52,622 --> 00:37:55,041
Saya hampir terlupa.
Ada bawa majalah dewasa untuk awak.
611
00:37:55,124 --> 00:37:57,418
Saya pernah datang ke sini.
Saya tahu apa yang awak perlukan.
612
00:37:57,501 --> 00:38:00,087
Saya ada majalah Juggs,
Hot MILFs in Heat, AssMasters.
613
00:38:00,171 --> 00:38:02,340
Awak bacalah sepanjang hari,
awak seorang wira.
614
00:38:02,423 --> 00:38:03,591
Kalau saya jadi awak...
615
00:38:04,008 --> 00:38:06,469
saya akan baring saja di sini
dan puaskan diri sepanjang hari.
616
00:38:06,552 --> 00:38:09,764
Awak faham?
Awak dah senyum, ya.
617
00:38:33,120 --> 00:38:34,246
Tak guna.
618
00:39:11,867 --> 00:39:13,618
Orang jahat
ada fikiran yang sama.
619
00:39:15,829 --> 00:39:17,038
Janganlah pergi.
620
00:39:19,249 --> 00:39:20,750
Saya akan senyap dan...
621
00:39:22,377 --> 00:39:26,131
Seronok untuk duduk
dan hisap rokok dengan seseorang.
622
00:39:32,679 --> 00:39:34,139
Adakah awak ada dalam pesawat itu?
623
00:39:35,515 --> 00:39:36,891
Ya, betul.
624
00:39:37,225 --> 00:39:38,351
Awak?
625
00:39:39,644 --> 00:39:41,980
Awak mesti duduk di belakang sekali.
626
00:39:44,983 --> 00:39:46,609
Ya, jauh di belakang.
627
00:39:47,569 --> 00:39:49,612
Rokok cumalah ganja India.
628
00:39:49,696 --> 00:39:52,073
Tumbuh hijau di waktu pagi.
Dipotong pada waktu petang.
629
00:39:52,156 --> 00:39:55,201
Buat kita reput
sebab kita dari tanah liat.
630
00:39:55,284 --> 00:39:58,871
Saya suka bau nikotin
pada waktu pagi.
631
00:40:00,707 --> 00:40:02,291
Ia berbau macam kemenangan.
632
00:40:03,292 --> 00:40:04,752
Boleh saya minta sebatang rokok?
633
00:40:08,756 --> 00:40:10,049
Saya patut berhenti.
634
00:40:11,092 --> 00:40:13,302
Kanser saya
mungkin akan kena kanser.
635
00:40:15,763 --> 00:40:17,139
Bergurau saja.
636
00:40:17,848 --> 00:40:19,350
Awak terlibat
dalam kapal terbang terhempas itu?
637
00:40:19,433 --> 00:40:20,810
Dia.
638
00:40:22,895 --> 00:40:25,731
Oh, Tuhan!
Awaklah juruterbang itu!
639
00:40:27,316 --> 00:40:28,859
Apa yang berlaku di atas sana?
640
00:40:30,236 --> 00:40:32,363
Okey, saya...
641
00:40:32,905 --> 00:40:35,825
Ia teruk, tapi awak dapat
berjalan keluar dari sana.
642
00:40:36,450 --> 00:40:37,660
Atau awak terhincut-hincut.
643
00:40:38,285 --> 00:40:40,871
Ya, saya bertuah.
Saya akan pulang ke rumah esok.
644
00:40:41,413 --> 00:40:42,581
Rumah?
645
00:40:42,665 --> 00:40:44,500
Bagi saya rumah adalah
ruang bawah tanah.
646
00:40:44,583 --> 00:40:46,710
Mereka buat rawatan kanser
di ruang bawah tanah.
647
00:40:47,044 --> 00:40:48,712
Kanser apa yang awak alami?
648
00:40:49,004 --> 00:40:52,216
Sarkoma fibromiksoid.
Sarkoma tisu lembut.
649
00:40:52,299 --> 00:40:54,593
Sangat jarang berlaku.
Tuhan pilih saya.
650
00:40:55,302 --> 00:40:56,595
Awak percayakan itu?
651
00:40:58,097 --> 00:40:59,181
Ya, dah tentulah.
652
00:40:59,264 --> 00:41:01,642
Awak dungu kalau
awak tak percaya pada Tuhan.
653
00:41:01,725 --> 00:41:04,478
Bila awak sedar segala kejadian
yang berlaku adalah dari Tuhan...
654
00:41:04,561 --> 00:41:06,980
kehidupan awak
akan jadi lebih mudah.
655
00:41:07,064 --> 00:41:09,441
Kita habiskan masa
cuba mengawal semua benda...
656
00:41:09,525 --> 00:41:11,360
yang berlaku kepada kita,
ia mengarut.
657
00:41:11,860 --> 00:41:13,320
Pesawat yang awak pandu terhempas?
658
00:41:13,403 --> 00:41:14,488
Ia di luar kawalan awak.
659
00:41:14,571 --> 00:41:17,491
Tuhan beri saya kanser?
Saya tak boleh kawal itu.
660
00:41:17,574 --> 00:41:18,909
Adakah Tuhan yang beri saya kanser?
661
00:41:18,992 --> 00:41:20,953
Dah tentulah Tuhan
yang berikan saya kanser.
662
00:41:21,036 --> 00:41:24,331
Awak fikir Tuhan akan berikan
saya kanser kalau saya minta?
663
00:41:24,665 --> 00:41:25,707
Saya tak rasa begitu...
664
00:41:25,791 --> 00:41:27,042
sebab saya merayu
untuk hilangkannya.
665
00:41:27,125 --> 00:41:28,335
Cuba teka.
666
00:41:29,419 --> 00:41:31,046
Saya tak boleh kawal itu juga.
667
00:41:33,006 --> 00:41:34,508
Apa yang awak buat di sini, sayang?
668
00:41:35,175 --> 00:41:36,468
Awak tahu awak cantik?
669
00:41:38,094 --> 00:41:39,221
Adakah saya menakutkan awak?
670
00:41:40,847 --> 00:41:45,143
Orang sama ada tertarik pada saya
atau pura-pura tak nampak saya.
671
00:41:46,561 --> 00:41:47,938
Ia memang menarik.
672
00:41:48,021 --> 00:41:49,898
Mereka fikir
sebab saya dah hampir mati...
673
00:41:49,981 --> 00:41:52,108
saya ada macam satu kuasa
atau kebijaksanaan.
674
00:41:52,192 --> 00:41:53,651
Macam saya ada semua jawapannya.
675
00:41:53,735 --> 00:41:55,320
Saya tak tahu,
mungkin saya ada.
676
00:41:56,696 --> 00:42:00,366
Kematian berikan awak perspektif.
Semuanya jadi masuk akal.
677
00:42:00,450 --> 00:42:03,077
Saya pula tak boleh lupakan
betapa cantiknya awak.
678
00:42:04,787 --> 00:42:07,373
Saya boleh nampak lengan awak.
Adakah awak seorang penagih?
679
00:42:09,959 --> 00:42:11,169
Ya.
680
00:42:11,794 --> 00:42:13,171
Siapa nama awak?
681
00:42:14,130 --> 00:42:15,214
Nicole.
682
00:42:16,507 --> 00:42:18,509
Apa kerja awak, Nicole?
683
00:42:19,052 --> 00:42:20,219
Tak banyak.
684
00:42:21,304 --> 00:42:23,890
Saya pernah jadi jurugambar,
kemudian tukang urut...
685
00:42:23,973 --> 00:42:27,143
dan sekarang kadangkala
saya cuci rambut di sebuah salun.
686
00:42:27,226 --> 00:42:29,145
Yakah? Di mana?
687
00:42:29,604 --> 00:42:32,356
Saya akan singgah, mudah saja.
Awak cuma kena cuci kepala saya.
688
00:42:35,318 --> 00:42:36,861
Awak rasa awak akan mati?
689
00:42:48,748 --> 00:42:50,082
Dia menarik, bukan?
690
00:42:51,500 --> 00:42:52,710
Saya tak kenal dia.
691
00:42:53,169 --> 00:42:55,629
Mengarut. Saya kenal.
692
00:42:56,672 --> 00:42:59,800
Tuhan saja-saja temukan kita?
Saya tak rasa begitu.
693
00:43:00,718 --> 00:43:01,969
Awak terselamat
daripada nahas pesawat...
694
00:43:02,052 --> 00:43:04,054
dan bertemu wanita cantik di tangga.
695
00:43:05,764 --> 00:43:07,057
Awak memang tak guna.
696
00:43:10,853 --> 00:43:12,563
Mungkin sedang cari saya.
697
00:43:13,230 --> 00:43:14,940
Keluarga saya datang
ke sini dari Utah.
698
00:43:15,024 --> 00:43:17,192
Awak tahu keadaan teruk
apabila mereka mula datang.
699
00:43:20,070 --> 00:43:21,155
Ia menarik.
700
00:43:22,031 --> 00:43:23,949
Sebab setiap pagi
jadi istimewa sekarang ini.
701
00:43:24,867 --> 00:43:26,201
Saya bersyukur untuk itu.
702
00:43:27,202 --> 00:43:29,455
Kalaulah saya boleh pendam
perasaan yang saya ada...
703
00:43:30,330 --> 00:43:32,791
tentang betapa indahnya
setiap helaan nafas kehidupan ini.
704
00:43:36,962 --> 00:43:39,381
Boleh beri saya sebatang lagi
sambil saya jalan ke wad saya?
705
00:43:39,464 --> 00:43:41,425
Nah. Ambil sekotak.
706
00:43:46,722 --> 00:43:47,806
Terima kasih.
707
00:43:48,390 --> 00:43:50,434
Saya akan edarkan ini
di wad kanser.
708
00:43:51,393 --> 00:43:54,271
Nicole.
Awak akan okey.
709
00:44:01,528 --> 00:44:02,863
Otak kemoterapi.
710
00:44:04,489 --> 00:44:05,949
Buat fikiran agak kabur.
711
00:44:06,491 --> 00:44:07,617
Yakah?
712
00:44:07,701 --> 00:44:09,452
Orang panggilnya otak kemoterapi.
713
00:44:09,911 --> 00:44:13,456
Mak saya, dia selalu merepek
dan rajin bersembang.
714
00:44:14,165 --> 00:44:15,792
Mak awak menghidap kanser?
715
00:44:16,918 --> 00:44:19,170
Kanser payudara.
Dia baru berusia 54 tahun.
716
00:44:20,714 --> 00:44:22,924
Sebab itukah
awak fikir awak akan mati?
717
00:44:25,510 --> 00:44:28,638
Penagih heroin yang guna jarum
cenderung untuk mati.
718
00:44:29,430 --> 00:44:31,140
Terutamanya wanita,
entah kenapa sebabnya.
719
00:44:31,224 --> 00:44:33,309
Saya baca itu dalam sebuah risalah.
720
00:44:34,936 --> 00:44:38,398
Ada wanita dari AA datang jumpa saya
masa saya di pusat pemulihan.
721
00:44:41,484 --> 00:44:43,194
Lelaki tadi memang menarik, bukan?
722
00:44:43,277 --> 00:44:44,529
Ya.
723
00:44:44,946 --> 00:44:46,948
Dia buat saya rasa macam,
tak tahulah.
724
00:44:48,408 --> 00:44:51,953
Macam awak dan saya adalah
orang terakhir di muka bumi ini.
725
00:44:53,538 --> 00:44:56,999
Bersama-sama,
kita akan selamatkan dunia.
726
00:45:09,553 --> 00:45:10,888
Di mana awak tinggal, Nicole?
727
00:45:11,639 --> 00:45:13,099
Kenapa?
Awak nak lawat saya?
728
00:45:13,182 --> 00:45:14,558
Ia mewah.
729
00:45:15,476 --> 00:45:17,645
Saya tinggal di Bankhead,
dekat dengan stesen bas.
730
00:45:18,020 --> 00:45:19,105
Saya akan datang lawat awak.
731
00:45:19,730 --> 00:45:21,524
- Awak baik.
- Saya akan datang.
732
00:45:22,650 --> 00:45:23,984
Apa alamat awak?
733
00:45:25,986 --> 00:45:28,989
Saya tinggal di Teres Georgian
di Jalan Taylor.
734
00:45:29,073 --> 00:45:30,449
Okey.
735
00:45:30,908 --> 00:45:33,869
Awak kata awak tukang urut.
Urutan macam mana yang awak buat?
736
00:45:34,995 --> 00:45:37,665
Saya pernah jadi macam-macam jenis
tukang urut yang ada.
737
00:45:41,085 --> 00:45:42,628
Semoga berjaya, Nicole.
738
00:45:48,926 --> 00:45:50,594
Saya tak dapat cari bagasi.
739
00:45:50,677 --> 00:45:52,554
Saya letak semua barang awak
dalam beg sampah.
740
00:45:52,638 --> 00:45:53,931
Tak apa.
741
00:45:56,517 --> 00:45:58,852
Awak akan tinggal dengan saya
di universiti, okey?
742
00:45:59,520 --> 00:46:00,729
Ia bagus.
743
00:46:01,355 --> 00:46:04,191
Ada ramai anak muda.
Suasananya baik.
744
00:46:05,317 --> 00:46:07,110
Tidak, saya nak ke ladang itu.
745
00:46:08,779 --> 00:46:09,905
Ladang?
746
00:46:10,864 --> 00:46:12,616
Saya tak boleh tinggal
di kondominium saya.
747
00:46:13,575 --> 00:46:15,369
Saya ingatkan
awak dah jual rumah ayah awak.
748
00:46:15,452 --> 00:46:16,578
Belum lagi.
749
00:46:19,081 --> 00:46:21,500
Saya tak pasti kalau saya nak tinggal
di ladang itu.
750
00:46:21,583 --> 00:46:22,667
Awak takkan tinggal di sana.
751
00:46:22,751 --> 00:46:23,793
Awak cuma perlu hantar saya
ke lapangan terbang...
752
00:46:23,877 --> 00:46:25,712
supaya saya boleh ambil
kereta saya.
753
00:46:26,546 --> 00:46:27,839
"Daging Anak Lembu"?
754
00:46:28,173 --> 00:46:29,382
Biar betul?
755
00:46:35,013 --> 00:46:37,807
Syarikat Semburan Tanaman Whitaker
Untuk Dijual
756
00:47:44,665 --> 00:47:46,500
Kapten Whitaker, saya Jim Court.
757
00:47:46,584 --> 00:47:48,127
Saya dari CNN, kami nak...
758
00:47:48,794 --> 00:47:52,173
Ini cawangan NBC di Athens,
kami nak...
759
00:50:44,510 --> 00:50:47,804
Selepas Pesawat SouthJet 227
terhempas...
760
00:50:47,888 --> 00:50:49,598
kami ada lebih soalan
berbanding jawapan...
761
00:50:49,681 --> 00:50:51,600
tentang apa berlaku pada hari itu.
762
00:50:51,683 --> 00:50:53,810
Seperti orang lain,
kami sedang mencari jawapan.
763
00:50:53,894 --> 00:50:57,230
Kami sedang melihat rumah juruterbang
Kapten William "Whip" Whitaker.
764
00:50:57,314 --> 00:51:00,400
Kami masih tak nampak dia
dan tiada komen daripada dia.
765
00:51:00,484 --> 00:51:03,528
Ini Mark Mellon, masih mencari
dari pusat bandar Atlanta.
766
00:51:03,612 --> 00:51:06,031
Anda menghubungi
Syarikat Semburan Tanaman Whitaker...
767
00:51:06,114 --> 00:51:07,949
kelas penerbangan
dan menaiki kapal terbang.
768
00:51:08,033 --> 00:51:10,243
Sila tinggalkan mesej
dan kami akan hubungi anda.
769
00:51:10,327 --> 00:51:11,495
Terima kasih.
770
00:51:12,996 --> 00:51:15,248
Hei, kawan.
Ini Charlie lagi.
771
00:51:15,999 --> 00:51:19,544
Dengar, saya dah kembali ke bandar
dan singgah di hospital tadi...
772
00:51:19,628 --> 00:51:23,923
tapi mereka kata awak dah pulang,
jadi awak mesti dah rasa sihat.
773
00:51:24,966 --> 00:51:29,471
Dengar, saya ke kondominium awak
dan pengurus kata awak belum pulang.
774
00:51:29,554 --> 00:51:32,599
Jadi awak mungkin bersama
saudara-mara awak, saya faham.
775
00:51:32,682 --> 00:51:36,102
Tapi saya tahu awak ada janji temu
doktor untuk mata awal pagi ini...
776
00:51:36,186 --> 00:51:39,063
dan saya harap dapat jumpa awak
ketika waktu sarapan.
777
00:51:39,147 --> 00:51:42,609
Dalam jam 10 pagi, di St. Regis.
Ada bufet eksekutif di situ.
778
00:51:42,942 --> 00:51:45,278
Kita akan bincang
tentang hal yang agak penting...
779
00:51:45,361 --> 00:51:48,197
jadi bagus kalau
awak ada di sana.
780
00:51:49,032 --> 00:51:50,742
Baiklah. Jaga diri.
781
00:52:16,642 --> 00:52:17,768
Itu pun dia.
782
00:52:17,852 --> 00:52:20,646
- Whip, awak nampak bagus.
- Saya rasa bagus.
783
00:52:20,730 --> 00:52:21,939
Terima kasih datang.
Awak dapat mesej saya.
784
00:52:22,023 --> 00:52:23,566
- Macam mana mata awak?
- Bagus.
785
00:52:23,649 --> 00:52:25,776
Ini Hugh Lang,
dia seorang peguam dari Chicago.
786
00:52:25,860 --> 00:52:27,319
- Gembira bertemu awak, kapten.
- Saya berbesar hati.
787
00:52:27,403 --> 00:52:29,947
- Duduklah. Awak nak kopi?
- Ya, saya nak.
788
00:52:30,030 --> 00:52:32,158
- Boleh beri kami kopi segar?
- Baik, encik.
789
00:52:32,241 --> 00:52:35,035
Kami baru cakap tentang
isteri pembantu juruterbang awak.
790
00:52:35,828 --> 00:52:38,247
Dia beritahu wartawan,
"Tuhan daratkan pesawat itu."
791
00:52:38,330 --> 00:52:40,499
Ya? Tuhan daratkan pesawat itu.
792
00:52:40,958 --> 00:52:42,543
Saya percaya
Tuhan yang mendaratkan pesawat itu.
793
00:52:42,626 --> 00:52:44,169
Sama macam saya percaya
Tuhan patut ke bufet ini...
794
00:52:44,253 --> 00:52:46,046
sosej ayam belanda ini
memang sedap.
795
00:52:46,130 --> 00:52:48,173
Saya okey dengan kopi saja.
796
00:52:48,257 --> 00:52:50,551
Len Caldwell benar-benar
nak datang ke sini pagi ini.
797
00:52:50,634 --> 00:52:52,094
Len adalah presiden
kesatuan juruterbang.
798
00:52:52,177 --> 00:52:54,722
Dia nak berada di sini
untuk jumpa kita dan awak...
799
00:52:54,805 --> 00:52:56,974
tapi mereka perlukan dia
di tapak pesawat terhempas.
800
00:52:57,057 --> 00:52:59,143
Macam awak tahu,
bila ada pesawat yang terhempas...
801
00:52:59,226 --> 00:53:01,812
NTSB hantar pasukan penyiasat
ke tapak terhempas dengan segera.
802
00:53:01,895 --> 00:53:03,355
Mereka jumpa alat perakam
data penerbangan?
803
00:53:03,439 --> 00:53:04,857
Mereka dah jumpa.
Ia tak terjejas.
804
00:53:04,940 --> 00:53:06,191
Bagus.
805
00:53:06,275 --> 00:53:07,401
Jadi itu dah selesaikan segalanya.
806
00:53:07,484 --> 00:53:10,904
Jadi kenapa kita perlukan
seorang peguam dari Chicago?
807
00:53:10,988 --> 00:53:14,408
Hugh pakar dalam
kecuaian jenayah.
808
00:53:14,491 --> 00:53:15,993
Kecuaian jenayah?
809
00:53:16,785 --> 00:53:18,537
Kematian memerlukan tanggungjawab.
810
00:53:18,620 --> 00:53:20,831
Enam orang mati dalam kejadian,
ada orang patut bertanggungjawab.
811
00:53:20,914 --> 00:53:23,333
Ya, tapi itu pesawat
yang rosak pada...
812
00:53:23,417 --> 00:53:25,252
Terima kasih.
Rosak pada ketinggian 30,000 kaki.
813
00:53:25,335 --> 00:53:28,046
Pihak penerbangan akan cuba
buktikan kegagalan peralatan...
814
00:53:28,130 --> 00:53:29,673
yang akan menjadikan pembuatnya
yang bertanggungjawab.
815
00:53:29,756 --> 00:53:31,925
Pembuat pula akan cuba
untuk membuktikan yang...
816
00:53:32,008 --> 00:53:33,760
penyelenggaraan peralatan yang
tak elok oleh syarikat penerbangan.
817
00:53:33,844 --> 00:53:35,053
Atau kesilapan juruterbang.
818
00:53:37,180 --> 00:53:40,100
Saya terbangkan pesawat itu terbalik.
Dalam keadaan atas ke bawah, Hugh.
819
00:53:40,350 --> 00:53:43,770
100 orang, terbalik,
500 kaki dari tanah.
820
00:53:43,853 --> 00:53:45,855
Awak tahu apa rasanya itu?
821
00:53:45,939 --> 00:53:48,858
Ya, saya dengar rakaman
kotak hitam malam semalam.
822
00:53:48,942 --> 00:53:50,652
Awak dah dengar.
Adakah awak seorang juruterbang?
823
00:53:50,735 --> 00:53:51,861
Tidak, saya bukan.
824
00:53:51,945 --> 00:53:53,613
Awak tak tahu
apa yang awak sedang cakapkan.
825
00:53:53,697 --> 00:53:54,739
Hugh di pihak kita.
826
00:53:54,823 --> 00:53:56,116
- Benarkah?
- Ya, betul.
827
00:53:56,199 --> 00:53:58,034
- Dia tak bersikap begitu.
- Ya, di pihak kita.
828
00:53:58,118 --> 00:53:59,202
Kesilapan juruterbang.
Apa yang dia cakapkan ini?
829
00:53:59,285 --> 00:54:02,205
Dengar, ini strategi NTSB.
Mereka jalankan siasatan.
830
00:54:02,288 --> 00:54:04,290
Akhirnya mereka akan tentukan
apa penyebabnya.
831
00:54:04,374 --> 00:54:05,542
Sebab itulah kita perlukan dia.
832
00:54:05,625 --> 00:54:08,294
Mereka dah temu bual
semua kru penerbangan.
833
00:54:08,378 --> 00:54:12,799
Mereka soal penumpang.
Mereka adakan sidang dengar awam.
834
00:54:12,882 --> 00:54:14,592
Okey, mari kita berterus terang saja.
835
00:54:14,676 --> 00:54:15,802
Beritahu saya
apa yang saya nak tahu, Charlie.
836
00:54:15,885 --> 00:54:21,307
Penyiasat NTSB kumpul
sampel darah, rambut dan kulit...
837
00:54:21,391 --> 00:54:25,436
daripada seluruh kru penerbangan
untuk tujuan laporan toksik.
838
00:54:25,520 --> 00:54:28,022
Okey.
Bila mereka nak buat begitu?
839
00:54:28,439 --> 00:54:30,858
Mereka dah pun lakukannya.
Di hospital.
840
00:54:31,150 --> 00:54:32,860
Ia benda pertama yang mereka buat.
841
00:54:33,861 --> 00:54:36,572
Awak tak ingat darah awak diambil
pada malam pesawat terhempas?
842
00:54:36,656 --> 00:54:37,949
- Tidak.
- Tidak.
843
00:54:42,954 --> 00:54:44,997
Mereka dah dapat keputusan ujian ini?
844
00:54:45,456 --> 00:54:46,540
Ya, mereka dah dapat.
845
00:54:47,917 --> 00:54:49,210
Ada apa-apa lagi
yang awak semua nak?
846
00:54:49,293 --> 00:54:53,130
Ya, awak ada roti kayu manis
di sana, bukan?
847
00:54:53,214 --> 00:54:54,548
- Boleh ambilkan satu untuk saya?
- Baiklah.
848
00:54:54,632 --> 00:54:55,716
- Ambil dua.
- Ya, encik.
849
00:54:55,800 --> 00:54:57,134
- Tunggu sekejap.
- Terima kasih.
850
00:54:57,218 --> 00:55:00,387
Laporan awal menunjukkan yang...
851
00:55:00,763 --> 00:55:02,932
awak ada alkohol dalam sistem...
852
00:55:03,766 --> 00:55:05,684
pada paras .24.
853
00:55:05,935 --> 00:55:08,270
Di Amerika Syarikat...
854
00:55:08,354 --> 00:55:11,231
antara negara paling lembut dengan
hukuman memandu secara mabuk...
855
00:55:11,315 --> 00:55:14,568
awak akan dipenjara kalau memandu
dengan paras di atas .08.
856
00:55:15,027 --> 00:55:16,862
Dengan memandu,
saya maksudkan pandu kereta.
857
00:55:18,530 --> 00:55:19,740
Terima kasih.
858
00:55:20,449 --> 00:55:23,118
Jadi itu tak bermakna apa-apa
859
00:55:23,202 --> 00:55:24,912
Saya minum dua botol bir pada malam
sebelum penerbangan itu.
860
00:55:24,995 --> 00:55:26,497
Itu buat ekor pesawat meletup?
861
00:55:26,580 --> 00:55:28,916
- Dua botol bir?
- Ya, dua botol bir.
862
00:55:29,208 --> 00:55:30,792
Saya perlukan peguam, Charlie.
863
00:55:30,876 --> 00:55:32,461
- Dia peguam awak.
- Peguam yang lebih hebat.
864
00:55:32,544 --> 00:55:35,464
Peguam yang faham ada orang buat
saya pandu pesawat rosak.
865
00:55:35,547 --> 00:55:37,257
Tanpa saya,
akan ada 102 pengebumian...
866
00:55:37,341 --> 00:55:38,383
bukannya enam.
867
00:55:38,467 --> 00:55:39,885
Kita tak bercakap tentang
pengebumian sekarang ini, kapten.
868
00:55:39,968 --> 00:55:43,013
- Jadi apa pula?
- Ini tentang hukuman penjara.
869
00:55:43,096 --> 00:55:44,723
- Apa?
- Tuntutan mahkamah.
870
00:55:45,098 --> 00:55:47,142
- Ada orang perlu bayar.
- Apa? Tulis cek?
871
00:55:47,392 --> 00:55:49,311
Bukan saya, saya jamin.
872
00:55:49,394 --> 00:55:52,022
Asalkan mereka nak bayar,
suruh mereka bayar saya juga.
873
00:55:52,105 --> 00:55:54,149
Sebab ada orang buat
saya pandu pesawat yang rosak.
874
00:55:54,232 --> 00:55:55,567
- Saya pun nak dibayar, Charlie.
- Dengar sini.
875
00:55:55,650 --> 00:55:58,528
Laporan toksikologi ini menunjukkan
yang awak mabuk...
876
00:55:58,904 --> 00:56:00,614
dan awak khayal dengan kokain.
877
00:56:01,489 --> 00:56:03,950
Feloni yang boleh dihukum penjara
selama 12 tahun.
878
00:56:04,034 --> 00:56:06,119
Kalau mereka buktikan
kemabukan dan khayal awak...
879
00:56:06,202 --> 00:56:08,413
adalah punca kematian
empat penumpang itu...
880
00:56:08,496 --> 00:56:10,749
awak akan hadapi empat dakwaan
pematian orang.
881
00:56:11,499 --> 00:56:13,084
Awak boleh dihukum
penjara seumur hidup.
882
00:56:14,210 --> 00:56:17,297
Boleh saya buat kerja saya
bagi pihak awak...
883
00:56:18,423 --> 00:56:20,425
dan mansuhkan
laporan toksikologi ini?
884
00:56:25,221 --> 00:56:27,640
Dia akan lakukannya, Whip.
Dia akan lakukannya.
885
00:56:27,724 --> 00:56:28,975
Dia pakar dalam hal ini.
886
00:56:29,058 --> 00:56:31,394
Percaya saya.
Percaya dia.
887
00:56:33,021 --> 00:56:35,565
Awak tak perlu risau.
Awak akan bebas sebagai wira.
888
00:56:35,648 --> 00:56:37,108
Saya tak risau, Charlie.
889
00:56:38,484 --> 00:56:40,486
Saya jamin yang saya tak risau.
890
00:56:40,570 --> 00:56:42,322
Tiada sesiapa
yang boleh daratkan pesawat itu...
891
00:56:42,405 --> 00:56:43,656
macam saya.
892
00:56:44,907 --> 00:56:46,284
Tiada sesiapa.
893
00:56:52,707 --> 00:56:54,417
- Terima kasih sebab datang.
- Ya.
894
00:56:54,500 --> 00:56:55,877
Maafkan saya.
895
00:56:58,212 --> 00:56:59,839
- Maafkan saya.
- Ya.
896
00:56:59,922 --> 00:57:02,258
Ya, boleh berikan saya jus oren?
897
00:57:02,341 --> 00:57:05,219
- Jus oren gelas besar.
- Jus oren saja?
898
00:57:05,928 --> 00:57:08,097
Ya, tidak.
899
00:57:10,266 --> 00:57:12,601
Stoli dua syot.
Kosong.
900
00:57:12,685 --> 00:57:16,313
Ia buat saya nampak
seperti wira Amerika sebenar.
901
00:57:16,397 --> 00:57:17,523
Adakah itu cara awak anggapnya?
902
00:57:17,606 --> 00:57:22,194
Tentu sekali.
Tapi ingat, setiap situasi berbeza.
903
00:57:22,278 --> 00:57:25,781
Tindakan juruterbang
pesawat SouthJet 227...
904
00:57:25,865 --> 00:57:27,491
akan diteliti dengan rapi.
905
00:57:27,575 --> 00:57:30,703
Awak mencadangkan ada lebih
daripada apa yang kita dengar?
906
00:57:30,786 --> 00:57:31,829
Sentiasa ada begitu.
907
00:57:31,912 --> 00:57:34,623
Awak tiada semua jawapannya.
Awak ada banyak soalan.
908
00:57:34,707 --> 00:57:36,583
Kita kena tunggu sampailah
segala jawapannya tiba...
909
00:57:36,667 --> 00:57:38,460
sebelum kita boleh ulas lagi.
910
00:57:38,794 --> 00:57:41,922
Adakah awak nak cakap,
saya tak nak buat awak cakap ini.
911
00:57:42,006 --> 00:57:44,258
Tapi adakah awak nak katakan
yang ini mencurigakan?
912
00:57:44,341 --> 00:57:48,137
Kemalangan ini tak macam
mana-mana kemalangan lain.
913
00:58:00,357 --> 00:58:01,650
Bir Budweiser
Raja Bir
914
00:58:23,797 --> 00:58:26,132
Selepas ini adalah...
915
00:58:27,842 --> 00:58:29,719
Jalan Taylor.
916
00:58:30,845 --> 00:58:33,056
Jalan Taylor.
917
00:59:21,020 --> 00:59:22,688
Apa hal, Nicole?
918
00:59:22,772 --> 00:59:23,981
Keluar!
919
00:59:24,065 --> 00:59:26,984
Penyewa di unit satu beritahu saya
yang awak tinggal di sini semalam.
920
00:59:27,068 --> 00:59:29,654
Franny, bertenanglah.
Saya cuma nak ambil barang saya.
921
00:59:29,737 --> 00:59:32,156
Macam mana dengan duit sewa saya?
Awak berhutang dengan saya!
922
00:59:32,239 --> 00:59:34,408
- Jangan sentuh saya, Franny!
- Dengar sini!
923
00:59:34,492 --> 00:59:37,578
Fran, lepaskan saya.
Fran, jangan pegang saya!
924
00:59:37,661 --> 00:59:39,914
Apa yang awak buat?
Lepaskan dia.
925
00:59:39,997 --> 00:59:42,208
Jangan sentuh dia!
926
00:59:47,379 --> 00:59:48,756
Awak tak apa-apa?
927
00:59:50,424 --> 00:59:54,345
- Ini saja barang awak?
- Ya.
928
00:59:54,428 --> 00:59:56,138
Dia masih hutang saya 1,100 dolar.
929
00:59:56,222 --> 00:59:57,890
- Termasuk kerosakan...
- Diamlah!
930
01:00:00,267 --> 01:00:01,935
Apa? Awak saman dia?
931
01:00:02,227 --> 01:00:04,521
Habiskan 1,000 dolar
atau nak terima wang daripada saya?
932
01:00:04,605 --> 01:00:05,939
Buat keputusan sekarang.
933
01:00:06,523 --> 01:00:07,608
Buat keputusan sekarang!
934
01:00:09,568 --> 01:00:11,278
Saya akan terima 700 tunai.
935
01:00:12,529 --> 01:00:14,907
Awak memang pelik, bukan?
936
01:00:14,990 --> 01:00:17,451
Dengan kayu besbol.
937
01:00:21,246 --> 01:00:23,207
700 dolar, mengarut.
938
01:00:23,415 --> 01:00:25,167
Itu 400 dolar tunai.
939
01:00:25,459 --> 01:00:27,210
Sekarang jadi budak baik...
940
01:00:27,544 --> 01:00:29,755
angkat kotak itu
dan letak dalam kereta dia.
941
01:00:30,339 --> 01:00:32,090
Kereta saya dah rosak.
942
01:00:32,799 --> 01:00:35,218
Ia tak boleh hidup pagi ini.
Saya akan bawa semua ini.
943
01:00:36,136 --> 01:00:37,637
Kereta awak dah rosak?
944
01:00:38,889 --> 01:00:40,640
Apa yang awak nak buat?
945
01:00:41,433 --> 01:00:42,642
Kenapa...
946
01:00:43,935 --> 01:00:46,146
Saya tak tahu apa saya nak buat.
947
01:01:12,714 --> 01:01:14,424
Siapa nama awak?
948
01:01:14,966 --> 01:01:16,176
Whip.
949
01:01:20,889 --> 01:01:22,098
Apa?
950
01:01:23,641 --> 01:01:25,602
- Itu kelakar?
- Tidak.
951
01:01:31,899 --> 01:01:33,109
Terima kasih...
952
01:01:34,402 --> 01:01:35,611
Kapten Whip.
953
01:01:49,500 --> 01:01:50,626
Hei.
954
01:01:51,836 --> 01:01:53,004
Awak okey?
955
01:01:53,087 --> 01:01:54,964
- Ya. Awak pula?
- Ya.
956
01:01:55,589 --> 01:01:57,967
- Awak nak minum?
- Tak apa, terima kasih.
957
01:02:00,261 --> 01:02:02,638
Awak tak kisah
kalau saya tinggal di sini?
958
01:02:03,222 --> 01:02:05,558
Ya, saya tak kisah
awak tinggal di sini.
959
01:02:06,434 --> 01:02:07,977
Saya nak awak tinggal di sini.
960
01:02:11,021 --> 01:02:12,481
Lutut awak masih sakit?
961
01:02:13,274 --> 01:02:16,151
Ya, betul.
962
01:02:22,032 --> 01:02:24,118
Terima kasih, doktor.
963
01:02:27,287 --> 01:02:29,456
- Ia berdenyut sedikit.
- Ya.
964
01:02:29,540 --> 01:02:32,584
Darah itu susah untuk kembali
ke jantung awak.
965
01:02:42,302 --> 01:02:43,720
Selesa rasanya.
966
01:04:01,214 --> 01:04:04,509
Awak nak tembak saya?
Atau boleh saya masuk?
967
01:04:05,718 --> 01:04:08,012
Ya, masuklah.
Saya akan tembak awak di dalam.
968
01:04:11,682 --> 01:04:14,143
Beginilah, apa kata
kita pergi ke satu tempat?
969
01:04:14,227 --> 01:04:15,603
Ada sesuatu
saya nak tunjuk kepada awak.
970
01:04:18,064 --> 01:04:19,315
Okey.
971
01:04:24,904 --> 01:04:26,113
Itu pun dia.
972
01:04:28,240 --> 01:04:32,453
Awak boleh tengok impak awal,
sayap kiri kena tanah.
973
01:04:33,287 --> 01:04:35,039
Kalau ia tertanggal sepenuhnya...
974
01:04:35,122 --> 01:04:37,666
semua orang akan selamat
dari pesawat ini.
975
01:04:37,750 --> 01:04:44,340
Sayap itu tercabut
dan bawa enjin ke fiuslaj belakang.
976
01:04:44,423 --> 01:04:45,507
Ya.
977
01:04:45,591 --> 01:04:48,010
Kalau duduk di
barisan enam atau tujuh di belakang...
978
01:04:48,093 --> 01:04:50,346
ia macam kena langgar kereta api.
979
01:04:51,430 --> 01:04:52,556
Siapa mereka?
980
01:04:52,639 --> 01:04:55,184
Ahli gereja
John the Baptist Pentecostal Mission.
981
01:04:55,768 --> 01:04:57,770
Mereka bantu keluarkan mangsa
dari pesawat.
982
01:04:57,853 --> 01:04:59,605
Sekarang, mereka datang setiap hari.
983
01:05:08,780 --> 01:05:11,158
Itu Ellen Block.
984
01:05:12,451 --> 01:05:14,661
Dia ketua penyiasat NTSB.
985
01:05:14,745 --> 01:05:17,497
Dialah yang akan tanya soalan susah
pada awak.
986
01:05:17,789 --> 01:05:19,499
Saya minum pada malam
sebelum penerbangan.
987
01:05:19,583 --> 01:05:20,792
Saya minum pagi itu juga.
988
01:05:20,876 --> 01:05:23,128
Saya gunakan kokain
untuk bantu saya cergas.
989
01:05:23,920 --> 01:05:26,298
Saya tahu.
Ia ada dalam laporan toksikologi.
990
01:05:26,381 --> 01:05:28,300
Tapi itu bukan punca
kenapa ini berlaku.
991
01:05:29,801 --> 01:05:31,344
Tidak, ia bukan.
992
01:05:32,804 --> 01:05:34,264
Dengar sini.
993
01:05:34,806 --> 01:05:36,975
Jelas sekali, ada isu mekanikal
dengan pesawat itu.
994
01:05:37,058 --> 01:05:38,393
Ya, jelas sekali.
995
01:05:38,476 --> 01:05:42,564
Ya, tapi apa yang awak dan saya tahu,
ini takdir Tuhan.
996
01:05:44,149 --> 01:05:47,277
Saya akan cuba buat
NTSB tambahkan takdir Tuhan...
997
01:05:47,360 --> 01:05:49,237
sebagai antara puncanya.
998
01:05:50,155 --> 01:05:52,073
Tuhan siapa yang akan buat begini?
999
01:06:00,081 --> 01:06:01,207
Okey.
1000
01:06:02,041 --> 01:06:03,126
Jadi...
1001
01:06:04,294 --> 01:06:05,378
Beginilah.
1002
01:06:05,753 --> 01:06:08,047
Avington Carr, dia pemilik
syarikat penerbangan itu.
1003
01:06:08,131 --> 01:06:09,215
Dia di pihak kita.
1004
01:06:09,841 --> 01:06:11,759
Dia ada rakan berpengaruh
di Washington juga.
1005
01:06:12,510 --> 01:06:15,555
Dia nak duduk bincang dengan kita
esok pada jam 10 pagi.
1006
01:06:16,222 --> 01:06:17,598
- Bagus.
- Ya.
1007
01:06:18,641 --> 01:06:20,685
Awak tak boleh minum, kapten.
1008
01:06:22,311 --> 01:06:23,771
Awak sedang diteliti sekarang.
1009
01:06:23,855 --> 01:06:25,690
Awak tak boleh dilihat
sedang membeli arak.
1010
01:06:25,940 --> 01:06:28,359
Itu bermakna tak boleh ke bar,
tak boleh ambil dadah.
1011
01:06:28,443 --> 01:06:30,570
Saya faham.
Saya takkan minum, saya janji.
1012
01:06:31,237 --> 01:06:33,155
- Kita boleh dapatkan awak bantuan.
- Saya tak perlu bantuan.
1013
01:06:33,239 --> 01:06:34,907
Saya takkan minum.
Saya janji.
1014
01:06:34,991 --> 01:06:37,076
Saya boleh berhenti sendiri.
1015
01:06:38,578 --> 01:06:39,787
- Okey.
- Okey.
1016
01:06:44,417 --> 01:06:46,335
- Jumpa jam 10 pagi esok.
- Jam 10 pagi. Baiklah.
1017
01:06:46,961 --> 01:06:48,045
Avington Carr.
1018
01:06:48,713 --> 01:06:50,881
Saya tak pernah inginkan
syarikat penerbangan itu.
1019
01:06:51,507 --> 01:06:54,385
Sama juga abang saya.
Ayah saya yang inginkannya.
1020
01:06:54,760 --> 01:06:57,346
- Saya suka besbol.
- Saya juga suka besbol.
1021
01:06:57,429 --> 01:06:59,098
Semua orang di Georgia suka besbol.
1022
01:06:59,181 --> 01:07:01,684
- Seluruh negara ini suka besbol.
- Jangan berdolak-dalik lagi.
1023
01:07:02,935 --> 01:07:05,479
Jadi apa halnya, Lenny?
1024
01:07:05,563 --> 01:07:07,565
Adakah kesatuan awak akan selamat
daripada masalah ini?
1025
01:07:08,107 --> 01:07:09,149
Lebih penting lagi...
1026
01:07:09,233 --> 01:07:11,485
berapa banyak awak rasa
saya kena bayar?
1027
01:07:11,568 --> 01:07:13,904
Ada enam orang terkorban
dalam pesawat awak.
1028
01:07:13,988 --> 01:07:15,364
Bukan, empat orang, Lenny.
1029
01:07:15,447 --> 01:07:17,324
Dua kru penerbangan itu tak dikira.
1030
01:07:19,535 --> 01:07:21,161
Saya tak maksudkan
mereka tak penting.
1031
01:07:21,245 --> 01:07:23,455
Mereka cuma tak dapat pampasan
macam penumpang.
1032
01:07:23,539 --> 01:07:24,915
Okey, itu tuntutan pampasan pekerja.
1033
01:07:24,998 --> 01:07:26,250
Sebahagian
daripada kontrak kesatuan.
1034
01:07:26,917 --> 01:07:29,294
Mereka buat kerja yang bahaya.
Mereka pun tahu itu.
1035
01:07:30,420 --> 01:07:32,339
Awak peguam untuk
kesatuan juruterbang?
1036
01:07:32,422 --> 01:07:34,341
Tidak, tuan.
Ini Hugh Lang.
1037
01:07:34,424 --> 01:07:35,884
Dia peguam yang kami bawa...
1038
01:07:35,968 --> 01:07:38,762
untuk uruskan hal jenayah
dalam kes Kapten Whitaker.
1039
01:07:40,472 --> 01:07:43,558
Ya, dan apa pula
situasi En. Whitaker?
1040
01:07:43,642 --> 01:07:45,143
NTSB dah desak saya.
1041
01:07:45,227 --> 01:07:47,437
Kita kena beri mereka akses
untuk segalanya.
1042
01:07:48,021 --> 01:07:50,232
Semua orang ingin tahu
tentang Kapten Whitaker.
1043
01:07:50,315 --> 01:07:53,485
Saya terbang bersama dia dalam
tentera laut, dia juruterbang hebat.
1044
01:07:55,862 --> 01:07:56,947
Adakah dia seorang kaki botol?
1045
01:08:01,326 --> 01:08:02,577
Dia selalu minum.
1046
01:08:02,744 --> 01:08:04,996
- Mungkin saya patut panggil dia...
- Sekejap lagi.
1047
01:08:05,956 --> 01:08:08,166
Baiklah, mari kita bincang
tentang hal ini, Lenny.
1048
01:08:08,792 --> 01:08:10,752
Apa yang kesatuan rancang
untuk buat...
1049
01:08:10,835 --> 01:08:15,423
tentang ujian darah yang mengatakan
Whitaker minum arak dan ambil dadah?
1050
01:08:15,757 --> 01:08:17,133
Lelaki ini memang hebat.
1051
01:08:17,467 --> 01:08:19,886
Saya akan mansuhkan
laporan toksikologi itu.
1052
01:08:20,637 --> 01:08:22,806
Ujian itu dijalankan
secara tidak cekap.
1053
01:08:23,515 --> 01:08:28,686
Peralatan toksikologi yang mereka
guna diselenggara Jun 2009.
1054
01:08:28,770 --> 01:08:31,022
Ia dah pun 18 bulan melepasi kod.
1055
01:08:31,648 --> 01:08:33,608
Log mereka,
yang patut jelas menyatakan...
1056
01:08:33,691 --> 01:08:36,945
siapa yang label bebuli darah,
dan bila tarikhnya, tidak lengkap.
1057
01:08:37,028 --> 01:08:42,325
Mereka guna pengawet dalam darah
yang sebabkan penapaian...
1058
01:08:42,867 --> 01:08:45,912
dan dalam sesetengah kes akan
tinggikan kesan alkohol dalam darah.
1059
01:08:45,995 --> 01:08:48,623
Saya dah buat semua ini.
Saya cuma di sini beberapa hari.
1060
01:08:48,706 --> 01:08:51,501
Jadi saya takkan risau sangat.
Saya boleh uruskannya.
1061
01:08:52,168 --> 01:08:53,795
Saya suka lelaki ini, Lenny.
1062
01:08:53,878 --> 01:08:57,256
Buat saya rasa nak ambil dadah
kemudian terbangkan pesawat.
1063
01:08:57,340 --> 01:08:59,926
En. Carr, kita akan berusaha untuk
alihkan semua tanggungjawab...
1064
01:09:00,009 --> 01:09:02,345
pada pembuatnya,
Jackson Ridgefied.
1065
01:09:02,428 --> 01:09:06,182
Awak ingat mereka akan mengalah
begitu saja dan belanja kita makan?
1066
01:09:06,265 --> 01:09:07,933
Semoga berjayalah.
1067
01:09:09,060 --> 01:09:10,394
Apa patut saya buat, Jim?
1068
01:09:11,812 --> 01:09:12,938
Pampasan pada pihak keluarga...
1069
01:09:13,022 --> 01:09:14,065
boleh mufliskan
syarikat penerbangan ini.
1070
01:09:14,148 --> 01:09:15,274
Pedulikan syarikat penerbangan.
1071
01:09:15,357 --> 01:09:17,401
Syarikat insurans boleh ambil
syarikat penerbangan itu.
1072
01:09:17,485 --> 01:09:19,987
Saya cuma tak nak mereka kacau
sumber pendapatan lain saya.
1073
01:09:20,070 --> 01:09:24,116
Dari pihak kesatuan, kami tak nak
syarikat penerbangan tuan ditutup.
1074
01:09:24,200 --> 01:09:26,327
Kami suka kontrak daripada tuan.
1075
01:09:26,410 --> 01:09:27,912
Kami akan lindungi Kapten Whitaker...
1076
01:09:27,995 --> 01:09:29,997
dan dengan itu kami akan
melindungi syarikat penerbangan tuan.
1077
01:09:30,873 --> 01:09:34,543
Adakah Whitaker tahu
yang dia akan masuk penjara?
1078
01:09:35,044 --> 01:09:37,087
Klien saya
tak masuk penjara, En. Carr.
1079
01:09:37,171 --> 01:09:38,339
Dia akan masuk penjara.
1080
01:09:38,422 --> 01:09:41,216
Dia patut masuk penjara.
Saya pasti dia akan dipenjara.
1081
01:09:41,300 --> 01:09:44,386
Persoalannya cuma adakah
dia akan mati dalam penjara?
1082
01:09:45,095 --> 01:09:46,764
Awak dah salah, En. Carr.
1083
01:09:47,181 --> 01:09:48,223
Kali terakhir saya periksa...
1084
01:09:48,307 --> 01:09:50,893
enam dakwaan pematian adalah sama
dengan penjara seumur hidup.
1085
01:09:51,351 --> 01:09:52,561
Penjara seumur hidup.
1086
01:09:53,312 --> 01:09:56,607
Apa yang kami di Georgia gelar
"sepanjang hari".
1087
01:10:04,531 --> 01:10:06,658
Saya dengar awak adalah juruterbang.
1088
01:10:10,120 --> 01:10:14,332
40 ela! 50 ela! Dan touchdown!
1089
01:10:14,833 --> 01:10:17,002
Datuk lemparkannya, ambil bola.
1090
01:10:17,085 --> 01:10:19,463
Datuk akan kejar dia?
1091
01:10:20,464 --> 01:10:21,923
Ambil bola itu, ayah
1092
01:10:22,007 --> 01:10:23,049
Ambil.
1093
01:10:23,133 --> 01:10:24,259
Baiklah, pergi!
1094
01:10:26,261 --> 01:10:28,221
Lari, pusing!
Ayuh, Knuckles.
1095
01:10:28,305 --> 01:10:29,806
Tunjuk kamu mencelah.
1096
01:10:32,309 --> 01:10:35,937
Itu pun dia.
1097
01:10:36,021 --> 01:10:40,233
Awak dah kembali
daripada perjumpaan yang bagus itu?
1098
01:10:43,403 --> 01:10:46,614
Saya tahu.
Tak apa. Ya?
1099
01:10:51,452 --> 01:10:54,831
Ya, benda itu tak...
1100
01:10:59,752 --> 01:11:00,837
Tengok?
1101
01:11:02,964 --> 01:11:04,173
Benda ini...
1102
01:11:05,508 --> 01:11:06,634
Saya punya...
1103
01:11:06,718 --> 01:11:10,179
Knuckles, dia anak lelaki saya.
1104
01:11:12,140 --> 01:11:13,933
Dia pandai main.
1105
01:11:15,768 --> 01:11:18,479
- Dia pandai main itu.
- Kena lari bawa bola.
1106
01:11:18,563 --> 01:11:20,982
Kamu nak jadi quarterback!
Biar ayah tengok kamu lari!
1107
01:11:21,065 --> 01:11:22,984
Acah ayah!
Acah datuk!
1108
01:11:23,067 --> 01:11:24,777
Ayah, dari mana
ayah dapat lengan itu?
1109
01:11:24,860 --> 01:11:27,363
Ayah mesti dapat
daripada sebelah keluarga nenek.
1110
01:11:38,499 --> 01:11:41,419
Ada penerbangan.
Kita akan terlepas penerbangan.
1111
01:11:54,014 --> 01:11:56,058
Dia dah sambut bola!
Beritahulah dia, ayah.
1112
01:11:56,809 --> 01:11:58,811
Bila kita akan terbang, ayah?
1113
01:11:58,894 --> 01:12:00,521
- Tak lama lagi?
- Tak lama lagi.
1114
01:12:00,771 --> 01:12:04,066
- Kamu masih nak naik ke atas?
- Dah tentulah, bila-bila saja.
1115
01:12:04,149 --> 01:12:05,859
Baklah.
Kata hai, nak.
1116
01:12:06,110 --> 01:12:09,238
Baik, di mana anak ayah, Knuckles?
Apa khabar, Knuckles?
1117
01:12:09,905 --> 01:12:12,074
Jangan malu-malu.
Jangan buat macam tak kenal ayah.
1118
01:12:12,157 --> 01:12:14,827
- Ini ayah kamu. Ucap hai.
- Hai, ayah.
1119
01:12:14,910 --> 01:12:16,703
- Siapa nama kamu?
- Will.
1120
01:12:16,787 --> 01:12:17,830
- Siapa nama timangan kamu?
- Knuckles.
1121
01:12:17,913 --> 01:12:20,040
- Besar nanti kamu nak jadi apa?
- Juruterbang.
1122
01:12:20,123 --> 01:12:22,417
Itu dia. Ayah ajar dia dengan baik.
1123
01:12:22,501 --> 01:12:23,585
Seorang juruterbang.
1124
01:12:24,586 --> 01:12:26,129
Nanti. Biar saya jawab.
1125
01:12:26,463 --> 01:12:27,506
Ucap hai pada mak.
1126
01:12:27,589 --> 01:12:29,508
- Hai, mak.
- Apa yang kamu nak beritahu mak?
1127
01:12:29,591 --> 01:12:31,510
- Beritahu kamu sayang dia.
- Saya sayang dia.
1128
01:12:54,532 --> 01:12:56,201
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
1129
01:13:01,831 --> 01:13:04,751
- Keadaan awak agak teruk semalam.
- Ya.
1130
01:13:05,752 --> 01:13:06,836
Saya cuma keletihan.
1131
01:13:10,089 --> 01:13:12,133
Saya terlebih minum sedikit.
1132
01:13:12,634 --> 01:13:13,718
Sedikit?
1133
01:13:15,512 --> 01:13:17,764
Bir pun awak nak kira juga?
1134
01:13:18,306 --> 01:13:19,766
Saya dah buang semuanya.
1135
01:13:20,934 --> 01:13:22,560
Ia ada dalam tong sampah.
Vodka juga.
1136
01:13:24,646 --> 01:13:25,813
Awak okey?
1137
01:13:26,606 --> 01:13:28,775
- Lebih daripada okey.
- Bagus.
1138
01:13:32,862 --> 01:13:35,490
Saya tengok langit berubah
sejak matahari terbit.
1139
01:13:37,700 --> 01:13:38,785
Indah.
1140
01:13:40,161 --> 01:13:42,371
Saya ke luar sana,
ambil gambar yang cantik.
1141
01:13:47,793 --> 01:13:49,795
Ia begitu indah sekali di sini.
1142
01:13:51,297 --> 01:13:52,381
Awak membesar di sini?
1143
01:13:53,049 --> 01:13:55,092
Tak, ayah saya yang membesar di sini.
1144
01:13:58,471 --> 01:13:59,930
Ini ladang ayah saya.
1145
01:14:03,392 --> 01:14:04,477
Dulu.
1146
01:14:06,353 --> 01:14:09,732
Ayah saya seorang juruterbang.
Dalam Tentera Udara 322.
1147
01:14:09,815 --> 01:14:11,400
Dia pasukan Tuskegee.
1148
01:14:11,484 --> 01:14:13,235
Dia bina landasan pendaratan di situ.
1149
01:14:15,362 --> 01:14:17,740
Penyemburan tanaman.
EPA hentikan perkhidmatan dia.
1150
01:14:17,823 --> 01:14:20,451
Dia tukar penyembur tanaman dengan...
1151
01:14:21,327 --> 01:14:23,454
pesawat Cessna lama
dalam bangsal itu.
1152
01:14:26,665 --> 01:14:28,667
Terbangkan benda itu
ke sana sini.
1153
01:14:32,838 --> 01:14:33,922
Dia dah meninggal dunia.
1154
01:14:34,882 --> 01:14:36,175
Saya dah bercerai dan...
1155
01:14:39,303 --> 01:14:41,346
Saya cuba jual tempat ini
sejak itu.
1156
01:14:44,099 --> 01:14:45,809
Macam mana dengan mak awak?
1157
01:14:46,435 --> 01:14:47,561
Dah mati.
1158
01:14:50,355 --> 01:14:51,732
Awak pula?
Macam mana dengan ayah awak?
1159
01:14:52,607 --> 01:14:55,485
Saya pasti dia tinggal
di Colorado.
1160
01:14:55,569 --> 01:14:56,653
Ya?
1161
01:14:58,071 --> 01:14:59,448
Tiada hubungan?
1162
01:15:00,574 --> 01:15:02,534
Mak saya yang besarkan saya.
1163
01:15:02,617 --> 01:15:03,952
Dia menakjubkan.
1164
01:15:05,579 --> 01:15:07,164
Dia bertahan begitu lama.
1165
01:15:07,247 --> 01:15:09,249
Saya tak boleh agak
betapa tenatnya sakit dia.
1166
01:15:11,710 --> 01:15:14,129
Kami habiskan tujuh bulan terakhir
bersama-sama...
1167
01:15:14,212 --> 01:15:16,006
macam kami masih remaja.
1168
01:15:17,382 --> 01:15:20,969
Kami berkongsi cerita
tentang lelaki dan sebagainya.
1169
01:15:25,181 --> 01:15:26,850
Dia sayangkan saya.
1170
01:15:44,242 --> 01:15:45,785
Nama saya Trevor.
1171
01:15:46,411 --> 01:15:48,121
Awak selamatkan mak saya.
1172
01:16:00,925 --> 01:16:02,510
Gembira dapat jumpa awak, Whip.
1173
01:16:02,593 --> 01:16:04,637
Gembira dapat jumpa
awak juga, Margaret.
1174
01:16:10,268 --> 01:16:12,061
Upacara ini begitu baik.
1175
01:16:12,144 --> 01:16:14,689
Ramai orang datang
untuk ucap selamat tinggal.
1176
01:16:16,899 --> 01:16:20,152
Trina nampak begitu cantik di situ.
Awak tak rasa begitu?
1177
01:16:20,695 --> 01:16:24,365
Macam dia akan bangun
dan senyum.
1178
01:16:24,448 --> 01:16:28,035
Saya tak masuk ke dalam.
Saya tak sanggup.
1179
01:16:29,453 --> 01:16:34,333
Trevor, pergi dekat ayah kamu.
Dia ada di sebelah En. Benton.
1180
01:16:41,465 --> 01:16:43,842
Awak benar-benar patut hadiri
sesi kaunseling.
1181
01:16:43,926 --> 01:16:46,178
Pihak kesatuan lantik orang
yang begitu baik untuk kita berbual.
1182
01:16:46,261 --> 01:16:48,514
Saya tak boleh.
Betul, saya...
1183
01:16:49,473 --> 01:16:50,766
Saya akan cuba buat.
1184
01:16:54,812 --> 01:16:56,146
Kalau begitu...
1185
01:16:57,815 --> 01:16:59,942
- Awak jaga diri, okey?
- Okey.
1186
01:17:00,526 --> 01:17:02,027
Dengar, Margaret.
1187
01:17:04,822 --> 01:17:08,951
Awak tahu
saya sedang dalam siasatan ini.
1188
01:17:09,034 --> 01:17:13,038
- NTSB akan siasat kejadian itu.
- Saya jumpa mereka minggu depan.
1189
01:17:13,121 --> 01:17:16,375
Saya agak gementar...
1190
01:17:16,458 --> 01:17:21,588
sebab saya keluar pada malam
sebelum kejadian, makan malam.
1191
01:17:21,671 --> 01:17:22,923
Ya, dengan Trina.
1192
01:17:23,006 --> 01:17:25,092
Betul, saya minum
dua gelas wain...
1193
01:17:25,175 --> 01:17:27,761
dan mereka mungkin akan
tanya awak...
1194
01:17:27,844 --> 01:17:29,596
tentang keadaan saya pagi itu...
1195
01:17:29,679 --> 01:17:32,766
atau apa saja yang awak fikir
saya dah minum.
1196
01:17:36,520 --> 01:17:37,729
Apa?
1197
01:17:41,024 --> 01:17:44,027
- Saya dah 11 tahun kenal awak, Whip.
- Betul.
1198
01:17:44,110 --> 01:17:46,446
Awak nak beritahu saya
awak dan Trina pergi makan malam...
1199
01:17:46,529 --> 01:17:48,573
- dan awak minum dua gelas wain?
- Tidak.
1200
01:17:48,656 --> 01:17:50,909
Bunyinya macam restoran yang baik.
Restoran yang mana satu?
1201
01:17:50,992 --> 01:17:53,870
Awak kena kata
itu hari yang biasa, Margaret.
1202
01:17:53,953 --> 01:17:55,163
Ia memang hari yang biasa.
1203
01:17:55,246 --> 01:17:57,665
Awak kenal saya,
saya mampu terbangkan pesawat.
1204
01:18:02,045 --> 01:18:03,796
Awak ada masalah
untuk cakap begitu?
1205
01:18:05,882 --> 01:18:07,133
Ia satu pembohongan, Whip.
1206
01:18:07,759 --> 01:18:08,885
Ia satu pembohongan.
1207
01:18:08,968 --> 01:18:11,304
Trina beritahu saya yang
awak berdua tak tidur langsung.
1208
01:18:11,387 --> 01:18:16,184
Kekurangan tidur saya tiada kaitan
dengan kerosakan pesawat, Margaret.
1209
01:18:16,351 --> 01:18:18,019
Saya cuma nak jelaskan keadaan.
1210
01:18:18,102 --> 01:18:19,771
Awak rasa juruterbang lain
lagi mampu buat pendaratan...
1211
01:18:19,854 --> 01:18:21,022
dan selamatkan nyawa?
1212
01:18:21,105 --> 01:18:23,149
Saya tak kata begitu, Whip.
Saya tak boleh bayang orang lain...
1213
01:18:23,232 --> 01:18:26,486
Bayangkan anak awak, Trevor,
dalam gereja ini...
1214
01:18:26,569 --> 01:18:27,653
pandang keranda awak.
1215
01:18:27,737 --> 01:18:30,114
Atau anak saya melawat saya
dalam penjara.
1216
01:18:30,198 --> 01:18:32,950
- Untuk 40 tahun seterusnya.
- Cukuplah, Whip.
1217
01:18:33,034 --> 01:18:34,869
Awak tak rasa
kita dah cukup menderita?
1218
01:18:42,918 --> 01:18:44,378
Saya perlukan ini, Margaret.
1219
01:18:52,219 --> 01:18:53,971
Apa yang awak nak saya cakap?
1220
01:18:56,348 --> 01:18:57,433
Saya cuma...
1221
01:18:59,393 --> 01:19:00,936
Ia sebuah hari yang biasa.
1222
01:19:03,772 --> 01:19:07,234
Ribut, lepas kita berlepas...
1223
01:19:07,318 --> 01:19:09,153
agak teruk.
1224
01:19:10,613 --> 01:19:13,490
Tapi dari pendapat
kru penerbangan...
1225
01:19:14,783 --> 01:19:17,161
ia sebuah hari yang biasa.
1226
01:19:38,473 --> 01:19:40,183
- Hei.
- Hai.
1227
01:19:42,978 --> 01:19:44,312
Awak okey?
1228
01:19:44,396 --> 01:19:45,856
Ya.
1229
01:19:47,065 --> 01:19:48,191
Jadi?
1230
01:19:48,400 --> 01:19:50,861
Saya dapat lepasi hari pertama.
Mereka tak pecat saya.
1231
01:19:50,944 --> 01:19:52,487
- Jadi...
- Benarkah? Bagus.
1232
01:19:52,988 --> 01:19:55,949
Mereka perlukan orang untuk kerja
syif malam dan mereka tanya saya.
1233
01:19:56,032 --> 01:19:57,534
Ia separuh masanya.
1234
01:19:59,995 --> 01:20:01,288
Saya dapat ves juga.
1235
01:20:02,080 --> 01:20:03,540
Dan tanda nama.
1236
01:20:03,623 --> 01:20:04,708
- Saya ada sesuatu untuk awak.
- Bagus.
1237
01:20:04,791 --> 01:20:06,251
- Ya?
- Ya.
1238
01:20:10,672 --> 01:20:13,091
- Ia sebuah Mustang P-51.
- Saya tahu ia P-51...
1239
01:20:13,174 --> 01:20:15,468
- Ayah awak terbangkan sebuah?
- Ya, betul.
1240
01:20:16,344 --> 01:20:18,054
Kita patut raikannya.
1241
01:20:18,346 --> 01:20:21,349
Saya dah janji dengan Sheila
yang saya akan ke perjumpaan AA.
1242
01:20:21,850 --> 01:20:23,893
Dia penyokong saya,
orang yang dah bantu saya.
1243
01:20:23,977 --> 01:20:25,728
Boleh kita raikannya esok malam?
1244
01:20:26,187 --> 01:20:27,272
Ya.
1245
01:20:28,022 --> 01:20:29,107
Ya, dah tentulah.
Mari.
1246
01:20:33,695 --> 01:20:36,531
Awak boleh ikut saya.
Ke perjumpaan itu.
1247
01:20:36,948 --> 01:20:39,659
Ia perjumpaan terbuka,
sesiapa pun boleh hadir.
1248
01:20:40,493 --> 01:20:41,911
Termasuklah awak.
1249
01:20:43,162 --> 01:20:45,623
Jadi polis itu suluh lampu pada saya
di belakang tong sampah.
1250
01:20:45,706 --> 01:20:47,375
Saya cuma pakai
seluar dalam teman wanita saya...
1251
01:20:47,458 --> 01:20:50,044
dada saya penuh
dengan muntah.
1252
01:20:50,128 --> 01:20:54,131
Saya beritahu mereka,
"Saya mungkin minum dua gelas bir."
1253
01:21:00,930 --> 01:21:03,724
Jadi begitulah cara saya dapat nama
"Barry Dua Bir".
1254
01:21:06,394 --> 01:21:08,979
Ed sedang menjeling saya.
1255
01:21:09,063 --> 01:21:11,107
Adakah saya dah lari dari format?
1256
01:21:12,066 --> 01:21:14,318
Nama saya Barry
dan saya seorang kaki botol.
1257
01:21:14,485 --> 01:21:15,611
- Hai, Barry.
- Hai, Barry.
1258
01:21:15,778 --> 01:21:18,405
Ada kaki botol lain di sini?
1259
01:21:24,161 --> 01:21:27,039
Saya suka perjumpaan
di mana kita kena mengaku dari awal...
1260
01:21:27,122 --> 01:21:30,960
sebab ia paksa saya jadi jujur
tentang siapa diri saya.
1261
01:21:32,419 --> 01:21:35,255
Saya tak pernah cakap jujur jelasnya.
1262
01:21:35,339 --> 01:21:37,132
Saya tipu tentang segalanya.
1263
01:21:38,550 --> 01:21:40,803
Saya diajar
yang saya takkan bebas daripada arak...
1264
01:21:40,886 --> 01:21:41,929
kalau asyik berbohong...
1265
01:21:42,012 --> 01:21:43,305
tapi itulah apa yang saya mahir.
1266
01:21:45,724 --> 01:21:47,017
Kalau ada benda yang saya mahir
dalam dunia ini...
1267
01:21:47,101 --> 01:21:48,435
adalah pembohongan...
1268
01:21:48,519 --> 01:21:50,145
terutamanya tentang
masalah arak saya.
1269
01:21:50,437 --> 01:21:52,814
Tapi apa-apa sajalah.
1270
01:21:52,898 --> 01:21:55,025
Saya akan tipu
tentang nama anjing saya.
1271
01:21:55,108 --> 01:21:58,654
Saya akan tipu tentang warna
rambut saya depan awak.
1272
01:21:59,947 --> 01:22:05,494
Seluruh hidup saya jadi macam satu
siri pembohongan oleh diri saya...
1273
01:22:05,577 --> 01:22:07,496
- Saya nak pergi dulu, okey?
- Baiklah.
1274
01:22:07,579 --> 01:22:10,499
- Awak boleh pulang sendiri?
- Ya, Sheila boleh tumpangkan saya.
1275
01:22:10,582 --> 01:22:11,666
Ini Sheila.
1276
01:22:11,792 --> 01:22:13,335
- Apa khabar?
- Saya Sheila.
1277
01:22:14,127 --> 01:22:16,338
Pembohongan itu
akan membunuh saya.
1278
01:22:16,963 --> 01:22:18,215
Kalau dibiarkan sendiri...
1279
01:22:18,298 --> 01:22:21,593
pembohongan saya akan buat
saya keluar dari sini.
1280
01:22:27,807 --> 01:22:31,269
Boleh kita kata yang Kapten Whitaker
masih kekal jadi misteri?
1281
01:22:31,353 --> 01:22:33,271
Itu kata-kata awak,
bukan saya.
1282
01:22:33,355 --> 01:22:34,898
Saya ada bercakap dengan orang...
1283
01:22:34,981 --> 01:22:37,067
yang agak rapat
dengan siasatan NTSB.
1284
01:22:37,150 --> 01:22:39,819
Mereka yakin
tak lama lagi boleh tentukan...
1285
01:22:39,903 --> 01:22:42,030
apa punca pesawat ini terhempas.
1286
01:22:42,322 --> 01:22:43,782
{\an5}Saya pasti
mereka akan dapat buat begitu.
1287
01:22:44,657 --> 01:22:47,202
Ken dan Vicky Evans,
terima kasih banyak.
1288
01:22:47,494 --> 01:22:49,537
Terima kasih, tuan.
Semoga Tuhan merahmati awak.
1289
01:23:02,842 --> 01:23:04,552
Macam mana keadaan awak, Ken?
1290
01:23:07,013 --> 01:23:08,347
Gembira dapat hidup.
1291
01:23:08,431 --> 01:23:10,808
Rasa dirahmati sebab hidup.
1292
01:23:13,186 --> 01:23:15,730
Saya Kapten Whitaker,
saya terbang bersama...
1293
01:23:15,813 --> 01:23:17,231
Saya kenal siapa awak.
1294
01:23:18,691 --> 01:23:21,402
Maaf, boleh berikan kami
sedikit privasi?
1295
01:23:22,028 --> 01:23:23,279
Terima kasih.
1296
01:23:35,207 --> 01:23:36,584
Jadi...
1297
01:23:37,710 --> 01:23:39,754
Dah berapa lama awak pulih dari...
1298
01:23:39,837 --> 01:23:41,422
- Sedar dari koma?
- Ya.
1299
01:23:42,381 --> 01:23:43,799
Dua hari.
1300
01:23:46,051 --> 01:23:47,261
Bagus.
1301
01:23:48,554 --> 01:23:52,266
Saya tak nak ganggu
seluruh hari awak.
1302
01:23:53,058 --> 01:23:57,771
Awak dah asyik dikacau
dengan segala temu ramah dan...
1303
01:23:59,732 --> 01:24:02,276
Awak hebat dalam CNN.
1304
01:24:03,235 --> 01:24:07,114
Kedua-dua kaki saya hancur.
Pelvis saya dah patah.
1305
01:24:07,573 --> 01:24:09,616
Saya mungkin takkan berjalan lagi...
1306
01:24:09,700 --> 01:24:12,202
tidak tanpa tongkat
atau pendakap.
1307
01:24:13,078 --> 01:24:15,581
Saya pasti takkan dapat
terbangkan pesawat lagi.
1308
01:24:16,582 --> 01:24:18,292
Saya benar-benar minta maaf, Ken.
1309
01:24:18,750 --> 01:24:22,045
Pesawat itu ditakdirkan terhempas
sebaik awak duduk di kokpit.
1310
01:24:22,963 --> 01:24:25,048
Awak berbau macam gin.
1311
01:24:26,425 --> 01:24:29,094
Saya telefon Vicky dari pesawat
sebelum kita berlepas.
1312
01:24:30,595 --> 01:24:32,514
Masa itulah hujan turun lebat.
1313
01:24:34,433 --> 01:24:37,144
Saya tak tahu berapa banyak
yang awak ingat...
1314
01:24:37,227 --> 01:24:40,105
tapi pesawat itu...
1315
01:24:41,439 --> 01:24:43,275
ia mula rosak, Ken.
1316
01:24:43,358 --> 01:24:45,861
Saya ingat segalanya
sampailah kita terhempas.
1317
01:24:45,944 --> 01:24:47,696
Saya tahu apa yang berlaku.
1318
01:24:50,115 --> 01:24:51,866
Apa yang awak cuba
nak cakapkan, Ken?
1319
01:24:51,950 --> 01:24:53,660
Apa yang kita sedang cakapkan?
1320
01:24:54,119 --> 01:24:55,620
Saya tak tahu, Kapten Whitaker.
1321
01:24:55,704 --> 01:24:57,122
Apa yang kita cakapkan ini?
1322
01:24:57,205 --> 01:24:59,874
Saya cuma cuba nak faham...
1323
01:25:01,793 --> 01:25:05,505
tentang apa yang awak fikir
menyebabkan pesawat terhempas.
1324
01:25:06,464 --> 01:25:10,218
Adakah ia sebab awak naik pesawat
dan masih mabuk dari semalam?
1325
01:25:12,637 --> 01:25:16,641
NTSB akan datang balik esok
untuk selesai ambil keterangan saya.
1326
01:25:17,809 --> 01:25:19,519
Tentang kejadian
dalam penerbangan itu.
1327
01:25:20,103 --> 01:25:24,440
Awak fikir awak akan masih hidup
kalau bukan saya terbangkan pesawat?
1328
01:25:25,692 --> 01:25:26,901
Tidak.
1329
01:25:27,318 --> 01:25:29,028
Kita semua akan mati.
1330
01:25:29,821 --> 01:25:33,282
Tapi awak nak bangkang saya
keadaan fizikal awak yang terbaik?
1331
01:25:39,330 --> 01:25:40,540
Nanti.
1332
01:25:41,332 --> 01:25:42,542
Duduklah.
1333
01:25:43,334 --> 01:25:44,544
Tolonglah.
1334
01:25:50,174 --> 01:25:53,427
Saya tak pernah kongsi pendapat
tentang keadaan fizikal awak...
1335
01:25:53,511 --> 01:25:55,179
pada pagi penerbangan itu.
1336
01:25:56,347 --> 01:25:58,057
Saya tak pernah cakap apa-apa.
1337
01:25:59,016 --> 01:26:00,184
Okey.
1338
01:26:00,267 --> 01:26:01,936
Kejadian itu dah ditakdirkan.
1339
01:26:04,021 --> 01:26:07,650
Saya dah berdoa, kapten.
Vicky dan saya dah berdoa.
1340
01:26:08,567 --> 01:26:10,110
Cuma ada seorang hakim.
1341
01:26:10,277 --> 01:26:11,779
Pujian buat Jesus.
1342
01:26:11,862 --> 01:26:14,240
Dia ada hikmah
yang lebih besar untuk awak.
1343
01:26:15,032 --> 01:26:18,077
Kejadian ini, walaupun ia tragik
dari segi kehilangan nyawa.
1344
01:26:21,372 --> 01:26:23,791
Ia juga satu keraian
untuk hidup.
1345
01:26:24,541 --> 01:26:27,544
Tiada apa yang silap berlaku
dalam Kerajaan Tuhan, tuan.
1346
01:26:27,628 --> 01:26:28,712
Pujian buat Jesus.
1347
01:26:29,254 --> 01:26:30,547
Kapten.
1348
01:26:31,548 --> 01:26:33,258
Awak nak berdoa dengan kami?
1349
01:26:45,395 --> 01:26:46,772
Jesus, penyelamat kami...
1350
01:26:46,855 --> 01:26:49,191
terima kasih kerana
merahmati Kapten Whitaker.
1351
01:26:49,274 --> 01:26:52,235
Kerana memimpin tangannya
pada pagi penuh takdir itu.
1352
01:26:54,571 --> 01:26:55,906
- Jumpa lagi.
- Selamat tinggal.
1353
01:26:55,989 --> 01:26:57,991
- Terima kasih sebab tolong hantar.
- Okey.
1354
01:27:08,418 --> 01:27:09,628
Hai.
1355
01:27:10,420 --> 01:27:12,047
Hei.
1356
01:27:15,425 --> 01:27:16,968
Apa khabar?
1357
01:27:22,098 --> 01:27:23,475
Hei, tengoklah.
1358
01:27:24,434 --> 01:27:25,810
Hebat, bukan?
1359
01:27:25,894 --> 01:27:26,936
Ia agak cantik.
1360
01:27:27,020 --> 01:27:28,813
Cantik, bukan?
Macam awak.
1361
01:27:28,897 --> 01:27:31,399
- Adakah ia berfungsi?
- Ya, ia berfungsi.
1362
01:27:31,483 --> 01:27:33,610
Saya belajar cara memandu pesawat
dengan pesawat ini.
1363
01:27:33,693 --> 01:27:37,322
Saya dan kawan saya, Harling,
kami terbang ke Jamaica.
1364
01:27:37,614 --> 01:27:40,200
- Jamaica? Dengan ini?
- Ya, dengan ini.
1365
01:27:40,450 --> 01:27:44,412
Kami pergi memancing semalaman
dalam dua jam dari sini.
1366
01:27:44,495 --> 01:27:47,665
Tahu-tahu saja, Bethel, Jamaica.
1367
01:27:48,291 --> 01:27:50,585
- Awak gila.
- Ya, betul.
1368
01:27:50,668 --> 01:27:53,087
Ia begitu indah.
Ia macam sebuah poskad.
1369
01:27:53,171 --> 01:27:56,799
Macam dalam poskad bergambar itu.
1370
01:27:56,883 --> 01:28:00,678
Pasir putih, indah,
laut sebiru langit.
1371
01:28:01,804 --> 01:28:04,223
Ia benda paling indah
saya pernah lihat.
1372
01:28:05,474 --> 01:28:07,268
Adakah airnya hangat?
1373
01:28:08,144 --> 01:28:09,645
Ya, ia sangat hangat.
1374
01:28:09,729 --> 01:28:11,522
Itu tempat yang saya suka.
1375
01:28:12,648 --> 01:28:14,233
Mari pergi.
1376
01:28:15,026 --> 01:28:16,652
Tentulah. Kenapa tidak?
1377
01:28:17,320 --> 01:28:18,988
Ya, mari pergi esok.
1378
01:28:19,488 --> 01:28:21,157
- Awak serius.
- Saya benar-benar serius.
1379
01:28:21,240 --> 01:28:23,909
Kita akan pergi pagi nanti.
Kita akan tinggalkan tempat ini.
1380
01:28:23,993 --> 01:28:25,828
- Mulakan hidup baru.
- Whip, kita tak boleh. Tidak.
1381
01:28:25,911 --> 01:28:28,497
Ya, kita boleh.
Ia akan jadi indah.
1382
01:28:28,789 --> 01:28:30,374
Ia akan ada pantai berpasir...
1383
01:28:30,458 --> 01:28:32,877
- Saya risau tentang awak.
- Jangan risaukan saya.
1384
01:28:32,960 --> 01:28:34,170
Saya tak apa-apa.
Terima kasih.
1385
01:28:34,253 --> 01:28:36,338
- Awak benar-benar tak okey.
- Ya, saya tak apa-apa.
1386
01:28:36,422 --> 01:28:37,673
Awak perlukan bantuan.
1387
01:28:39,216 --> 01:28:40,801
Awak perlu jalani pemulihan, Whip.
1388
01:28:42,803 --> 01:28:44,013
Awak rasa saya perlu pemulihan?
1389
01:28:44,096 --> 01:28:47,099
Jadi awak hadiri dua perjumpaan AA
dan saya perlu pemulihan?
1390
01:28:47,182 --> 01:28:48,225
Okey.
1391
01:28:48,308 --> 01:28:49,893
Hei.
Siapa awak, Jesus Christ?
1392
01:28:49,977 --> 01:28:51,770
Jangan risau tentang saya.
1393
01:28:51,854 --> 01:28:54,106
Awak cuma perlu risaukan diri awak.
Jangan risau tentang saya.
1394
01:28:54,648 --> 01:28:56,942
- Kita sama saja.
- Tak, kita tak sama.
1395
01:28:57,025 --> 01:28:59,903
Kita tak sama.
Saya tak jual tubuh untuk beli dadah.
1396
01:28:59,987 --> 01:29:02,364
Jangan beri alasan yang mak awak mati
dan ayah awak...
1397
01:29:02,447 --> 01:29:05,784
- Tak pernah dalam hidup saya!
- Mengarut!
1398
01:29:05,868 --> 01:29:07,786
- Sebab itu awak ambil dadah?
- Itu tak adil.
1399
01:29:07,869 --> 01:29:09,121
Sebab itu awak ambil dadah?
1400
01:29:09,204 --> 01:29:11,164
Ada ramai orang
yang kematian ibu...
1401
01:29:11,248 --> 01:29:12,749
- dan mereka tak minum arak.
- Awak memang teruk.
1402
01:29:12,833 --> 01:29:15,585
Ya, saya terimanya.
1403
01:29:16,545 --> 01:29:17,587
Saya pilih untuk minum!
1404
01:29:17,671 --> 01:29:18,714
- Benarkah?
- Ya, betul.
1405
01:29:18,797 --> 01:29:21,299
Awak pilih? Saya tak nampak
ada banyak pilihan di sini.
1406
01:29:21,383 --> 01:29:23,969
Saya pilih untuk minum!
Saya salahkan diri saya!
1407
01:29:24,052 --> 01:29:26,805
Saya gembira untuk buat begitu!
Awak tahu kenapa?
1408
01:29:26,888 --> 01:29:29,099
Sebab saya pilih untuk minum!
1409
01:29:29,558 --> 01:29:32,853
Saya ada bekas isteri dan anak lelaki
yang saya tak pernah bercakap!
1410
01:29:33,812 --> 01:29:36,940
Awak tahu kenapa?
Sebab saya pilih untuk minum!
1411
01:29:37,023 --> 01:29:38,858
Tak, saya kena pergi.
1412
01:29:38,942 --> 01:29:40,110
Nicole.
1413
01:29:57,418 --> 01:29:58,753
Hei, dengar.
1414
01:30:03,591 --> 01:30:04,968
Begini.
1415
01:30:07,470 --> 01:30:11,140
Saya mabuk
ketika pesawat itu terhempas.
1416
01:30:12,266 --> 01:30:14,435
Dengan siasatan ini, saya tak tahu
apa yang akan berlaku.
1417
01:30:14,519 --> 01:30:17,146
Saya boleh masuk penjara
seumur hidup saya.
1418
01:30:18,439 --> 01:30:20,316
Saya kena pergi dari sini.
1419
01:30:22,193 --> 01:30:24,195
Saya nak awak ikut saya.
1420
01:30:25,905 --> 01:30:27,198
Whip.
1421
01:30:32,119 --> 01:30:34,872
Saya takut akan ambil dadah semula.
Awak faham?
1422
01:30:34,956 --> 01:30:36,165
Jadi ikutlah saya.
1423
01:30:36,958 --> 01:30:39,543
Ikut saya.
Saya perlukan bantuan.
1424
01:30:40,795 --> 01:30:42,963
- Saya nak awak jalani rawatan.
- Saya akan jalani rawatan.
1425
01:30:43,047 --> 01:30:45,633
Kita akan terus ke Jamaica.
Kita akan ke hospital tempatan.
1426
01:30:45,716 --> 01:30:47,134
Saya akan lakukannya.
1427
01:30:47,635 --> 01:30:50,346
Demi awak.
Apa saja yang awak nak.
1428
01:30:53,974 --> 01:30:55,851
Saya tak nak ambil dadah lagi.
1429
01:30:56,977 --> 01:31:00,189
Saya tak boleh.
Saya takkan mampu sembuh, Whip.
1430
01:31:02,149 --> 01:31:03,901
Saya takkan paksa awak
untuk tinggal.
1431
01:31:03,984 --> 01:31:06,528
Kalau awak tak suka,
kalau saya tak tinggalkan arak...
1432
01:31:06,612 --> 01:31:07,696
awak boleh pergi.
1433
01:31:07,780 --> 01:31:09,698
Saya janji, awak boleh pergi.
1434
01:31:13,660 --> 01:31:15,662
Kita boleh bertolak
sebelum tengah hari.
1435
01:31:15,746 --> 01:31:17,539
Saya juruterbang yang hebat.
1436
01:31:17,998 --> 01:31:20,876
Begitu banyak benda yang indah
untuk disaksikan.
1437
01:31:22,336 --> 01:31:24,338
Saya cuma nak awak ikut saya.
1438
01:32:25,356 --> 01:32:26,482
Segalanya okey, sayang?
1439
01:32:26,566 --> 01:32:28,151
- Ya.
- Okey.
1440
01:32:36,409 --> 01:32:37,535
Nicole.
1441
01:32:39,329 --> 01:32:40,621
Nicole?
1442
01:33:10,276 --> 01:33:12,611
Anda hubungi
Syarikat Semburan Tanaman Whitaker.
1443
01:33:12,695 --> 01:33:15,239
Sila tinggalkan pesanan
dan kami akan jawab semula.
1444
01:33:16,615 --> 01:33:19,785
Whip, kalau awak di sana, jawab.
Ini Charlie, saya ada berita baik.
1445
01:33:40,973 --> 01:33:42,182
Helo?
1446
01:33:53,151 --> 01:33:56,363
Itu pun orangnya.
1447
01:33:58,156 --> 01:33:59,700
Kapten Whitaker.
1448
01:34:00,492 --> 01:34:02,869
Biar saya jadi yang pertama
untuk ucap tahniah.
1449
01:34:02,953 --> 01:34:04,871
Hari yang bagus.
Kita dah menang.
1450
01:34:05,122 --> 01:34:06,748
Ya, ini yang kami gelar
dalam bidang saya...
1451
01:34:06,832 --> 01:34:07,874
menang mudah.
1452
01:34:07,958 --> 01:34:09,835
Ya, mereka jadualkan perbicaraan,
dalam 10 hari lagi.
1453
01:34:09,918 --> 01:34:11,837
Mereka agak tegas,
tapi awak cuma perlu fokus.
1454
01:34:11,920 --> 01:34:14,172
Kekal fokus.
Jawab soalan dengan betul.
1455
01:34:14,256 --> 01:34:15,715
Betul, tapi kita dah okey.
1456
01:34:16,007 --> 01:34:18,009
Baiklah, saya berjaya
tambahkan "Takdir Tuhan"...
1457
01:34:18,093 --> 01:34:20,470
pada senarai kemungkinan punca
siasatan NTSB.
1458
01:34:20,554 --> 01:34:22,305
Kita dah alihkan keraguan
daripada awak.
1459
01:34:22,389 --> 01:34:24,474
Ia bukan lagi persoalan
tentang keadaan awak...
1460
01:34:24,558 --> 01:34:26,351
tapi keadaan pesawat itu.
1461
01:34:26,434 --> 01:34:28,436
Hebat.
Itu yang saya cuba beritahu.
1462
01:34:28,520 --> 01:34:30,438
Ini sebuah pesawat yang rosak.
1463
01:34:30,522 --> 01:34:31,648
Betul.
1464
01:34:32,357 --> 01:34:35,026
Macam mana dengan
laporan toksikologi saya?
1465
01:34:35,110 --> 01:34:36,736
Saya dah mansuhkannya.
1466
01:34:38,029 --> 01:34:41,199
Tiada bukti fizikal yang awak mabuk
dan khayal dalam pesawat itu...
1467
01:34:41,282 --> 01:34:42,492
dan tiada saksi.
1468
01:34:42,575 --> 01:34:45,328
Jadi kenapa kita ada di sini?
Kita okey.
1469
01:34:45,870 --> 01:34:48,623
Sebab ada satu masalah kecil.
1470
01:34:48,706 --> 01:34:51,834
Kerana gelora, tiada minuman dihidang
dalam penerbangan itu...
1471
01:34:52,377 --> 01:34:54,712
tapi mereka jumpa
dua botol vodka kosong...
1472
01:34:54,796 --> 01:34:56,005
dalam tong sampah galei.
1473
01:34:56,547 --> 01:34:57,674
Ya...
1474
01:34:58,549 --> 01:35:00,593
Tiada bukti fizikal pada botol itu.
1475
01:35:00,677 --> 01:35:03,179
Tiada DNA, tiada cap jari
untuk kaitkan pada sesiapa...
1476
01:35:03,262 --> 01:35:05,431
tapi tudung botol terbuka
dan ia dah kosong.
1477
01:35:05,515 --> 01:35:08,893
Satu-satunya orang yang ada akses
pada botol-botol itu...
1478
01:35:08,976 --> 01:35:10,061
ialah kru penerbangan.
1479
01:35:10,728 --> 01:35:14,273
Margaret, Evans dan Camelia Satou...
1480
01:35:14,732 --> 01:35:15,942
semuanya ada laporan toksikologi
yang bersih.
1481
01:35:16,025 --> 01:35:18,986
Jadi cuma awak dan...
1482
01:35:19,070 --> 01:35:21,405
- Trina Marquez saja.
- Baik, Trina Marquez.
1483
01:35:23,908 --> 01:35:25,117
Okey.
1484
01:35:26,577 --> 01:35:29,288
Okey, saya nampak
apa yang kita cuba nak buat.
1485
01:35:29,789 --> 01:35:32,958
Kelakar,
mereka cuma jumpa dua botol.
1486
01:35:33,250 --> 01:35:35,086
- Kenapa pula?
- Saya minum tiga botol.
1487
01:35:36,921 --> 01:35:38,214
Satu dah hilang.
1488
01:35:40,591 --> 01:35:42,968
Kali pertama saya jumpa awak...
1489
01:35:43,260 --> 01:35:46,096
saya tak sangka awak pemabuk
yang begitu angkuh.
1490
01:35:46,180 --> 01:35:47,348
- Benarkah?
- Ya.
1491
01:35:47,431 --> 01:35:50,184
- Terima kasih, Hugh.
- Tapi saya kaji, Kapten Whitaker.
1492
01:35:50,267 --> 01:35:52,811
Saya dengar apa pakar analisis cakap
dan dengar...
1493
01:35:52,895 --> 01:35:54,855
saya kagum
dengan apa yang awak dah buat.
1494
01:35:55,314 --> 01:35:59,568
FAA dan NTSB panggil 10 juruterbang
dan buat mereka jalani simulasi...
1495
01:35:59,652 --> 01:36:02,988
kejadian yang berlaku
yang buat pesawat itu terhempas.
1496
01:36:03,364 --> 01:36:06,533
Awak tahu berapa ramai yang mampu
daratkan pesawat dengan selamat?
1497
01:36:06,617 --> 01:36:07,910
Tiada seorang pun.
1498
01:36:07,993 --> 01:36:11,580
Setiap juruterbang buat ia terhempas
dan membunuh semua orang.
1499
01:36:11,663 --> 01:36:14,208
- Cuma awak saja yang boleh buat.
- Hebat.
1500
01:36:16,043 --> 01:36:17,753
- Saya nak pulang.
- Hei, tunggu, Whip...
1501
01:36:17,836 --> 01:36:21,131
Kapten Whitaker, kalau awak pergi,
awak akan masuk penjara.
1502
01:36:21,214 --> 01:36:24,217
- Saya cuma selamatkan hidup awak.
- Hidup apa?
1503
01:36:24,760 --> 01:36:27,095
Tak perlu bunuh diri demi saya, Hugh.
1504
01:36:27,262 --> 01:36:31,099
Kapten Whitaker, sidang dengar NTSB
adalah sidang dengar persekutuan.
1505
01:36:31,183 --> 01:36:32,851
- Awak faham?
- Ya, saya faham.
1506
01:36:32,934 --> 01:36:35,187
Okey, kita tak boleh main-main
dengan mereka ini.
1507
01:36:35,979 --> 01:36:39,774
Kalau kita buat macam ini nanti,
habislah kita.
1508
01:36:40,233 --> 01:36:42,360
Segala yang kita dah usahakan
akan jadi sia-sia.
1509
01:36:43,570 --> 01:36:45,280
Saya dah tiada strategi lain.
1510
01:36:45,363 --> 01:36:46,865
Segalanya terpulang
kepada awak sekarang.
1511
01:36:51,161 --> 01:36:53,538
Okey, hantar dia ke gereja
tepat pada masa.
1512
01:36:53,622 --> 01:36:55,915
Ya, hantar dia ke gereja
tepat pada masa.
1513
01:36:55,999 --> 01:36:58,585
Ya, Charlie pastikan dia tak mabuk...
1514
01:36:58,668 --> 01:37:00,628
agar dia boleh selamatkan
kesatuan awak.
1515
01:37:01,588 --> 01:37:03,339
- Dengar, Whip...
- Syarikat penerbangan itu.
1516
01:37:03,423 --> 01:37:05,216
Awak tak guna, Charlie!
1517
01:38:07,736 --> 01:38:10,739
Itu dia. Ya, itu dia.
1518
01:38:17,955 --> 01:38:19,039
Apa khabar?
1519
01:38:20,291 --> 01:38:21,625
Apa yang awak buat di sini?
1520
01:38:22,835 --> 01:38:25,421
Gembira bertemu awak juga, Deana.
Boleh saya masuk?
1521
01:38:27,798 --> 01:38:31,552
Saya cuma nak singgah
dan tengok keadaan awak dan Will.
1522
01:38:31,635 --> 01:38:33,512
Will! Knuckles!
1523
01:38:34,596 --> 01:38:37,891
Kita dah lama tak berbual
dan seluruh perkara ini berlaku.
1524
01:38:37,975 --> 01:38:41,353
Saya ingat saya nak datang
dan kita boleh bersembang.
1525
01:38:41,853 --> 01:38:44,106
Saya lebih suka
kalau awak telefon kami dulu.
1526
01:38:44,189 --> 01:38:45,232
- Betul.
- Ya.
1527
01:38:45,315 --> 01:38:47,192
Ya, telefon awak, tapi...
1528
01:38:47,985 --> 01:38:50,487
bukannya macam orang
di sini telefon saya...
1529
01:38:50,570 --> 01:38:53,532
sepanjang tiga tahun ini
selain minta duit.
1530
01:38:54,908 --> 01:38:56,368
Awak ada minum arak?
1531
01:38:57,035 --> 01:38:58,745
Ia tak ambil masa yang lama, bukan?
1532
01:38:58,829 --> 01:39:02,165
17 saat.
Ya, tepat 17 saat.
1533
01:39:02,249 --> 01:39:03,667
- Tuan-tuan dan puan-puan.
- Pergi dari sini.
1534
01:39:03,750 --> 01:39:05,293
Cuma 17 saat saja...
1535
01:39:05,377 --> 01:39:08,129
untuk bekas isteri saya Deana Coleman
tanya sama ada saya minum.
1536
01:39:08,213 --> 01:39:09,923
- Pergi sajalah, Will.
- Adakah itu rekod dunia?
1537
01:39:10,006 --> 01:39:11,758
Tinggalkan rumah yang saya bayar?
1538
01:39:11,841 --> 01:39:13,677
- Itu yang awak nak saya buat?
- Saya akan hubungi polis.
1539
01:39:13,760 --> 01:39:15,679
- Telefon polis.
- Saya suruh awak pergi.
1540
01:39:15,762 --> 01:39:18,306
Will Whitaker Jr!
Apa khabar, nak?
1541
01:39:18,390 --> 01:39:21,059
Ketua keluarga.
Terima kasih telefon ayah balik.
1542
01:39:21,142 --> 01:39:23,687
Saya suruh ayah pergi.
1543
01:39:24,521 --> 01:39:27,607
Benarkah?
Kamu ketua keluarga sekarang ini?
1544
01:39:27,690 --> 01:39:29,651
Ayah buat mak marah.
Ayah kena pergi.
1545
01:39:29,734 --> 01:39:31,903
Ini ayah kamu.
1546
01:39:31,986 --> 01:39:33,696
Ayah kaki botol.
1547
01:39:33,780 --> 01:39:35,532
- Lepaskan!
- Ayah kaki botol.
1548
01:39:35,782 --> 01:39:39,410
- Kamu tak kenal siapa ayah.
- Betul. Apa kata ayah beritahu?
1549
01:39:39,494 --> 01:39:41,704
- Apa?
- Siapa kamu?
1550
01:39:42,538 --> 01:39:43,748
Pergi dari sini.
1551
01:39:45,875 --> 01:39:48,461
- Pergi dari sini.
- Whip, hentikannya!
1552
01:39:48,544 --> 01:39:51,798
- Ayah sayang kamu, nak.
- Pergi dari sini.
1553
01:39:51,881 --> 01:39:54,258
- Hentikan! Cukuplah itu!
- Pergi!
1554
01:39:55,385 --> 01:39:57,386
Saya tahu
di mana saya tak diinginkan.
1555
01:39:58,096 --> 01:40:01,516
Kapten Whitaker, ramai orang cuba
jauhkan awak dari media.
1556
01:40:01,599 --> 01:40:04,602
- Awak cuba sorok sesuatu?
- Tolong jangan ganggu keluarga saya.
1557
01:40:04,685 --> 01:40:06,896
Ini bukan masa yang sesuai.
1558
01:40:06,979 --> 01:40:10,983
Pada masa yang sesuai,
saya akan sampaikan kisah saya.
1559
01:40:11,067 --> 01:40:13,736
Sekarang ini masa untuk berhiba.
1560
01:40:14,695 --> 01:40:18,991
Dan merawat yang cedera.
Terima kasih.
1561
01:40:19,075 --> 01:40:22,578
Persoalan yang masih kekal tentang
penerbangan itu takkan dijawab...
1562
01:40:22,661 --> 01:40:26,749
bila Kapten Whitaker mohon kita agar
tidak mengganggu keluarga dia.
1563
01:40:26,874 --> 01:40:30,628
Permintaan munasabah daripada wira
yang senyap yang dah tempuhi...
1564
01:40:30,836 --> 01:40:31,921
Hei, Charlie.
1565
01:40:35,382 --> 01:40:37,343
Saya tak boleh cari
tempat yang selamat.
1566
01:40:37,426 --> 01:40:40,596
Amanda benarkan saya masuk.
Terima kasih.
1567
01:40:40,679 --> 01:40:43,349
- Awak pasti tak nak apa-apa?
- Tak, saya okey.
1568
01:40:43,432 --> 01:40:46,143
- Tak apa, kami okey.
- Terima kasih sajalah.
1569
01:40:47,936 --> 01:40:49,980
Apa kena dengan awak?
1570
01:40:50,689 --> 01:40:51,774
Betul.
1571
01:40:52,441 --> 01:40:53,609
Hugh baru telefon saya.
1572
01:40:53,692 --> 01:40:56,695
Awak ke rumah bekas isteri
dalam keadaan mabuk...
1573
01:40:56,779 --> 01:40:59,656
pihak berita muncul
dan polis terpaksa iring awak keluar.
1574
01:40:59,740 --> 01:41:01,742
Tapi ia okey.
Saya dah tonton.
1575
01:41:01,825 --> 01:41:04,119
Ya, Hugh dah periksa
semua berita yang buat liputan.
1576
01:41:04,203 --> 01:41:06,371
Awak nampak okey.
Rasanya kita okey.
1577
01:41:06,455 --> 01:41:08,290
Okey, bagus.
Dengar sini.
1578
01:41:08,373 --> 01:41:10,792
Whip, cukuplah.
Tengoklah keadaan awak.
1579
01:41:10,876 --> 01:41:13,587
Saya tak tahu
apa awak akan buat atau cakap.
1580
01:41:13,670 --> 01:41:14,796
Awak begitu tak terkawal.
1581
01:41:14,880 --> 01:41:17,341
Saya saja yang memihak pada awak.
Satu-satunya orang.
1582
01:41:17,424 --> 01:41:19,176
Saya jadi pembela awak
dan simpati pada awak...
1583
01:41:19,259 --> 01:41:20,302
tapi sekarang tidak lagi.
1584
01:41:20,385 --> 01:41:21,762
Charlie, saya boleh lakukannya.
1585
01:41:21,845 --> 01:41:24,222
Awak akan disoal
oleh agensi persekutuan...
1586
01:41:24,306 --> 01:41:26,391
tentang memandu sebuah pesawat
dalam keadaan mabuk.
1587
01:41:26,475 --> 01:41:27,726
Pesawat yang dah terhempas.
1588
01:41:27,809 --> 01:41:29,811
Awak terus minum!
Terus buat silap.
1589
01:41:29,895 --> 01:41:31,646
Betapa gilanya awak
untuk buat macam itu?
1590
01:41:31,730 --> 01:41:33,690
- Saya takut pada awak.
- Biar saya tinggal dengan awak.
1591
01:41:33,773 --> 01:41:36,192
Biar saya tinggal dengan awak.
Mereka awasi rumah saya.
1592
01:41:36,276 --> 01:41:40,071
Saya akan tinggal
dengan awak sampai...
1593
01:41:40,155 --> 01:41:43,366
Sampai sidang dengar itu.
Saya takkan tinggalkan rumah.
1594
01:41:46,369 --> 01:41:47,454
Saya takkan tinggalkan.
1595
01:41:49,956 --> 01:41:52,083
- Awak tak boleh minum di sini.
- Saya takkan minum.
1596
01:41:52,167 --> 01:41:53,918
Awak tak boleh minum langsung.
1597
01:41:55,211 --> 01:41:56,463
Saya takkan minum.
1598
01:42:02,927 --> 01:42:04,888
- Pegawai Edmonds.
- Ya, tuan.
1599
01:42:05,179 --> 01:42:07,682
Whip, ini Pegawai Edmonds.
Dia akan tinggal di sini malam ini.
1600
01:42:07,765 --> 01:42:09,851
- Okey.
- Apa-apa masalah, dia uruskan.
1601
01:42:12,687 --> 01:42:15,023
- Kapten Whitaker.
- Hugh.
1602
01:42:16,024 --> 01:42:18,192
Awak nampak hebat,
saya maksudkannya.
1603
01:42:18,401 --> 01:42:20,111
Terima kasih banyak.
Saya rasa sihat.
1604
01:42:20,194 --> 01:42:22,822
Charlie kata
dah lapan hari awak tak minum arak.
1605
01:42:22,905 --> 01:42:25,783
9 hari, 2 jam, 26 minit.
Tapi siapalah yang kira?
1606
01:42:26,617 --> 01:42:28,661
Okey. Di sini.
1607
01:42:30,204 --> 01:42:33,332
Ya, kami nak jadikan ia
semudah mungkin untuk awak.
1608
01:42:33,416 --> 01:42:35,167
Saya harap ini okey.
1609
01:42:35,251 --> 01:42:37,044
Awak boleh relaks, berehat.
1610
01:42:37,128 --> 01:42:39,297
Pesan stik, tonton filem.
1611
01:42:39,630 --> 01:42:44,719
Saya dah buat salinan siasatan
dan fail saya pada awak.
1612
01:42:45,219 --> 01:42:49,390
Saya cuba jangka soalan apa
yang mereka akan tanya awak nanti...
1613
01:42:49,473 --> 01:42:51,934
dan saya dah tuliskan jawapan
yang takkan bawa apa-apa kesan.
1614
01:42:52,017 --> 01:42:53,936
Jadi semuanya ada di dalam sana.
1615
01:42:54,019 --> 01:42:58,148
Ada gambar, temu bual,
ada testimoni di dalam.
1616
01:42:58,566 --> 01:43:00,359
Saya dah hubungi Ellen Block,
saya beritahu awak di sini.
1617
01:43:00,442 --> 01:43:01,777
Awak dah selamat.
1618
01:43:02,570 --> 01:43:04,363
Dia nak jatuhkan saya?
1619
01:43:06,407 --> 01:43:09,493
Dia tak gembira
saya singkirkan laporan toksikologi.
1620
01:43:09,576 --> 01:43:11,078
Tapi ini bukan
perbicaraan mahkamah...
1621
01:43:11,161 --> 01:43:13,163
jadi dia ada had
dari segi soalan-soalan...
1622
01:43:13,247 --> 01:43:14,456
yang dia boleh tanya awak.
1623
01:43:14,540 --> 01:43:16,041
Awak akan okey.
1624
01:43:16,125 --> 01:43:19,711
Ya, sidang dengar itu
pada jam 10 pagi, di bawah saja.
1625
01:43:19,795 --> 01:43:23,090
Jadi kita jumpa sini 9 pagi
dan sarapan dalam bilik.
1626
01:43:23,173 --> 01:43:25,926
- Kita mula dari situ.
- Mula dari situ.
1627
01:43:26,009 --> 01:43:27,219
Ya.
1628
01:43:27,302 --> 01:43:29,429
Baiklah, Kapten Whitaker.
Jumpa awak pagi nanti.
1629
01:43:29,513 --> 01:43:32,432
Terima kasih banyak sebab
benarkan saya tinggal di rumah awak.
1630
01:43:32,516 --> 01:43:33,976
Awak ada rumah yang indah,
keluarga yang indah.
1631
01:43:34,059 --> 01:43:35,102
Awak buat dengan baik.
1632
01:43:35,185 --> 01:43:36,770
Saya perlukannya.
1633
01:43:36,853 --> 01:43:39,106
- Tak apa, saya gembira menolong.
- Okey.
1634
01:43:40,440 --> 01:43:42,693
- Baiklah, jumpa awak pagi nanti.
- Okey.
1635
01:43:51,451 --> 01:43:52,702
Sama macam terbang.
1636
01:46:14,092 --> 01:46:15,302
Helo?
1637
01:46:36,614 --> 01:46:37,824
Helo?
1638
01:48:58,922 --> 01:49:00,090
Macam mana dengan orang kita?
1639
01:49:00,173 --> 01:49:01,257
Tiada bunyi langsung.
1640
01:49:09,265 --> 01:49:10,558
Mungkin dia terlebih tidur.
1641
01:49:10,642 --> 01:49:11,935
Ya.
1642
01:49:12,602 --> 01:49:15,104
Awak tak benarkan mana-mana gadis
masuk malam semalam, bukan?
1643
01:49:15,188 --> 01:49:17,231
Tidak, seorang pun tidak.
1644
01:49:17,315 --> 01:49:20,443
Tiada sesiapa keluar masuk
melainkan khidmat bilik.
1645
01:49:21,986 --> 01:49:23,154
Okey.
1646
01:49:25,615 --> 01:49:26,991
Awak ada kunci?
1647
01:49:27,742 --> 01:49:28,951
Hei, Whip.
1648
01:49:30,119 --> 01:49:32,663
Hei, kawan! Whip!
1649
01:49:32,830 --> 01:49:34,165
Alamak.
1650
01:49:35,500 --> 01:49:36,918
- Apa hal?
- Biar betul?
1651
01:49:37,001 --> 01:49:39,128
- Apa hal?
- Di mana dia berada?
1652
01:49:39,212 --> 01:49:40,671
- Oh, Tuhan.
- Di mana dia?
1653
01:49:41,172 --> 01:49:42,798
- Di mana dia?
- Saya tak tahu.
1654
01:49:42,882 --> 01:49:46,928
- Adakah dia dah lari? Tak guna.
- Hugh. Whip.
1655
01:49:47,970 --> 01:49:49,096
Tak guna.
1656
01:49:49,180 --> 01:49:50,973
- Alamak. Adakah dia dah mati?
- Saya tak tahu.
1657
01:49:51,057 --> 01:49:52,308
- Adakah dia dah mati?
- Saya tak tahu.
1658
01:49:52,391 --> 01:49:53,809
Ya, saya dah mati.
1659
01:49:53,893 --> 01:49:56,020
Awak nak saya panggilkan ambulans?
1660
01:49:56,103 --> 01:49:58,147
- Tidak.
- Tidak.
1661
01:49:58,230 --> 01:49:59,482
Siapa yang buat bunyi bising itu?
1662
01:49:59,565 --> 01:50:01,901
Mari kita bawa dia ke katil.
1663
01:50:02,151 --> 01:50:03,694
Ayuh.
Baiklah.
1664
01:50:03,778 --> 01:50:06,113
Habislah, Charlie.
1665
01:50:06,197 --> 01:50:08,908
Habislah kita.
Dia dah kenakan kita, Charlie.
1666
01:50:08,991 --> 01:50:11,493
Jaga pintu depan
dan pastikan tiada sesiapa yang masuk.
1667
01:50:11,577 --> 01:50:13,913
Letak ini pada kepala awak.
Itu dia.
1668
01:50:13,996 --> 01:50:16,457
- Sekarang jam berapa?
- Kita ada 45 minit, okey?
1669
01:50:16,540 --> 01:50:18,292
Berapa banyak masa lebih kita ada?
1670
01:50:18,375 --> 01:50:21,295
Masa lebih? Ellen Block?
Kita akan dapat masa lebih?
1671
01:50:21,378 --> 01:50:24,298
Kita mungkin ada sejam
sebelum kita bawa dia ke bawah.
1672
01:50:24,381 --> 01:50:27,051
Okey, mari dapatkan kerusi roda
dan sorong dia ke sidang dengar itu!
1673
01:50:27,134 --> 01:50:28,302
Telefon Harling Mays.
1674
01:50:28,385 --> 01:50:31,096
- Harling ada kerusi roda?
- Dia ada kokain.
1675
01:50:32,347 --> 01:50:33,474
Kokain?
1676
01:50:38,604 --> 01:50:42,399
Hei, kawan. Harling Mays.
Saya ada dalam senarai.
1677
01:50:42,941 --> 01:50:44,234
Whip.
1678
01:50:46,028 --> 01:50:47,571
Apa hal, kawan?
1679
01:50:48,113 --> 01:50:49,948
Awak nampak macam cedera teruk.
1680
01:50:50,032 --> 01:50:52,534
- Terima kasih sebab...
- Jangan sentuh barang ini!
1681
01:50:57,038 --> 01:50:58,582
Sila berundur.
1682
01:51:01,084 --> 01:51:03,420
Cee Lo, saya nak awak tolong
jaga pintu di luar.
1683
01:51:03,503 --> 01:51:04,588
Terima kasih banyak.
1684
01:51:05,380 --> 01:51:06,464
Pergilah.
1685
01:51:07,048 --> 01:51:08,425
Tak apa. Ya.
1686
01:51:09,050 --> 01:51:10,260
Baiklah, semua.
1687
01:51:10,343 --> 01:51:11,595
Saya nak meja itu dikosongkan...
1688
01:51:11,678 --> 01:51:14,472
dan diletakkan depan Whip
dengan kerusi di belakangnya.
1689
01:51:14,556 --> 01:51:15,682
Sekarang!
1690
01:51:18,476 --> 01:51:21,688
Saya perlukan segelas air.
Saya perlukan kad kredit.
1691
01:51:21,771 --> 01:51:23,440
Saya perlukan duit kertas 100 dolar.
1692
01:51:23,732 --> 01:51:25,191
Saya ada 20 dolar.
1693
01:51:25,275 --> 01:51:26,359
Itu pun boleh.
1694
01:51:27,569 --> 01:51:29,779
Baiklah, Whip.
Keterujaan akan tiba.
1695
01:51:30,071 --> 01:51:31,698
Saya perlukan serbuk.
1696
01:51:32,740 --> 01:51:33,825
Apa?
1697
01:51:34,701 --> 01:51:39,205
Ambil sedikit serbuk tembakau
dari hujung rokok itu.
1698
01:51:39,289 --> 01:51:41,040
Tak guna. Amatur.
1699
01:51:41,249 --> 01:51:43,793
Dadah akan tiba.
Awak akan dapatnya.
1700
01:51:43,876 --> 01:51:47,005
Okey, kita akan buat...
1701
01:51:48,506 --> 01:51:50,633
dua sedutan kecil dulu.
1702
01:51:52,385 --> 01:51:53,928
Satu di setiap sisi.
1703
01:51:54,846 --> 01:51:58,558
- Sedikit asas untuk mulakannya.
- Okey.
1704
01:51:59,934 --> 01:52:01,185
Serbuk tembakau.
1705
01:52:12,655 --> 01:52:14,281
Bagus.
Kepala ke belakang.
1706
01:52:14,365 --> 01:52:16,826
Telan.
Bawakan air sekarang!
1707
01:52:29,421 --> 01:52:30,798
Baiklah.
1708
01:52:30,881 --> 01:52:32,842
Sedikit serbuk tembakau.
1709
01:52:34,134 --> 01:52:35,344
Siapa yang hebat?
1710
01:52:35,844 --> 01:52:37,137
- Awak.
- Bagus.
1711
01:52:37,221 --> 01:52:39,807
Baiklah, sekarang fokus.
1712
01:52:46,146 --> 01:52:47,981
- Rokok untuk awak.
- Ya.
1713
01:52:49,650 --> 01:52:51,527
Teruskannya.
1714
01:52:52,820 --> 01:52:54,738
Bot Pisang akan tiba.
1715
01:52:54,822 --> 01:52:57,491
- Baiklah, bot pisang dah sampai.
- Baiklah.
1716
01:53:01,328 --> 01:53:03,830
Tiada apa boleh jatuhkan awak.
1717
01:53:03,914 --> 01:53:06,166
Tiada apa boleh jatuhkan awak.
1718
01:53:09,336 --> 01:53:10,837
Giliran awak semua pula.
1719
01:53:13,674 --> 01:53:15,175
Saya tak...
1720
01:53:16,426 --> 01:53:17,677
Saya boleh buat sekali lagi.
1721
01:53:27,437 --> 01:53:30,023
Terima kasih.
Saya dah kembali.
1722
01:53:30,106 --> 01:53:32,025
Baiklah, saya sayang awak.
1723
01:53:32,108 --> 01:53:34,236
Saya sayang awak juga.
1724
01:53:40,200 --> 01:53:43,870
Baiklah, siapa antara awak
yang akan bayar untuk semua ini?
1725
01:53:45,538 --> 01:53:49,250
500 dolar.
Saya ada 80 dolar saja.
1726
01:53:49,667 --> 01:53:51,711
Berapa banyak yang awak ada?
1727
01:53:51,795 --> 01:53:53,254
Saya boleh bayar.
1728
01:53:53,338 --> 01:53:54,547
Baiklah.
1729
01:53:54,631 --> 01:53:56,382
- Nah, bayar saja dia.
- Apa?
1730
01:53:56,466 --> 01:53:57,550
Bayar dia.
1731
01:53:57,884 --> 01:53:59,928
Terima kasih. Okey.
1732
01:54:00,720 --> 01:54:02,597
Ada satu gram di sini.
1733
01:54:02,889 --> 01:54:05,934
Awak ambil sebab awak yang bayar.
Dia akan perlukannya nanti.
1734
01:54:07,852 --> 01:54:09,395
Kerja saya di sini dah selesai.
1735
01:54:12,523 --> 01:54:15,026
Jumpa awak semua nanti.
1736
01:54:42,928 --> 01:54:44,305
Hidung awak.
1737
01:55:05,868 --> 01:55:08,787
- Saya akan beritahu kita dah sampai.
- Awak akan berjaya.
1738
01:55:08,996 --> 01:55:10,706
Ingat, kalau mereka tanya
tentang sama ada awak minum...
1739
01:55:10,789 --> 01:55:12,833
ia boleh diterima kalau awak jawab,
"Saya tak ingat."
1740
01:55:12,916 --> 01:55:15,627
Hei, tak perlu beritahu saya
cara untuk tipu tentang minum arak.
1741
01:55:16,545 --> 01:55:20,090
Saya tahu caranya.
Saya dah tipu sepanjang hidup saya.
1742
01:55:37,649 --> 01:55:39,526
Itu imej yang sukar untuk disaksikan.
1743
01:55:39,609 --> 01:55:42,863
Untuk rekod, saya Ellen Block,
pegawai untuk sidang dengar ini.
1744
01:55:42,946 --> 01:55:44,448
Kapten Whitaker, selamat pagi.
1745
01:55:44,531 --> 01:55:46,867
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
1746
01:55:46,950 --> 01:55:48,827
Apa yang rakaman itu tunjuk...
1747
01:55:48,910 --> 01:55:51,371
adalah pesawat itu
dalam peluncuran yang stabil...
1748
01:55:51,454 --> 01:55:53,707
sebelum saat impak.
1749
01:55:53,790 --> 01:55:56,042
Tapi menurut data
yang kami perolehi...
1750
01:55:56,126 --> 01:55:58,169
dari perakam data kokpit...
1751
01:55:58,253 --> 01:55:59,879
tepat pada jam 9:34 pagi...
1752
01:55:59,963 --> 01:56:02,674
selepas terbang 27 minit
tanpa insiden...
1753
01:56:02,757 --> 01:56:05,510
transponder itu merakamkan,
kehilangan altitud...
1754
01:56:05,593 --> 01:56:09,014
pada kelebihan 4,800 kaki seminit...
1755
01:56:09,097 --> 01:56:12,851
dalam apa yang dianggap
sebagai altitud junaman penuh.
1756
01:56:12,934 --> 01:56:17,689
Kemudian pada 9:42 pagi,
menurut data perakam...
1757
01:56:17,856 --> 01:56:19,899
sebuah keputusan dibuat untuk
menterbalikkan pesawat itu.
1758
01:56:20,942 --> 01:56:23,736
NTSB telah menghasilkan
simulasi animasi...
1759
01:56:23,820 --> 01:56:26,072
yang saya nak mainkan sekarang.
1760
01:56:26,614 --> 01:56:29,117
- Kita akan terbalikkannya.
- Apa maksud awak terbalikkannya?
1761
01:56:29,200 --> 01:56:32,870
Kita kena hentikan junaman ini.
Margaret, siapa nama anak awak?
1762
01:56:32,954 --> 01:56:34,747
- Trevor.
- Kata, "Mak sayang kamu, Trevor."
1763
01:56:34,831 --> 01:56:35,873
- Apa?
- Kotak hitam.
1764
01:56:35,957 --> 01:56:37,583
- Cakap awak sayang dia.
- Mak sayang kamu, Trevor.
1765
01:56:37,667 --> 01:56:41,379
- Jadi budak baik. Mak sayang kamu.
- Ini dia, saya dah dapat kawalan.
1766
01:56:42,380 --> 01:56:44,882
Oh, Tuhan!
1767
01:56:45,550 --> 01:56:47,677
- Baiklah, Evans. Sayap.
- Sayap!
1768
01:56:47,760 --> 01:56:49,762
- Brek halaju.
- Brek halaju!
1769
01:56:50,555 --> 01:56:52,515
Margaret! Kuasa!
1770
01:56:52,598 --> 01:56:54,392
- Naikkan gear.
- Naikkan gear!
1771
01:56:54,475 --> 01:56:56,060
Oh Tuhan, kita dah terbalik.
1772
01:56:56,143 --> 01:56:57,687
Kita sedang terbang.
Kita separas.
1773
01:56:57,770 --> 01:56:59,063
Kita boleh kekalkan altitud macam...
1774
01:56:59,146 --> 01:57:02,274
Pusat Kawalan Atlanta, SouthJet.
Kami sedang terbalik.
1775
01:57:02,358 --> 01:57:04,235
Kami sedang terbalik.
1776
01:57:04,318 --> 01:57:07,738
SouthJet 227, awak kata terbalik?
1777
01:57:08,906 --> 01:57:11,909
Rakaman itu teruk
dan kedengaran terdesak.
1778
01:57:11,992 --> 01:57:14,411
Saya pilih untuk mainkan bahagian itu
dari rakaman kokpit...
1779
01:57:14,495 --> 01:57:17,832
untuk serlahkan saat penting
dalam penerbangan 227...
1780
01:57:17,915 --> 01:57:20,626
di mana awak kata,
"Kita akan terbalikkannya.
1781
01:57:20,709 --> 01:57:23,087
Ini dia.
Saya dah dapat kawalan.
1782
01:57:23,170 --> 01:57:26,715
Awak buat keputusan sedar
untuk menterbalikkan pesawat itu...
1783
01:57:26,799 --> 01:57:29,635
untuk golekkan pesawat itu
ke atas ke bawah, bukan?
1784
01:57:32,763 --> 01:57:35,641
Saya tak pasti
kalau ia sedar, tapi...
1785
01:57:37,226 --> 01:57:39,186
ia lebih kepada naluri.
1786
01:57:40,270 --> 01:57:42,064
Apa yang membawa
pada keputusan itu?
1787
01:57:46,568 --> 01:57:47,819
Saya tak ingat.
1788
01:57:48,278 --> 01:57:50,280
Biar saya bacakannya
dari kesimpulan siasatan.
1789
01:57:50,364 --> 01:57:54,534
Dari jam 9:34 hingga 9:42,
kejadian dalam pesawat itu...
1790
01:57:54,618 --> 01:57:55,827
sekali lagi saya bacakan...
1791
01:57:55,911 --> 01:57:57,996
"Berani dan menakjubkan."
1792
01:57:58,288 --> 01:58:02,125
Dengan menterbalikkan pesawat itu,
Kapten Whitaker tahan penurunan...
1793
01:58:02,209 --> 01:58:04,544
dan membolehkan pesawat itu
untuk capai paras sama...
1794
01:58:04,628 --> 01:58:08,882
membolehkan dia luncurkan pesawat
jauh dari kawasan berpenduduk...
1795
01:58:08,965 --> 01:58:11,426
dan membolehkan
dia jalankan pendaratan paksa...
1796
01:58:11,510 --> 01:58:13,178
di padang terbuka.
1797
01:58:22,479 --> 01:58:24,940
Saya dengar
bunyi dentuman logam kuat.
1798
01:58:25,815 --> 01:58:27,525
Kami halakan muncung ke bawah.
1799
01:58:29,653 --> 01:58:31,279
- Tiada kawalan.
- Ya.
1800
01:58:31,363 --> 01:58:34,074
Testimoni Pembantu Juruterbang Evans
turut sahkan perkara yang sama.
1801
01:58:36,993 --> 01:58:38,620
Saya nak tunjuk sesuatu pada awak.
1802
01:58:43,166 --> 01:58:45,210
Tiada apa yang berlaku.
1803
01:58:45,835 --> 01:58:47,045
Alat kawalan jauh ini tak berfungsi.
1804
01:58:47,128 --> 01:58:49,297
Maaf.
Saya boleh buat secara manual.
1805
01:59:00,850 --> 01:59:03,186
Ini adalah skru bicu
pada pemasangan ekor...
1806
01:59:03,269 --> 01:59:06,397
yang melancarkan
penstabil melintang...
1807
01:59:06,481 --> 01:59:08,357
yang turut dikenali
sebagai pengangkat.
1808
01:59:08,441 --> 01:59:09,817
Macam anda boleh lihat...
1809
01:59:09,901 --> 01:59:12,945
alur pada skru ini dah hampir haus.
1810
01:59:13,029 --> 01:59:16,824
Alat ganti ini telah dicadangkan
sebagai perlu diganti...
1811
01:59:16,908 --> 01:59:19,243
pada Januari 2011.
1812
01:59:19,327 --> 01:59:20,661
Ia tak pernah digantikan.
1813
01:59:21,203 --> 01:59:24,040
Ia ada tambahan 1,200 jam
penerbangan lagi dengannya.
1814
01:59:24,123 --> 01:59:25,499
Ia akhirnya dah rosak.
1815
01:59:25,583 --> 01:59:28,210
Penyiasat kami dah pun
buat kesimpulan...
1816
01:59:28,294 --> 01:59:30,254
yang bicu pesawat patah...
1817
01:59:30,337 --> 01:59:33,674
dan pengangkat terpegun
dalam kedudukan tetap...
1818
01:59:34,300 --> 01:59:36,886
dan menguncikan pengangkat
dalam posisi bawah...
1819
01:59:36,969 --> 01:59:39,597
yang membuatkan pesawat itu
dalam keadaan menjunam.
1820
01:59:39,680 --> 01:59:43,475
Kerosakan pengangkat itu,
saya bacakan dari laporan kami...
1821
01:59:43,559 --> 01:59:47,062
Kejadian bencana di mana
pemulihan adalah mustahil...
1822
01:59:47,146 --> 01:59:49,523
dan penerbangan yang stabil
adalah mustahil.
1823
01:59:53,569 --> 01:59:54,945
En. Whitaker...
1824
01:59:55,571 --> 01:59:59,950
saya nak cakap tentang hari-hari
dan waktu sebelum kemalangan itu.
1825
02:00:00,242 --> 02:00:03,370
Sebelum itu, saya nak ingatkan awak
yang awak di dalam sumpah...
1826
02:00:03,454 --> 02:00:06,790
dan testimoni yang awak beri hari ini
boleh digunakan dalam...
1827
02:00:06,874 --> 02:00:09,376
mana-mana sidang dengar lanjut
atau perbicaraan jenayah.
1828
02:00:09,877 --> 02:00:11,420
Awak faham apa maksudnya itu?
1829
02:00:14,089 --> 02:00:17,134
Kapten Whitaker, untuk rekod,
awak perlu jawab secara lisan.
1830
02:00:18,719 --> 02:00:20,554
Maaf, saya faham.
1831
02:00:21,638 --> 02:00:23,682
Pada tiga hari
sebelum kemalangan itu...
1832
02:00:23,765 --> 02:00:25,267
11 Oktober, Selasa...
1833
02:00:25,350 --> 02:00:29,062
12 Oktober, Rabu
atau 13 Oktober, Khamis...
1834
02:00:29,146 --> 02:00:33,275
adakah awak ada minum alkohol
atau apa-apa yang memabukkan?
1835
02:00:34,317 --> 02:00:35,694
Tidak, saya tak minum.
1836
02:00:36,111 --> 02:00:37,946
Pada pagi kemalangan itu...
1837
02:00:38,029 --> 02:00:39,948
14 Oktober, Jumaat.
1838
02:00:40,031 --> 02:00:45,328
Adakah awak ada minum alkohol
atau ambil apa-apa dadah...
1839
02:00:45,412 --> 02:00:48,540
yang mungkin menjejaskan kemampuan
awak untuk melaksanakan tugas?
1840
02:00:49,499 --> 02:00:50,583
Tak, saya tidak.
1841
02:00:52,043 --> 02:00:56,214
En. Whitaker, adakah awak pernah
ada masalah dengan...
1842
02:00:56,297 --> 02:01:00,093
kebergantungan pada alkohol
atau ketagihan pada dadah?
1843
02:01:00,718 --> 02:01:01,803
Tidak.
1844
02:01:04,139 --> 02:01:05,723
Okey, En. Whitaker,
kita dah hampir selesai.
1845
02:01:13,398 --> 02:01:17,235
Kerana gelora yang kuat
pada bahagian awal penerbangan...
1846
02:01:17,318 --> 02:01:19,445
awak minta kru penerbangan
untuk hentikan...
1847
02:01:19,529 --> 02:01:21,823
penghidangan minuman
dalam pesawat itu, betul?
1848
02:01:21,906 --> 02:01:22,949
Ya, betul.
1849
02:01:23,032 --> 02:01:25,493
Saya hentikan penghidangan minuman
dalam pesawat itu.
1850
02:01:25,576 --> 02:01:27,745
Awak tahu
penyiasat kami temui...
1851
02:01:27,829 --> 02:01:31,290
dua botol vodka kecil
dalam tong sampah galei?
1852
02:01:34,127 --> 02:01:35,378
Ya, saya tahu.
1853
02:01:36,546 --> 02:01:39,090
Ada lima kru dalam pesawat...
1854
02:01:39,173 --> 02:01:41,968
yang ada akses
pada troli minuman itu.
1855
02:01:42,176 --> 02:01:43,844
Kurang dari sejam
selepas kemalangan itu...
1856
02:01:43,928 --> 02:01:46,264
sampel darah diambil
dari setiap ahli kru...
1857
02:01:46,347 --> 02:01:49,433
awak, Pembantu Juruterbang Evans...
1858
02:01:49,725 --> 02:01:52,103
Kru Penerbangan,
Margaret Thomason...
1859
02:01:52,687 --> 02:01:55,731
dan dari mayat Camelia Satou...
1860
02:01:56,357 --> 02:01:58,067
dan Katerina Marquez.
1861
02:01:59,235 --> 02:02:02,404
Analisis toksikologi
telah dijalankan dan...
1862
02:02:03,072 --> 02:02:05,407
tiga dari ujian itu
memberikan hasil negatif...
1863
02:02:05,491 --> 02:02:08,369
dan satu ditolak atas
sebab teknikal...
1864
02:02:08,452 --> 02:02:11,205
dan satu diuji positif
untuk alkohol.
1865
02:02:11,288 --> 02:02:14,583
Ia memberikan bacaan
paras alkohol .17.
1866
02:02:14,667 --> 02:02:16,168
Awak tahu tentang itu?
1867
02:02:17,211 --> 02:02:18,879
Ya, saya tahu tentang itu sekarang.
1868
02:02:26,136 --> 02:02:28,722
Cik Marquez bukan saja
hanya rakan sekerja awak...
1869
02:02:28,806 --> 02:02:31,642
tapi awak kenal dia di luar kerja,
adakah itu betul?
1870
02:02:33,101 --> 02:02:34,394
Di luar kerja?
1871
02:02:35,729 --> 02:02:36,772
Tak, tak juga.
1872
02:02:36,855 --> 02:02:39,733
Awak tahu yang Cik Marquez
adalah masalah minum arak?
1873
02:02:40,901 --> 02:02:41,944
Tak, saya tak tahu.
1874
02:02:42,027 --> 02:02:44,154
Awak pernah nampak
dia minum secara berlebihan?
1875
02:02:47,199 --> 02:02:48,367
Tidak, saya tak pernah.
1876
02:02:48,450 --> 02:02:51,453
Awak tahu dia pernah dua kali
dirawat untuk ketagihan alkohol?
1877
02:02:51,536 --> 02:02:55,582
Kali terakhir 16 bulan lalu
dan ia ditanggung Syarikat SouthJet.
1878
02:02:57,167 --> 02:02:58,418
Tak, saya tak tahu.
1879
02:03:08,845 --> 02:03:12,849
Adakah pada pendapat awak,
Katerina Marquez...
1880
02:03:13,850 --> 02:03:15,560
minum dalam penerbangan itu?
1881
02:03:27,113 --> 02:03:28,573
Boleh awak ulang soalan itu?
1882
02:03:29,449 --> 02:03:32,243
Pada pendapat awak,
Katerina Marquez...
1883
02:03:32,327 --> 02:03:34,037
adakah dia minum
dalam penerbangan?
1884
02:03:46,215 --> 02:03:47,383
Maafkan saya.
Apa?
1885
02:03:47,467 --> 02:03:49,218
Pendapat awak, kapten.
1886
02:03:49,385 --> 02:03:52,180
Sebab laporan toksikologi dia
adalah satu-satunya...
1887
02:03:52,263 --> 02:03:54,223
yang boleh diterima
dalam sidang dengar ini...
1888
02:03:54,307 --> 02:03:57,143
dan dia dah diuji positif
untuk alkohol.
1889
02:03:57,226 --> 02:04:00,646
Pada pendapat awak,
adakah Katerina Marquez...
1890
02:04:00,730 --> 02:04:03,524
yang minum dua botol vodka
dalam pesawat itu?
1891
02:04:13,492 --> 02:04:14,994
Semoga Tuhan bantu saya.
1892
02:04:15,911 --> 02:04:17,788
Maafkan saya, En. Whitaker.
Saya tak dengar.
1893
02:04:17,872 --> 02:04:19,206
Apa yang awak kata?
1894
02:04:21,917 --> 02:04:23,461
Saya kata,
"Semoga Tuhan bantu saya."
1895
02:04:24,587 --> 02:04:27,256
Ya, tapi pada pendapat awak...
1896
02:04:27,339 --> 02:04:28,716
Itu pendapat saya...
1897
02:04:29,341 --> 02:04:32,845
Trina tak minum vodka itu.
1898
02:04:33,554 --> 02:04:34,680
Maafkan saya, En. Whitaker?
1899
02:04:34,763 --> 02:04:37,725
- Dia selamatkan nyawa budak...
- Cakap kuat lagi, Kapten Whitaker.
1900
02:04:37,808 --> 02:04:40,561
Trina Marquez
tak minum vodka itu...
1901
02:04:42,271 --> 02:04:43,772
sebab saya yang minum vodka itu.
1902
02:04:45,858 --> 02:04:47,901
Apa yang berlaku?
Bantahan!
1903
02:04:49,486 --> 02:04:51,113
Silakan duduk.
1904
02:04:51,196 --> 02:04:53,240
- Kapten Whitaker tersalah cakap.
- Encik.
1905
02:04:53,323 --> 02:04:55,826
- Saya minum botol vodka itu.
- Awak dengar? Saya bantah!
1906
02:04:55,909 --> 02:04:58,745
Silakan duduk, encik.
Ini bukan mahkamah.
1907
02:04:58,829 --> 02:05:00,414
Saya bantah juga.
1908
02:05:01,623 --> 02:05:04,042
Saya minum vodka itu
dalam pesawat.
1909
02:05:05,669 --> 02:05:10,173
Kapten, pada tiga malam
sebelum kemalangan, 11 Oktober...
1910
02:05:10,257 --> 02:05:12,384
11 Oktober, 12 Oktober...
1911
02:05:12,467 --> 02:05:15,387
13 dan 14 Oktober,
saya mabuk.
1912
02:05:15,470 --> 02:05:18,014
Saya minum sepanjang hari itu.
Saya minum.
1913
02:05:19,266 --> 02:05:20,517
Secara berlebihan.
1914
02:05:21,810 --> 02:05:23,311
Pada pagi kemalangan itu...
1915
02:05:23,395 --> 02:05:24,980
Saya mabuk.
1916
02:05:32,737 --> 02:05:33,989
Saya mabuk sekarang ini.
1917
02:05:40,912 --> 02:05:44,249
Saya mabuk sekarang, Cik Block.
1918
02:05:51,673 --> 02:05:53,133
Sebab saya seorang kaki botol.
1919
02:06:19,325 --> 02:06:20,493
Itu saja.
1920
02:06:24,455 --> 02:06:25,665
Saya dah tamat.
1921
02:06:27,625 --> 02:06:29,001
Saya dah selesai.
1922
02:06:32,171 --> 02:06:37,927
Ia macam saya dah capai
had pembohongan dalam hidup saya.
1923
02:06:39,178 --> 02:06:41,597
Saya tak sanggup untuk sampaikan
satu lagi pembohongan.
1924
02:06:45,684 --> 02:06:46,936
Mungkin saya dungu...
1925
02:06:49,563 --> 02:06:52,233
sebab kalau saya sampaikan
satu lagi pembohongan...
1926
02:06:52,316 --> 02:06:54,568
saya boleh tinggalkan
segala masalah ini...
1927
02:06:55,486 --> 02:06:59,323
dan kekal jadi juruterbang
dan perasaan bangga palsu saya.
1928
02:07:01,951 --> 02:07:03,452
Lebih penting lagi...
1929
02:07:03,535 --> 02:07:05,496
saya boleh elak
daripada dipenjara di sini...
1930
02:07:05,579 --> 02:07:10,209
dengan awak semua
sepanjang 13 bulan ini.
1931
02:07:14,088 --> 02:07:15,464
Tapi saya ada di sini.
1932
02:07:16,548 --> 02:07:20,552
Saya akan ada di sini sepanjang
empat ke lima tahun berikutnya.
1933
02:07:20,636 --> 02:07:22,137
Itu adil.
1934
02:07:25,807 --> 02:07:28,268
Saya dah khianati kepercayaan awam.
Saya buat begitu.
1935
02:07:28,352 --> 02:07:32,731
Itu cara hakim jelaskan pada saya.
Saya khianati kepercayaan awam.
1936
02:07:34,775 --> 02:07:37,235
FAA, mereka dah tarik balik
lesen juruterbang saya.
1937
02:07:39,696 --> 02:07:40,781
Itu adil.
1938
02:07:42,157 --> 02:07:43,742
Peluang saya
untuk jadi juruterbang semula...
1939
02:07:43,825 --> 02:07:45,535
amat tipis.
1940
02:07:47,704 --> 02:07:48,914
Saya terima itu.
1941
02:07:52,083 --> 02:07:55,212
Saya ada banyak masa
untuk fikirkan tentang semuanya.
1942
02:07:56,880 --> 02:07:59,090
Saya dah tulis surat.
1943
02:08:01,092 --> 02:08:02,135
Saya tulis surat...
1944
02:08:02,218 --> 02:08:04,846
pada setiap keluarga
yang hilang orang tersayang.
1945
02:08:08,224 --> 02:08:10,477
Ada antara mereka
yang boleh memaafkan saya.
1946
02:08:12,479 --> 02:08:14,022
Ada yang takkan langsung.
1947
02:08:15,940 --> 02:08:20,236
Saya juga dah minta maaf
kepada semua orang...
1948
02:08:20,320 --> 02:08:23,072
yang cuba bantu saya
sepanjang masa ini...
1949
02:08:23,156 --> 02:08:27,952
tapi saya tak boleh
atau tak nak dengar.
1950
02:08:31,789 --> 02:08:34,000
Orang macam isteri saya.
1951
02:08:37,420 --> 02:08:39,297
Bekas isteri saya dan...
1952
02:08:43,342 --> 02:08:44,844
anak lelaki saya.
1953
02:08:48,222 --> 02:08:51,309
Sekali lagi, macam saya kata,
ada antara mereka...
1954
02:08:53,811 --> 02:08:55,980
takkan maafkan saya
dan ada yang akan maafkan.
1955
02:08:58,774 --> 02:09:00,609
Tapi sekurang-kurangnya
saya tak mabuk.
1956
02:09:03,279 --> 02:09:06,323
Saya bersyukur pada Tuhan untuk itu.
Saya berterima kasih.
1957
02:09:09,201 --> 02:09:11,120
Ini akan kedengaran begitu dungu...
1958
02:09:11,203 --> 02:09:13,664
bila dikatakan oleh seorang lelaki
yang dikurung dalam penjara.
1959
02:09:16,208 --> 02:09:18,502
Tapi buat kali pertama
dalam hidup saya...
1960
02:09:19,795 --> 02:09:21,255
saya bebas.
1961
02:09:34,893 --> 02:09:37,438
Whitaker, awak ada pelawat.
1962
02:09:46,238 --> 02:09:48,282
Awak Berjaya Harungi Satu Tahun
Tanpa Arak
1963
02:10:14,975 --> 02:10:16,643
- Awak ada 40 minit.
- Okey.
1964
02:10:28,071 --> 02:10:29,280
Tengoklah kamu.
1965
02:10:30,448 --> 02:10:32,200
- Apa khabar?
- Saya sihat.
1966
02:10:32,283 --> 02:10:33,535
Kamu nampak sihat.
1967
02:10:35,036 --> 02:10:36,204
Mari, duduklah.
1968
02:10:38,289 --> 02:10:39,374
Ini satu kejutan.
1969
02:10:39,457 --> 02:10:41,209
Kamu dapat hadiah
yang ayah hantarkan?
1970
02:10:41,292 --> 02:10:42,460
- Ya, saya dah dapat.
- Ya?
1971
02:10:42,544 --> 02:10:43,878
- Kamu suka?
- Ya.
1972
02:10:43,962 --> 02:10:45,046
Bagus.
1973
02:10:46,548 --> 02:10:47,924
Mak kamu apa khabar?
1974
02:10:48,341 --> 02:10:49,801
Dia sihat.
1975
02:10:51,678 --> 02:10:55,765
Kaunselor kolej saya nak saya datang
dan temu bual ayah.
1976
02:10:56,599 --> 02:10:57,684
Ayah?
1977
02:10:57,809 --> 02:11:00,978
Ya, saya sedang tulis esei
untuk permohonan kolej.
1978
02:11:01,062 --> 02:11:02,271
Bagus.
1979
02:11:02,688 --> 02:11:05,525
- Saya perlukan bantuan ayah.
- Baiklah.
1980
02:11:06,984 --> 02:11:11,280
Esei yang saya kena tulis ini...
1981
02:11:13,741 --> 02:11:19,997
tajuknya "Orang Paling Menarik
Yang Saya Tak Pernah Jumpa".
1982
02:11:27,213 --> 02:11:28,422
Okey.
1983
02:11:30,883 --> 02:11:32,093
Jadi...
1984
02:11:37,306 --> 02:11:38,516
Siapa ayah?
1985
02:11:47,733 --> 02:11:49,109
Itu soalan yang baik.
1986
02:17:08,884 --> 02:17:14,806
Ed Limato Dalam Kenangan
1936 - 2010
1987
02:17:48,214 --> 02:17:51,009
Semua watak dan kejadian
dalam filem ini adalah fiksyen.
1988
02:17:51,092 --> 02:17:54,679
Sebarang persamaan
adalah satu kebetulan.