1 00:01:02,246 --> 00:01:05,708 Kalau kau melakukan kesalahan, takutlah... 2 00:01:06,167 --> 00:01:09,420 kerana dia bukan membawa pedangnya dengan sia-sia. 3 00:01:10,171 --> 00:01:13,132 Dialah hamba Tuhan... 4 00:01:13,799 --> 00:01:17,219 penuntut bela yang melaksanakan kemurkaan Tuhan... 5 00:01:18,220 --> 00:01:20,055 terhadap orang zalim. 6 00:01:23,225 --> 00:01:25,561 Saya sering terfikir tentang rakan saya... 7 00:01:26,895 --> 00:01:29,690 Pegawai Reginald Dean Davis... 8 00:01:30,607 --> 00:01:33,735 apabila saya membaca Romans 13:4. 9 00:01:34,945 --> 00:01:36,405 Dia telah menghukum dua daripada tiga lelaki... 10 00:01:36,488 --> 00:01:40,576 yang menyerangnya sebelum dia sendiri telah terbunuh... 11 00:01:40,659 --> 00:01:43,787 bermaksud saya takkan fikir tentang sesiapa lagi... 12 00:01:44,997 --> 00:01:50,127 apabila saya membaca atau mengucapkan rangkap ini. 13 00:01:51,169 --> 00:01:57,634 Dia mati demi melindungi keluarga, rakan-rakan dan bandar ini. 14 00:01:58,051 --> 00:02:02,180 Dia merupakan hamba Tuhan. 15 00:02:02,681 --> 00:02:03,723 Tuhan Maha Melihat 16 00:02:03,807 --> 00:02:08,728 Saya meredakan kemarahan bahawa lelaki ketiga terlepas... 17 00:02:09,437 --> 00:02:12,524 dengan cuba mengingatkan diri saya tentang beberapa perkara. 18 00:02:14,067 --> 00:02:17,654 Pertama, Reginald telah bertemu seorang wanita... 19 00:02:19,322 --> 00:02:22,784 yang tabah, nekad dan bijak sepertinya. 20 00:02:25,245 --> 00:02:30,417 Kemudian saya memikirkan anak lelakinya, Andre... 21 00:02:31,793 --> 00:02:33,586 dan saya melihat persamaan... 22 00:02:33,670 --> 00:02:40,969 adakalanya menimbulkan kemarahan, iaitu keberanian dan rasa ingin tahu. 23 00:02:45,723 --> 00:02:48,726 Saya tahu sekarang mungkin awak tak dapat merasainya... 24 00:02:50,353 --> 00:02:53,773 tapi awak mendapat lebih lagi daripada bapa awak, Andre... 25 00:02:53,856 --> 00:02:57,735 sepanjang 13 tahun ini berbanding sepanjang hayat kebanyakan orang. 26 00:02:58,236 --> 00:03:00,655 Dia telah mengajar awak agar mendengar hati nurani awak... 27 00:03:01,239 --> 00:03:05,159 jangan mendengar kata orang lain tentang yang benar dan salah... 28 00:03:06,911 --> 00:03:13,417 demi mencari makna keadilan dalam dunia yang kerap kali kejam. 29 00:03:19,757 --> 00:03:22,468 19 Tahun Kemudian 30 00:03:23,135 --> 00:03:24,637 Terima kasih kerana meluangkan masa untuk IA... 31 00:03:24,720 --> 00:03:26,263 selepas syif awak tamat. 32 00:03:26,639 --> 00:03:28,140 Saya tiada pilihan. 33 00:03:28,224 --> 00:03:29,600 {\an5}5:25 petang Manhattan 34 00:03:29,684 --> 00:03:31,185 {\an5}Awak boleh pilih untuk tidak menjadi polis. 35 00:03:32,561 --> 00:03:34,647 Menjadi polis bukan pilihan bagi saya. 36 00:03:35,481 --> 00:03:37,858 - Jadi apa? - DNA. 37 00:03:37,942 --> 00:03:40,820 Ketika ini, kami tak perlu jelaskan sebab kita semua di sini. 38 00:03:40,903 --> 00:03:44,073 Perlu sebab ini prosedur rasmi. 39 00:03:44,156 --> 00:03:46,200 Mana-mana pegawai yang melepaskan tembakan... 40 00:03:46,283 --> 00:03:47,326 ketika bertugas... 41 00:03:47,409 --> 00:03:49,161 harus mewajarkan setiap peluru yang ditembak. 42 00:03:49,245 --> 00:03:51,580 Awak telah menembak lapan orang dalam tempoh sembilan tahun. 43 00:03:51,664 --> 00:03:54,124 Semuanya tembakan berasas dan mendapat kelulusan. 44 00:03:54,208 --> 00:03:56,043 Tiga sejak awak dilantik sebagai detektif. 45 00:03:56,126 --> 00:03:57,419 Sekarang empat. 46 00:03:57,503 --> 00:04:00,172 Seorang yang terselamat dijatuhi hukuman penjara seumur hidup. 47 00:04:00,923 --> 00:04:02,216 Awak ada menyesal? 48 00:04:03,425 --> 00:04:06,345 - Saya jumpa ahli psikologi. - Itu bukan jawapan. 49 00:04:06,428 --> 00:04:08,055 Tak, saya tak menyesal. 50 00:04:08,138 --> 00:04:10,390 Wajah-wajah mereka tak muncul dalam tidur awak? 51 00:04:12,184 --> 00:04:16,313 - Keadilan memerlukan pengorbanan. - Keadilan tak ditentukan oleh awak. 52 00:04:16,396 --> 00:04:18,774 Tapi sayalah mata penentuannya. 53 00:04:18,857 --> 00:04:20,859 - Siapa yang kata? - Lencana saya. 54 00:04:21,735 --> 00:04:24,112 - Sumpah saya. - DNA awak? 55 00:04:33,497 --> 00:04:35,165 Sewaktu Perang Saudara... 56 00:04:36,166 --> 00:04:39,669 sebilangan askar asyik mengisi peluru senapang lantak tanpa menembak. 57 00:04:40,378 --> 00:04:42,881 Lima ke enam butir diisi bertimbun-timbun. 58 00:04:43,507 --> 00:04:44,966 Di Vietnam, hanya 30 peratus... 59 00:04:45,050 --> 00:04:46,301 daripada askar infantri barisan hadapan... 60 00:04:46,384 --> 00:04:47,427 pernah melepaskan tembakan. 61 00:04:47,511 --> 00:04:51,306 Antara sepuluh orang askar bertempur, hanya tiga benar-benar berjuang. 62 00:04:51,389 --> 00:04:54,267 Awak mahu guna analogi perang di sini, Detektif Davis? 63 00:04:54,351 --> 00:04:56,811 Awak rasa apa yang tujuh orang lain lakukan? 64 00:05:23,963 --> 00:05:26,466 - Hai, Andre. - Macam mana keadaannya? 65 00:05:26,966 --> 00:05:29,427 Kepenatan, tapi saya baru saja beri ubat. 66 00:05:29,552 --> 00:05:32,138 Baik, awak boleh pulang. Saya boleh uruskan. 67 00:05:32,263 --> 00:05:34,932 Okey. Hubungi saya kalau perlukan saya. 68 00:05:40,104 --> 00:05:41,773 Apa yang mak tonton? 69 00:05:45,818 --> 00:05:47,487 Awak tinggalkan saya. 70 00:05:48,362 --> 00:05:50,948 Tak, mak. Saya terpaksa bekerja tiga syif. 71 00:05:53,868 --> 00:05:55,870 Sudah lama saya di sini. 72 00:05:56,579 --> 00:05:59,582 Saya tinggal terlalu lama. 73 00:05:59,665 --> 00:06:02,918 Taklah. Mana mungkin mak tinggal terlalu lama. 74 00:06:04,170 --> 00:06:05,755 Awak datang nak bawa saya pulang ke rumah. 75 00:06:08,299 --> 00:06:09,592 Inilah rumah. 76 00:06:10,259 --> 00:06:12,386 Jangan tinggalkan saya di sini, Reginald. 77 00:06:12,678 --> 00:06:13,721 Mak... 78 00:06:16,265 --> 00:06:18,267 saya Andre. 79 00:06:21,645 --> 00:06:23,314 Saya Dre, mak. 80 00:06:24,648 --> 00:06:27,359 Saya perlu ambil ubat. 81 00:06:27,443 --> 00:06:30,904 Tidak, mak sudah ambil. Mak sudah ambil tadi. 82 00:06:33,699 --> 00:06:35,409 Awak nampak letih. 83 00:06:36,994 --> 00:06:40,330 - Awak terlalu bekerja kuat. - Ya, betul cakap mak. 84 00:06:41,373 --> 00:06:43,709 Inilah kerjanya. 85 00:06:43,792 --> 00:06:47,379 - Ini tugas saya. - Saya tahu. 86 00:06:48,380 --> 00:06:50,632 Awak perlu berhadapan dengan ketakutan awak. 87 00:06:57,139 --> 00:06:58,432 Ya. 88 00:07:01,685 --> 00:07:02,978 Ya, mak. 89 00:07:48,982 --> 00:07:53,278 {\an5}12:13 tengah malam Brooklyn 90 00:08:40,449 --> 00:08:42,243 Nampaknya, macam yang awak cakap. 91 00:09:04,014 --> 00:09:06,016 Hei, topeng awak berbau macam janggut awak? 92 00:09:07,893 --> 00:09:09,645 Baunya macam bau teman wanita awak. 93 00:09:16,318 --> 00:09:17,361 Ayuh. 94 00:10:05,200 --> 00:10:06,284 Siapa awak berdua? 95 00:10:06,368 --> 00:10:08,328 Kami yang akan ambil kokain awak. 96 00:10:08,411 --> 00:10:11,873 Kurang bijak. Awak berdua akan mati. 97 00:10:19,297 --> 00:10:20,632 Mana bendanya? 98 00:10:22,842 --> 00:10:26,387 - Peti sejuk beku di tingkat bawah. - Kami perlukan kunci? 99 00:10:42,612 --> 00:10:44,280 Awak berdua saja? 100 00:10:49,535 --> 00:10:51,204 Awak akan berada di sini sepanjang malam. 101 00:10:54,749 --> 00:10:55,833 Hei! 102 00:11:01,047 --> 00:11:02,548 Ke tepi! 103 00:11:09,513 --> 00:11:13,642 - Itu bukan 30 kilogram. - Itu 300 kilogram. 104 00:11:15,895 --> 00:11:18,647 - Ada orang buat silap. - Diam dan melutut. 105 00:11:19,732 --> 00:11:20,941 Oh, Tuhan. 106 00:11:32,703 --> 00:11:36,957 - Barang ini masih belum dilarutkan. - Untungnya! 107 00:11:37,875 --> 00:11:39,126 Tak boleh. Kita harus beredar. 108 00:11:39,209 --> 00:11:40,919 - Apa? - Kita harus beredar. 109 00:11:41,003 --> 00:11:42,921 Sedikit tak semestinya pilihan bijak. 110 00:11:47,968 --> 00:11:51,472 - Awak boleh tolong atau tengok saja. - Ini kerja mengarut. 111 00:11:52,806 --> 00:11:54,266 Ini kebebasan. 112 00:12:22,961 --> 00:12:24,004 Tak guna. 113 00:12:27,591 --> 00:12:29,259 Mana lelaki itu? 114 00:12:29,342 --> 00:12:31,803 Dia mungkin di pintu belakang. Pergi tengok. 115 00:12:55,702 --> 00:12:57,287 Kereta di belakang masih berjalan enjinnya. 116 00:12:57,370 --> 00:12:59,998 Pagar belakang terbuka. Mungkin perlukan bantuan. 117 00:13:00,456 --> 00:13:01,749 Baik. Kami akan masuk. 118 00:13:01,916 --> 00:13:03,168 Berundur. 119 00:13:34,407 --> 00:13:36,826 Tembakan dilepaskan! Pegawai ditembak! 120 00:13:36,909 --> 00:13:41,247 Tembakan dilepaskan! Pegawai ditembak! 121 00:13:45,501 --> 00:13:47,962 Polis! Lari! 122 00:13:48,045 --> 00:13:49,922 Kami tak mahu ada pertumpahan darah lagi! 123 00:13:53,509 --> 00:13:55,219 Awak tak perlu bunuh dia. 124 00:13:56,053 --> 00:13:57,513 Lebih ramai akan datang. 125 00:14:22,705 --> 00:14:23,914 Gerak. 126 00:14:50,315 --> 00:14:51,441 Lindungi saya. 127 00:15:26,059 --> 00:15:27,268 Alihkan kereta itu. 128 00:15:36,611 --> 00:15:37,946 8-5 Adam. 129 00:15:39,239 --> 00:15:40,615 8-5 Charlie. 130 00:15:41,824 --> 00:15:43,451 8-5 Charlie, awak di sana? 131 00:15:48,164 --> 00:15:49,457 8-5 Frank? 132 00:15:51,209 --> 00:15:53,544 Mana-mana unit di Mosto, sila beri jawapan. 133 00:16:08,768 --> 00:16:10,144 Jangan memandu macam orang gila. 134 00:16:12,855 --> 00:16:14,023 Berhenti di lampu ini. 135 00:16:14,732 --> 00:16:15,983 Awak buat apa? Saya cakap berhenti. 136 00:16:16,067 --> 00:16:18,277 - Kita bunuh polis. - Tak guna! 137 00:16:28,204 --> 00:16:29,997 Pusat kawalan, beberapa pegawai telah ditembak! 138 00:16:30,081 --> 00:16:32,458 Sila bergegas. Saya ulang, sila bergegas! 139 00:16:32,541 --> 00:16:35,961 Pusat kawalan, maklumkan lebuh raya dan tabung darah. 140 00:16:36,045 --> 00:16:38,964 Kecemasan Adam. Pusat kawalan, sila beri maklumat. 141 00:16:39,048 --> 00:16:40,674 Pegawai telah ditembak. 142 00:16:46,138 --> 00:16:47,514 Lapan orang pegawai telah ditembak. 143 00:18:34,245 --> 00:18:35,705 Kapten McKenna. 144 00:18:36,998 --> 00:18:38,207 Okey. 145 00:18:40,376 --> 00:18:42,044 Detektif Davis. 146 00:18:44,130 --> 00:18:45,798 Kapten McKenna menyelia 8-5. 147 00:18:47,174 --> 00:18:49,093 Pegawai yang mati malam ini ialah orang-orang bawahannya. 148 00:18:49,176 --> 00:18:52,388 - Takziah saya ucapkan. - Terima kasih. 149 00:18:53,055 --> 00:18:56,058 - Awak Andre, betul? - Ya, tuan. 150 00:18:57,184 --> 00:18:59,520 Saya tak pernah jumpa bapa awak, tapi saya dengar benda-benda baik. 151 00:19:00,146 --> 00:19:01,188 Terima kasih, tuan. 152 00:19:03,691 --> 00:19:07,945 Awak berdua perlu bangun. Awak duduk di tempat jenayah. 153 00:19:09,905 --> 00:19:12,825 Lekas. Dia perlu buat kerja. 154 00:19:18,831 --> 00:19:20,499 Tak apa, Kelly. 155 00:19:28,007 --> 00:19:30,134 Dengar kata hari ini awak berjumpa bahagian Hal Ehwal Dalaman. 156 00:19:32,678 --> 00:19:34,888 Saya akan rasa gembira kalau awak pergi lagi esok. 157 00:19:38,892 --> 00:19:41,145 - Kalau mereka beri saya sebab. - Sebab? 158 00:19:43,522 --> 00:19:45,649 Inilah sebabnya. Okey? 159 00:19:45,732 --> 00:19:47,150 - Baik, semua. - Awak faham cakap saya? 160 00:19:47,234 --> 00:19:48,277 Kosongkan tempat ini. 161 00:19:48,360 --> 00:19:51,238 Sebabnya adalah tujuh orang yang mati bergelimpangan di jalan. 162 00:19:51,321 --> 00:19:53,532 Semua ini sudah cukup untuk beri sebab awak yang perlukan... 163 00:19:53,615 --> 00:19:55,993 Mac! Bukan awak seorang saja yang terkesan. 164 00:19:56,243 --> 00:19:57,285 Awak di tempat awam. 165 00:19:57,369 --> 00:19:59,538 Ya, orang awam yang tak pernah tengok anggota polis terkorban. 166 00:19:59,621 --> 00:20:02,541 - Perlahankan suara awak. - Siapa nama mereka? 167 00:20:07,462 --> 00:20:11,883 Ya. Jennifer Montgomery di dalam ambulans. 168 00:20:12,843 --> 00:20:14,553 Dia sedang nazak. 169 00:20:17,681 --> 00:20:20,725 Massimo Adams, Charlie Cobb. 170 00:20:23,645 --> 00:20:25,313 Jake Dominguez dan Danny Williams. 171 00:20:25,397 --> 00:20:30,318 Di luar sana ialah Marcus Fernandez. 172 00:20:30,402 --> 00:20:31,444 Apa? 173 00:20:33,238 --> 00:20:35,740 - Marcus Fernandez. - Saya kenal Marcus. 174 00:20:36,991 --> 00:20:38,701 Kami belajar di akademi bersama. 175 00:20:41,871 --> 00:20:47,001 Di luar sana ada Reuben Kizer dan Patrick Graham. 176 00:20:47,085 --> 00:20:51,589 Hanya untuk makluman awak, mereka meninggalkan empat isteri... 177 00:20:53,216 --> 00:20:54,801 seorang tunang... 178 00:20:56,511 --> 00:20:57,845 enam orang anak. 179 00:20:59,013 --> 00:21:01,015 Tiga daripadanya anak angkat saya. 180 00:21:02,308 --> 00:21:04,227 Sekarang saya perlu kejut mereka di tengah-tengah malam... 181 00:21:04,310 --> 00:21:07,438 untuk beritahu mereka hidup mereka telah musnah. 182 00:21:09,023 --> 00:21:10,191 Awak mesti faham. 183 00:21:14,278 --> 00:21:18,366 Saya enggan membiarkan keluarga-keluarga ini... 184 00:21:18,449 --> 00:21:21,827 bertambah trauma dengan perbicaraan dan rayuan... 185 00:21:21,911 --> 00:21:23,579 dan naratif karut... 186 00:21:23,663 --> 00:21:27,166 sidang dengar parol selama tiga hingga empat dekad. 187 00:21:32,171 --> 00:21:33,839 Saya minta awak... 188 00:21:35,716 --> 00:21:37,218 melindungi mereka daripada semua itu. 189 00:21:39,512 --> 00:21:41,180 Saya faham. 190 00:21:44,642 --> 00:21:46,310 Kenapa mereka di sini? 191 00:21:47,186 --> 00:21:49,063 Orang-orang saya telah mengganggu satu rompakan. 192 00:21:51,899 --> 00:21:53,275 Berapa jumlah kokain ini? 193 00:21:53,359 --> 00:21:55,653 Pasukan Tempat Kejadian Jenayah menganggarkan dalam 300 kilogram... 194 00:21:55,736 --> 00:21:57,404 sebelum diambil perompak. 195 00:21:57,488 --> 00:22:00,240 - Berapa banyak mereka ambil? - Kira-kira 50 kilogram. 196 00:22:00,324 --> 00:22:03,243 110 paun. Itu berat A1. 197 00:22:03,327 --> 00:22:04,953 Hukumannya 25 tahun penjara. 198 00:22:05,037 --> 00:22:06,955 Lebih 90 peratus tulen. 199 00:22:07,039 --> 00:22:09,041 Nilainya kira-kira dua juta, sebelum dilarutkan. 200 00:22:09,124 --> 00:22:11,168 Kemudian naik empat kali ganda. 201 00:22:11,251 --> 00:22:14,671 Detektif Andre Davis, Detektif Frankie Burns, DETF. 202 00:22:14,755 --> 00:22:17,007 - Dia akan bekerja dengan awak. - Dia nak buat apa? 203 00:22:17,090 --> 00:22:19,301 Ini rampasan kokain terbesar selepas sekian lamanya. 204 00:22:19,384 --> 00:22:22,304 - Pasukan narkotik akan terlibat. - Saya faham politiknya. 205 00:22:22,387 --> 00:22:24,598 Kalau saya tak tangkap mereka dalam dua atau tiga jam... 206 00:22:24,681 --> 00:22:26,767 - mereka akan lesap. - Saya tak peduli tentang politik. 207 00:22:27,392 --> 00:22:30,771 - Dia berkemahiran - Awak boleh lawan atau guna saya. 208 00:22:59,799 --> 00:23:02,886 - Awak okey? - Kita patut bunuh diri. 209 00:23:02,969 --> 00:23:04,512 Janganlah begitu. Bukan sekarang. 210 00:23:04,596 --> 00:23:07,265 Kita dah bunuh lebih banyak polis daripada yang saya sangka, Ray. 211 00:23:07,349 --> 00:23:08,516 Saya yang bunuh semuanya. 212 00:23:08,600 --> 00:23:10,518 Awak fikir mereka peduli siapa yang bunuh? 213 00:23:11,144 --> 00:23:14,272 - Mereka akan jumpa kita. - Suasananya gelap dan kita pantas. 214 00:23:14,355 --> 00:23:18,234 - Bukan kereta kita, platnya dicuri. - Ini akan diselesaikan, Ray. Faham? 215 00:23:18,318 --> 00:23:20,278 Kita berdua benci polis, tapi mereka bijak. 216 00:23:20,403 --> 00:23:22,155 Mereka akan tahu nama kita esok. 217 00:23:22,238 --> 00:23:25,200 Kita perlu melarikan diri. Kita perlu rancangan dan wang. 218 00:23:26,409 --> 00:23:27,660 Tak guna! 219 00:23:31,122 --> 00:23:34,334 - Pekerja? - Ya. Rekodnya bersih. 220 00:23:34,417 --> 00:23:37,378 Rakyat baik dengan rekod bersih bernama Tom Cheaver. 221 00:23:37,462 --> 00:23:39,672 Tom ditembak dari hanya jarak beberapa kaki. 222 00:23:39,756 --> 00:23:42,258 Terdapat bintikan sekitar luka masuk. 223 00:23:42,341 --> 00:23:44,177 Juga melihat kedekatan pisau itu... 224 00:23:44,260 --> 00:23:45,970 Tom cuba melawan. 225 00:23:46,596 --> 00:23:51,392 Di sini, dua tembakan berturut-turut. Senjata automatik dengan penyengap. 226 00:23:51,476 --> 00:23:54,103 - Saya rasa ada dua orang penembak. - Kenapa awak cakap begitu? 227 00:23:54,187 --> 00:23:56,063 Tiada orang cukup mahir untuk bunuh semua pegawai ini... 228 00:23:56,147 --> 00:23:58,649 dan tembak Tom yang meluru dengan pisau. 229 00:23:58,733 --> 00:24:01,402 Lagipun seorang lelaki tak mampu bawa lebih 110 paun kokain... 230 00:24:01,485 --> 00:24:02,528 keluar dari sini seorang diri. 231 00:24:02,612 --> 00:24:03,988 Ya, tapi mungkin lebih daripada dua. 232 00:24:04,071 --> 00:24:05,323 Tak. 233 00:24:05,406 --> 00:24:06,907 Tengok pengumpulan kelongsong peluru. 234 00:24:06,991 --> 00:24:11,328 Seorang di belakang dan tembak Tom. Orang kedua datang dari sini. 235 00:24:14,290 --> 00:24:16,167 Kemudian dia bunuh mereka berempat. 236 00:24:17,877 --> 00:24:20,838 Ya. Orang kedua pembunuh mahir. 237 00:24:32,474 --> 00:24:35,394 - Awak tertinggal satu sifar. - Apa? 238 00:24:35,477 --> 00:24:38,397 Itu bukan 30 kilogram larutan, tapi 300 kilogram yang tulen. 239 00:24:38,480 --> 00:24:39,732 Bukan saya yang buat kesilapan. 240 00:24:39,815 --> 00:24:42,067 - Ini kesilapan siapa? - Mungkin Hawk Tyler? 241 00:24:42,151 --> 00:24:45,362 Dia yang menawarkan kerja ini, tapi awak berdua dapat hasil, bukan? 242 00:24:46,613 --> 00:24:48,115 - 50 kilogram. - Baguslah. 243 00:24:48,198 --> 00:24:50,492 - Pergi mati! - Saya mahu ubah perjanjiannya. 244 00:24:51,076 --> 00:24:52,578 Bukan awak yang akan jual untuk kami. 245 00:24:52,661 --> 00:24:55,414 Awak perlu bawa kami jumpa Hawk dan kami akan jual sendiri. 246 00:24:55,497 --> 00:24:56,915 Kami juga takkan bahagi tiga. 247 00:24:56,999 --> 00:24:58,750 Saya banyak hutang dengan banyak orang... 248 00:24:58,834 --> 00:25:01,545 Saya dan Ray terpaksa melarikan diri seumur hidup! 249 00:25:02,671 --> 00:25:04,089 Hawk tak mahu dengar perjanjian baru. 250 00:25:04,172 --> 00:25:06,675 Sebab Hawk belum dengar tentang 50 kilogram kokain tulen. 251 00:25:09,094 --> 00:25:10,762 Beri saya telefon awak. 252 00:25:23,650 --> 00:25:26,111 Petunjuk! Kita dapat petunjuk! 253 00:25:26,945 --> 00:25:29,531 {\an5}1:03 pagi Inisiatif Keselamatan Lower Manhattan 254 00:25:29,614 --> 00:25:31,449 {\an5}Kamera lampu merah. Dua lelaki. 255 00:25:31,950 --> 00:25:33,410 Maklumkan semua orang. 256 00:25:33,493 --> 00:25:35,954 Hantar menerusi unit bergerak di Mosto. 257 00:25:36,830 --> 00:25:38,415 Detektif Davis. 258 00:25:38,498 --> 00:25:40,959 Sarjan Yolanda Bell, penyelia syif di LMSI. 259 00:25:41,042 --> 00:25:45,046 - Selamat berkenalan, Yolanda Bell. - Kami ada maklumat untuk awak. 260 00:25:56,808 --> 00:26:00,562 Berapa awak mahu taruh BMW itu sudah rentung apabila kita jumpa? 261 00:26:01,854 --> 00:26:03,398 Lima sen. 262 00:26:08,611 --> 00:26:10,863 Kalau awak mahu rompak 660 paun kokain... 263 00:26:11,197 --> 00:26:13,616 awak akan memandu BMW dua pintu ke tempatnya? 264 00:26:13,700 --> 00:26:15,785 Awak akan bawa seorang rakan saja? 265 00:26:15,868 --> 00:26:18,121 Awak akan ambil hanya 50 kilogram? 266 00:26:19,455 --> 00:26:22,250 Tidak sama sekali. 267 00:26:23,042 --> 00:26:24,669 Mereka tak jangka ada 300. 268 00:26:24,752 --> 00:26:26,587 Mereka juga tak jangka polis datang. 269 00:26:28,840 --> 00:26:30,508 Ini sama ada kebetulan semata-mata... 270 00:26:32,176 --> 00:26:33,553 ataupun perangkap. 271 00:26:34,011 --> 00:26:35,221 Tak! 272 00:26:35,304 --> 00:26:37,974 FBI terlibat kerana penembak itu sudah keluar negeri ketika ini. 273 00:26:38,057 --> 00:26:39,100 Sudah setengah jam berlalu selepas bunyi wisel terakhir. 274 00:26:39,183 --> 00:26:40,726 Tolonglah jangan buat analogi sukan. 275 00:26:40,810 --> 00:26:42,353 Andai kata dan apabila kami dapat pengesahan... 276 00:26:42,436 --> 00:26:44,105 mereka sudah merentas ke Jersey atau Connecticut... 277 00:26:44,188 --> 00:26:46,440 Datuk bandar lebih suka kalau FBI mengambil alih lebih cepat. 278 00:26:46,524 --> 00:26:48,150 Datuk bandar selalu saja cari masalah dengan kami. 279 00:26:48,234 --> 00:26:49,485 Lelaki itu makan piza guna garpu. 280 00:26:49,568 --> 00:26:52,113 - Dia mahu mereka terima pengadilan. - Sudah tentulah. 281 00:26:54,865 --> 00:26:56,867 - Dre. - Toine. 282 00:26:57,409 --> 00:26:58,953 Macam mana pertemuan dengan bahagian Hal Ehwal Dalaman? 283 00:26:59,036 --> 00:27:00,579 Saya di sini, jadi keputusannya tak seperti yang awak harapkan. 284 00:27:01,038 --> 00:27:02,081 Macam saya kata... 285 00:27:02,164 --> 00:27:03,791 datuk bandar mahu mereka terima pengadilan... 286 00:27:03,874 --> 00:27:06,126 iaitu ditahan, dihadap tuduh dan dibicarakan. 287 00:27:06,210 --> 00:27:07,294 Bukan terbunuh dalam tembak-menembak... 288 00:27:07,378 --> 00:27:09,046 dengan butiran yang kurang jelas. 289 00:27:09,129 --> 00:27:10,839 Macam tujuh orang di belakang kita? 290 00:27:11,674 --> 00:27:13,300 - Siapa awak? - Pasukan narkotik. 291 00:27:13,384 --> 00:27:15,302 Bagus. Masalah apa mungkin timbul? 292 00:27:15,386 --> 00:27:16,762 Kita ada narkotik dan gila menembak. 293 00:27:17,596 --> 00:27:20,265 Hebat sungguh pemilihan kata awak apabila panggil saya "Gila menembak". 294 00:27:20,349 --> 00:27:23,102 Semua orang berhenti bergaduh. Datuk bandar sudah beri kata putus? 295 00:27:23,185 --> 00:27:24,853 Ini permintaan atau arahan? 296 00:27:25,521 --> 00:27:26,605 Mereka masih di dalam New York. 297 00:27:27,189 --> 00:27:29,775 Mana ada orang lari dengan 50 kilogram 90 peratus kokain tulen. 298 00:27:29,858 --> 00:27:31,401 Melainkan ada pembeli tempatan utama. 299 00:27:31,485 --> 00:27:33,487 Mereka takkan bawa jauh melainkan ada pengangkutan. 300 00:27:33,570 --> 00:27:35,030 Mereka pembunuh, bukan pemandu. 301 00:27:35,113 --> 00:27:36,156 Mana awak tahu? 302 00:27:36,240 --> 00:27:37,783 Cukup mahir untuk bunuh tujuh polis... 303 00:27:37,866 --> 00:27:39,117 tapi cukup dungu langgar lampu merah? 304 00:27:39,201 --> 00:27:41,787 Mereka hanya perlu jual kokain dan menghilangkan diri. 305 00:27:42,162 --> 00:27:43,955 Saya takkan menuju ke timur. Long Island tiada lagi pembeli. 306 00:27:44,039 --> 00:27:46,083 Hanya ada akauntan dan doktor gigi di sana. 307 00:27:46,166 --> 00:27:49,503 Jadi saya mesti akan menonjol. Saya takkan pergi ke Queens. 308 00:27:49,586 --> 00:27:51,797 Orang tak jual kokain secara borong kepada kelas pertengahan. 309 00:27:51,880 --> 00:27:53,632 Saya takkan kekal di Brooklyn, tempat kejadian jenayah. 310 00:27:53,715 --> 00:27:54,925 Lagipun cuma ada gelandangan... 311 00:27:55,008 --> 00:27:56,593 pelacur dan orang-orang macam awak sekarang. 312 00:27:57,093 --> 00:27:58,512 Adakah sesiapa lagi di Staten Island... 313 00:27:58,595 --> 00:27:59,971 yang boleh bergerak membawa beban secepat yang mereka perlukan? 314 00:28:00,055 --> 00:28:02,516 Tiada sesiapa sejak Gotti bunuh Castellano. 315 00:28:02,599 --> 00:28:05,769 - Macam mana dengan Jersey? - Sopranos adalah program TV. 316 00:28:06,353 --> 00:28:08,480 Upstate pula? Itu mengarut. 317 00:28:08,563 --> 00:28:11,024 Tiada cara untuk menggerakkan 50 kilogram kokain di Utica. 318 00:28:11,107 --> 00:28:13,610 - Hanya tinggal Manhattan. - Detektif Davis? 319 00:28:13,693 --> 00:28:15,904 - Ada maklumat untuk saya? - Panggilan 911. 320 00:28:15,987 --> 00:28:19,324 BMW dua pintu berwarna hitam, terbakar di lorong di Chinatown. 321 00:28:19,783 --> 00:28:22,077 - Chinatown di mana? - Manhattan. 322 00:28:22,160 --> 00:28:24,245 Rasa puas? Sudah tentu. 323 00:28:24,329 --> 00:28:26,956 - Bila panggilan 911 itu diterima? - 90 saat lalu. 324 00:28:27,040 --> 00:28:29,584 - Ayuh. - Sekejap. Untuk apa? 325 00:28:29,667 --> 00:28:32,378 Segalanya tentang dua orang ini, kecuali melanggar kamera laju... 326 00:28:32,462 --> 00:28:33,671 adalah cekap setakat ini. 327 00:28:33,755 --> 00:28:34,964 - Ya, jadi? - Mereka akan jual kokain... 328 00:28:35,048 --> 00:28:37,008 naik kereta api, teksi atau rampas kereta... 329 00:28:37,091 --> 00:28:38,885 dan kita hanya boleh berharap mereka dirakam kamera... 330 00:28:38,968 --> 00:28:41,471 sebelum mereka lesap dan muncul di Pennsylvania atau mana-mana. 331 00:28:41,554 --> 00:28:43,681 Betul juga, FBI pula meliputi seluruh negara... 332 00:28:43,765 --> 00:28:46,601 - Tutup pulau ini. - Pulau apa? 333 00:28:46,684 --> 00:28:48,269 Manhattan. 334 00:28:51,689 --> 00:28:54,525 - Awak mengalami sawan? - Tidak, datuk bandar akan setuju. 335 00:28:54,609 --> 00:28:56,569 Dia sudah berusia lewat 30-an, jenayah sedang meningkat. 336 00:28:56,652 --> 00:28:58,738 Gelandangan buang air kecil di depan kedai-kedai mewah lagi... 337 00:28:58,821 --> 00:29:01,324 dan sekarang pukul 1 pagi, bukannya 1 tengah hari. 338 00:29:01,407 --> 00:29:02,992 Kalau ada apa-apa masalah, awak boleh salahkan kami. 339 00:29:03,075 --> 00:29:04,952 Masalah pasti timbul dan habislah awak semua. 340 00:29:05,036 --> 00:29:06,078 Kami faham... 341 00:29:06,162 --> 00:29:07,747 konsep pengorbanan umpama fizik kuantum... 342 00:29:07,830 --> 00:29:08,956 kepada FBI. 343 00:29:09,040 --> 00:29:10,082 Datuk bandar boleh kata... 344 00:29:10,166 --> 00:29:11,959 dia dengar nasihat komander di lapangan. 345 00:29:12,043 --> 00:29:14,170 Kalau bos awak berpeluang tangkap pembunuh-pembunuh... 346 00:29:14,253 --> 00:29:15,921 tujuh orang anggota polis Bandar New York... 347 00:29:16,005 --> 00:29:19,717 dan memilih untuk tak melakukannya, bandar ini takkan memaafkan dia. 348 00:29:25,055 --> 00:29:26,932 Tangkap mereka sebelum pukul 5. 349 00:29:27,308 --> 00:29:30,519 - Setuju atau tidak? - Tangkap mereka sebelum pukul 5. 350 00:29:31,020 --> 00:29:34,690 Awak semua berani, tapi kurang bijak. 351 00:29:36,275 --> 00:29:39,194 Semoga berjaya. Kami tunggu panggilan awak. 352 00:29:39,278 --> 00:29:40,613 Ya, tunggu sajalah. 353 00:29:43,824 --> 00:29:45,242 Macam mana awak nak buat? 354 00:29:48,162 --> 00:29:50,247 Ada 21 jambatan keluar masuk ke Manhattan. 355 00:29:50,873 --> 00:29:52,458 Tutup semuanya. 356 00:30:02,217 --> 00:30:05,888 Tiga batang sungai perlu ditutup. Empat terowong perlu disekat. 357 00:30:11,226 --> 00:30:12,769 Hentikan setiap kereta api yang meninggalkan pulau ini. 358 00:30:12,853 --> 00:30:16,231 Amtrak, PATH, New Jersey Transit, LIRR, Metro-North... 359 00:30:16,315 --> 00:30:18,191 dan ubah aliran kereta api bawah tanah. 360 00:30:18,275 --> 00:30:22,696 Kemudian kita banjiri pulau ini dengan polis. 361 00:30:34,124 --> 00:30:38,545 Amaran kecemasan Penutupan Manhattan 362 00:30:56,229 --> 00:31:01,317 {\an5}1:22 pagi Chinatown 363 00:31:12,078 --> 00:31:14,205 Kalau mahu tinggalkan kereta, pandu sejauh lima blok. 364 00:31:14,289 --> 00:31:17,500 - Bukan ke Manhattan. - Dua set kesan tayar. 365 00:31:17,750 --> 00:31:19,377 Macam perjumpaan peminat. 366 00:31:23,006 --> 00:31:24,590 Cik Yolanda. 367 00:31:24,674 --> 00:31:26,134 Hei, saya perlukan gambar bagi setiap kereta... 368 00:31:26,217 --> 00:31:28,386 yang masuk ke lorong selepas BMW. 369 00:31:28,469 --> 00:31:31,347 Tiada kamera yang dihalakan betul-betul pada jalan masuk. 370 00:31:31,431 --> 00:31:34,600 Lorong tersebut menghala ke rumah urut dan restoran Cina. 371 00:31:34,684 --> 00:31:35,726 Ini angkara pekerja haram. 372 00:31:35,810 --> 00:31:38,229 Setiap kali kamera dipasang, ia akan dicabut semula. 373 00:31:38,354 --> 00:31:39,939 Bolehkah awak kesan setiap kenderaan yang lalu... 374 00:31:40,022 --> 00:31:41,566 - di kedua-dua hujung jalan? - Apakah selang masanya? 375 00:31:41,649 --> 00:31:43,317 Dari masa BMW itu memasuki lorong... 376 00:31:43,401 --> 00:31:45,486 ke panggilan kebakaran yang pertama ke 911. 377 00:31:46,153 --> 00:31:47,405 Baik. Tunggu. 378 00:31:50,491 --> 00:31:52,451 Adakah awak macam yang mereka gambarkan? 379 00:31:55,663 --> 00:31:57,331 Siapa saya yang mereka gambarkan? 380 00:31:57,873 --> 00:31:59,125 Awak cakaplah. 381 00:31:59,208 --> 00:32:01,919 Awak bunuh ramai penjenayah sepanjang sepuluh tahun lepas. 382 00:32:04,505 --> 00:32:06,090 Saya tak pernah tembak dulu. 383 00:32:06,715 --> 00:32:08,342 Tak pernah? 384 00:32:08,968 --> 00:32:12,054 Baik, saya akan cakap lebih jelas, Detektif Burns. 385 00:32:12,137 --> 00:32:14,723 Saya tak pernah menembak tanpa sebab yang adil. 386 00:32:14,807 --> 00:32:18,894 Tujuh polis mati cukup ramai untuk jadi sebab yang adil. 387 00:32:21,146 --> 00:32:23,232 Orang-orang ini pembunuh. 388 00:32:24,066 --> 00:32:26,610 Jadi saya perlu tahu kita akan saling membantu malam ini. 389 00:32:27,319 --> 00:32:28,987 Sebab saya ada seorang anak. 390 00:32:29,696 --> 00:32:31,490 Dia tak patut bangun tidur tanpa ibunya. 391 00:32:31,865 --> 00:32:33,951 Selagi awak pakai lencana, saya akan bantu awak. 392 00:32:36,203 --> 00:32:37,412 Cakap. 393 00:32:40,666 --> 00:32:42,543 - Baik. - Ke mana kita akan pergi? 394 00:32:42,626 --> 00:32:43,877 Pinggir bandar. 395 00:32:49,675 --> 00:32:51,051 Tindakan yang tidak pernah berlaku dahulu... 396 00:32:51,134 --> 00:32:52,386 oleh Datuk Bandar Drum... 397 00:32:52,469 --> 00:32:55,764 telah menutup semua jalan masuk dan keluar Manhattan. 398 00:32:55,847 --> 00:32:57,391 Dalam kenyataan dari dewan bandar raya... 399 00:32:57,474 --> 00:32:58,850 pejabat datuk bandar hanya dapat memberikan... 400 00:32:58,934 --> 00:33:01,353 gambaran tidak jelas bagi dua orang suspek berkenaan. 401 00:33:01,436 --> 00:33:05,649 Mereka berkata kedua-duanya lelaki. Berkulit putih dan berkulit hitam. 402 00:33:05,732 --> 00:33:08,860 Mereka dikatakan bersenjata dan benar-benar berbahaya. 403 00:33:08,944 --> 00:33:11,154 Timbalan Datuk Bandar Antoine Mott mempertahankan keputusan... 404 00:33:11,238 --> 00:33:12,531 menutup dan menyekat bandar. 405 00:33:12,614 --> 00:33:13,698 Kenyataannya berkata... 406 00:33:13,782 --> 00:33:16,076 "Dengan menyekat jalan keluar untuk dua orang pelarian ini... 407 00:33:16,159 --> 00:33:17,702 NYPD mengerahkan setiap orang pegawai... 408 00:33:17,786 --> 00:33:20,413 - Bagus. - mencari di seluruh Manhattan. 409 00:33:20,497 --> 00:33:24,250 - Banyak mana awak ada? - 50 kilogram. 410 00:33:28,296 --> 00:33:31,674 Sehingga usaha memburu ini selesai dengan jayanya. 411 00:33:34,511 --> 00:33:36,429 - Apa khabar, B? - Apa khabar? 412 00:33:36,513 --> 00:33:39,849 - Ini tak macam biasa. - Malam ini bukan malam biasa. 413 00:33:41,518 --> 00:33:44,854 Ini Ray Jackson dan ini pula Michael... 414 00:33:44,979 --> 00:33:48,399 Awak cuma tawarkan 30 kilogram. Kami telah jumpa 300 kilogram. 415 00:33:48,483 --> 00:33:50,109 Kadang-kadang masalah datang, betul? 416 00:33:50,193 --> 00:33:52,570 Lebih baik lagi kalau berada jauh daripadanya. 417 00:33:52,654 --> 00:33:53,738 Ya, sudah semestinya. 418 00:33:53,821 --> 00:33:56,115 Kami bunuh polis, sekarang kami jadi pelarian. 419 00:33:56,199 --> 00:33:57,367 Kalau begitu teruskan rundingan... 420 00:33:57,450 --> 00:33:59,452 dan tak payah buat orang rasa bersalah. 421 00:34:00,703 --> 00:34:02,371 Saya penjual dadah yang mencuri daripada pesaing... 422 00:34:02,455 --> 00:34:04,248 dan awak berdua buat kerja kotor untuk saya. 423 00:34:04,749 --> 00:34:07,460 Awak fikir saya tipu awak sebab ada orang terlupa jumlah sebenar? 424 00:34:09,086 --> 00:34:11,964 Kami jarang berurusan dengan orang-orang cerewet. 425 00:34:12,048 --> 00:34:15,051 Kalau awak tak suka, carilah jalan sendiri. 426 00:34:15,134 --> 00:34:17,303 Atau pandu Uber. Apa pun, kita selesaikan. 427 00:34:17,386 --> 00:34:19,513 Barulah saya boleh halau dua penjenayah paling dikehendaki... 428 00:34:19,597 --> 00:34:21,515 dari tempat saya secepat mungkin. 429 00:34:26,646 --> 00:34:28,314 Sejuta. 430 00:34:29,190 --> 00:34:30,483 Peso? 431 00:34:31,734 --> 00:34:34,320 Saya suka apabila orang dungu dapat barang... 432 00:34:34,403 --> 00:34:35,654 tapi tak tahu harga pasaran. 433 00:34:35,738 --> 00:34:37,406 50 kilogram boleh dilarutkan kepada 200. 434 00:34:38,240 --> 00:34:39,408 Nilai semasa bagi yang larut di Manhattan... 435 00:34:39,492 --> 00:34:41,285 adalah 32 ribu. 436 00:34:41,368 --> 00:34:45,122 Maksudnya selepas beri kami sejuta, awak masih dapat 5.4 juta. 437 00:34:45,915 --> 00:34:49,084 Dia antara orang-orang cerewet. 438 00:34:50,836 --> 00:34:54,465 {\an5}2:04 pagi Harlem 439 00:35:05,476 --> 00:35:09,146 Polis! Jangan bergerak! Waran geledah, ke kiri! 440 00:35:13,150 --> 00:35:15,652 Polis! Angkat tangan, pusing! 441 00:35:15,736 --> 00:35:17,070 Hei, janganlah. 442 00:35:17,863 --> 00:35:20,449 Apa yang sedang berlaku? Lepaskan dia! 443 00:35:20,532 --> 00:35:22,200 Tak, dia tak buat apa-apa! 444 00:35:22,284 --> 00:35:23,869 - Dia tak dapat bernafas! - Hei. 445 00:35:23,952 --> 00:35:26,538 Kalau awak bunuh dia, dia tak dapat beritahu kita apa-apa. 446 00:35:27,789 --> 00:35:31,835 - Berdiri. Bergerak ke sini. - Okey. Apa sedang berlaku? 447 00:35:31,918 --> 00:35:33,045 Ini awak? 448 00:35:33,128 --> 00:35:35,630 - Tidak, itu bukan kereta saya. - Ia didaftarkan dengan nama awak. 449 00:35:35,714 --> 00:35:37,507 Bekas teman lelaki saya banyak hutang. 450 00:35:37,591 --> 00:35:39,551 Jadi saya guna nama saya. Dia kata dia sudah menjualnya! 451 00:35:39,634 --> 00:35:41,011 - Dia bohong. - Sepanjang masa. 452 00:35:41,094 --> 00:35:43,472 - Awak salah orang! - Dia takkan apa-apa. 453 00:35:43,555 --> 00:35:45,473 - Bawa dia pergi. - Ayuh. 454 00:35:46,516 --> 00:35:49,728 - Hei. Awak okey? - Pusing. 455 00:35:51,479 --> 00:35:52,689 Oh, Tuhan. 456 00:35:54,024 --> 00:35:57,068 - Berhenti. - Tak apa. 457 00:35:58,194 --> 00:36:02,615 - Jadi bekas teman lelaki awak... - Toriano Bush. 458 00:36:03,408 --> 00:36:06,244 - Apa pula yang dia buat? - Tujuh polis dibunuh malam ini. 459 00:36:08,037 --> 00:36:10,790 - Bukan Toriano yang lakukan. - Dia jemput dua orang lelaki ini. 460 00:36:11,875 --> 00:36:13,585 Kami rasa mereka pembunuhnya. 461 00:36:14,335 --> 00:36:16,713 Dua orang ini harus dicari. 462 00:36:16,796 --> 00:36:18,590 Beri kerjasama. 463 00:36:18,673 --> 00:36:20,758 Beritahu saya maklumat... 464 00:36:20,842 --> 00:36:23,219 dan kami akan beredar dari sini. 465 00:36:23,928 --> 00:36:26,764 Toriano tak mungkin bunuh sesiapa. 466 00:36:26,848 --> 00:36:28,016 Awak sudah cakap tadi. 467 00:36:28,099 --> 00:36:30,184 - Tapi dia penjenayah, betul? - Kecil-kecilan saja. 468 00:36:30,268 --> 00:36:32,395 Dia mahu mencari jalan keluar sebab hutangnya terlalu banyak. 469 00:36:32,478 --> 00:36:35,982 - Sebab itu awak tinggalkan dia? - Saya tak kisah tentang hutang. 470 00:36:37,442 --> 00:36:38,901 Siapa perempuan yang merampasnya? 471 00:36:41,612 --> 00:36:43,990 Seorang pelayan di Pan-Am. 472 00:36:44,407 --> 00:36:46,075 - Pergi siasat. - Terima kasih. 473 00:36:52,957 --> 00:36:54,125 Duduk. 474 00:36:58,504 --> 00:36:59,964 Beri kami sedikit masa. 475 00:37:02,383 --> 00:37:05,761 Yolanda, beri saya semua maklumat yang awak ada tentang Toriano Bush. 476 00:37:06,303 --> 00:37:08,681 Kemudian periksa kamera di sekitar Pan-Am Lounge. 477 00:37:08,764 --> 00:37:10,808 - Dia ada teman wanita di situ. - Baik. 478 00:37:22,069 --> 00:37:23,153 100 bagi setiap berkas? 479 00:37:23,654 --> 00:37:26,574 Orang berkulit perang akan dikesan kalau guna wang kertas 100. 480 00:37:27,366 --> 00:37:28,575 Sama berat dengan kokain. 481 00:37:28,659 --> 00:37:31,870 Betul cakap awak. Sejuta dalam 20 dolar adalah 110 paun. 482 00:37:31,954 --> 00:37:33,914 Kemudian jauhkan diri daripada anjing polis. 483 00:37:33,998 --> 00:37:36,417 Anjing-anjing itu dapat kesan setiap dolar dalam peredaran... 484 00:37:36,500 --> 00:37:37,543 yang tercemar dengan atom kokain... 485 00:37:37,626 --> 00:37:39,962 dan awak ada 50,000 wang kertas di dalam 6 beg kecil. 486 00:37:40,045 --> 00:37:41,463 - Macam mana cara cucinya? - Awak tak kenal sesiapa... 487 00:37:41,547 --> 00:37:42,589 yang memiliki kelab tarian bogel atau tempat meletak kereta? 488 00:37:42,673 --> 00:37:45,843 Ini tujuh angka. Siapa yang awak guna? 489 00:37:45,926 --> 00:37:49,471 Orang sama digunakan oleh sesiapa yang ada tujuh angka atau lebih. 490 00:37:49,555 --> 00:37:52,391 Saudara warga Sudan di Meatpacking bernama Adi. 491 00:37:52,474 --> 00:37:54,560 Polis juga. Dia tak berpihak mana-mana. 492 00:37:54,643 --> 00:37:57,271 - Apa maksudnya? - Maksudnya dia akan ambil 300,000. 493 00:37:57,354 --> 00:38:00,107 Tapi dia boleh uruskan akaun bank, pasport dan apa saja awak perlukan. 494 00:38:00,190 --> 00:38:02,484 Saya pernah dengar. Eksklusif. 495 00:38:04,903 --> 00:38:08,115 - Dia hutang duit dengan awak? - Bush hutang dengan semua orang. 496 00:38:09,074 --> 00:38:11,034 Yakah? Banyak mana? 497 00:38:11,118 --> 00:38:14,955 17,512 dolar setakat pagi ini. 498 00:38:15,038 --> 00:38:16,873 Awak buat apa? 499 00:38:19,334 --> 00:38:20,961 Saya baru saja beli kereta awak. 500 00:38:26,633 --> 00:38:27,717 Ayuh pergi dari sini. 501 00:38:30,011 --> 00:38:31,221 Mereka takkan tahu. 502 00:38:32,389 --> 00:38:36,643 Awak takkan jumpa saya lagi. Saya berjanji. 503 00:38:43,274 --> 00:38:44,943 Ya, itu... 504 00:38:46,945 --> 00:38:49,030 mungkin Raymond Jackson. 505 00:38:49,113 --> 00:38:50,365 "Mungkin"? 506 00:38:50,698 --> 00:38:52,492 Sebab dia selalu buat kerja jahat? 507 00:38:53,034 --> 00:38:55,453 Tak ramai lelaki berkulit putih lahir dan dibesarkan di tempat kami... 508 00:38:55,537 --> 00:38:57,247 ketika Perang Dunia Dadah. 509 00:38:57,664 --> 00:39:00,875 Okey. Jadi dia seorang samseng. 510 00:39:02,377 --> 00:39:04,462 Ya, dia berlawan sepanjang hidupnya. 511 00:39:04,545 --> 00:39:08,591 Masa kecil saya pernah tengok dia pukul seorang lelaki dewasa... 512 00:39:08,675 --> 00:39:13,429 kerana memijak kasut sniker Arvell. 513 00:39:13,513 --> 00:39:18,017 - Ini sebelum dia masuk tentera. - Arvell? Siapa Arvell? 514 00:39:19,018 --> 00:39:20,603 Arvell Trujillo. 515 00:39:21,395 --> 00:39:23,606 Dia dan Ray masuk tentera sama-sama. 516 00:39:23,689 --> 00:39:26,359 Mereka buat segala-galanya bersama. 517 00:39:26,442 --> 00:39:29,570 - Dia seorang lagi di dalam kereta? - Tak. 518 00:39:30,404 --> 00:39:33,282 Arvell telah terkorban di Afghanistan. 519 00:39:41,665 --> 00:39:43,125 Lelaki seorang lagi di dalam kereta itu... 520 00:39:45,127 --> 00:39:48,547 mungkin adik Arvell, Michael. 521 00:39:49,340 --> 00:39:51,550 Sebab Ray melindunginya sekarang. 522 00:39:53,886 --> 00:39:55,346 Michael bijak sebenarnya. 523 00:39:55,429 --> 00:39:59,683 Dia boleh jadi apa-apa saja kalau dia lahir di tempat lain. 524 00:40:00,517 --> 00:40:04,396 Tapi selepas Arvell terbunuh, Michael menyertai tentera. 525 00:40:05,314 --> 00:40:08,317 Tapi saya dengar dia telah menyerang seorang sarjan. 526 00:40:09,860 --> 00:40:11,195 Okey. 527 00:40:13,030 --> 00:40:14,156 Terima kasih. 528 00:40:52,777 --> 00:40:54,905 - Masuklah. - Kami menerima laporan... 529 00:40:54,988 --> 00:40:58,450 kesesakan jalan raya teruk di pintu keluar, jambatan... 530 00:40:58,533 --> 00:40:59,701 dan terowong-terowong. 531 00:40:59,784 --> 00:41:02,954 Tiada orang dapat keluar dari pulau ini pada malam ini. 532 00:41:05,624 --> 00:41:06,958 Awak berdua telah buat huru-hara. 533 00:41:07,042 --> 00:41:10,420 Dikehendaki kerana membunuh tujuh pegawai di Brooklyn malam ini. 534 00:41:10,503 --> 00:41:13,465 Raymond Jackson dan Michael Trujillo. 535 00:41:13,548 --> 00:41:17,343 Jackson yang berusia 32 tahun memiliki sejarah jenayah ganas. 536 00:41:17,427 --> 00:41:20,805 Trujillo, 26 tahun juga memiliki banyak rekod penahanan. 537 00:41:20,889 --> 00:41:25,518 - Kedua-duanya bekas askar... - Letak beg-begnya di sini. 538 00:41:25,602 --> 00:41:28,104 Trujillo tidak diberhentikan dengan rekod yang baik. 539 00:41:28,188 --> 00:41:29,397 Tak guna. 540 00:41:29,480 --> 00:41:32,692 Kami baru saja menerima kenyataan daripada NYPD yang baru dikeluarkan. 541 00:41:32,775 --> 00:41:36,904 Kami diberitahu bahawa pegawai yang cedera, Jennifer Montgomery... 542 00:41:36,988 --> 00:41:39,449 telah berhenti menerima sistem sokongan hidup... 543 00:41:39,532 --> 00:41:42,410 dan disahkan mati beberapa minit lalu. 544 00:41:59,760 --> 00:42:01,470 Awak tak mahu kira? 545 00:42:01,554 --> 00:42:04,640 Tiada orang mahu tipu orang yang tahu ke mana duit mereka pergi. 546 00:42:05,683 --> 00:42:08,269 - Jangan tutup peti besi itu. - Awak buat apa? 547 00:42:08,352 --> 00:42:09,979 - Saya tak percaya. - Percaya apa? 548 00:42:10,062 --> 00:42:12,315 Lelaki ini dan tempat ini. Kita di mana, Mike? 549 00:42:12,398 --> 00:42:13,899 Kita buat apa? Kita tak patut buat begini. 550 00:42:13,983 --> 00:42:15,901 Kita ada sejuta wang tunai. 551 00:42:15,985 --> 00:42:17,570 Awak pernah terfikir dapat melihatnya? 552 00:42:17,653 --> 00:42:20,114 Awak pernah terfikir Arvell pernah mimpi tentangnya? 553 00:42:20,197 --> 00:42:21,824 Kita mahu beri saja kepada dia? Kemudian apa? 554 00:42:22,283 --> 00:42:24,702 Dia akan letak di dalam peti besi dan kunci... 555 00:42:24,785 --> 00:42:26,287 dan beri kita kad hadiah? 556 00:42:26,370 --> 00:42:28,873 - Begitu mudah? - Bush kenal lelaki ini. 557 00:42:30,291 --> 00:42:33,544 "Eksklusif", ingat? Bush pernah dengar tentang dia. 558 00:42:34,295 --> 00:42:36,463 Toriano yang memulakan semua ini. 559 00:42:36,547 --> 00:42:39,300 Tak, semua ini bermula kerana kita tak beredar. 560 00:42:40,467 --> 00:42:43,220 Ray, saya faham. Semua ini tak masuk akal. 561 00:42:43,303 --> 00:42:45,097 Kita tak pernah alami situasi begini. 562 00:42:45,681 --> 00:42:47,558 Tapi saya tak nampak cara lain. 563 00:42:48,934 --> 00:42:50,769 Mereka telah menutup pulau ini. 564 00:42:51,728 --> 00:42:53,856 Kita tak boleh lari ke sini sana dengan wang tunai tercemar. 565 00:42:54,648 --> 00:42:57,151 Dia akan letak duit itu dalam akaun yang jauh dari sini... 566 00:42:57,234 --> 00:42:59,027 kemudian kita cari cara untuk ambil nanti. 567 00:43:00,153 --> 00:43:02,739 Ray, letakkannya. 568 00:43:09,705 --> 00:43:13,917 Kalau awak tipu kami, saya akan cari dan bunuh awak. 569 00:43:26,429 --> 00:43:31,226 Berlaku jujur kepada diri sendiri Perpaduan, khidmat, pemulihan 570 00:43:33,979 --> 00:43:36,982 - Saya perlu minum. - Saya akan tuang untuk kita berdua. 571 00:43:47,200 --> 00:43:48,535 Kita dapat padanan. 572 00:43:50,078 --> 00:43:52,288 Kami dapat petunjuk. Bush di kelab. 573 00:43:52,372 --> 00:43:54,833 Toriano Bush disahkan berada di Pan-Am. 574 00:43:55,458 --> 00:43:58,378 Unit-unit paling hampir, pergi ke Pan-Am Lounge. 575 00:43:58,461 --> 00:44:01,172 Toriano Bush di dalam. Berkawal di pintu keluar. 576 00:44:01,256 --> 00:44:03,591 Jangan masuk sehingga saya sampai. 577 00:44:24,987 --> 00:44:27,573 Tak! Dengar cakap saya, sayang. 578 00:44:29,117 --> 00:44:31,160 Polis! Letakkannya! 579 00:44:33,371 --> 00:44:35,957 - Bush! - Pergi belakang! 580 00:44:36,040 --> 00:44:38,668 - Hei, berundur! - Saya EMT. Saya tak peduli! 581 00:44:38,751 --> 00:44:40,419 Berundur! 582 00:44:40,503 --> 00:44:43,130 3:32 pagi 583 00:44:48,344 --> 00:44:50,221 Jangan halang laluan! 584 00:44:50,304 --> 00:44:53,224 Hati-hati. Ke tepi! 585 00:44:59,355 --> 00:45:03,275 Panggilan daripada LMSI 586 00:45:08,030 --> 00:45:10,449 Tolonglah, Andre. Jawab telefon awak. 587 00:45:12,534 --> 00:45:15,037 - Apa ini? - Hei! 588 00:45:16,622 --> 00:45:17,706 Bukankah saya kata tunggu? 589 00:45:17,790 --> 00:45:19,458 - Kami ingkar. - Awak ingkar? 590 00:45:19,541 --> 00:45:20,626 Dia tak bunuh rakan awak. 591 00:45:20,709 --> 00:45:21,794 Mustahil saya akan lepaskan dia... 592 00:45:21,877 --> 00:45:24,213 Awak dungu? Dia tak bunuh sesiapa! 593 00:45:24,296 --> 00:45:26,381 Dia boleh beri kita petunjuk tentang dua orang pembunuhnya! 594 00:45:30,761 --> 00:45:32,387 Kami jerit dan dia keluarkan senjata. 595 00:45:32,471 --> 00:45:34,223 Kami tembak. Habis cerita. 596 00:45:34,306 --> 00:45:37,100 - Seorang sudah mati, tinggal dua. - Mengarut! 597 00:45:37,184 --> 00:45:39,478 Awak rakan subahat lelaki yang membantu pembunuh polis! 598 00:45:39,561 --> 00:45:41,355 Banyak mana awak minum malam ini? Banyak mana? 599 00:45:41,438 --> 00:45:43,273 Hei, hentikan sekarang. 600 00:45:43,398 --> 00:45:45,859 - Jangan sentuh saya. - Tidak! 601 00:45:47,027 --> 00:45:49,404 Apa? 602 00:45:50,906 --> 00:45:53,533 Pegawai, cepat bawa mereka keluar dari sini. 603 00:45:56,244 --> 00:45:58,038 Awak kata Bush keluarkan pistol. 604 00:45:58,413 --> 00:46:01,166 Pistol apa? .38 kaliber? 605 00:46:01,625 --> 00:46:03,877 Dua orang lagi guna submesingan yang dipasang penyengap... 606 00:46:03,960 --> 00:46:05,670 dan Bush membawa pistol yang hanya dilihat... 607 00:46:05,754 --> 00:46:07,756 di dalam papan pemuka penagih syabu... 608 00:46:09,132 --> 00:46:11,092 atau sarung pistol polis gemuk. 609 00:46:11,593 --> 00:46:14,220 - Hei, siapa telefon tadi, LMSI? - Pengasuh saya. 610 00:46:14,304 --> 00:46:16,431 Maaf. Anak perempuan saya... 611 00:46:16,514 --> 00:46:20,018 - Semuanya baik? - Tidak, tapi kami okey. 612 00:46:21,519 --> 00:46:23,271 Apa yang sedang berlaku di sini? 613 00:46:24,731 --> 00:46:26,649 Itulah yang saya cuba fikirkan. 614 00:46:35,950 --> 00:46:38,620 Bahamas sesuai untuk warna kulit awak. 615 00:46:38,912 --> 00:46:41,706 - Awak akan pergi menerusi Miami. - 326,000 dolar terlalu sedikit. 616 00:46:41,789 --> 00:46:43,082 Selebihnya wang tunai. 617 00:46:43,917 --> 00:46:47,086 Sekarang nama awak ialah Christopher James. 618 00:46:47,170 --> 00:46:51,549 Kemudian Ray, nama baru awak ialah William Simpson. 619 00:46:54,635 --> 00:46:56,637 Ambil bas berasingan ke Miami. 620 00:46:57,180 --> 00:46:58,973 Ada seorang lelaki bernama Swift di Little Havana. 621 00:46:59,056 --> 00:47:01,559 Dia mengusahakan sebuah bar di selekoh Flagler Jalan 27th. 622 00:47:01,642 --> 00:47:04,729 Dia juga jual pasport yang dibuat di bawah nama-nama baru awak. 623 00:47:04,812 --> 00:47:07,732 Kemudian awak perlu bayar tunai untuk bot carter ke Nassau. 624 00:47:07,857 --> 00:47:10,902 Ada beg kasut ski dan beg galas di belakang pintu sana. 625 00:47:10,985 --> 00:47:12,653 Saya akan letak 15 ribu ke dalam setiap... 626 00:47:15,531 --> 00:47:18,576 - Apa itu? - Macam yang awak dengar. 627 00:47:22,663 --> 00:47:26,125 Sesiapa saja di depan pintu, awak tunggu dan fikir dulu. 628 00:47:34,216 --> 00:47:36,177 NYPD! Buka pintu! 629 00:47:46,895 --> 00:47:48,647 Awak dari presint mana? 630 00:47:51,275 --> 00:47:52,901 Sebab saya akan... 631 00:47:59,742 --> 00:48:00,951 Masuk! 632 00:48:11,461 --> 00:48:12,713 Tak guna! 633 00:48:33,233 --> 00:48:35,527 Baik awak berdua jangan buat hal. 634 00:48:40,198 --> 00:48:41,366 Semuanya baik? 635 00:48:41,449 --> 00:48:43,159 Adakah ini kes saya, kapten? 636 00:48:43,243 --> 00:48:45,287 Semua ini orang yang terlibat, tapi awak yang mengetuai. 637 00:48:45,370 --> 00:48:47,038 Ada orang perlu jelaskan kepada mereka. 638 00:48:47,122 --> 00:48:50,083 Mereka marah dan dalam keperitan. 639 00:48:50,834 --> 00:48:53,795 Butchco dan isterinya rapat dengan Jennifer Montgomery. 640 00:48:54,504 --> 00:48:56,214 Dia telah meninggal dunia. Mereka baru matikan sokongan hidup. 641 00:48:56,297 --> 00:48:59,217 10-13, kami perlu bantuan! Ini Kelly! 642 00:48:59,300 --> 00:49:02,220 Kami di 9th dan 13th, tembakan dilepaskan! 10-13! 643 00:49:02,303 --> 00:49:03,471 9th dan 13th! 644 00:49:03,555 --> 00:49:05,515 Suspek Trujillo dan Jackson di sini! 645 00:49:11,145 --> 00:49:13,398 Macam mana Kelly jumpa mereka? 646 00:49:18,778 --> 00:49:24,158 Saya tak nampak apa-apa. Saya tak nampak. 647 00:49:24,242 --> 00:49:26,411 Kami tak belot awak. Saya bersumpah. 648 00:49:27,078 --> 00:49:29,580 Awak patut bunuh diri, tak guna! 649 00:49:32,250 --> 00:49:36,712 - 8-5 tak guna. - Apa? 650 00:49:36,796 --> 00:49:39,382 Letak senjata awak! 651 00:49:40,383 --> 00:49:44,762 Pemacu pena dia. Pemacu pena! 652 00:50:08,160 --> 00:50:09,578 Apa kata laluannya? 653 00:50:09,662 --> 00:50:11,622 - Coolhand. - Apa? 654 00:50:11,705 --> 00:50:13,624 Coolhand, satu perkataan. 655 00:50:15,417 --> 00:50:18,629 - Huruf kecil. - Ambil senapang patah! 656 00:50:20,172 --> 00:50:21,924 Kita perlu pergi. 657 00:51:00,921 --> 00:51:02,547 Semua unit, suspek-suspek sedang melarikan diri. 658 00:51:02,631 --> 00:51:03,840 - Di sana. - Dengan berjalan kaki. 659 00:51:03,924 --> 00:51:06,510 - Sekitar 9th dan 13th. - Jangan tembak. Mereka milik kami. 660 00:51:09,721 --> 00:51:12,140 Hei, berhenti! 661 00:51:12,224 --> 00:51:13,850 Jaga-jaga! 662 00:51:36,748 --> 00:51:38,166 Kita perlu berpecah. 663 00:51:38,917 --> 00:51:40,668 Kita terlalu mudah dikesan kalau bersama-sama. 664 00:51:40,752 --> 00:51:43,213 Tak boleh. Awak memerlukan bantuan. 665 00:51:44,631 --> 00:51:46,174 Jangan menonjol, sentiasa berwaspada. 666 00:51:51,012 --> 00:51:52,388 Jumpa awak di Miami. 667 00:52:33,929 --> 00:52:35,765 - Pergi! - Okey. 668 00:53:38,535 --> 00:53:40,245 Dia tak macam saya. 669 00:53:43,707 --> 00:53:45,375 Dia tak macam saya. 670 00:53:45,917 --> 00:53:47,085 Mike. 671 00:53:48,128 --> 00:53:49,671 Dia tak macam saya. 672 00:54:53,818 --> 00:54:56,612 - Ray sudah mati? - Saya harap begitulah. 673 00:54:57,822 --> 00:54:59,365 Michael? 674 00:55:06,497 --> 00:55:08,124 Dia sudah mati? 675 00:55:10,668 --> 00:55:12,086 Ya. 676 00:55:13,295 --> 00:55:15,464 - Berhenti berjalan. - Awak boleh tembak. 677 00:55:15,548 --> 00:55:17,675 Tembak. Jangan bimbang tentang saya. 678 00:55:20,845 --> 00:55:23,472 - Awak bernasib baik. - Ya. 679 00:55:24,431 --> 00:55:26,684 Lebih bernasib baik daripada orang awam yang dia bunuh. 680 00:55:28,018 --> 00:55:29,770 Tambah dengan senarai polis. 681 00:55:30,271 --> 00:55:32,273 Berapa banyak mayat awak perlu tanggung sebab Ray sudah mati? 682 00:55:32,356 --> 00:55:33,691 Jangan cuba mempengaruhi saya, okey? 683 00:55:33,774 --> 00:55:35,192 Ini hanya kebenarannya, Michael. 684 00:55:35,275 --> 00:55:38,195 - Jangan sebut nama saya! - Tembak! 685 00:55:38,278 --> 00:55:40,155 Jangan datang dekat! 686 00:55:42,700 --> 00:55:44,785 Saya rasa kebanyakannya perbuatan dia. 687 00:55:46,703 --> 00:55:48,997 Tapi awak sudah terlibat, Michael. 688 00:55:50,749 --> 00:55:53,585 Bagi orang macam Ray, saya musuh semula jadi. 689 00:55:53,836 --> 00:55:54,920 Tapi macam mana dengan awak? 690 00:55:55,003 --> 00:55:57,172 Apa awak tahu tentang orang macam Ray? 691 00:55:57,923 --> 00:56:00,759 - Apa awak tahu tentang saya? - Saya sudah tengok rekod awak. 692 00:56:01,510 --> 00:56:02,719 Tentera Marin. 693 00:56:03,553 --> 00:56:07,182 Awak cuba ikut jejak abang awak selepas dia terkorban. 694 00:56:07,432 --> 00:56:08,558 Tapi awak... 695 00:56:11,144 --> 00:56:14,398 Diberhentikan dengan rekod tak baik kerana keingkaran. 696 00:56:14,898 --> 00:56:16,233 Saya faham. 697 00:56:17,192 --> 00:56:19,194 Segelintir daripada kita memang pembunuh, Michael. 698 00:56:19,277 --> 00:56:20,737 Tapi bagi awak... 699 00:56:20,946 --> 00:56:22,656 saya rasa benda terakhir yang awak mahu... 700 00:56:22,739 --> 00:56:25,116 adalah mengambil nyawa seseorang tanpa sebab. 701 00:56:26,243 --> 00:56:27,786 Macam mana awak tahu? 702 00:56:28,286 --> 00:56:29,746 Sebab kalau tak, awak pasti sudah bunuh dia. 703 00:56:29,829 --> 00:56:31,331 Tembak dia! 704 00:56:31,414 --> 00:56:33,166 - Tak! - Tembak dia! 705 00:56:33,250 --> 00:56:34,918 Michael mahu bercakap. 706 00:56:35,001 --> 00:56:36,795 Jadi mari bercakap, Michael. 707 00:56:36,878 --> 00:56:38,421 Kalau dia mahu bercakap, suruh dia bercakap... 708 00:56:38,505 --> 00:56:40,423 tanpa mengacukan pistol ke kepala saya, Andre. 709 00:56:40,507 --> 00:56:43,093 - Burns, bawa bertenang. - Saya sudah cukup tenang. 710 00:56:43,176 --> 00:56:45,011 Beri saya sedikit masa. 711 00:56:47,514 --> 00:56:49,474 Semua ini tak masuk akal. 712 00:56:50,725 --> 00:56:53,853 Pengurus di tempat kami rompak sudah tahu polis akan datang. 713 00:56:53,937 --> 00:56:55,396 Itu dipanggil penggera senyap. 714 00:56:55,480 --> 00:56:58,191 Tak, dia periksa jam tangan sebelum semuanya berlaku. 715 00:56:59,192 --> 00:57:00,735 Empat orang polis pertama datang dengan aman. 716 00:57:01,903 --> 00:57:05,740 Salah seorangnya ketuk pintu dengan buku jari dengan sopan... 717 00:57:05,823 --> 00:57:07,492 bukan dengan sisi tangan macam polis. 718 00:57:07,575 --> 00:57:08,785 Andre, tolonglah... 719 00:57:08,868 --> 00:57:10,453 awak benar-benar mahu dengar benda mengarut ini? 720 00:57:10,536 --> 00:57:13,081 300 kilogram kokain tulen. 721 00:57:13,956 --> 00:57:15,249 Apa semua itu? 722 00:57:17,293 --> 00:57:19,295 Semua ini mencurigakan. 723 00:57:19,378 --> 00:57:20,922 Beban begitu tak boleh dipindahkan... 724 00:57:21,005 --> 00:57:23,925 tanpa kartel atau polis atau kedua-duanya. 725 00:57:25,718 --> 00:57:27,929 Kemudian polis tembak Cleaner di tingkat atas... 726 00:57:28,679 --> 00:57:31,140 tembak menerusi lubang intai tanpa sebarang amaran. 727 00:57:32,016 --> 00:57:34,018 Mereka bukan datang untuk kami semata-mata. 728 00:57:35,811 --> 00:57:38,939 Kemudian sebelum kami pergi, Cleaner beri saya pemacu pena. 729 00:57:39,523 --> 00:57:43,235 - Beri apa? - Pemacu. USB. 730 00:57:46,864 --> 00:57:48,908 - Apa kandungannya? - Andre. 731 00:57:48,991 --> 00:57:51,160 - Dia hanya cakap 8-5... - Awak pembunuh polis tak guna! 732 00:57:51,243 --> 00:57:53,454 - Mana ada... - Burns, berhenti! 733 00:57:53,537 --> 00:57:54,872 Michael, pandang saya. 734 00:57:54,955 --> 00:57:57,374 - Jangan tipu saya! - Tiada orang tipu awak. 735 00:57:59,627 --> 00:58:00,669 Tapi hakikatnya... 736 00:58:00,753 --> 00:58:04,131 kalau awak tembak dia, saya akan bunuh awak terus. 737 00:58:04,215 --> 00:58:06,842 Kemudian semua ini mungkin tiada makna lagi. 738 00:58:06,926 --> 00:58:12,139 Jadi letak senjata awak dan kita tengok pemacunya. 739 00:58:12,222 --> 00:58:14,516 Tak, saya tak boleh buat begitu. 740 00:58:14,600 --> 00:58:16,727 - Michael, awak harus percaya saya. - Saya tak percaya sesiapa! 741 00:58:16,810 --> 00:58:18,562 Awak tiada pilihan. 742 00:58:20,230 --> 00:58:21,940 Awak takkan dapat lari ke mana-mana pulau. 743 00:58:22,024 --> 00:58:23,525 selepas pulau ini dibuka. 744 00:58:24,026 --> 00:58:25,527 Awak bijak, jadi awak mesti tahu. 745 00:58:26,987 --> 00:58:28,030 Saya bijak? 746 00:58:28,113 --> 00:58:29,656 Dunia akan terus menghimpit awak. 747 00:58:31,241 --> 00:58:35,621 Tapi awak boleh terus hidup kalau awak menyerahkan diri kepada saya. 748 00:58:38,332 --> 00:58:39,958 Tidak! Michael! 749 00:58:41,043 --> 00:58:42,336 Tidak! 750 00:58:47,424 --> 00:58:51,136 - Awak okey? - Apa yang awak sedang buat? 751 00:59:24,002 --> 00:59:25,670 Ini Davis. 752 00:59:26,212 --> 00:59:28,548 Tutup dan sekat segalanya dalam radius tujuh blok... 753 00:59:28,631 --> 00:59:31,301 bermula dari Weichsel Beef sebagai pusat lingkungan. 754 00:59:31,384 --> 00:59:35,972 Michael Trujillo disahkan beredar dari situ 90 saat lalu. 755 00:59:36,764 --> 00:59:39,309 Trujillo memiliki maklumat yang penting bagi kes ini. 756 00:59:40,226 --> 00:59:41,811 Dia mesti ditangkap hidup-hidup. 757 00:59:43,771 --> 00:59:45,815 - Biar saya tengok. - Saya tak apa-apa. 758 00:59:46,524 --> 00:59:49,902 Ya, awak tengoklah. Saya mahu tahu isi pemacu pena itu. 759 00:59:50,862 --> 00:59:53,865 Pusat kawalan, maklumkan unit-unit yang bakal tiba supaya mengepung... 760 00:59:53,948 --> 00:59:56,117 dari Jalan 12th Barat ke 19th Barat... 761 00:59:56,200 --> 00:59:57,869 dan dari Lebuh 8th ke pinggir air. 762 00:59:57,952 --> 00:59:59,412 Halang semua keluar masuk. 763 01:00:18,222 --> 01:00:20,808 Suspek dikesan dengan inframerah. Kali terakhir dilihat... 764 01:00:33,487 --> 01:00:35,406 - Apa? - Semua dah sedia. 765 01:00:35,489 --> 01:00:39,076 Tak sangka. Ini memang jijik. 766 01:00:39,159 --> 01:00:40,828 Kemudian kolam renang di tingkat 26. 767 01:01:20,659 --> 01:01:22,744 Saya takkan apa-apakan awak kalau awak senyap. 768 01:01:23,745 --> 01:01:25,414 Awak faham? 769 01:01:26,540 --> 01:01:28,208 Angguk. 770 01:01:28,667 --> 01:01:29,918 Tak guna. 771 01:01:33,171 --> 01:01:34,381 Tak guna. 772 01:01:38,843 --> 01:01:40,053 Apa kata laluannya? 773 01:01:41,680 --> 01:01:43,556 Eightclap1. 774 01:01:44,099 --> 01:01:47,018 Perlu eja perkataan eight. Satu pula nombor. 775 01:01:49,020 --> 01:01:50,355 Satu perkataan? 776 01:01:54,943 --> 01:01:56,194 Tutup mata. 777 01:02:24,222 --> 01:02:25,973 Kenapa awak tak tembak dia? 778 01:02:26,808 --> 01:02:31,062 Mereka kata awak tak kenal gentar. Lelaki yang bunuh pembunuh polis. 779 01:02:32,563 --> 01:02:34,106 Saya hanya memerlukan kebenaran. 780 01:02:34,190 --> 01:02:36,526 Awak percaya cakap pembunuh polis? 781 01:02:39,237 --> 01:02:41,364 Syabas, Kelly. Berehatlah. 782 01:02:47,328 --> 01:02:49,622 Awak telah menumpaskan seorang penjenayah jahat. 783 01:02:50,164 --> 01:02:52,208 Ya, tapi dia sempat bunuh orang awam tak berdosa. 784 01:02:52,291 --> 01:02:54,543 Orang awam lebih selamat kalau dia tiada. 785 01:02:55,753 --> 01:02:58,422 - Awak sudah tengok rekodnya? - Saya tengok sepintas lalu. 786 01:03:00,466 --> 01:03:02,426 Saya tahu saya tak salah pilih orang. 787 01:03:02,510 --> 01:03:04,512 Semua orang terlibat, betul? 788 01:03:05,471 --> 01:03:08,140 Orang-orang bawahan awak yang jumpa mereka di pangsapuri ini. 789 01:03:08,224 --> 01:03:10,351 Macam mana Leftenan Kelly sampai sini begitu cepat? 790 01:03:10,935 --> 01:03:12,895 Tengoklah semua kekalutan ini. 791 01:03:13,896 --> 01:03:15,397 Masih ada seorang lagi yang terlepas, bukan? 792 01:03:15,773 --> 01:03:17,107 Ya. 793 01:03:17,191 --> 01:03:18,901 Sekarang 4:37 pagi. 794 01:03:19,401 --> 01:03:21,945 Awak ada kurang dari sejam sebelum saya buka pulau ini. 795 01:03:22,029 --> 01:03:25,366 Kalau awak tak dapat tangkap dia, kita semua akan dipersalahkan. 796 01:03:25,449 --> 01:03:27,034 Jangan bimbang tentang seorang lagi pelakunya. 797 01:03:27,117 --> 01:03:29,787 Andre telah mengepungnya dalam lingkungan tujuh blok. 798 01:03:30,204 --> 01:03:31,622 Tunggu masa saja dia ditangkap. 799 01:03:54,561 --> 01:03:56,271 Michael Trujillo masih dalam pelarian... 800 01:03:56,355 --> 01:03:58,774 namun polis percaya bahawa dia terkepung di suatu tempat... 801 01:03:58,857 --> 01:04:00,901 di dalam Daerah Meatpacking. 802 01:04:00,984 --> 01:04:03,779 Pejabat datuk bandar memuji para pegawai NYPD... 803 01:04:03,862 --> 01:04:04,946 bagi perkembangan yang mereka capai... 804 01:04:05,030 --> 01:04:06,156 dalam usaha memburu ini. 805 01:04:06,239 --> 01:04:09,284 Timbalan Datuk Bandar Antoine Mott telah berkata begini... 806 01:04:09,367 --> 01:04:11,745 dalam sidang media seketika lalu. 807 01:04:11,828 --> 01:04:14,206 Datuk Bandar Drum memendekkan perutusan perdagangan ke EU... 808 01:04:14,289 --> 01:04:16,833 dan kini dalam penerbangan pulang dari Brussels. 809 01:04:16,917 --> 01:04:20,253 Beliau minta saya menyampaikan rasa terima kasih kepada para penduduk. 810 01:04:20,587 --> 01:04:22,672 "Terhebat di dunia," katanya. 811 01:04:22,756 --> 01:04:24,883 Tanpa kesabaran dan bantuan anda... 812 01:04:24,966 --> 01:04:27,385 dan begitu juga keberanian idea Datuk Bandar Drum... 813 01:04:27,469 --> 01:04:29,679 untuk menutup Manhattan dari awal... 814 01:04:29,763 --> 01:04:31,389 kita mesti tidak dapat menumpaskan... 815 01:04:31,473 --> 01:04:35,143 dua daripada tiga orang yang telah menyerang Mosto... 816 01:04:35,226 --> 01:04:37,437 yang telah mengorbankan nyawa lapan anggota polis... 817 01:04:37,520 --> 01:04:39,647 dari Presint 85th malam tadi. 818 01:04:39,731 --> 01:04:42,442 Penjenayah bersenjata api dikenali sebagai Raymond Jackson... 819 01:04:42,525 --> 01:04:44,861 dan rakan subahatnya, Toriano Bush... 820 01:04:44,944 --> 01:04:48,865 kedua-duanya mati selepas melawan ketika ditahan pada awal pagi tadi. 821 01:04:48,948 --> 01:04:51,576 Kedua-duanya bersenjata dan berbahaya. 822 01:04:51,659 --> 01:04:54,662 Para pegawai berani di Presint 85th... 823 01:04:54,746 --> 01:04:55,788 85th... 824 01:04:56,956 --> 01:04:58,166 8-5. 825 01:05:00,585 --> 01:05:04,380 Lelaki ketiga, Michael Trujillo, masih dalam genggaman kami. 826 01:05:04,464 --> 01:05:05,548 "85." 827 01:05:05,631 --> 01:05:07,550 Kami minta semua penduduk untuk berlindung di rumah... 828 01:05:07,633 --> 01:05:10,595 sementara kami menahan Trujillo dan menghukumnya... 829 01:05:10,678 --> 01:05:13,264 - atas jenayahnya. - Nombor lencana. 830 01:05:15,308 --> 01:05:17,143 Setiap nombor ini nombor polis. 831 01:05:48,465 --> 01:05:50,884 Tolong! 832 01:05:57,516 --> 01:05:59,977 Boleh saya bercakap dengan pengarah keselamatan? 833 01:06:00,060 --> 01:06:01,603 Maafkan saya, tuan. Sebentar saja. 834 01:06:01,687 --> 01:06:02,771 Kaunter penyambut tetamu. 835 01:06:04,189 --> 01:06:05,357 Apa? 836 01:06:15,659 --> 01:06:18,620 Encik, awak tak boleh lalu di sini. 837 01:06:19,955 --> 01:06:24,543 - Ke mana kita akan pergi? - Kita perlu tahan dia hidup-hidup. 838 01:06:26,420 --> 01:06:28,839 Serangan di Hotel Parallax. Nampaknya seperti Trujillo. 839 01:06:28,922 --> 01:06:31,383 Dia melarikan diri melalui dapur di belakang. 840 01:06:31,466 --> 01:06:33,677 Jalan 13th. Kepung dia. 841 01:06:33,760 --> 01:06:35,929 Jangan hampiri dia! Dia milik saya! 842 01:06:41,101 --> 01:06:44,771 Encik, berhenti. Angkat tangan awak! 843 01:06:56,408 --> 01:06:58,368 Ambil kereta! Pintas dia ke sebelah sana! 844 01:07:23,643 --> 01:07:25,228 Jangan tembak! 845 01:09:06,328 --> 01:09:09,039 - Trujillo! Letak senjata awak! - Tak guna! 846 01:09:19,132 --> 01:09:21,760 Polis. Berhenti dan meniarap. 847 01:09:23,261 --> 01:09:24,554 Kereta Api Bawah Tanah 848 01:09:31,895 --> 01:09:33,313 Jangan tembak! 849 01:09:44,157 --> 01:09:45,200 Ke tepi! 850 01:11:20,711 --> 01:11:24,423 Polis. Polis, jangan bergerak. 851 01:11:25,632 --> 01:11:29,803 Kosongkan. Kosongkan laluan masuk. 852 01:11:30,470 --> 01:11:32,681 NYPD. Berlindung. 853 01:11:32,764 --> 01:11:36,018 Kosongkan! Lekas, kosongkan! 854 01:11:37,811 --> 01:11:40,313 Polis. Kosongkan, kosongkan. 855 01:11:41,773 --> 01:11:44,401 Ke tepi. NYPD, berlindung. 856 01:11:45,777 --> 01:11:48,196 Ke tepi. 857 01:11:50,699 --> 01:11:53,660 Kosongkan. 858 01:11:57,330 --> 01:11:58,373 Letak! 859 01:12:03,795 --> 01:12:06,798 Awak satu-satunya polis malam ini yang cakap dulu, baru tembak. 860 01:12:06,881 --> 01:12:10,468 Sekarang sudah pagi dan awak telah bunuh lapan polis. 861 01:12:10,552 --> 01:12:12,303 Bukan kelapan-lapannya orang baik. 862 01:12:13,138 --> 01:12:15,890 - Siapa peduli? - Awak peduli. 863 01:12:18,268 --> 01:12:20,019 Macam mana awak tahu saya berbeza? 864 01:12:22,689 --> 01:12:24,691 Sebab awak mesti sudah tembak saya. 865 01:12:27,402 --> 01:12:29,445 Mana pemacu pena yang awak cakap? 866 01:12:31,698 --> 01:12:33,366 Saya sudah sembunyikan. 867 01:12:34,075 --> 01:12:35,743 Okey. 868 01:12:36,577 --> 01:12:38,830 Beri kepada saya dan saya takkan bunuh awak. 869 01:12:38,913 --> 01:12:40,123 Tak. 870 01:12:40,206 --> 01:12:42,041 Kalau awak mahu pemacu pena itu, awak perlu lepaskan saya. 871 01:12:42,125 --> 01:12:45,753 Kalau awak tak keluar dengan saya, orang lain akan usung awak keluar. 872 01:12:47,046 --> 01:12:49,590 Michael, awak cuma boleh beritahu perkara sebenar... 873 01:12:50,383 --> 01:12:52,426 berdoa kepada Tuhan untuk mohon keampunan... 874 01:12:53,511 --> 01:12:55,847 dan terima kenyataan awak mungkin mati dalam penjara. 875 01:12:57,473 --> 01:12:59,976 Tembak awak nampaknya pilihan yang lebih baik. 876 01:13:00,601 --> 01:13:02,228 Awak tak mahu muka saya dan kereta api yang kotor ini... 877 01:13:02,311 --> 01:13:03,980 jadi benda terakhir yang awak nampak. 878 01:13:04,063 --> 01:13:07,066 Kalau saya mati, awak takkan tahu kandungan pemacu pena itu. 879 01:13:10,194 --> 01:13:11,988 Saya mungkin tak jumpa pemacu pena itu... 880 01:13:12,071 --> 01:13:13,948 tapi saya akan siasat kenapa jadi begini. 881 01:13:14,031 --> 01:13:15,783 Tapi bolehkah awak buktikan? 882 01:13:17,243 --> 01:13:19,328 Saya hanya perlu buktikan kepada diri sendiri. 883 01:13:28,003 --> 01:13:29,672 Tolonglah, Michael. 884 01:13:36,887 --> 01:13:38,555 Tolonglah. 885 01:13:43,477 --> 01:13:44,770 Okey. 886 01:13:47,898 --> 01:13:49,566 Okey. 887 01:13:49,942 --> 01:13:51,110 Okey. 888 01:13:59,785 --> 01:14:02,663 Berhenti menembak! 889 01:14:03,830 --> 01:14:05,290 Berhenti menembak! 890 01:14:12,547 --> 01:14:14,091 Apa ini? 891 01:14:16,134 --> 01:14:18,011 Apa ini? 892 01:14:19,346 --> 01:14:21,932 Dia telah menyerah kalah. Dia mahu menyerah diri. 893 01:14:22,682 --> 01:14:25,977 - Dia mahu tembak awak. - Awak tak nampak dia letak pistol? 894 01:14:26,520 --> 01:14:28,563 Awak tak nampak dia letak pistol? 895 01:14:29,231 --> 01:14:31,024 Saya sangka dia mahu tembak. 896 01:14:45,246 --> 01:14:48,249 Pusat kawalan, ini laporan homisid. Terima? 897 01:14:50,335 --> 01:14:52,712 Pusat kawalan, terima? 898 01:14:53,880 --> 01:14:55,632 Sila maklum, tembakan telah dilepaskan... 899 01:14:55,715 --> 01:14:58,134 di dalam kereta api keenam yang menuju ke Grand Central. 900 01:14:58,218 --> 01:15:00,720 Suspek telah ditembak. 901 01:15:02,138 --> 01:15:03,598 Coolhand. 902 01:15:04,015 --> 01:15:05,141 Terima? 903 01:15:07,977 --> 01:15:12,065 - Pusat kawalan? Terima? - Coolhand. 904 01:15:13,858 --> 01:15:15,610 Pusat kawalan? 905 01:15:20,948 --> 01:15:23,284 Pusat kawalan, sila maklumkan kalau telah terima pesanan saya. 906 01:15:23,367 --> 01:15:24,410 Cis. 907 01:15:41,677 --> 01:15:42,762 Tiada rangkaian 908 01:16:28,056 --> 01:16:29,308 Dia sudah mati? 909 01:16:31,059 --> 01:16:32,227 Awak rasa? 910 01:16:32,853 --> 01:16:35,189 Saya rasa mereka panggil orang sesuai untuk kerja ini. 911 01:16:35,272 --> 01:16:39,026 Hei, bagus. Awak buat dengan baik. 912 01:16:39,109 --> 01:16:40,819 Syabas. 913 01:16:42,904 --> 01:16:45,699 - Tahniah, detektif. - Terima kasih, tuan. 914 01:16:48,285 --> 01:16:50,203 - Hebat. - Terima kasih, semua. 915 01:17:00,922 --> 01:17:02,966 - Hei. - Ada apa? 916 01:17:03,467 --> 01:17:07,804 Telefon saya sudah mati. Boleh saya pinjam telefon awak? 917 01:17:07,888 --> 01:17:09,139 Ya, sudah tentu. 918 01:17:10,432 --> 01:17:12,392 - Saya akan pulangkan nanti. - Baik. 919 01:17:28,616 --> 01:17:30,368 Syabas, detektif. 920 01:17:32,954 --> 01:17:35,915 - Syabas, Burns. - Terima kasih, Kelly. 921 01:17:39,502 --> 01:17:40,545 - Macam mana tangan awak? - Okey. 922 01:17:43,881 --> 01:17:45,592 Okey. Ya, puan. 923 01:17:49,137 --> 01:17:50,346 Peti suara. 924 01:17:51,764 --> 01:17:52,932 Alamak. 925 01:17:57,186 --> 01:17:59,188 Awak telah bekerja keras malam ini. Berehatlah. 926 01:17:59,272 --> 01:18:00,356 Ya, awak juga. 927 01:18:02,150 --> 01:18:03,776 Peluklah anak perempuan awak. 928 01:18:49,071 --> 01:18:51,407 Manhattan dibuka semula pada 7:05 pagi tadi... 929 01:18:51,490 --> 01:18:55,327 selepas pembunuhan beramai-ramai yang menyaksikan lapan anggota... 930 01:18:55,577 --> 01:18:58,122 Keluar dan masuk dari Manhattan telah ditutup pada malam tadi. 931 01:18:58,205 --> 01:19:00,040 Menyelia secara peribadi bagi pengakhiran penuh jaya... 932 01:19:00,124 --> 01:19:02,709 - usaha memburu ini. - Dibanjiri dengan NYPD... 933 01:19:02,793 --> 01:19:06,380 yang kelihatan dan terasa seperti serangan ketenteraan. 934 01:19:19,685 --> 01:19:21,269 Apa khabar? 935 01:19:23,313 --> 01:19:24,564 Tak guna. 936 01:19:26,024 --> 01:19:30,028 Okey, bawa bertenang. Datang ke rumah saya. 937 01:19:31,029 --> 01:19:32,322 Ya. 938 01:19:33,698 --> 01:19:34,866 Saya faham. 939 01:19:36,159 --> 01:19:38,662 Kami akan fikir sesuatu. Cuma... 940 01:19:42,874 --> 01:19:45,418 Saya harus pergi. Saya ada tetamu. 941 01:19:50,173 --> 01:19:51,758 Letak senjata awak di sini. 942 01:20:12,195 --> 01:20:13,738 Siapa telefon tadi? 943 01:20:15,406 --> 01:20:16,532 Isteri saya. 944 01:20:18,243 --> 01:20:21,746 Dia seorang jururawat. Syifnya baru bermula. 945 01:20:23,539 --> 01:20:25,875 Itulah kisah orang yang sudah berkahwin. 946 01:20:30,838 --> 01:20:34,550 Lelaki yang memiliki Mosto ialah rakan kongsi awak. 947 01:20:36,135 --> 01:20:37,845 Mosto adalah bilik kebal awak. 948 01:20:38,513 --> 01:20:40,389 8-5 adalah keselamatan berperisai... 949 01:20:40,473 --> 01:20:43,768 yang memindahkan dadah sekitar bandar menaiki kenderaan NYPD. 950 01:20:44,810 --> 01:20:47,813 Malam tadi cuma nasib yang sangat buruk. 951 01:20:48,397 --> 01:20:50,983 Seorang pesaing rompak Mosto pada waktu sama orang awak tiba... 952 01:20:51,067 --> 01:20:53,319 untuk memuatkan kokain... 953 01:20:53,402 --> 01:20:56,489 terserempak dengan lelaki terlatih dan mati dengan dahsyat. 954 01:20:58,699 --> 01:21:02,578 Lelaki-lelaki terlatih itu lari, jual dadah dan gubah wang... 955 01:21:02,661 --> 01:21:05,581 kebetulannya sama dengan pengubah yang awak guna. 956 01:21:06,165 --> 01:21:10,127 Kemudian awak buat huru-hara untuk cuba mengaburinya.. 957 01:21:14,256 --> 01:21:16,091 Awak memang bagus. 958 01:21:17,760 --> 01:21:19,511 Tak cukup bagus. 959 01:21:22,222 --> 01:21:24,266 Tak semua polis terbunuh malam tadi terlibat. 960 01:21:24,350 --> 01:21:27,853 Bersih atau kotor, semuanya mati sebab awak. 961 01:21:32,566 --> 01:21:34,234 Untuk makluman awak... 962 01:21:36,236 --> 01:21:39,656 ini bukan demi kereta dan jam tangan mewah... 963 01:21:40,324 --> 01:21:41,992 atau kebendaan lain. 964 01:21:44,077 --> 01:21:46,205 Bukan demi saya dan orang-orang saya. 965 01:21:47,247 --> 01:21:48,957 Ini tentang memiliki kehidupan. 966 01:21:52,794 --> 01:21:56,882 Bulan pertama mengendalikan 8-5, saya hadiri dua pengebumian polis. 967 01:21:58,216 --> 01:22:01,553 Yang pertama memandu 60 batu sejam dan melanggar penampan jambatan. 968 01:22:03,055 --> 01:22:04,848 Alkohol dalam darahnya .25. 969 01:22:05,223 --> 01:22:07,517 Lelaki kedua minum sampai mati juga. 970 01:22:08,351 --> 01:22:09,686 Sirosis. 971 01:22:10,687 --> 01:22:13,398 Tiga daripada polis saya telah kehilangan rumah. 972 01:22:15,525 --> 01:22:19,196 Seorang lagi hilang pangsapuri. Tuan rumah menggandakan sewa. 973 01:22:19,279 --> 01:22:22,991 Kadar perceraian dalam 8-5 melebihi 70 peratus. 974 01:22:24,826 --> 01:22:27,245 Semua ini untuk polis-polis saya dapat mengekalkan perkahwinan... 975 01:22:28,913 --> 01:22:32,542 membesarkan anak-anak, tak perlu luang empat jam sehari... 976 01:22:32,625 --> 01:22:34,878 duduk dalam kesesakan lalu lintas, berulang-alik ke bandar... 977 01:22:34,961 --> 01:22:36,880 yang mereka tak mampu diami... 978 01:22:36,963 --> 01:22:40,008 bandar yang sentiasa tak suka mereka. 979 01:22:42,760 --> 01:22:44,804 Tapi bandar mereka yang lindung... 980 01:22:45,972 --> 01:22:49,809 dengan nyawa mereka setiap hari. 981 01:22:52,854 --> 01:22:54,522 Itulah sebabnya. 982 01:22:58,943 --> 01:23:00,445 Beginilah, orang yang cakap... 983 01:23:00,528 --> 01:23:02,947 duit tak dapat beli kebahagiaan cuma cakap mengarut. 984 01:23:04,741 --> 01:23:06,451 8-5 adalah buktinya. 985 01:23:10,496 --> 01:23:12,498 Frankie Burns adalah buktinya. 986 01:23:14,876 --> 01:23:15,918 Awak melibatkan dia... 987 01:23:16,002 --> 01:23:17,170 untuk pastikan saya buat macam awak harapkan? 988 01:23:17,253 --> 01:23:20,006 Saya melibatkan dia sebab dia sama bagus dengan awak. 989 01:23:21,007 --> 01:23:23,217 Dia juga akan rugi kalau menolak. 990 01:23:37,148 --> 01:23:39,150 Tiga orang lelaki bunuh bapa saya. 991 01:23:41,110 --> 01:23:42,194 Dia telah bunuh dua orang daripadanya. 992 01:23:42,278 --> 01:23:43,654 Tapi yang ketiga... 993 01:23:45,906 --> 01:23:52,079 dia pukul bapa saya berkali-kali sampai setiap tulang mukanya hancur. 994 01:23:55,124 --> 01:23:57,459 Sebab itu kami terpaksa guna keranda bertutup. 995 01:24:00,796 --> 01:24:02,464 Lelaki itu beritahu hakim... 996 01:24:03,590 --> 01:24:05,217 dia tak ingat dia melakukannya. 997 01:24:05,300 --> 01:24:07,720 Dia di bawah pengaruh dadah... 998 01:24:09,680 --> 01:24:12,641 kokain dan debu beracun yang sangat tinggi. 999 01:24:14,518 --> 01:24:18,689 Dadah sudah ada sejak dulu dan akan sentiasa ada. 1000 01:24:18,814 --> 01:24:21,316 Orang akan sentiasa mati disebabkannya. 1001 01:24:22,234 --> 01:24:27,614 Darah begitu tak boleh memburukkan nama polis. 1002 01:24:35,330 --> 01:24:37,916 Awak tak boleh buktikan asal-usul pemacu pena itu. 1003 01:24:41,878 --> 01:24:45,132 Tiada orang akan menentang saya. 1004 01:24:47,509 --> 01:24:51,805 Kalau awak pilih jalan ini, Andre, awak bersendirian. 1005 01:24:54,724 --> 01:24:57,560 Awak akan hidup ketakutan sepanjang hayat awak. 1006 01:24:58,645 --> 01:25:00,313 Saya tahu. 1007 01:25:04,734 --> 01:25:06,653 Atau awak boleh menutup mata. 1008 01:25:09,364 --> 01:25:11,699 Saya lebih sanggup berdepan dengan ketakutan. 1009 01:26:30,736 --> 01:26:32,404 Tembakan saya terkena? 1010 01:26:35,491 --> 01:26:37,451 Awak takkan tanya kalau awak tak tahu. 1011 01:26:40,162 --> 01:26:41,914 Sakit sangat, betul? 1012 01:26:45,042 --> 01:26:46,710 Saya boleh teruskan hidup. 1013 01:26:49,671 --> 01:26:51,882 Boleh kalau awak menyerah diri. 1014 01:26:54,551 --> 01:26:57,221 Ini satu-satunya pilihan yang awak ada sekarang. 1015 01:26:58,931 --> 01:27:00,098 Mungkin. 1016 01:28:12,211 --> 01:28:13,504 Jangan lakukannya. 1017 01:29:04,513 --> 01:29:06,015 Dia sudah mati. 1018 01:29:07,600 --> 01:29:09,351 Ini sudah berakhir. 1019 01:29:10,185 --> 01:29:11,854 Jadi letak pistol awak. 1020 01:29:17,067 --> 01:29:19,236 Saya akan berpaling dan pandang awak, Burns. 1021 01:29:19,319 --> 01:29:20,446 Tidak. 1022 01:29:29,830 --> 01:29:31,707 Saya akan berpaling. 1023 01:29:40,799 --> 01:29:42,384 Pemacu pena ada pada saya. 1024 01:29:43,343 --> 01:29:44,720 Saya telah menyalinnya. 1025 01:29:46,179 --> 01:29:47,889 Seluruh dunia sudah tahu. 1026 01:29:53,645 --> 01:29:54,980 Awak akan ditahan, Burns. 1027 01:29:57,315 --> 01:30:01,361 Setiap polis kotor dalam 8-5 akan ditahan. 1028 01:30:03,530 --> 01:30:05,490 Kalau awak tembak, awak akan dipenjara seumur hidup. 1029 01:30:08,451 --> 01:30:09,494 Anak perempuan awak tak patut membesar... 1030 01:30:09,577 --> 01:30:11,288 tanpa ibunya. 1031 01:30:34,352 --> 01:30:36,062 Lencana juga.