1 00:00:33,348 --> 00:00:34,390 Senyap. 2 00:00:35,140 --> 00:00:36,183 Berhenti sekejap. 3 00:00:37,058 --> 00:00:39,768 Kita hampir tiba, lima kilometer lagi. 4 00:00:40,227 --> 00:00:41,268 Biar betul. 5 00:00:41,977 --> 00:00:43,978 Daryl suruh kita balik. 6 00:00:44,354 --> 00:00:45,438 Saya tak dengar pun. 7 00:00:45,563 --> 00:00:47,064 Dia cuba berikan kita bayangan. 8 00:00:47,147 --> 00:00:49,190 Dia kata mereka ada pos pengawasan. 9 00:00:49,482 --> 00:00:51,817 Daryl tahu saya tak akan patah balik. 10 00:00:52,109 --> 00:00:53,567 Bagaimana awak nak teruskan, Maggie? 11 00:00:54,318 --> 00:00:55,443 Awak ada tentera? 12 00:00:57,736 --> 00:01:00,488 Ayuhlah, Gabe. Sokong saya sikit. 13 00:01:02,114 --> 00:01:03,532 Orang kita akan kebuluran. 14 00:01:03,657 --> 00:01:05,741 Saya tak nak balik dengan tangan kosong. 15 00:01:05,825 --> 00:01:06,866 Biar betul. 16 00:01:07,575 --> 00:01:10,369 Sekurang-kurangnya akui perkara yang awak nak kami buat. 17 00:01:10,536 --> 00:01:13,788 Membahayakan nyawa demi apa, seguni kacang? 18 00:01:14,371 --> 00:01:16,288 Jika awak hanya nak selamatkan diri 19 00:01:16,747 --> 00:01:18,623 daripada melindungi orang di rumah, 20 00:01:19,165 --> 00:01:20,375 awak boleh pergi. 21 00:01:22,418 --> 00:01:23,751 Kami tak perlukan awak. 22 00:01:24,794 --> 00:01:26,336 Itu tak benar. 23 00:01:28,838 --> 00:01:31,381 Beginilah. Saya nak awak bersumpah 24 00:01:31,756 --> 00:01:34,800 di depan paderi dan saya akan bantu awak. 25 00:01:34,883 --> 00:01:36,092 Sumpah apa? 26 00:01:36,718 --> 00:01:38,051 Jika saya bantu awak, 27 00:01:39,760 --> 00:01:41,095 saya tak berhutang dengan awak lagi. Kita seri. 28 00:01:41,178 --> 00:01:43,638 Saya tak perlu asyik berwaspada. 29 00:01:46,223 --> 00:01:47,682 Kita tak akan seri. 30 00:01:48,683 --> 00:01:51,726 Jika begitu, awak akan kehilangan seorang askar yang amat berguna. 31 00:01:51,892 --> 00:01:53,019 Pilihan awak. 32 00:01:59,439 --> 00:02:00,897 Awak akan percaya sumpah saya? 33 00:02:01,481 --> 00:02:02,524 Betulkah? 34 00:02:04,108 --> 00:02:06,192 Ya. 35 00:02:06,860 --> 00:02:09,320 Awak seorang yang menepati janji. 36 00:02:10,111 --> 00:02:12,113 Saya pun begitu. 37 00:02:30,832 --> 00:02:31,874 Kenapa? 38 00:03:02,933 --> 00:03:04,643 Kawan baik adiknya. 39 00:03:05,352 --> 00:03:06,477 Theresa. 40 00:03:07,102 --> 00:03:08,270 Dia cuma budak. 41 00:03:12,773 --> 00:03:14,148 Kita perlu hapuskan mereka. 42 00:03:17,901 --> 00:03:19,151 Kesemua mereka. 43 00:03:23,445 --> 00:03:24,488 Hei. 44 00:03:25,821 --> 00:03:27,572 Kalian kenal si janggut itu juga? 45 00:03:34,701 --> 00:03:35,744 Tunggu. 46 00:03:42,581 --> 00:03:43,873 Awak rasa kita boleh jumpa lebih ramai? 47 00:04:55,164 --> 00:04:56,207 Awak buat dengan baik. 48 00:04:57,541 --> 00:04:58,584 Saya buat dengan biasa saja, 49 00:04:59,417 --> 00:05:00,501 tak baik pun. 50 00:05:01,585 --> 00:05:03,044 Kekerapan aktiviti ini sejak 51 00:05:03,128 --> 00:05:05,004 kali terakhir awak melakukannya sebagai kegiatan harian 52 00:05:05,087 --> 00:05:08,422 dan kekerapan ia diperlukan patut dikira dalam penilaian awak. 53 00:05:09,006 --> 00:05:10,424 Pihak tentera buat ini untuk kami. 54 00:05:11,299 --> 00:05:12,800 Dah lama saya tak perlu buat kerja begini. 55 00:05:13,216 --> 00:05:14,509 Ini bukan seperti menunggang basikal. 56 00:05:14,593 --> 00:05:15,801 Ini kemahiran yang boleh dilupakan. 57 00:05:16,218 --> 00:05:17,511 Otak awak cuma melindungi awak 58 00:05:17,594 --> 00:05:19,262 daripada kenangan buruk. 59 00:05:21,555 --> 00:05:22,889 Saya ingat semua perkara baik. 60 00:05:30,018 --> 00:05:32,978 Stephanie, saya nak tanya sesuatu. 61 00:05:34,228 --> 00:05:35,771 Dan lama awak kenal Hornsby? 62 00:05:36,646 --> 00:05:37,689 Agak lama. Kenapa? 63 00:05:40,232 --> 00:05:45,735 Dia berupaya menyelesaikan kesilapan kita? 64 00:05:47,361 --> 00:05:52,448 Maksud saya, adakah kerja ini akan membebaskan kita? 65 00:05:54,032 --> 00:05:55,532 Dia akan tunaikan janjinya. 66 00:05:57,242 --> 00:05:59,243 Lance ada cara tersendiri untuk membuat sesuatu, 67 00:06:00,619 --> 00:06:01,828 tapi awak boleh mempercayainya. 68 00:06:03,329 --> 00:06:04,371 Awak akan lihat nanti. 69 00:06:17,295 --> 00:06:18,545 Saya ambil alih. Saya akan uruskan. 70 00:06:18,670 --> 00:06:20,380 - Saya okey. - Awak tak okey. 71 00:06:20,714 --> 00:06:21,756 Nanti okeylah. 72 00:06:26,675 --> 00:06:27,718 Ezekiel. 73 00:06:29,844 --> 00:06:30,886 - Apa? - Saya sayang awak, 74 00:06:30,969 --> 00:06:32,512 tapi awak perlu berikan saya ruang. 75 00:06:33,221 --> 00:06:34,472 Boleh awak bersihkan semua ini? 76 00:06:39,849 --> 00:06:40,892 Ya Tuhan. 77 00:06:46,020 --> 00:06:47,479 Saya dah uruskan semuanya. 78 00:06:47,562 --> 00:06:49,021 - Awak okey? - Ya. 79 00:06:49,647 --> 00:06:50,689 Saya tak apa-apa. 80 00:06:51,356 --> 00:06:52,941 Maaf. Saya tak berniat memarahi awak. 81 00:06:53,066 --> 00:06:54,483 Cuma di dalam sangat sempit. 82 00:06:54,566 --> 00:06:55,609 Tak apa. 83 00:07:01,195 --> 00:07:02,279 Ezekiel. 84 00:07:02,821 --> 00:07:03,947 - Apa yang saya boleh buat? - Cuma... 85 00:07:04,447 --> 00:07:05,489 Banyak habuk. 86 00:07:07,282 --> 00:07:08,366 Itu saja. 87 00:07:11,076 --> 00:07:12,910 Kamu perlukan bantuan? 88 00:07:14,662 --> 00:07:16,746 Berapa lama kita perlu buat begini, Steph? 89 00:07:16,829 --> 00:07:18,330 Dah beberapa hari. 90 00:07:18,413 --> 00:07:19,997 Mungkin beberapa hari lagi. 91 00:07:20,206 --> 00:07:21,749 Dia tak dapat bertahan lagi. 92 00:07:21,831 --> 00:07:22,874 Saya tak apa-apa. 93 00:07:23,083 --> 00:07:24,416 Tidak. Awak perlu jumpa doktor. 94 00:07:25,000 --> 00:07:27,085 Saya tak akan tinggalkan awak bekerja bersendirian. 95 00:07:27,168 --> 00:07:28,211 Jangan jadi bodoh. 96 00:07:28,586 --> 00:07:30,003 Ya, saya cakap awak bodoh. 97 00:07:30,629 --> 00:07:32,338 Mereka ada hospital di sini. 98 00:07:35,340 --> 00:07:36,465 Boleh awak uruskan? 99 00:07:38,550 --> 00:07:40,592 Ya. Saya akan bincang dengan En. Hornsby sekarang. 100 00:07:40,717 --> 00:07:42,678 Terima kasih. Kami terhutang budi. 101 00:07:44,637 --> 00:07:46,972 Jika ini menjadi satu lagi hutang yang kita perlu bayar... 102 00:07:47,055 --> 00:07:48,722 Saya tak takut bekerja keras. 103 00:07:49,265 --> 00:07:51,808 Saya tak suka kawan yang mati akibat kedegilan. 104 00:07:56,894 --> 00:07:59,812 Ini terlalu hampir dengan tempat banduan bekerja. 105 00:07:59,895 --> 00:08:02,355 Berbau busuk. 106 00:08:10,068 --> 00:08:11,193 Siapa itu? 107 00:08:13,570 --> 00:08:16,697 Perekrut kami sangat kagum dengan awak. 108 00:08:17,447 --> 00:08:18,489 Yakah? 109 00:08:18,573 --> 00:08:20,407 Saya sangka mereka rasa saya sukar ditangani. 110 00:08:22,117 --> 00:08:23,242 Kami dah jangkakan orang 111 00:08:23,325 --> 00:08:25,076 dengan latar belakang begitu ada permintaan tinggi. 112 00:08:25,827 --> 00:08:26,953 Di sini pun begitu. 113 00:08:29,413 --> 00:08:33,456 Cik Milton menghormati para graduan Harvard sama sepertinya. 114 00:08:34,291 --> 00:08:36,292 Tiada masalah mencari jawatan untuk awak. 115 00:08:36,500 --> 00:08:39,459 Saya sedia bekerja untuk membayar bantuan bagi komuniti saya. 116 00:08:39,543 --> 00:08:42,128 Tapi saya tak akan tinggal berpanjangan di sini. 117 00:08:42,211 --> 00:08:43,504 Saya harap awak jelas. 118 00:08:43,920 --> 00:08:45,964 Awak mungkin tukar fikiran selepas jumpa Cik Milton. 119 00:08:48,466 --> 00:08:49,757 Saya lebih rela jumpa kawan saya. 120 00:08:50,924 --> 00:08:53,593 Boleh tolong bawa saya ke tempat kerja mereka? 121 00:08:53,801 --> 00:08:54,927 Mereka melanggar undang-undang. 122 00:08:56,136 --> 00:08:57,887 En. Hornsby telah mengatur pembebasan mereka 123 00:08:57,970 --> 00:08:59,472 dengan denda yang mereka sedang bayar. 124 00:09:00,097 --> 00:09:01,139 Apa? 125 00:09:01,306 --> 00:09:03,265 Ya, saya rasa mereka sedang membersihkan bangunan 126 00:09:03,348 --> 00:09:04,808 untuk pembangunan akan datang. 127 00:09:05,016 --> 00:09:06,517 Membersihkannya daripada apa? 128 00:09:07,559 --> 00:09:08,602 Makhluk mati. 129 00:09:09,186 --> 00:09:11,353 Mereka ditugaskan untuk membunuh perayau 130 00:09:11,437 --> 00:09:15,689 selama beberapa hari, minggu atau bulan? 131 00:09:16,356 --> 00:09:19,649 Saya pula dikehendaki memberi khidmat guaman kepada... 132 00:09:19,733 --> 00:09:21,650 Cik Milton dan kabinetnya. 133 00:09:21,734 --> 00:09:22,776 Baik. 134 00:09:23,985 --> 00:09:26,737 Jika begitu, saya nak cakap dengan dia sekarang. 135 00:09:28,696 --> 00:09:29,947 Itu mustahil. 136 00:09:30,739 --> 00:09:31,948 Kenapa? 137 00:09:32,491 --> 00:09:35,492 Jangka masa yang dianggarkan oleh En. Hornsby 138 00:09:35,575 --> 00:09:36,659 agak berbeza. 139 00:09:36,785 --> 00:09:38,118 Adakah dia penyelia awak? 140 00:09:38,744 --> 00:09:39,787 Bukan. 141 00:09:40,411 --> 00:09:44,080 Jika begitu saya nak cakap dengan Cik Milton sekarang. 142 00:09:49,334 --> 00:09:50,459 Mari, Anjing. 143 00:10:06,760 --> 00:10:08,053 Awak perlukan bantuan? 144 00:10:08,511 --> 00:10:09,553 Tidak. 145 00:10:18,475 --> 00:10:19,518 Awak nak satu? 146 00:10:20,226 --> 00:10:21,352 Ya. 147 00:10:24,562 --> 00:10:25,979 - Nah. - Terima kasih. 148 00:10:33,776 --> 00:10:34,818 Mereka dah balik! 149 00:10:35,735 --> 00:10:36,777 Buka! 150 00:10:38,570 --> 00:10:39,612 Baiklah! 151 00:10:40,363 --> 00:10:42,030 Nampak seperti peronda dah balik. 152 00:10:42,531 --> 00:10:43,572 Ya. 153 00:10:50,993 --> 00:10:53,286 "'Tuhan rahmati mereka yang dah pergi. 154 00:10:53,453 --> 00:10:54,996 "'Lebih-lebih lagi,' ucap Roh, 155 00:10:55,704 --> 00:10:57,331 "'semasa mereka berehat daripada bekerja.'" 156 00:10:58,248 --> 00:11:00,541 Orang kata Tuhan ada bersama kita dalam roh kita. 157 00:11:02,166 --> 00:11:03,292 - Amin. - Amin. 158 00:11:04,335 --> 00:11:05,794 Jika adik awak masih hidup, 159 00:11:07,378 --> 00:11:08,421 kita akan cari dia. 160 00:11:11,588 --> 00:11:13,590 Bersama semua pembunuh ini. 161 00:11:14,924 --> 00:11:15,967 Setiap satu. 162 00:11:18,009 --> 00:11:19,093 Tapi ada seorang, 163 00:11:21,219 --> 00:11:22,345 dia milik saya. 164 00:11:42,481 --> 00:11:44,150 Ada penjejak di merata tempat. 165 00:11:44,315 --> 00:11:45,400 Saya akan berhati-hati. 166 00:11:46,317 --> 00:11:47,943 Jika awak berpeluang membunuh seorang, 167 00:11:49,610 --> 00:11:52,237 jika dia bersendirian dan awak ada kelebihan... 168 00:11:52,904 --> 00:11:53,946 Saya akan bunuh dia. 169 00:12:04,661 --> 00:12:05,745 Dah bersedia? 170 00:12:07,329 --> 00:12:09,205 Saya tak nak kerat orang yang saya kenal. 171 00:12:10,080 --> 00:12:11,832 Awak perlu carikan saya empat orang yang tak dikenali. 172 00:12:12,874 --> 00:12:14,000 Cuma perlukan tiga. 173 00:12:14,875 --> 00:12:18,127 Saya simpan topeng saya untuk tujuan kegunaan dan kenangan. 174 00:12:18,210 --> 00:12:19,378 Ini tak seronok. 175 00:12:19,669 --> 00:12:21,588 Tentulah tak seronok dengan sikap begitu. 176 00:12:23,005 --> 00:12:24,297 Mari kita selesaikan. 177 00:12:43,058 --> 00:12:46,018 Kami dah cari 3 kali. Tiada tanda atau jejak di mana-mana. 178 00:12:48,478 --> 00:12:50,270 Awak dah cari bangunan di tepi tasik? 179 00:12:50,353 --> 00:12:51,396 Ya, tuan. 180 00:12:51,688 --> 00:12:53,439 - Di tepi landasan kereta api? - Ya, tuan. 181 00:12:53,522 --> 00:12:54,939 Di bawah jambatan lebuh raya? 182 00:12:55,482 --> 00:12:56,524 Ya, tuan. 183 00:12:56,775 --> 00:13:00,151 Biar betul. Ada ramai orang mereka di luar! 184 00:13:00,234 --> 00:13:01,277 - Pope... - Tidak! 185 00:13:08,281 --> 00:13:10,074 Saudara kamu dah mati. 186 00:13:13,242 --> 00:13:14,618 Kamu tak malu? 187 00:13:16,369 --> 00:13:19,079 Atau kamu fikir ini boleh diterima? 188 00:13:20,121 --> 00:13:22,456 Mereka mematuhi arahan saya. 189 00:13:22,664 --> 00:13:24,415 Saya beritahu mereka ke mana pasukan terakhir pergi. 190 00:13:24,499 --> 00:13:26,124 Saya beritahu mereka ke mana seterusnya. 191 00:13:27,500 --> 00:13:30,210 Jika awak nak marahi orang, marahi saya. 192 00:13:32,211 --> 00:13:34,254 Awak nak jadi orang mulia? 193 00:13:36,631 --> 00:13:39,007 Awak nak mereka suka awak? 194 00:13:41,050 --> 00:13:42,592 Jika begitu, pastikan mereka hidup. 195 00:13:43,468 --> 00:13:45,052 Memarahi mereka cara yang berkesan? 196 00:13:59,310 --> 00:14:00,519 Jadilah orang berguna. 197 00:14:02,354 --> 00:14:03,854 Bawa teman lelaki awak 198 00:14:04,105 --> 00:14:07,190 dan pergi cari musuh saya! 199 00:14:17,278 --> 00:14:18,488 Jom, kita perlu ikut arahan. 200 00:14:23,449 --> 00:14:24,491 Duduk. 201 00:14:29,953 --> 00:14:30,995 Awak okey? 202 00:14:31,495 --> 00:14:32,538 Ya. 203 00:14:38,416 --> 00:14:41,001 Mereka tentu menghargai cara awak mempertahankan mereka. 204 00:14:41,960 --> 00:14:43,002 Mana awak tahu? 205 00:14:43,961 --> 00:14:45,044 Saya tentu akan rasa begitu. 206 00:14:46,337 --> 00:14:48,547 Entahlah. Mungkin itu tindakan bodoh. 207 00:14:49,214 --> 00:14:50,506 Awak ada tempat perteduhan yang baik. 208 00:14:51,507 --> 00:14:53,508 Pasti ada kisah yang menarik di sebaliknya. 209 00:14:53,925 --> 00:14:55,718 Awak luangkan banyak masa bersama mereka. 210 00:14:55,801 --> 00:14:57,051 Mereka tentu ada kisah sendiri. 211 00:14:57,593 --> 00:14:58,885 Tak, saya tak tahu. 212 00:15:00,387 --> 00:15:01,512 Sebenarnya, 213 00:15:01,929 --> 00:15:05,390 kami perlukan tempat dan menemuinya. Awak tahu selebihnya. 214 00:15:10,268 --> 00:15:11,768 Awak nak kata sesuatu? 215 00:15:11,935 --> 00:15:13,561 Tak, saya cuma terkejut. Itu saja. 216 00:15:13,644 --> 00:15:14,687 Terkejut? Kenapa? 217 00:15:16,229 --> 00:15:17,272 Kita dah menang. 218 00:15:17,771 --> 00:15:19,481 Awak ada benteng. Awak ada makanan. 219 00:15:20,398 --> 00:15:21,441 Kenapa perlu asyik memburu? 220 00:15:22,441 --> 00:15:24,443 Kita perlu pastikan mereka tak kembali. 221 00:15:25,901 --> 00:15:26,943 Okey. 222 00:15:28,653 --> 00:15:29,903 Tidak, awak tak faham. 223 00:15:29,987 --> 00:15:31,779 Mudah untuk awak yang berada di luar bersendirian, 224 00:15:31,863 --> 00:15:33,281 awak hanya perlu risaukan diri. 225 00:15:33,448 --> 00:15:35,824 Kami perlu lindungi seluruh komuniti. 226 00:15:36,283 --> 00:15:40,493 Kami ada struktur dan ketua yang memastikan kami selamat. 227 00:15:40,660 --> 00:15:43,578 Apa yang berlaku tadi tak normal. 228 00:15:44,120 --> 00:15:45,912 Ya, saya pernah jumpa orang begitu. 229 00:15:46,580 --> 00:15:49,457 Pope ada masalah yang perlu diselesaikan dan dia marah. 230 00:15:52,667 --> 00:15:54,543 Kenapa sukar sangat nak cari mereka? 231 00:15:58,629 --> 00:16:00,296 Selepas awak bunuh semua orang, 232 00:16:00,379 --> 00:16:02,130 dia akan kembali jadi orang baik? 233 00:16:02,255 --> 00:16:03,632 Dia umpama ayah saya. 234 00:16:04,049 --> 00:16:06,091 Hanya dia yang yakin pada saya. 235 00:16:06,883 --> 00:16:08,259 Dia membuatkan saya kuat. 236 00:16:08,760 --> 00:16:11,178 Saya yakin awak tak perlu orang untuk membuat awak kuat. 237 00:16:40,527 --> 00:16:41,695 Turunkan bahu awak. 238 00:16:42,820 --> 00:16:43,863 Rendahkan lengan. 239 00:16:45,989 --> 00:16:47,239 Bagus, Maggie. 240 00:17:29,055 --> 00:17:30,181 Ikat dia balik ke pokok. 241 00:17:34,600 --> 00:17:35,726 Tak guna. 242 00:17:37,686 --> 00:17:39,186 Ia tak akan muat dengan sempurna. 243 00:17:39,270 --> 00:17:41,813 Lagipun ini muka orang lain. 244 00:17:43,188 --> 00:17:45,648 Rancangan ini boleh berjaya. 245 00:17:46,691 --> 00:17:49,109 Betul. Jika saya boleh buat, awak pun boleh. 246 00:17:50,484 --> 00:17:51,735 Saya akan ambil ini 247 00:17:51,944 --> 00:17:53,444 dan cuba baiki untuk awak. 248 00:17:54,153 --> 00:17:55,320 Kita cuma lagi nanti. 249 00:17:56,905 --> 00:17:58,197 Awak buat dengan baik, Maggie. 250 00:19:24,288 --> 00:19:25,414 Beritahu saya, Tuhan. 251 00:19:31,542 --> 00:19:34,211 Kau telah membimbing aku melalui waktu sukar. 252 00:19:37,004 --> 00:19:40,839 Aku menghargai perbualan kita dan bimbingan yang Kau berikan. 253 00:19:41,757 --> 00:19:43,174 Ada apa-apa yang aku harus tahu? 254 00:19:55,890 --> 00:19:56,932 Terima kasih, Tuhan. 255 00:20:08,647 --> 00:20:09,731 Berapa lama waktu rehat awak? 256 00:20:10,065 --> 00:20:11,106 Tak lama. 257 00:20:11,690 --> 00:20:14,275 Cukup untuk menunjukkan awak bilik asrama saya dan kembali. 258 00:20:15,359 --> 00:20:16,902 Awak tinggal di asrama di sini? 259 00:20:17,027 --> 00:20:18,653 Ya. Hebat. 260 00:20:18,778 --> 00:20:20,028 Maaf, Tomi. 261 00:20:20,237 --> 00:20:22,446 Saya tak faham kenapa awak tak nak hidup 262 00:20:22,530 --> 00:20:24,281 yang dinikmati dengan menjadi doktor di sini? 263 00:20:25,073 --> 00:20:27,115 Saya tak nak kembali kepada keadaan dulu. 264 00:20:27,407 --> 00:20:28,784 Itu tak sama. 265 00:20:28,867 --> 00:20:30,535 Ayah tiada untuk memberi awak tekanan... 266 00:20:30,618 --> 00:20:31,701 Bukan pasal ayah saja. 267 00:20:32,160 --> 00:20:34,662 Awak suka hidup begitu, tapi saya tak suka. 268 00:20:34,912 --> 00:20:37,080 Asyik bekerja, tiada rehat. 269 00:20:37,330 --> 00:20:39,164 Semuanya berlaku dengan cepat. 270 00:20:39,873 --> 00:20:43,375 Orang letih bekerja sehingga mati atau nak berhenti? 271 00:20:46,126 --> 00:20:48,044 Dulu awak suka kerja begitu. 272 00:20:48,127 --> 00:20:51,213 Saya masih ingat muka awak semasa awak selamatkan orang, 273 00:20:51,296 --> 00:20:54,048 - semasa sampaikan berita baik... - Tolong berhenti. 274 00:20:54,340 --> 00:20:55,465 Duduklah. 275 00:21:01,052 --> 00:21:03,971 Jangan beritahu sesiapa bahawa saya seorang doktor, faham? 276 00:21:04,595 --> 00:21:05,721 Janji. 277 00:21:06,347 --> 00:21:09,057 - Apa maksud awak? - Percaya cakap saya. 278 00:21:11,766 --> 00:21:13,934 Saya suka keadaan sekarang. 279 00:21:14,935 --> 00:21:16,519 Ini tempat yang baik. 280 00:21:16,769 --> 00:21:19,020 - Ada peraturan dan sistem. - Okey. 281 00:21:20,772 --> 00:21:21,814 Baiklah. 282 00:21:30,569 --> 00:21:32,903 Saya ada mesyuarat dengan Pamela Milton nanti. 283 00:21:34,196 --> 00:21:35,280 Ada apa-apa yang saya harus tahu? 284 00:21:38,198 --> 00:21:39,449 Ini sesuatu yang bagus. 285 00:21:40,199 --> 00:21:42,534 Orang seperti saya tak akan dapat jumpa Cik Milton. 286 00:21:42,617 --> 00:21:43,660 Kenapa? 287 00:21:44,161 --> 00:21:45,786 Kita perlu tahu kedudukan kita. 288 00:21:47,954 --> 00:21:49,538 - Hei! - Hei! 289 00:21:49,621 --> 00:21:52,081 Apa ini? Saya tak buat salah. Saya sumpah. 290 00:21:52,165 --> 00:21:54,916 Berhenti. Saya peguamnya. Dia berhak mengetahui haknya. 291 00:21:55,041 --> 00:21:56,208 Tidak, Miko, jangan masuk campur. 292 00:22:43,277 --> 00:22:44,820 Saya dah kata awak boleh melakukannya. 293 00:22:45,779 --> 00:22:48,322 Tahniah dan sama-sama. 294 00:22:53,700 --> 00:22:54,742 Dia dah berubah? 295 00:23:02,246 --> 00:23:03,623 Belum pasti lagi. 296 00:23:07,416 --> 00:23:08,459 Dia membantu. 297 00:23:10,084 --> 00:23:11,251 Dia membantu, 298 00:23:11,710 --> 00:23:13,253 selagi dia dapat faedah. 299 00:23:15,463 --> 00:23:17,005 Bagaimana dengan janji awak? 300 00:23:21,382 --> 00:23:22,717 Saya harap saya dapat mengotakannya. 301 00:23:32,972 --> 00:23:34,765 Saya nak cakap dengan awak. 302 00:23:38,810 --> 00:23:40,060 Di mana adik saya? 303 00:23:40,143 --> 00:23:41,228 Dia tak apa-apa. 304 00:23:41,311 --> 00:23:42,436 Itu bukan soalan saya. 305 00:23:44,229 --> 00:23:45,730 Awak ada janji temu dengan Pamela. 306 00:23:46,230 --> 00:23:47,564 Walaupun saya kata 307 00:23:47,648 --> 00:23:48,856 saya akan selesaikan masalah kamu. 308 00:23:49,440 --> 00:23:51,024 Awak nyaris merosakkan semuanya. 309 00:23:51,233 --> 00:23:53,151 Awak culik adik saya di tengah-tengah jalan. 310 00:23:53,776 --> 00:23:55,860 Baiklah. Dia akan balik malam ini. 311 00:23:56,236 --> 00:23:58,612 - Itu masa yang saya perlukan. - Untuk apa? 312 00:23:59,488 --> 00:24:01,697 Baiklah, begini caranya. Mudah saja. 313 00:24:02,781 --> 00:24:04,491 Orang awak perlukan bantuan, bukan? 314 00:24:04,741 --> 00:24:07,659 Awak nak kawan awak yang langgar undang-undang dibebaskan? 315 00:24:08,785 --> 00:24:10,244 Itu permintaan yang besar. 316 00:24:11,453 --> 00:24:12,954 Saya boleh tunaikan. 317 00:24:14,538 --> 00:24:16,206 Awak tentu nak balasan. 318 00:24:19,791 --> 00:24:23,918 Saya nak kenalan di kedudukan tinggi. Jika saya nak bantuan, 319 00:24:24,043 --> 00:24:28,004 awak tak boleh menolak. 320 00:24:29,755 --> 00:24:31,214 Bagaimana? 321 00:24:31,464 --> 00:24:33,132 Boleh awak tunggu selama beberapa jam? 322 00:24:36,801 --> 00:24:37,843 Beberapa jam. 323 00:24:38,552 --> 00:24:39,678 Bagus. 324 00:25:06,526 --> 00:25:07,986 Peronda dah periksa di sini. 325 00:25:08,610 --> 00:25:10,279 Mereka dah periksa setiap bangunan. 326 00:25:10,362 --> 00:25:11,863 Tiada apa-apa di sini. 327 00:25:15,322 --> 00:25:17,032 Nampaknya ada orang lalu di sini. 328 00:25:18,491 --> 00:25:19,534 Jaga-jaga. 329 00:25:30,749 --> 00:25:32,541 Keluar. Angkat tangan. 330 00:25:36,543 --> 00:25:38,711 Tolong jangan tembak. 331 00:25:38,794 --> 00:25:40,755 Saya ada keluarga yang perlukan saya. 332 00:25:41,004 --> 00:25:42,047 Tolonglah. 333 00:25:42,297 --> 00:25:45,132 - Awak tinggal di sana? - Tidak. 334 00:25:45,340 --> 00:25:46,924 Bagaimana awak elakkan peronda? 335 00:25:47,592 --> 00:25:48,633 Apa? 336 00:25:48,884 --> 00:25:50,926 Ada askar mencari orang seperti awak. 337 00:25:51,302 --> 00:25:52,344 Bagaimana awak elakkan mereka? 338 00:25:52,678 --> 00:25:54,012 Saya tak faham maksud awak. 339 00:25:54,137 --> 00:25:55,179 Awak tak berguna bagi kami. 340 00:25:55,262 --> 00:25:56,597 Awak tak tahu apa kami lalui. 341 00:25:56,722 --> 00:25:57,930 Isteri saya cedera teruk. 342 00:25:58,222 --> 00:26:00,515 Saya tak boleh jaga dia dan cari makanan. 343 00:26:01,516 --> 00:26:02,975 Tolong lepaskan saya. 344 00:26:03,768 --> 00:26:04,809 Tunjukkan kepada kami. 345 00:26:05,268 --> 00:26:07,352 Jika tak, saya akan tembak awak dan cari keluarga awak nanti. 346 00:26:09,104 --> 00:26:10,146 Okey. 347 00:26:10,563 --> 00:26:12,731 Tolong jangan cederakan kami. 348 00:26:13,648 --> 00:26:14,690 Jalan. 349 00:26:17,567 --> 00:26:18,859 Pope, ini Shaw. 350 00:26:19,610 --> 00:26:21,027 - Tunggu dulu. - Teruskan, Shaw. 351 00:26:21,110 --> 00:26:22,612 Kami menjumpai lelaki di hutan. 352 00:26:23,071 --> 00:26:24,696 Tak pasti jika dia sebahagian sasaran kita. 353 00:26:24,780 --> 00:26:26,155 Dia membawa kami kepada orangnya. 354 00:26:26,238 --> 00:26:27,531 Apa awak nak kami buat? 355 00:26:28,698 --> 00:26:29,741 Bunuh mereka. 356 00:26:33,451 --> 00:26:34,869 Baik. 357 00:26:35,702 --> 00:26:36,995 Jalan. 358 00:27:10,847 --> 00:27:13,057 Saya betul-betul kasihan awak. 359 00:27:14,225 --> 00:27:18,018 Awak mungkin rasa saya mengarut, tapi saya bercakap benar. 360 00:27:19,019 --> 00:27:20,395 Apa maksud awak? 361 00:27:21,354 --> 00:27:23,146 Saya ada perasaan juga. 362 00:27:23,313 --> 00:27:25,898 Tentu teruk melihat kawan-kawan awak sebagai perayau. 363 00:27:27,065 --> 00:27:30,150 Itu pun dah memadai. 364 00:27:31,110 --> 00:27:33,152 Tapi awak nak buat kerja gila 365 00:27:33,277 --> 00:27:36,821 dan menceroboh masuk komuniti yang awak bina dan dirampas. 366 00:27:38,279 --> 00:27:39,322 Saya faham. 367 00:27:40,115 --> 00:27:42,324 Komuniti awak dan saya 368 00:27:42,700 --> 00:27:44,367 musnah dalam cara yang berbeza. 369 00:27:44,659 --> 00:27:47,743 Awak fikir saya tak tahu apa rupa kekalahan? 370 00:27:48,411 --> 00:27:50,912 Tiada kanak-kanak di pos kawalan itu. 371 00:27:52,287 --> 00:27:53,789 Tiada keluarga. 372 00:27:55,331 --> 00:27:57,541 Jika begitu, dari mana Aaron dapat Gracie? 373 00:28:00,001 --> 00:28:01,793 Awak fikir saya tak tahu tentang itu? 374 00:28:02,377 --> 00:28:04,920 Awak tak berhak menilai rancangan serangan saya. 375 00:28:06,546 --> 00:28:07,588 Tahap kekejaman. 376 00:28:07,714 --> 00:28:09,631 Saya cuma nak kata saya masih ingat 377 00:28:09,756 --> 00:28:12,675 semasa kediaman saya diserang dan orang saya dibunuh. 378 00:28:14,009 --> 00:28:17,761 Semua lelaki itu ada kawan. 379 00:28:17,845 --> 00:28:19,429 Mereka ada teman wanita. 380 00:28:20,221 --> 00:28:24,724 Orang mengalami kehilangan yang saya tak mampu ubati. 381 00:28:25,932 --> 00:28:28,183 Saya perlu terangkan kepada mereka sebab... 382 00:28:29,643 --> 00:28:31,644 Sebab ketua mereka gagal melindungi mereka. 383 00:28:33,145 --> 00:28:35,271 Awak bunuh orang yang ada keluarga. 384 00:28:38,982 --> 00:28:41,275 Awak lakukannya di depan keluarga mereka. 385 00:28:42,108 --> 00:28:45,152 Ya, betul. 386 00:28:46,153 --> 00:28:48,528 Tapi dunia dah berbeza sekarang, Maggie. 387 00:28:50,322 --> 00:28:52,865 Tak ramai orang untuk dilawan atau diperjuangkan lagi. 388 00:28:54,365 --> 00:28:56,908 Tak banyak benda yang boleh dikelahikan lagi. 389 00:29:00,619 --> 00:29:03,078 Awak akan bertindak dengan berbeza? 390 00:29:07,831 --> 00:29:08,999 Ya. 391 00:29:10,666 --> 00:29:13,710 Ya, jika saya mampu kembali ke masa silam, 392 00:29:15,586 --> 00:29:17,879 saya akan bunuh awak semua. 393 00:29:28,593 --> 00:29:30,219 Kenapa awak cakap begitu? 394 00:29:32,304 --> 00:29:33,804 Itu kebenaran. 395 00:29:35,348 --> 00:29:39,475 Kita perlu buat apa yang perlu untuk lindungi orang kita, bukan? 396 00:29:39,558 --> 00:29:40,600 Sebab itu kita ada di sini. 397 00:29:40,683 --> 00:29:42,643 Sebab itu kita buat begini. 398 00:29:45,102 --> 00:29:48,063 Kenapa awak nak cakap begitu kepada saya? 399 00:29:55,567 --> 00:29:57,610 Kita berbaik hari ini. 400 00:29:59,110 --> 00:30:02,404 Satu-satunya cara hubungan kita akan berjaya ialah 401 00:30:04,447 --> 00:30:05,906 jika kita berterus terang. 402 00:30:17,163 --> 00:30:19,122 Mereka nak bawa semua ini ke mana? 403 00:30:20,790 --> 00:30:24,542 Entah. Suatu tempat yang jauh dari ladang dan bekalan air. 404 00:30:24,667 --> 00:30:29,212 Kawan-kawan! Saya bersyukur. 405 00:30:29,753 --> 00:30:31,629 Awak dah selesaikan kerja saya. 406 00:30:32,046 --> 00:30:34,256 Saya tak bawa gula-gula untuk kamu pun. 407 00:30:34,756 --> 00:30:35,966 Tunggu dulu. 408 00:30:40,718 --> 00:30:43,095 - Awak tak nak? - Saya dah makan banyak. 409 00:30:43,970 --> 00:30:45,720 - Bagaimana rasanya? - Bagus seperti biasa. 410 00:30:46,012 --> 00:30:48,889 Saya dapat antibiotik, ubat penahan sakit, cecair IV. 411 00:30:51,766 --> 00:30:54,393 - Terima kasih, kawan. - Sama-sama. 412 00:30:55,101 --> 00:30:56,644 Baguslah semua orang selamat. 413 00:30:57,270 --> 00:30:59,604 Dah bersedia untuk tugasan baru? 414 00:30:59,688 --> 00:31:00,729 - Atau... - Ya. 415 00:31:03,356 --> 00:31:04,399 Kami dah bersedia. 416 00:31:05,899 --> 00:31:07,900 Stephanie. Eugene, 417 00:31:07,984 --> 00:31:10,694 saya nak awak bersihkan kawasan di pagar utara. 418 00:31:10,944 --> 00:31:11,986 Boleh tunjukkan dia di mana? 419 00:31:12,069 --> 00:31:13,654 - Ya, boleh. - Bagus. 420 00:31:14,487 --> 00:31:17,030 Ezekiel, Puteri, ikut saya. 421 00:31:37,542 --> 00:31:38,585 Berita baik. 422 00:31:39,876 --> 00:31:41,003 Ia masih di sana. 423 00:31:41,295 --> 00:31:42,336 Awak terserempak orang mereka? 424 00:31:43,671 --> 00:31:44,713 Tidak. 425 00:32:02,974 --> 00:32:04,224 Di sana nampak sesuai. 426 00:32:15,188 --> 00:32:16,231 Ayuh. 427 00:32:20,734 --> 00:32:21,776 Saya akan uruskan. 428 00:32:28,447 --> 00:32:29,488 Eugene. 429 00:32:40,661 --> 00:32:42,246 Terima kasih, rakan. 430 00:32:43,079 --> 00:32:45,247 - Ini berkat kerjasama. - Ya. 431 00:32:47,624 --> 00:32:49,334 Apa awak buat? 432 00:32:49,917 --> 00:32:51,168 Awak mengganggu janji temu kami. 433 00:32:51,543 --> 00:32:52,585 Apa? 434 00:32:53,085 --> 00:32:54,669 Kami selamatkan nyawa kamu. 435 00:32:54,794 --> 00:32:56,004 Kami ada pengawal peribadi. 436 00:32:56,338 --> 00:32:58,297 Eugene, mari kita pergi. 437 00:32:58,380 --> 00:33:00,048 Itu idea yang bagus. 438 00:33:00,173 --> 00:33:01,965 Tak perlu biadab, saudara. 439 00:33:02,674 --> 00:33:03,717 "Saudara"? 440 00:33:04,634 --> 00:33:06,676 Maaf, saya tak biasa cakap dengan golongan marhaen. 441 00:33:06,760 --> 00:33:08,261 - Adakah ini... - Awak gunakan kamus hari ini. 442 00:33:08,386 --> 00:33:10,095 - Hei, Eugene. - Tunggu dulu. 443 00:33:10,179 --> 00:33:12,055 Awak tak berterima kasih atau minta maaf kepada kami. 444 00:33:12,138 --> 00:33:13,722 Mana-mana satu yang dia sanggup ucapkan dulu. 445 00:33:13,805 --> 00:33:15,890 - Eugene. - Awak fikir awak siapa? 446 00:33:15,973 --> 00:33:18,141 Saya bercakap dengan orang yang sangat biadab sekarang. 447 00:33:18,225 --> 00:33:19,643 Tunggu sekejap. 448 00:33:20,143 --> 00:33:21,519 Awak tak tahu awak bercakap dengan siapa. 449 00:33:21,602 --> 00:33:22,769 - Eugene? - Saya tahu. 450 00:33:22,852 --> 00:33:23,978 Awak seorang penakut. 451 00:33:30,815 --> 00:33:32,316 Perempuan bodoh! 452 00:33:32,733 --> 00:33:34,401 Lihat apa awak buat kepada teman wanita saya. 453 00:33:38,195 --> 00:33:39,987 Ya Tuhan. Apa awak buat? 454 00:33:40,071 --> 00:33:42,906 Dia sangat biadab. 455 00:33:43,073 --> 00:33:44,240 - Maafkan kami. - Jangan sentuh... 456 00:33:44,323 --> 00:33:45,866 Kami bekerja tanpa henti. 457 00:33:46,407 --> 00:33:47,951 Dia tak berniat buat begitu. 458 00:33:48,826 --> 00:33:50,160 Apa yang berlaku di sini? 459 00:33:50,619 --> 00:33:52,662 Lihat apa mereka buat kepada Kayla. 460 00:33:53,037 --> 00:33:55,205 Orang gila ini menyerang kami. 461 00:33:55,704 --> 00:33:57,498 Ini salah awak, Mercer. 462 00:33:57,581 --> 00:33:59,123 Ke mana awak pergi? 463 00:33:59,374 --> 00:34:02,209 Ada pereput di sana sini. 464 00:34:02,376 --> 00:34:05,669 Kemudian orang bodoh ini datang dan serang saya. 465 00:34:06,086 --> 00:34:07,711 Itu tak benar. 466 00:34:08,087 --> 00:34:09,129 Awak pukul dia? 467 00:34:10,046 --> 00:34:12,422 - Ya, tapi... - Apa awak buat? 468 00:34:13,131 --> 00:34:14,882 Awak tahu siapa itu? 469 00:34:24,847 --> 00:34:26,931 Hai. Saya Yumiko Fumura. 470 00:34:27,014 --> 00:34:28,640 Saya datang untuk jumpa Cik Milton. 471 00:34:29,975 --> 00:34:31,100 Terima kasih kerana menepati masa. 472 00:34:31,392 --> 00:34:33,434 Cik Milton sangat cerewet tentang jadualnya. 473 00:34:34,310 --> 00:34:35,727 Awak nak minum teh herba? 474 00:34:36,478 --> 00:34:37,770 Tidak, terima kasih. 475 00:34:38,312 --> 00:34:39,939 Air atau kopi? 476 00:34:40,022 --> 00:34:41,565 Tak apa. 477 00:34:42,690 --> 00:34:43,983 Sila duduk. 478 00:35:20,295 --> 00:35:23,088 Awak ahli kumpulan yang baru datang itu? 479 00:35:26,048 --> 00:35:28,592 Ya. 480 00:35:29,009 --> 00:35:30,843 Awak dah biasakan diri di sini? 481 00:35:31,177 --> 00:35:32,886 Ya. 482 00:35:33,761 --> 00:35:36,471 Dah beberapa hari saya tak jumpa kawan-kawan saya. 483 00:35:40,515 --> 00:35:41,765 Maaf. 484 00:35:41,974 --> 00:35:43,433 Semua orang selamat? 485 00:35:46,101 --> 00:35:47,144 Ya? 486 00:35:50,104 --> 00:35:53,189 Ya, saya akan buat sekarang. 487 00:35:55,815 --> 00:35:56,858 Semuanya okey? 488 00:35:57,400 --> 00:35:59,401 Temu janji dengan Cik Milton perlu dijadualkan semula. 489 00:36:00,151 --> 00:36:02,110 Ada orang menyerang anaknya. 490 00:36:32,462 --> 00:36:35,588 Dalam situasi begitu, awak sepatutnya selamatkan dia. 491 00:36:37,048 --> 00:36:39,466 Lindungi anak gabenor. Awak sepatutnya jadi wira. 492 00:36:40,591 --> 00:36:41,884 Awak boleh minta apa saja. 493 00:36:43,093 --> 00:36:46,969 Maaf. Saya tak jangka ada kesudahan begitu. 494 00:36:49,221 --> 00:36:50,764 Baiklah, jangan main-main lagi. 495 00:36:54,140 --> 00:36:57,267 Awak nak keluar? Kini, harganya lebih tinggi. 496 00:36:58,935 --> 00:37:00,811 Saya nak tahu nama bandar awak dan cara ke sana. 497 00:37:01,603 --> 00:37:02,979 Itu di luar kebolehan saya. 498 00:37:06,231 --> 00:37:07,607 Jika begitu, selamat datang. 499 00:37:08,941 --> 00:37:10,191 Ini kediaman baru awak. 500 00:37:11,734 --> 00:37:14,236 Kawan-kawan awak boleh teruskan membunuh perayau. 501 00:37:14,361 --> 00:37:19,738 Orang-orang awak boleh cari jalan sendiri. 502 00:37:27,660 --> 00:37:29,869 Jika saya beritahu awak tentang lokasi kami, 503 00:37:29,953 --> 00:37:33,038 bagaimana saya tahu awak akan jamin keselamatan komuniti saya? 504 00:37:33,871 --> 00:37:34,914 Lihat di sekeliling awak. 505 00:37:35,289 --> 00:37:36,581 Fikir tentang layanan yang awak terima. 506 00:37:37,707 --> 00:37:39,291 Semua peluang yang diberikan kepada awak. 507 00:37:40,084 --> 00:37:42,293 Itu tak menjawab soalan saya secara langsung. 508 00:37:45,837 --> 00:37:47,255 Terpulang kepada awak. 509 00:37:53,967 --> 00:37:55,008 Tunggu. 510 00:40:23,969 --> 00:40:26,346 Nampak tak? Saya bercakap benar. 511 00:40:28,097 --> 00:40:29,639 Jangan cederakan kami. 512 00:40:37,852 --> 00:40:39,436 Awak perlu bawa anak awak dan lari. 513 00:40:41,688 --> 00:40:43,064 Jangan balik ke sini lagi. 514 00:40:48,942 --> 00:40:50,360 Pergi ikut ayah awak. 515 00:40:51,402 --> 00:40:52,444 Pergilah, sayang. 516 00:40:52,860 --> 00:40:55,029 Jangan takut. Tak apa. 517 00:41:05,535 --> 00:41:06,577 Saya sayang awak. 518 00:41:06,827 --> 00:41:08,078 Saya sayang awak juga. 519 00:41:09,870 --> 00:41:10,913 Pergilah. 520 00:41:21,085 --> 00:41:22,795 Nasib baik awak muncul. 521 00:41:23,628 --> 00:41:25,838 Doa saya dimakbulkan. 522 00:41:25,921 --> 00:41:29,007 Mereka tak akan pergi selagi saya masih hidup 523 00:41:29,090 --> 00:41:31,341 dan berbahaya jika mereka tinggal di sini. 524 00:41:36,136 --> 00:41:37,386 Saya dah bersedia. 525 00:41:41,139 --> 00:41:42,180 Tolonglah. 526 00:42:14,241 --> 00:42:15,283 Apa awak nak beritahu Pope? 527 00:42:18,619 --> 00:42:19,744 Awak dah bunuh dia. 528 00:42:20,620 --> 00:42:21,911 Ini bagus untuk awak. 529 00:42:44,675 --> 00:42:47,260 Dengar sini, Leah. Saya nak beritahu awak sesuatu. 530 00:42:48,093 --> 00:42:49,136 Tolong jawab, Shaw. 531 00:42:50,553 --> 00:42:51,930 Ini Shaw, tamat. 532 00:42:52,721 --> 00:42:53,889 Awak perlu balik sekarang juga. 533 00:42:55,765 --> 00:42:56,807 Kita perlu pergi. 534 00:45:04,005 --> 00:45:06,089 Diterjemahkan oleh: Audrey Teo