1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
2
00:00:08,320 --> 00:00:11,650
(Watak dan tempat dalam
drama ini adalah rekaan.)
3
00:00:52,820 --> 00:00:53,820
Cuba rasa.
4
00:01:13,320 --> 00:01:14,350
Tunjuk kepada mereka.
5
00:01:18,210 --> 00:01:21,750
Pasti dia dah gila kerana
beli arak dengan harga ini.
6
00:01:21,750 --> 00:01:24,310
Disebabkan dia, kita untung besar.
7
00:01:28,110 --> 00:01:29,210
Pindahkan cepat.
8
00:01:31,450 --> 00:01:33,390
Sudah tentu, saya memang dah gila.
9
00:01:33,650 --> 00:01:35,150
Siapa yang masih waras...
10
00:01:35,820 --> 00:01:38,330
selepas larangan alkohol
selama lebih 10 tahun?
11
00:01:57,010 --> 00:01:59,910
(Moonshine, Episod 1)
12
00:02:59,820 --> 00:03:02,320
(Larangan Alkohol)
13
00:03:13,520 --> 00:03:15,620
Awak patut pergi makan
di kuarters pembantu.
14
00:03:15,840 --> 00:03:16,940
Terima kasih.
15
00:03:26,690 --> 00:03:28,190
Saya dengar dia berdarah bangsawan.
16
00:03:28,220 --> 00:03:29,890
Macamlah itu penting sangat.
17
00:03:29,920 --> 00:03:31,600
Saya tak nampak apa-apa perbezaan...
18
00:03:31,620 --> 00:03:33,290
di antara pembantu seperti kita...
19
00:03:33,310 --> 00:03:35,110
dan seorang wanita
yang perlu mencari rezeki.
20
00:03:47,710 --> 00:03:50,110
Busuk betul bau baja.
21
00:03:56,020 --> 00:03:59,020
Jadi awak akan beri saya 20 pun
jika saya jumpa cincin awak?
22
00:03:59,620 --> 00:04:01,000
Saya akan pegang janji awak.
23
00:04:01,030 --> 00:04:02,660
Saya akan beri 20 pun
jika awak jumpa.
24
00:04:02,980 --> 00:04:04,920
Awak takkan dapat apa-apa
jika awak gagal..
25
00:04:04,950 --> 00:04:07,450
Jadi saya cuma perlu
cari cincin itu sampai dapat.
26
00:04:30,720 --> 00:04:32,320
Hei, bagaimana dia mahu
cari cincin itu jika awak...
27
00:04:32,350 --> 00:04:34,150
kehilangannya musim
luruh yang lepas?
28
00:04:34,520 --> 00:04:36,620
Sebab itu saya cakap
yang saya akan beri dia 20 pun.
29
00:04:36,640 --> 00:04:38,840
Saya bukannya dah gila. Saya
bukannya benar-benar akan bayar dia.
30
00:04:49,320 --> 00:04:53,120
Orang cakap nilai bangsawan
yang miskin sama dengan najis.
31
00:04:53,220 --> 00:04:54,720
Cuba awak lihat dia.
32
00:04:57,720 --> 00:05:00,220
Oh Tuhan. Awak berbau najis!
33
00:05:12,110 --> 00:05:14,410
Dari mana datangnya bau najis ini?
34
00:05:22,010 --> 00:05:23,410
Jangan dekat!
35
00:05:26,610 --> 00:05:28,540
Berikan 20 pun saya.
36
00:05:37,820 --> 00:05:39,250
Masih tak cukup lima pun.
37
00:05:40,920 --> 00:05:44,120
Itu sahaja yang saya ada, puan.
Saya tak tipu awak.
38
00:05:45,120 --> 00:05:46,620
Jika begitu,
39
00:05:47,200 --> 00:05:49,300
awak boleh bayar dengan cara lain.
40
00:06:12,720 --> 00:06:13,920
Oh Tuhan.
41
00:06:20,810 --> 00:06:23,810
20 pun juga berharga.
42
00:06:52,720 --> 00:06:53,790
Oh Tuhan.
43
00:07:09,600 --> 00:07:10,900
Kenapa awak bawa
busur dan anak panah...
44
00:07:10,930 --> 00:07:13,030
sedangkan awak mahu pergi jawab
peperiksaan perkhidmatan awam?
45
00:07:13,320 --> 00:07:16,390
Jalanan dipenuhi perompak
semasa zaman bonggol barli.
46
00:07:16,510 --> 00:07:19,110
Sepatutnya itu perkara terakhir
yang awak risaukan.
47
00:07:19,140 --> 00:07:21,590
Jika orang di Hanyang dapat tahu
yang awak dari kawasan pedalaman,
48
00:07:21,620 --> 00:07:23,220
mereka akan bogelkan
dan rompak awak.
49
00:07:23,520 --> 00:07:25,220
Orang cakap awak boleh
dirompak secara sedar dan terbuka.
50
00:07:25,320 --> 00:07:29,320
Jika mata awak terbuka luas,
awak takkan dirompak.
51
00:07:30,220 --> 00:07:32,720
Itu cuma kiasan sahaja.
52
00:07:32,810 --> 00:07:34,010
Lihat di sana.
53
00:07:34,910 --> 00:07:37,380
Tuan, kita dah sampai!
54
00:07:37,530 --> 00:07:39,230
Kita dah sampai di Hanyang!
55
00:07:39,420 --> 00:07:41,800
Indah betul pemandangan di sini!
56
00:07:41,830 --> 00:07:43,270
Oh Tuhan.
57
00:07:51,420 --> 00:07:53,150
Pemandangan yang sangat indah!
58
00:07:53,620 --> 00:07:55,520
Kita dah sampai di Hanyang!
59
00:07:55,720 --> 00:07:58,120
Itulah Hanyang!
60
00:08:18,620 --> 00:08:20,090
Mulut awak ternganga luas.
61
00:08:20,120 --> 00:08:22,820
Awak mahu semua orang tahu
yang awak bukan dari sini?
62
00:08:22,920 --> 00:08:25,520
Saya hanya cuma pernah dengar
tentang betapa besarnya Hanyang.
63
00:08:25,620 --> 00:08:29,020
Tapi sekarang bila saya dah
sampai di sini. Saya rasa terpegun.
64
00:08:40,310 --> 00:08:43,810
Oh Tuhan. Pandang di mana
awak berjalan. Laluan ini sempit.
65
00:08:52,020 --> 00:08:53,090
Tuan.
66
00:08:53,310 --> 00:08:56,400
Memandangkan kita di sini, apa kata
jika kita makan seolleongtang Mapo?
67
00:08:56,520 --> 00:08:58,030
Boleh, kenapa tak?
68
00:09:02,320 --> 00:09:04,820
- Chun Gae!
- Ya? Kenapa?
69
00:09:04,840 --> 00:09:06,340
Apa yang berlaku kepada beg awak?
70
00:09:09,320 --> 00:09:10,920
Duit saya.
71
00:09:11,220 --> 00:09:13,320
Ada seseorang curi duit saya!
72
00:09:14,620 --> 00:09:16,020
Oh Tuhan.
73
00:09:18,910 --> 00:09:21,710
Oh Tuhan. Pandang di mana
awak berjalan. Laluan ini sempit.
74
00:09:22,110 --> 00:09:23,840
- Mereka penyeluk saku.
- Penyeluk saku?
75
00:09:23,870 --> 00:09:25,100
(Penyeluk saku: Mereka yang
mencuri daripada poket orang lain)
76
00:09:25,120 --> 00:09:26,620
Ini akan buat saya gila!
77
00:09:34,320 --> 00:09:35,420
Saya akan pergi arah ini!
78
00:09:47,210 --> 00:09:48,510
Oh Tuhan.
79
00:09:49,410 --> 00:09:53,450
Ini jumlah yang besar.
Mari kita lihat.
80
00:09:56,720 --> 00:09:57,820
Apa pula ini?
81
00:09:57,850 --> 00:09:59,250
Pencuri tak guna.
82
00:09:59,720 --> 00:10:01,020
Tak guna! Lari!
83
00:10:02,020 --> 00:10:03,220
Oh Tuhan!
84
00:10:03,610 --> 00:10:04,610
Hei...
85
00:10:06,520 --> 00:10:08,420
Awak tahu tak
betapa berharganya duit ini?
86
00:10:08,510 --> 00:10:10,370
Jika tuan muda saya gagal dalam
peperiksaan perkhidmatan awam,
87
00:10:10,390 --> 00:10:11,790
awak mahu bertanggungjawab?
88
00:10:11,820 --> 00:10:15,560
Dia dapat markah tertinggi
dari Wilayah Chungcheong.
89
00:10:22,920 --> 00:10:24,020
Tuan!
90
00:10:39,020 --> 00:10:41,220
Tuan! Di sini!
91
00:10:52,210 --> 00:10:53,510
Ke tepi!
92
00:10:53,810 --> 00:10:54,940
Tepi!
93
00:10:55,320 --> 00:10:57,790
Di sini! Tuan!
94
00:11:13,220 --> 00:11:14,420
Ke tepi!
95
00:11:31,320 --> 00:11:32,430
Ke tepi!
96
00:11:52,210 --> 00:11:54,410
- Awak terlepas.
- Tak, bukan begitu.
97
00:11:57,310 --> 00:11:59,580
Anak panah seorang
sarjana melindungi manusia.
98
00:11:59,610 --> 00:12:01,010
Bukan mencederakan.
99
00:12:03,220 --> 00:12:05,420
Oh Tuhan,
saya rasa dia cedera ringan.
100
00:12:07,720 --> 00:12:09,220
Oh Tuhan.
101
00:12:16,520 --> 00:12:20,420
Oh Tuhan. Awak bawa harimau itu
sehingga ke Hanyang?
102
00:12:23,120 --> 00:12:24,300
Sebenarnya...
103
00:12:24,330 --> 00:12:26,430
saya cuma terjumpa dalam poket saya
semasa dalam perjalanan ke sini.
104
00:12:26,520 --> 00:12:29,760
Awak dah tak perlukannya
untuk tidur, betul?
105
00:12:30,220 --> 00:12:31,360
Tak masuk akal.
106
00:12:31,810 --> 00:12:33,810
Itu sudah lama berlalu.
107
00:12:34,990 --> 00:12:36,290
Awak tak ingat?
108
00:12:36,490 --> 00:12:38,710
Awak kata harimau itu
telah selamatkan nyawa awak...
109
00:12:38,740 --> 00:12:41,440
Saya yakin bahawa
saya tak pernah cakap begitu.
110
00:12:45,510 --> 00:12:47,510
Awak mahu pergi mana?
111
00:12:59,920 --> 00:13:01,420
Kuat lagi!
112
00:13:01,450 --> 00:13:03,450
Tolong beri laluan.
113
00:13:08,820 --> 00:13:10,220
Oh Tuhan!
114
00:13:12,120 --> 00:13:15,720
Mari beli beras. Mari beli barli.
115
00:13:16,950 --> 00:13:20,450
Mari beli beras. Mari beli bijirin.
116
00:13:20,810 --> 00:13:22,610
Saya juga ada barli.
117
00:13:25,000 --> 00:13:28,200
Mari beli beras. Mari beli bijirin.
118
00:13:32,790 --> 00:13:34,890
Awak orang baru.
119
00:13:34,920 --> 00:13:37,920
Siapa yang beri awak kebenaran
untuk jual barang di sini?
120
00:13:38,500 --> 00:13:40,990
Saya tak tahu saya perlukan
kebenaran untuk menjual barang...
121
00:13:41,010 --> 00:13:42,010
di kawasan tak berlesen.
122
00:13:43,720 --> 00:13:46,190
Tempat ini
mungkin nampak kelam kabut,
123
00:13:46,210 --> 00:13:49,530
masih keadaan masih
teratur kerana kami.
124
00:13:50,430 --> 00:13:52,230
Awak perlu bayar setengah nyang
untuk berniaga di sini.
125
00:13:52,520 --> 00:13:55,520
Setengah nyang?
Awak semua memang penipu.
126
00:13:57,200 --> 00:13:59,000
Kenapa awak pakai itu
atas kepala awak?
127
00:13:59,020 --> 00:14:00,320
Awak buat apa sebenarnya?
128
00:14:00,520 --> 00:14:01,820
Awak tak tahu yang
Jabatan Kehakiman...
129
00:14:01,850 --> 00:14:03,550
akan tangkap awak kerana
mempersendakan seorang bangsawan?
130
00:14:03,570 --> 00:14:04,610
Oh Tuhan.
131
00:14:04,920 --> 00:14:07,420
Adakah awak
seorang wanita bangsawan?
132
00:14:07,450 --> 00:14:10,790
- Oh Tuhan. Saya tak tahu.
- Saya juga.
133
00:14:10,820 --> 00:14:14,380
Walau bagaimanapun, saya masih
takkan berlembut dengan awak...
134
00:14:14,400 --> 00:14:16,200
jika awak tak bayar cukai jalan.
135
00:14:16,510 --> 00:14:18,710
Jadi sekarang,
136
00:14:18,740 --> 00:14:20,940
apa yang awak sepatutnya lakukan?
137
00:14:22,420 --> 00:14:24,360
Benda itu.
138
00:14:25,790 --> 00:14:28,290
- Awak...
- Apa?
139
00:14:28,320 --> 00:14:30,760
Lepaskan. Lepaskannya.
140
00:14:31,510 --> 00:14:32,650
Lepaskannya.
141
00:14:32,680 --> 00:14:35,180
Saya suruh awak lepaskannya.
142
00:14:37,610 --> 00:14:38,810
Awak tak apa-apa?
143
00:14:50,220 --> 00:14:51,720
Jika awak tak mahu
dirompak di siang hari,
144
00:14:51,740 --> 00:14:53,240
lebih baik awak membuka
mata awak luas-luas.
145
00:14:53,820 --> 00:14:54,820
Baiklah.
146
00:14:56,420 --> 00:14:57,620
Oh Tuhan.
147
00:15:05,010 --> 00:15:06,180
Oh Tuhan.
148
00:15:06,620 --> 00:15:08,720
Saya rasa seseorang
sedang dirompak di sana.
149
00:15:08,740 --> 00:15:11,310
Apa sebenarnya masalah
Kota Hanyang ini?
150
00:15:11,620 --> 00:15:13,720
Penyeluk saku, samseng...
151
00:15:14,020 --> 00:15:16,190
Chun Gae, pergi cepat dan
cari seorang pegawai tentera.
152
00:15:16,210 --> 00:15:17,240
Baiklah.
153
00:15:21,020 --> 00:15:23,120
Rakyat bawahan tak guna.
154
00:15:24,400 --> 00:15:26,700
Awak masih berharap untuk dilayan
sebagai seorang bangsawan...
155
00:15:26,720 --> 00:15:29,320
walaupun selepas awak
buka gerai di sini?
156
00:15:30,230 --> 00:15:32,330
Ini cara kami lakukannya di sini.
157
00:15:34,920 --> 00:15:36,620
Lepaskannya.
158
00:15:38,420 --> 00:15:39,520
Apa ini?
159
00:15:39,920 --> 00:15:42,690
Lepaskan. Lepaskan uncang ini.
160
00:15:43,610 --> 00:15:45,640
- Lepaskan!
- Jangan harap.
161
00:15:45,920 --> 00:15:47,320
Lepaskan tangan itu!
162
00:15:55,140 --> 00:15:56,240
Lepaskan.
163
00:15:57,610 --> 00:15:58,910
Dia suruh awak lepaskan saya.
164
00:15:58,940 --> 00:16:00,940
Lepaskan. Lepaskan saya.
165
00:16:01,110 --> 00:16:04,510
Lepaskan ini. Lepaskan.
166
00:16:08,220 --> 00:16:10,020
Ini memang jumlah yang betul.
167
00:16:11,120 --> 00:16:14,920
Bagaimana awak boleh begitu kejam
terhadap dia depan semua orang?
168
00:16:15,920 --> 00:16:17,260
Dia cakap apa sebenarnya?
169
00:16:17,810 --> 00:16:20,210
Apa yang awak lihat tadi
ialah urusan yang adil.
170
00:16:20,620 --> 00:16:22,520
Jika awak buka gerai, awak berhutang
setengah nyang dengan saya.
171
00:16:22,820 --> 00:16:24,820
Adakah itu sukar untuk difahami?
Susah sangat?
172
00:16:29,410 --> 00:16:33,080
Ini langsung
tak sampai setengah nyang.
173
00:16:33,710 --> 00:16:35,010
Tak guna.
174
00:16:36,110 --> 00:16:37,180
Mari pergi.
175
00:16:41,210 --> 00:16:43,490
- Awak buat apa?
- Apabila seorang wanita diganggu,
176
00:16:43,510 --> 00:16:44,810
dia cuma ada dua pilihan.
177
00:16:44,830 --> 00:16:47,600
Sama ada dia perlu bunuh diri
atau penggal penjenayah itu.
178
00:16:47,630 --> 00:16:49,100
- Oh Tuhan.
- Oh Tuhan.
179
00:16:49,120 --> 00:16:50,920
Saya cuma ambil pilihan kedua.
180
00:17:31,420 --> 00:17:34,620
Seorang sarjana takkan gunakan anak
panahnya untuk cederakan orang lain.
181
00:17:36,710 --> 00:17:39,730
Oh Tuhan, itu sangat mengejutkan.
182
00:17:39,760 --> 00:17:41,230
Baiklah, bertenang.
183
00:17:43,520 --> 00:17:46,520
Saya takkan kejam sangat
dengan awak, cik.
184
00:17:47,520 --> 00:17:48,620
Mari pergi.
185
00:17:51,510 --> 00:17:52,940
Awak mahu ke mana sebenarnya?
186
00:17:53,520 --> 00:17:56,120
Berikan saya uncang duit itu.
187
00:17:56,310 --> 00:17:58,510
Ini langsung tak masuk akal.
188
00:18:11,620 --> 00:18:13,350
Awak tahu tak...
189
00:18:14,230 --> 00:18:16,030
apa yang saya terpaksa
lakukan untuk duit ini?
190
00:18:17,720 --> 00:18:19,520
Pulangkan semula duit saya!
191
00:18:21,010 --> 00:18:22,950
- Apa?
- Pulangkan semula.
192
00:18:22,980 --> 00:18:24,480
Oh Tuhan, nanti dulu.
193
00:18:24,920 --> 00:18:26,060
Pulangkan duit saya.
194
00:18:26,080 --> 00:18:27,590
Oh Tuhan, apa yang sedang berlaku?
195
00:18:27,620 --> 00:18:29,970
Lepaskan.
196
00:18:30,000 --> 00:18:31,610
Pulangkan duit saya sekarang!
197
00:18:31,630 --> 00:18:33,130
- Apa?
- Lepaskan ini sekarang.
198
00:18:33,620 --> 00:18:35,790
Awak buat apa? Lepaskan dia.
199
00:18:35,820 --> 00:18:38,490
Boleh awak berdua
tolong lepaskan saya?
200
00:18:38,510 --> 00:18:41,250
Bagaimana seorang wanita
boleh bertindak gila begini?
201
00:18:41,280 --> 00:18:43,640
Semua orang sedang lihat awak.
Awak tak malu?
202
00:18:43,920 --> 00:18:46,000
Awak buat apa lagi?
Rampas beg duit itu daripada dia!
203
00:18:46,020 --> 00:18:47,720
Awak pandang apa?
Paksa dia lepaskan saya!
204
00:18:47,740 --> 00:18:49,540
- Baiklah.
- Hei, hentikannya.
205
00:18:50,010 --> 00:18:51,720
- Hei.
- Berikan kepada saya.
206
00:18:53,110 --> 00:18:55,610
Jangan benarkan mereka
ambil duit itu.
207
00:18:55,630 --> 00:18:56,770
Tak, nanti dulu.
208
00:18:56,800 --> 00:18:58,370
- Lepaskan ini dahulu.
- Tarik.
209
00:18:59,610 --> 00:19:02,710
- Jangan tarik. Sakitlah.
- Tarik dia.
210
00:19:13,220 --> 00:19:15,290
Sang Mok?
211
00:19:31,620 --> 00:19:33,290
Sang Mok.
212
00:19:33,420 --> 00:19:36,380
- Kenapa?
- Sang Mok, rambut awak.
213
00:19:36,510 --> 00:19:37,550
Kenapa?
214
00:19:38,210 --> 00:19:39,550
Kenapa dengan rambut saya?
215
00:19:45,920 --> 00:19:48,220
- Apa? Rambut saya.
- Jika awak mahu ambil duit saya,
216
00:19:49,180 --> 00:19:50,880
awak boleh ambil ini juga.
217
00:19:59,420 --> 00:20:05,000
Awak tahu tak berapa lama
saya simpan rambut ini?
218
00:20:05,220 --> 00:20:07,720
Tak mungkin!
219
00:20:28,120 --> 00:20:29,680
Ikut saya dengan senyap.
220
00:20:32,520 --> 00:20:34,790
- Jangan berkelakuan pelik.
- Baiklah.
221
00:20:44,120 --> 00:20:46,980
Awak berlawan dengan siapa kali ini?
222
00:20:51,260 --> 00:20:53,590
Oh Tuhan.
223
00:20:55,370 --> 00:20:57,680
Ini dah kali ke berapa?
224
00:20:59,100 --> 00:21:01,030
Seluruh dunia
pandang rendah terhadap saya.
225
00:21:01,330 --> 00:21:03,590
Jadi jika saya rasa marah,
saya juga perlu bergaduh.
226
00:21:03,610 --> 00:21:04,880
Bagaimana saya
mahu sentiasa bersabar?
227
00:21:05,070 --> 00:21:06,300
Awak tiada duit atak kenalan.
228
00:21:06,320 --> 00:21:08,430
Awak memang perlu bersabar.
Apa lagi awak boleh buat?
229
00:21:08,810 --> 00:21:11,110
Pergaduhan awak mungkin akan
berakhir dengan awak dipukul.
230
00:21:11,140 --> 00:21:13,280
Ada ramai pesakit
di Biro Perkhidmatan Perubatan.
231
00:21:13,300 --> 00:21:14,790
Mereka yang dipukul
selepas menjadi timbulkan masalah.
232
00:21:14,820 --> 00:21:17,120
Dipukul sampai mati, marah
sampai mati, itu semua sama sahaja.
233
00:21:22,420 --> 00:21:25,920
Seorang sarjana takkan gunakan anak
panahnya untuk cederakan seseorang.
234
00:21:27,920 --> 00:21:29,400
Mereka kata awak akan bencikan
orang yang cuba halang awak...
235
00:21:29,420 --> 00:21:31,120
lebih daripada mereka
yang pukul awak.
236
00:21:31,820 --> 00:21:32,920
Apa?
237
00:21:33,310 --> 00:21:36,580
Tiada apa-apa. Saya akan bersihkan
ini dan bawa ia ke sini semula.
238
00:21:37,110 --> 00:21:40,900
Puan, sampai bila awak akan
mencuci pakaian orang lain?
239
00:21:40,920 --> 00:21:43,260
Awak cuma perlu cari seorang
lelaki yang perlukan isteri kedua.
240
00:21:43,520 --> 00:21:47,210
Siapa mahukan seorang isteri yang
tak boleh menenun atau menjahit?
241
00:21:47,240 --> 00:21:50,740
Jadi, adakah awak akan jaga
adik awak sehingga awak mati?
242
00:21:56,220 --> 00:21:58,690
Langit, cheon. Tanah, ji.
243
00:21:58,920 --> 00:22:01,060
Hitam, hyeon. Kuning, Hwang.
244
00:22:01,320 --> 00:22:02,650
Rumah, wu.
245
00:22:08,010 --> 00:22:10,480
Langit, cheon. Tanah, ji.
246
00:22:10,720 --> 00:22:12,850
Hitam, hyeon. Kuning, Hwang.
247
00:22:17,210 --> 00:22:18,310
Ini membunuh saya.
248
00:22:19,820 --> 00:22:22,420
Langit, cheon. Tanah, ji.
249
00:22:22,510 --> 00:22:24,820
Hitam, hyeon. Kuning, Hwang.
250
00:22:25,120 --> 00:22:27,390
Rumah, wu. Rumah, ju.
251
00:22:27,820 --> 00:22:29,820
Hae Soo, saya dah pulang!
252
00:22:45,950 --> 00:22:48,780
Kalau awak mahu ambil duit saya,
awak boleh ambil ini juga.
253
00:22:49,510 --> 00:22:51,340
Pulangkan duit saya!
254
00:22:53,410 --> 00:22:54,450
Oh Tuhan.
255
00:22:58,920 --> 00:23:00,920
Oh Tuhan.
256
00:23:01,820 --> 00:23:05,050
Bagaimana perempuan gila
seperti dia boleh wujud?
257
00:23:05,790 --> 00:23:07,970
Bagaimana dia boleh...
258
00:23:10,680 --> 00:23:14,120
Semua bangkit untuk tuanku!
259
00:23:26,860 --> 00:23:28,400
Awak boleh duduk.
260
00:23:40,380 --> 00:23:42,590
Bergantung kepada
keputusan peperiksaan ini,
261
00:23:42,610 --> 00:23:44,580
saya sama ada akan
berada di istana diraja...
262
00:23:44,610 --> 00:23:47,610
atau diberikan tugasan remeh
sepanjang hayat saya.
263
00:23:47,800 --> 00:23:50,760
Saya sekurang-kurangnya
perlu berada di tempat ketiga.
264
00:23:50,980 --> 00:23:52,150
Subjek!
265
00:23:55,010 --> 00:23:57,570
(Subjek)
266
00:23:57,590 --> 00:24:00,490
Sudah hampir 10 tahun
sejak larangan itu diumumkan.
267
00:24:01,190 --> 00:24:04,690
Tapi, rakyat saya masih tak berhenti
minum atau menjual alkohol.
268
00:24:06,180 --> 00:24:09,320
Apa caranya untuk menghentikan
penjualan dan pengambilan alkohol?
269
00:24:10,190 --> 00:24:11,960
Bincangkan perkara ini.
270
00:24:15,490 --> 00:24:18,590
Ada empat tiang yang menjaga negara.
271
00:24:19,050 --> 00:24:22,650
Kesopanan, kesetiaan, integriti,
dan rasa malu.
272
00:24:23,190 --> 00:24:25,860
Kehilangan salah satu
akan melemahkan negara.
273
00:24:26,120 --> 00:24:28,360
Kehilangan dua akan meletakkan
negara dalam bahaya.
274
00:24:28,890 --> 00:24:32,030
Kehilangan keempat-empat tiang itu
bermaksud negara sudah gagal.
275
00:24:32,300 --> 00:24:34,570
(Sekolah Kampung Selatan)
276
00:24:35,100 --> 00:24:36,200
Oh Tuhan.
277
00:24:38,200 --> 00:24:40,470
- Oh Tuhan.
- Si tak guna itu.
278
00:24:42,860 --> 00:24:44,900
Terima kasih. Awak siapa?
279
00:24:45,660 --> 00:24:46,840
Young Hoon.
280
00:24:46,870 --> 00:24:48,810
Peperiksaan sedang
diadakan di istana.
281
00:24:48,830 --> 00:24:51,700
Disebabkan awak ada di sini,
rasanya awak gagal lagi.
282
00:24:54,370 --> 00:24:57,570
Bagaimana dengan awak? Saya
tak nampak awak kebelakangan ini.
283
00:24:58,260 --> 00:25:00,270
Awak dah berputus asa
dengan peperiksaan?
284
00:25:00,360 --> 00:25:03,560
Oh Tuhan.
Itu sebabnya awak selalu gagal.
285
00:25:05,330 --> 00:25:07,970
Saya dah selesai buat persiapan
untuk peperiksaan seterusnya.
286
00:25:08,300 --> 00:25:09,760
Awak telah selesai buat persiapan?
287
00:25:18,420 --> 00:25:19,990
Sekarang, pergi!
288
00:25:30,000 --> 00:25:32,310
- Oh Tuhan.
- Hae Soo, tunggu.
289
00:25:32,500 --> 00:25:34,440
- Nanti dulu, Hae Soo.
- Oh Tuhan.
290
00:25:34,690 --> 00:25:36,090
Dengar cakap saya dulu.
291
00:25:36,530 --> 00:25:40,100
Awak tahu mereka yang ada duit
boleh merasuah sesiapa sahaja.
292
00:25:40,300 --> 00:25:42,930
Menghafal buku berulang kali
takkan membantu awak lulus.
293
00:25:43,260 --> 00:25:44,970
Masalahnya sekarang ialah duit.
294
00:25:45,940 --> 00:25:48,440
Awak boleh tukar kertas jawapan
hanya dengan 50 hyang.
295
00:25:50,040 --> 00:25:52,070
Tapi saya tak rasa ini betul.
296
00:25:52,470 --> 00:25:54,470
Awak perlu lulus dalam peperiksaan
supaya awak boleh...
297
00:25:54,490 --> 00:25:57,490
bertemu dengan seseorang
dan kahwinkan kakak awak.
298
00:25:57,970 --> 00:26:01,210
Awak tak rasa kasihan kepada dia
yang perlu bekerja sepanjang hari?
299
00:26:03,370 --> 00:26:06,010
Tiada justifikasi untuk sesuatu
perbuatan tanpa sabitan.
300
00:26:06,660 --> 00:26:09,990
Bertindak dalam keraguan
takkan mencapai apa-apa.
301
00:26:10,270 --> 00:26:13,270
Larangan tak boleh meragukan
atau samar-samar.
302
00:26:13,300 --> 00:26:14,970
Tolong pimpin rakyat awak...
303
00:26:15,000 --> 00:26:17,400
dengan peraturan ketat demi
kebaikan mereka.
304
00:26:21,970 --> 00:26:25,640
Ini kertas jawapan bagi
tiga calon peperiksaan teratas...
305
00:26:25,670 --> 00:26:27,710
dalam peperiksaan perkhidmatan awam.
306
00:26:35,660 --> 00:26:37,430
(Tempat pertama)
307
00:26:39,670 --> 00:26:41,140
Tempat pertama, Cho Ji Soo.
308
00:26:43,560 --> 00:26:45,390
Bukankah dia bukan cucu awak,
Penasihat Negara Kiri?
309
00:26:45,570 --> 00:26:48,510
Semuanya adalah kerana
kemuliaan tuanku.
310
00:26:48,660 --> 00:26:52,800
Dua lagi adalah cucu kepada
Ketua Penasihat Negara.
311
00:26:54,660 --> 00:26:57,480
Saya dengar yang anak-anak daripada
keluarga bangsawan memang hebat.
312
00:26:57,500 --> 00:26:59,600
Saya boleh lihat bahawa ada begitu
banyak bakat dalam keluarga awak.
313
00:27:00,270 --> 00:27:02,840
Ketua Penasihat Negara dan
Penasihat Negara Kiri.
314
00:27:05,070 --> 00:27:06,740
Awak tak setuju dengan saya,
Ketua Setiausaha Diraja?
315
00:27:06,770 --> 00:27:09,300
(Lee Si Heum,
Ketua Setiausaha Diraja)
316
00:27:09,330 --> 00:27:12,800
Ini senarai mereka yang lulus
peperiksaan perkhidmatan tentera.
317
00:27:23,760 --> 00:27:27,260
Bagaimanakah seseorang boleh
sentiasa dapat tempat pertama?
318
00:27:28,060 --> 00:27:31,170
Untuk Saengwon dan Jinsa.
Peperiksaan tempatan dan kebangsaan.
319
00:27:31,360 --> 00:27:33,090
Awak dapat tempat pertama
dalam semua itu.
320
00:27:33,260 --> 00:27:36,760
Jadi bukan satu masalah jika dapat
tempat keempat. Tak begitu?
321
00:27:37,060 --> 00:27:38,200
Saya setuju dengan awak.
322
00:27:38,980 --> 00:27:40,380
Makan saja.
323
00:27:43,270 --> 00:27:46,110
Awak tahu tak? Saya perasan yang...
324
00:27:46,370 --> 00:27:49,380
semua orang kecuali awak
adalah dari keluarga...
325
00:27:49,770 --> 00:27:53,540
Yeon, Cho dan Han,
tak kira apa pangkat mereka.
326
00:27:53,770 --> 00:27:57,600
Dan awak dapat tempat
keempat di antara mereka semua.
327
00:27:57,780 --> 00:28:01,350
Itu sangat menakjubkan.
Awak tak rasa begitu?
328
00:28:01,860 --> 00:28:05,600
Baiklah. Saya baik-baik saja,
jadi awak boleh berhenti...
329
00:28:06,370 --> 00:28:07,470
dan makan makanan awak.
330
00:28:07,570 --> 00:28:08,580
Baiklah, tuan.
331
00:28:09,770 --> 00:28:10,870
Nanti dulu.
332
00:28:12,670 --> 00:28:14,980
Walaupun awak dapat tempat keempat,
itu tak bermaksud...
333
00:28:15,010 --> 00:28:17,070
yang awak takkan
dapat jadi penasihat.
334
00:28:17,090 --> 00:28:20,860
Semua orang cakap tempat keempat
dan ke bawah langsung tiada kuasa.
335
00:28:20,890 --> 00:28:22,500
Tapi orang yang berkata begitu...
336
00:28:22,530 --> 00:28:24,530
sebenarnya bukan
rapat dengan mereka.
337
00:28:24,550 --> 00:28:26,050
Tempat keempat!
338
00:28:26,670 --> 00:28:28,440
Boleh awak berhenti
sebut tempat keempat?
339
00:28:28,560 --> 00:28:31,230
Saya cakap saya baik-baik saja.
Saya...
340
00:28:33,370 --> 00:28:36,880
Saya boleh menerimanya.
341
00:28:39,060 --> 00:28:43,100
Sebenarnya, saya cuma rasa kecewa.
Itu sebabnya saya buat begitu.
342
00:28:45,160 --> 00:28:47,730
Kalaulah Puak Nam
lebih berpengaruh...
343
00:28:48,370 --> 00:28:51,070
awak mungkin akan
dapat tempat pertama.
344
00:28:52,860 --> 00:28:55,530
Awak boleh salahkan saya untuk ini.
345
00:28:56,630 --> 00:28:58,930
Tapi jangan salahkan
ayah saya dan puak kita.
346
00:28:59,670 --> 00:29:01,040
Supaya saya boleh belajar,
347
00:29:01,070 --> 00:29:03,570
keluarga saya dah jual dan
kehilangan banyak tanah.
348
00:29:03,670 --> 00:29:04,970
Betul.
349
00:29:05,160 --> 00:29:06,960
Saya cakap sesuatu
yang tak sepatutnya.
350
00:29:09,870 --> 00:29:10,870
Mari kita makan.
351
00:29:11,670 --> 00:29:13,370
- Makanan sejuk nanti.
- Baiklah, tuan.
352
00:29:19,480 --> 00:29:22,390
Tempat pertama,
peperiksaan perkhidmatan awam.
353
00:29:22,570 --> 00:29:25,410
Cho Ji Soo.
354
00:29:50,670 --> 00:29:55,110
Tempat kedua, Yeon Chung Sun.
355
00:29:55,290 --> 00:29:58,960
Tempat ketiga, Yeon Chae Kyu.
356
00:30:01,060 --> 00:30:05,640
Tempat keempat, Nam Young.
357
00:30:44,670 --> 00:30:47,510
Awak boleh minum eosaju.
358
00:31:01,970 --> 00:31:04,310
Adakah saya sahaja
yang rasa ini agak pelik?
359
00:31:33,860 --> 00:31:36,000
Kenapa awak tak minum?
360
00:31:37,770 --> 00:31:41,440
Tuanku,
saya tak boleh minum eosaju.
361
00:31:43,160 --> 00:31:46,200
Awak menolak untuk minum
eosaju yang saya berikan?
362
00:31:50,670 --> 00:31:52,210
Dengan segala hormat, tuanku.
363
00:31:53,160 --> 00:31:55,830
Saya beranggapan bahawa
peperiksaan ini belum berakhir.
364
00:32:01,270 --> 00:32:02,400
Apa?
365
00:32:03,670 --> 00:32:05,940
Peperiksaan belum berakhir?
366
00:32:24,970 --> 00:32:27,340
Beritahu saya kenapa
awak fikir begitu.
367
00:32:28,860 --> 00:32:31,760
Jika saya rasa ia tak munasabah,
awak akan dihukum kerana khianat.
368
00:32:40,860 --> 00:32:42,680
Subjek peperiksaan semalam...
369
00:32:42,770 --> 00:32:45,970
adalah langkah-langkah untuk
meningkatkan larangan.
370
00:32:46,070 --> 00:32:49,380
Tapi,
jika saya minum alkohol hari ini,
371
00:32:49,760 --> 00:32:53,630
ini maksudnya saya melanggar
kata-kata saya di hadapan tuanku.
372
00:32:54,270 --> 00:32:58,680
Saya anggap bahawa awak
berikan saya eosaju untuk menguji...
373
00:32:59,360 --> 00:33:01,430
kesetiaan saya kepada tuanku.
374
00:33:15,570 --> 00:33:17,670
Semua orang daripada
Keluarga Cho dan Yeon.
375
00:33:17,690 --> 00:33:20,630
Mereka sedang cuba mencekik saya.
376
00:33:26,570 --> 00:33:28,700
Kita dah jangkakan perkara ini,
tuanku.
377
00:33:31,070 --> 00:33:32,640
Tapi kita dah gali lubang kita,
378
00:33:32,660 --> 00:33:35,790
kita harus menunggu dan lihat
apa yang mendarat di dalamnya.
379
00:33:41,560 --> 00:33:42,660
Sudah tentu.
380
00:33:43,870 --> 00:33:46,470
Mereka yang tak amalkan
apa yang mereka tulis...
381
00:33:47,770 --> 00:33:49,040
boleh dianggap sebagai penipu...
382
00:33:49,060 --> 00:33:51,920
yang hanya menulis idea demi
mendapatkan markah yang tinggi.
383
00:33:51,940 --> 00:33:53,970
- Tolong jangan maafkan kami!
- Tolong jangan maafkan kami!
384
00:33:54,170 --> 00:33:56,580
- Jangan maafkan kami!
- Jangan maafkan kami!
385
00:33:57,160 --> 00:33:58,460
Penasihat Negara Kiri,
386
00:33:59,560 --> 00:34:01,430
bagaimana kita harus hukum mereka...
387
00:34:02,070 --> 00:34:03,540
siapa yang telah menipu kita?
388
00:34:06,070 --> 00:34:07,870
Ketua Penasihat Negara,
ada apa-apa cadangan?
389
00:34:10,570 --> 00:34:12,770
Ketua Setiausaha Diraja, apa
pandangan awak tentang perkara ini?
390
00:34:16,170 --> 00:34:17,770
Pada pendapat saya...
391
00:34:18,070 --> 00:34:21,240
hanya ada seorang pemohon saja
yang berkelayakan...
392
00:34:21,470 --> 00:34:23,740
untuk memakai eosahwa.
393
00:34:28,960 --> 00:34:30,490
Betul cakap dia.
394
00:34:32,370 --> 00:34:35,070
Batalkan penerimaan mereka
yang minum arak itu...
395
00:34:35,370 --> 00:34:38,070
dan umumkan semula pemohon
dengan markah tertinggi.
396
00:34:40,160 --> 00:34:42,360
Hanya dia seorang sahaja
yang lulus dalam peperiksaan ini.
397
00:34:45,670 --> 00:34:47,840
Saya terharu dengan kemurahan hati
awak yang tak terhingga!
398
00:34:48,270 --> 00:34:51,470
- Terima kasih atas rahmat awak.
- Terima kasih atas rahmat awak.
399
00:34:52,270 --> 00:34:54,510
Calon yang dapat markah tertinggi...
400
00:34:55,460 --> 00:34:57,890
ialah Nam Young.
401
00:35:04,170 --> 00:35:06,180
"Akhirnya saya
dapat seorang pembantu,"
402
00:35:06,560 --> 00:35:10,230
"yang memahami keutamaan
dan prinsip saya."
403
00:35:16,570 --> 00:35:20,340
- Tepat!
- Tepat!
404
00:35:27,470 --> 00:35:29,840
Siapa yang berani
menolak alkohol itu?
405
00:35:29,970 --> 00:35:31,340
Dia kelihatan waras kepada saya.
406
00:35:31,760 --> 00:35:33,660
Dan dia agak kacak.
407
00:35:34,860 --> 00:35:36,830
- Dia kacak?
- Ya.
408
00:35:36,850 --> 00:35:40,450
Tak, apa yang saya mahu
cakap ialah dia dah gila.
409
00:35:41,770 --> 00:35:43,370
Mungkin dia
ada ciri-ciri yang kacak,
410
00:35:43,470 --> 00:35:46,470
tapi itu semua tak boleh
dibandingkan dengan Tuanku.
411
00:35:50,260 --> 00:35:51,290
Jadi...
412
00:35:52,270 --> 00:35:54,140
apa yang awak cuba cakap ialah...
413
00:35:54,160 --> 00:35:56,200
adakah tuanku dah buang
semua arak yang disimpan...
414
00:35:56,230 --> 00:35:57,330
di Biro Penyulingan Diraja.
415
00:35:57,350 --> 00:35:59,770
Ya, setiap titis.
416
00:35:59,790 --> 00:36:02,130
Semuanya telah dituang
ke dalam longkang.
417
00:36:10,760 --> 00:36:11,860
Tuanku.
418
00:36:14,160 --> 00:36:18,260
Ibu, apa yang bawa awak
jauh-jauh ke sini?
419
00:36:18,670 --> 00:36:21,100
Saya dengar awak demam selesema...
420
00:36:21,270 --> 00:36:22,770
dan fikir yang ia agak teruk...
421
00:36:22,790 --> 00:36:24,600
sehingga awak tak datang untuk
ucap salam pada waktu pagi.
422
00:36:27,870 --> 00:36:28,970
Walau bagaimanapun,
423
00:36:30,070 --> 00:36:33,340
awak nampak sihat seperti biasa,
tuanku.
424
00:36:34,660 --> 00:36:36,330
Saya rasa terluka, ibu.
425
00:36:37,760 --> 00:36:40,130
Saya tak hadir hari ini
untuk mengurangkan risiko...
426
00:36:40,470 --> 00:36:42,210
awak dijangkiti selesema
daripada saya.
427
00:36:45,190 --> 00:36:49,930
Adakah begitu sukar
untuk memahami ibu awak...
428
00:36:49,960 --> 00:36:53,460
yang mahu lihat anak
yang dilahirkannya?
429
00:36:55,470 --> 00:36:56,570
Di sini.
430
00:36:57,580 --> 00:36:59,250
Awak nampak saya.
431
00:37:00,230 --> 00:37:01,370
Gembira sekarang?
432
00:37:04,650 --> 00:37:06,750
Apa? Tuanku?
433
00:37:07,580 --> 00:37:09,500
Tapi saya belum selesai.
434
00:37:09,520 --> 00:37:10,600
Putera mahkota!
435
00:37:10,620 --> 00:37:12,560
Budak tak guna tu.
436
00:37:13,820 --> 00:37:15,730
Oh Tuhan!
437
00:37:20,100 --> 00:37:21,230
Oh Tuhan.
438
00:37:25,970 --> 00:37:27,140
Putera mahkota...
439
00:37:28,270 --> 00:37:30,390
- Tuanku.
- Buat persiapan.
440
00:37:30,870 --> 00:37:32,680
Bukan kali ini.
441
00:37:32,960 --> 00:37:34,910
Saya menerima potongan gaji
selama dua bulan...
442
00:37:34,930 --> 00:37:37,010
lepas raja tahu tentang
tuanku meninggalkan istana.
443
00:37:37,030 --> 00:37:38,400
Dan itu baru sebulan yang lalu.
444
00:37:39,110 --> 00:37:41,150
Adakah awak tak rasa
kasihan kepada saya...
445
00:37:41,180 --> 00:37:43,950
yang cuba menabung untuk
beli rumah di Ibu Kota?
446
00:37:46,690 --> 00:37:50,360
Dan awak rasa siapa akan
bantu awak belinya?
447
00:37:51,390 --> 00:37:53,410
(Penghutang, Kang Hae Soo)
448
00:37:53,430 --> 00:37:55,500
(Pemiutang, Gye Sang Mok)
449
00:37:56,920 --> 00:37:58,620
Awak hutang dengan seseorang
100 nyang?
450
00:37:58,970 --> 00:38:02,940
Saya dengar yang 50 nyang boleh
buat saya lulus peperiksaan negeri.
451
00:38:05,780 --> 00:38:07,790
Saya tak layak untuk hidup, Ro Seo.
452
00:38:07,810 --> 00:38:09,080
Wang sebanyak itu...
453
00:38:09,100 --> 00:38:12,580
cukup untuk beli rumah
yang kita sewa sekarang ini.
454
00:38:13,620 --> 00:38:16,040
Deposit pun tak dapat
tampung hutang awak.
455
00:38:16,060 --> 00:38:17,840
Saya akan lakukan apa yang boleh
untuk buat duit.
456
00:38:17,860 --> 00:38:18,880
Bagaimana?
457
00:38:18,900 --> 00:38:20,870
Faedahnya sahaja 20 nyang sebulan.
458
00:38:21,490 --> 00:38:22,940
Jika awak tak buat pembayaran,
459
00:38:22,960 --> 00:38:25,260
dia akan potong jari awak
satu persatu.
460
00:38:27,900 --> 00:38:30,200
Zaman peperiksaan awak berakhir
kerana awak tiada apa lagi.
461
00:38:31,330 --> 00:38:33,850
Saya tak mahu ambil bahagian,
462
00:38:33,870 --> 00:38:36,810
tapi dia asyik kata saya ada bakat.
463
00:38:37,540 --> 00:38:38,880
Siapa Gye Ssang Mok?
464
00:38:40,040 --> 00:38:41,610
Awak akan jumpa dia di rumah judi.
465
00:38:43,350 --> 00:38:44,590
Awak mahu ke mana?
466
00:38:44,610 --> 00:38:46,680
Ro Seo, tunggu!
467
00:38:47,220 --> 00:38:48,600
Jika awak tak dapat bayar
dengan nyawa awak,
468
00:38:48,620 --> 00:38:50,350
sekurang-kurangnya awak harus
minta belas kasihan dia!
469
00:38:50,990 --> 00:38:52,490
Oh Tuhan.
470
00:38:59,930 --> 00:39:02,410
(Kepujian Tertinggi
Peperiksaan Negeri, Nam Young)
471
00:39:02,700 --> 00:39:03,770
Hore!
472
00:39:09,440 --> 00:39:11,410
Beri laluan!
473
00:39:11,440 --> 00:39:13,850
Dia dapat tempat pertama
dalam peperiksaan negeri.
474
00:39:14,700 --> 00:39:17,880
Seorang pemuda bujang
yang berumur 20 tahun...
475
00:39:17,910 --> 00:39:20,310
mendapat tempat pertama dalam
peperiksaan negeri baru-baru ini!
476
00:39:21,020 --> 00:39:22,730
Berapa banyak awak belanjakan
untuk perarakan ini?
477
00:39:22,750 --> 00:39:24,320
Macamlah duit satu isu.
478
00:39:24,620 --> 00:39:26,870
Raja menyingkirkan putera...
479
00:39:26,890 --> 00:39:28,340
yang sudah berada
di istana diraja...
480
00:39:28,360 --> 00:39:31,210
dan beri awak penghormatan tertinggi
dalam peperiksaan negeri.
481
00:39:31,230 --> 00:39:33,960
Hanya budak kampung
yang akan kedekut.
482
00:39:33,990 --> 00:39:37,800
Jangan risau tentang perkara lain
dan terus duduk atas kuda bagus ini.
483
00:39:37,830 --> 00:39:41,170
Saya perlu deposit sebanyak 80 nyang
untuk pinjamnya untuk majlis ini.
484
00:39:42,140 --> 00:39:43,820
Awak bayar 80 nyang
untuk seekor kuda?
485
00:39:43,840 --> 00:39:46,040
Jangan risau...
486
00:39:46,480 --> 00:39:50,180
kerana saya akan dapatnya semula
setelah saya pulangkannya.
487
00:39:51,580 --> 00:39:53,540
Penghormatan tertinggi!
488
00:39:53,570 --> 00:39:54,570
Seorang pemuda berumur 20 tahun...
489
00:39:54,590 --> 00:39:56,800
dapat kepujian tertinggi
dalam peperiksaan negeri.
490
00:39:57,750 --> 00:40:00,920
Orang yang dapat
penghormatan tertinggi bujang!
491
00:40:01,960 --> 00:40:03,340
Bila mereka kata
penghormatan tertinggi,
492
00:40:03,360 --> 00:40:05,060
mereka mesti merujuk
kepada ketampanan dia.
493
00:40:07,280 --> 00:40:09,900
Chun Gae,
boleh kita selesaikan ini?
494
00:40:09,920 --> 00:40:13,850
Dia dapat penghormatan tertinggi
dalam peperiksaan negeri!
495
00:40:14,400 --> 00:40:15,470
Baiklah!
496
00:40:22,980 --> 00:40:25,210
Bagus untuk awak!
497
00:40:33,760 --> 00:40:35,190
Adakah Gye Ssang Mok di dalam?
498
00:40:35,860 --> 00:40:37,800
- Dan awak?
- Jawab saja.
499
00:40:37,820 --> 00:40:39,590
Adakah Gye Ssang Mok
di dalam atau tak?
500
00:40:42,070 --> 00:40:43,100
Awak...
501
00:40:47,430 --> 00:40:48,590
- Berapa kali...
- Ini dia.
502
00:40:49,160 --> 00:40:51,190
Berapa kali saya perlu
beritahu awak?
503
00:40:52,110 --> 00:40:53,540
Bukan "Ssang" Mok,
504
00:40:54,140 --> 00:40:57,050
tapi Sang Mok.
505
00:40:58,920 --> 00:41:01,880
Buka. Cepat.
506
00:41:02,390 --> 00:41:06,360
Sesiapa panggil saya "Ssang" Mok
akan dicabut gigi hadapannya.
507
00:41:06,720 --> 00:41:08,040
Tanpa gigi hadapan awak,
508
00:41:08,060 --> 00:41:11,960
sukar untuk sebut "Ssang"
dan bukannya "Sang."
509
00:41:12,730 --> 00:41:14,680
Jadi mana satu? Atas atau bawah?
510
00:41:14,700 --> 00:41:15,880
Jaga belakang awak pada waktu malam.
511
00:41:15,900 --> 00:41:17,480
Jika saya lihat awak lagi,
512
00:41:17,500 --> 00:41:19,080
saya akan pisahkan kepala awak
dari badan awak.
513
00:41:22,530 --> 00:41:23,960
Sang Mok!
514
00:41:26,940 --> 00:41:28,240
Sang Mok?
515
00:41:30,680 --> 00:41:31,710
Sang Mok.
516
00:41:32,470 --> 00:41:33,970
Sudah tiba masanya
untuk kutip hutang.
517
00:41:35,860 --> 00:41:38,090
Anggap diri awak bertuah.
518
00:41:38,550 --> 00:41:40,440
Gigi awak hampir dicabut.
519
00:41:40,460 --> 00:41:42,290
Sekarang, pergi.
520
00:41:43,060 --> 00:41:44,060
Pergi.
521
00:41:44,740 --> 00:41:45,970
Sang Mok,
522
00:41:46,000 --> 00:41:48,470
apa awak mahu buat
dengan rambut awak?
523
00:41:48,730 --> 00:41:49,800
Diam.
524
00:41:50,800 --> 00:41:52,640
Gadis bangsawan itu.
525
00:41:52,980 --> 00:41:54,690
Tunggu sampai saya jumpa dia lagi.
526
00:41:55,610 --> 00:41:58,140
Saya akan cabut semua rambutnya.
527
00:41:59,410 --> 00:42:00,480
Mari pergi.
528
00:42:02,460 --> 00:42:04,610
Kita akan ada 100 nyang
dalam poket kita tak lama lagi!
529
00:42:04,630 --> 00:42:06,590
- Baiklah.
- Mari bergerak!
530
00:42:07,450 --> 00:42:08,680
Mereka akan dapat 100 nyang?
531
00:42:42,950 --> 00:42:44,450
Adakah bunga bulan telah mekar?
532
00:42:44,470 --> 00:42:46,180
Kami malah ada bulan penuh.
533
00:42:46,210 --> 00:42:49,380
Tanam bunga dan cedok bulan.
534
00:43:14,180 --> 00:43:16,050
Adakah bunga bulan telah mekar?
535
00:43:16,420 --> 00:43:18,150
Kami malah ada bulan penuh.
536
00:43:18,960 --> 00:43:22,060
Tanam bunga dan cedok bulan.
537
00:43:52,460 --> 00:43:53,460
Hei!
538
00:43:56,770 --> 00:43:58,270
Minuman ini sangat manis.
539
00:43:58,540 --> 00:44:00,350
Minumlah!
540
00:44:01,100 --> 00:44:03,170
Sebaiknya jangan buka tingkap.
541
00:44:17,190 --> 00:44:19,460
Bila awak mahu
pindahkan semua syiling?
542
00:44:20,220 --> 00:44:22,020
Tuang saja keseluruhan bekas.
543
00:44:22,420 --> 00:44:24,560
- Baik. Tuangkan.
- Baik.
544
00:44:24,860 --> 00:44:26,060
Baiklah.
545
00:44:30,380 --> 00:44:32,150
Oh Tuhan.
546
00:44:32,590 --> 00:44:35,950
Adakah awak serius?
Lakukan dengan betul!
547
00:44:36,730 --> 00:44:38,060
Awak tak mahu pulang ke rumah?
548
00:44:39,340 --> 00:44:41,010
Mari kita pergi.
549
00:44:41,640 --> 00:44:43,110
Baiklah.
550
00:44:52,470 --> 00:44:54,140
Cheongju atau takju?
551
00:44:55,830 --> 00:44:56,830
Atau soju?
552
00:45:02,980 --> 00:45:04,050
Dua puluh pun.
553
00:45:04,710 --> 00:45:06,480
Untuk segelas Cheongju?
554
00:45:07,240 --> 00:45:08,520
Itu terlalu mahal.
555
00:45:08,540 --> 00:45:09,620
Ambil balik.
556
00:45:10,250 --> 00:45:11,350
Apa?
557
00:45:13,260 --> 00:45:14,290
Saya akan beli itu...
558
00:45:15,830 --> 00:45:16,930
untuk awak.
559
00:45:24,430 --> 00:45:25,470
Ambil duit.
560
00:45:27,200 --> 00:45:28,660
Dan berikan saya sebotol.
561
00:45:29,210 --> 00:45:32,220
Ya, tuan. Sila tunggu sebentar.
562
00:45:37,910 --> 00:45:39,180
Terima kasih.
563
00:45:39,200 --> 00:45:40,350
Tak perlu berterima kasih.
564
00:45:41,180 --> 00:45:42,250
Minumlah.
565
00:45:49,530 --> 00:45:50,950
Ini alkohol?
566
00:45:50,980 --> 00:45:52,530
Ia berbau seperti kain lap.
567
00:45:54,100 --> 00:45:55,870
Awak mesti tahu betapa enaknya
rasa alkohol.
568
00:45:56,930 --> 00:45:58,530
Semua alkohol Hanyang
telah bertukar...
569
00:45:58,560 --> 00:46:00,820
menjadi alkohol murah
sejak zaman dulu.
570
00:46:03,880 --> 00:46:06,950
Bagaimana ini murah
bila ia berharga 20 pun segelas?
571
00:46:09,510 --> 00:46:10,810
Sila nikmati.
572
00:46:13,720 --> 00:46:15,250
Harga sesuatu barang...
573
00:46:15,820 --> 00:46:18,750
bergantung kepada
keadaan sekeliling.
574
00:46:19,220 --> 00:46:21,160
Bergantung pada persekitaran
seseorang berada,
575
00:46:23,460 --> 00:46:25,660
nilai seseorang mungkin
tiba-tiba naik.
576
00:46:27,960 --> 00:46:29,390
Ia juga boleh turun...
577
00:46:29,820 --> 00:46:31,460
dalam sekelip mata.
578
00:46:37,940 --> 00:46:40,680
Permaisuri memang meracuni dia.
579
00:46:40,710 --> 00:46:43,840
Tapi adakah mereka tak temui racun
di rumah Permaisuri Um?
580
00:46:44,110 --> 00:46:45,420
Apa? Tak.
581
00:46:46,280 --> 00:46:48,080
Fikir mengenainya.
582
00:46:48,820 --> 00:46:50,920
Dia adalah permaisuri
yang baru dan muda.
583
00:46:50,950 --> 00:46:53,930
Bagaimanakah dia dapat manfaat
dari meracuni putera mahkota?
584
00:46:53,960 --> 00:46:55,320
Ia tak masuk akal.
585
00:46:56,010 --> 00:46:57,390
Bagaimana dengan
Ketua Dewan Undangan Negeri?
586
00:46:57,410 --> 00:46:59,550
Semua orang tahu yang dia
dan mendiang putera mahkota...
587
00:46:59,580 --> 00:47:00,930
berdendam.
588
00:47:01,230 --> 00:47:05,250
Orang dungu. Boleh awak fikir?
589
00:47:06,340 --> 00:47:09,640
Siapa yang paling banyak
dapat manfaat dari kematiannya?
590
00:47:10,210 --> 00:47:11,410
Ia adalah permaisuri.
591
00:47:12,350 --> 00:47:13,500
Walaupun statusnya rendah,
592
00:47:13,530 --> 00:47:15,250
dia jadi ibu kepada putera mahkota
yang baru.
593
00:47:15,280 --> 00:47:17,480
Abangnya jadi
Ketua Setiausaha Diraja.
594
00:47:17,510 --> 00:47:20,380
Dan permaisuri muda
yang menjengkelkan itu mati.
595
00:47:21,880 --> 00:47:24,010
Bila berkenaan kes seperti ini,
596
00:47:24,590 --> 00:47:26,900
orang yang paling
banyak dapat manfaat...
597
00:47:26,920 --> 00:47:28,470
adalah orang bersalah.
598
00:47:30,330 --> 00:47:31,360
Penjenayah.
599
00:47:49,410 --> 00:47:52,420
Saya kasihan pada mendiang
Putera Mahkota Sung Hyun.
600
00:47:53,070 --> 00:47:54,990
Dia menyayangi adik lelakinya itu.
601
00:47:55,020 --> 00:47:58,160
Siapa sangka budak itu
akan menggantikannya?
602
00:47:58,190 --> 00:47:59,820
Tiada siapa yang sangka.
603
00:48:02,490 --> 00:48:05,290
Baiklah. Mari sini dan
tuangkan saya minuman.
604
00:48:05,660 --> 00:48:07,660
Lepaskan saya!
605
00:48:08,110 --> 00:48:10,400
Berani awak pegang
pergelangan tangan seorang wanita?
606
00:48:10,430 --> 00:48:14,070
Apa? Berani seorang
gadis bar jual mahal?
607
00:48:14,510 --> 00:48:16,380
Baik. Mari sini...
608
00:48:23,980 --> 00:48:26,650
Jika awak campur alkohol,
awak boleh pitam.
609
00:48:27,950 --> 00:48:29,610
Dan jika awak reka cerita,
610
00:48:30,750 --> 00:48:32,360
awak boleh mati.
611
00:48:32,660 --> 00:48:34,350
Berani awak cuba ajar saya?
612
00:48:41,500 --> 00:48:43,300
Hei. Awak tak apa-apa?
613
00:48:44,000 --> 00:48:46,210
Awak sepatutnya minum dengan senyap.
614
00:48:46,240 --> 00:48:47,570
Berani awak pukul dia?
615
00:48:48,900 --> 00:48:51,910
Bagaimana saya boleh buat begitu
bila minuman ini rasa sangat teruk?
616
00:48:53,410 --> 00:48:54,690
Awak mahu dipukul juga?
617
00:48:54,710 --> 00:48:56,060
Orang gila.
618
00:48:56,080 --> 00:48:57,180
Hei.
619
00:49:17,080 --> 00:49:18,280
Awak tak apa-apa?
620
00:49:18,300 --> 00:49:20,580
Apa? Siapa awak?
621
00:49:21,280 --> 00:49:22,310
Tuan.
622
00:49:24,670 --> 00:49:25,870
Oh Tuhan.
623
00:49:29,480 --> 00:49:32,820
Penghanyut di sini!
624
00:49:33,730 --> 00:49:36,900
- Penghanyut di sini!
- Penghanyut?
625
00:49:37,550 --> 00:49:39,260
- Penghanyut di sini!
- Oh, tak!
626
00:49:39,560 --> 00:49:41,320
Ini satu masalah.
627
00:49:41,530 --> 00:49:43,100
Penghanyut di sini!
628
00:49:43,130 --> 00:49:44,190
Dekat sini!
629
00:49:44,530 --> 00:49:47,130
Pergi melalui pintu ini! Cepatlah!
630
00:49:47,860 --> 00:49:50,700
Dekat sini! Pergi melalui pintu ini!
631
00:49:50,730 --> 00:49:53,500
Buka ini! Jika awak tak dengar,
saya akan pecahkannya!
632
00:49:54,140 --> 00:49:55,170
Pecahkan ia!
633
00:50:01,940 --> 00:50:03,250
Tak guna.
634
00:50:03,280 --> 00:50:05,320
- Hei, penghanyut di sini.
- Apa?
635
00:50:05,350 --> 00:50:06,550
Ambil duit dan lari!
636
00:50:06,580 --> 00:50:08,250
Tak guna!
637
00:50:08,280 --> 00:50:09,990
Oh Tuhan!
638
00:50:11,670 --> 00:50:12,940
Cepatlah!
639
00:50:24,270 --> 00:50:25,500
Apa tunggu lagi?
640
00:50:26,670 --> 00:50:28,670
- Cepat!
- Cepat!
641
00:51:18,750 --> 00:51:20,420
- Tangkap mereka!
- Tangkap mereka!
642
00:51:20,440 --> 00:51:22,070
Cepat!
643
00:51:34,300 --> 00:51:35,940
Sentiasa berlari
mengikut orang ramai.
644
00:51:43,210 --> 00:51:46,020
Dia dapat tempat pertama
dalam peperiksaan negeri.
645
00:51:46,040 --> 00:51:48,990
Seorang pemuda bujang
yang berumur 20 tahun...
646
00:51:49,020 --> 00:51:51,120
dapat tempat pertama dalam
peperiksaan negeri baru-baru ini!
647
00:51:51,150 --> 00:51:52,790
Berhenti di situ!
648
00:51:58,460 --> 00:52:00,760
Oh Tuhan. Apa berlaku?
649
00:52:11,870 --> 00:52:13,080
Oh Tuhan, tuan.
650
00:52:13,110 --> 00:52:14,720
Ini boleh jadi malapetaka.
651
00:52:14,740 --> 00:52:16,200
Chun Gae,
suruh semua orang berundur.
652
00:52:16,230 --> 00:52:17,240
Ya, tuan.
653
00:52:17,260 --> 00:52:19,390
Berundur! Awak boleh cedera!
654
00:52:19,420 --> 00:52:20,620
Berundur!
655
00:52:20,650 --> 00:52:22,950
Awak boleh cedera! Berundur!
656
00:52:22,970 --> 00:52:24,730
- Awak boleh cedera!
- Tak guna.
657
00:52:29,530 --> 00:52:31,260
- Berhati-hati!
- Oh Tuhan.
658
00:52:36,830 --> 00:52:37,870
- Apa?
- Hati-hati!
659
00:52:39,000 --> 00:52:40,470
- Awak buat apa?
- Ke tepi.
660
00:52:40,490 --> 00:52:43,560
- Apa yang mengarut ini?
- Ke tepi!
661
00:52:57,450 --> 00:52:58,820
Apa ini?
662
00:52:59,190 --> 00:53:00,760
Turun. Biar saya pinjam kuda awak.
663
00:53:00,790 --> 00:53:02,730
Apa sikap keterlaluan ini?
664
00:53:02,760 --> 00:53:04,560
Saya akan bayar awak balik
dua kali ganda.
665
00:53:04,990 --> 00:53:07,370
Lihatlah orang menjengkelkan ini.
666
00:53:07,400 --> 00:53:08,430
Awak pukul saya?
667
00:53:08,460 --> 00:53:10,500
Berani awak lompat masuk perarakan
dan cuba curi kuda saya?
668
00:53:10,830 --> 00:53:12,840
Budak nakal. Awak.
669
00:53:13,140 --> 00:53:14,970
- Apa?
- Awak. Datang sini.
670
00:53:16,240 --> 00:53:18,110
- Orang teruk.
- Oh Tuhan.
671
00:53:18,640 --> 00:53:19,850
Berundur!
672
00:53:19,880 --> 00:53:22,280
Adakah awak guna kaki awak?
Awak berani guna kaki pada saya?
673
00:53:22,310 --> 00:53:23,550
Berhenti di situ!
674
00:53:27,650 --> 00:53:30,720
- Oh Tuhan.
- Terdapat pegawai di sini.
675
00:53:33,590 --> 00:53:35,160
Saya tiada masa untuk
bertengkar dengan awak.
676
00:53:35,490 --> 00:53:36,890
Pergi selagi saya masih baik.
677
00:53:37,560 --> 00:53:40,100
Dekat sini! Ada pencuri kuda!
678
00:53:40,130 --> 00:53:42,870
Ia adalah pencuri kuda! Dekat sini!
679
00:54:08,090 --> 00:54:09,290
Oh Tuhan.
680
00:54:10,830 --> 00:54:12,870
- Kutip.
- Ia milik saya jika saya kutipnya.
681
00:54:12,900 --> 00:54:15,360
- Ini milik saya sekarang.
- Dapatkan lagi.
682
00:54:41,860 --> 00:54:42,960
Hei, tempat pertama.
683
00:54:44,830 --> 00:54:45,930
Budak nakal.
684
00:54:46,600 --> 00:54:48,730
Mulai sekarang, awak boleh salahkan
segala-galanya pada hari ini.
685
00:54:50,770 --> 00:54:53,470
Tak. 80 nyang saya!
686
00:54:55,270 --> 00:54:57,440
Dekat sini! Hei! Pencuri kuda!
687
00:54:57,830 --> 00:54:59,130
Cepat datang.
688
00:54:59,510 --> 00:55:00,510
Ikut dia!
689
00:55:00,540 --> 00:55:02,220
Dekat sini! Sini!
690
00:55:02,240 --> 00:55:03,360
Pencuri kuda.
691
00:55:03,850 --> 00:55:06,590
Cepatlah. Tangkap dia.
692
00:55:06,620 --> 00:55:07,720
Ini kepunyaan...
693
00:55:08,880 --> 00:55:09,920
Tuan!
694
00:55:10,590 --> 00:55:12,860
- Tuan.
- Hei, Chun Gae. Hei.
695
00:55:13,360 --> 00:55:15,420
Pencuri kuda itu. Eosahwa awak.
696
00:55:15,770 --> 00:55:16,770
Pencuri kuda itu.
697
00:55:18,490 --> 00:55:19,760
Oh Tuhan.
698
00:55:41,320 --> 00:55:43,320
Awak nampaknya terlibat...
699
00:55:43,350 --> 00:55:45,350
dalam satu demi satu
kejadian skandal.
700
00:55:46,790 --> 00:55:48,260
Tapi saya tak pasti...
701
00:55:48,290 --> 00:55:50,990
jika awak hanya terlibat
atau jika awak mulakannya.
702
00:55:51,530 --> 00:55:52,930
Lepaskan saya.
703
00:55:52,960 --> 00:55:54,350
Secara kebetulan,
704
00:55:54,370 --> 00:55:56,370
adakah awak bersama
pencuri kuda itu?
705
00:55:57,030 --> 00:55:58,130
Jawab soalan saya.
706
00:55:58,370 --> 00:56:01,110
Jawapan awak mungkin
bawa awak ke pejabat kerajaan.
707
00:56:01,140 --> 00:56:02,500
Saya kata lepaskan saya!
708
00:56:12,510 --> 00:56:14,820
Awak mesti berketurunan bangsawan
tak seperti rupa awak.
709
00:56:15,560 --> 00:56:17,500
Awak patut perhatikan tingkah laku,
tak begitu?
710
00:56:17,780 --> 00:56:20,290
Jika awak tak berhati-hati
dan berkawan dengan orang jahat,
711
00:56:20,430 --> 00:56:21,900
awak jadi kotor seperti mereka!
712
00:56:22,130 --> 00:56:23,200
Kotor?
713
00:56:26,300 --> 00:56:28,170
Adakah awak kata saya kotor?
714
00:56:29,930 --> 00:56:32,100
Saya tak bermaksud awak kotor,
awak boleh jadi...
715
00:56:32,130 --> 00:56:33,800
Baiklah, saya kotor.
716
00:56:34,070 --> 00:56:36,340
Saya malah sanggup sentuh najis jika
awak beri saya beberapa syiling.
717
00:56:36,690 --> 00:56:38,310
Bangsawan? Tingkah laku?
718
00:56:38,340 --> 00:56:39,680
Adakah itu beri awak makanan?
719
00:56:39,980 --> 00:56:42,310
Jika begitu, adakah ia hilangkan
hutang 100 nyang serta-merta?
720
00:56:42,840 --> 00:56:43,880
Maksud saya...
721
00:56:43,900 --> 00:56:45,320
Jika awak kelaparan
selama tiga hari,
722
00:56:45,350 --> 00:56:47,460
tiada apa awak tak akan buat
untuk semangkuk nasi.
723
00:56:47,490 --> 00:56:49,900
Jika tikus terdesak,
ia malah boleh menggigit harimau.
724
00:56:50,920 --> 00:56:52,060
Kucing, bukan harimau.
725
00:56:52,090 --> 00:56:54,520
Jika awak dilahir dalam
keluarga bagus dan hidup bertuah,
726
00:56:55,030 --> 00:56:56,730
jangan cuba ajar
orang lain tanpa berfikir.
727
00:57:07,300 --> 00:57:09,470
Adakah awak akan bagi dia pergi?
728
00:57:10,340 --> 00:57:11,370
Lupakannya.
729
00:57:11,830 --> 00:57:14,600
Tiada perkara baik boleh datang
daripada terlibat...
730
00:57:14,980 --> 00:57:16,470
dengan wanita gila dan jahat.
731
00:57:41,870 --> 00:57:42,900
Hae Soo.
732
00:57:46,580 --> 00:57:47,800
Ro Seo.
733
00:57:48,360 --> 00:57:49,320
Oh Tuhan.
734
00:57:50,370 --> 00:57:52,310
Apa berlaku?
735
00:57:53,280 --> 00:57:55,580
Melainkan kita bayar
20 nyang faedah setiap bulan,
736
00:57:57,490 --> 00:57:59,430
mereka akan datang
lakukan ini setiap hari.
737
00:58:01,770 --> 00:58:04,200
Macam mana kita tiba-tiba
boleh jumpa 20 nyang?
738
00:58:11,930 --> 00:58:13,140
(Biro Polis)
739
00:58:13,170 --> 00:58:15,400
Adakah dia tenggelam bawah tanah
atau terbang ke langit?
740
00:58:15,940 --> 00:58:18,740
Ke mana perginya pencuri kuda itu?
741
00:58:18,770 --> 00:58:21,040
Kenapa kita tak dapat carinya
walaupun selepas pencarian sehari?
742
00:58:22,540 --> 00:58:24,450
Orang tak boleh
tenggelam bawah tanah...
743
00:58:25,410 --> 00:58:27,350
mahupun terbang ke langit.
744
00:58:35,290 --> 00:58:37,590
Dia berpakaian seolah-olah
dia seorang pegawai tinggi.
745
00:58:37,970 --> 00:58:41,450
Saya pasti dia adalah anak kepada
keluarga yang sangat berprestij.
746
00:58:42,760 --> 00:58:44,560
Jika dia masih di Hanyang,
747
00:58:44,590 --> 00:58:46,720
saya pasti kita akan bertemu lagi.
748
00:59:08,720 --> 00:59:11,990
Saya dengar putera mahkota
terlepas pelajarannya lagi.
749
00:59:12,560 --> 00:59:15,300
Dia diserang selesema dan tak sihat,
jadi dia berada di Jinsudang.
750
00:59:15,330 --> 00:59:16,570
Dia diserang selesema,
751
00:59:16,600 --> 00:59:18,900
tapi dia di luar sana bermain-main,
menembak anak panah?
752
00:59:22,140 --> 00:59:24,970
Jika seorang raja terlalu muda untuk
belajar sembunyi kelemahannya,
753
00:59:25,640 --> 00:59:27,210
dia pasti akan jadi mangsa baik...
754
00:59:27,240 --> 00:59:29,210
kepada rakyatnya yang
tua dan berkuasa.
755
00:59:31,010 --> 00:59:35,150
Kenapa dia tak boleh
berkelakuan seperti Sung Hyun?
756
00:59:36,060 --> 00:59:39,210
Semuanya salah saya.
757
00:59:40,360 --> 00:59:41,560
Para pegawai mesti membantah...
758
00:59:41,590 --> 00:59:43,730
selepas saya gugurkan semua
orang itu dari lulus peperiksaan.
759
00:59:45,050 --> 00:59:47,930
Apa kata kita beri mereka daging dan
sutera untuk menghiburkan mereka?
760
00:59:48,550 --> 00:59:52,380
Awak harus pamerkan kedaulatan kuasa
pada masa seperti ini.
761
00:59:54,340 --> 00:59:55,740
Baru-baru ini...
762
00:59:55,770 --> 00:59:58,340
ada ramai yang minum secara rahsia
walaupun larangan arak.
763
00:59:59,510 --> 01:00:01,940
Awak kena kuatkuasakan larangan
dengan lebih ketat lagi.
764
01:00:02,270 --> 01:00:03,740
Jika awak mengharamkan
sesuatu yang kecil,
765
01:00:05,250 --> 01:00:07,620
orang tak akan dapat dambakan
sesuatu yang besar.
766
01:00:29,640 --> 01:00:32,740
Mereka kata bangsawan miskin
sama nilainya seperti najis.
767
01:00:33,050 --> 01:00:34,550
Lihat dia.
768
01:00:35,240 --> 01:00:37,380
Awak mahu dilayan...
769
01:00:37,420 --> 01:00:39,550
sebagai wanita bangsawan
selepas buka gerai di sini?
770
01:00:46,090 --> 01:00:48,390
Awak mesti berketurunan bangsawan
tak seperti rupa awak.
771
01:00:49,020 --> 01:00:50,860
Awak patut perhatikan tingkah laku,
tak begitu?
772
01:00:51,230 --> 01:00:53,700
Jika awak tak berhati-hati
dan berkawan dengan orang jahat,
773
01:00:53,950 --> 01:00:55,490
awak jadi kotor seperti mereka!
774
01:00:56,360 --> 01:00:58,960
Melainkan kita bayar
20 nyang faedah setiap bulan,
775
01:00:58,990 --> 01:01:00,730
mereka akan datang
lakukan ini setiap hari.
776
01:01:23,430 --> 01:01:24,790
Beras mesti dibasuh 100 kali...
777
01:01:25,660 --> 01:01:27,230
untuk buat arak.
778
01:01:27,630 --> 01:01:28,960
100 kali?
779
01:01:35,640 --> 01:01:37,670
- Itulah dia.
- Ini untuk nenek moyang kita.
780
01:01:37,870 --> 01:01:39,240
Kita kena berusaha
sepenuh hati kita.
781
01:01:39,980 --> 01:01:42,310
Jika awak tahu jumlah kerja
yang diperlukan untuk buat arak,
782
01:01:42,340 --> 01:01:45,210
awak akan sedar betapa
berharganya dapat minum.
783
01:01:47,850 --> 01:01:48,850
(Arak)
784
01:01:48,880 --> 01:01:50,050
Letak telinga awak di atasnya.
785
01:01:54,060 --> 01:01:57,030
Saya benar-benar boleh dengar
bunyi titisan hujan.
786
01:01:57,060 --> 01:01:58,360
Arak sedang mendidih.
787
01:01:58,990 --> 01:02:01,060
Tapi kita tak
panaskannya dengan api.
788
01:02:01,410 --> 01:02:03,110
Bagaimana ia mendidih
dengan sendiri?
789
01:02:05,570 --> 01:02:07,080
Dalam dunia ini,
790
01:02:07,100 --> 01:02:08,460
ada perkara yang berlaku
secara semula jadi...
791
01:02:08,480 --> 01:02:09,910
tanpa perlu mencuba,
792
01:02:10,830 --> 01:02:14,570
sama seperti bagaimana awak jadi
semakin cantik dari hari ke hari.
793
01:02:21,190 --> 01:02:22,870
Bila bunyi ini berhenti,
794
01:02:22,890 --> 01:02:24,390
mari kita tapisnya bersama-sama.
795
01:03:04,360 --> 01:03:06,730
(Arak)
796
01:03:13,130 --> 01:03:14,840
(Perintah Raja)
797
01:03:16,170 --> 01:03:19,980
Membuat alkohol hanya baik untuk
membazir beras berharga.
798
01:03:21,710 --> 01:03:25,080
Saya telah perintahkan larangan
untuk elak itu daripada berlaku.
799
01:03:25,450 --> 01:03:29,580
Tradisi telah diteruskan sambil
mengingkari kata-kata saya.
800
01:03:30,240 --> 01:03:33,980
Oleh itu, saya akan
memperluaskan Pejabat Larangan.
801
01:03:34,790 --> 01:03:36,990
Ia bagi menunjukkan
kesungguhan larangan tersebut.
802
01:03:37,010 --> 01:03:38,090
(Pengambilan untuk Pejabat Larangan)
803
01:03:38,290 --> 01:03:39,800
Untuk memenuhi
jumlah yang diperlukan...
804
01:03:39,830 --> 01:03:41,360
untuk peraturan dan rekrut baru.
805
01:03:41,900 --> 01:03:43,630
Ia untuk menjaga
undang-undang negeri ini.
806
01:03:44,330 --> 01:03:47,240
Buat Pejabat Larangan
menunaikan kewajipannya.
807
01:03:48,300 --> 01:03:49,440
(Lulus)
808
01:03:49,470 --> 01:03:51,640
Ia adalah lulus jika awak pilih ini.
809
01:03:52,370 --> 01:03:53,780
Jika tak, ia adalah kelab.
810
01:03:54,080 --> 01:03:56,110
- Lulus?
- Kelab? Apa itu?
811
01:03:56,140 --> 01:03:57,710
- Kelab?
- Apa itu kelab?
812
01:03:57,980 --> 01:03:59,150
Kelab yang awak pukul.
813
01:04:00,620 --> 01:04:02,650
Tangkap mereka semua.
814
01:04:27,780 --> 01:04:30,780
Mulai sekarang, bukan sahaja
menjual dan membeli arak...
815
01:04:31,810 --> 01:04:35,550
tapi alkohol untuk perkahwinan
dan ritual akan dilarang juga.
816
01:04:53,570 --> 01:04:57,010
Mereka yang ditangkap semasa
membuat arak akan dibuang ke pulau.
817
01:05:00,340 --> 01:05:03,910
Mereka yang ditangkap semasa minum
akan menjadi hamba kampung mereka.
818
01:05:07,920 --> 01:05:09,350
Sarjana yang minum...
819
01:05:09,380 --> 01:05:12,590
akan tersingkir dari senarai sarjana
dan dibuang ke tempat jauh.
820
01:05:14,490 --> 01:05:15,490
Golongan pertengahan...
821
01:05:15,510 --> 01:05:17,180
dan anak luar nikah bangsawan
akan membayar cukai...
822
01:05:17,590 --> 01:05:19,460
kepada tentera laut
setiap kali mereka ditangkap.
823
01:05:52,060 --> 01:05:53,660
Masuklah.
824
01:05:54,500 --> 01:05:56,170
Ini adalah perkampungan selatan,
825
01:05:56,200 --> 01:05:58,070
tapi ia bukanlah tempat
yang buruk untuk tinggal.
826
01:05:58,100 --> 01:05:59,240
Jika awak berjalan tanpa rehat,
827
01:05:59,270 --> 01:06:01,370
ia akan ambil masa
setengah jam ke jalan utama.
828
01:06:02,500 --> 01:06:04,290
Seorang lelaki dan
adik perempuannya tinggal sini,
829
01:06:04,320 --> 01:06:05,770
dan mereka dari keluarga bangsawan.
830
01:06:06,040 --> 01:06:08,180
Itu bagus untuk diketahui, bukan?
831
01:06:09,910 --> 01:06:11,910
Sesiapa di rumah?
832
01:06:14,120 --> 01:06:17,220
Awak sewakan bilik dalam?
833
01:06:17,250 --> 01:06:21,220
Ya. Penjual akan bawa seorang lelaki
yang akan tinggal di sana.
834
01:06:21,420 --> 01:06:23,220
Dia akan bagi kita 20 nyang.
835
01:06:24,630 --> 01:06:26,380
Tuan muda. Puan muda.
836
01:06:26,960 --> 01:06:28,160
Saya rasa mereka tiada di sini.
837
01:06:29,000 --> 01:06:30,170
Jadi inilah biliknya.
838
01:06:41,280 --> 01:06:42,780
Awak mahu lihat di dalam?
839
01:06:55,890 --> 01:06:56,930
Ro Seo!
840
01:07:38,200 --> 01:07:39,370
Puan muda.
841
01:07:48,410 --> 01:07:49,690
Wanita...
842
01:07:50,600 --> 01:07:51,900
dengan beg syiling itu?
843
01:07:52,510 --> 01:07:53,580
Tempat pertama?
844
01:08:23,500 --> 01:08:46,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
845
01:08:46,670 --> 01:08:49,640
(Moonshine)
846
01:08:49,660 --> 01:08:51,280
Dia seorang inspektor?
847
01:08:51,300 --> 01:08:52,710
Kenapa dia perlu jadi inspektor?
848
01:08:52,730 --> 01:08:54,500
- Apa bau ini?
- Awak harus tanggalkannya.
849
01:08:54,530 --> 01:08:56,440
Oh Tuhan. Jangan sentuh saya.
850
01:08:56,470 --> 01:08:57,780
Awak buat apa?
851
01:08:57,810 --> 01:08:59,920
Secepat mungkin.
Cari bilik lain untuk saya tinggal.
852
01:08:59,950 --> 01:09:02,190
Bagi lelaki kacak seperti saya,
ini adalah perkara biasa.
853
01:09:02,220 --> 01:09:04,220
Pencuri? Saya tak mencurinya.
854
01:09:04,250 --> 01:09:05,290
Puan saya, awak nampak, bukan?
855
01:09:05,320 --> 01:09:06,860
Dia sembunyikan pin di dalam baldi.
856
01:09:06,890 --> 01:09:07,960
Kenapa muka panjang?
857
01:09:07,990 --> 01:09:10,330
Awak tengok saya
seperti kita pernah jumpa.
858
01:09:10,360 --> 01:09:11,430
Ketika saya keluar
untuk pemeriksaan.
859
01:09:11,460 --> 01:09:13,330
Itu sesuai untuk seseorang
yang suka larangan.
860
01:09:13,360 --> 01:09:16,100
Saya tak suka dia.
Dia nampak kurang ajar dari awal.
861
01:09:16,130 --> 01:09:17,910
Puan muda, kami sudah selesai. Lari!
862
01:09:17,940 --> 01:09:20,410
Jangan fikir mahu larikan diri.
Kami adalah inspektor.