1 00:01:25,051 --> 00:01:28,411 Anda memberi tahu saya bahwa dia tidak menyebutkan penggantinya? 2 00:01:33,393 --> 00:01:35,319 Maka itu milikku. 3 00:01:35,895 --> 00:01:37,753 Saya putranya. 4 00:01:38,064 --> 00:01:40,388 Loa itu untukku. 5 00:01:41,134 --> 00:01:44,037 Maaf, Willis, tapi tidak begitu. 6 00:01:44,137 --> 00:01:47,707 Dia harus menyebutkan nama seseorang, dan dia tidak melakukannya, 7 00:01:47,807 --> 00:01:51,411 - jadi sekarang akan dilakukan pemungutan suara. - Omong kosong! 8 00:01:51,711 --> 00:01:54,581 Kepemimpinan ada pada saya! 9 00:01:54,681 --> 00:01:57,083 Tidak bisakah pembicaraan seperti ini menunggu hari lain? 10 00:01:57,383 --> 00:01:59,852 Itu milik saya, Anda dengar? 11 00:01:59,952 --> 00:02:03,323 Ini milikku! Aku papa-loa baru! 12 00:02:03,423 --> 00:02:07,460 - Kami sudah bilang itu tidak mungkin. - Tidak, kecuali kami memilihmu. 13 00:02:07,560 --> 00:02:10,726 Baiklah, biarkan aku memberitahumu sesuatu, jalang. 14 00:02:10,864 --> 00:02:12,599 Aku ahli waris yang sah, 15 00:02:12,699 --> 00:02:17,560 and there ain't no way ... no way that you gonna keep it from me! and there ain't no way ... no way that you gonna keep it from me! dan tidak mungkin ... tidak mungkin kau menyimpannya dariku! 16 00:02:18,738 --> 00:02:21,005 Anda dalam masalah, Lisa. 17 00:02:21,207 --> 00:02:23,777 Anda semua dalam masalah, dan Anda akan mengetahuinya! 18 00:02:23,877 --> 00:02:27,737 Jangan ada yang mengembalikan mereka pada Big Willis! 19 00:02:28,882 --> 00:02:32,452 Terutama kamu. Jika ibuku tidak membawamu keluar dari jalan, 20 00:02:32,552 --> 00:02:35,912 Anda masih akan menjajakan, dasar jalang! 21 00:02:41,895 --> 00:02:46,132 Satu kali. Jika aku pernah menangkapmu bahkan memikirkan Lisa 22 00:02:46,232 --> 00:02:48,301 atau siapa pun di sini, di ruangan ini, 23 00:02:48,401 --> 00:02:51,169 pantatmu adalah milikku. 24 00:02:51,838 --> 00:02:53,605 Gali? 25 00:03:00,413 --> 00:03:03,613 Benar, saudara. 26 00:03:05,919 --> 00:03:07,845 Baik. 27 00:03:18,364 --> 00:03:22,292 Anda orang baik yang berhati-hati, Anda dengar? 28 00:03:24,537 --> 00:03:26,736 Sampai jumpa. 29 00:03:27,040 --> 00:03:30,968 Dan saat kami memilih, kami memilih Lisa. 30 00:04:21,194 --> 00:04:24,087 Mereka takut... 31 00:04:24,530 --> 00:04:29,460 Saya, sebagai pendeta voodoo, memiliki terlalu banyak kekuatan! 32 00:04:31,871 --> 00:04:34,730 Saya juga membalas dendam. 33 00:04:35,041 --> 00:04:37,468 Aku bersumpah suatu hari ... 34 00:04:38,244 --> 00:04:42,382 mereka akan membayar karena saya dicopot! 35 00:04:42,482 --> 00:04:44,476 Apa itu? 36 00:04:45,218 --> 00:04:46,452 Tulang. 37 00:04:46,552 --> 00:04:52,813 Tulang yang cukup kuat untuk membalas semua penghinaan masa lalu! 38 00:04:55,995 --> 00:04:58,820 Anda harus berhati-hati ... 39 00:04:59,065 --> 00:05:02,425 karena ini adalah kekuatan ... 40 00:05:02,568 --> 00:05:05,666 melampaui semua orang biasa! 41 00:05:05,972 --> 00:05:08,831 Saya tidak takut tidak ada kekuatan! 42 00:05:09,676 --> 00:05:11,443 Baik. 43 00:05:17,183 --> 00:05:20,213 Hanya ini yang perlu Anda ketahui. 44 00:05:20,687 --> 00:05:22,454 Ambil! 45 00:14:26,198 --> 00:14:28,056 Hei, Darah. 46 00:14:54,393 --> 00:14:56,490 Hei, apa ini, bung? 47 00:14:59,565 --> 00:15:01,423 Apa yang terjadi, bung? 48 00:15:02,268 --> 00:15:04,467 Saya tidak bisa melihat diri saya sendiri! 49 00:15:05,905 --> 00:15:08,366 Anda ada hubungannya dengan ini, laki-laki? 50 00:15:13,178 --> 00:15:17,183 Saya khawatir itu salah satu kemalangan dari yang terkutuk. 51 00:15:17,283 --> 00:15:20,643 Oh, man, kamu jivin '! 52 00:15:23,222 --> 00:15:24,757 Hei, lihat di sini, bung, 53 00:15:24,857 --> 00:15:28,558 maksudmu aku tidak akan pernah melihat wajahku lagi? 54 00:15:29,028 --> 00:15:32,264 Dengar, kawan, aku tidak keberatan menjadi vampir dan semua omong kosong itu, 55 00:15:32,364 --> 00:15:34,099 tapi ini benar-benar tidak keren. 56 00:15:34,199 --> 00:15:37,695 Maksudku, seorang pria harus melihat wajahnya! 57 00:15:39,538 --> 00:15:41,396 Kotoran! 58 00:15:42,374 --> 00:15:45,233 Saya bahkan tidak tahu apakah saya ingin pergi sekarang. 59 00:15:50,316 --> 00:15:52,845 Bahkan tidak bisa melihat diriku sendiri! 60 00:16:00,559 --> 00:16:02,485 Bagaimana penampilanku, Bung? 61 00:16:04,229 --> 00:16:06,656 Anda pergi ke suatu tempat? 62 00:16:06,899 --> 00:16:10,862 Ya. Justin mengadakan pesta besar. 63 00:16:11,337 --> 00:16:15,207 - Dia memamerkan koleksi Afrika-nya. - Afrika? 64 00:16:15,307 --> 00:16:17,910 Ya. Bung membawa kembali semua jenis barang ... 65 00:16:18,010 --> 00:16:20,539 patung, perhiasan. 66 00:16:31,690 --> 00:16:36,551 Ayolah, katakan yang sebenarnya. Ini penting. Bagaimana penampilanku? 67 00:16:37,596 --> 00:16:39,198 Anda telah memutuskan untuk pergi? 68 00:16:39,298 --> 00:16:41,433 Yah, kamu tahu, aku mungkin juga. 69 00:16:41,533 --> 00:16:43,435 Bagaimanapun, wanita tua saya akan ada di sana, 70 00:16:43,535 --> 00:16:46,272 dan dia akan mati dalam kasus saya jika saya tidak ada di sana, 71 00:16:46,372 --> 00:16:49,975 Jadi, lihat, malammu menyenangkan, dan sampai jumpa nanti. 72 00:16:50,075 --> 00:16:52,137 Anda tidak akan pergi kemana-mana! 73 00:17:02,788 --> 00:17:05,647 Sekarang dengarkan aku baik-baik. 74 00:17:06,959 --> 00:17:10,353 Anda tidak akan pernah meninggalkan rumah ini tanpa izin saya. 75 00:17:10,662 --> 00:17:14,733 Satu-satunya pembenaranmu untuk merangkak di bumi ini adalah untuk melayaniku. 76 00:17:14,833 --> 00:17:17,362 Pahami saya dengan baik. 77 00:17:17,669 --> 00:17:20,596 Jika Anda berani untuk tidak mematuhi ... 78 00:17:20,973 --> 00:17:23,409 Aku akan membelah dadamu 79 00:17:23,509 --> 00:17:27,836 dan menarik hidup Anda yang tidak berharga. 80 00:17:30,349 --> 00:17:32,309 Baik. 81 00:18:09,388 --> 00:18:14,181 Anda harus membayar, Pangeran Hitam. 82 00:18:14,993 --> 00:18:18,230 Saya akan menempatkan kutukan penderitaan pada Anda 83 00:18:18,330 --> 00:18:22,134 itu akan menghukummu ke neraka yang hidup. 84 00:18:22,234 --> 00:18:24,001 Rasa lapar ... 85 00:18:24,303 --> 00:18:30,109 kelaparan hewan yang liar dan menggerogoti akan tumbuh di dalam dirimu, 86 00:18:30,209 --> 00:18:33,712 kelaparan akan darah manusia. 87 00:18:33,812 --> 00:18:38,751 Aku mengutukmu dengan namaku! 88 00:18:38,851 --> 00:18:41,380 Anda akan ... 89 00:18:42,020 --> 00:18:43,912 Blacula ... 90 00:18:44,223 --> 00:18:47,583 vampir, seperti diriku. 91 00:19:20,993 --> 00:19:23,062 Tempat itu terlihat sepi. 92 00:19:23,162 --> 00:19:25,190 Pemiliknya sedang berlibur. 93 00:19:26,498 --> 00:19:30,028 Serahkan pada Willis untuk mendapatkan pekerjaan ringan untuk dirinya sendiri. 94 00:19:39,178 --> 00:19:40,945 Hei, Willis! 95 00:19:46,852 --> 00:19:49,620 Willis, ini kita, Elaine dan Louis. 96 00:20:05,504 --> 00:20:07,293 Hei, Willis! 97 00:20:21,987 --> 00:20:24,623 Hei, bung, kita akan terlambat ke pesta! 98 00:20:24,723 --> 00:20:27,150 Mungkin dia sudah pergi. 99 00:20:27,726 --> 00:20:30,323 Tidak, dia tahu kami datang untuk menjemputnya. 100 00:20:38,070 --> 00:20:40,497 Tempat ini membuatku merinding. 101 00:20:53,418 --> 00:20:56,488 Lihat di sekitar sini. Aku pergi ke atas. 102 00:20:56,588 --> 00:20:58,446 Sendirian? 103 00:21:04,896 --> 00:21:06,663 Halo? 104 00:21:25,384 --> 00:21:27,151 Hei, Willis. 105 00:21:29,254 --> 00:21:31,180 Hei, bung, kamu di sana? 106 00:27:02,721 --> 00:27:04,456 Hei, Denny! 107 00:27:04,556 --> 00:27:06,625 Aku sudah mencarimu kemana-mana. 108 00:27:06,725 --> 00:27:09,294 Ada apa dengan wajah panjang itu? 109 00:27:09,394 --> 00:27:11,229 Willis seharusnya ada di sini satu jam yang lalu. 110 00:27:11,329 --> 00:27:14,733 Menilai dari apa yang kudengar terjadi antara dia dan Justin pagi ini, 111 00:27:14,833 --> 00:27:18,397 tidak ada orang bernama Willis yang muncul di pesta ini. 112 00:27:19,204 --> 00:27:21,096 Ini dia. 113 00:27:21,706 --> 00:27:23,408 Cantiknya. 114 00:27:23,508 --> 00:27:24,976 Sangat indah. 115 00:27:25,076 --> 00:27:27,579 Dinasti Niger menghasilkan begitu banyak artefak bagus. 116 00:27:27,679 --> 00:27:29,446 Kayu hitam. 117 00:27:32,217 --> 00:27:33,919 Saya mohon maaf, Pak? 118 00:27:34,019 --> 00:27:37,617 Kalung itu dari Dinasti Eboni. 119 00:27:38,356 --> 00:27:41,927 Kami menghargai perhatian Anda, Pak, tapi saya yakin Anda salah. 120 00:27:42,027 --> 00:27:46,298 Hampir tidak. Itu dibuat pada tahun 1755. 121 00:27:46,398 --> 00:27:50,725 Kalung ini dikenakan oleh Putri Luva. 122 00:27:50,869 --> 00:27:52,938 Apa kamu punya kalung yang cocok? 123 00:27:53,038 --> 00:27:54,706 Tidak, aku tidak tahu ada satu. 124 00:27:54,806 --> 00:27:58,276 Oh ya. Yang lainnya dibuat untuk suaminya, 125 00:27:58,376 --> 00:28:00,939 seorang pangeran dari suku Eboni. 126 00:28:03,782 --> 00:28:05,350 Seribu maaf. 127 00:28:05,450 --> 00:28:07,819 Aku tidak bermaksud mengganggu, tapi aku keluar berjalan-jalan, 128 00:28:07,919 --> 00:28:12,057 - dan suara bahagia membuatku tertarik. - Tidak semuanya. Saya pikir itu luar biasa. 129 00:28:12,157 --> 00:28:13,992 Apakah Anda yakin tentang tanggal dan hal itu? 130 00:28:14,092 --> 00:28:15,060 Iya. 131 00:28:15,160 --> 00:28:17,228 Itu keren. Saya senang Anda ada di sini. 132 00:28:17,328 --> 00:28:19,097 Saya Justin Carter. 133 00:28:19,197 --> 00:28:22,167 Jambo. Saya dipanggil Mamuwalde. 134 00:28:22,267 --> 00:28:23,635 Mamuwalde. 135 00:28:23,735 --> 00:28:27,572 - Nona Lisa Fortier. - Mademoiselle Fortier. 136 00:28:27,672 --> 00:28:32,533 Profesor Walston, Studi Afrika, Universitas Robson. 137 00:28:35,680 --> 00:28:37,538 Dengan senang hati. 138 00:28:37,682 --> 00:28:39,250 Anda berasal dari bagian Afrika mana? 139 00:28:39,350 --> 00:28:43,551 Wilayah Sungai Segu, tepat di utara Delta Niger. 140 00:28:44,189 --> 00:28:47,592 Saya benar-benar harus memuji Anda atas koleksi Anda. Itu sangat bagus. 141 00:28:47,692 --> 00:28:49,327 Terima kasih. Itu bagus. 142 00:28:49,427 --> 00:28:52,564 Justin telah menyumbangkan koleksinya ke museum universitas. 143 00:28:52,664 --> 00:28:54,666 Saya sangat senang. 144 00:28:54,766 --> 00:28:57,402 Yah, pesta itu semacam perpisahan resmi. 145 00:28:57,502 --> 00:28:58,603 Saya melihat. 146 00:28:58,703 --> 00:29:02,540 Beritahu saya, apakah Anda punya potongan lagi dari wilayah Sungai Segu? 147 00:29:02,640 --> 00:29:04,609 Ya, sebenarnya ada. 148 00:29:04,709 --> 00:29:06,778 Apakah Anda ingin melihat beberapa di antaranya? 149 00:29:06,878 --> 00:29:09,407 Saya akan sangat senang. Terima kasih. 150 00:29:09,714 --> 00:29:12,384 Mengapa Anda tidak mengajak Mamuwalde berkeliling? 151 00:29:12,484 --> 00:29:14,619 Dengan pemandu yang begitu indah, 152 00:29:14,719 --> 00:29:18,181 Saya khawatir saya akan kehilangan konsentrasi pada karya seni. 153 00:29:18,490 --> 00:29:20,848 Bagaimana tentang itu? 154 00:29:29,334 --> 00:29:31,236 Saya yakin dia tahu apa yang dia bicarakan. 155 00:29:31,336 --> 00:29:33,603 Bung menarik. 156 00:30:49,914 --> 00:30:52,204 Seorang sejarawan ... 157 00:30:52,450 --> 00:30:55,220 atau pedagang barang antik Afrika? 158 00:30:55,320 --> 00:30:56,321 Tidak keduanya. 159 00:30:56,421 --> 00:30:58,389 Hanya seorang amatir yang setia. 160 00:30:58,489 --> 00:31:01,326 Semua hal tentang Afrika menarik minat saya. 161 00:31:01,426 --> 00:31:05,286 - Apa yang kamu kerjakan? - Sebenarnya, saya sudah pensiun. 162 00:31:05,597 --> 00:31:07,796 Cukup muda untuk pensiun. 163 00:31:08,266 --> 00:31:12,399 Sangat baik, tapi saya khawatir saya jauh lebih tua dari penampilan saya. 164 00:31:13,538 --> 00:31:15,600 Mengapa Anda menatap? 165 00:31:17,709 --> 00:31:20,636 Saya merasa kita pernah bertemu sebelumnya. 166 00:31:21,546 --> 00:31:25,941 Tidak. Jika kita punya, aku tidak akan lupa. 167 00:31:28,853 --> 00:31:31,456 Justin menanyakanmu. Saya pikir dia butuh bantuan. 168 00:31:31,556 --> 00:31:33,024 - Terima kasih, Denny. - Tentu. 169 00:31:33,124 --> 00:31:35,653 - Permisi. - Tapi tentu saja. 170 00:31:51,576 --> 00:31:54,606 - Apa kabar'? - Saya baik-baik saja. 171 00:31:56,247 --> 00:31:58,483 Agak terlihat aneh, bukan? 172 00:31:58,583 --> 00:32:00,151 Ini agak tidak biasa. 173 00:32:00,251 --> 00:32:03,321 - Mungkin kamu bisa membantuku. - Tentu. Apa itu? 174 00:32:03,421 --> 00:32:05,890 Sebenarnya boneka apa ini? 175 00:32:05,990 --> 00:32:08,059 Kelihatannya familiar, tapi aku tidak bisa ... 176 00:32:08,159 --> 00:32:09,727 Anda tahu itu boneka voodoo. 177 00:32:09,827 --> 00:32:10,929 Iya. 178 00:32:11,029 --> 00:32:14,766 Saya pikir yang ini ada hubungannya dengan roh jahat. 179 00:32:14,866 --> 00:32:16,267 Saya tidak yakin. 180 00:32:16,367 --> 00:32:19,635 Anda harus bertanya pada Lisa. Dia mungkin tahu. 181 00:32:19,871 --> 00:32:22,774 Mungkin tahu? Kamu pasti bercanda. 182 00:32:22,874 --> 00:32:24,442 Ketika berbicara tentang voodoo, 183 00:32:24,542 --> 00:32:28,446 Lisa memiliki kekuatan alami lebih dari siapa pun dalam 10 tahun terakhir. 184 00:32:28,546 --> 00:32:30,574 Betulkah? 185 00:32:32,517 --> 00:32:34,786 Jadi mama-loa hampir mengadopsimu. 186 00:32:34,886 --> 00:32:38,416 Pada usia 17, Anda tidak diadopsi. 187 00:32:38,556 --> 00:32:40,458 Bagaimanapun, aku benci memikirkan di mana aku berada 188 00:32:40,558 --> 00:32:42,126 jika dia tidak tertarik padaku. 189 00:32:42,226 --> 00:32:43,795 Sekarang Anda terlalu rendah hati. 190 00:32:43,895 --> 00:32:47,298 Saya telah diberitahu bahwa Anda memiliki kekuatan luar biasa 191 00:32:47,398 --> 00:32:51,636 dalam ilmu voodoo yang sangat kompleks . 192 00:32:51,736 --> 00:32:55,596 Ilmu? Saya tidak pernah berpikir seperti itu. 193 00:32:55,907 --> 00:32:59,644 Bagi kami, voodoo hanyalah sebuah agama 194 00:32:59,744 --> 00:33:02,011 berdasarkan iman. 195 00:33:02,246 --> 00:33:04,983 Iman yang kuat dan kuat. 196 00:33:05,083 --> 00:33:08,319 Kalau begitu, apakah benar bahwa dalam keadaan yang tepat 197 00:33:08,419 --> 00:33:11,422 Anda dapat mengontrol batin 198 00:33:11,522 --> 00:33:14,722 dan mengubah takdirnya? 199 00:33:22,433 --> 00:33:24,860 Anda menatap lagi. 200 00:33:26,204 --> 00:33:27,971 Maafkan saya. 201 00:33:28,473 --> 00:33:30,831 Apakah ada yang salah? 202 00:33:31,642 --> 00:33:33,568 Saya tidak tahu. 203 00:33:36,881 --> 00:33:38,883 - Ya Tuhan. - Ini adalah kesalahanku. 204 00:33:38,983 --> 00:33:41,786 - Ini salahku yang bodoh. - Mari kita pakai sesuatu. 205 00:33:41,886 --> 00:33:42,987 Seberapa buruk? 206 00:33:43,087 --> 00:33:45,684 - Cukup buruk! - Semuanya akan baik-baik saja. 207 00:33:45,990 --> 00:33:48,626 Maggie, ada kotak P3K di kamar mandi lantai atas. 208 00:33:48,726 --> 00:33:50,823 Aku akan bergabung denganmu sebentar lagi. 209 00:33:51,896 --> 00:33:54,966 - Permisi. - Aku harus pergi sendiri. 210 00:33:55,066 --> 00:33:56,968 Harus kamu? Ini hanya butuh satu menit. 211 00:33:57,068 --> 00:34:00,972 Ya, saya harus pergi. Saya berterima kasih banyak untuk malam yang indah. 212 00:34:01,072 --> 00:34:04,309 - Apa kami akan bertemu denganmu lagi? - Oh, ya, tentu saja. 213 00:34:04,409 --> 00:34:07,200 Dan selamat malam untukmu. 214 00:34:21,192 --> 00:34:22,959 Tn. Carter. 215 00:34:23,361 --> 00:34:25,263 Mamuwalde. Justin, kumohon. 216 00:34:25,363 --> 00:34:28,599 Terima kasih. Saya khawatir anggur telah membuat saya agak lelah. 217 00:34:28,699 --> 00:34:31,502 - Saya berharap Anda menikmati diri Anda sendiri. - Terima kasih banyak. 218 00:34:31,602 --> 00:34:35,940 Mamuwalde, saya telah memperoleh beberapa perhiasan Afrika kuno, 219 00:34:36,040 --> 00:34:38,276 dan saya bertanya-tanya apakah Anda bisa datang kapan-kapan 220 00:34:38,376 --> 00:34:40,445 dan bantu saya mencari tahu dari mana asalnya. 221 00:34:40,545 --> 00:34:43,114 - Saya akan senang. - Bagaimana kalau besok siang? 222 00:34:43,214 --> 00:34:48,413 Malam akan lebih baik bagiku. Saya lebih suka orang malam. 223 00:34:48,553 --> 00:34:51,289 Saya memiliki kebiasaan buruk untuk tidur di siang hari. 224 00:34:51,389 --> 00:34:55,793 Nah, sudah selesai. Terima kasih sudah datang. 225 00:34:55,893 --> 00:34:57,660 Selamat malam. 226 00:35:04,235 --> 00:35:07,972 - Bagaimana Gloria? - Dia baik-baik saja. Itu hanya potongan kecil. 227 00:35:08,072 --> 00:35:10,362 Maggie bersamanya. 228 00:35:23,921 --> 00:35:26,382 Ikuti saja aku, Carol. 229 00:35:38,202 --> 00:35:40,271 Anda benar-benar tidak membuang waktu, bukan? 230 00:35:40,371 --> 00:35:42,774 Nah, seorang pria harus memberi tahu Anda dari mana asalnya. 231 00:35:42,874 --> 00:35:45,276 Tapi gali: Kami akan pergi ke tempat saya, 232 00:35:45,376 --> 00:35:48,804 merokok sedikit, dan turun. 233 00:36:10,368 --> 00:36:12,692 Aku akan mencintaimu sebentar. 234 00:36:27,185 --> 00:36:29,887 - Kamu yakin kamu baik-baik saja? - Tentu, aku baik-baik saja. 235 00:36:29,987 --> 00:36:31,756 Bagaimana tanganmu? 236 00:36:31,856 --> 00:36:34,258 Cantik. Jangan khawatir tentang itu. 237 00:36:34,358 --> 00:36:36,094 Baiklah. 238 00:36:36,194 --> 00:36:38,262 Jika Anda yakin Anda baik-baik saja, sampai jumpa besok, oke? 239 00:36:38,362 --> 00:36:41,153 - Baik. - Baiklah. Selamat malam. 240 00:38:59,203 --> 00:39:01,606 Saudaraku, saya masih berpikir Anda merindukan Force. 241 00:39:01,706 --> 00:39:03,441 Profesor, biarkan aku memberitahumu sesuatu ... 242 00:39:03,541 --> 00:39:05,943 perusahaan penerbitan saya dalam satu bulan menghasilkan lebih banyak 243 00:39:06,043 --> 00:39:09,547 daripada yang dihasilkan seluruh departemen kepolisian dalam satu tahun. 244 00:39:09,647 --> 00:39:12,312 Apakah Anda masih berpikir saya menggali the Force? 245 00:39:17,621 --> 00:39:19,854 Gloria! 246 00:39:22,126 --> 00:39:23,828 - Mundur. - Tuhan! Apa yang terjadi? 247 00:39:23,928 --> 00:39:27,026 Beri dia udara, ya? 248 00:40:05,469 --> 00:40:07,236 Kotoran. 249 00:41:18,542 --> 00:41:20,177 Selamat malam. 250 00:41:20,277 --> 00:41:22,446 Ingin ditemani? 251 00:41:22,546 --> 00:41:24,248 Maafkan saya? 252 00:41:24,348 --> 00:41:27,742 Saya berkata, Apakah Anda ingin ditemani? 253 00:41:30,054 --> 00:41:32,151 Lupakan. 254 00:41:48,973 --> 00:41:51,475 Katakan, apa yang kita punya di sini? 255 00:41:51,575 --> 00:41:53,310 Apakah Anda tidak menggali barang dagangan kami? 256 00:41:53,410 --> 00:41:55,212 What's the matter, man, don't you dig girls, Apa masalahnya, bung, jangan kamu menggali perempuan, 257 00:41:55,312 --> 00:41:56,981 atau apakah itu alasan jubah itu? 258 00:41:57,081 --> 00:41:59,049 Tentu adalah hal yang terlihat manis. 259 00:41:59,149 --> 00:42:01,152 Hei, bung, dengan benang seperti itu, 260 00:42:01,252 --> 00:42:03,654 sepertinya Anda harus dimuat, bukan? 261 00:42:03,754 --> 00:42:06,323 Jadi, mengapa Anda tidak melewati jalan ini, saudara? 262 00:42:06,423 --> 00:42:08,190 Hei, homo! 263 00:42:08,826 --> 00:42:10,888 Kami sedang berbicara dengan Anda. 264 00:42:14,198 --> 00:42:15,366 Apa yang kamu inginkan? 265 00:42:15,466 --> 00:42:18,102 "Apa yang kamu inginkan?" Kotoran! 266 00:42:18,202 --> 00:42:19,904 Roti Anda, bung! Semua itu! 267 00:42:20,004 --> 00:42:22,940 Atau kita harus menjadi antisosial 268 00:42:23,040 --> 00:42:26,968 dan menendang pantat Anda, Anda menggali? 269 00:42:30,681 --> 00:42:34,618 Maaf, saya tidak punya "roti" dengan saya. 270 00:42:34,718 --> 00:42:37,788 Dan untuk "menendang pantatku", 271 00:42:37,888 --> 00:42:42,026 Saya sangat menyarankan agar Anda mempertimbangkannya dengan cermat sebelum mencoba. 272 00:42:42,126 --> 00:42:43,194 Anda jive mutha! 273 00:42:43,294 --> 00:42:46,397 Entah Anda menyerah, atau kami akan membunuhnya! 274 00:42:46,497 --> 00:42:48,132 Anda telah membuat budak saudara perempuan Anda. 275 00:42:48,232 --> 00:42:51,101 Anda masih budak, meniru majikan budak Anda! 276 00:42:51,201 --> 00:42:54,265 Hei, payah! 277 00:43:40,784 --> 00:43:43,687 Saya selalu menganggap diri saya orang yang masuk akal. 278 00:43:43,787 --> 00:43:46,957 Pemikiran saya mungkin berprasangka buruk karena ras, keyakinan, dan warna kulit, 279 00:43:47,057 --> 00:43:49,293 tetapi, sekali lagi, tidak ada dari kita yang sempurna. 280 00:43:49,393 --> 00:43:52,963 Aku akan memberimu manfaat pertemananku dengan Justin di sini. 281 00:43:53,063 --> 00:43:55,132 Harlan, apa yang kamu bicarakan? 282 00:43:55,232 --> 00:43:58,035 Bagaimana Anda bisa menganggap Lisa sebagai tersangka? 283 00:43:58,135 --> 00:44:00,804 Karena pembunuhan gadis ini malam ini bukanlah pembunuhan biasa. 284 00:44:00,904 --> 00:44:03,774 Jika Anda bertanya kepada saya, orang aneh voodoo ada hubungannya dengan itu. 285 00:44:03,874 --> 00:44:06,972 Harley, bung, kami lelah. 286 00:44:09,246 --> 00:44:12,283 Lisa, aku tahu kalian tidak pernah membicarakan voodoo-mu, 287 00:44:12,383 --> 00:44:15,419 jadi saya tidak akan repot-repot mengajukan pertanyaan yang berkaitan dengan itu, 288 00:44:15,519 --> 00:44:19,189 tetapi ada karakteristik tertentu 289 00:44:19,289 --> 00:44:23,093 umum untuk agama Anda yang bahkan orang awam pun tahu. 290 00:44:23,193 --> 00:44:27,485 Izinkan saya menyebutkan dua yang paling jelas. 291 00:44:27,798 --> 00:44:28,966 Sekarang, salah satunya adalah ular. 292 00:44:29,066 --> 00:44:31,201 Bahkan yang belum tahu pun tahu 293 00:44:31,301 --> 00:44:33,771 bahwa ular bagi voodooist seperti sapi bagi umat Hindu. 294 00:44:33,871 --> 00:44:37,572 Dua ... dan yang ini menjijikkan ... 295 00:44:38,208 --> 00:44:41,272 Dua, kalian minum darah. 296 00:44:41,578 --> 00:44:43,013 Sekarang, tubuh gadis ini 297 00:44:43,113 --> 00:44:47,451 memiliki dua bekas tusukan seperti ular di tenggorokannya, 298 00:44:47,551 --> 00:44:51,221 dan tubuh tersebut benar-benar kehabisan darah. 299 00:44:51,321 --> 00:44:53,290 Benar-benar kehabisan darah! 300 00:44:53,390 --> 00:44:55,693 Jika itu tidak sesuai dengan voodoo, saya tidak tahu apa artinya. 301 00:44:55,793 --> 00:44:59,960 Justin, apa aku harus duduk di sini dan mendengarkan omong kosong ini? 302 00:45:02,900 --> 00:45:06,503 Hei, tenang saja sekarang. 303 00:45:06,603 --> 00:45:09,098 Tenangkan dirimu sekarang. 304 00:45:10,974 --> 00:45:15,579 Sekarang, Harley, kuakui itu adalah tanda yang tampak aneh, bung, 305 00:45:15,679 --> 00:45:18,082 dan aku tahu kau sedang jatuh cinta padanya, 306 00:45:18,182 --> 00:45:21,143 tetapi Anda tidak harus ceroboh tentang itu. 307 00:45:25,689 --> 00:45:27,758 Apa ini antara kamu dan Willis? 308 00:45:27,858 --> 00:45:30,594 Saya mendengar dia keluar untuk mendapatkan Anda. 309 00:45:30,694 --> 00:45:32,997 Saya tidak menentang Willis. 310 00:45:33,097 --> 00:45:35,599 Sobat, kenapa kau tidak membawanya ke sini dan bertanya padanya? 311 00:45:35,699 --> 00:45:36,867 Aku akan. 312 00:45:36,967 --> 00:45:38,669 Jika Anda butuh bantuan, hubungi saya. 313 00:45:38,769 --> 00:45:41,196 Anda pikir saya akan membutuhkannya? 314 00:45:41,839 --> 00:45:44,008 Detektif terburuk yang pernah saya miliki, dan dia ingin membantu. 315 00:45:44,108 --> 00:45:48,366 Saya heran saya tidak membuangnya dari the Force jauh sebelum dia berhenti. 316 00:45:55,052 --> 00:45:56,910 Saya. 317 00:46:00,891 --> 00:46:02,658 Untukmu. 318 00:46:07,064 --> 00:46:10,901 Sial! Bisakah kamu mempercayainya? Hal yang sama... 319 00:46:11,001 --> 00:46:14,929 tidak ada darah, dan tanda tampak bodoh yang sama . 320 00:46:18,475 --> 00:46:20,264 Hei, Justin ... 321 00:46:23,013 --> 00:46:25,041 Saya membutuhkan bantuan Anda. 322 00:46:28,685 --> 00:46:30,254 Oke, ayo, semuanya, keluarkan. 323 00:46:30,354 --> 00:46:32,382 Ayo ayo. 324 00:46:32,689 --> 00:46:34,456 Terus bergerak. 325 00:47:27,177 --> 00:47:28,412 Bagaimana Anda menemukan saya? 326 00:47:28,512 --> 00:47:31,610 Mantan detektif, ingat? 327 00:47:33,684 --> 00:47:35,610 Apa yang salah? 328 00:47:35,919 --> 00:47:37,755 Pembunuhan itu tadi malam ... 329 00:47:37,855 --> 00:47:41,886 penyebab kematiannya identik dengan Gloria. 330 00:47:42,125 --> 00:47:44,394 Apa yang sedang terjadi? 331 00:47:44,494 --> 00:47:47,765 Lisa, aku harus mencari tahu sebanyak mungkin tentang sekte itu. 332 00:47:47,865 --> 00:47:50,267 Sekarang Letnan ingin menjadikanmu sebagai tersangka. 333 00:47:50,367 --> 00:47:51,535 Saya ingin mencegah itu. 334 00:47:51,635 --> 00:47:55,205 Letnan itu gila. Dia keluar untuk menjemputku. 335 00:47:55,305 --> 00:47:56,273 Terima kasih. 336 00:47:56,373 --> 00:47:59,443 Lihat, sayang, aku mengatakan kepadanya bahwa aku akan berbicara denganmu. 337 00:47:59,543 --> 00:48:01,278 Saya harus mencari tahu sebanyak yang saya bisa 338 00:48:01,378 --> 00:48:04,047 tentang keanggotaan Anda dalam sekte. 339 00:48:04,147 --> 00:48:07,184 Apakah ada dendam, dendam, atau semacamnya? 340 00:48:07,284 --> 00:48:11,054 Sejauh yang saya tahu, tidak ada yang menyukai Gloria, 341 00:48:11,154 --> 00:48:13,390 atau untuk siapa pun, dalam hal ini. 342 00:48:13,490 --> 00:48:15,893 Satu-satunya dendam, jika Anda ingin menyebutnya begitu, 343 00:48:15,993 --> 00:48:17,728 adalah satu-satunya yang mungkin dimiliki Willis untukku. 344 00:48:17,828 --> 00:48:19,897 Tapi aku tidak mengerti bagaimana membunuh Gloria dan kedua orang itu 345 00:48:19,997 --> 00:48:21,799 akan memberinya kepuasan. 346 00:48:21,899 --> 00:48:25,395 Kecuali dia ingin membubarkan kultus. 347 00:48:30,874 --> 00:48:33,039 Anda tahu sesuatu? 348 00:48:33,610 --> 00:48:38,312 Jika sesuatu terjadi padamu, aku akan menghancurkan semuanya. 349 00:48:40,851 --> 00:48:42,879 Apa yang terjadi malam ini? 350 00:48:43,186 --> 00:48:45,977 Saya telah diminta untuk duduk dengan tubuh Gloria. 351 00:50:21,551 --> 00:50:23,287 Willis, jika pantat hitammu ada di sini, 352 00:50:23,387 --> 00:50:26,917 Anda sebaiknya tidak membiarkan saya melihatnya karena saya akan memecahkannya menjadi dua! 353 00:50:27,224 --> 00:50:29,321 Hei, Mama. 354 00:50:31,595 --> 00:50:33,864 "Mama"? Aku akan "mama" kamu, kamu bangsat. 355 00:50:33,964 --> 00:50:35,799 Kenapa kamu membuatku takut seperti ini? 356 00:50:35,899 --> 00:50:37,375 - Membuatku menunggu. - Ayo gadis. 357 00:50:37,476 --> 00:50:39,302 - Anda melakukannya dengan sengaja. - Pelan - pelan. 358 00:50:39,403 --> 00:50:41,638 Kemana saja kamu beberapa hari terakhir ini? 359 00:50:41,738 --> 00:50:45,598 - Kenapa kamu bersembunyi dariku? - Willis tidak bersembunyi, sayang. 360 00:50:45,742 --> 00:50:48,442 Dia sudah bekerja lembur. 361 00:50:48,745 --> 00:50:51,682 Hei, ayolah sayang. 362 00:50:51,782 --> 00:50:53,947 Santai aja. 363 00:51:00,023 --> 00:51:04,782 Ayo, biarkan aku merasakan tulang-tulang itu. 364 00:51:07,097 --> 00:51:09,296 Saya merindukanmu. 365 00:51:12,803 --> 00:51:15,468 Tulang-tulang ini tegang, sayang. 366 00:51:15,705 --> 00:51:16,673 Oh ya? 367 00:51:16,773 --> 00:51:17,774 Ayolah. 368 00:51:17,874 --> 00:51:22,075 Willis akan melakukan sesuatu untuk menyelesaikan semua itu untukmu, oke? 369 00:51:34,724 --> 00:51:36,650 Apa yang kamu lakukan'? 370 00:51:50,240 --> 00:51:54,144 Hei, sayang, tulang-tulang ini kencang. 371 00:51:54,244 --> 00:51:57,274 Nah, apa yang akan kamu lakukan tentang itu? 372 00:51:57,814 --> 00:51:59,816 Big Willis harus melakukan sesuatu 373 00:51:59,916 --> 00:52:02,843 untuk merilekskan seluruh tubuh Anda. 374 00:52:04,588 --> 00:52:08,846 Anda pikir Anda tahu persis bagaimana mendapatkan saya, bukan? 375 00:52:10,694 --> 00:52:15,396 Aku bisa merasakan darah bersenandung melalui tubuh halus ini. 376 00:52:16,199 --> 00:52:18,466 Rasanya enak. 377 00:52:22,706 --> 00:52:25,633 Aku merindukanmu, Willis. 378 00:52:29,379 --> 00:52:32,977 Hei, santai saja. 379 00:52:35,051 --> 00:52:37,318 Willis, kamu menyakitiku. 380 00:52:41,691 --> 00:52:43,794 Di mana Anda mendapatkan gigi untuk mereka? 381 00:52:43,894 --> 00:52:46,992 Singkirkan omong kosong itu dari mulutmu! 382 00:52:48,231 --> 00:52:50,333 Willis, hentikan sekarang. 383 00:52:50,433 --> 00:52:52,102 Hentikan sekarang, Willis. 384 00:52:52,202 --> 00:52:55,664 Hentikan, saya serius! Hentikan! 385 00:56:01,958 --> 00:56:04,419 Kemari. 386 00:56:05,729 --> 00:56:08,292 Jangan takut. 387 00:56:10,133 --> 00:56:11,922 Itu dia. 388 00:56:12,802 --> 00:56:15,399 Ayolah. 389 00:56:24,981 --> 00:56:27,510 Halo, Lisa. 390 00:56:27,984 --> 00:56:30,820 Aku tidak akan menyakitimu. 391 00:56:30,920 --> 00:56:33,847 Anda adalah teman saya. 392 00:56:36,092 --> 00:56:39,122 Kemari. 393 00:56:49,672 --> 00:56:52,804 Jangan takut. 394 00:56:53,276 --> 00:56:55,373 Lebih dekat. 395 00:56:58,047 --> 00:57:00,314 Lebih dekat. 396 00:57:01,117 --> 00:57:03,612 Ayolah. 397 00:57:05,355 --> 00:57:07,383 Ayolah. 398 00:58:14,958 --> 00:58:16,986 - Tidak! - Lisa. 399 00:58:17,627 --> 00:58:19,485 Anda aman. 400 00:58:19,796 --> 00:58:22,223 Jangan takut padaku. 401 00:58:23,466 --> 00:58:25,392 Menjauh. 402 00:58:26,135 --> 00:58:28,232 Kamu siapa? 403 00:58:31,741 --> 00:58:35,271 Gloria ... apa yang terjadi dengan Gloria? 404 00:58:35,912 --> 00:58:38,339 Anda tidak akan pernah mengerti. 405 00:58:38,915 --> 00:58:43,583 Aku digerakkan oleh kekuatan yang tidak bisa dipahami oleh manusia . 406 00:58:43,887 --> 00:58:45,822 Hal-hal yang saya lakukan, tindakan yang saya lakukan, 407 00:58:45,922 --> 00:58:48,158 berada di luar kendali saya. 408 00:58:48,258 --> 00:58:51,185 Tapi darimana asalmu? 409 00:58:58,268 --> 00:59:01,628 Api yang memberi saya hidup. 410 00:59:01,938 --> 00:59:03,705 Api! 411 00:59:06,276 --> 00:59:10,477 Lalu kamu ... aku tahu aku pernah melihatmu! 412 00:59:13,116 --> 00:59:17,317 Di malam yang lain, bangkit menembus nyala api! 413 00:59:19,289 --> 00:59:23,718 Melalui voodoo, Anda memiliki kekuatan yang besar. 414 00:59:23,960 --> 00:59:25,862 Kekuatan besar! 415 00:59:25,962 --> 00:59:27,630 Saya harus meminta bantuan Anda. 416 00:59:27,730 --> 00:59:30,157 Saya membutuhkan bantuan Anda! 417 00:59:39,242 --> 00:59:41,339 Aku harus bertemu denganmu lagi. 418 00:59:41,744 --> 00:59:44,147 Tapi Gloria ... apa yang terjadi dengan Gloria? 419 00:59:44,247 --> 00:59:45,982 Silahkan! Anda harus membiarkan saya melihat Anda lagi! 420 00:59:46,082 --> 00:59:48,611 Aku akan menjelaskan semuanya padamu. 421 00:59:51,087 --> 00:59:53,013 Iya. 422 01:00:04,601 --> 01:00:09,201 Saya telah mengumpulkan Anda semua di sini untuk mengeluarkan peringatan. 423 01:00:09,939 --> 01:00:12,707 Anda semua tahu Lisa Fortier. 424 01:00:18,414 --> 01:00:22,206 Dia di bawah perlindungan saya. 425 01:00:23,953 --> 01:00:26,812 Tidak satupun dari kalian akan menyakitinya. 426 01:00:27,223 --> 01:00:29,650 Ini adalah perintah! 427 01:00:30,893 --> 01:00:33,923 Dan jika salah satu dari Anda tidak mematuhi ... 428 01:00:34,230 --> 01:00:39,364 Anda tidak akan pernah membayangkan rasa sakit yang saya tawarkan. 429 01:00:39,902 --> 01:00:45,002 Penderitaan yang tak tertahankan dan abadi. 430 01:00:50,580 --> 01:00:54,349 Sekarang tinggalkan aku. 431 01:00:55,418 --> 01:00:57,685 Kamu busuk 432 01:00:59,756 --> 01:01:02,683 Wajahmu membuatku muak. 433 01:01:07,597 --> 01:01:09,796 Selamat malam. 434 01:01:16,105 --> 01:01:19,135 Aku harus memberitahumu, sayang ... 435 01:01:19,609 --> 01:01:21,844 Anda pasti tahu bagaimana hidup. 436 01:01:21,944 --> 01:01:24,180 Hei, Anda tahu, cara saya melihatnya, 437 01:01:24,280 --> 01:01:28,413 jika jive mutha itu meninggalkan Big Willis sendirian ... 438 01:01:28,718 --> 01:01:30,787 Willis akan meninggalkannya sendiri, sayang. 439 01:01:30,887 --> 01:01:35,959 Sekarang kamu bicara, sayang. Anda hanya mengabaikan pantatnya. 440 01:01:36,059 --> 01:01:39,862 - Tapi kau tahu satu hal? - Apa itu? 441 01:01:39,962 --> 01:01:43,094 Lisa pantat kurus itu ... 442 01:01:43,399 --> 01:01:46,803 perempuan jalang itu akan jatuh di bawah kemurkaanku! 443 01:01:46,903 --> 01:01:48,972 Tidak secara langsung, ingatlah ... 444 01:01:49,072 --> 01:01:52,241 tapi diam-diam, kamu menggali? 445 01:01:52,341 --> 01:01:55,378 Ya, saya percaya itu. Dan Anda ingin tahu yang lain? 446 01:01:55,478 --> 01:01:56,613 Apa itu sayang? 447 01:01:56,713 --> 01:01:59,716 Dia layak mendapatkan apa pun yang Anda berikan padanya. 448 01:01:59,816 --> 01:02:03,608 Dan dia akan mendapatkan semuanya! 449 01:02:04,987 --> 01:02:07,824 Aku tidak pernah menyukai wanita jalang itu. 450 01:02:07,924 --> 01:02:11,661 Blacula si brengsek OI datang memberitahu kita untuk memberhentikannya. 451 01:02:11,761 --> 01:02:15,331 Tapi tidak peduli apa, aku akan membalas jalang itu! 452 01:02:15,431 --> 01:02:18,501 Dia melakukan terlalu banyak hal pada saya untuk membiarkannya lepas semudah itu. 453 01:02:18,601 --> 01:02:22,005 Nah, apa yang akan kamu lakukan padanya, gula? 454 01:02:22,105 --> 01:02:23,872 Saya menunggu. 455 01:02:24,107 --> 01:02:26,776 Aku menunggu inspirasi ... 456 01:02:26,876 --> 01:02:30,907 tapi itu pasti sesuatu ... istimewa. 457 01:02:34,217 --> 01:02:35,785 Kamu berani...? 458 01:02:35,885 --> 01:02:38,585 Oh, sial, apa yang aku lakukan? 459 01:02:42,391 --> 01:02:44,093 Apa yang terjadi, Bung? 460 01:02:44,193 --> 01:02:46,221 Anda telah diperingatkan. 461 01:02:46,729 --> 01:02:48,928 Diperingatkan tentang apa? 462 01:02:49,966 --> 01:02:54,258 Jangan sampai terjadi apa-apa pada Lisa. 463 01:02:55,738 --> 01:02:57,640 Siapa yang akan menyakiti Lisa? 464 01:02:57,740 --> 01:02:59,809 Aku suka wanita jalang itu! 465 01:02:59,909 --> 01:03:03,075 Apa hakmu, datang ke sini mengganggu kita? 466 01:03:03,980 --> 01:03:05,314 Hei, sayang, tenanglah. 467 01:03:05,414 --> 01:03:06,816 Saya mendengar tentang Anda. 468 01:03:06,916 --> 01:03:09,085 Anda hanya tinggal di sisi rumah Anda. 469 01:03:09,185 --> 01:03:10,153 Hei, Denny! 470 01:03:10,253 --> 01:03:14,022 Nah, kamu hanya akan membiarkan dia mengganggumu? 471 01:03:16,259 --> 01:03:18,424 Hei bro. 472 01:03:22,932 --> 01:03:24,667 Jangan pedulikan dia. 473 01:03:24,767 --> 01:03:27,159 Dia bermaksud baik. 474 01:03:29,872 --> 01:03:32,139 Apa yang kamu lihat? 475 01:03:32,375 --> 01:03:33,443 Hei, Denny. 476 01:03:33,543 --> 01:03:37,280 Sekarang, dengar, aku tidak akan mengambil omong kosong ini lagi, Willis. 477 01:03:37,380 --> 01:03:40,283 Maksudku, ini rumah siapa , milikmu atau miliknya? 478 01:03:40,383 --> 01:03:42,980 Dengar, kamu, jika kamu ... 479 01:04:06,676 --> 01:04:08,811 Sekarang, Anda bersyukur karena saya telah memilih 480 01:04:08,911 --> 01:04:12,179 bukan untuk merobek hatimu yang tidak berharga. 481 01:04:17,920 --> 01:04:20,323 Dalam waktu dekat... 482 01:04:20,423 --> 01:04:23,350 Saya akan membawa Lisa Fortier ke sini. 483 01:04:23,593 --> 01:04:25,995 Saya akan menetapkan kamar yang tenang 484 01:04:26,095 --> 01:04:29,799 yang akan Anda atur sesuai dengan instruksinya. 485 01:04:29,899 --> 01:04:32,268 Begitu kita memasuki ruangan itu, 486 01:04:32,368 --> 01:04:35,271 tidak ada interupsi. 487 01:04:35,371 --> 01:04:39,504 Jika Anda mengizinkan pelanggaran apa pun atas perintah itu ... 488 01:04:41,377 --> 01:04:43,303 Baik. 489 01:04:58,394 --> 01:04:59,362 Apa itu? 490 01:04:59,462 --> 01:05:02,992 Hal terkutuk yang pernah saya lihat. Bulu kelelawar. 491 01:05:03,399 --> 01:05:04,801 Apa itu bulu kelelawar? 492 01:05:04,901 --> 01:05:07,430 Rambut dari kulit kelelawar. 493 01:05:09,238 --> 01:05:11,974 Kelelawar? Jenis kelelawar apa? 494 01:05:12,074 --> 01:05:13,142 Saya tidak tahu. 495 01:05:13,242 --> 01:05:16,272 Sebenarnya, kami belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya. 496 01:05:16,412 --> 01:05:18,611 Bisa jadi spesies baru. 497 01:05:28,424 --> 01:05:30,993 Ayo lihat. 498 01:05:31,093 --> 01:05:32,829 Ini dia, seluruh rak ini. 499 01:05:32,929 --> 01:05:37,631 Seni hitam, okultisme. Itu seharusnya membuat Anda sibuk beberapa saat. 500 01:06:11,133 --> 01:06:12,335 Vampir! 501 01:06:12,435 --> 01:06:14,270 Apakah kamu sudah gila? 502 01:06:14,370 --> 01:06:17,540 Mungkin, tapi saya masih ingin memeriksanya. 503 01:06:17,640 --> 01:06:20,042 Anda pikir Anda bisa membuktikan ada vampir? 504 01:06:20,142 --> 01:06:22,239 Saya melihat. Tunggu sebentar. 505 01:06:25,982 --> 01:06:27,817 - Hei, Charlie! - Ya? 506 01:06:27,917 --> 01:06:30,486 Anda tahu siapa yang membunuh gadis itu dan dua bajingan itu? 507 01:06:30,586 --> 01:06:33,854 - Tidak, siapa? - Vampir! 508 01:06:37,760 --> 01:06:40,289 Charlie pakar kami dalam segala hal. 509 01:06:42,932 --> 01:06:46,292 Harley, apakah Anda sudah bersenang-senang? 510 01:06:46,602 --> 01:06:50,339 Saya tidak mengatakan saya bisa membuktikannya, tapi mari kita coba teorinya. 511 01:06:50,439 --> 01:06:54,343 Rambut kelelawar, tubuh terkuras darah, satu bahkan lenyap. 512 01:06:54,443 --> 01:06:57,143 Sekarang, Anda tidak bisa mengabaikan kemungkinan itu. 513 01:06:57,947 --> 01:06:59,615 Lihat, apakah kamu sudah berbicara dengan Willis? 514 01:06:59,715 --> 01:07:01,017 Letnan? Permisi. 515 01:07:01,117 --> 01:07:02,685 Hai, Justin. 516 01:07:02,785 --> 01:07:04,687 - Ada yang aneh di sini. - Apa? 517 01:07:04,787 --> 01:07:06,689 Ini adalah foto-foto mayat yang kami ambil, 518 01:07:06,789 --> 01:07:08,715 dan tidak ada tanda-tanda mereka. 519 01:07:09,025 --> 01:07:10,985 Seolah-olah mereka tidak pernah ada. 520 01:07:11,293 --> 01:07:13,651 Apa maksudnya ini? 521 01:07:14,030 --> 01:07:15,865 Sini, biar kulihat. 522 01:07:15,965 --> 01:07:18,034 Mungkin filmnya salah. 523 01:07:18,134 --> 01:07:21,334 Mustahil. Segala sesuatu yang lain muncul dalam foto-foto itu. 524 01:07:21,637 --> 01:07:23,404 Oke, Milt. 525 01:07:23,639 --> 01:07:25,875 Hei, Harley, ini mendukungku! 526 01:07:25,975 --> 01:07:29,312 Semua orang tahu bahwa vampir tidak bisa difoto. 527 01:07:29,412 --> 01:07:32,271 Setiap anak berusia 10 tahun tahu itu! 528 01:07:32,915 --> 01:07:35,273 Wah, kamu membuatku gugup. 529 01:07:36,085 --> 01:07:38,113 Sersan Williams! 530 01:07:38,587 --> 01:07:40,945 Anda ingin saya melakukan sesuatu? 531 01:07:42,258 --> 01:07:44,827 Harley, saya ingin Anda mendapatkan izin untuk saya 532 01:07:44,927 --> 01:07:47,663 untuk melihat salah satu tubuh itu, dan saya ingin Anda ikut dengan saya. 533 01:07:47,763 --> 01:07:49,530 Tidak. 534 01:07:50,266 --> 01:07:52,168 Ya, Letnan? 535 01:07:52,268 --> 01:07:53,836 Panggil seseorang ke tempat Anderson 536 01:07:53,936 --> 01:07:55,738 dan bawa Willis Daniels masuk. 537 01:07:55,838 --> 01:07:57,627 Benar, tuan. 538 01:07:59,909 --> 01:08:02,301 Anda benar-benar serius, bukan? 539 01:08:03,112 --> 01:08:05,209 Maukah kamu melakukannya 540 01:08:05,448 --> 01:08:08,546 Aku benar-benar mulai tidak menyukaimu. 541 01:08:12,588 --> 01:08:14,557 Apakah Anda mau anggur? 542 01:08:14,657 --> 01:08:16,822 Tidak apa-apa, terima kasih. 543 01:08:19,462 --> 01:08:23,163 Saya melihat Anda tertarik dengan cerita rakyat. 544 01:08:23,466 --> 01:08:25,368 Ya, akhir-akhir ini aku sedang bersemangat. 545 01:08:25,468 --> 01:08:28,862 Telah membaca segala macam sampah seperti ini. 546 01:08:31,273 --> 01:08:32,808 Sampah? 547 01:08:32,908 --> 01:08:35,811 Nah, Anda harus mengakui bahwa hal ini cukup jauh. 548 01:08:35,911 --> 01:08:40,149 Anda percaya pada semua itu? Ritual okultisme? 549 01:08:40,249 --> 01:08:41,650 Izinkan saya mengatakan itu, um, 550 01:08:41,750 --> 01:08:43,652 Saya yakin ada banyak hal yang ada 551 01:08:43,752 --> 01:08:46,322 pria itu tidak tahu tentang. 552 01:08:46,422 --> 01:08:48,557 Manusia membutuhkan ritual, 553 01:08:48,657 --> 01:08:50,493 beberapa bentuk ibadah 554 01:08:50,593 --> 01:08:55,762 untuk memerangi keberadaan kematian yang sangat nyata . 555 01:08:58,100 --> 01:09:02,171 Saya melihatnya sebagai salah satu kebutuhan dasar manusia. 556 01:09:02,271 --> 01:09:04,240 Baiklah, saya setuju dengan itu. 557 01:09:04,340 --> 01:09:07,802 Tapi aku harus memberitahumu, aku terlahir sinis. 558 01:09:08,277 --> 01:09:10,679 Saya menyelesaikan satu buku ini, dan itu ... 559 01:09:10,779 --> 01:09:13,945 Anda pernah mendengar tentang Count Dracula? 560 01:09:14,250 --> 01:09:16,752 Ya tentu saja. 561 01:09:16,852 --> 01:09:19,244 Vampir, bukan? 562 01:09:21,790 --> 01:09:23,926 Nah, buku ini mencoba 563 01:09:24,026 --> 01:09:27,797 membuatku percaya bahwa dia benar-benar ada. 564 01:09:27,897 --> 01:09:29,465 Dan tidak hanya itu, 565 01:09:29,565 --> 01:09:33,232 itu mencoba meyakinkan saya bahwa vampir itu nyata. 566 01:09:33,536 --> 01:09:35,667 Itu menarik. 567 01:09:35,905 --> 01:09:37,807 Kurasa sebaiknya kita berdua berhati-hati 568 01:09:37,907 --> 01:09:41,107 yang satu itu tidak menyerang kita di malam yang gelap. 569 01:09:41,911 --> 01:09:43,312 Dikatakan untuk membunuh satu, 570 01:09:43,412 --> 01:09:46,315 tiang kayu harus ditancapkan di jantungnya. 571 01:09:46,415 --> 01:09:48,876 Saya ingin tahu apakah itu benar. 572 01:09:49,185 --> 01:09:51,179 Aku penasaran. 573 01:09:54,924 --> 01:09:59,820 Saya selalu menyukai warna merah tua dari anggur berkualitas. 574 01:10:01,630 --> 01:10:04,022 Itu indah, bukan? 575 01:10:04,833 --> 01:10:08,625 Ya, sangat mirip dengan warna merah darahnya. 576 01:10:08,904 --> 01:10:10,693 Iya. 577 01:10:11,607 --> 01:10:15,205 Saya pikir saya akan memiliki sedikit gelas. 578 01:10:23,452 --> 01:10:25,219 Kamu tahu... 579 01:10:27,056 --> 01:10:30,017 kamu tidak pernah memberitahuku di mana kamu tinggal. 580 01:10:33,562 --> 01:10:35,761 Anda tahu, Anda tidak pernah bertanya. 581 01:10:37,900 --> 01:10:39,997 Di mana Anda tinggal? 582 01:10:40,569 --> 01:10:42,768 Apakah Anda benar-benar ingin tahu? 583 01:10:42,871 --> 01:10:44,340 Kenapa tidak? 584 01:10:44,440 --> 01:10:48,477 Justin, alih-alih memberi Anda informasi tanpa konsekuensi, 585 01:10:48,577 --> 01:10:53,677 ijinkan saya untuk menawarkan beberapa nasihat yang cukup mendalam. 586 01:10:54,250 --> 01:10:56,485 Lupakan teori Anda. 587 01:10:56,585 --> 01:11:00,156 Kembalikan buku-buku ini ke rak mereka, karena jika ada satu hal 588 01:11:00,256 --> 01:11:02,491 Anda seharusnya menemukan dalam studi Anda, 589 01:11:02,591 --> 01:11:07,196 itu adalah kecerdasan manusia yang sangat tidak memadai 590 01:11:07,296 --> 01:11:10,199 ketika diadu melawan kekuatan yang tidak diketahui. 591 01:11:10,299 --> 01:11:14,125 Seorang pria bertatap muka dengan vampir ... 592 01:11:14,436 --> 01:11:18,228 dia pasti akan tergantung pada belas kasihannya. 593 01:11:26,115 --> 01:11:28,815 Saya percaya vampir ... 594 01:11:30,052 --> 01:11:34,652 bertanggung jawab atas pembunuhan baru-baru ini di kota ini. 595 01:11:36,725 --> 01:11:39,295 Maka Anda percaya pada vampir. 596 01:11:39,395 --> 01:11:41,162 Baik. 597 01:11:41,897 --> 01:11:46,098 Itu memberi Anda sesuatu yang lebih unggul dari yang lain. 598 01:11:46,902 --> 01:11:49,431 Aku akan menemukannya ... 599 01:11:49,905 --> 01:11:53,105 dan saya akan melakukan apa pun yang diperlukan ... 600 01:11:53,909 --> 01:11:55,676 untuk membunuhnya. 601 01:11:58,414 --> 01:12:01,444 Justin, kuharap kau beruntung ... 602 01:12:02,151 --> 01:12:04,653 dan tidak menemukan apa-apa, 603 01:12:04,753 --> 01:12:06,822 karena jika kamu benar, 604 01:12:06,922 --> 01:12:11,624 dan kematian malang ini memang ulah vampir ... 605 01:12:12,094 --> 01:12:17,524 siapa yang tahu siapa yang akan menjadi korban tak berdaya berikutnya? 606 01:12:21,770 --> 01:12:24,435 Sekarang saya harus pergi. 607 01:12:43,058 --> 01:12:45,416 Selamat malam. 608 01:12:59,074 --> 01:13:01,000 Aku takut. 609 01:13:02,244 --> 01:13:06,605 Untuk pertama kalinya dalam hidup saya, saya ketakutan. 610 01:13:08,417 --> 01:13:10,486 Sepanjang hidupku, aku tidak takut apapun, 611 01:13:10,586 --> 01:13:12,888 dan sekarang Anda memberi tahu saya siapa Anda, 612 01:13:12,988 --> 01:13:15,346 dan saya menerimanya. 613 01:13:20,429 --> 01:13:23,356 Sepenuhnya, tanpa pertanyaan. 614 01:13:24,433 --> 01:13:27,963 - Saya takut. - Kamu tidak boleh. 615 01:13:29,037 --> 01:13:31,566 Tidak ada bahaya yang bisa menghampiri Anda. 616 01:13:32,207 --> 01:13:33,974 Tapi... 617 01:13:34,209 --> 01:13:35,944 Saya tidak punya pilihan. 618 01:13:36,044 --> 01:13:39,745 Alternatif saya satu-satunya adalah menghancurkan diri saya sendiri. 619 01:13:40,048 --> 01:13:43,619 Lisa, aku tahu voodoo itu, di tangan yang tepat, 620 01:13:43,719 --> 01:13:45,954 bisa membuka banyak misteri. 621 01:13:46,054 --> 01:13:49,291 Milikmu adalah kekuatan tidak seperti milikku. 622 01:13:49,391 --> 01:13:51,960 Itu bisa digunakan untuk kebaikan dan juga kejahatan. 623 01:13:52,060 --> 01:13:55,130 Sekarang, jika saya kembali ke rumah dengan orang-orang saya, 624 01:13:55,230 --> 01:13:58,260 mereka akan mengerti saya dan memaafkan saya. 625 01:13:58,567 --> 01:14:01,804 Oleh karena itu saya meminta Anda membantu saya kembali ke tanah air saya 626 01:14:01,904 --> 01:14:08,267 dengan mengusir makhluk iblis yang mendiami tubuh saya. 627 01:14:11,580 --> 01:14:13,482 Iya. 628 01:14:13,582 --> 01:14:15,610 Anda harus mencoba. 629 01:14:17,085 --> 01:14:20,683 Tidak ada jalan lain. Kaulah satu-satunya harapanku. 630 01:14:28,197 --> 01:14:30,055 Saya akan mencoba. 631 01:14:59,394 --> 01:15:01,530 - Siapa ini? - Polisi. 632 01:15:01,630 --> 01:15:05,092 Kami ingin berbicara dengan Lisa Fortier. 633 01:15:21,917 --> 01:15:23,719 - Lisa Fortier? - Iya. 634 01:15:23,819 --> 01:15:26,321 - Bolehkah kita masuk? - Tidak. Apa yang kamu inginkan? 635 01:15:26,421 --> 01:15:28,056 Letnan ingin bicara denganmu, Bu. 636 01:15:28,156 --> 01:15:30,184 Kami punya surat perintah. 637 01:15:40,602 --> 01:15:43,666 Saya menyarankan Anda untuk membiarkan wanita itu pergi. 638 01:15:44,406 --> 01:15:46,400 Kamu siapa? 639 01:15:48,277 --> 01:15:50,874 Sebaiknya kau tidak ikut campur, mister. 640 01:15:54,783 --> 01:15:57,686 Saya mohon Anda untuk yang terakhir kalinya, 641 01:15:57,786 --> 01:15:59,922 tinggalkan dia sendiri dan tinggalkan rumah ini. 642 01:16:00,022 --> 01:16:03,225 Dengar, sobat, kami mendapat surat perintah. 643 01:16:03,325 --> 01:16:04,359 Anda tahu apa surat perintah itu? 644 01:16:04,459 --> 01:16:08,956 Anda tetap keluar dari ini, atau saya akan mengunci pantat hitam Anda untuk ... 645 01:16:14,469 --> 01:16:17,237 - Apakah kamu baik-baik saja? - Iya. 646 01:16:25,013 --> 01:16:26,982 Saya pikir Anda akan membutuhkan lebih dari sekadar peti mati kosong 647 01:16:27,082 --> 01:16:29,485 untuk meyakinkan saya tentang vampir, bukan begitu? 648 01:16:29,585 --> 01:16:31,487 Harley, pikirkan saja apa yang terjadi ... 649 01:16:31,587 --> 01:16:36,289 dua bajingan, Gloria, keduanya kehabisan darah. 650 01:16:37,759 --> 01:16:39,661 Tapi, Harley, itu berarti. 651 01:16:39,761 --> 01:16:41,830 Bagaimana dengan fotonya? 652 01:16:41,930 --> 01:16:44,333 Oh, demi Tuhan, saya tidak tahu. 653 01:16:44,433 --> 01:16:47,336 Lihat, beri aku keuntungan dari keraguan, oke? 654 01:16:47,436 --> 01:16:50,839 Sekarang, dengar, jangan gugup, tapi aku menyuruh anak buahku menjemput Lisa. 655 01:16:50,939 --> 01:16:52,007 Apa? 656 01:16:52,107 --> 01:16:54,176 Untuk perlindungannya sendiri, untuk berjaga-jaga. 657 01:16:54,276 --> 01:16:58,045 Hei, salah satu klien Anda hilang! 658 01:17:02,117 --> 01:17:03,884 Letnan. 659 01:17:07,789 --> 01:17:09,556 Ya? 660 01:17:10,258 --> 01:17:11,960 Apa? 661 01:17:12,060 --> 01:17:13,827 Kapan? 662 01:17:14,630 --> 01:17:16,658 Dua dari mereka? 663 01:19:20,589 --> 01:19:22,357 Anda semua tahu apa yang harus dicari. 664 01:19:22,457 --> 01:19:26,028 Siapa pun yang menemukan gadis itu, segera keluarkan dia dari sana. 665 01:19:26,128 --> 01:19:28,520 Hei, Harley! 666 01:19:30,532 --> 01:19:32,299 Kemari! 667 01:19:37,405 --> 01:19:39,808 Mengapa Anda tidak meminta setiap orang untuk mendapatkan salah satu dari ini? 668 01:19:39,908 --> 01:19:41,977 - Hei, Justin, bukankah menurutmu ... - Harley. 669 01:19:42,077 --> 01:19:45,107 Tolong, tolong, bung, percayalah. 670 01:19:45,413 --> 01:19:46,648 Baiklah, silakan. Ambil mereka. 671 01:19:46,748 --> 01:19:48,845 Ayo ayo! 672 01:19:49,584 --> 01:19:51,653 Letnan, bukankah menurutmu ini sedikit konyol? 673 01:19:51,753 --> 01:19:54,111 Ayo, ambil satu dan diam. 674 01:25:25,987 --> 01:25:28,254 Saya bisa merasakannya! 675 01:25:28,556 --> 01:25:30,448 Iya! 676 01:25:31,926 --> 01:25:33,693 Tinggalkan dia! 677 01:27:08,723 --> 01:27:10,490 Tembak dia! 678 01:27:29,143 --> 01:27:30,875 Datang! 679 01:27:32,780 --> 01:27:35,639 Ya, saya bisa merasakannya! 680 01:27:36,384 --> 01:27:37,452 Iya. 681 01:27:37,552 --> 01:27:39,683 Pesona! 682 01:27:47,328 --> 01:27:49,152 Pesona! 683 01:27:55,336 --> 01:27:57,967 Pesona! 684 01:28:04,112 --> 01:28:05,747 Berhasil! 685 01:28:05,847 --> 01:28:08,216 Saya bisa saja bebas! 686 01:28:08,316 --> 01:28:10,185 Berhasil! Kerja! 687 01:28:10,285 --> 01:28:12,220 Kami akan melakukannya lagi! Kami akan mulai lagi! 688 01:28:12,320 --> 01:28:13,988 - Kalau begitu kau akan ikut denganku? - Iya! 689 01:28:14,088 --> 01:28:16,491 - Sekarang? - Ya, jangan sakiti dia. 690 01:28:16,591 --> 01:28:19,222 Tolong jangan sakiti dia! 691 01:28:53,828 --> 01:28:56,755 Tidak! Hentikan! 692 01:29:18,286 --> 01:29:19,988 Aku harus mengeluarkanmu dari sini. 693 01:29:20,088 --> 01:29:22,150 Kita harus mencoba lagi. 694 01:29:35,603 --> 01:29:37,472 Tolong, jangan sakiti dia! 695 01:29:37,572 --> 01:29:39,600 Tidak, kumohon! 696 01:30:11,472 --> 01:30:13,432 Hentikan! 697 01:30:38,065 --> 01:30:40,635 Tolong, Anda tidak boleh takut. 698 01:30:40,735 --> 01:30:42,661 Menjauh. 699 01:30:43,805 --> 01:30:46,974 Silahkan. Aku tidak pernah bisa menyakitimu. 700 01:30:47,074 --> 01:30:49,102 Jangan sentuh aku! 701 01:30:49,811 --> 01:30:52,101 Tapi Anda harus membantu saya! 702 01:30:53,347 --> 01:30:55,350 Tidak, jangan tolak aku sekarang! 703 01:30:55,450 --> 01:30:57,852 Aku butuh kamu! 704 01:30:57,952 --> 01:31:00,686 Jaga jarak! 705 01:31:30,718 --> 01:31:32,746 Mamuwalde. 706 01:31:42,230 --> 01:31:47,660 Namanya Blacula! 707 01:31:48,069 --> 01:31:50,598 Kumohon tidak! 708 01:31:51,572 --> 01:31:53,771 Biarkan dia sendiri! 709 01:31:56,310 --> 01:31:59,908 Namanya Blacula! 710 01:32:00,748 --> 01:32:03,416 Sekarang, Justin,