1
00:00:01,375 --> 00:00:03,958
Untuk menguasai Force,

2
00:00:04,042 --> 00:00:07,042
Jedi mesti lepaskan
semua yang dia sayangi.

3
00:00:07,125 --> 00:00:09,292
Itu bertentangan dengan aturan kita.

4
00:00:09,375 --> 00:00:12,500
Kesetiaan dan hubungan rapat.
Itu cara kita.

5
00:00:12,583 --> 00:00:15,583
Awak nak saya tempa apa untuk Grogu?

6
00:00:18,667 --> 00:00:21,083
SEBELUM INI DALAM
THE BOOK OF BOBA FETT

7
00:00:21,167 --> 00:00:23,083
Selamat datang ke Sanctuary.

8
00:00:23,250 --> 00:00:27,458
Saya cuma nak kenalkan diri
dan yakinkan awak yang perniagaan awak

9
00:00:27,542 --> 00:00:31,083
akan terus berkembang
di bawah pemerintahan saya.

10
00:00:31,167 --> 00:00:33,000
Saya yakin kamu tahu

11
00:00:33,083 --> 00:00:35,875
Sindiket Pyke
dah hantar tentera di Mos Espa.

12
00:00:36,292 --> 00:00:40,500
Mereka dah mula ambil sumber
dari planet kita untuk didagangkan.

13
00:00:40,583 --> 00:00:42,542
Berapa banyak harta dalam simpanan kita?

14
00:00:42,625 --> 00:00:46,917
Saya ada banyak kredit.
Saya cuma kekurangan tentera.

15
00:00:48,833 --> 00:00:49,833
Boba Fett.

16
00:00:50,333 --> 00:00:51,708
Dia tentu akan hargainya.

17
00:00:52,292 --> 00:00:53,750
Dia tak perlu bayar saya.

18
00:00:54,708 --> 00:00:58,000
Sebelum itu, saya nak pergi
melawat kawan kecil saya.

19
00:01:43,583 --> 00:01:44,958
Semuanya ada di situ.

20
00:01:45,042 --> 00:01:48,125
Kami akan tinggalkan bahan ni
dan bawa balik kredit ke Mos Eisley.

21
00:01:48,208 --> 00:01:49,750
Yang lain akan ikut kami.

22
00:01:49,875 --> 00:01:51,458
Awak tahu awak di mana sekarang?

23
00:01:53,625 --> 00:01:54,750
Fikir baik-baik.

24
00:02:00,417 --> 00:02:03,833
Saya boleh maafkan awak kali ini
sebab awak bukan berasal dari sini.

25
00:02:03,917 --> 00:02:06,458
Kawasan ini pula kawasan yang terpencil.

26
00:02:06,542 --> 00:02:08,500
Tapi semua yang ada di sana

27
00:02:09,292 --> 00:02:11,625
sampailah semua yang ada di sana

28
00:02:13,625 --> 00:02:16,042
adalah wilayah Mos Pelgo.

29
00:02:17,125 --> 00:02:21,333
Lencana ini bermaksud saya
adalah marsyal wilayah ini.

30
00:02:22,042 --> 00:02:25,917
Saya tak tahu apa perjanjian
awak dengan penguat kuasa di Mos Espa.

31
00:02:26,000 --> 00:02:28,167
Apa-apa boleh jadi di Mos Eisley.

32
00:02:28,250 --> 00:02:31,625
Tapi saya ketua di sini,
dan saya yang bagi arahan.

33
00:02:37,917 --> 00:02:40,292
Saya tak nampak apa di dalam peti itu.

34
00:02:40,375 --> 00:02:42,250
Jadi awak belum langgar undang-undang,

35
00:02:42,333 --> 00:02:43,750
jika ikutkan saya.

36
00:02:44,708 --> 00:02:47,583
Kalau awak bawa barang-barang awak
dan balik,

37
00:02:47,667 --> 00:02:51,042
saya boleh anggap yang awak
cuma tersesat sampai ke sini.

38
00:03:00,583 --> 00:03:01,542
Fikir baik-baik.

39
00:03:13,667 --> 00:03:15,542
Awak buat keputusan yang betul.

40
00:03:18,000 --> 00:03:19,792
Saya ada cadangan untuk ketua awak.

41
00:03:21,500 --> 00:03:25,833
Beritahu mereka yang saya tahu pasal
Sindiket. Ambil kredit mereka balik.

42
00:03:25,917 --> 00:03:27,958
Saya cuma nak ingatkan, jika ada sesiapa

43
00:03:28,542 --> 00:03:33,667
yang cuba nak buat urus niaga di sini,
mereka takkan balik selamanya.

44
00:03:36,042 --> 00:03:41,292
Tinggalkan peti itu dan pergi.
Anggap saja ini denda sebab menceroboh.

45
00:03:42,417 --> 00:03:44,375
Nilainya lebih tinggi
daripada bandar awak.

46
00:03:45,250 --> 00:03:47,458
Jadi, bolehlah saya bersara.

47
00:04:52,042 --> 00:04:54,125
Bab 6
DATANGNYA ORANG ASING DARI GURUN

48
00:06:03,208 --> 00:06:04,417
Helo, kawan.

49
00:06:05,667 --> 00:06:07,583
Saya nak jumpa dengan Skywalker.

50
00:06:11,875 --> 00:06:14,292
Saya datang nak jumpa Grogu.

51
00:07:42,000 --> 00:07:43,167
Mereka ada di sini?

52
00:07:51,333 --> 00:07:53,125
Hei, droid.

53
00:07:55,917 --> 00:07:56,917
Hei.

54
00:07:58,833 --> 00:08:00,500
Jangan tutup lagi. Bangun.

55
00:08:12,750 --> 00:08:15,125
Hei, saya mahu jumpa Skywalker.

56
00:08:16,125 --> 00:08:17,708
Ada anak kecil dengan dia.

57
00:08:21,125 --> 00:08:22,250
Adakah itu bangku?

58
00:08:23,458 --> 00:08:24,708
Berapa lama saya kena tunggu?

59
00:08:26,333 --> 00:08:27,750
Ada sesiapa di sini?

60
00:08:29,292 --> 00:08:30,917
Sesiapa yang bukan droid?

61
00:10:10,083 --> 00:10:11,375
Grogu.

62
00:11:45,708 --> 00:11:47,208
Baiklah, kita jalan-jalan sekejap.

63
00:11:59,750 --> 00:12:03,083
Awak betul-betul mengingatkan saya
pada seseorang.

64
00:12:05,792 --> 00:12:07,083
Nama dia Yoda.

65
00:12:08,250 --> 00:12:12,125
Dia kecil macam awak,
tapi ada hati yang sangat baik.

66
00:12:12,208 --> 00:12:14,000
Dia miliki Force yang sangat kuat.

67
00:12:16,542 --> 00:12:17,833
Dia pernah cakap kepada saya,

68
00:12:19,583 --> 00:12:21,042
"Saiz itu tak penting."

69
00:12:25,583 --> 00:12:27,125
Itu cara dia bercakap.

70
00:12:28,875 --> 00:12:30,583
Dia selalu berkias bila bercakap.

71
00:12:32,708 --> 00:12:35,333
Awak pernah dengar sesiapa cakap begitu?

72
00:12:40,208 --> 00:12:42,167
Awak ingat tempat asal awak?

73
00:12:50,542 --> 00:12:52,208
Awak nak ingat tentangnya?

74
00:12:59,500 --> 00:13:01,833
Biar saya tolong awak ingat.

75
00:13:46,583 --> 00:13:48,625
-Pergi!
-Cepat! Gerak! Gerak, cepat!

76
00:13:57,417 --> 00:13:58,250
Selamat kembali.

77
00:14:02,792 --> 00:14:05,458
Galaksi sebuah tempat yang bahaya, Grogu.

78
00:14:08,583 --> 00:14:11,125
Saya akan ajar awak cara lindungi diri.

79
00:14:38,042 --> 00:14:41,417
Awak. Tak sangka akan jumpa awak di sini.

80
00:14:44,042 --> 00:14:45,708
Saya kawan lama mereka.

81
00:14:46,792 --> 00:14:49,083
Saya ingatkan awak
takkan tolong latih Grogu.

82
00:14:49,667 --> 00:14:52,292
Memang pun.
Tuan Luke yang akan latih dia.

83
00:14:53,542 --> 00:14:55,125
Jadi, apa awak buat di sini?

84
00:14:56,083 --> 00:14:57,875
Saya yang patut tanya awak.

85
00:14:59,417 --> 00:15:01,375
Saya datang nak jumpa Grogu.

86
00:15:02,792 --> 00:15:05,083
Sebab itu R2 bawa awak jumpa saya.

87
00:15:10,375 --> 00:15:11,500
Ini tempat apa?

88
00:15:14,750 --> 00:15:16,625
Sekarang tak ada apa,

89
00:15:16,708 --> 00:15:19,083
tapi satu hari,
ia akan jadi sekolah yang hebat.

90
00:15:21,333 --> 00:15:23,042
Grogu akan jadi
murid pertama di sini.

91
00:15:24,875 --> 00:15:26,375
Saya nak tahu keadaan dia.

92
00:15:29,083 --> 00:15:30,250
Dia baik-baik saja.

93
00:15:33,583 --> 00:15:34,708
Saya nak jumpa dia.

94
00:15:40,792 --> 00:15:42,042
Ya, saya tahu.

95
00:15:43,542 --> 00:15:45,125
Mari ikut saya.

96
00:15:57,625 --> 00:15:58,958
Saya pernah bagi amaran dulu.

97
00:15:59,625 --> 00:16:02,333
Saya tahu awak akan rasa susah
untuk lepaskan Grogu.

98
00:16:03,708 --> 00:16:06,417
Dia anak kecil yang saya jaga.

99
00:16:06,500 --> 00:16:08,250
Saya cuma nak pastikan dia selamat.

100
00:16:09,042 --> 00:16:12,708
Tiada tempat di galaksi ini yang selamat
untuk dia selain bersama Luke.

101
00:16:14,625 --> 00:16:17,500
Saya tak faham kenapa awak
tak kisah Skywalker latih dia,

102
00:16:17,583 --> 00:16:19,292
sedangkan awak tak nak.

103
00:16:24,500 --> 00:16:26,083
Itu pilihan dia.

104
00:16:27,250 --> 00:16:29,125
Saya tak kawal kehendak orang lain.

105
00:16:31,000 --> 00:16:32,958
Ia pilihan saya untuk jumpa dia.

106
00:16:34,250 --> 00:16:37,958
Boleh saja. Kalau itu yang awak nak.

107
00:16:48,250 --> 00:16:49,250
Baiklah.

108
00:16:50,000 --> 00:16:53,542
Awak buat semua ini untuk Grogu
atau untuk diri sendiri?

109
00:16:56,292 --> 00:16:59,167
Saya cuma... Saya nak bagi dia ni.

110
00:17:00,708 --> 00:17:03,375
Kenapa? Supaya dia akan ingat awak?

111
00:17:04,458 --> 00:17:05,458
Tak.

112
00:17:06,458 --> 00:17:10,792
Sebagai anak jagaan Mandalorian,
dia patut ada benda ini. Ini hak dia.

113
00:17:14,750 --> 00:17:15,833
Anak jagaan.

114
00:17:17,208 --> 00:17:18,917
Mungkin dia
dah jadi Padawan sekarang.

115
00:17:26,708 --> 00:17:31,792
Apa pun, perisai ini akan lindungi dia.

116
00:17:39,750 --> 00:17:40,833
Kalau itu yang awak nak,

117
00:17:42,000 --> 00:17:43,417
biar saya serahkan kepada dia.

118
00:17:47,750 --> 00:17:49,208
Saya dah datang sejauh ini.

119
00:17:50,750 --> 00:17:51,833
Dia ada di sana.

120
00:17:58,375 --> 00:18:00,375
Grogu sangat rindukan awak.

121
00:18:02,667 --> 00:18:04,042
Kalau dia nampak awak,

122
00:18:06,333 --> 00:18:08,708
keadaan akan jadi bertambah sukar
untuk dia.

123
00:18:29,375 --> 00:18:31,000
Pastikan dia dilindungi.

124
00:19:25,625 --> 00:19:28,667
Baiklah. Masa untuk sambung latihan.

125
00:19:38,875 --> 00:19:40,083
Cuba lompat.

126
00:19:44,625 --> 00:19:47,208
Biar betul? Itu saja awak boleh buat?

127
00:19:51,583 --> 00:19:55,167
Bengkokkan kaki dan lompat.
Masa awak lompat,

128
00:19:55,833 --> 00:19:58,333
cuba rasakan Force dalam diri awak.

129
00:20:07,917 --> 00:20:09,250
Awak terlalu memaksa diri.

130
00:20:10,000 --> 00:20:12,750
Jangan paksa. Buat saja.

131
00:20:19,167 --> 00:20:21,583
Mari. Saya nak tunjukkan sesuatu.

132
00:20:34,083 --> 00:20:35,083
Pegang kuat.

133
00:21:02,792 --> 00:21:06,792
Tengok. Seluruh dunia wujud
dalam keseimbangan.

134
00:21:08,625 --> 00:21:11,167
Rasakan Force di sekeliling awak.

135
00:21:21,500 --> 00:21:25,750
Melalui Force, awak juga
akan jumpa keseimbangan itu.

136
00:21:33,583 --> 00:21:34,667
Beri tumpuan.

137
00:21:48,000 --> 00:21:49,375
Gunakan Force.

138
00:21:57,333 --> 00:21:58,500
Begitulah.

139
00:22:00,500 --> 00:22:01,583
Sangat bagus.

140
00:22:04,750 --> 00:22:05,750
Lebih baik.

141
00:22:42,833 --> 00:22:44,292
Ini alat kawalan latihan.

142
00:22:45,708 --> 00:22:47,333
Ia akan uji tindakan refleks awak.

143
00:22:59,042 --> 00:23:00,625
Tak, bukan begitu cara gunanya.

144
00:23:08,250 --> 00:23:09,750
Ini cara yang betul.

145
00:23:28,042 --> 00:23:31,333
Bangun. Kena selalu bangun cepat.

146
00:23:43,583 --> 00:23:45,167
Sangat bagus.

147
00:24:44,208 --> 00:24:45,208
Bagus.

148
00:24:46,917 --> 00:24:48,208
Awak ajar dia dengan baik.

149
00:24:50,000 --> 00:24:53,625
Dia bukannya belajar daripada saya.
Dia cuma ingat caranya.

150
00:24:57,625 --> 00:25:00,333
Kadang-kadang anak murid
boleh ajar guru juga.

151
00:25:06,792 --> 00:25:08,375
Mandalorian itu datang ke sini.

152
00:25:09,708 --> 00:25:11,208
Macam yang saya cakap.

153
00:25:12,958 --> 00:25:14,792
Mereka ada hubungan yang rapat.

154
00:25:15,958 --> 00:25:19,167
Dia ada bawa hadiah untuk Grogu.

155
00:25:33,375 --> 00:25:35,583
Saya tak pasti dia mahukannya atau tidak.

156
00:25:38,667 --> 00:25:40,208
Sama macam ayah awak.

157
00:25:51,583 --> 00:25:53,000
Apa saya patut buat dengan dia?

158
00:25:55,708 --> 00:25:57,042
Percayakan naluri awak.

159
00:26:05,708 --> 00:26:07,167
Adakah saya akan jumpa awak lagi?

160
00:26:09,625 --> 00:26:10,667
Mungkin.

161
00:26:13,083 --> 00:26:15,167
Semoga Force bersama awak.

162
00:27:30,833 --> 00:27:33,250
Fennec Shand suruh saya datang.

163
00:27:43,083 --> 00:27:47,125
Sindiket Pyke kumpul tentera
dalam beberapa minggu ini.

164
00:27:47,792 --> 00:27:51,667
Datuk Bandar Mok Shaiz bekerja untuk
mereka, dia dah lari dari planet ini.

165
00:27:51,750 --> 00:27:55,708
Itu buat kami percaya yang
peperangan akan berlaku tak lama lagi.

166
00:27:55,958 --> 00:27:58,917
Sebenarnya, dia memang
rancang nak pergi bercuti.

167
00:28:05,792 --> 00:28:10,333
Berdasarkan khabar angin,
ini tempat mereka semua berkumpul.

168
00:28:11,542 --> 00:28:15,625
Tiga keluarga penjenayah di Mos Espa
sudah mula berdiam diri

169
00:28:15,708 --> 00:28:19,167
dan biarkan Sindiket Pyke
terus bergerak di kawasan kita.

170
00:28:20,917 --> 00:28:24,625
Kenalkan ini Mandalorian, Din Djarin.

171
00:28:24,750 --> 00:28:26,667
Dengan adanya dia dan Krrsantan,

172
00:28:26,792 --> 00:28:30,542
kita ada tentera yang berpengalaman
untuk bertindak sebagai penguat kuasa.

173
00:28:30,625 --> 00:28:34,250
Yang lain dah buat tugas yang
baik dengan memerhatikan jalanan,

174
00:28:34,333 --> 00:28:39,792
tapi kita tak cukup orang untuk lindungi
kawasan kita kalau perang tercetus.

175
00:28:40,792 --> 00:28:42,333
Kita perlukan tentera infantri.

176
00:28:43,167 --> 00:28:45,167
Saya mungkin boleh tolong.

177
00:29:45,333 --> 00:29:48,583
Kalau nak letak starship awak,
letakkan di sana, di kawasan rata.

178
00:29:49,458 --> 00:29:51,417
Saya nak jumpa Marsyal Vanth.

179
00:29:53,208 --> 00:29:55,125
Saya rasa awak tak dengar cakap saya.

180
00:29:56,000 --> 00:29:58,458
-Saya dengar.
-Biar saya yang uruskan dia.

181
00:30:13,250 --> 00:30:14,250
Dia budak baru.

182
00:30:15,083 --> 00:30:17,458
Dia tak biasa lagi.
Adakah itu starfighter Naboo?

183
00:30:18,667 --> 00:30:20,542
Asalnya memang kapal itu.

184
00:30:23,292 --> 00:30:26,625
Kali terakhir kita jumpa masa awak
berikan perisai awak. Apa khabar?

185
00:30:26,750 --> 00:30:29,583
Lebih berhati-hati.
Di mana budak kecil itu?

186
00:30:30,250 --> 00:30:31,792
Dia dah kembali pada puak dia.

187
00:30:32,833 --> 00:30:33,875
Sayangnya.

188
00:30:34,875 --> 00:30:37,333
Nampaknya kita berdua
hilang sesuatu yang kita sayang.

189
00:30:40,083 --> 00:30:41,583
Boleh saya belanja awak minum?

190
00:30:52,292 --> 00:30:55,208
Saya masih tak faham
apa kaitan semua itu dengan saya.

191
00:30:56,083 --> 00:30:57,583
Saya nak awak ketuai pasukan.

192
00:30:59,250 --> 00:31:00,542
Orang awak pandai berlawan

193
00:31:00,625 --> 00:31:03,042
dan mereka semua akan dibayar nanti.

194
00:31:05,750 --> 00:31:07,792
Kami hidup dengan tenang, Mando.

195
00:31:07,958 --> 00:31:11,000
Lepas kalahkan naga itu,
orang saya dah tak nak berlawan lagi.

196
00:31:11,083 --> 00:31:16,375
Bandar awak masih selamat sekarang.
Tapi ia di planet yang sama.

197
00:31:16,500 --> 00:31:18,083
Kami perlukan orang untuk bertindak.

198
00:31:18,167 --> 00:31:20,542
Kalau tak, sumber kita akan
dibawa keluar dari sini.

199
00:31:21,667 --> 00:31:23,625
Selagi saya ada di sini,
itu bukan masalah.

200
00:31:24,958 --> 00:31:28,792
Kenapa mereka harus bahayakan
nyawa mereka untuk Boba Fett?

201
00:31:28,875 --> 00:31:31,792
Mos Pelgo mungkin masih
selamat buat masa ini...

202
00:31:31,875 --> 00:31:32,875
Freetown.

203
00:31:33,958 --> 00:31:35,000
Apa?

204
00:31:35,583 --> 00:31:37,000
Namanya Freetown sekarang.

205
00:31:37,083 --> 00:31:39,792
Kami tukar namanya.
Ia lebih sesuai dengan kami.

206
00:31:39,875 --> 00:31:43,833
Baiklah. Saya pernah berlawan
bersama penduduk Freetown.

207
00:31:43,917 --> 00:31:45,583
Mereka sangat berani.

208
00:31:45,667 --> 00:31:48,500
Sindiket Pyke ada ramai orang.
Kami perlukan bantuan awak.

209
00:31:48,583 --> 00:31:50,333
Kami tak nak masuk campur.

210
00:31:50,417 --> 00:31:52,625
Itu urusan penduduk bandar.

211
00:31:57,792 --> 00:32:00,250
Awak juga fikir begitu, Marsyal?

212
00:32:02,125 --> 00:32:04,958
Kita berdua tak ada hutang.

213
00:32:05,833 --> 00:32:10,500
Ya, saya tahu. Tapi saya tak fikir
awak nak biarkan pembuli berleluasa.

214
00:32:11,292 --> 00:32:13,167
Itulah yang saya suka
tentang awak, Mando.

215
00:32:13,250 --> 00:32:16,375
Awak memang pandai
pujuk orang buat sesuatu.

216
00:32:20,542 --> 00:32:24,500
Saya tahu permintaan saya
bukan satu perkara yang mudah.

217
00:32:30,875 --> 00:32:32,125
Beginilah.

218
00:32:33,500 --> 00:32:38,625
Keadaan di sini juga susah,
tapi saya akan cuba buat sesuatu.

219
00:32:54,667 --> 00:32:55,708
Pergi beritahu.

220
00:32:55,792 --> 00:33:00,667
Semua lelaki dan wanita yang boleh lawan
perlu datang ke bandar. Ada perjumpaan.

221
00:33:00,792 --> 00:33:02,958
Itu bukan masalah kita, Marsyal.

222
00:33:03,042 --> 00:33:05,917
Ia akan jadi masalah
lepas mereka dengar apa saya cakap.

223
00:33:35,292 --> 00:33:38,083
-Hei, Jo.
-Selamat Tengah Hari, Marsyal.

224
00:33:38,250 --> 00:33:41,833
Minta tolong sikit. Suruh mereka semua
masuk ke dalam sekejap.

225
00:33:43,917 --> 00:33:45,375
Ada masalah?

226
00:33:46,625 --> 00:33:50,000
Saya harap tak.
Ini cuma langkah berjaga-jaga.

227
00:34:03,167 --> 00:34:06,500
-Masuklah. Cepat.
-Baiklah, mari masuk. Cepat sikit.

228
00:34:10,958 --> 00:34:12,458
Apa yang tak kena, bos?

229
00:34:13,417 --> 00:34:15,292
Biar saya yang uruskannya.

230
00:34:20,167 --> 00:34:22,125
Saya takkan tinggalkan awak bersendirian.

231
00:34:22,208 --> 00:34:23,500
Pergi masuk.

232
00:34:45,708 --> 00:34:47,375
Cobb Vanth.

233
00:34:50,375 --> 00:34:51,875
Siapa awak?

234
00:35:00,667 --> 00:35:05,125
Berapa pun yang Fett bayar,
kami boleh bayar.

235
00:35:05,250 --> 00:35:10,250
Awak cuma perlu duduk diam
dan jangan masuk campur.

236
00:35:11,458 --> 00:35:13,292
Hei, awak takkan boleh rasuah Marsyal.

237
00:35:29,000 --> 00:35:31,833
Maaf, saya nak tahu siapa nama awak.

238
00:35:43,417 --> 00:35:49,083
Kalau saya jadi awak, saya akan
berhati-hati dan takkan masuk campur.

239
00:35:54,667 --> 00:35:57,250
Itu satu nasihat atau ugutan?

240
00:36:05,708 --> 00:36:11,500
Boba Fett seorang pembunuh yang kejam.
Dia bekerja untuk Empayar.

241
00:36:15,833 --> 00:36:19,958
Beritahu penyeludup awak yang mereka
tak boleh berurusan di Tatooine.

242
00:36:20,042 --> 00:36:22,708
Planet ini dah lihat banyak keganasan.

243
00:36:25,792 --> 00:36:29,083
Awak tak sepatutnya lepaskan perisai awak.

244
00:37:27,750 --> 00:37:30,750
Tatooine milik Sindiket.

245
00:37:32,000 --> 00:37:34,542
Asalkan mereka dapat jual apa mereka nak,

246
00:37:35,417 --> 00:37:38,083
semua penduduk akan selamat.

247
00:37:44,458 --> 00:37:46,458
Hei! Di sini!

248
00:37:46,542 --> 00:37:47,750
Cepat. Pergi angkat dia.

249
00:37:47,833 --> 00:37:49,417
-Tolong kami!
-Dia okey?

250
00:37:51,708 --> 00:37:52,708
Alat pertolongan cemas!

251
00:37:54,042 --> 00:37:54,958
Ambil ubat.

252
00:38:39,375 --> 00:38:40,792
Boleh saya ambil pesanan?

253
00:38:57,417 --> 00:38:59,167
Boleh kami bersihkan helmet awak?

254
00:39:04,708 --> 00:39:05,708
Maaf.

255
00:39:10,000 --> 00:39:11,000
Tak ada apa.

256
00:39:15,292 --> 00:39:16,750
Maaf.

257
00:39:29,833 --> 00:39:32,625
Tunggu! Awak tertinggal camtono awak.

258
00:40:22,667 --> 00:40:25,083
Mandalorian bagi benda ini kepada awak.

259
00:40:32,750 --> 00:40:34,417
Sebelum awak ambil,

260
00:40:35,458 --> 00:40:36,792
saya akan bagi awak pilihan.

261
00:40:45,417 --> 00:40:49,083
Ini... pedang lightsaber.

262
00:40:53,792 --> 00:40:56,792
Ia milik guru saya, Tuan Yoda.

263
00:40:59,875 --> 00:41:01,833
Sekarang,

264
00:41:02,042 --> 00:41:03,792
saya akan beri kepada awak.

265
00:41:12,167 --> 00:41:14,208
Tapi awak boleh pilih satu saja.

266
00:41:16,292 --> 00:41:20,292
Kalau pilih perisai, awak akan kembali
bersama kawan Mandalorian awak,

267
00:41:21,500 --> 00:41:24,750
tapi itu bermakna awak akan dibebankan
oleh mereka yang awak sayang,

268
00:41:24,833 --> 00:41:27,667
dan ini bukan cara Jedi.

269
00:41:28,625 --> 00:41:30,458
Kalau awak pilih lightsaber,

270
00:41:30,542 --> 00:41:33,042
awak akan jadi anak murid pertama
di akademi saya.

271
00:41:33,125 --> 00:41:36,750
Saya akan latih awak
menjadi Jedi yang hebat.

272
00:41:38,208 --> 00:41:41,750
Ia akan ambil masa yang lama
sebelum awak dapat menguasai Force,

273
00:41:41,917 --> 00:41:44,667
dan awak mungkin takkan
dapat jumpa Mandalorian itu lagi.

274
00:41:45,875 --> 00:41:51,500
Sebab masa yang singkat bagi awak,
mungkin selamanya bagi orang lain.

275
00:42:07,375 --> 00:42:08,667
Apa pilihan awak?

276
00:45:36,375 --> 00:45:38,375
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Heng