1 00:00:22,180 --> 00:00:24,160 [Jun Ji-hyun] 2 00:00:26,680 --> 00:00:29,070 [Ju Ji-hoon] 3 00:00:31,800 --> 00:00:33,730 [Sung Dong-il] 4 00:00:33,820 --> 00:00:36,040 [Oh Jung Se] 5 00:00:36,380 --> 00:00:38,100 [Cho Han-chul] 6 00:00:39,610 --> 00:00:41,550 [Joo Min-kyung] 7 00:00:41,630 --> 00:00:43,560 [Go Min-si] 8 00:00:57,460 --> 00:01:00,950 [Jirisan] 9 00:01:01,030 --> 00:01:03,300 [Drama ini merupakan drama adaptasi berdasarkan kisah Renjer Taman Negara.] 10 00:01:03,430 --> 00:01:04,480 [Semua watak, kejadian, keagamaan] 11 00:01:04,600 --> 00:01:05,860 [dan organisasi adalah rekaan semata-mata.] 12 00:01:06,120 --> 00:01:07,080 Lee Da-won! 13 00:01:07,670 --> 00:01:09,480 - Lee Da-won. - Da-won! 14 00:01:09,560 --> 00:01:11,790 Kali terakhir isyarat telefon bimbit Lee Da-won dikesan 15 00:01:11,870 --> 00:01:14,390 [dari pengulang di Sungai Seongnae, Jeonmukgol.] 16 00:01:14,470 --> 00:01:15,780 Dia baru tapi tetap seorang renjer. 17 00:01:15,860 --> 00:01:17,540 Tentu dia tinggalkan tanda. 18 00:01:17,620 --> 00:01:21,070 Ada pokok mati di tenggara habitat Hurricane Lili di Jeonmukgol. 19 00:01:21,150 --> 00:01:22,710 Kita mesti periksa di bawah pokok itu. 20 00:01:22,789 --> 00:01:24,260 Awak dan Hyun-jo saja yang tahu? 21 00:01:24,340 --> 00:01:25,310 Apa ini? 22 00:01:25,390 --> 00:01:26,700 Berdekatan jalan berkerikil di Batu Haebawi. 23 00:01:26,780 --> 00:01:28,289 [Macam mana? Ada jumpa apa-apa?] 24 00:01:28,710 --> 00:01:30,350 Kami jumpa telefon bimbit merah jambu. 25 00:01:30,430 --> 00:01:31,650 Ia berlumuran darah. 26 00:01:31,740 --> 00:01:33,330 Tapi macam mana dengan Dae-jin? 27 00:01:33,420 --> 00:01:35,390 Jadi ini dirakam dalam telefon Da-won? 28 00:01:35,470 --> 00:01:36,610 Kalau begitu, mari kita turun sama-sama. 29 00:01:36,690 --> 00:01:38,750 Tak apa, saya akan pergi sendiri. 30 00:01:38,830 --> 00:01:40,890 Haedong 2! Orang hilang dijumpai di rabung berbatu! 31 00:01:40,970 --> 00:01:42,740 Dah jumpa Da-won? Dia tak apa-apakah? 32 00:01:42,820 --> 00:01:45,430 Orang hilang tiada tanda vital. 33 00:01:45,510 --> 00:01:46,479 Dianggarkan sudah mati. 34 00:01:46,560 --> 00:01:47,990 Ada beberapa perkara yang kami nak tanya… 35 00:01:48,070 --> 00:01:51,100 Mendiang sedang memegang ini. 36 00:01:51,180 --> 00:01:53,070 Tuan buat begitu kepada Da-won? 37 00:01:53,150 --> 00:01:54,160 Kenapa tuan buat begitu? 38 00:01:54,250 --> 00:01:55,380 Hyun-jo pun sama? 39 00:01:55,460 --> 00:01:57,650 Tuan juga cederakan Hyun-jo? 40 00:01:57,729 --> 00:02:00,000 Kenapa tuan buat begitu? Kenapa? 41 00:02:00,250 --> 00:02:02,729 Beritahu Yi-gang di Stesen Renjer Haedong 42 00:02:02,810 --> 00:02:04,750 yang saya tak tinggalkan tanda kali ini. 43 00:02:05,170 --> 00:02:08,650 Dia kata dia tak tinggalkan tanda kali ini? 44 00:02:08,740 --> 00:02:10,960 Ketika awak dan Hyun-jo terlibat dalam kemalangan… 45 00:02:11,050 --> 00:02:12,850 Kenapa awak pergi ke Lembah Jambatan Hitam? 46 00:02:12,940 --> 00:02:15,290 [Apa yang berlaku antara awak dan Hyun-jo?] 47 00:02:15,370 --> 00:02:17,510 [Apa awak buat dengan Da-won?] 48 00:02:17,600 --> 00:02:19,450 [Kenapa awak mengesyaki komander?] 49 00:02:19,530 --> 00:02:21,550 Kenapa awak kembali ke gunung? 50 00:02:21,630 --> 00:02:23,560 Saya tak ada jawapan. 51 00:02:23,650 --> 00:02:25,330 Awak tak patut kembali. 52 00:02:25,410 --> 00:02:29,270 Bila awak rasa saya boleh berhenti kerja? 53 00:02:29,360 --> 00:02:31,790 Awak tak boleh berhenti bila-bila masa yang awak mahu 54 00:02:31,880 --> 00:02:33,730 [Ia melibatkan menyelamatkan nyawa orang.] 55 00:02:33,810 --> 00:02:36,250 [Tugas kita adalah untuk selamatkan nyawa orang.] 56 00:02:36,329 --> 00:02:37,800 Tapi saya tengok 57 00:02:37,880 --> 00:02:40,190 lebih ramai orang mati daripada mereka yang masih hidup. 58 00:02:40,280 --> 00:02:41,450 [Awak ingat dia?] 59 00:02:41,540 --> 00:02:43,430 [Dia kembali ke gunung.] 60 00:02:43,510 --> 00:02:45,820 [Semangat gunung akan berang sekali lagi.] 61 00:02:45,910 --> 00:02:48,010 [Bukan hanya semangat gunung di atas sana.] 62 00:02:48,090 --> 00:02:50,230 [Dulu nenek pernah beritahu saya,] 63 00:02:50,320 --> 00:02:53,380 [roh jahat itu datang sebelum wujudnya semangat gunung.] 64 00:02:53,470 --> 00:02:54,730 Kampung Jambatan Hitam. 65 00:02:54,810 --> 00:02:57,710 Awak dah lupa semua yang berlaku di sana? 66 00:02:57,790 --> 00:03:00,730 Terutamanya di kawasan Jambatan Hitam. 67 00:03:00,810 --> 00:03:02,490 [Jangan sesekali pergi ke utara.] 68 00:03:02,790 --> 00:03:04,380 Lembah Jambatan Hitam. 69 00:03:10,350 --> 00:03:13,120 [Tahun 1991] 70 00:03:32,100 --> 00:03:33,450 Di sana 71 00:03:33,530 --> 00:03:34,790 Kampung Jambatan Hitam. 72 00:03:34,880 --> 00:03:36,600 Begitu. 73 00:03:36,680 --> 00:03:41,600 Tempat ini sesuai untuk kereta kabel. 74 00:03:41,680 --> 00:03:45,710 Kami hargai bantuan taman negara dengan persetujuan 75 00:03:45,800 --> 00:03:47,390 daripada orang kampung. 76 00:03:47,480 --> 00:03:51,590 Ia bagus untuk gunung dan juga penduduk. 77 00:03:55,120 --> 00:03:57,220 Kami patut kekal neutral. 78 00:03:57,300 --> 00:03:59,950 Kami hanya tunjuk jalan. 79 00:04:00,030 --> 00:04:03,350 Ya, okey… 80 00:04:16,330 --> 00:04:17,840 Apa khabar? 81 00:04:20,070 --> 00:04:22,380 Kami bawa tetamu bersama. 82 00:04:23,430 --> 00:04:26,620 Ini adalah datuk bandar Kampung Jambatan Hitam. 83 00:04:26,700 --> 00:04:28,380 Helo. 84 00:04:28,470 --> 00:04:32,459 Saya Yang Geun-tak, presiden Jawatankuasa Pembangunan Gunung Jirisan. 85 00:04:38,340 --> 00:04:39,760 Kim Jae-gyeong. 86 00:04:40,310 --> 00:04:42,160 Selamat berkenalan. 87 00:04:52,950 --> 00:04:54,880 - Pergi! - Jae-gyeong, berhenti! 88 00:04:54,970 --> 00:04:57,360 - Keluar dari sini! - Tolong hentikan! 89 00:05:00,260 --> 00:05:03,070 Kami tak ada niat untuk pindah. Keluar dari sini. 90 00:05:03,159 --> 00:05:04,460 En. Kim. 91 00:05:05,590 --> 00:05:08,370 Saya dah kata kami akan beri 92 00:05:08,450 --> 00:05:11,050 sebanyak pampasan yang mungkin. 93 00:05:11,140 --> 00:05:12,400 Biar betul dia ini? 94 00:05:13,240 --> 00:05:16,300 Awak fikir ini tentang duit? 95 00:05:16,390 --> 00:05:19,410 Tempat ini adalah rumah kami dan tempat asal kami. 96 00:05:20,630 --> 00:05:23,320 Saya tak nak jumpa awak lagi. Itu saja. 97 00:05:25,250 --> 00:05:26,550 Kamu semua akan… 98 00:05:32,350 --> 00:05:34,200 menyesal. 99 00:07:04,030 --> 00:07:05,710 Lepas itu apa yang berlaku? 100 00:07:09,990 --> 00:07:13,980 - Kami tak boleh mandi pun. - Maafkan saya, tumpang lalu. 101 00:07:15,080 --> 00:07:16,970 Apa yang berlaku? 102 00:07:17,050 --> 00:07:18,310 Di sini. 103 00:07:23,900 --> 00:07:26,750 Siapa yang sanggup buat begini? 104 00:07:26,840 --> 00:07:28,940 Kerja dia! Lelaki kereta kabel. 105 00:07:29,860 --> 00:07:32,130 Dia rosakkan telaga 106 00:07:32,210 --> 00:07:33,510 untuk halau kami keluar dari sini! 107 00:07:33,600 --> 00:07:34,940 Betul. 108 00:07:35,030 --> 00:07:37,760 Mesti dia orangnya. 109 00:07:37,840 --> 00:07:42,080 Ada sesiapa nampak dia letakkannya di dalam sana? 110 00:07:42,840 --> 00:07:44,480 Kami tak nampak dia buat. 111 00:07:44,560 --> 00:07:47,000 Kita tak boleh laporkan dia kepada polis sebab kita tak pasti. 112 00:07:47,080 --> 00:07:48,760 Maksud awak, kami hanya perlu tengok saja? 113 00:07:48,840 --> 00:07:52,920 Dia takkan berhenti di sini. Dia akan buat benda lain kepada kita. 114 00:07:54,350 --> 00:07:56,280 Jangan risau sangat. 115 00:07:56,360 --> 00:07:59,970 Kami akan buat lebih banyak rondaan 116 00:08:00,060 --> 00:08:03,000 dan fikirkan cara untuk tingkatkan keselamatan kampung. 117 00:08:05,390 --> 00:08:08,920 Kami akan lindungi kamu semua dengan sedaya upaya kami! 118 00:08:11,360 --> 00:08:12,990 Jangan risau. 119 00:08:15,980 --> 00:08:19,460 [JTN Park Jo Dae-jin] 120 00:08:19,540 --> 00:08:21,010 [Orang mula mati.] 121 00:08:21,100 --> 00:08:23,700 [Tiga orang mati dari kampung yang kecil.] 122 00:08:23,790 --> 00:08:26,350 [Adakah ini satu kebetulan?] 123 00:08:28,240 --> 00:08:31,980 [Kamu semua dengar tak?] 124 00:08:43,440 --> 00:08:46,510 Ini pula Kampung Jambatan Hitam? 125 00:08:46,590 --> 00:08:49,240 Ya, tuan. Sepatutnya di Deokseoryeong 126 00:08:49,320 --> 00:08:51,880 tapi ia tak ditanda dalam peta. 127 00:08:58,520 --> 00:09:00,370 Bukankah kita patut pergi tengok? 128 00:09:00,450 --> 00:09:02,430 Ada laporan pendaki hilang? 129 00:09:02,510 --> 00:09:03,640 Tak ada. 130 00:09:06,580 --> 00:09:08,050 Jadi jangan risau. 131 00:09:11,250 --> 00:09:15,820 Saya tahu kita kekurangan staf kebelakangan ini. 132 00:09:15,910 --> 00:09:17,340 Tapi mari kita cuba habiskan 133 00:09:17,420 --> 00:09:19,480 upacara semangat gunung tanpa masalah. 134 00:09:20,150 --> 00:09:21,620 Tapi, tuan. 135 00:09:22,290 --> 00:09:23,850 Cukuplah. 136 00:09:23,930 --> 00:09:27,630 Dia mungkin dah rancang supaya lebih ramai tonton. 137 00:09:27,710 --> 00:09:29,260 Ia mungkin benar. 138 00:09:29,350 --> 00:09:31,700 Saya pasti telefon bimbitnya berfungsi dengan baik sebab boleh muat naik video. 139 00:09:31,780 --> 00:09:34,180 Kalau dia dalam bahaya, dia pasti akan minta bantuan. 140 00:09:34,260 --> 00:09:36,490 Dia terjatuhkan telefonnya dan rakaman tamat. 141 00:09:36,570 --> 00:09:38,960 Mungkin telefon dia rosak dan dia tak dapat telefon. 142 00:09:40,980 --> 00:09:43,460 Awak habiskan masa dua jam bawa si tak guna itu turun. 143 00:09:43,540 --> 00:09:44,720 Kali ini pun sama juga. 144 00:09:44,800 --> 00:09:48,370 98 peratus kemungkinan ini hal kecil saja. 145 00:09:50,260 --> 00:09:53,330 Dua peratus lagi awak tak nampak yakin. 146 00:10:19,700 --> 00:10:22,560 [Dalam rondaan ke Lembah Jambatan Hitam, Deokseoryeong, bersama Hyun-jo.] 147 00:10:22,640 --> 00:10:25,370 [Kamu uruskan pondok promosi untuk upacara itu.] 148 00:10:59,220 --> 00:11:01,870 [Dalam rondaan ke Lembah Jambatan Hitam, Deokseoryeong, bersama Hyun-jo.] 149 00:11:07,880 --> 00:11:08,880 Saya tak peduli. 150 00:11:15,690 --> 00:11:16,910 [Dalam rondaan ke Lembah Jambatan Hitam, Deokseoryeong, bersama Hyun-jo.] 151 00:11:17,030 --> 00:11:18,120 [Kamu uruskan pondok promosi untuk upacara itu.] 152 00:11:18,210 --> 00:11:19,090 Aduhai. 153 00:11:19,170 --> 00:11:22,200 Ada yang ponteng sepanjang hari 154 00:11:22,280 --> 00:11:25,140 dan ada yang terlebih rajin. 155 00:11:26,400 --> 00:11:29,250 Bateri ini ada masalah. 156 00:11:31,480 --> 00:11:35,010 Saya dah suruh Gu-yeong periksa peralatan. 157 00:11:37,150 --> 00:11:39,630 Saya akan buat apabila kita balik nanti. 158 00:11:39,710 --> 00:11:42,020 Apa-apa sajalah. Ambil ini. 159 00:11:42,110 --> 00:11:43,530 Apa ini? 160 00:11:44,750 --> 00:11:47,690 Katanya hantu datang dari utara hari ini. 161 00:11:48,620 --> 00:11:51,930 Saya diberi amaran untuk tidak ke Lembah Jambatan Hitam hari ini. 162 00:11:53,030 --> 00:11:55,000 Nampaknya awak tak benci saya 163 00:11:55,080 --> 00:11:57,060 kalau awak ambil berat tentang saya begini. 164 00:11:59,960 --> 00:12:02,850 Awak cuba nak pijak kepala saya? 165 00:12:02,940 --> 00:12:05,290 Saya seorang renjer. Saya mesti pandai "pijak" sana-sini. 166 00:12:06,970 --> 00:12:08,230 Mari. 167 00:12:10,580 --> 00:12:11,550 Hei! 168 00:12:12,680 --> 00:12:14,320 Salah jalan. 169 00:12:34,860 --> 00:12:37,210 Tiada orang langsung di sini. 170 00:12:37,290 --> 00:12:39,310 Patutkah kita patah balik? 171 00:12:39,390 --> 00:12:42,580 - Gusti akan bermula sebentar lagi. - Jangan mimpilah. 172 00:12:42,670 --> 00:12:46,830 Teruskan mencari. Kita tak tahu bila kemalangan boleh berlaku. 173 00:12:56,280 --> 00:12:58,380 Hei, apa itu? 174 00:12:58,460 --> 00:13:00,140 Berhenti. 175 00:13:00,220 --> 00:13:02,070 [Polis] 176 00:13:07,280 --> 00:13:09,550 Encik? 177 00:13:10,050 --> 00:13:11,940 Awak tak apa-apa? 178 00:13:12,030 --> 00:13:13,450 Minta bantuan. 179 00:13:13,660 --> 00:13:14,710 Encik! 180 00:13:15,510 --> 00:13:16,650 Pergi. 181 00:13:16,730 --> 00:13:18,700 Lepaskan saya. 182 00:13:19,250 --> 00:13:20,340 Bertenang. 183 00:13:20,430 --> 00:13:21,430 Kami polis. 184 00:13:22,110 --> 00:13:24,580 Hantu. Cahaya hantu. 185 00:13:25,300 --> 00:13:27,310 Saya nampak cahaya hantu. 186 00:13:27,940 --> 00:13:29,200 Saya nampak cahaya hantu. 187 00:13:29,290 --> 00:13:30,340 Cahaya hantu! 188 00:13:30,880 --> 00:13:32,310 Hantu. 189 00:13:32,400 --> 00:13:33,610 Di atas sana. 190 00:13:35,970 --> 00:13:38,020 Cahaya hantu. 191 00:13:42,730 --> 00:13:45,460 Oh, okey, encik. 192 00:13:55,580 --> 00:13:56,920 Nenek… 193 00:13:58,560 --> 00:13:59,950 Apa ini? 194 00:14:00,030 --> 00:14:02,050 Awak cuti lagi? 195 00:14:02,130 --> 00:14:05,660 - Awak juga. - Saya buat sekali-sekala saja. 196 00:14:05,740 --> 00:14:07,930 Awak cuti setiap hari. 197 00:14:08,010 --> 00:14:10,780 Awak mereka-reka cerita. 198 00:14:10,870 --> 00:14:12,130 Hei. 199 00:14:12,880 --> 00:14:15,440 - En. Park. - Helo. 200 00:14:15,530 --> 00:14:17,080 - Awak dah makan? - Belum lagi. 201 00:14:17,170 --> 00:14:18,890 Sekejap. Saya akan bawa keluar sesuatu. 202 00:14:18,970 --> 00:14:20,480 Jangan terburu-buru. 203 00:14:22,290 --> 00:14:23,890 Apa yang awak buat? 204 00:14:25,020 --> 00:14:26,030 Jangan. 205 00:14:27,880 --> 00:14:29,180 Kamu berdua buat apa? 206 00:14:30,900 --> 00:14:32,580 Awak cuti lagi? 207 00:14:34,640 --> 00:14:36,190 - Ya, cuti! - Apa salahnya? 208 00:14:36,280 --> 00:14:38,120 - Awak tak pernah cuti? - Saya cuti setiap hari. 209 00:14:38,210 --> 00:14:39,430 Dia selalu ambil cuti. 210 00:14:39,510 --> 00:14:40,690 Saya jarang ambil cuti. 211 00:14:40,770 --> 00:14:43,540 Kenapa kamu berdua serang saya? Ambil sebanyak mana cuti yang awak nak. 212 00:14:44,130 --> 00:14:45,310 Aduhai. 213 00:14:45,470 --> 00:14:46,400 Oh, ya. 214 00:14:46,480 --> 00:14:48,160 Kamu dah tengok video itu? 215 00:14:48,250 --> 00:14:50,560 Tahu tak lelaki yang muat naik video Lembah Jambatan Hitam itu? 216 00:14:50,640 --> 00:14:52,990 Kami jumpa dia di jalan tadi dan bawa dia ke hospital 217 00:14:53,080 --> 00:14:54,970 tapi dia memang dah hilang akal. 218 00:14:56,560 --> 00:14:59,540 Bukankah Yi-gang dan Hyun-jo pergi ke sana tadi? 219 00:14:59,630 --> 00:15:01,390 Ya. Kampung Jambatan Hitam di Deokseoryeong. 220 00:15:01,470 --> 00:15:02,990 Apa? 221 00:15:03,070 --> 00:15:04,540 Yi-gang pergi ke mana? 222 00:15:04,620 --> 00:15:06,390 Kampung Jambatan Hitam? 223 00:15:06,470 --> 00:15:07,940 Ya. 224 00:15:08,150 --> 00:15:09,330 Apa? 225 00:15:09,410 --> 00:15:12,480 Kampung Jambatan Hitam berada di utara sana. 226 00:15:12,560 --> 00:15:14,450 Dia tak boleh ke utara hari ini. 227 00:15:14,540 --> 00:15:17,600 Hari ini hari hantu datang dari sana. 228 00:15:21,760 --> 00:15:22,770 Wah. 229 00:15:23,650 --> 00:15:25,370 Hebatnya. 230 00:15:25,460 --> 00:15:27,220 Bila kampung itu dimusnahkan? 231 00:15:27,300 --> 00:15:29,570 Saya dengar tahun 1991. 232 00:15:29,660 --> 00:15:32,760 - Ini juga kali pertama awak ke sini? - Saya tak pernah berpeluang untuk datang. 233 00:15:32,850 --> 00:15:35,240 Tak ada apa-apa di sini dan ia berbahaya, 234 00:15:35,330 --> 00:15:36,590 jadi orang jarang datang ke sini. 235 00:15:55,530 --> 00:15:57,000 Helo? 236 00:16:03,680 --> 00:16:04,640 Ada sesiapa di sana? 237 00:16:05,690 --> 00:16:07,790 Kami dari taman negara. 238 00:16:09,810 --> 00:16:10,650 Ada sesiapa tak? 239 00:16:31,390 --> 00:16:32,440 Nampak? 240 00:16:32,530 --> 00:16:35,340 Saya kata ada 98 peratus kemungkinannya tak ada apa-apa. 241 00:16:36,060 --> 00:16:38,110 Kalau dia terkandas, mesti ada di sini. 242 00:16:38,200 --> 00:16:41,980 Periksa semak kalau-kalau ada kesan. 243 00:16:44,200 --> 00:16:45,460 Mari periksa sebelah sana. 244 00:16:48,950 --> 00:16:53,110 [Kim Jae-gyeong] 245 00:17:24,150 --> 00:17:25,450 Helo? 246 00:17:26,369 --> 00:17:28,089 Ada sesiapa di sana? 247 00:17:30,740 --> 00:17:32,880 Kami dari taman negara. 248 00:17:33,339 --> 00:17:34,650 Tiada sesiapa? 249 00:17:50,900 --> 00:17:52,030 Kenapa? 250 00:17:57,320 --> 00:17:58,580 Apa ini? 251 00:17:58,750 --> 00:18:00,390 Kita kembali ke tempat kita bermula. 252 00:18:01,480 --> 00:18:04,300 Saya rasa kita dah sesat. 253 00:18:04,380 --> 00:18:05,810 Hidupkan GPS awak. 254 00:18:07,110 --> 00:18:09,080 [Kelajuan, Jarak ke Destinasi, Koordinat, Bateri] 255 00:18:09,760 --> 00:18:10,970 Tak menjadi. 256 00:18:18,910 --> 00:18:20,210 Apa itu? 257 00:18:20,300 --> 00:18:21,180 Yi-gang. 258 00:18:21,260 --> 00:18:22,730 Nampak tak? 259 00:18:22,820 --> 00:18:23,830 Apa itu? 260 00:18:25,720 --> 00:18:26,770 Baunya… 261 00:18:52,470 --> 00:18:53,520 [Gu-yeong] 262 00:18:54,820 --> 00:18:56,120 Helo? 263 00:18:58,770 --> 00:19:01,540 Yi-gang dan Hyun-jo? Mereka belum balik lagi. 264 00:19:02,550 --> 00:19:03,560 Ya. 265 00:19:05,530 --> 00:19:07,800 Baiklah. Saya akan cuba hubungi mereka. 266 00:19:09,100 --> 00:19:10,070 Ada apa? 267 00:19:15,230 --> 00:19:18,510 Yi-gang dan Hyun-jo pergi ke Lembah Jambatan Hitam 268 00:19:18,590 --> 00:19:20,400 tapi mereka masih belum pulang. 269 00:19:25,350 --> 00:19:26,570 Budak-budak tak guna! 270 00:19:27,160 --> 00:19:29,550 Saya dah larang mereka pergi. 271 00:19:32,240 --> 00:19:33,840 Tapi, tuan. 272 00:19:33,920 --> 00:19:36,360 Orang yang memuat naik video dari Lembah Jambatan Hitam 273 00:19:36,440 --> 00:19:38,290 ditemui di tepi jalan raya. 274 00:19:38,630 --> 00:19:41,020 Tapi saya dengar dia cakap sesuatu yang pelik. 275 00:19:41,100 --> 00:19:43,830 Dia nampak cahaya hantu. 276 00:19:51,650 --> 00:19:53,330 [Stesen Renjer Haedong., Bilik Kawalan] 277 00:19:53,410 --> 00:19:54,420 Tak, kita kena pergi. 278 00:19:54,500 --> 00:19:56,100 [Seo Yi-gang, awak di mana?] 279 00:19:59,420 --> 00:20:01,770 Mungkin radio mereka rosak. 280 00:20:02,230 --> 00:20:04,790 Atau mungkin mereka dalam perjalanan turun. 281 00:20:19,370 --> 00:20:20,370 Ikut sini. 282 00:20:45,280 --> 00:20:48,470 Telefon saya kalau mereka tak balik pukul 6:00. Terus cuba hubungi mereka. 283 00:20:48,680 --> 00:20:50,570 Mereka akan selamat. 284 00:20:51,620 --> 00:20:53,510 Diakan Yi-gang. 285 00:20:53,680 --> 00:20:55,190 Lembah Jambatan Hitam berbeza. 286 00:20:55,690 --> 00:20:59,770 Awak pernah dengar pepatah, "gunung buat orang berhalusinasi," bukan? 287 00:20:59,940 --> 00:21:01,700 Lembah Jambatan Hitam ialah tempat begitu. 288 00:21:07,870 --> 00:21:11,110 Jadi, bila kita boleh mula menggunakan telaga? 289 00:21:11,190 --> 00:21:13,960 Lambat lagi rasanya. 290 00:21:14,050 --> 00:21:16,150 Kita tak boleh minum air tercemar. 291 00:21:16,950 --> 00:21:20,260 Saya dah penat berjalan jauh-jauh untuk dapatkan air. 292 00:21:20,350 --> 00:21:22,700 Alah, tak mati pun. 293 00:21:24,460 --> 00:21:27,400 - Jumpa lagi. - Okey, jumpa lagi. 294 00:21:27,490 --> 00:21:30,130 - Hati-hati. Batu licin. - Okey. 295 00:21:34,290 --> 00:21:35,890 Aduhai. 296 00:22:58,750 --> 00:23:00,310 Ada orang hilang? 297 00:23:01,190 --> 00:23:02,780 Sejak bila? 298 00:23:02,870 --> 00:23:05,340 Sejak semalam ketika dia naik untuk ambil air dari anak sungai. 299 00:23:05,430 --> 00:23:08,410 Ada baldi dan kesan darah di tepi sungai 300 00:23:08,490 --> 00:23:11,520 jadi saya mencari dengan teliti 301 00:23:12,150 --> 00:23:13,790 tapi dia tak dapat dikesan. 302 00:23:15,170 --> 00:23:17,570 Semuanya disebabkan dia. 303 00:23:18,450 --> 00:23:21,010 Kalau dia tak rosakkan telaga itu, 304 00:23:23,910 --> 00:23:28,020 isteri saya takkan pergi ambil air. 305 00:23:28,740 --> 00:23:30,670 Kita akan cari dia. 306 00:23:30,750 --> 00:23:32,270 Saya janji. 307 00:23:32,350 --> 00:23:35,040 Jangan risau. Berilah kami sedikit masa. 308 00:23:49,740 --> 00:23:52,220 Cik Kim! 309 00:23:52,300 --> 00:23:55,950 - Cik Kim! - Kim Seong-suk! 310 00:23:56,040 --> 00:23:58,770 Cik Kim! 311 00:24:03,600 --> 00:24:08,010 Kim Seong-suk! 312 00:24:13,510 --> 00:24:14,900 Cik Kim! 313 00:24:14,980 --> 00:24:19,600 [Renjer taman juga hilang berhampiran Kampung Jambatan Hitam.] 314 00:24:22,330 --> 00:24:25,480 [Kadangkala jalan yang kelihatan selamat membawa kepada cenuram] 315 00:24:26,990 --> 00:24:29,510 [dan kadangkala laluan tiba-tiba hilang.] 316 00:24:31,020 --> 00:24:34,470 [Gunung buat kita berhalusinasi.] 317 00:24:35,810 --> 00:24:38,160 [Kita mesti kekal waspada.] 318 00:25:38,050 --> 00:25:39,990 Periksa kawasan pokok itu juga. 319 00:25:40,070 --> 00:25:41,580 Cik Kim! 320 00:25:43,890 --> 00:25:45,990 Cik Kim! 321 00:26:40,800 --> 00:26:42,610 Nadinya lemah! 322 00:27:14,570 --> 00:27:16,370 Dia ditemui di sinikah? 323 00:27:18,560 --> 00:27:21,030 Di bawah pokok itu. 324 00:28:01,820 --> 00:28:04,290 [Takziah] 325 00:28:04,380 --> 00:28:06,270 [Semuanya disebabkan saya.] 326 00:28:07,780 --> 00:28:10,130 Saya dengar dia mungkin selamat 327 00:28:10,220 --> 00:28:12,020 kalau kita lebih cepat. 328 00:28:14,420 --> 00:28:17,100 Saya lalu pokok itu beberapa kali. 329 00:28:17,860 --> 00:28:20,420 Kalau saya jumpa dia lebih awal… 330 00:28:22,560 --> 00:28:23,870 Mari masuk. 331 00:28:24,750 --> 00:28:26,590 Kita patut hantar dia. 332 00:28:47,050 --> 00:28:49,860 [Tahun 2019] 333 00:28:54,780 --> 00:28:56,960 Jadi, apa itu? 334 00:28:57,380 --> 00:29:00,070 Orang kata mereka nampak cahaya hantu 335 00:29:00,150 --> 00:29:03,760 pada malam yang gelap dan berkabus seperti ini di gunung. 336 00:29:05,780 --> 00:29:07,840 Betulkah itu cahaya hantu? 337 00:29:07,920 --> 00:29:09,640 Tentulah tidak. 338 00:29:18,210 --> 00:29:19,890 Awak tak ingat bau ini? 339 00:29:21,990 --> 00:29:23,670 Bau apa ini? 340 00:29:24,130 --> 00:29:27,030 Bau anjing bergabung dengan ammonia. 341 00:29:27,120 --> 00:29:28,710 Beruang. 342 00:29:28,800 --> 00:29:30,640 Beruang? Itu? 343 00:29:33,210 --> 00:29:37,740 Saya dengar mata haiwan liar nampak macam itu terpancar pada cahaya. 344 00:29:37,830 --> 00:29:41,060 Mustahil. Saya dengar beruang bulan tak suka manusia. 345 00:29:41,140 --> 00:29:45,680 Ia juga tak agresif, selagi kita tak serang ia dulu. 346 00:29:45,760 --> 00:29:48,110 Saya tak pernah nampak benda begini. 347 00:29:48,200 --> 00:29:51,470 Walaupun ia tak agresif, beruang ialah haiwan paling liar. 348 00:29:51,560 --> 00:29:54,410 Panjangnya lebih 2 meter dan beratnya lebih 100 kilogram. 349 00:29:55,210 --> 00:29:57,440 Saya tak tahu kenapa ia begitu marah 350 00:29:57,520 --> 00:29:59,620 tapi saya pasti ia lebih berbahaya daripada cahaya hantu. 351 00:30:00,130 --> 00:30:02,650 - Hulurkan saya walkie awak. - Ya. 352 00:30:10,790 --> 00:30:13,190 Bateri habis. 353 00:30:28,980 --> 00:30:30,870 Tiada isyarat. 354 00:30:52,500 --> 00:30:54,220 Kita terperangkap. 355 00:31:28,070 --> 00:31:29,540 Datuk bandar! 356 00:31:31,520 --> 00:31:33,070 Kereta kabel atau apa saja… 357 00:31:34,370 --> 00:31:36,090 Saya takkan pergi. 358 00:31:36,180 --> 00:31:38,780 Kami ke sini bukan sebab kereta kabel. 359 00:31:39,120 --> 00:31:41,810 Kebanyakan penduduk kampung sudah pergi. 360 00:31:42,140 --> 00:31:44,700 Taman negara putuskan untuk musnahkan kampung juga. 361 00:31:44,790 --> 00:31:47,900 - Apa kata awak ke… - Saya takkan pergi! 362 00:32:08,900 --> 00:32:10,160 Apa khabar? 363 00:32:10,240 --> 00:32:11,370 Awak dah makan? 364 00:32:12,000 --> 00:32:15,620 Ayah asyik kata dia nampak sesuatu. 365 00:32:15,700 --> 00:32:17,170 Apa maksud awak? 366 00:32:17,670 --> 00:32:20,150 Dia kata dia nampak cahaya hantu. 367 00:32:20,240 --> 00:32:21,920 Mana ada. 368 00:32:22,000 --> 00:32:24,810 - Dia salah nampak. - Tidak! Ada. 369 00:32:24,900 --> 00:32:26,240 Saya juga nampak. 370 00:32:29,560 --> 00:32:31,110 Cukuplah untuk hari ini. 371 00:32:34,510 --> 00:32:35,560 Ya, tuan. 372 00:33:01,020 --> 00:33:02,820 Ikut sini. 373 00:33:02,910 --> 00:33:06,430 Kenapa awak nak jumpa dia? 374 00:33:06,520 --> 00:33:08,370 Awak akan dakwa dia, bukan? 375 00:33:08,450 --> 00:33:11,350 - Bagaimana keadaan dia? - Mereka kata dia dah tenang sekarang. 376 00:33:11,430 --> 00:33:12,730 Itu dia. 377 00:33:26,930 --> 00:33:27,770 Helo? 378 00:33:27,850 --> 00:33:30,580 [Dalam perjalanan dari Deokseoryeong ke Lembah Jambatan Hitam,] 379 00:33:30,670 --> 00:33:32,730 [- ada seorang wanita.] - Apa dia? 380 00:33:32,810 --> 00:33:34,570 Apa pun, saya dah beritahu. 381 00:33:37,810 --> 00:33:39,070 Apa awak cakap? 382 00:33:41,250 --> 00:33:42,720 Apa? 383 00:33:43,060 --> 00:33:45,450 Ada seseorang di Deokseoryeong? 384 00:33:46,840 --> 00:33:49,190 Tak, sebenarnya… Itu salah dia. 385 00:33:49,270 --> 00:33:51,960 Kenapa dia naik ke atas sedangkan dia tak larat pun nak jalan? 386 00:33:52,040 --> 00:33:55,950 Jangan cakap awak tinggalkan orang sesat di sana? 387 00:33:56,030 --> 00:33:59,520 Boleh awak beritahu orang lain yang saya ada di sini? 388 00:33:59,600 --> 00:34:00,780 Aduhai, mak cik. 389 00:34:01,160 --> 00:34:04,310 Awak nak saya beritahu orang yang saya mendaki gunung secara haram? 390 00:34:04,430 --> 00:34:08,090 Saya akan buat laporan apabila urusan saya selesai. 391 00:34:12,040 --> 00:34:13,420 Di mana? 392 00:34:14,980 --> 00:34:18,550 Saya… Saya pun sibuk juga. 393 00:34:24,130 --> 00:34:25,639 Di mana? 394 00:34:34,880 --> 00:34:37,610 Bila ia akan pergi? 395 00:34:39,460 --> 00:34:42,949 Manalah saya tahu. 396 00:34:44,750 --> 00:34:46,060 Maafkan saya. 397 00:34:48,110 --> 00:34:49,920 Tapi… 398 00:34:50,000 --> 00:34:52,310 Saya tak sangka ada tempat begitu di gunung. 399 00:34:52,400 --> 00:34:55,340 Tentu itu tempat persembunyian rahsia Partisan. 400 00:34:56,679 --> 00:34:58,820 Eh? Ada kayu. 401 00:34:58,909 --> 00:35:01,300 Tentu milik pendaki haram. 402 00:35:01,389 --> 00:35:03,949 Ada banyak benda, crampon pun ada. 403 00:35:19,150 --> 00:35:20,490 - Oh, Tuhan! - Aduhai. 404 00:35:20,580 --> 00:35:21,920 - Yi-gang… - Kenapa dengan awak? 405 00:35:22,010 --> 00:35:23,430 Ada seseorang di sini. 406 00:35:29,900 --> 00:35:32,300 Pernafasannya terlalu lemah. Dia menghidap hipotermia yang serius. 407 00:35:32,380 --> 00:35:34,100 Kita mesti cepat dan bawa dia ke hospital. 408 00:35:37,880 --> 00:35:39,020 Awak tak apa-apakah? 409 00:35:42,170 --> 00:35:45,110 Saya ada pilihankah? 410 00:36:15,510 --> 00:36:16,730 Ada laporan pendaki hilang. 411 00:36:16,820 --> 00:36:20,300 Sila berkumpul di pintu masuk laluan larangan di Deokseoryeong. 412 00:36:22,740 --> 00:36:25,300 Saya hubungi semua pondok perlindungan dan semua renjer yang cuti. 413 00:36:25,380 --> 00:36:27,860 Ada berita daripada Yi-gang dan Hyun-jo? 414 00:36:28,910 --> 00:36:30,040 Tidak. 415 00:36:31,260 --> 00:36:32,310 Tapi… 416 00:36:32,400 --> 00:36:35,210 Bukan mereka berdua saja di atas sana. 417 00:37:03,560 --> 00:37:06,670 Yi-gang, kita sampai ke sini lagi. 418 00:37:08,940 --> 00:37:10,150 Awak tak apa-apa? 419 00:37:13,350 --> 00:37:14,520 Apa itu? 420 00:37:14,610 --> 00:37:15,660 Aduhai. 421 00:37:15,740 --> 00:37:18,600 - Apa dah jadi? Nak hubungi pun tak dapat. - Hei. 422 00:37:19,440 --> 00:37:20,610 Siapa itu? 423 00:37:24,730 --> 00:37:26,740 - Apa itu? - Dukung dia. 424 00:37:26,830 --> 00:37:28,300 Cepat! 425 00:37:33,510 --> 00:37:35,060 - Itu dia. - Cepat! 426 00:37:36,070 --> 00:37:37,660 Apa itu? 427 00:37:37,750 --> 00:37:38,840 Cepat! 428 00:37:41,280 --> 00:37:42,280 Di sini. 429 00:37:43,120 --> 00:37:44,380 Hati-hati. 430 00:37:45,520 --> 00:37:46,480 Pada kiraan dua. 431 00:37:48,920 --> 00:37:50,430 Apa yang berlaku? 432 00:37:51,020 --> 00:37:52,740 - Keadaan dia teruk. - Saya tahu. 433 00:37:52,820 --> 00:37:55,890 Sebab itulah kami cuba sedaya upaya untuk turun tapi tak jumpa jalan keluar. 434 00:37:55,970 --> 00:37:57,440 Saya pun sama. 435 00:37:58,540 --> 00:38:01,730 Kami asyik lalu satu arah sejak dari kawasan yang berkabut itu. 436 00:38:01,810 --> 00:38:04,580 Kami datang ke sini pun sebab lampu suluh awak. 437 00:38:05,210 --> 00:38:07,520 - Apa benda itu? - Beruang. 438 00:38:07,610 --> 00:38:09,290 - Apa? - Apa? 439 00:38:10,170 --> 00:38:12,400 Tak mungkin. Sekejap. 440 00:38:14,240 --> 00:38:17,230 Jadi kita terperangkap? 441 00:38:18,490 --> 00:38:20,420 Sekejap. Tentu ada caranya. 442 00:38:20,500 --> 00:38:21,680 Cara? Macam mana? 443 00:38:21,760 --> 00:38:24,410 Awak juga tersesat di sini. 444 00:38:24,490 --> 00:38:27,600 - Bertenang. - Jangan suruh saya bertenang. 445 00:38:27,680 --> 00:38:30,290 Kenapa awak datang ke sini dan bawa kami ke sini? 446 00:38:30,370 --> 00:38:31,800 Saya yang suruh awak datang? 447 00:38:31,880 --> 00:38:33,480 - Kalau begitu, turun semula. - Hei. 448 00:38:33,560 --> 00:38:36,630 - Sudahlah kamu berdua. - Hentikan apa? 449 00:38:36,710 --> 00:38:38,730 Ujian kenaikan pangkat hanya beberapa hari lagi 450 00:38:38,810 --> 00:38:41,920 dan saya membazirkan masa berharga saya di sini. 451 00:38:42,010 --> 00:38:45,410 Awak ambil cuti hanya untuk itu? Padahal orang lain sibuk? 452 00:38:45,490 --> 00:38:48,850 Sebab itu saja? Ini sangat penting bagi saya. 453 00:38:48,940 --> 00:38:51,540 Saya akan jumpa mak Yang-sun tak lama lagi. 454 00:38:52,930 --> 00:38:57,000 Saya patut sekurang-kurangnya dapat gelaran ketua pasukan sebab saya tak ada apa-apa. 455 00:38:57,080 --> 00:38:58,600 Hei. 456 00:38:58,970 --> 00:39:01,490 Sekarang bukan masanya. 457 00:39:01,580 --> 00:39:03,590 Ketua pasukan hanyalah gelaran. 458 00:39:03,680 --> 00:39:06,070 Diamlah. Awak dah jadi ketua pasukan. 459 00:39:06,160 --> 00:39:08,470 Hei! Awak fikir saya seorang saja yang seronok? 460 00:39:08,550 --> 00:39:11,360 Saya tak berehat langsung sejak saya naik pangkat. 461 00:39:11,450 --> 00:39:12,410 Sekarang… 462 00:39:14,260 --> 00:39:17,540 Saya tak boleh guna kaki saya. 463 00:39:17,960 --> 00:39:20,600 Saya mungkin tak dapat berjalan 464 00:39:20,690 --> 00:39:22,870 kalau saya terus mendaki gunung. 465 00:39:31,610 --> 00:39:33,870 Keadaan dia dah bertambah teruk. 466 00:39:33,960 --> 00:39:35,890 Saya rasa dia tak boleh bertahan lama. 467 00:39:42,400 --> 00:39:44,920 [Park Il-hae. Dengar tak?] 468 00:39:45,340 --> 00:39:48,360 [- Dah sampai di Lembah Jambatan Hitam?] - Ya, tuan. 469 00:39:48,450 --> 00:39:49,790 Kami jumpa Yi-gang dan Hyun-jo. 470 00:39:49,880 --> 00:39:52,980 [Kami terima panggilan tentang orang hilang] 471 00:39:53,070 --> 00:39:54,920 [di antara Deokseoryeong dan Lembah Jambatan Hitam.] 472 00:39:55,000 --> 00:39:58,280 Maksud awak, wanita dengan jaket merah? 473 00:39:58,360 --> 00:39:59,620 Awak dah jumpa dia? 474 00:40:00,330 --> 00:40:01,590 Bagaimana keadaan dia? 475 00:40:01,680 --> 00:40:04,950 Tak bagus. Kita mesti bawa dia ke hospital dengan segera. 476 00:40:05,040 --> 00:40:07,980 Keadaan kami tak begitu baik. Kami tak jumpa jalan keluar. 477 00:40:08,060 --> 00:40:10,200 Sukar untuk melihat pemandangan yang jelas disebabkan kabus 478 00:40:10,290 --> 00:40:12,140 dan GPS pun tak boleh. 479 00:40:12,220 --> 00:40:16,420 Lagipun, tak tahu kenapa beruang bulan tak nak pergi. 480 00:40:16,500 --> 00:40:20,120 [Yi-gang dan Hyun-jo cuba mendukung mangsa, tapi mereka gagal.] 481 00:40:22,680 --> 00:40:24,440 Biar saya bercakap dengan Yi-gang. 482 00:40:30,990 --> 00:40:32,630 Yi-gang bercakap. 483 00:40:32,710 --> 00:40:34,900 [Awak ketua pencarian jalan.] 484 00:40:34,980 --> 00:40:37,920 [Awak yang paling laju dan tahu tentang gunung.] 485 00:40:38,010 --> 00:40:39,600 Saya tak yakin. 486 00:40:41,370 --> 00:40:43,590 Saya asyik sesat. 487 00:40:43,680 --> 00:40:46,870 [Saya juga hampir sesat di situ.] 488 00:40:47,670 --> 00:40:50,230 [Ada orang hilang yang mati disebabkan saya.] 489 00:40:53,590 --> 00:40:56,230 [Puas saya fikir dan tahu kenapa.] 490 00:40:56,950 --> 00:41:00,220 Kerana saya menjejak laluan haiwan, bukan manusia. 491 00:41:00,770 --> 00:41:04,050 Biar saya bawa dia. Lutut awak cedera. 492 00:41:04,130 --> 00:41:08,290 Biar saya bawa. Lutut saya lebih baik daripada lutut awak. 493 00:41:09,630 --> 00:41:11,350 Jalan yang dibuat oleh manusia menuju ke kampung, 494 00:41:11,440 --> 00:41:14,420 tapi yang dibuat oleh haiwan adalah sebaliknya. 495 00:41:14,500 --> 00:41:17,950 Jika awak rasa seperti awak berpusing dalam bulatan, pergi ke arah bertentangan. 496 00:41:18,790 --> 00:41:20,260 [Tinggalkan semuanya kecuali lampu kepala dan walkie.] 497 00:41:20,340 --> 00:41:22,480 [Buang barang sebanyak yang mungkin.] 498 00:41:24,080 --> 00:41:26,560 [Hyun-jo, awak ambil bahagian depan sebab awak boleh angkat dia dengan stabil.] 499 00:41:26,680 --> 00:41:30,090 [Gu-yeong, bantu dia dan Il-hae di belakang.] 500 00:41:34,620 --> 00:41:38,740 [Kamu gagal semasa berpasangan, tapi sekarang kamu berempat.] 501 00:41:40,080 --> 00:41:42,100 Percayakan satu sama lain. 502 00:41:44,320 --> 00:41:47,470 [Jangan risau tentang apa-apa, lari saja.] 503 00:41:47,560 --> 00:41:50,710 [Rakan renjer awak akan jaga awak.] 504 00:42:17,960 --> 00:42:19,390 Mari. Lari! 505 00:43:09,160 --> 00:43:11,090 Kenapa? Apa yang berlaku? 506 00:43:50,280 --> 00:43:52,670 Tolong buang pokok itu juga. 507 00:43:58,930 --> 00:44:01,700 [Kim Jae-gyeong] 508 00:44:06,410 --> 00:44:08,930 Kalau saya selamatkan dia, 509 00:44:12,750 --> 00:44:15,350 bolehkah saya selamatkan kampung ini? 510 00:44:25,730 --> 00:44:27,070 Awak 511 00:44:27,830 --> 00:44:29,550 nak berhenti kerja? 512 00:44:33,200 --> 00:44:35,010 Berhenti takkan hentikan semua ini. 513 00:44:35,090 --> 00:44:37,740 Awak akan terus jumpa orang yang dah mati di gunung 514 00:44:37,820 --> 00:44:40,260 dan akan makin rasa bersalah. 515 00:44:40,340 --> 00:44:44,580 Awak tak boleh keluar dari gunung walaupun awak mahu. 516 00:44:45,380 --> 00:44:47,270 Dengan perasaan simpati awak itu, 517 00:44:47,350 --> 00:44:49,920 cuba selamatkan orang dengan sepenuh hati. 518 00:44:50,800 --> 00:44:53,740 Itu tugas kita. 519 00:44:55,920 --> 00:44:59,160 [Kim Jae-gyeong] 520 00:45:18,600 --> 00:45:20,110 Macam mana dengan mangsa yang hilang itu? 521 00:45:21,460 --> 00:45:23,220 Mereka akan selamatkan dia. 522 00:45:23,310 --> 00:45:25,870 Mereka berbeza dengan saya. 523 00:46:42,560 --> 00:46:45,620 Awak datang ke sini setiap tahun. 524 00:47:11,290 --> 00:47:17,750 [Kim Jae-gyeong] 525 00:47:20,230 --> 00:47:23,130 Gembira bertemu. Saya Jeong Gu-yeong. 526 00:47:24,850 --> 00:47:27,240 Dia rakan sekerja saya yang saya ceritakan itu. 527 00:47:27,330 --> 00:47:28,760 Dia comel, bukan? 528 00:47:31,570 --> 00:47:35,060 Saya hargai apa yang awak buat untuk anak saya. 529 00:47:36,610 --> 00:47:38,880 Oh ya, berapa tinggi… 530 00:47:38,960 --> 00:47:42,150 Kenapa mak tanya soalan begitu? 531 00:47:45,180 --> 00:47:48,410 Lebih kurang 170 sentimeter… 532 00:47:48,750 --> 00:47:53,410 Mungkin 171… 533 00:47:58,280 --> 00:48:00,800 Ini ialah anugerah untuk Renjer Terbaik Bulanan, 534 00:48:00,890 --> 00:48:01,850 En. Jeong Gu-yeong 535 00:48:01,940 --> 00:48:05,800 dari Ketua Taman Negara Gunung Jirisan. 536 00:48:05,880 --> 00:48:08,700 Dia juga akan bayar 537 00:48:08,780 --> 00:48:11,930 untuk makanan hari ini. 538 00:48:12,020 --> 00:48:13,860 Selamat menjamu selera. 539 00:48:15,800 --> 00:48:18,570 - Renjer Terbaik Bulanan? - Ya. 540 00:48:18,650 --> 00:48:20,790 Mesti awak handal buat kerja. 541 00:48:20,880 --> 00:48:23,690 Sudah tentu, dia seorang renjer yang hebat. 542 00:48:24,360 --> 00:48:25,790 Ya. 543 00:48:28,230 --> 00:48:31,000 Cantiknya. 544 00:48:33,230 --> 00:48:34,950 Cantik seperti puan. 545 00:48:35,030 --> 00:48:39,360 Mesti ketua hantar untuk puan. 546 00:48:45,190 --> 00:48:46,660 Puan suka bunga? 547 00:48:46,750 --> 00:48:48,430 Sudah tentu. 548 00:48:49,770 --> 00:48:51,200 Cantiknya. 549 00:48:51,830 --> 00:48:53,720 Cantiknya. 550 00:49:00,440 --> 00:49:02,080 Nampak? Saya cakap apa tadi? 551 00:49:02,160 --> 00:49:05,060 Saya dah agak dia akan datang dengan tangan kosong. 552 00:49:05,140 --> 00:49:06,820 Semuanya nampak baik-baik saja. 553 00:49:08,340 --> 00:49:11,280 Dah pukul berapa? Kita perlu meronda upacara roh gunung. 554 00:49:13,960 --> 00:49:15,270 Apa? 555 00:49:15,350 --> 00:49:17,110 Awak masih simpan benda itu? 556 00:49:17,200 --> 00:49:18,250 Buanglah. 557 00:49:18,330 --> 00:49:22,240 Suka hati sayalah. Ia milik saya sekarang. 558 00:49:24,300 --> 00:49:27,280 Mari. Upacara sudah bermula. 559 00:49:30,550 --> 00:49:33,280 Saya patut berhenti manjakan dia. 560 00:50:26,830 --> 00:50:29,350 - Hei. - Baguslah awak datang. 561 00:50:29,440 --> 00:50:32,000 Awak dah cari beruang bulan di sekitar Lembah Jambatan Hitam? 562 00:50:32,080 --> 00:50:33,050 Dah. 563 00:50:33,130 --> 00:50:36,240 Kita ada Nombor 35 dan dua anaknya yang lahir pada musim sejuk ini. 564 00:50:36,320 --> 00:50:39,220 Awak pasti ia kejar awak? Anak-anaknya baik saja. 565 00:50:39,310 --> 00:50:41,780 Awak fikir saya reka cerita itu? Ceritalah pada dia. 566 00:50:41,870 --> 00:50:43,210 Betul. 567 00:50:43,800 --> 00:50:45,900 Mungkin kamu semua yang bangkitkan kemarahannya dulu. 568 00:50:45,980 --> 00:50:47,450 Awak dah gilakah? 569 00:50:47,540 --> 00:50:49,090 Tak kisahlah. 570 00:50:49,180 --> 00:50:51,440 Nampaknya awak patut berterima kasih pada beruang-beruang itu. 571 00:50:52,200 --> 00:50:54,970 Awak dapat selamatkan orang kerananya. 572 00:50:58,250 --> 00:51:00,100 Awak kata awak jumpa dia semasa dikejar beruang. 573 00:51:00,180 --> 00:51:01,270 Tanpa laporan pendaki hilang, 574 00:51:01,360 --> 00:51:04,970 mustahil untuk cari dia di sebalik batu-batu itu. 575 00:51:05,050 --> 00:51:08,120 Tak mungkin. Kami yang selamatkan dia, bukan beruang-beruang itu. 576 00:51:08,200 --> 00:51:10,600 - Beruang-beruang itu. - Awak tak tahu. 577 00:51:10,680 --> 00:51:12,820 - Apa? - Kami hampir mati. 578 00:51:12,910 --> 00:51:14,540 - Yakah? - Awak buat saya rasa nak gila. 579 00:51:14,630 --> 00:51:15,970 [Taman Negara Jirisan Renjer] 580 00:51:16,050 --> 00:51:17,900 Itu tak masuk akal. 581 00:51:18,200 --> 00:51:20,720 Aduhai, terima kasih kepada beruang? 582 00:51:22,520 --> 00:51:24,870 Beruang itu yang bawa awak ke sana. 583 00:51:24,960 --> 00:51:26,600 Untuk mencari orang itu. 584 00:51:26,680 --> 00:51:29,240 Apa? Awak dah gila. 585 00:51:33,440 --> 00:51:35,670 Tak sangka betul. 586 00:51:35,750 --> 00:51:38,310 Kenapa tak jawab telefon? 587 00:51:39,030 --> 00:51:41,210 Saya nak telefon semula selepas kerja. 588 00:51:41,300 --> 00:51:43,270 Awak kata awak akan datang minggu ini. 589 00:51:47,890 --> 00:51:50,450 Mari kita pergi ke hospital yang lebih besar. 590 00:51:51,250 --> 00:51:52,760 Saya dah cakap. 591 00:51:52,970 --> 00:51:54,860 Tak ada bezanya. 592 00:51:54,950 --> 00:51:57,470 Jadi awak nak teruskan begini? 593 00:51:57,550 --> 00:51:59,690 Awak nak mati di gunung? 594 00:52:00,240 --> 00:52:01,710 Bagus juga mati di gunung. 595 00:52:05,280 --> 00:52:09,270 Macam mana dengan jawatan di ibu pejabat di Wonju? 596 00:52:10,110 --> 00:52:14,560 Sayang, apa kata awak pergi berehat di rumah? 597 00:52:14,640 --> 00:52:16,280 Mari makan malam selepas saya habis makan. 598 00:52:20,440 --> 00:52:21,950 [Kemalangan besar batu runtuh di rabung berbatu di Jeonmukgol] 599 00:52:27,080 --> 00:52:30,560 Maaf, tapi tunggu saya di kediaman. 600 00:52:30,650 --> 00:52:31,740 Saya akan hubungi awak nanti. 601 00:52:35,100 --> 00:52:37,620 Saya benar-benar minta maaf 602 00:52:37,700 --> 00:52:39,760 tapi saya mesti kembali ke gunung. 603 00:52:40,890 --> 00:52:42,320 Saya benar-benar minta maaf. 604 00:53:01,930 --> 00:53:03,150 Apa yang berlaku? 605 00:53:05,170 --> 00:53:07,440 Penjaga gunung sebenar nak naik ke gunung… 606 00:53:10,080 --> 00:53:12,060 untuk menjaga gunung. 607 00:53:15,880 --> 00:53:17,770 [Stesen Renjer, Bilik Kawalan.] 608 00:53:17,850 --> 00:53:21,040 Kemalangan besar batu runtuh berlaku di rabung berbatu Jeonmukgol. 609 00:53:21,130 --> 00:53:23,650 Kebanyakan pendaki haram telah tercedera. 610 00:53:23,730 --> 00:53:27,640 [Renjer dari semua stesen dan pondok, bersiap sedia untuk ke Jeonmukgol.] 611 00:53:50,990 --> 00:53:52,210 Apa semua ini? 612 00:53:53,930 --> 00:53:54,810 Aduhai. 613 00:53:54,900 --> 00:53:55,900 Wah. 614 00:53:57,120 --> 00:53:58,130 Tengok. 615 00:53:59,850 --> 00:54:03,290 Kenapa mereka buang semua ini di hutan tebal ini? 616 00:54:03,380 --> 00:54:04,680 Itulah pasal. 617 00:54:04,760 --> 00:54:06,780 Pergi dapatkan bantuan dan selesaikan masalah ini. 618 00:54:06,860 --> 00:54:07,870 Ya, tuan. 619 00:54:26,140 --> 00:54:29,540 [Amaran: Kawasan Beruang] 620 00:54:52,270 --> 00:54:53,650 Apa awak buat di sini? 621 00:54:55,120 --> 00:54:56,340 Sebenarnya… 622 00:54:56,930 --> 00:54:58,990 Saya sedang cari sesuatu. 623 00:54:59,070 --> 00:55:01,210 Awak hilang barangkah? 624 00:55:01,800 --> 00:55:04,320 Renjer sudah pun ambil 625 00:55:04,400 --> 00:55:06,460 semua barang yang hilang berhampiran sini. 626 00:55:10,910 --> 00:55:13,520 Kenapa awak datang ke sini? 627 00:55:13,600 --> 00:55:15,110 Di sini? 628 00:55:15,200 --> 00:55:17,670 Ini tempat persembunyian saya ketika kecil dulu. 629 00:55:19,480 --> 00:55:23,510 Kami memanggilnya Pondok Lembah Jambatan Hitam. 630 00:55:23,600 --> 00:55:26,370 - Jadi… - Betul. 631 00:55:26,450 --> 00:55:28,260 Ini kampung saya. 632 00:55:29,480 --> 00:55:31,620 Ini kampung awak? 633 00:55:31,700 --> 00:55:32,840 Ya. 634 00:55:35,650 --> 00:55:38,210 Awak dah tengok video itu, bukan? 635 00:55:38,300 --> 00:55:39,430 Ya… 636 00:55:39,930 --> 00:55:42,120 Apa yang dia cakap semuanya salah. 637 00:55:42,200 --> 00:55:47,280 Kampung ini bukan hilang sebab kereta kabel atau pemusnahan. 638 00:55:47,960 --> 00:55:50,220 Orang kampung pergi 639 00:55:50,310 --> 00:55:52,450 disebabkan cahaya hantu. 640 00:55:53,040 --> 00:55:54,970 Apa maksud awak? 641 00:55:55,050 --> 00:55:57,490 Setiap kali ada perkara buruk berlaku pada kampung, 642 00:55:57,660 --> 00:55:59,760 mesti ada cahaya hantu sebelum ini. 643 00:56:02,150 --> 00:56:04,550 Saya dengar mata haiwan liar akan bercahaya begitu 644 00:56:04,630 --> 00:56:07,610 apabila terpantul cahaya dalam gelap. 645 00:56:09,170 --> 00:56:11,010 Saya nampak dengan mata saya sendiri kali ini. 646 00:56:11,100 --> 00:56:14,840 Yang saya nampak itu mata beruang. 647 00:56:17,100 --> 00:56:20,170 Dulu tak ada beruang di gunung ini. 648 00:56:31,130 --> 00:56:35,040 Apa saja yang awak cari, saya harap awak jumpa. 649 00:56:35,120 --> 00:56:36,300 Terima kasih. 650 00:58:41,200 --> 00:58:43,930 [Jirisan] 651 00:58:44,020 --> 00:58:44,900 [Tapi awak tahu tak?] 652 00:58:44,980 --> 00:58:47,040 Hari ini ulang tahun pertama kita bersama. 653 00:58:47,330 --> 00:58:50,650 [Kalau saya dapat pembunuh itu, mungkin awak akan sedar.] 654 00:58:50,780 --> 00:58:53,000 [Kita patut beritahu orang apa yang berlaku di sini.] 655 00:58:53,090 --> 00:58:54,100 Awak tahu tentang ini. 656 00:58:54,180 --> 00:58:56,200 [Sejak bila awak tahu tentang ini?] 657 00:58:56,280 --> 00:58:58,250 [Bukan kita saja yang ada di gunung pada hari itu.] 658 00:58:58,340 --> 00:58:59,180 Jeong Gu-yeong? 659 00:58:59,260 --> 00:59:01,110 [Kenapa awak ke gunung hari itu?] 660 00:59:01,190 --> 00:59:02,870 Ia terlalu berisiko untuk awak. 661 00:59:03,290 --> 00:59:04,430 [Ada caranya.] 662 00:59:04,510 --> 00:59:06,190 Kenapa mereka bersama? 663 00:59:06,700 --> 00:59:08,590 [Macam mana? Kita tak tahu siapa.] 664 00:59:08,670 --> 00:59:10,810 [Hyun-jo tahu tentang pembunuh itu.]