1
00:00:47,083 --> 00:00:51,166
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
2
00:01:01,333 --> 00:01:06,125
KISAH HANNAH GOSLAR
3
00:01:06,208 --> 00:01:13,208
KISAH INI DIRINGKASKAN ATAU DIADAPTASI
BAGI TUJUAN DRAMATIK
4
00:01:18,916 --> 00:01:22,541
- Saya nak minum champagne.
- Baik.
5
00:01:33,333 --> 00:01:40,333
MY BEST FRIEND ANNE FRANK
6
00:01:42,708 --> 00:01:47,416
{\an8}1942, AMSTERDAM, JALAN PRINSENGRACHT
7
00:02:28,041 --> 00:02:28,875
Anne.
8
00:02:37,125 --> 00:02:41,625
Hanneli, awak pernah cium Alfred?
9
00:02:43,333 --> 00:02:44,541
Mestilah tak pernah!
10
00:02:45,083 --> 00:02:47,166
Jonas Sammer nak cium saya.
11
00:02:49,000 --> 00:02:53,083
- Anne Frank, jangan...
- 28, 27.
12
00:02:53,166 --> 00:02:55,583
Awak budak baik, Hannah Elisabeth.
13
00:02:57,291 --> 00:02:59,666
...bahawa stok mencukupi
14
00:03:00,166 --> 00:03:02,291
tetapi disebabkan situasi semasa...
15
00:03:03,083 --> 00:03:06,250
26, 25.
16
00:03:06,333 --> 00:03:08,708
- Jom.
- Ke mana?
17
00:03:11,708 --> 00:03:13,000
Dua puluh tiga.
18
00:03:15,958 --> 00:03:16,791
Mari.
19
00:03:16,875 --> 00:03:22,375
...penghantaran berkemungkinan lewat.
20
00:03:23,041 --> 00:03:24,208
Dua puluh dua.
21
00:03:25,166 --> 00:03:26,958
Masuk ke pintu kiri.
22
00:03:31,958 --> 00:03:33,791
Pintu ini selalunya tertutup.
23
00:03:44,916 --> 00:03:46,250
- Anne, turun.
- Hei.
24
00:03:46,333 --> 00:03:47,875
- Turun.
- Jom. Awak takut?
25
00:03:47,958 --> 00:03:49,833
- Empat, tiga...
- Mari.
26
00:03:50,583 --> 00:03:53,250
- Mari.
- Anne, turun. Anne.
27
00:03:54,083 --> 00:03:57,791
Siapa kena, dia yang jadi!
28
00:04:19,708 --> 00:04:20,583
Jangan.
29
00:04:22,916 --> 00:04:24,250
Tolong berhenti.
30
00:04:26,541 --> 00:04:27,833
Jauhi tingkap.
31
00:05:00,541 --> 00:05:05,500
1945, BERGEN-BELSEN, KEM PERTUKARAN
32
00:05:13,666 --> 00:05:14,833
Jangan, Gabi.
33
00:05:16,291 --> 00:05:18,708
- Itu salah..
- Saya lapar.
34
00:05:51,666 --> 00:05:53,666
Sentiasa awasi Gabi.
35
00:05:56,958 --> 00:05:58,666
Pergi. Sekarang.
36
00:06:24,708 --> 00:06:25,541
Berhenti.
37
00:06:27,000 --> 00:06:28,916
Berhenti. Jangan bergerak.
38
00:06:29,416 --> 00:06:31,000
Berhenti. Jangan bergerak.
39
00:07:27,541 --> 00:07:28,375
Tabik Hitler.
40
00:07:39,583 --> 00:07:41,750
- Satu,
- Irma Abraham.
41
00:07:41,833 --> 00:07:43,541
- Dua.
- Gotte Abraham.
42
00:07:43,625 --> 00:07:45,416
- Tiga.
- Esther Marthaovic.
43
00:07:45,500 --> 00:07:46,458
- Empat.
- Anna Bella.
44
00:07:46,541 --> 00:07:48,666
- Lima.
- Susan Biedermann.
45
00:07:48,750 --> 00:07:50,083
- Enam.
- Elsabeth Chak.
46
00:07:50,166 --> 00:07:51,958
- Tujuh.
- Esther Chak.
47
00:07:52,041 --> 00:07:53,625
- Lapan.
- Judith Ellack.
48
00:07:55,041 --> 00:07:58,291
Berdiri tegak, Yahudi kotor.
49
00:07:59,416 --> 00:08:00,250
Judith Ellack.
50
00:08:00,875 --> 00:08:02,541
- Sembilan.
- Margarita.
51
00:08:03,375 --> 00:08:04,958
- Sepuluh.
- Susan Faragon.
52
00:08:05,041 --> 00:08:07,708
Jangan pandang saya. Lembik!
53
00:08:09,291 --> 00:08:11,041
- Sebelas.
- Agnes Faragon.
54
00:08:12,541 --> 00:08:14,875
- Dua belas.
- Emilia...
55
00:08:14,958 --> 00:08:16,416
- Tiga belas.
- Iboya Bártok.
56
00:08:16,500 --> 00:08:18,083
- Empat belas.
- Ovda Bártok.
57
00:08:19,083 --> 00:08:20,791
- Lima belas.
- Anna Bella.
58
00:08:21,708 --> 00:08:23,625
- Enam belas.
- Susan Biedermann.
59
00:08:24,333 --> 00:08:26,333
- Tujuh belas.
- Elsabeth Chak.
60
00:08:26,833 --> 00:08:28,458
- Lapan belas.
- Esther Chak.
61
00:08:29,250 --> 00:08:31,083
- Sembilan belas.
- Judith Ellack.
62
00:08:31,166 --> 00:08:33,166
- Dua puluh.
- Margarita Ellack.
63
00:08:33,708 --> 00:08:35,708
- Dua puluh satu.
- Susan Faragon.
64
00:08:36,208 --> 00:08:38,500
- Dua puluh dua.
- Agnes Faragon.
65
00:08:44,083 --> 00:08:45,125
Jangan buat hal.
66
00:09:07,083 --> 00:09:10,333
- Kenapa awak lambat?
- Tulis surat.
67
00:09:10,416 --> 00:09:11,250
Kepada siapa?
68
00:09:18,875 --> 00:09:19,708
Jom.
69
00:09:19,791 --> 00:09:22,958
- Saya kena jaga Gabi.
- Tidurkan dia.
70
00:09:34,291 --> 00:09:39,541
- Awak baru pinjam semalam.
- Ya, tapi ayah suruh pulangkan.
71
00:09:39,625 --> 00:09:40,458
Kenapa?
72
00:09:41,708 --> 00:09:42,791
Ayah tak cakap.
73
00:09:44,583 --> 00:09:46,291
Mungkin mereka pengkhianat.
74
00:09:57,416 --> 00:10:00,250
Tengok, bola terakhir Margot.
75
00:10:00,833 --> 00:10:02,583
- Awak curi?
- Pinjam.
76
00:10:03,083 --> 00:10:05,750
Dia tak perasan pun.
Saya sembunyikan begini.
77
00:10:10,500 --> 00:10:13,125
Jom pura-pura main bola.
Saya di sana.
78
00:10:16,958 --> 00:10:19,625
Anne, dia yang nak cium awak?
79
00:10:20,916 --> 00:10:22,541
- Nak saya panggilkan?
- Jangan.
80
00:10:25,750 --> 00:10:27,750
- Awak nak berjumpa Anne?
- Ya.
81
00:10:54,541 --> 00:10:57,666
Pergilah minta. Awak yang salah baling.
82
00:11:00,750 --> 00:11:01,875
Tutup mata.
83
00:11:03,125 --> 00:11:05,708
- Fikir, apa Anne akan buat?
- Tapi...
84
00:11:06,333 --> 00:11:09,500
Fikir.
Bayangkan awak sebagai orang lain.
85
00:11:09,583 --> 00:11:10,791
Cepatlah.
86
00:11:12,333 --> 00:11:13,583
Apa Anne akan buat?
87
00:11:15,416 --> 00:11:16,250
Okey?
88
00:11:22,708 --> 00:11:26,833
- Boleh pulangkan bola saya?
- Dia cakap Jerman.
89
00:11:27,416 --> 00:11:29,250
Saya lahir di Frankfurt am Main.
90
00:11:29,750 --> 00:11:32,666
Ayah saya berjuang untuk Jerman
semasa Perang Besar.
91
00:11:33,875 --> 00:11:35,416
Saya yang salah baling.
92
00:11:36,000 --> 00:11:39,500
Maaf, tapi itu bola pinjam.
93
00:11:39,583 --> 00:11:40,541
Dokumen pengenalan.
94
00:11:48,833 --> 00:11:52,875
Kalau nak,
jumpa kami malam ini di Jalan Boom.
95
00:11:52,958 --> 00:11:53,791
Boom Boom.
96
00:11:55,000 --> 00:11:59,875
Hanneli, mulai saat ini,
kita takkan cakap Jerman lagi.
97
00:12:01,833 --> 00:12:03,500
Kecuali untuk mencarut.
98
00:12:05,166 --> 00:12:08,875
Mencarut dan mencaci.
99
00:12:27,916 --> 00:12:29,250
Ada berapa bintik?
100
00:12:30,041 --> 00:12:30,875
Hai.
101
00:12:31,791 --> 00:12:32,625
Hai.
102
00:12:34,208 --> 00:12:37,583
- Enam.
- Awak akan dapat enam orang anak.
103
00:12:38,083 --> 00:12:39,083
Saya nak sepuluh.
104
00:12:48,166 --> 00:12:49,041
Kepada Jonas.
105
00:12:50,833 --> 00:12:53,625
Lebih baik awak mati saja.
106
00:12:54,583 --> 00:12:57,708
Jangan harap saya cium awak.
107
00:12:58,208 --> 00:13:01,416
Selamat tinggal
dan semoga awak tenggelam dalam najis.
108
00:13:02,375 --> 00:13:04,083
Salam sayang dari Anne Frank.
109
00:13:22,791 --> 00:13:25,166
Awak janji akan temankan saya selamanya?
110
00:13:51,875 --> 00:13:54,000
- Lima puluh tujuh.
- Hannah Goslar.
111
00:13:54,916 --> 00:13:56,708
- Lima puluh lapan.
- Etzebeth Groz.
112
00:13:57,208 --> 00:13:59,416
- Lima puluh sembilan.
- Katharien Groz.
113
00:13:59,916 --> 00:14:01,708
Berdiri tegak, tak guna.
114
00:14:03,166 --> 00:14:04,708
- Enam puluh.
- Anna Gottman.
115
00:14:11,208 --> 00:14:12,291
Mana budak itu?
116
00:14:14,041 --> 00:14:15,375
Mana budak celaka itu?
117
00:14:17,791 --> 00:14:19,000
Di sini.
118
00:14:27,875 --> 00:14:30,208
- Enam puluh dua.
- Ada Germantin.
119
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
- Enam puluh tiga.
- Abraham Irma.
120
00:14:34,000 --> 00:14:35,583
- 64.
- Gotte Abraham.
121
00:14:40,916 --> 00:14:41,750
Gabi.
122
00:14:43,000 --> 00:14:46,458
Anne ada di sebalik pagar itu.
123
00:14:46,541 --> 00:14:47,541
Siapa Anne?
124
00:14:50,166 --> 00:14:52,125
Mari berjumpa Anne.
125
00:14:56,583 --> 00:15:00,041
Apa awak buat? Awak bahayakan kami. Jalan.
126
00:15:04,541 --> 00:15:07,333
Berhenti. Apa berlaku?
127
00:15:07,416 --> 00:15:09,375
Baunya sedap, bukan?
128
00:15:11,416 --> 00:15:12,708
Anjing yang pandai.
129
00:15:12,791 --> 00:15:15,750
Sosej sedap untuk
German Shepherd yang setia.
130
00:15:15,833 --> 00:15:17,666
Makanlah.
131
00:15:18,875 --> 00:15:19,791
Anjing yang baik.
132
00:15:21,375 --> 00:15:24,416
- Saya pun lapar.
- Gabi, sabarlah sampai esok.
133
00:15:25,083 --> 00:15:25,958
Saya lapar.
134
00:15:26,041 --> 00:15:28,333
Angsa bodoh. Teruskan jalan.
135
00:15:28,416 --> 00:15:30,416
Mari kita main beli-belah?
136
00:15:32,958 --> 00:15:36,208
Nampak lelaki itu?
Dia jual susu segar dan telur.
137
00:15:38,208 --> 00:15:39,833
Di situ ada kedai roti.
138
00:15:40,833 --> 00:15:43,333
Roti segar. Dapat cium baunya?
139
00:15:44,958 --> 00:15:46,583
Mari kita ke pasar raya.
140
00:15:47,541 --> 00:15:51,166
Ada lolipop sebesar kepala awak.
Berwarna-warni.
141
00:15:55,291 --> 00:15:56,208
Saya nak balik.
142
00:15:57,791 --> 00:15:58,833
Ya, tapi...
143
00:16:02,750 --> 00:16:07,041
Saya gantung di sini, okey?
Jumpa malam ini di Beruang Kecil.
144
00:16:09,750 --> 00:16:11,208
- Tunggu.
- Anne, tunggu.
145
00:16:17,083 --> 00:16:17,916
Anne.
146
00:16:18,875 --> 00:16:20,750
Saya ada kejutan untuk awak.
147
00:16:22,625 --> 00:16:25,458
- Kejutan apa?
- Mari ikut saya.
148
00:16:25,541 --> 00:16:28,291
- Anne.
- Istimewa untuk awak, si cantik.
149
00:16:30,416 --> 00:16:31,250
Mari.
150
00:16:32,791 --> 00:16:33,625
Hannah.
151
00:16:35,375 --> 00:16:39,250
- Awak kata nak temankan saya.
- Awak yang biar saya sendirian.
152
00:16:51,833 --> 00:16:53,750
YAHUDI DILARANG MASUK
153
00:16:54,250 --> 00:16:55,833
Mari, ikut belakang.
154
00:17:15,916 --> 00:17:20,208
Ingatkah anda waktu
makanan dibuang di Belanda?
155
00:17:21,291 --> 00:17:24,916
Ingatkah anda waktu mentega istimewa kita
156
00:17:25,000 --> 00:17:28,625
dieksport ke England
dengan subsidi kerajaan
157
00:17:28,708 --> 00:17:32,041
supaya orang di England
dapat sapu roti dengan mentega
158
00:17:32,125 --> 00:17:36,250
sedangkan buruh di Belanda
sapu roti dengan marjerin?
159
00:17:37,291 --> 00:17:39,333
BERSAMA JERMAN MEMERDEKAKAN BELANDA
160
00:17:46,375 --> 00:17:47,583
Duduk di sini.
161
00:17:48,958 --> 00:17:52,708
Ayah kata orang Yahudi tak dilarang
tonton dari belakang.
162
00:18:02,541 --> 00:18:05,916
Ketua Wanita negara, Van Eck,
memperkenalkan Pemimpin
163
00:18:06,000 --> 00:18:07,833
kepada ahli-ahli persatuannya.
164
00:18:10,083 --> 00:18:13,333
- Saya bermimpi tentang awak.
- Ya?
165
00:18:15,375 --> 00:18:18,250
- Mimpi tentang apa?
- Susah nak cakap.
166
00:18:18,333 --> 00:18:21,416
Di acara minum petang,
Pemimpin beramah mesra
167
00:18:21,500 --> 00:18:24,083
dan berbual dengan ahli-ahli persatuan.
168
00:18:24,583 --> 00:18:29,083
Beliau mengakui peranan
dan sumbangan wanita
169
00:18:29,166 --> 00:18:31,916
dalam membentuk negara Belanda
yang bersatu.
170
00:18:33,291 --> 00:18:35,083
Saya mimpi, kita di pawagam.
171
00:18:36,416 --> 00:18:37,458
Berdua.
172
00:18:39,000 --> 00:18:43,250
Kita tonton filem romantik.
173
00:18:44,750 --> 00:18:49,333
Lekas bercakap dengan saya.
Topik apa-apa pun tak mengapa.
174
00:18:49,958 --> 00:18:52,916
- Jangan biar dia melampau.
- Apa?
175
00:18:53,000 --> 00:18:55,750
Ya.
176
00:18:55,833 --> 00:18:58,583
Saya pun nak jelajah dunia.
177
00:18:59,750 --> 00:19:03,416
Sebagai pelakon atau penulis.
178
00:19:04,541 --> 00:19:06,166
Saya nak jadi terkenal.
179
00:19:06,916 --> 00:19:11,791
Kenapa? Tengok, wanita-wanita ini
nak tolong orang.
180
00:19:12,958 --> 00:19:16,250
- Saya nak jadi macam mereka.
- Awak macam kakak saya.
181
00:19:16,958 --> 00:19:19,250
Dia nak jadi Florence Nightingale
di Palestin.
182
00:19:19,333 --> 00:19:20,166
Ya?
183
00:19:23,333 --> 00:19:27,583
Ayah pun nak ke sana.
Tapi dia perlukan pasport.
184
00:19:27,666 --> 00:19:29,500
Hei, kenapa dengan awak?
185
00:19:44,291 --> 00:19:45,458
Saya nak balik.
186
00:19:48,625 --> 00:19:49,791
Hei.
187
00:19:52,333 --> 00:19:54,625
Dia tahu awak ada sakit kuning?
188
00:19:55,875 --> 00:19:57,500
Boleh berjangkit, bukan?
189
00:20:03,666 --> 00:20:04,500
Jom balik.
190
00:20:06,625 --> 00:20:08,791
Sakit kuning? Bijak!
191
00:20:13,000 --> 00:20:14,666
Ya, padan muka dia.
192
00:20:16,791 --> 00:20:19,166
KEJIRANAN YAHUDI
193
00:20:25,541 --> 00:20:27,500
YAHUDI
194
00:20:45,166 --> 00:20:46,166
Tempat ini busuk.
195
00:20:51,666 --> 00:20:52,541
Jom.
196
00:21:01,291 --> 00:21:06,625
Hannah, kenapa dengan kamu?
Gabi jatuh dari katil.
197
00:21:06,708 --> 00:21:08,250
Salah siapa?
198
00:21:08,333 --> 00:21:10,416
Maaf, saya keluar untuk pulangkan buku.
199
00:21:10,500 --> 00:21:12,458
Tak habis-habis dengan Anne.
200
00:21:12,541 --> 00:21:14,250
Kenapa ibu kata begitu?
201
00:21:29,125 --> 00:21:31,000
Ayah, ada yang tak kena?
202
00:21:39,958 --> 00:21:40,791
Ayah, kenapa?
203
00:21:43,000 --> 00:21:44,166
Mana mungkin?
204
00:21:49,166 --> 00:21:51,541
Apa salahnya kita nak tinggalkan
205
00:21:51,625 --> 00:21:55,500
negara yang tak suka kita?
Saya tak faham.
206
00:22:04,708 --> 00:22:06,041
Sabarlah, sayang.
207
00:22:07,500 --> 00:22:08,375
Sabar?
208
00:22:21,291 --> 00:22:22,875
Semua yang berlaku ada hikmahnya.
209
00:22:30,833 --> 00:22:34,458
Ayah, saya akan tanya ayah Anne
tentang pasport.
210
00:22:35,041 --> 00:22:37,291
- Saya nak ke Beruang Kecil.
- Tak.
211
00:22:37,791 --> 00:22:39,000
Tak boleh.
212
00:22:39,875 --> 00:22:44,250
Kamu kena renung kesalahan
kerana tak jaga Gabi.
213
00:22:45,291 --> 00:22:46,375
Anne tunggu saya.
214
00:22:46,458 --> 00:22:50,791
Tiada pingpong malam ini.
Duduk di bilik kamu, Hannah.
215
00:22:50,875 --> 00:22:52,166
Ayah, ini tak adil.
216
00:22:57,250 --> 00:23:01,458
Jika Otto boleh dapat pasport,
mereka dah lama pergi.
217
00:24:32,875 --> 00:24:34,291
Jangan beritahu sesiapa.
218
00:24:37,541 --> 00:24:39,166
- Termasuk Anne.
- Anne?
219
00:24:39,666 --> 00:24:42,208
- Untuk apa beritahu dia?
- Ini rahsia kita.
220
00:24:51,916 --> 00:24:52,750
Untuk kamu.
221
00:24:53,708 --> 00:24:54,541
Ambil.
222
00:24:55,833 --> 00:24:58,833
Suatu hari nanti,
cincin ini akan buat kamu gembira.
223
00:25:00,833 --> 00:25:02,250
Sorokkan baik-baik.
224
00:25:03,625 --> 00:25:04,458
Okey?
225
00:25:08,916 --> 00:25:10,000
Ayah?
226
00:25:12,083 --> 00:25:14,750
Saya hilangkan bola tenis terakhir Margot.
227
00:25:15,541 --> 00:25:19,166
Boleh saya tengok barang Mak Cik Sara?
Mungkin ada bola?
228
00:25:19,250 --> 00:25:20,250
Tak.
229
00:25:21,083 --> 00:25:23,708
Tapi ayah kata Mak Cik Sara takkan balik.
230
00:25:23,791 --> 00:25:25,583
Jangan lawan kata orang tua.
231
00:25:59,791 --> 00:26:03,541
Maaf datang begini lewat.
Saya ada hal penting.
232
00:26:03,625 --> 00:26:04,458
Masuklah.
233
00:26:05,083 --> 00:26:06,291
Selamat malam, En. Frank.
234
00:26:06,375 --> 00:26:09,083
Anne tunggu awak di Beruang Kecil.
235
00:26:09,166 --> 00:26:11,166
Hari ini dia tak pergi, Otto.
236
00:26:12,083 --> 00:26:15,041
Saya nampak Florence Nightingale hari ini
di pawagam.
237
00:26:15,125 --> 00:26:16,375
Pawagam?
238
00:26:17,458 --> 00:26:19,041
Kamu pergi ke pawagam?
239
00:26:20,625 --> 00:26:24,208
- Anne juga?
- Tiada sesiapa nampak kami.
240
00:26:24,291 --> 00:26:26,625
Apalah nasib aku?
241
00:26:26,708 --> 00:26:31,708
Hannah, awak tahu itu berbahaya?
Awak bahayakan kami semua.
242
00:26:32,875 --> 00:26:35,750
- Ya, saya tahu sekarang. Anne juga.
- Bagus.
243
00:26:36,291 --> 00:26:38,791
Kita biarkan dulu sekarang. Okey, Hans?
244
00:26:39,916 --> 00:26:42,625
Kita perlu bincang hal penting.
245
00:26:42,708 --> 00:26:46,416
Margot boleh pinjamkan awak
buku Florence Nightingale miliknya.
246
00:26:46,500 --> 00:26:50,833
Tak payah. Kamu boleh jadi
Florence Nightingale di sini.
247
00:26:50,916 --> 00:26:55,458
Ibu kamu nak bersalin. Dia perlukan kamu.
Tiada masa nak berangan-angan.
248
00:27:06,875 --> 00:27:11,125
Tengok, buruj biduk ada tujuh bintang.
249
00:27:11,875 --> 00:27:15,666
Salah satu bintang itu saya.
Bintang paling besar itu Anne.
250
00:27:18,416 --> 00:27:22,958
Kelab kami hanya ada lima ahli.
Sebab itu namanya Beruang Kecil tolak dua.
251
00:27:27,000 --> 00:27:28,083
Masa untuk tidur.
252
00:27:33,416 --> 00:27:35,500
Begitulah. Tidur.
253
00:27:38,541 --> 00:27:41,291
- Awak nak bawa Hannah saja?
- Ya.
254
00:27:42,333 --> 00:27:45,833
Bagaimana jika Gabi menangis?
Atau bayi baru awak?
255
00:27:45,916 --> 00:27:49,166
- Otto...
- Hans, fikirkan Hannah.
256
00:27:49,250 --> 00:27:53,375
Sekurang-kurangnya dia dan Anne
dapat berseronok.
257
00:27:55,791 --> 00:27:58,791
Awak terlalu baik hati, Otto.
258
00:27:59,750 --> 00:28:06,583
Tapi takkanlah
kami nak benarkan Hannah ikut awak.
259
00:28:07,666 --> 00:28:08,500
Awak faham?
260
00:28:08,583 --> 00:28:13,875
Hans, saya faham,
tapi saya kesal jika tak awak tak setuju.
261
00:28:15,416 --> 00:28:17,291
Saya nak bawa dia, tapi...
262
00:28:22,000 --> 00:28:22,833
Hannah?
263
00:28:25,000 --> 00:28:26,250
Hannah, kamukah itu?
264
00:28:30,375 --> 00:28:32,333
Itulah yang saya maksudkan.
265
00:28:32,875 --> 00:28:35,000
Sedikit bunyi pun, orang akan tahu.
266
00:28:40,208 --> 00:28:41,416
- Hai, Hannah.
- Hai.
267
00:29:02,000 --> 00:29:03,583
- Hai, Hannah.
- Hai.
268
00:29:04,416 --> 00:29:06,000
Margot, Anne akan...
269
00:29:07,166 --> 00:29:08,500
Macam biasalah.
270
00:29:09,958 --> 00:29:11,875
Dengar saya cakap dulu, okey?
271
00:29:14,708 --> 00:29:15,541
Anne.
272
00:29:15,625 --> 00:29:17,625
- Ya?
- Lihat.
273
00:29:18,416 --> 00:29:19,875
Sama macam Margot punya.
274
00:29:40,958 --> 00:29:43,375
- Macam bola kita dulu.
- Hai, Hannah.
275
00:29:44,458 --> 00:29:45,625
- Hai.
- Hai.
276
00:29:47,833 --> 00:29:49,666
Masih main bola, Hannah?
277
00:30:11,208 --> 00:30:13,708
- Dia tak tahu tentang bayi.
- Ya?
278
00:30:15,708 --> 00:30:16,541
Tengok.
279
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
Hei, Hannah.
280
00:30:20,916 --> 00:30:22,541
Anne ada soalan untuk awak.
281
00:30:23,750 --> 00:30:27,416
Kalau awak tak tahu,
awak disingkir daripada Beruang Kecil.
282
00:30:29,791 --> 00:30:34,875
- Bukankah kita ahli selama-lamanya?
- Ya, jika tahu jawapannya.
283
00:30:37,125 --> 00:30:41,125
- Saya dan Anne pengasas kelab ini.
- Ini tentang kandungan ibu awak.
284
00:30:42,666 --> 00:30:44,541
Macam mana bayi masuk ke dalam perut?
285
00:30:48,375 --> 00:30:49,791
- Dia tak tahu.
- Saya tahu.
286
00:30:50,958 --> 00:30:51,791
Ya?
287
00:30:53,416 --> 00:30:56,166
- Bagaimana?
- Saya tak nak beritahu awak.
288
00:31:00,125 --> 00:31:01,958
Lihat, Anne? Dia tak tahu.
289
00:31:17,083 --> 00:31:19,000
Coco, sini.
290
00:31:24,083 --> 00:31:25,583
Nak baca buku nota saya?
291
00:31:32,833 --> 00:31:33,666
Sekejap!
292
00:31:57,291 --> 00:31:59,208
Selamat pagi. Buka buku.
293
00:32:01,083 --> 00:32:02,083
Masuk.
294
00:32:05,958 --> 00:32:09,416
Cikgu Appel belum datang.
295
00:32:10,458 --> 00:32:12,125
Adakah dia hadir hari ini?
296
00:32:15,166 --> 00:32:16,958
Cikgu, kita ada meja kosong.
297
00:32:20,250 --> 00:32:22,041
Kamu boleh tumpang kelas ini.
298
00:32:39,250 --> 00:32:41,625
Hannah, ajak kawan-kawan menyanyi.
299
00:33:00,041 --> 00:33:03,041
Anak rusa Nani baru pandai jalan
300
00:33:03,666 --> 00:33:06,166
Mari ikut kami pergi tengok bulan
301
00:33:06,250 --> 00:33:08,708
Anak rusa Nani baru kembang ekor
302
00:33:08,791 --> 00:33:11,416
Apa dosa kami lalu tidak tegur?
303
00:33:11,500 --> 00:33:13,500
Anak rusa Nani baru pandai jalan
304
00:33:13,583 --> 00:33:15,791
Mari ikut kami pergi tengok bulan
305
00:33:15,875 --> 00:33:18,208
Anak rusa Nani baru kembang ekor
306
00:33:18,291 --> 00:33:20,125
Apa dosa kami lalu tidak tegur?
307
00:33:20,208 --> 00:33:21,833
Anak rusa Nani baru pandai jalan
308
00:33:21,916 --> 00:33:23,458
Mari ikut kami pergi tengok bulan
309
00:33:23,541 --> 00:33:27,125
Anak rusa Nani baru kembang ekor
Apa salah kami lalu tidak tegur?
310
00:33:27,208 --> 00:33:29,291
Anak rusa Nani baru pandai jalan...
311
00:33:51,583 --> 00:33:52,541
Buka pintu.
312
00:34:02,291 --> 00:34:03,125
Mari, Gabi.
313
00:34:10,500 --> 00:34:11,666
Duduk diam-diam.
314
00:34:25,208 --> 00:34:26,166
Mari. Pakai kot.
315
00:34:30,000 --> 00:34:33,250
- Hannah Goslar.
- Mungkin giliran kita.
316
00:34:38,208 --> 00:34:40,750
- Kami akan dibebaskan?
- Tak.
317
00:34:46,333 --> 00:34:47,458
- Mari.
- Keniechel.
318
00:34:48,541 --> 00:34:50,958
- Keniechel!
- Ada. Nah.
319
00:35:01,791 --> 00:35:02,625
Tengok.
320
00:35:04,375 --> 00:35:05,666
Dia tidur.
321
00:35:06,625 --> 00:35:08,083
Nak apa?
322
00:35:08,750 --> 00:35:09,583
Lekas.
323
00:35:13,125 --> 00:35:15,583
- Berhenti.
- Gadis ini sakit.
324
00:35:16,458 --> 00:35:17,541
Buka pintu pagar.
325
00:35:24,625 --> 00:35:28,666
Si cantik, budak ini sakit?
326
00:35:28,750 --> 00:35:32,125
Siapa benarkan awak pandang saya?
327
00:35:35,583 --> 00:35:36,583
Cantik.
328
00:35:39,708 --> 00:35:41,916
Siapa benarkan?
329
00:35:52,000 --> 00:35:53,083
Tunggu di sini.
330
00:35:59,333 --> 00:36:00,375
Saya nak sedikit.
331
00:36:03,666 --> 00:36:04,791
Gabi, tak boleh.
332
00:36:12,375 --> 00:36:13,208
Cepat.
333
00:36:20,708 --> 00:36:21,541
Mari sini.
334
00:36:28,541 --> 00:36:29,375
Ayah.
335
00:36:34,291 --> 00:36:35,125
Ayah?
336
00:36:39,708 --> 00:36:42,250
Ayah tak apa-apa. Jangan risau.
337
00:36:47,916 --> 00:36:50,875
Dapatlah ayah bertemu anak-anak ayah.
338
00:36:56,750 --> 00:37:01,250
Kita bertolak esok.
Akhirnya, giliran kita sampai.
339
00:37:01,875 --> 00:37:06,541
Kita bertiga akan ditukar
dengan seorang banduan perang Jerman.
340
00:37:08,083 --> 00:37:09,750
Kita dapat pergi dari sini.
341
00:37:10,583 --> 00:37:13,375
Esok pagi, kita berjumpa di stesen.
342
00:37:15,166 --> 00:37:19,833
Keniechel pun ikut.
Ya, Gabi, Keniechel pun ikut.
343
00:37:19,916 --> 00:37:21,000
Lekas.
344
00:37:24,458 --> 00:37:25,291
Sakit.
345
00:37:25,375 --> 00:37:27,291
Hannah. Cepat.
346
00:37:28,250 --> 00:37:30,708
Bagusnya. Akhirnya, ayah. Akhirnya.
347
00:37:31,250 --> 00:37:32,083
Mari.
348
00:37:34,291 --> 00:37:36,708
Esok. Di dalam kereta api.
349
00:37:37,458 --> 00:37:40,541
Selamat tinggal, ayah.
350
00:37:45,375 --> 00:37:46,875
Gagak.
351
00:37:49,166 --> 00:37:50,000
Mari.
352
00:37:50,666 --> 00:37:52,791
Gabi, esok kita akan pulang.
353
00:37:53,625 --> 00:37:56,750
Awak nak kek dan biskut?
354
00:37:56,833 --> 00:37:57,666
Apa itu kek?
355
00:37:58,541 --> 00:37:59,375
Atau lolipop?
356
00:38:01,416 --> 00:38:03,416
Teruskan berjalan. Cepat.
357
00:38:04,166 --> 00:38:05,333
Cepat, si jelik.
358
00:38:05,416 --> 00:38:06,458
Keniechel.
359
00:38:07,541 --> 00:38:08,541
Jangan, Gabi. mari.
360
00:38:08,625 --> 00:38:10,625
- Teruskan jalan.
- Teruskan jalan.
361
00:38:11,625 --> 00:38:13,666
Keniechel pergi dulu. Mari.
362
00:38:32,375 --> 00:38:33,750
Kamu semua serangga.
363
00:38:35,875 --> 00:38:38,041
Patut dipijak-pijak saja.
364
00:38:40,125 --> 00:38:40,958
Bangun.
365
00:38:51,291 --> 00:38:52,333
Angsa bodoh.
366
00:38:53,958 --> 00:38:54,791
Pantas!
367
00:38:57,083 --> 00:38:57,916
Bergerak.
368
00:39:01,583 --> 00:39:02,416
Berhenti.
369
00:39:05,583 --> 00:39:08,833
Angkat tangan. Jangan bergerak.
370
00:39:09,500 --> 00:39:11,708
Ke perlindungan serangan udara!
371
00:39:11,791 --> 00:39:12,625
Cepat.
372
00:41:30,083 --> 00:41:30,916
Hannah.
373
00:41:36,000 --> 00:41:38,166
Saya pening. Nak ke bilik air.
374
00:41:43,083 --> 00:41:45,958
Semua orang buat kerja. Awak pun kena.
375
00:42:16,791 --> 00:42:17,958
Apa Anne akan buat?
376
00:42:25,500 --> 00:42:28,416
Oh, alangkah gembiranya
377
00:42:29,791 --> 00:42:33,000
Oh, alangkah gembiranya
378
00:42:33,583 --> 00:42:36,708
Anne, aku datang
379
00:42:36,791 --> 00:42:39,583
Anne, aku datang
380
00:42:40,375 --> 00:42:42,791
Oh, kepalaku yang hodoh
381
00:42:43,500 --> 00:42:46,458
Oh, kepalaku yang hodoh
382
00:43:03,041 --> 00:43:07,333
- Kita akan ke Switzerland.
- Bermain ski di Switzerland.
383
00:43:30,875 --> 00:43:31,958
Apa saya nak buat?
384
00:43:34,291 --> 00:43:37,708
Ayah, Hannah nak tahu
maksud "jo de fi de fo". Betul?
385
00:43:37,791 --> 00:43:40,458
Ya. Anne pula ajak main sorok-sorok lagi.
386
00:43:40,541 --> 00:43:41,375
Sorok-sorok?
387
00:43:42,875 --> 00:43:45,666
- Lain kalilah.
- Apa maksud "jo de fi de fo"?
388
00:43:45,750 --> 00:43:48,416
- Kenapa tercegat di situ?
- Bila kita nak ke Switzerland?
389
00:43:48,500 --> 00:43:51,125
- Secepat mungkin.
- Kenapa ayah ke sini?
390
00:43:52,000 --> 00:43:53,708
Ayah terdengar bunyi.
391
00:43:54,541 --> 00:43:56,250
- Awak dengar?
- Siapa?
392
00:43:57,125 --> 00:43:58,458
- Awak.
- Saya?
393
00:43:59,083 --> 00:44:00,083
Bukan, Alfred.
394
00:44:06,541 --> 00:44:11,083
Kebelakangan ini, ayah nampak pelik.
395
00:44:12,291 --> 00:44:13,125
Anne?
396
00:44:13,916 --> 00:44:16,000
- Ya?
- Ayah nak ambil barang di rumah.
397
00:44:16,083 --> 00:44:20,500
Jangan buka pintu jika loceng berbunyi.
Tiada sesiapa datang pada hari Ahad.
398
00:44:20,583 --> 00:44:22,666
- Jangan guna telefon.
- Ya, ayah.
399
00:44:22,750 --> 00:44:26,583
Orang Yahudi tak dibenarkan
guna telefon dan...
400
00:44:26,666 --> 00:44:29,250
Jangan pergi ke pavilion. Janji?
401
00:44:30,625 --> 00:44:33,875
- Pavilion mana?
- Anne, jangan main-main. Ayah serius.
402
00:44:33,958 --> 00:44:35,666
Anne, pandang ayah.
403
00:44:36,791 --> 00:44:40,875
Janji, ayah.
Kami takkan intai ke luar tingkap pun.
404
00:44:42,333 --> 00:44:44,583
Hanneli, boleh awak awasi budak ini?
405
00:45:00,291 --> 00:45:01,916
Mari kita buat panggilan.
406
00:45:17,541 --> 00:45:21,416
- Helo, ini Puan Jansen.
- Helo, puan. Ini Anne.
407
00:45:22,083 --> 00:45:24,458
- Boleh saya cakap dengan Alfred?
- Anne.
408
00:45:24,541 --> 00:45:28,708
Alfred, ini Anne.
Awak nak keluar dengan Hannah?
409
00:45:28,791 --> 00:45:30,875
Sebab Hannah nak cium awak!
410
00:45:32,291 --> 00:45:33,333
Alfred?
411
00:45:35,000 --> 00:45:39,375
Tiada Alfred di sini. Siapa ini? Helo?
412
00:46:10,416 --> 00:46:12,208
Keniechel.
413
00:46:12,875 --> 00:46:13,916
Keniechel.
414
00:46:15,208 --> 00:46:16,416
Keniechel.
415
00:46:16,500 --> 00:46:18,458
Cakap, "Terima kasih, Hannah."
416
00:46:19,750 --> 00:46:21,375
Terima kasih, Hannah.
417
00:46:37,375 --> 00:46:38,208
Tak mengapa.
418
00:46:41,958 --> 00:46:42,833
Saya dah pergi pun.
419
00:46:50,708 --> 00:46:51,541
Hannah.
420
00:46:56,291 --> 00:46:59,375
Cik Eva nak jumpa anak-anak semula.
421
00:47:00,750 --> 00:47:01,708
Anak-anak dia.
422
00:47:03,000 --> 00:47:05,958
Dia selamatkan nyawa. Di tempat asalnya.
423
00:47:06,833 --> 00:47:09,750
Dia selamatkan nyawa saya
dan ramai orang lain.
424
00:47:11,833 --> 00:47:13,500
Jadi, dia mesti dihormati.
425
00:47:14,416 --> 00:47:16,250
Saya amat menghormati Cik Eva.
426
00:47:20,416 --> 00:47:21,666
Awak akan pergi esok.
427
00:47:22,791 --> 00:47:23,625
Ditukar.
428
00:47:24,583 --> 00:47:25,458
Awak ada ayah.
429
00:47:26,333 --> 00:47:27,166
Awak ada Gabi.
430
00:47:29,125 --> 00:47:29,958
Kami tiada.
431
00:47:31,666 --> 00:47:32,500
Saya tiada.
432
00:47:33,708 --> 00:47:35,541
Awak mesti lebih hormati dia.
433
00:48:11,541 --> 00:48:13,083
- Anne.
- Awak ada makanan?
434
00:48:13,791 --> 00:48:15,000
Siapa di sana?
435
00:48:17,416 --> 00:48:19,875
- Helo?
- Anne? Anne, itu awak?
436
00:48:19,958 --> 00:48:21,416
Tidak, saya bukan Anne.
437
00:48:22,416 --> 00:48:23,583
Awak cari Anne?
438
00:48:25,375 --> 00:48:26,916
Ya, Anne Frank.
439
00:48:29,208 --> 00:48:32,375
Anne banyak bercakap.
Tentu kamu semua kenal dia.
440
00:48:33,666 --> 00:48:36,958
Dia ada kakak, Margot,
yang bercermin mata bulat.
441
00:48:37,750 --> 00:48:40,291
- Rambut Anne hitam berkilat.
- Rambut?
442
00:48:41,083 --> 00:48:43,166
- Awak ada rambut?
- Ya.
443
00:48:45,791 --> 00:48:46,625
Kami tiada.
444
00:48:46,708 --> 00:48:50,666
Kalau Anne ada, boleh beritahu dia
saya akan datang lagi malam ini?
445
00:48:52,500 --> 00:48:55,541
Esok, saya dah tiada. Okey?
446
00:48:59,416 --> 00:49:00,250
Helo?
447
00:49:16,958 --> 00:49:20,625
- Bukankah awak nak sepuluh anak?
- Saya nak jadi jururawat.
448
00:49:21,333 --> 00:49:22,833
Tapi awak takut darah.
449
00:49:24,583 --> 00:49:28,166
Saya boleh biasakan diri.
Bukan semua pesakit berdarah.
450
00:49:29,000 --> 00:49:33,125
Tapi sebaik saja dapat anak,
awak akan jadi macam ibu awak.
451
00:49:38,708 --> 00:49:40,208
Awak pula nak jadi apa?
452
00:49:42,416 --> 00:49:44,041
Bintang filem? Penulis?
453
00:49:46,208 --> 00:49:47,250
Saya nak...
454
00:49:48,708 --> 00:49:50,375
jelajah dunia.
455
00:49:53,416 --> 00:49:54,541
Nak ikut?
456
00:50:05,500 --> 00:50:07,833
Wartawan, catat.
457
00:50:08,416 --> 00:50:12,833
Kami takkan jadi ibu-ibu yang membosankan.
458
00:50:14,125 --> 00:50:15,125
Mari menari?
459
00:50:16,500 --> 00:50:18,458
Awak jadi lelaki.
460
00:50:19,708 --> 00:50:21,750
Kemudian, bisik di telinga saya,
461
00:50:22,375 --> 00:50:24,916
"Sayang, saya ada kejutan untuk awak."
462
00:50:25,000 --> 00:50:29,166
Kemudian awak melutut dan lamar saya.
463
00:50:31,416 --> 00:50:33,625
- Di mana cincin itu?
- Cincin apa?
464
00:50:34,458 --> 00:50:35,958
Yang awak pakai di kelas.
465
00:50:42,208 --> 00:50:44,291
Saya simpan demi cinta sejati saya.
466
00:50:45,250 --> 00:50:46,500
Mengarut!
467
00:50:47,791 --> 00:50:50,041
Sayalah cinta sejati awak.
468
00:50:50,750 --> 00:50:52,625
Cinta yang kekal selamanya.
469
00:50:52,708 --> 00:50:56,208
Hanya yang berjaya menemui cinta sejati
470
00:50:56,291 --> 00:50:59,041
akan hidup bahagia.
471
00:51:32,625 --> 00:51:33,458
Helo?
472
00:51:35,041 --> 00:51:38,416
- Ada sesiapa di sana?
- Takkanlah pencuri nak menyahut?
473
00:52:07,708 --> 00:52:10,750
Bukankah dulu tempat ini kosong?
474
00:52:13,125 --> 00:52:13,958
Ya.
475
00:52:16,750 --> 00:52:17,750
Mesin jahit?
476
00:52:21,541 --> 00:52:22,375
Ibu punya.
477
00:52:24,916 --> 00:52:26,041
Kenapa ada di sini?
478
00:52:28,041 --> 00:52:29,541
Mungkin dah rosak.
479
00:52:47,416 --> 00:52:48,750
Gambar kita bersarapan.
480
00:52:53,375 --> 00:52:55,625
- Apa itu?
- Mangkuk jem.
481
00:52:57,833 --> 00:53:00,791
Ayah pun tiba-tiba sewakan bilik.
482
00:53:02,041 --> 00:53:03,666
Nama penyewa itu Goldschmidt?
483
00:53:03,750 --> 00:53:07,041
Saya dan Margot terpaksa berkongsi bilik.
Sempit.
484
00:53:07,541 --> 00:53:10,791
Kelmarin, Margot cari buku ini.
485
00:53:25,666 --> 00:53:26,500
Cantik, bukan?
486
00:53:27,833 --> 00:53:28,666
Ya.
487
00:53:30,791 --> 00:53:33,291
Hembus kiri, hembus kanan...
488
00:53:36,000 --> 00:53:36,875
Sekarang...
489
00:53:39,833 --> 00:53:40,750
Tengok!
490
00:53:42,541 --> 00:53:43,541
Margot yang ajar.
491
00:53:46,125 --> 00:53:49,250
- Saya nak pegang awak punya.
- Anne, jangan mengarut.
492
00:53:51,000 --> 00:53:54,958
Awak yang mengarut, Hanneli.
Kita semua akan ada payudara.
493
00:54:11,125 --> 00:54:12,541
Hanneli? Mari sini.
494
00:54:31,416 --> 00:54:32,583
Hanneli?
495
00:54:34,000 --> 00:54:34,833
Lihat.
496
00:54:36,291 --> 00:54:39,250
- Anne, simpan buku itu.
- Inilah tubuh perempuan.
497
00:54:44,916 --> 00:54:46,000
Lihat, Hannah.
498
00:54:47,500 --> 00:54:49,291
Apa ini, Hannah?
499
00:54:50,250 --> 00:54:51,708
- Anne, berhenti.
- Apa ini?
500
00:54:53,458 --> 00:54:54,500
Besarnya.
501
00:54:55,250 --> 00:54:57,541
- Lihat.
- Saya tak suka.
502
00:54:57,625 --> 00:54:59,916
- Awak nak jadi jururawat.
- Tak sama.
503
00:55:00,000 --> 00:55:02,541
Pesakit awak pakai baju?
504
00:55:02,625 --> 00:55:04,291
- Tengoklah.
- Saya tak suka.
505
00:55:04,375 --> 00:55:05,958
- Tengok.
- Saya tak suka.
506
00:55:09,375 --> 00:55:10,208
Tengoklah.
507
00:55:11,333 --> 00:55:13,750
- Tengok!
- Berhenti.
508
00:55:13,833 --> 00:55:15,333
Berhenti.
509
00:55:15,416 --> 00:55:18,708
Berhenti! Saya suruh berhenti.
Kenapa awak degil?
510
00:55:19,375 --> 00:55:21,666
Saya benci awak!
511
00:55:36,791 --> 00:55:40,250
Hanneli, tunggu. Kembali ke sini.
512
00:55:54,833 --> 00:55:58,333
- Keluar!
- Saya nak ambil kot.
513
00:55:59,041 --> 00:56:01,166
- Saya nak ambil...
- Masuk sekarang.
514
00:56:01,666 --> 00:56:03,458
- Satu lagi beg.
- Puan, cepat.
515
00:56:03,541 --> 00:56:05,458
Cukup. Saya dah tak boleh sabar.
516
00:56:05,958 --> 00:56:06,791
Beg saya.
517
00:56:08,666 --> 00:56:10,916
- Awak juga. Hei.
- Tidak!
518
00:56:11,000 --> 00:56:12,041
Jalan.
519
00:56:13,625 --> 00:56:15,625
Saya belum ambil beg saya!
520
00:56:16,750 --> 00:56:18,083
- Anak saya.
- Di sini.
521
00:56:19,541 --> 00:56:20,583
Masuk.
522
00:56:23,041 --> 00:56:24,958
Hei. Tak guna.
523
00:56:27,208 --> 00:56:28,833
Dasar Yahudi pengotor.
524
00:56:39,708 --> 00:56:41,583
Ayah, orang di seberang jalan...
525
00:56:45,708 --> 00:56:46,875
Beri beg saya.
526
00:56:49,833 --> 00:56:51,166
- Yahudi kotor.
- Ayah.
527
00:56:52,750 --> 00:56:55,958
- Ada beg lagi.
- Mereka takkan ambil kita.
528
00:56:56,916 --> 00:56:59,250
Mereka dilarang ambil wanita hamil.
529
00:57:01,666 --> 00:57:03,583
Jangan takut, sayang.
530
00:57:04,916 --> 00:57:06,375
Ayah ada dokumen, okey?
531
00:57:07,458 --> 00:57:08,458
Tengok ibu kamu.
532
00:57:21,875 --> 00:57:23,000
Ibu, mereka...
533
00:57:58,666 --> 00:58:00,458
Ibu, orang di seberang jalan...
534
00:58:00,541 --> 00:58:01,958
Ya, sayang.
535
00:58:02,625 --> 00:58:04,625
Kita mesti sabar.
536
00:58:06,416 --> 00:58:08,708
Ibu, boleh saya tanya sesuatu?
537
00:58:09,833 --> 00:58:11,375
Sudah tentu, sayang.
538
00:58:14,333 --> 00:58:16,000
Bagaimana bayi masuk ke perut?
539
00:58:39,208 --> 00:58:42,458
Sayang, Tuhan yang menentukan takdir kita.
540
00:58:44,625 --> 00:58:46,791
Anne kata tiada kaitan dengan Tuhan.
541
00:58:46,875 --> 00:58:51,458
Tuhan lebih mengetahui.
Anne suka memandai-mandai.
542
00:58:51,541 --> 00:58:52,541
Anne bodoh.
543
00:58:55,083 --> 00:58:56,125
Kamu bergaduh?
544
00:58:56,208 --> 00:58:57,750
Perempuan bodoh.
545
00:59:00,041 --> 00:59:02,458
Dia atau kamu?
546
00:59:04,375 --> 00:59:05,291
Saya benci dia.
547
00:59:07,166 --> 00:59:08,000
Taklah benci...
548
00:59:08,083 --> 00:59:10,750
Ibu tak pernah nampak kamu berenggang.
549
00:59:12,625 --> 00:59:13,708
Sentiasa bersama.
550
00:59:19,375 --> 00:59:20,375
Biar saya tengok.
551
00:59:31,333 --> 00:59:35,208
Mereka berlindung
sementara kita dibiarkan.
552
01:00:15,416 --> 01:00:19,625
- Awak ada janji temu dengan Anne?
- Saya tak perlukan janji temu. Awak?
553
01:00:21,375 --> 01:00:22,833
- Betulkah?
- Apa?
554
01:00:23,750 --> 01:00:26,708
- Awak tak berani cium mulut.
- Saya pakar.
555
01:00:33,083 --> 01:00:35,208
Encik Goldschmidt?
556
01:00:35,916 --> 01:00:37,291
Saya nak jumpa Anne.
557
01:00:38,958 --> 01:00:40,250
Mereka dah pergi.
558
01:00:51,333 --> 01:00:54,958
- Mereka dibawa pergi?
- Mereka ke rumah saudara di Switzerland.
559
01:00:56,250 --> 01:00:57,083
Ya?
560
01:00:58,458 --> 01:00:59,708
Saya sepatutnya ikut.
561
01:01:01,250 --> 01:01:03,583
Awak pun ditinggalkan?
562
01:01:03,666 --> 01:01:06,625
Tak, Moortje akan tumpang rumah lain.
Betul?
563
01:01:08,250 --> 01:01:09,958
Tapi Anne sayang Moor.
564
01:01:11,041 --> 01:01:13,750
Encik Goudsmit, ada surat untuk saya?
565
01:01:14,458 --> 01:01:16,041
- Tiada.
- Untuk saya?
566
01:01:20,666 --> 01:01:24,416
Tapi saya sepatutnya ikut.
Kami nak main ski.
567
01:01:50,291 --> 01:01:52,583
Kenapa dia tak bawa kot musim sejuk?
568
01:01:53,916 --> 01:01:55,875
Dia tak beritahu awak semuanya.
569
01:02:12,875 --> 01:02:15,208
Hei, diari Anne dah hilang.
570
01:02:16,916 --> 01:02:18,791
Tengok.
571
01:02:21,208 --> 01:02:23,083
Awak nak jadi jururawat, bukan?
572
01:02:26,500 --> 01:02:27,833
Awak tak tahu apa-apa.
573
01:02:33,083 --> 01:02:34,000
Kejam.
574
01:02:37,333 --> 01:02:38,875
Mereka ke Switzerland.
575
01:02:42,458 --> 01:02:45,000
Mereka tinggalkan saya.
576
01:02:46,416 --> 01:02:47,833
Anne dah berjanji.
577
01:02:48,916 --> 01:02:54,958
Sayang, Anne pasti akan
utus surat kepada kamu dari sana.
578
01:02:55,791 --> 01:03:00,166
Tapi dia dah berjanji, ibu.
Saya tak patut marah-marah semalam.
579
01:03:00,833 --> 01:03:04,750
Taklah, kamu tak patut keluar langsung.
580
01:03:06,416 --> 01:03:07,833
Dia kawan baik saya.
581
01:03:07,916 --> 01:03:11,666
Sabar, sayang.
Yakini persahabatan kamu.
582
01:03:15,750 --> 01:03:18,625
Kamu kawan baik dia, bukan?
583
01:03:19,291 --> 01:03:22,916
Redalah dengan ketentuan Tuhan.
584
01:03:51,708 --> 01:03:52,666
Untuk ibu kamu.
585
01:04:38,250 --> 01:04:42,000
Ibu, saya nak utus surat kepada Anne.
Apa alamat dia?
586
01:04:51,291 --> 01:04:53,833
- Lima minit untuk kemas beg!
- Ayah.
587
01:04:54,750 --> 01:04:56,250
Buka pintu sekarang.
588
01:04:56,333 --> 01:04:58,291
- Ayah!
- Kemas barang kamu.
589
01:05:00,125 --> 01:05:04,000
Hannah, buka sebelum mereka tendang pintu.
590
01:05:09,333 --> 01:05:10,250
Hans.
591
01:05:18,583 --> 01:05:22,833
- Kemas beg awak. Lima minit.
- Tuan, dengar dulu...
592
01:05:25,500 --> 01:05:26,708
Dengar dulu.
593
01:05:34,416 --> 01:05:38,791
Awak budak baik, bukan?
594
01:05:42,083 --> 01:05:43,083
Siapa nama awak?
595
01:05:43,958 --> 01:05:46,375
- Hannah Goslar.
- Nama Jerman yang bagus.
596
01:05:49,166 --> 01:05:51,125
Ibu bapa awak ada sorok sesuatu?
597
01:05:59,625 --> 01:06:02,625
Tuan, saya ada dokumen.
598
01:06:03,708 --> 01:06:08,458
Ayah, tak beritahu dia
ayah ada penyakit kuning?
599
01:06:10,458 --> 01:06:14,166
Isteri saya sarat mengandung.
Kami tak boleh ke mana-mana.
600
01:06:23,916 --> 01:06:24,958
Mari kita pergi.
601
01:06:25,916 --> 01:06:28,250
Mari. Dia betul-betul mengandung.
602
01:06:51,500 --> 01:06:52,541
Ayah tengok apa?
603
01:06:55,166 --> 01:06:56,000
Tiada apa-apa.
604
01:06:58,791 --> 01:07:01,000
- Mereka datang balik?
- Tak.
605
01:07:02,500 --> 01:07:05,916
Kita dah tersenarai.
Sebaik saja dapat pasport, kita pergi.
606
01:07:06,000 --> 01:07:07,625
Saya nak ke Switzerland.
607
01:07:07,708 --> 01:07:11,625
Tak, keluarga kita tak boleh berpecah.
Faham?
608
01:07:15,166 --> 01:07:16,291
Panggil doktor.
609
01:07:16,375 --> 01:07:17,666
Kita tak dibenarkan.
610
01:07:17,750 --> 01:07:20,416
Hannah, ayah kena jaga Gabi dan ibu.
611
01:07:20,500 --> 01:07:22,916
- Kamu cari doktor.
- Itu tak dibenarkan.
612
01:07:23,000 --> 01:07:25,416
Kita perlukan doktor. Kamu faham?
613
01:07:27,166 --> 01:07:32,125
Hidupkan lampu suluh
cuma apabila benar-benar perlu.
614
01:07:35,958 --> 01:07:36,791
Buka.
615
01:07:38,666 --> 01:07:40,541
Lekas. Pakai.
616
01:07:43,000 --> 01:07:43,833
Okey.
617
01:07:45,750 --> 01:07:47,125
Pergi. Cepat.
618
01:07:47,875 --> 01:07:48,916
Hannah, lekas!
619
01:08:23,166 --> 01:08:24,000
Ke tepi.
620
01:08:26,166 --> 01:08:27,458
Ke tepi. Ada serbuan.
621
01:09:07,250 --> 01:09:08,416
Ayah, jambatan...
622
01:09:10,416 --> 01:09:11,291
Askar Jerman...
623
01:10:42,916 --> 01:10:44,708
Saya tulis dua surat hari ini.
624
01:10:48,041 --> 01:10:52,416
Satu untuk ibu di syurga
dan satu untuk Anne di Switzerland.
625
01:10:57,416 --> 01:10:58,375
Saya rindu ibu.
626
01:10:59,833 --> 01:11:01,083
Saya juga rindu Anne.
627
01:11:08,000 --> 01:11:11,041
Buka pintu.
Orang Yahudi dikehendaki keluar.
628
01:11:17,208 --> 01:11:20,541
Buka pintu.
Orang Yahudi dikehendaki keluar.
629
01:11:33,625 --> 01:11:35,250
Buka pintu sekarang.
630
01:11:36,125 --> 01:11:37,125
Keluar!
631
01:11:39,583 --> 01:11:41,250
Yahudi, keluar sekarang!
632
01:14:28,291 --> 01:14:29,125
Helo?
633
01:14:31,250 --> 01:14:32,083
Anne.
634
01:14:34,708 --> 01:14:35,541
Anne.
635
01:14:55,333 --> 01:14:56,166
Anne?
636
01:14:56,958 --> 01:14:57,791
Hanneli?
637
01:14:58,458 --> 01:14:59,750
Hanneli, awakkah itu?
638
01:15:00,875 --> 01:15:01,708
Hanneli?
639
01:15:02,250 --> 01:15:03,208
Anne?
640
01:15:05,166 --> 01:15:06,000
Hanneli?
641
01:15:07,416 --> 01:15:08,625
Kenapa awak di sini?
642
01:15:09,958 --> 01:15:11,291
Samalah macam awak.
643
01:15:12,250 --> 01:15:14,708
- Awak bukan di Switzerland?
- Bukan.
644
01:15:16,375 --> 01:15:17,833
Kami bersembunyi di pavilion.
645
01:15:20,375 --> 01:15:26,333
Kami nak ajak keluarga awak,
tapi ada Gabi dan adik baru awak.
646
01:15:28,666 --> 01:15:33,125
Awak dapat adik lelaki atau perempuan?
647
01:15:36,375 --> 01:15:37,291
Hanneli?
648
01:15:38,500 --> 01:15:40,041
Hanneli, awak masih ada?
649
01:15:41,166 --> 01:15:43,916
Cuma saya dan Margot di sini.
650
01:15:44,416 --> 01:15:45,375
Saya kena pergi.
651
01:15:46,541 --> 01:15:48,791
Saya rindukan awak, Hanneli Goslar.
652
01:15:50,083 --> 01:15:52,666
- Tuhan akan bantu kita.
- Tunggu.
653
01:15:54,416 --> 01:15:57,916
Bila Tuhan nak bantu? Saya dan Margot dah...
654
01:16:00,166 --> 01:16:01,458
sakit tenat di sini.
655
01:16:03,958 --> 01:16:09,500
Dah berhari-hari tak makan dan minum.
656
01:16:09,583 --> 01:16:12,875
Mereka kata nak pindahkan kami, tapi...
657
01:16:12,958 --> 01:16:16,750
Boleh awak bawakan kami makanan?
658
01:16:16,833 --> 01:16:18,000
Saya kena pergi.
659
01:16:18,500 --> 01:16:21,166
Kami sangat lapar, Hannah.
660
01:16:22,375 --> 01:16:24,916
- Tapi, Anne...
- Esok, okey? Esok.
661
01:16:25,000 --> 01:16:25,833
Anne.
662
01:16:29,000 --> 01:16:29,833
Anne.
663
01:16:31,541 --> 01:16:32,375
Anne.
664
01:16:36,250 --> 01:16:38,291
Esok, kami dah pergi dari sini.
665
01:17:03,333 --> 01:17:04,416
Apa saya nak buat?
666
01:17:23,791 --> 01:17:26,625
Dahlia, saya nak jumpa ayah saya sekarang.
667
01:17:26,708 --> 01:17:30,166
Awak akan ditukarkan.
Kemas barang awak.
668
01:17:30,250 --> 01:17:32,625
Ambil semua ini.
669
01:17:33,250 --> 01:17:36,375
Bawa saya berjumpa ayah sekarang.
670
01:17:38,166 --> 01:17:39,708
Sabarlah.
671
01:17:41,208 --> 01:17:43,708
Bakarlah buku ini untuk panaskan badan.
672
01:17:48,833 --> 01:17:50,500
Saya perlu berjumpa ayah.
673
01:17:51,125 --> 01:17:53,833
- Pergi kemas barang.
- Bakar sampai habis!
674
01:17:56,083 --> 01:17:57,625
Saya kena jumpa ayah.
675
01:18:11,375 --> 01:18:13,125
Ini saja yang saya ada.
676
01:18:14,833 --> 01:18:16,375
Saya nak jumpa ayah saya.
677
01:18:23,708 --> 01:18:27,208
Nak tahu apa dia cakap?
Dia cakap awak gila.
678
01:18:27,708 --> 01:18:32,541
Kalau saya layan awak, saya pun gila.
679
01:18:33,083 --> 01:18:34,333
Awak fikir saya gila?
680
01:19:05,791 --> 01:19:09,083
- Berhenti.
- Dia sakit.
681
01:19:10,250 --> 01:19:11,083
Hai, si manis.
682
01:19:13,208 --> 01:19:16,208
Malam ini, kami ada parti.
683
01:19:18,208 --> 01:19:20,083
- Awak kena datang.
- Baik.
684
01:19:20,208 --> 01:19:21,500
- Buka pintu.
- Ya.
685
01:19:21,583 --> 01:19:22,750
Biar mereka masuk.
686
01:19:29,750 --> 01:19:32,500
Ke tepi! Cepat!
687
01:19:33,458 --> 01:19:34,541
Bawa dia ke sini.
688
01:19:37,958 --> 01:19:42,125
Apa dah jadi? Bawa dia ke belakang.
689
01:19:50,791 --> 01:19:54,375
Ayah, dengar sini.
Anne ada di kem sebelah.
690
01:19:54,458 --> 01:19:57,000
- Bersama Margot.
- Apa kamu buat di sini?
691
01:19:57,083 --> 01:20:00,333
Saya nak beri mereka makanan malam ini.
Boleh kita tunggu?
692
01:20:01,250 --> 01:20:02,083
Tak boleh.
693
01:20:03,875 --> 01:20:07,250
Kita cuma ada satu peluang.
Kita kena pergi hari ini juga.
694
01:20:07,333 --> 01:20:08,666
Perang dah nak tamat.
695
01:20:14,041 --> 01:20:14,875
Siapa kata?
696
01:20:15,500 --> 01:20:17,958
Anne. Kita akan dibebaskan tak lama lagi.
697
01:20:21,500 --> 01:20:23,083
Jangan memandai.
698
01:20:23,166 --> 01:20:24,583
Tapi Anne dan Margot...
699
01:20:26,125 --> 01:20:26,958
Saya tak nak ikut.
700
01:20:28,208 --> 01:20:29,041
Kasihan Anne.
701
01:20:29,125 --> 01:20:32,625
- Jangan melawan cakap orang tua.
- Kali ini saya melawan!
702
01:20:34,208 --> 01:20:36,916
Saya tak nak ikut.
Saya nak tolong Anne.
703
01:20:37,000 --> 01:20:38,625
Jangan jadi bodoh.
704
01:20:46,500 --> 01:20:47,333
Cepat.
705
01:20:48,208 --> 01:20:52,833
Tak. Gabi, awak ikut ayah.
Jangan nakal-nakal.
706
01:20:55,166 --> 01:20:56,250
Selamat jalan.
707
01:21:03,291 --> 01:21:04,583
Selamat jalan.
708
01:21:06,208 --> 01:21:07,916
Anne kawan baik saya.
709
01:21:20,416 --> 01:21:22,500
Cepat masuk.
710
01:21:24,500 --> 01:21:26,208
- Beri kepada saya.
- Tak nak.
711
01:21:26,291 --> 01:21:28,666
- Beri saya bungkusan itu.
- Tak nak.
712
01:21:31,583 --> 01:21:33,666
- Beri saya!
- Tak nak.
713
01:21:33,750 --> 01:21:35,291
Tak nak.
714
01:21:36,000 --> 01:21:38,541
Itu makanan untuk pesakit.
715
01:21:40,208 --> 01:21:43,583
- Ini untuk Anne.
- Anne? Siapa Anne?
716
01:21:45,500 --> 01:21:50,375
Anne sakit tenat.
Malam ini, saya nak beri dia makanan.
717
01:21:50,458 --> 01:21:54,958
Tak, awak, ayah awak dan Gabi
akan ditukarkan hari ini.
718
01:21:55,708 --> 01:21:58,416
Tak. Saya nak beri Anne makanan.
719
01:22:15,500 --> 01:22:19,000
Jangan, awak bahayakan kami semua.
720
01:22:19,083 --> 01:22:22,791
Saya tak boleh biar Anne kebuluran.
721
01:22:22,875 --> 01:22:26,666
Dia kawan baik saya.
Saya mesti tolong dia.
722
01:22:29,708 --> 01:22:31,750
Pergilah, sebelum terlambat.
723
01:22:46,166 --> 01:22:49,125
Saya kata awak nak selamatkan kawan baik.
724
01:22:50,541 --> 01:22:52,000
Apa dia kata?
725
01:23:07,583 --> 01:23:10,208
Pergilah, Hannah, demi sahabat.
726
01:23:57,500 --> 01:23:59,458
- Anne?
- Helo?
727
01:23:59,541 --> 01:24:00,958
- Mana Anne?
- Di sini.
728
01:24:01,041 --> 01:24:01,875
Anne.
729
01:24:02,875 --> 01:24:04,333
- Hanneli?
- Anne.
730
01:24:04,416 --> 01:24:06,541
- Hannah, cepat.
- Awak bawa makanan?
731
01:24:06,625 --> 01:24:09,250
- Saya di sini.
- Saya bawa makanan. Sambut.
732
01:24:15,458 --> 01:24:16,375
Anne?
733
01:24:20,041 --> 01:24:20,875
Jangan!
734
01:24:24,916 --> 01:24:26,875
- Hanneli?
- Saya kena pergi.
735
01:24:26,958 --> 01:24:29,083
Dia rampas makanan saya.
736
01:24:29,166 --> 01:24:32,083
- Saya kena pergi.
- Boleh awak datang lagi esok?
737
01:24:32,166 --> 01:24:34,125
Bertahan, Anne.
738
01:24:34,208 --> 01:24:35,166
Hanneli!
739
01:25:16,666 --> 01:25:18,791
Hannah? Mari ikut.
740
01:25:21,041 --> 01:25:21,875
Cepat.
741
01:25:23,458 --> 01:25:27,791
Dia dah terlalu lemah.
Dia berkeras nak jumpa awak.
742
01:25:31,500 --> 01:25:32,875
Dia dah terlalu lemah.
743
01:25:39,166 --> 01:25:40,000
Ayah, ini saya.
744
01:26:06,000 --> 01:26:06,833
Ayah?
745
01:26:13,041 --> 01:26:13,875
Ayah, bangun.
746
01:26:15,041 --> 01:26:17,250
Gabi, ayah penat.
747
01:26:20,500 --> 01:26:21,958
Ayah nak tidur.
748
01:26:23,666 --> 01:26:25,416
Cakap, "Selamat malam, ayah."
749
01:26:26,500 --> 01:26:27,458
Tak nak.
750
01:26:29,000 --> 01:26:30,625
Selamat malam, ayah.
751
01:29:05,125 --> 01:29:05,958
Anne?
752
01:29:06,458 --> 01:29:07,291
Hannah.
753
01:29:08,125 --> 01:29:08,958
Anne.
754
01:29:27,833 --> 01:29:32,083
Fritz, sayangku.
755
01:29:33,208 --> 01:29:34,500
Menarilah denganku.
756
01:29:35,083 --> 01:29:38,250
Awak ada di sini? Bagus.
757
01:29:38,791 --> 01:29:40,541
Hodoh macam biasa.
758
01:29:41,833 --> 01:29:43,375
Mana payudara awak?
759
01:29:43,916 --> 01:29:46,250
Macam uncang teh.
760
01:29:59,083 --> 01:29:59,916
Anne.
761
01:30:01,833 --> 01:30:05,166
- Hanneli? Awak datang.
- Anne.
762
01:30:51,583 --> 01:30:54,041
Anne, saya nampak awak.
763
01:31:16,833 --> 01:31:19,625
Hai, Hannah Elisabeth.
764
01:31:21,500 --> 01:31:22,333
Hai, Anne Frank.
765
01:31:25,333 --> 01:31:26,791
- Rambut saya...
- Cantik.
766
01:31:33,833 --> 01:31:35,416
Kita akan bebas tak lama lagi.
767
01:31:37,625 --> 01:31:39,125
Awak masih nak jelajah dunia?
768
01:31:43,958 --> 01:31:44,791
Ya.
769
01:31:48,416 --> 01:31:51,541
- Awak masih nak jadi jururawat?
- Awak rasa?
770
01:31:54,416 --> 01:31:55,250
Saya rasa...
771
01:32:01,125 --> 01:32:04,416
Saya rasa awak patut buat
perkara yang awak suka.
772
01:32:04,500 --> 01:32:05,666
Jadi, kalau awak...
773
01:32:07,916 --> 01:32:09,583
- Tak.
- ...nak jadi jururawat...
774
01:32:10,166 --> 01:32:11,166
Saya temankan awak.
775
01:32:25,708 --> 01:32:26,541
Cincin awak.
776
01:32:57,291 --> 01:32:58,125
Minum.
777
01:33:07,041 --> 01:33:08,666
Hadiah?
778
01:33:18,250 --> 01:33:20,083
Saya nak begini selama-lamanya.
779
01:33:21,083 --> 01:33:24,666
Tak boleh. Kita kena ke Hollywood.
780
01:33:34,416 --> 01:33:36,875
Di situ cuma ada bintang filem.
781
01:33:37,583 --> 01:33:42,083
Kemudian, kita ke Paris.
782
01:33:42,166 --> 01:33:43,833
- Tak cukup jauh.
- India.
783
01:33:45,083 --> 01:33:46,500
- Atau China.
- China?
784
01:35:42,666 --> 01:35:47,000
{\an8}Tak lama selepas Hannah bertemu Anne,
Nazi lari.
785
01:35:47,083 --> 01:35:49,458
{\an8}Semua yang mampu berjalan diarah ikut.
786
01:35:50,458 --> 01:35:53,166
{\an8}Hannah tidak pernah lagi bertemu Anne.
787
01:35:53,250 --> 01:35:56,166
{\an8}Anne dan Margot mati
sebelum mereka dibebaskan.
788
01:35:57,750 --> 01:36:00,000
{\an8}Hannah menjadi jururawat di Palestin.
789
01:36:00,083 --> 01:36:04,416
{\an8}Tapi dalam fikirannya, dia dan Anne
menjelajah dunia setiap hari.
790
01:36:06,541 --> 01:36:09,958
{\an8}Mereka berjanji akan melihat
buruj Beruang Kecil setiap malam.
791
01:36:10,041 --> 01:36:12,208
{\an8}Hannah tidak pernah lupa.
792
01:36:14,000 --> 01:36:16,000
{\an8}Hannah dan Gabi ada tujuh orang anak,
793
01:36:16,083 --> 01:36:18,750
{\an8}38 orang cucu dan 27 cicit.
794
01:36:18,833 --> 01:36:21,125
{\an8}Itu cara mereka membalas dendam
terhadap Hitler.
795
01:36:22,708 --> 01:36:25,208
{\an8}Seperti impiannya,
Anne terkenal di seluruh dunia.
796
01:36:25,291 --> 01:36:28,125
{\an8}Hannah juga tahu,
buat seketika, mereka gembira.
797
01:36:30,250 --> 01:36:36,458
{\an8}Bagi Hannah,
Anne sentiasa menjadi kawan baiknya.
798
01:36:45,791 --> 01:36:49,041
Anne dan Margot bersembunyi
di pavilion pada 6 Julai 1942.
799
01:36:49,125 --> 01:36:51,041
Mereka ditemui pada 4 Ogos 1944.
800
01:36:51,125 --> 01:36:55,041
Sejak Oktober 1944, mereka ditempatkan
di kem tumpuan Bergen-Belsen
801
01:36:55,125 --> 01:36:56,541
lalu dibiar kebuluran.
802
01:36:59,125 --> 01:37:02,291
Sejak Februari 1944,
Hannah dan Gabi berada di kem pertukaran
803
01:37:02,375 --> 01:37:04,791
untuk banduan perang Jerman
di Bergen-Belsen.
804
01:37:04,875 --> 01:37:07,083
Keadaan kem itu lebih baik
805
01:37:07,166 --> 01:37:11,041
berbanding kem tempat Anne dan Margot
mati sebelum pembebasan.
806
01:42:05,541 --> 01:42:10,541
Terjemahan sari kata oleh Nuri