1 00:00:22,180 --> 00:00:24,160 [Jun Ji-hyun] 2 00:00:26,680 --> 00:00:29,070 [Ju Ji-hoon] 3 00:00:31,800 --> 00:00:33,730 [Sung Dong-il] 4 00:00:33,820 --> 00:00:36,040 [Oh Jung Se] 5 00:00:36,380 --> 00:00:38,100 [Cho Han-chul] 6 00:00:39,610 --> 00:00:41,550 [Joo Min-kyung] 7 00:00:41,630 --> 00:00:43,560 [Go Min-si] 8 00:00:57,460 --> 00:01:00,950 [Jirisan] 9 00:01:01,030 --> 00:01:03,430 [Drama ini merupakan drama adaptasi berdasarkan kisah Renjer Taman Negara.] 10 00:01:03,510 --> 00:01:04,600 [Semua watak, kejadian, keagamaan] 11 00:01:04,690 --> 00:01:05,990 [dan organisasi adalah rekaan semata-mata.] 12 00:01:07,330 --> 00:01:09,600 [Stesen utama, bilik kawalan.] 13 00:01:09,690 --> 00:01:12,960 [Kebakaran liar di habitat pokok pain di bawah Hutan Dalgwi.] 14 00:01:13,050 --> 00:01:15,690 [Kita mesti hentikan kebakaran daripada tersebar ke bandar.] 15 00:01:15,780 --> 00:01:17,830 Kita akan buat baris penghalang api utama di sini! 16 00:01:18,970 --> 00:01:20,820 Anak-anak saya ada di dalam! 17 00:01:20,900 --> 00:01:22,920 - Bahayalah. Ke tepi! - Anak-anak saya! 18 00:01:23,000 --> 00:01:23,880 Pergi dulu! 19 00:01:23,970 --> 00:01:26,070 Minta bantuan orang di bandar! 20 00:01:26,150 --> 00:01:28,710 Tolong selamatkan anak-anak saya. 21 00:01:29,090 --> 00:01:30,010 Tunggu. 22 00:01:30,100 --> 00:01:32,200 Awak pasti itu lokasinya? 23 00:01:32,280 --> 00:01:33,289 Kita akan naik. 24 00:01:33,840 --> 00:01:36,730 Saya berada sepuluh minit dari Gua Gap di Saemteo. Biar saya periksa dulu! 25 00:01:39,300 --> 00:01:40,810 [Cepat. Kita tak ada banyak masa.] 26 00:01:40,890 --> 00:01:41,770 Ayuh! 27 00:01:45,760 --> 00:01:48,330 [Kami dah jumpa mayat Lee Se-wook.] 28 00:01:48,910 --> 00:01:52,360 [Ini insiden yang awak lihat selama ini.] 29 00:01:52,650 --> 00:01:54,710 [Pembunuhan menyamar sebagai kemalangan.] 30 00:01:54,960 --> 00:01:58,530 [Itulah kes racun dalam minuman yogurt dan bom kentang.] 31 00:01:58,620 --> 00:02:01,890 [Ada orang sengaja perangkap kita dan sengaja bakar stor itu.] 32 00:02:02,310 --> 00:02:05,880 [Maksud awak, Se-wook yang bunuh mereka semua?] 33 00:02:06,390 --> 00:02:07,940 [Se-wook tak keseorangan.] 34 00:02:08,020 --> 00:02:09,410 [Saya rasa dia…] 35 00:02:10,880 --> 00:02:13,150 ada rakan subahat. 36 00:02:13,320 --> 00:02:16,260 Maksud awak salah seorang daripada mereka 37 00:02:16,340 --> 00:02:17,850 mungkin penjenayahnya? 38 00:03:08,670 --> 00:03:10,480 Terkejut saya. 39 00:03:10,770 --> 00:03:13,040 Buat apa di sini? 40 00:04:03,190 --> 00:04:05,200 [Lee Da-won] 41 00:04:38,040 --> 00:04:39,390 [Mesej] 42 00:04:41,570 --> 00:04:42,870 [Lee Da-won] 43 00:04:46,360 --> 00:04:49,090 [Da-won, awak masih di atas gunung?] 44 00:04:49,170 --> 00:04:51,110 [Telefon saya apabila awak baca ini.] 45 00:05:00,300 --> 00:05:01,560 Da-won? 46 00:05:03,500 --> 00:05:04,970 Itu awakkah? 47 00:05:05,050 --> 00:05:06,520 [Kawasan Larangan] 48 00:05:08,909 --> 00:05:12,650 [Renjer] 49 00:05:14,160 --> 00:05:15,720 Apa awak buat di sini? 50 00:05:19,710 --> 00:05:21,980 - Awak dari gunung? - Ya. 51 00:05:22,060 --> 00:05:24,750 - Awak ada nampak Da-won? - Lee Da-won? 52 00:05:24,830 --> 00:05:27,350 Dia naikkah? Dia cuti hari ini. 53 00:05:28,190 --> 00:05:31,800 Dia naik sebab saya minta tolong, tapi dia tak jawab telefon. 54 00:05:31,890 --> 00:05:33,860 Awak tahu isyarat lemah dalam laluan larangan. 55 00:05:35,580 --> 00:05:37,180 Tak, ada yang tak kena. 56 00:05:37,260 --> 00:05:39,530 Dia tak pernah ambil masa selama ini. 57 00:06:06,080 --> 00:06:08,390 Da-won! Lee Da-won! 58 00:06:08,470 --> 00:06:11,580 Da-won! 59 00:06:11,750 --> 00:06:13,340 Da-won! 60 00:06:14,180 --> 00:06:16,320 - Periksa sebelah sana! - Okey! 61 00:06:18,050 --> 00:06:19,350 Da-won! 62 00:06:21,780 --> 00:06:23,460 Da-won! 63 00:06:23,550 --> 00:06:25,230 Lee Da-won! 64 00:06:26,280 --> 00:06:27,240 [Haedong 1.] 65 00:06:27,330 --> 00:06:28,800 Kepada semua renjer. 66 00:06:28,880 --> 00:06:31,230 Kali terakhir isyarat telefon bimbit Lee Da-won dikesan 67 00:06:31,320 --> 00:06:33,630 dari pengulang di Sungai Seongnae, Jeonmukgol. 68 00:06:33,710 --> 00:06:36,480 Dah 18 jam sejak isyarat terputus. 69 00:06:36,570 --> 00:06:39,970 Tak ada rekod sejak itu dan tak nampak dia di kediaman. 70 00:06:40,050 --> 00:06:43,540 Dia mungkin berada di sekitar Hutan Dure di Jeonmukgol. 71 00:06:43,620 --> 00:06:46,440 Periksa kawasan itu. 72 00:06:46,520 --> 00:06:48,370 Dia baru tapi tetap seorang renjer. 73 00:06:48,450 --> 00:06:50,550 Tentu dia tinggalkan tanda. 74 00:06:53,409 --> 00:06:55,470 [16, Jumaat, Hari Cuti: Jo Dae-jin 17, Sabtu, Hari Cuti: Jo Dae-jin] 75 00:06:55,550 --> 00:06:56,470 [Operasi Keselamatan dan Bencana Bersepadu] 76 00:06:56,560 --> 00:06:58,240 Masih tiada apa-apa daripada komander? 77 00:06:58,320 --> 00:07:00,130 Tak, telefon dia dimatikan. 78 00:07:05,170 --> 00:07:06,300 Macam mana? 79 00:07:08,700 --> 00:07:12,390 Kami dah periksa penyata kad kreditnya, tapi tiada transaksi sejak semalam. 80 00:07:12,480 --> 00:07:15,960 Kami juga dah periksa kamera keselamatan di laluan larangan 81 00:07:16,050 --> 00:07:17,850 tapi dia tak kelihatan di mana-mana. 82 00:07:21,880 --> 00:07:24,280 Saya rasa dia masih di gunung macam yang Yi-gang cakap. 83 00:07:28,810 --> 00:07:29,740 [Jangteomok 1.] 84 00:07:29,820 --> 00:07:33,350 [Kami dah cari di barat laut Batu Ganseok Hutan Dure tapi tak jumpa.] 85 00:07:34,060 --> 00:07:34,990 [Haedong 2.] 86 00:07:35,070 --> 00:07:38,310 Kami dah cari habitat Hurricane Lili. Dia tak ada di sini juga. 87 00:07:39,730 --> 00:07:43,260 [Batu Ganseok, Hutan Dure, Jeonmukgol] 88 00:07:45,530 --> 00:07:47,210 Habitat Hurricane Lili. 89 00:07:47,290 --> 00:07:50,820 Ada pokok mati di tenggara habitat Hurricane Lili di Jeonmukgol. 90 00:07:50,909 --> 00:07:53,130 Kita mesti periksa di bawah pokok itu. 91 00:07:55,360 --> 00:07:58,800 Awak nak cakap tentang itu lagi? Awak dan Hyun-jo saja yang tahu? 92 00:07:58,890 --> 00:07:59,980 Ya. 93 00:08:00,610 --> 00:08:02,040 Itu permintaan awak pada Da-won? 94 00:08:02,120 --> 00:08:04,140 Dia hilang sebab nak cari benda itukah? 95 00:08:08,340 --> 00:08:09,640 Mengarutlah. 96 00:08:09,720 --> 00:08:11,440 Awak sendiri nampak. 97 00:08:12,540 --> 00:08:15,350 Kita dapat cari pendaki hilang yang beratus-ratus orang tak jumpa berbulan-bulan 98 00:08:15,430 --> 00:08:17,160 disebabkan isyarat ini. 99 00:08:22,990 --> 00:08:25,350 Da-won hilang disebabkan saya. 100 00:08:27,450 --> 00:08:29,250 Tolonglah. 101 00:08:29,840 --> 00:08:32,070 Periksa pokok mati tenggara habitat Hurricane Lili. 102 00:08:33,450 --> 00:08:35,380 Saya merayu. 103 00:08:47,770 --> 00:08:50,460 Kenapa mereka suruh kita ke sini? 104 00:08:55,669 --> 00:08:56,799 Sekejap. 105 00:09:02,350 --> 00:09:03,400 Tengok ini. 106 00:09:26,080 --> 00:09:27,290 Apa ini? 107 00:09:28,300 --> 00:09:30,360 Adakah ini satu usikan? 108 00:09:30,440 --> 00:09:32,710 Saya tak tahu apa yang kita buat. 109 00:09:37,540 --> 00:09:39,430 [Habitat Hurricane Lili.] 110 00:09:41,280 --> 00:09:42,880 [Batu Haebawi] 111 00:09:42,960 --> 00:09:45,230 Titik tiga kilometer dari Habitat Hurricane Lili. 112 00:09:45,310 --> 00:09:46,820 Berdekatan jalan berkerikil di Batu Haebawi. 113 00:09:51,910 --> 00:09:54,590 Pergi ke jalan berkerikil. 114 00:09:58,040 --> 00:09:59,380 Da-won! 115 00:10:01,100 --> 00:10:02,200 Lee Da-won! 116 00:10:04,930 --> 00:10:06,140 Da-won! 117 00:10:12,530 --> 00:10:13,960 Lee Da-won! 118 00:10:22,440 --> 00:10:24,710 [Haedong 2, tiba di Batu Haebawi, jalan berkerikil.] 119 00:10:30,920 --> 00:10:32,270 Da-won! 120 00:10:37,640 --> 00:10:38,690 Apa itu? 121 00:10:42,350 --> 00:10:43,360 Apa? 122 00:11:14,770 --> 00:11:17,210 Macam mana? Ada jumpa apa-apa? 123 00:11:18,090 --> 00:11:19,730 [Apa warna telefon Da-won?] 124 00:11:20,360 --> 00:11:22,160 [Kami jumpa telefon bimbit merah jambu.] 125 00:11:22,250 --> 00:11:25,480 Ada tertulis "LDW" di belakang telefon. 126 00:11:25,560 --> 00:11:27,200 Ia berlumuran darah. 127 00:11:27,290 --> 00:11:28,710 [Ini telefon dia?] 128 00:11:31,490 --> 00:11:33,250 Ya, itu Da-won punya. 129 00:11:33,330 --> 00:11:35,140 Bilik Kawalan Stesen Renjer. 130 00:11:35,220 --> 00:11:37,700 Telefon Da-won dijumpai berhampiran Haebawi di Jeonmukgol. 131 00:11:37,790 --> 00:11:39,420 [Mesti dia ada di sana.] 132 00:11:43,330 --> 00:11:46,020 Periksa kawasan ini baik-baik, okey? 133 00:11:46,100 --> 00:11:47,240 Bergerak! 134 00:12:08,740 --> 00:12:09,790 Belum lagi? 135 00:12:13,490 --> 00:12:15,710 [Dilarang Masuk] 136 00:12:20,080 --> 00:12:21,260 Terima kasih. 137 00:12:24,660 --> 00:12:25,960 Mari kita masuk balik. 138 00:12:27,010 --> 00:12:28,440 Lee Da-won! 139 00:12:29,320 --> 00:12:30,540 Da-won! 140 00:12:41,670 --> 00:12:43,350 Da-won! 141 00:12:43,430 --> 00:12:45,700 - Cari betul-betul. - Okey! 142 00:12:47,040 --> 00:12:48,260 Di sana. 143 00:12:50,910 --> 00:12:52,130 Lee Da-won! 144 00:12:54,860 --> 00:12:57,710 [Selesai mencari di jalan berkerikil di Jeonmukgol.] 145 00:12:57,800 --> 00:12:59,390 [Tiada tanda orang hilang.] 146 00:12:59,480 --> 00:13:01,660 [Sekarang, mencari di Hutan Yeochi.] 147 00:13:01,740 --> 00:13:05,360 [Selesai mencari Batu Gogae. Tiada tanda orang hilang.] 148 00:13:05,440 --> 00:13:07,330 Mari kembangkan kawasan pencarian 149 00:13:07,410 --> 00:13:09,890 ke rabung berbatu dan batu-batu berkerikil. 150 00:13:11,230 --> 00:13:12,410 Bukan rabung berbatu itu. 151 00:13:12,490 --> 00:13:16,400 Laluan itu amat berbahaya, jadi saya larang dia ke sana. 152 00:13:20,680 --> 00:13:23,120 Ketika terkandas, 153 00:13:23,200 --> 00:13:25,180 kita panik dan buat benda yang bukan-bukan. 154 00:13:28,410 --> 00:13:29,880 Awak lebih tahu. 155 00:13:34,000 --> 00:13:36,900 - Awak dah jumpa dia? - Belum lagi. 156 00:13:37,860 --> 00:13:40,970 Tapi… Macam mana dengan Dae-jin? 157 00:13:45,840 --> 00:13:49,080 Jadi ini dirakam dalam telefon Da-won? 158 00:13:49,160 --> 00:13:51,340 Ia disimpan dalam aplikasi rakamannya. 159 00:13:55,710 --> 00:13:58,480 [Terkejut saya.] 160 00:13:58,570 --> 00:14:02,260 [Buat apa di sini?] 161 00:14:03,690 --> 00:14:06,510 [Awak pula?] 162 00:14:06,760 --> 00:14:08,100 [Lagi satu…] 163 00:14:09,450 --> 00:14:12,180 - Bukankah hari ini hari cuti awak? - Oh… 164 00:14:12,260 --> 00:14:15,830 Saya sedang berlatih. Untuk biasakan diri dengan laluan. 165 00:14:18,430 --> 00:14:21,370 Kalau begitu, mari kita turun sama-sama. 166 00:14:21,460 --> 00:14:24,780 Saya akan tunjukkan jalan pintas. 167 00:14:25,700 --> 00:14:28,180 Tak apa, saya akan pergi sendiri. 168 00:14:28,510 --> 00:14:30,700 Agak berbahaya. 169 00:14:30,780 --> 00:14:34,900 Mudah untuk sesat di sini juga. 170 00:14:37,670 --> 00:14:39,640 Saya tak apa-apa. 171 00:14:43,470 --> 00:14:46,240 Saya tak apa-apa. 172 00:14:46,320 --> 00:14:49,350 - Saya pergi dulu. - Okey. 173 00:14:50,900 --> 00:14:52,370 Hati-hati. 174 00:15:02,320 --> 00:15:05,600 Jadi, Da-won jumpa komander? 175 00:15:06,570 --> 00:15:08,250 Saya akan telefon dia. 176 00:15:08,330 --> 00:15:12,110 Kenapa Da-won rakam perbualan ini? 177 00:15:34,660 --> 00:15:35,670 Apa? 178 00:15:36,760 --> 00:15:39,200 Dia kedengaran takut. 179 00:15:39,280 --> 00:15:41,130 Apa yang awak cakap ini? 180 00:15:42,180 --> 00:15:43,780 Maksud awak… 181 00:15:43,860 --> 00:15:47,260 Komander buat sesuatu kepada Da-won? 182 00:15:52,850 --> 00:15:54,740 [Jo Dae-jin: Rondaan Tapak, Baektogol] 183 00:15:55,030 --> 00:15:59,020 Dari log semalam, komander sepatutnya buat kerja tapak. 184 00:16:00,910 --> 00:16:03,770 Tapi Jeonmukgol bukan tapak dia. 185 00:16:03,850 --> 00:16:05,530 Cukuplah. 186 00:16:07,840 --> 00:16:10,910 Apa yang berlaku di sini? 187 00:16:10,990 --> 00:16:12,590 Ada apa-apa berlakukah? 188 00:16:24,050 --> 00:16:25,690 Lee Da-won? 189 00:16:25,780 --> 00:16:28,720 [Haedong 2! Orang hilang dijumpai di rabung berbatu!] 190 00:16:31,570 --> 00:16:34,300 Dah jumpa Da-won? Dia tak apa-apakah? 191 00:16:35,140 --> 00:16:36,740 Apa yang berlaku? 192 00:16:38,080 --> 00:16:38,960 Sebenarnya… 193 00:16:39,050 --> 00:16:40,730 Da-won… 194 00:16:42,320 --> 00:16:43,960 Lee Da-won. 195 00:16:59,080 --> 00:17:00,590 Orang hilang… 196 00:17:03,410 --> 00:17:05,510 [tiada tanda vital.] 197 00:17:06,260 --> 00:17:07,990 [Dianggarkan sudah mati.] 198 00:17:13,070 --> 00:17:14,710 [Saya ulang.] 199 00:17:14,790 --> 00:17:17,140 [Orang hilang telah dijumpai di rabung berbatu di Jeonmukgol.] 200 00:17:17,230 --> 00:17:20,750 [Tiada tanda vital.] 201 00:17:20,839 --> 00:17:22,810 [Dianggarkan sudah mati. Tamat.] 202 00:17:55,070 --> 00:18:00,530 [Lee Da-won] 203 00:18:16,070 --> 00:18:23,210 [Ambulans] 204 00:18:23,290 --> 00:18:29,300 [Ambulans] 205 00:19:08,570 --> 00:19:11,550 [Lee Da-won] 206 00:19:11,720 --> 00:19:15,580 [Perkhidmatan kecemasan, Ambulans] 207 00:19:20,870 --> 00:19:24,690 Dia dianggarkan telah terjatuh dari rabung berbatu. 208 00:19:25,320 --> 00:19:27,840 Tolong luangkan sedikit masa. 209 00:19:28,470 --> 00:19:30,830 Ada beberapa perkara yang kami nak tanya… 210 00:19:30,910 --> 00:19:31,960 Okey. 211 00:19:34,650 --> 00:19:36,710 Kalau disebabkan rakaman itu, buat nanti sajalah. 212 00:19:36,790 --> 00:19:38,760 Sekarang bukan masanya. 213 00:19:39,140 --> 00:19:41,070 Bukan itu saja. 214 00:19:43,340 --> 00:19:45,190 Si mati… 215 00:19:45,610 --> 00:19:48,550 sedang memegang ini. 216 00:19:51,530 --> 00:19:54,850 [Jo Dae-jin] 217 00:19:56,320 --> 00:19:59,590 Saya takkan lama. Sila ikut kami. 218 00:20:00,640 --> 00:20:03,250 Betulkan tuan buat begini? 219 00:20:07,450 --> 00:20:10,390 Tuan buat begitu kepada Da-won? 220 00:20:10,470 --> 00:20:11,770 Kenapa tuan buat begitu? 221 00:20:11,860 --> 00:20:14,210 Tuan buat begitu kepada orang lain juga? 222 00:20:14,290 --> 00:20:15,390 Hyun-jo pun sama? 223 00:20:15,470 --> 00:20:17,650 Tuan juga cederakan Hyun-jo? 224 00:20:17,740 --> 00:20:20,010 Kenapa tuan buat begitu? Kenapa? 225 00:20:20,090 --> 00:20:22,530 Awak yang hantar Da-won ke gunung! 226 00:20:26,980 --> 00:20:28,360 Sudahlah. 227 00:20:33,190 --> 00:20:34,920 Jangan layan komander begitu. 228 00:20:43,950 --> 00:20:45,040 Mari. 229 00:22:40,450 --> 00:22:42,720 Lepaskan saya. Tolonglah. 230 00:22:56,080 --> 00:22:57,590 Hari itu… 231 00:22:59,230 --> 00:23:02,080 Ketika awak dan Hyun-jo terlibat dalam kemalangan… 232 00:23:03,470 --> 00:23:05,950 Kenapa awak pergi ke Lembah Jambatan Hitam? 233 00:23:11,570 --> 00:23:14,640 Kawasan itu cukup sukar untuk mendaki tanpa salji. 234 00:23:15,400 --> 00:23:17,920 Jadi kenapa kamu berdua pergi ke sana? 235 00:23:28,000 --> 00:23:31,940 Apa yang berlaku antara awak dan Hyun-jo? 236 00:23:32,030 --> 00:23:34,930 Apa awak buat dengan Da-won? 237 00:23:35,010 --> 00:23:36,860 Kenapa awak mengesyaki komander ? 238 00:23:36,940 --> 00:23:39,340 Kenapa awak kembali ke gunung? 239 00:23:40,010 --> 00:23:41,310 Saya… 240 00:23:45,970 --> 00:23:47,900 Saya tak ada jawapan. 241 00:23:49,840 --> 00:23:51,940 Tapi saya pasti tentang satu perkara. 242 00:23:54,200 --> 00:23:56,550 Sejak awak kembali, 243 00:23:58,020 --> 00:24:00,000 semuanya huru-hara. 244 00:24:07,980 --> 00:24:09,870 Awak tak patut kembali. 245 00:24:35,110 --> 00:24:38,550 [Lee Da-won] 246 00:24:43,050 --> 00:24:45,440 [Susun laporan kamera pengawasan automatik sehingga minggu depan!] 247 00:24:46,530 --> 00:24:51,360 [Beli hadiah hari jadi mak] 248 00:24:52,460 --> 00:24:54,090 [Awak masih tak kenal saya, bukan?] 249 00:24:54,180 --> 00:24:55,860 [Kenal. Lee Da-won.] 250 00:24:55,940 --> 00:24:59,130 Tak mungkin. Awak ibarat idola saya. 251 00:24:59,390 --> 00:25:01,280 Boleh tak buat tanda ini di sana? 252 00:25:01,360 --> 00:25:02,370 Baiklah! 253 00:25:04,340 --> 00:25:09,170 Kerja kita ialah kembali ke sini dengan selamat dari tempat yang berbahaya. 254 00:25:09,260 --> 00:25:11,820 Jadi jangan cedera dan pulang dengan selamat. 255 00:25:12,620 --> 00:25:14,630 Okey! 256 00:25:19,000 --> 00:25:21,600 Saya akan kembali! Tunggu saya. 257 00:25:51,470 --> 00:25:52,770 Saya… 258 00:25:52,850 --> 00:25:55,370 Saya ada sesuatu nak beritahu awak. 259 00:25:55,460 --> 00:25:57,510 Boleh awak datang semula nanti? 260 00:25:57,600 --> 00:25:59,150 Saya agak… 261 00:25:59,490 --> 00:26:02,640 Dia kata kali ini bukan dia. 262 00:26:08,770 --> 00:26:10,700 Apa maksud awak? 263 00:26:13,470 --> 00:26:14,860 Betulkah awak boleh nampak saya? 264 00:26:14,940 --> 00:26:16,830 Awak dengar suara saya? 265 00:26:18,180 --> 00:26:20,950 Ya, saya memang nampak awak. 266 00:26:21,030 --> 00:26:22,290 Bukan saya saja. 267 00:26:22,380 --> 00:26:25,270 Semua orang yang nampak awak dah mati. 268 00:26:25,360 --> 00:26:26,740 Tolong lepaskan saya. 269 00:26:26,830 --> 00:26:28,420 Saya takkan datang lagi. 270 00:26:31,280 --> 00:26:32,620 Saya nak minta tolong. 271 00:26:33,720 --> 00:26:36,320 Beritahu Yi-gang di Stesen Renjer Haedong… 272 00:26:37,960 --> 00:26:40,440 yang saya tak tinggalkan tanda kali ini. 273 00:26:41,190 --> 00:26:42,450 Faham? 274 00:26:47,790 --> 00:26:52,320 Dia kata dia tak tinggalkan tanda kali ini? 275 00:26:52,410 --> 00:26:55,260 Hantu itu cakap macam itu. 276 00:26:55,350 --> 00:26:58,120 Saya ingat saya akan mati kalau saya tak sampaikan pesanan. 277 00:26:58,200 --> 00:27:00,130 Tugas saya dah selesai. 278 00:27:01,310 --> 00:27:02,610 Tunggu! 279 00:27:17,440 --> 00:27:18,610 [Ini saya.] 280 00:27:18,700 --> 00:27:21,220 [Awak jumpa tanda di bawah pokok itu, bukan?] 281 00:27:21,300 --> 00:27:22,310 Ya. 282 00:27:22,440 --> 00:27:25,590 Ada kamera penjejak di depannya. Awak ada bawakah? 283 00:27:25,670 --> 00:27:28,360 [Apa? Mana ada.] 284 00:27:32,390 --> 00:27:35,960 Awak pasti? Da-won tentu dah pasang. 285 00:27:36,040 --> 00:27:37,220 Macam mana dengan beg sandar? 286 00:27:37,300 --> 00:27:40,290 Awak dah periksa beg sandarnya? Sepatutnya ada buku nota. 287 00:27:40,370 --> 00:27:41,250 [Yi-gang…] 288 00:27:41,340 --> 00:27:43,730 [saya bawa semua barangannya ke balai polis.] 289 00:27:43,810 --> 00:27:44,820 [Saya letak dulu.] 290 00:27:56,710 --> 00:27:58,890 - Buku nota renjer? - Ya. 291 00:27:58,980 --> 00:28:00,360 Dengan nama Da-won. 292 00:28:00,450 --> 00:28:02,250 Dia selalu membawanya ke gunung. 293 00:28:02,970 --> 00:28:05,650 [Saya bawa semua barangannya ke ibu pejabat] 294 00:28:05,740 --> 00:28:07,210 [tapi tak ada buku nota.] 295 00:28:08,050 --> 00:28:10,530 Dalam beg sandar mahupun poket. 296 00:28:23,330 --> 00:28:25,100 [Lee Da-won Stesen Renjer Haedong] 297 00:28:28,670 --> 00:28:31,020 [Mujin-dong, Saemagol] 298 00:28:32,870 --> 00:28:34,590 [Habitat Pokok Pain, Mujin-dong] 299 00:28:35,850 --> 00:28:38,500 [Saemagol: Hutan Geombawi. Pokok oak mati disambar kilat.] 300 00:28:38,580 --> 00:28:41,230 [Mujin-dong: Habitat Pokok Pain. Di bawah barat laut Batu Beak] 301 00:29:02,100 --> 00:29:04,410 [Kalau bukan Hyun-jo…] 302 00:29:04,490 --> 00:29:07,770 [siapa tinggalkan tanda dan kenapa?] 303 00:29:17,930 --> 00:29:23,140 [Lee Da-won] 304 00:29:56,360 --> 00:29:58,040 Hati-hati, semua. 305 00:32:11,770 --> 00:32:14,250 [Saya nak jumpa Hyun-jo.] 306 00:32:14,330 --> 00:32:16,560 [Orang yang paling saya percayai…] 307 00:32:20,130 --> 00:32:23,820 [Rakan saya yang menyayangi gunung itu sepenuh hati.] 308 00:32:27,350 --> 00:32:29,330 [Saya mesti jumpa dia.] 309 00:32:32,640 --> 00:32:34,030 [Hyun-jo…] 310 00:32:34,360 --> 00:32:35,920 [awak ada di sana?] 311 00:32:37,720 --> 00:32:39,910 [Jawab soalan saya kalau awak di sana.] 312 00:32:42,130 --> 00:32:45,790 [Beritahu saya apa yang awak nampak dan apa yang awak tahu.] 313 00:33:48,490 --> 00:33:53,280 [Tahun 2019] 314 00:34:25,659 --> 00:34:27,429 Saya rasa lega sikit sekarang disebabkan awak. 315 00:34:27,510 --> 00:34:30,370 Saya tak perlukan ambulans. Terima kasih. 316 00:34:30,449 --> 00:34:34,060 Saya ingatkan awak terlalu sakit tak larat nak berjalan? 317 00:34:34,150 --> 00:34:37,170 Ya, tapi saya dah okey sekarang. 318 00:34:37,260 --> 00:34:39,060 Atau mungkin awak berpura-pura saja. 319 00:34:39,150 --> 00:34:40,199 Apa? 320 00:34:41,040 --> 00:34:43,130 Awak ingat saya ini apa? 321 00:34:43,219 --> 00:34:47,000 Itu yang saya nak tanya awak. Awak fikir kami teksi? 322 00:34:47,080 --> 00:34:51,159 Awak naik sendiri. Awak juga patut boleh turun sendiri. 323 00:34:52,210 --> 00:34:54,810 Awak tahu dari mana gaji awak datang? 324 00:34:54,889 --> 00:34:58,550 Ini semua duit cukai daripada orang awam seperti saya. 325 00:34:58,630 --> 00:35:00,940 Jadi jangan nak cari pasal. 326 00:35:07,620 --> 00:35:11,150 Saya akan lepaskan awak hari ini sebab saya sibuk. 327 00:35:12,160 --> 00:35:15,810 - Biar betul? - Bertenang. 328 00:35:16,310 --> 00:35:18,080 Baguslah kalau dia memang tak sakit. 329 00:35:18,160 --> 00:35:20,720 Kenapa awak cakap begitu? 330 00:35:21,730 --> 00:35:23,710 Sebenarnya… 331 00:35:24,210 --> 00:35:25,930 Anggaplah saya ada sesi latihan yang sukar. 332 00:35:30,590 --> 00:35:31,520 Biar saya lihat. 333 00:35:32,690 --> 00:35:34,920 - Aduhai… - Sakitlah. 334 00:35:37,400 --> 00:35:40,800 Saya dah kata jangan gendong dia. Awak sendiri yang cari pasal. 335 00:35:40,880 --> 00:35:41,890 Sakitlah! 336 00:35:42,310 --> 00:35:43,610 Tak apa… 337 00:35:44,870 --> 00:35:46,470 [Seo Yi-gang. Awak di mana?] 338 00:35:46,550 --> 00:35:49,280 [Ada laporan kecemasan satu kilometer dari Lembah Oerae.] 339 00:35:49,830 --> 00:35:52,690 Kami dah menyelamat dua kali hari ini. Tak ada pasukan lainkah? 340 00:35:52,770 --> 00:35:56,760 [Semua pasukan lain dalam perjalanan. Lagipun, kita ada banyak cuti sangat.] 341 00:35:56,840 --> 00:35:59,830 [Kakinya terseliuh teruk.] 342 00:36:02,770 --> 00:36:05,030 Baiklah. Kami akan pergi. 343 00:36:08,650 --> 00:36:11,500 - Apa yang awak buat? - Apa? Sebab nak pergi menyelamat? 344 00:36:11,590 --> 00:36:14,690 Atau sebab nak tolong awak? 345 00:36:14,780 --> 00:36:16,080 Kalau bukan itu, 346 00:36:16,160 --> 00:36:17,550 sebab ini? 347 00:36:21,670 --> 00:36:25,490 Awak sentuh kaki saya jadi kita seri sekarang. 348 00:36:28,090 --> 00:36:29,390 Ayuh! 349 00:36:36,620 --> 00:36:39,050 Saya tak patut layan dia dengan baik. 350 00:36:40,400 --> 00:36:43,670 Hei! Pulangkan semula beg sandar saya! 351 00:36:46,530 --> 00:36:47,790 Gu-yeong. 352 00:36:50,900 --> 00:36:52,490 Apabila mendaki bukit, 353 00:36:52,580 --> 00:36:55,430 lebih baik berjalan dengan tumit. 354 00:37:00,350 --> 00:37:01,820 Awak tak apa-apa? 355 00:37:03,240 --> 00:37:04,130 Saya tak apa-apa. 356 00:37:04,210 --> 00:37:06,140 Patutkah kita berehat? 357 00:37:11,480 --> 00:37:13,160 Awak berpeluh-peluh. 358 00:37:18,320 --> 00:37:20,510 Tali kasut awak juga perlu diketatkan. 359 00:37:20,590 --> 00:37:22,770 Saya rasa cukuplah apa yang kita buat hari ini. 360 00:37:22,860 --> 00:37:24,580 Nak berhenti setakat ini saja? 361 00:37:26,260 --> 00:37:28,650 Awak kata awak akan tolong saya berlatih. 362 00:37:28,740 --> 00:37:30,330 Ini terlalu mudah. 363 00:37:32,690 --> 00:37:35,460 Bukankah awak kata awak tahu tempat cantik di atas sana? 364 00:37:35,540 --> 00:37:37,050 Mari kita ke sana. 365 00:37:37,140 --> 00:37:39,780 - Cuma sampai sana saja. - Okey. 366 00:37:42,260 --> 00:37:44,070 Arah mana? 367 00:37:46,970 --> 00:37:48,730 - Gu-yeong! - Lurus ke arah sini. 368 00:37:48,810 --> 00:37:50,160 - Arah sini? - Ya. 369 00:37:56,370 --> 00:37:58,350 - Berapa banyak air awak minum? - Tak banyak, tapi… 370 00:37:58,430 --> 00:38:00,450 - Saya nak buang air kecil. - Kamu nak buang air kecil? 371 00:38:03,980 --> 00:38:07,080 - Aduhai, letihnya. - Kita dah hampir sampai. 372 00:38:07,170 --> 00:38:09,100 - Awak okey? - Ya. 373 00:38:12,120 --> 00:38:15,110 Tak ramai orang tahu tentang tempat ini. 374 00:38:16,110 --> 00:38:17,710 Licin. 375 00:38:35,010 --> 00:38:36,320 Hebat, bukan? 376 00:38:37,370 --> 00:38:39,550 Pemandangan ini menakjubkan. 377 00:38:53,240 --> 00:38:55,050 Kalau awak datang ke sini pada waktu petang, 378 00:38:55,130 --> 00:38:57,320 boleh nampak matahari di sana. 379 00:38:58,070 --> 00:39:01,260 Bulan dari sebelah sana, digantung di kaki langit. 380 00:39:01,350 --> 00:39:02,400 Sangat cantik. 381 00:39:05,080 --> 00:39:06,090 Wah… 382 00:39:07,310 --> 00:39:10,170 Ini kali pertama saya naik ke rabung. 383 00:39:15,500 --> 00:39:17,600 Saya rasa… 384 00:39:19,570 --> 00:39:21,800 Saya rasa seperti renjer yang sebenar sekarang. 385 00:39:21,880 --> 00:39:24,820 Kenapa awak cakap begitu? 386 00:39:25,710 --> 00:39:28,270 Ia selalu mengganggu saya. 387 00:39:28,350 --> 00:39:30,960 Saya tak boleh daki gunung 388 00:39:31,170 --> 00:39:33,310 saya cuma menyusahkan saja. 389 00:39:33,390 --> 00:39:34,360 Mana ada. 390 00:39:34,440 --> 00:39:36,460 Kami boleh buat kerja menyelamat dengan selamat 391 00:39:36,540 --> 00:39:39,020 semuanya atas usaha awak di pejabat. 392 00:39:41,540 --> 00:39:44,310 Bawa saya ke latihan awak dengan lebih kerap. 393 00:39:44,400 --> 00:39:46,500 Saya nak tengok banyak tempat lain. 394 00:39:48,220 --> 00:39:52,380 Sudah tentu. Nanti kita pergi semua tempat. 395 00:39:53,590 --> 00:39:54,640 Okey. 396 00:39:54,730 --> 00:39:57,920 Saya akan ajar awak tentang pelontar tali nanti. 397 00:39:58,000 --> 00:39:59,600 Awak boleh cuba memanjat tali juga. 398 00:40:01,280 --> 00:40:02,960 Saya rasa saya tak boleh. 399 00:40:03,040 --> 00:40:05,610 Kenapa tidak? Awak seorang renjer. 400 00:40:07,330 --> 00:40:09,220 - Betul, saya seorang renjer. - Sudah tentu. 401 00:40:15,060 --> 00:40:17,830 Saya bawa snek. 402 00:40:18,420 --> 00:40:20,100 Awak nak makan di sini tak? 403 00:40:20,180 --> 00:40:21,780 Boleh juga! 404 00:40:24,170 --> 00:40:27,610 Mak saya akan datang ke Upacara Semangat Gunung. 405 00:40:28,870 --> 00:40:30,930 Dia kata dia nak jumpa awak. 406 00:40:32,110 --> 00:40:33,870 Bolehkah? 407 00:40:38,700 --> 00:40:40,420 Mestilah boleh. 408 00:40:44,250 --> 00:40:46,300 - Biar saya ambilkan air. - Okey. 409 00:41:03,520 --> 00:41:05,080 Nah, minum air ini. 410 00:41:14,690 --> 00:41:16,840 [Klinik Yerim] 411 00:41:36,410 --> 00:41:43,000 [Taman Negara Jirisan Stesen Renjer Haedong] 412 00:41:43,170 --> 00:41:48,760 [Jadual Bulanan Mei] 413 00:41:48,840 --> 00:41:51,440 [Upacara Semangat Gunung] 414 00:41:51,530 --> 00:41:53,590 [Ujian Kenaikan Pangkat] 415 00:41:53,670 --> 00:41:55,390 [Mei. Minggu 4 Syif Malam dan Hari Cuti] 416 00:41:55,480 --> 00:41:58,370 [Jo Dae-jin, Syif Malam dan Hari Cuti] 417 00:41:59,000 --> 00:42:01,730 Ya. Oh, ya… 418 00:42:02,030 --> 00:42:04,880 Kain rentang untuk pondok promosi masih belum sampai. 419 00:42:04,970 --> 00:42:07,150 Okey. Telefon saya apabila dah siap. 420 00:42:07,610 --> 00:42:12,150 Patung beruang bulan, butang pin, cat, cat muka… 421 00:42:12,780 --> 00:42:14,290 Saya bawa semuanya. 422 00:42:15,890 --> 00:42:17,110 Stesen Renjer Haedong. 423 00:42:17,820 --> 00:42:20,680 Buku kecil promosi? 424 00:42:21,050 --> 00:42:22,860 Kenapa? 425 00:42:23,570 --> 00:42:25,880 Baiklah. Saya akan tanya komander. 426 00:42:25,970 --> 00:42:27,100 Okey. 427 00:42:31,300 --> 00:42:33,280 Nenek moyang kita 428 00:42:33,360 --> 00:42:36,340 melakukan upacara ini selama beribu-ribu tahun? 429 00:42:38,480 --> 00:42:40,580 Keadaan akan jadi sibuk untuk beberapa hari lagi. 430 00:42:40,670 --> 00:42:44,910 Ramai orang akan datang menonton pancaragam, gusti dan macam-macam lagi. 431 00:42:45,830 --> 00:42:48,140 Kita dah cuba sedaya upaya 432 00:42:48,230 --> 00:42:50,200 tapi semangat gunung ini sangat kejam. 433 00:42:50,290 --> 00:42:53,230 Kalaulah tak banyak sangat kemalangan. 434 00:42:53,310 --> 00:42:55,490 Bukan hanya semangat gunung di atas sana. 435 00:42:55,580 --> 00:42:57,550 Dulu nenek pernah beritahu saya, 436 00:42:57,640 --> 00:43:01,370 roh jahat itu datang sebelum wujudnya semangat gunung. 437 00:43:03,010 --> 00:43:05,700 Ketika itu saya fikir semuanya mengarut 438 00:43:07,300 --> 00:43:11,620 tapi melihat awak, saya rasa ia mungkin benar. 439 00:43:25,060 --> 00:43:26,870 Cuaca buruk. 440 00:43:26,950 --> 00:43:28,550 Saya benci sekolah. 441 00:43:28,630 --> 00:43:30,770 Apa yang anda lihat di sini 442 00:43:30,860 --> 00:43:34,260 adalah petak sawah padi, 443 00:43:34,340 --> 00:43:36,950 yang dibuat dengan menarah lereng gunung 444 00:43:37,030 --> 00:43:41,440 dan masih boleh ditemui di kebanyakan kawasan Gunung Jirisan. 445 00:43:55,430 --> 00:43:56,430 Aduh. 446 00:43:56,850 --> 00:43:58,450 Kenapa encik buat begitu? 447 00:43:58,530 --> 00:44:02,520 Kalau sakit, bayangkan berapa sakitnya batang pokok yang patah. 448 00:44:04,330 --> 00:44:05,880 Nama. 449 00:44:05,970 --> 00:44:08,150 Saya akan potong mata awak. 450 00:44:09,450 --> 00:44:12,600 Menyakitkan hati betul. Encik cuma pemandu pelancong. 451 00:44:12,690 --> 00:44:15,590 Biadab sungguh. 452 00:44:16,010 --> 00:44:19,280 - Berikan nama awak. - Apa bendalah. 453 00:44:23,060 --> 00:44:24,360 Apa? 454 00:44:31,590 --> 00:44:34,320 Dulu awak seorang ketua 455 00:44:34,400 --> 00:44:37,220 tapi sekarang awak dilayan dengan biadab. 456 00:44:37,300 --> 00:44:39,190 Awak masih mahu kerja ini? 457 00:44:40,370 --> 00:44:42,470 Itu prejudis. 458 00:44:42,550 --> 00:44:44,400 Semua kerja boleh dihormati. 459 00:44:45,530 --> 00:44:47,130 Saya dengar awak dilantik 460 00:44:47,210 --> 00:44:49,100 sebagai pengerusi Jawatankuasa Pemeliharaan. 461 00:44:51,660 --> 00:44:55,910 Saya tak boleh berdiam diri saja. 462 00:44:56,750 --> 00:44:58,010 Keadaan memang huru-hara. 463 00:44:58,090 --> 00:45:01,950 Ketua Park yang baru itu baik tapi terlalu baik. 464 00:45:07,540 --> 00:45:10,440 Ada apa? 465 00:45:11,110 --> 00:45:13,800 Apa yang buat awak risau sampai awak datang ke sini? 466 00:45:22,370 --> 00:45:23,630 Bila awak rasa… 467 00:45:25,050 --> 00:45:26,690 saya boleh berhenti kerja? 468 00:45:31,520 --> 00:45:34,040 Sebab anak awak balik semula? 469 00:45:35,010 --> 00:45:37,650 Awak cuba nak berhubung semula dengan anak awak? 470 00:45:40,590 --> 00:45:43,200 Kerja ini, awak tak boleh terima hanya kerana awak mahu 471 00:45:43,280 --> 00:45:46,680 atau berhenti bila-bila masa yang awak mahu. 472 00:45:46,770 --> 00:45:49,120 Ia melibatkan menyelamatkan nyawa orang. 473 00:45:50,710 --> 00:45:51,970 Ya. 474 00:45:52,650 --> 00:45:55,540 Tugas kita adalah untuk selamatkan nyawa orang. 475 00:45:55,630 --> 00:45:58,230 Tapi saya tengok 476 00:45:58,320 --> 00:46:01,000 lebih ramai orang mati daripada mereka yang masih hidup. 477 00:46:01,090 --> 00:46:03,100 Berhenti merungut. 478 00:46:04,280 --> 00:46:07,470 Pergi buat rondaan lagi jika awak ada masa untuk merungut. 479 00:46:13,180 --> 00:46:16,800 Kalau itu tujuan awak ke sini, saya pergi dululah. 480 00:46:26,500 --> 00:46:27,930 Awak ingat dia? 481 00:46:28,010 --> 00:46:30,450 [Yang Geun-tak, Presiden Jawatankuasa Promosi Kereta Kabel Gunung Jirisan] 482 00:46:32,840 --> 00:46:34,480 Betul. 483 00:46:34,560 --> 00:46:37,040 Dia kembali ke gunung. 484 00:46:43,760 --> 00:46:46,320 Semangat gunung akan berang sekali lagi. 485 00:46:50,770 --> 00:46:55,020 [Petisyen Pemasangan Kereta Kabel antara Jingye-ri dan Deokseoryeong] 486 00:46:55,100 --> 00:46:58,630 [Petisyen Pemasangan Kereta Kabel antara Jingye-ri dan Deokseoryeong] 487 00:46:58,710 --> 00:47:00,270 [Kelebihan mempunyai kereta kabel] 488 00:47:00,350 --> 00:47:01,990 Sila undi. 489 00:47:02,110 --> 00:47:03,500 Tak apakah? 490 00:47:03,580 --> 00:47:06,020 Sudah tentu, inikan Gunung Jirisan. 491 00:47:06,100 --> 00:47:07,320 [Petisyen Pemasangan Kereta Kabel Jirisan] 492 00:47:07,410 --> 00:47:10,720 Kalau ada kereta kabel ke sini, kita akan kurangkan kerosakan di gunung. 493 00:47:10,810 --> 00:47:12,570 Hai, tengok-tengoklah. 494 00:47:14,000 --> 00:47:15,680 Ini satu untuk awak. 495 00:47:17,990 --> 00:47:19,840 Kereta kabel di Gunung Jirisan? 496 00:47:20,220 --> 00:47:23,530 Minumlah teh dulu sebelum awak naik. 497 00:47:23,620 --> 00:47:25,260 - Kereta kabel? - Ya. 498 00:47:25,340 --> 00:47:27,020 Kalau kereta kabel dipasang, 499 00:47:27,100 --> 00:47:29,410 kita boleh sampai di puncak Gunung Jirisan dalam sepuluh minit. 500 00:47:29,500 --> 00:47:32,230 Tiada lagi kemalangan ketika mendaki. 501 00:47:32,310 --> 00:47:34,620 Tapi gunung ini akan dimusnahkan dengan kejam. 502 00:47:36,680 --> 00:47:38,570 Jemputlah masuk. 503 00:47:45,710 --> 00:47:48,310 Adakah awak bertekad untuk merosakkan gunung ini? 504 00:47:48,400 --> 00:47:51,170 Kenapa awak asyik buat begini? 505 00:47:51,250 --> 00:47:54,570 Musnahkannya? Gunung Jirisan adalah tempat saya membesar. 506 00:47:54,650 --> 00:47:56,330 Ini semua untuk gunung. 507 00:47:56,420 --> 00:47:59,900 Apabila pembinaan bermula, seluruh ekologi akan musnah. 508 00:47:59,990 --> 00:48:01,250 Itu untuk gunungkah? 509 00:48:01,330 --> 00:48:05,530 Memasangkan kereta kabel dan menghalang laluan lebih baik untuk alam sekitar. 510 00:48:05,620 --> 00:48:06,880 Bukan saja untuk gunung. 511 00:48:06,960 --> 00:48:10,240 Penduduk berdekatan akan dapat manfaat daripadanya. 512 00:48:13,340 --> 00:48:14,860 Kampung Jambatan Hitam. 513 00:48:16,960 --> 00:48:18,220 Awak dah lupa? 514 00:48:20,060 --> 00:48:24,350 Awak dah lupa semua yang berlaku di sana? 515 00:48:30,310 --> 00:48:33,340 Saya takkan biarkan perkara itu berlaku lagi. 516 00:48:36,230 --> 00:48:38,170 Saya akan hentikannya. 517 00:48:38,500 --> 00:48:43,370 [Petisyen Pemasangan Kereta Kabel Jirisan] 518 00:48:43,500 --> 00:48:45,100 Kali ini betul-betul. 519 00:48:45,180 --> 00:48:47,410 Kereta kabel akan dipasang. 520 00:48:47,490 --> 00:48:48,920 Itu lebih teruk. 521 00:48:49,000 --> 00:48:50,470 Mereka patut pilih Kampung Haedong. 522 00:48:50,560 --> 00:48:53,540 Kita lebih besar dan lebih dikenali daripada Jingye-ri. 523 00:48:53,750 --> 00:48:55,510 - Ya. - Betul. 524 00:48:55,600 --> 00:48:58,450 Mari kita bercakap dengan presiden esok. 525 00:48:58,540 --> 00:49:01,850 Ya. Presiden Yang kenal kita. 526 00:49:01,940 --> 00:49:04,250 - Ya! - Mari kita jumpa dia. 527 00:49:07,060 --> 00:49:11,140 Adakah mereka sudah lupa kejadian sebelum ini? 528 00:49:11,220 --> 00:49:15,130 Kalaulah mereka tak tamak. 529 00:49:40,700 --> 00:49:44,360 Upacara sudah bermula. 530 00:50:04,810 --> 00:50:07,040 Helo! 531 00:50:07,670 --> 00:50:09,720 Tolong! 532 00:50:17,030 --> 00:50:20,640 Saya rasa tak sihat. Telefon awak berfungsi? 533 00:50:20,730 --> 00:50:23,420 Saya punya tiada isyarat. 534 00:50:23,500 --> 00:50:26,610 Kenapa saya punya ada isyarat kalau awak punya tak ada? 535 00:50:29,840 --> 00:50:34,080 Maafkan saya, tapi bolehkah awak tolong saya? 536 00:50:34,170 --> 00:50:37,440 Saya hargai jika awak boleh bawa saya 537 00:50:37,530 --> 00:50:40,050 ke rabung di atas sana. 538 00:50:40,720 --> 00:50:43,280 Awak fikir saya tak ada benda lainkah nak buat? Saya sibuk. 539 00:50:43,370 --> 00:50:44,500 Kalau begitu, 540 00:50:44,580 --> 00:50:48,740 boleh awak beritahu orang lain yang saya ada di sini? 541 00:50:49,080 --> 00:50:50,800 Aduhai, mak cik. 542 00:50:50,880 --> 00:50:54,080 Awak nak saya beritahu orang yang saya mendaki gunung secara haram? 543 00:50:54,160 --> 00:50:57,100 Saya akan dihalau dari sini kalau saya beritahu renjer. 544 00:51:00,800 --> 00:51:04,870 Saya akan buat laporan apabila urusan saya selesai. 545 00:51:07,140 --> 00:51:11,760 Janganlah kejam sangat dengan pendaki lain. 546 00:51:11,840 --> 00:51:14,820 Kenapa awak datang ke sini kalau awak tak boleh panjat? 547 00:51:18,810 --> 00:51:20,160 Tak faham betul. 548 00:52:08,920 --> 00:52:11,140 Macam mana… 549 00:52:48,440 --> 00:52:49,660 Jeong Gu-yeong! 550 00:52:52,180 --> 00:52:53,560 Apa ini? 551 00:52:53,650 --> 00:52:55,920 Saya ingatkan awak ambil cuti untuk bersihkan kubur nenek moyang awak. 552 00:52:56,000 --> 00:52:58,230 Apa awak buat di sini? Ini kubur nenek moyang awak? 553 00:53:00,700 --> 00:53:03,640 Sebenarnya… Saya ada hal sedikit. 554 00:53:03,730 --> 00:53:06,790 Apa yang buat awak cuti selang satu hari? 555 00:53:06,880 --> 00:53:09,940 Orang lain kena buat kerja untuk awak. 556 00:53:10,030 --> 00:53:11,580 Sudahlah. 557 00:53:11,670 --> 00:53:14,310 Awak selalu buat begini waktu paling sibuk. 558 00:53:14,400 --> 00:53:16,710 Yi-gang, cukuplah itu. 559 00:53:21,370 --> 00:53:22,540 Awak juga? 560 00:53:22,630 --> 00:53:24,690 Bukankah awak nak ke rumah ibu bapa awak di Gangwondo? 561 00:53:24,770 --> 00:53:26,280 Tak bolehkah saya berehat? 562 00:53:27,000 --> 00:53:29,140 Mungkin awak juga patut berehat. 563 00:53:29,940 --> 00:53:31,030 Apa yang… 564 00:53:31,360 --> 00:53:33,880 Hei! Kerja kita ini main-mainkah bagi awak? 565 00:53:33,970 --> 00:53:36,070 Kenapa awak tak berhenti saja? 566 00:53:36,150 --> 00:53:38,290 Saya pasti dia ada sebab tersendiri. 567 00:53:43,000 --> 00:53:44,300 Aduhai. 568 00:53:46,610 --> 00:53:48,460 [Restoran Gamnamu] 569 00:53:48,540 --> 00:53:52,110 Aduhai. Kenapa kamu tak jawab telefon? 570 00:53:52,200 --> 00:53:54,460 - Mari duduk. - Apa semua ini? 571 00:53:55,260 --> 00:53:59,760 Kamu tak tahukah? Bendera semangat gunung jatuh. 572 00:53:59,840 --> 00:54:00,930 Apa? 573 00:54:01,020 --> 00:54:03,960 Itu petanda yang buruk. 574 00:54:04,040 --> 00:54:07,230 Sesuatu yang buruk akan berlaku di gunung. 575 00:54:08,240 --> 00:54:09,790 Roh jahat akan muncul. 576 00:54:10,460 --> 00:54:12,020 Nenek mengarut lagi? 577 00:54:12,560 --> 00:54:15,800 Ingat. 578 00:54:15,880 --> 00:54:18,110 Jangan sesekali pergi ke utara. 579 00:54:18,190 --> 00:54:19,160 Kenapa? 580 00:54:19,240 --> 00:54:23,650 Esok dan lusa adalah hari ke-17 dan ke-18 dalam kalendar qamari. 581 00:54:23,740 --> 00:54:25,630 Roh jahat sukakan tujuh dan lapan. 582 00:54:25,710 --> 00:54:28,190 Ia akan datang ke utara. 583 00:54:28,270 --> 00:54:30,290 Kamu faham maksud nenek? 584 00:54:30,370 --> 00:54:32,390 Hantu! 585 00:54:32,470 --> 00:54:34,610 Jadi jangan pernah pergi ke utara 586 00:54:34,700 --> 00:54:35,960 ke Deokseoryeong. 587 00:54:36,040 --> 00:54:39,650 Terutamanya di kawasan Lembah Jambatan Hitam. 588 00:54:39,740 --> 00:54:42,260 Faham? 589 00:54:46,920 --> 00:54:47,930 Apa-apa sajalah. 590 00:54:56,200 --> 00:54:59,060 [Awak pernah nampak ini? Ini tentang Gunung Jirisan.] 591 00:55:01,750 --> 00:55:03,470 [Seung-ah] 592 00:55:15,520 --> 00:55:19,180 Helo semua, saya Tae-ju. Saya datang lagi 593 00:55:19,260 --> 00:55:21,280 untuk meneroka tempat-tempat yang berhantu di Korea. 594 00:55:22,700 --> 00:55:23,710 Baiklah. 595 00:55:23,800 --> 00:55:25,730 Di sana adalah 596 00:55:25,810 --> 00:55:28,960 Puncak Cheonwangbong yang terkenal. 597 00:55:29,510 --> 00:55:30,680 Macam mana? 598 00:55:30,770 --> 00:55:32,950 Boleh anda teka saya di mana? 599 00:55:33,040 --> 00:55:37,320 Tempat hari ini saya akan tunjukkan anda semua 600 00:55:37,450 --> 00:55:38,830 ialah Gunung Jirisan. 601 00:55:38,920 --> 00:55:40,850 Di Gunung Jirisan, 602 00:55:40,930 --> 00:55:42,490 ada laluan larangan 603 00:55:42,570 --> 00:55:44,170 di mana pendaki tak dibenarkan masuk. 604 00:55:44,250 --> 00:55:48,240 Jauh di dalam gunung di Deokseoryeong, 605 00:55:48,320 --> 00:55:52,270 ada sebuah kampung hantu yang tiba-tiba hilang 606 00:55:52,360 --> 00:55:54,880 30 tahun lalu. 607 00:55:55,760 --> 00:55:58,240 Saya dalam perjalanan ke kampung itu. 608 00:55:58,320 --> 00:55:59,790 Sekarang… 609 00:56:00,380 --> 00:56:02,650 saya akan tunjukkan kepada anda semua. 610 00:56:08,530 --> 00:56:11,930 [Tiang totem ini digunakan untuk melindungi kampung ini.] 611 00:56:12,050 --> 00:56:13,190 [Nampak?] 612 00:56:13,690 --> 00:56:16,550 Ia nampak macam dah lama ditinggalkan. 613 00:56:18,180 --> 00:56:22,590 Kampung ini bernama Kampung Jambatan Hitam. 614 00:56:22,680 --> 00:56:25,870 Ia dijaga sehingga tahun 1991 615 00:56:25,950 --> 00:56:28,310 dengan baik selepas Gunung Jirisan menjadi taman negara. 616 00:56:28,390 --> 00:56:32,880 Ada lebih kurang 15 buah keluarga tinggal di kampung ini ketika itu. 617 00:56:33,720 --> 00:56:35,070 Tapi… 618 00:56:36,330 --> 00:56:40,650 kenapa penduduk kampung ini hilang? 619 00:56:40,740 --> 00:56:44,850 Saya akan terus siasat soalan yang tak terjawab itu. 620 00:57:37,400 --> 00:57:38,490 Wah. 621 00:57:42,060 --> 00:57:43,700 Baiklah. 622 00:57:43,780 --> 00:57:47,140 Ke mana semua penduduk kampung pergi? 623 00:57:47,810 --> 00:57:50,000 Ada banyak khabar angin 624 00:57:50,080 --> 00:57:54,280 menatakan mereka dipaksa berpindah keluar Jabatan Taman Negara untuk pemulihan 625 00:57:54,360 --> 00:57:57,890 atau mereka semua pindah ke kaki gunung demi hidup yang lebih baik. 626 00:57:59,030 --> 00:58:01,420 Tapi ada satu benda yang pelik. 627 00:58:02,050 --> 00:58:04,820 Sebelum kampung itu hilang, 628 00:58:04,910 --> 00:58:07,680 tiba-tiba… 629 00:58:08,560 --> 00:58:10,110 orang mula mati. 630 00:58:10,200 --> 00:58:12,760 [Tiga orang mati dari kampung kecil ini.] 631 00:58:13,470 --> 00:58:16,620 Adakah ini satu kebetulan? 632 00:58:24,270 --> 00:58:27,750 Kamu semua dengar tak? 633 00:58:35,520 --> 00:58:36,910 Apa itu? 634 00:58:38,550 --> 00:58:40,810 Ada sesuatu yang bergerak. 635 00:58:43,880 --> 00:58:44,800 Apa itu? 636 00:59:54,520 --> 00:59:57,300 [Jirisan] 637 00:59:58,680 --> 01:00:00,820 [Tentu ada sesuatu di Lembah Jambatan Hitam itu.] 638 01:00:00,910 --> 01:00:02,840 Bukankah Yi-gang dan Hyun-jo pergi ke sana tadi? 639 01:00:02,920 --> 01:00:04,770 Dia tak boleh ke sana hari ini. 640 01:00:04,860 --> 01:00:06,870 [Kita kembali ke tempat kita bermula.] 641 01:00:06,960 --> 01:00:08,550 [Awak akan menyesal.] 642 01:00:08,640 --> 01:00:11,070 [Stesen Renjer Haedong, Bilik Kawalan. Seo Yi-gang, awak di mana?] 643 01:00:11,160 --> 01:00:13,680 Mereka akan selamat. Yi-gang. 644 01:00:13,760 --> 01:00:15,150 [Lembah Jambatan Hitam berbeza.] 645 01:00:15,230 --> 01:00:16,700 - Apa itu? - Lari! 646 01:00:16,950 --> 01:00:19,720 [Awak tak boleh keluar dari gunung walaupun awak mahu.] 647 01:00:19,810 --> 01:00:21,450 [Dia akan buat benda lain kepada kita.] 648 01:00:21,530 --> 01:00:23,130 [Saya tak yakin.] 649 01:00:23,210 --> 01:00:24,390 [Kami tak jumpa jalan keluar.] 650 01:00:26,324 --> 01:00:28,324 Dramaday.net