1
00:00:16,607 --> 00:00:21,070
<i>Kadangkala, zaman kanak-kanak saya</i>
<i>terasa sangat jauh.</i>

2
00:00:22,238 --> 00:00:26,325
<i>Kadangkala, ia terasa begitu dekat.</i>

3
00:00:27,952 --> 00:00:30,705
<i>Tanah ajaib zaman muda saya...</i>

4
00:00:30,788 --> 00:00:32,957
<i>ibarat sebuah mimpi indah...</i>

5
00:00:33,040 --> 00:00:36,002
<i>apabila seluruh dunia terasa</i>
<i>seperti sebuah janji...</i>

6
00:00:36,085 --> 00:00:39,589
<i>dan pengajaran masa depan</i>
<i>yang tak terlihat.</i>

7
00:00:40,715 --> 00:00:43,760
<i>Apabila ingat semula,</i>
<i>saya harap saya dengar.</i>

8
00:00:44,260 --> 00:00:48,139
<i>Saya harap saya memerhati</i>
<i>dengan lebih teliti dan memahami.</i>

9
00:00:49,265 --> 00:00:51,893
{\an5}<i>Tapi kadangkala kita tak nampak</i>
<i>perkara yang dipelajari...</i>

10
00:00:52,644 --> 00:00:55,146
<i>sampai kita melaluinya sendiri.</i>

11
00:01:45,323 --> 00:01:46,741
Ayuh!

12
00:02:03,675 --> 00:02:04,884
Ayuh!

13
00:02:11,057 --> 00:02:12,225
Ayuh!

14
00:02:47,011 --> 00:02:48,429
Saya akan terlepas.

15
00:02:53,267 --> 00:02:58,356
Saya pernah tengok acara ini
tundukkan pahlawan hebat, Diana.

16
00:02:58,648 --> 00:02:59,732
Saya boleh lakukannya.

17
00:03:01,359 --> 00:03:02,860
Buat yang terbaik.

18
00:03:03,695 --> 00:03:07,156
Ingat, kehebatan bukan seperti
yang awak fikir.

19
00:03:08,199 --> 00:03:10,285
Jaga kelajuan dan lihat.

20
00:09:20,330 --> 00:09:21,414
Tidak!

21
00:09:30,257 --> 00:09:32,217
Tidak!
Itu tak adil!

22
00:09:33,385 --> 00:09:36,138
Tak, tapi...

23
00:09:36,471 --> 00:09:38,849
- Awak ambil jalan pintas.
- Tapi...

24
00:09:39,016 --> 00:09:41,310
- Awak menipu, Diana.
- Tak. Tapi itu...

25
00:09:41,393 --> 00:09:43,186
Itulah kebenarannya.

26
00:09:43,937 --> 00:09:47,107
Itu saja kebenarannya
dan kebenaran sebenar.

27
00:09:47,441 --> 00:09:49,026
Tapi saya boleh menang
kalau awak tak...

28
00:09:49,109 --> 00:09:50,235
Tapi awak tak menang.

29
00:09:51,195 --> 00:09:52,905
Awak tak boleh jadi pemenang...

30
00:09:53,072 --> 00:09:54,782
sebab awak tak bersedia
untuk menang.

31
00:09:55,157 --> 00:09:56,867
Awak tak perlu malu.

32
00:09:59,328 --> 00:10:03,374
Cuma dengan mengetahui kebenaran
dalam hati dan tak menerimanya.

33
00:10:04,458 --> 00:10:07,545
Tiada wira sebenar
dilahirkan daripada penipuan.

34
00:10:13,968 --> 00:10:16,345
- Masa awak akan tiba, Diana.
- Bila?

35
00:10:19,056 --> 00:10:20,141
Bila awak bersedia.

36
00:10:22,518 --> 00:10:24,562
Tengok Pahlawan Emas Asteria.

37
00:10:26,147 --> 00:10:28,775
Dia tak menjadi legenda
dengan terburu-buru.

38
00:10:29,609 --> 00:10:32,487
Dia berjaya dengan keberaniannya.

39
00:10:33,321 --> 00:10:38,994
Seperti kesabaran, ketekunan,
dan keberanian berdepan kebenaran.

40
00:10:45,041 --> 00:10:48,628
Suatu hari, awak akan mencapai
impian awak dan lebih lagi.

41
00:10:50,046 --> 00:10:52,215
Semuanya akan jadi berbeza.

42
00:10:53,717 --> 00:10:58,764
Dunia ini belum bersedia untuk
semua yang awak mampu lakukan.

43
00:11:22,788 --> 00:11:24,165
<i>Selamat datang ke masa depan.</i>

44
00:11:25,082 --> 00:11:28,169
<i>Kehidupan sekarang baik,</i>
<i>tapi boleh jadi lebih baik.</i>

45
00:11:28,461 --> 00:11:30,046
<i>Kenapa tidak?</i>

46
00:11:30,129 --> 00:11:33,299
<i>Semua yang kita impikan</i>
<i>berada di hujung jari.</i>

47
00:11:33,925 --> 00:11:36,177
<i>Tapi anda memanfaatkannya?</i>

48
00:11:36,511 --> 00:11:39,347
<i>Anda ada semuanya?</i>

49
00:11:44,394 --> 00:11:46,271
- Perlahan sedikit, kawan.
- Tak mungkin.

50
00:12:00,577 --> 00:12:01,661
Hei!

51
00:12:02,204 --> 00:12:04,664
- <i>Selamat datang ke Black Gold.</i>
- Oh, Tuhan.

52
00:12:04,748 --> 00:12:08,126
<i>Syarikat minyak pertama yang</i>
<i>berkhidmat untuk rakyat, oleh rakyat.</i>

53
00:12:08,210 --> 00:12:12,089
<i>Akhirnya, anda akan dapat</i>
<i>semua yang dihasratkan.</i>

54
00:12:12,172 --> 00:12:13,382
Mari pergi!

55
00:12:13,841 --> 00:12:14,925
Hei!

56
00:12:16,760 --> 00:12:19,930
<i>Untuk bayaran bulanan yang rendah,</i>
<i>anda boleh memiliki...</i>

57
00:12:20,014 --> 00:12:22,850
<i>industri paling menguntungkan</i>
<i>di dunia.</i>

58
00:12:22,933 --> 00:12:26,437
<i>Setiap kali kami dapat keuntungan,</i>
<i>anda dapat keuntungan.</i>

59
00:12:35,404 --> 00:12:38,824
<i>Tak kira siapa anda,</i>
<i>apa anda lakukan...</i>

60
00:12:38,908 --> 00:12:40,868
<i>anda layak dapat semuanya.</i>

61
00:12:41,953 --> 00:12:44,455
<i>Anda ada semua</i>
<i>yang anda impikan?</i>

62
00:12:45,414 --> 00:12:48,710
<i>Anda tak letih berhasrat</i>
<i>yang anda ada lebih lagi?</i>

63
00:12:48,793 --> 00:12:51,129
- Hei, tepi. Giliran saya.
- <i>Sertai saya hari ini.</i>

64
00:12:51,337 --> 00:12:53,172
- Ya!
- <i>Operator sudah bersedia.</i>

65
00:12:53,464 --> 00:12:56,134
{\an5}Anda tak perlukan
banyak duit atau ijazah perniagaan...

66
00:12:56,217 --> 00:12:57,343
{\an5}untuk mula.

67
00:12:57,510 --> 00:12:59,387
<i>Anda tak perlu bekerja keras pun.</i>

68
00:13:00,638 --> 00:13:02,348
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

69
00:13:02,432 --> 00:13:03,516
Jangan berani.

70
00:13:03,600 --> 00:13:04,976
<i>Di Syarikat Black Gold...</i>

71
00:13:05,060 --> 00:13:07,771
<i>anda cuma perlukan kemahuan!</i>

72
00:13:12,442 --> 00:13:14,861
Kami akan ambil apa kami nak
dan pergi.

73
00:13:14,986 --> 00:13:17,280
- Awak nak apa?
- Bukan semua sampah ini.

74
00:13:17,823 --> 00:13:20,534
Saya dengar ada perniagaan
pasaran gelap...

75
00:13:20,617 --> 00:13:21,702
di belakang sana.

76
00:13:22,244 --> 00:13:23,620
Kami takkan laporkan.

77
00:13:27,207 --> 00:13:30,127
- Ya!
- Terima kasih.

78
00:13:35,341 --> 00:13:37,593
Terima kasih.
Ya!

79
00:13:53,359 --> 00:13:54,902
Encik, awak tak apa-apa?

80
00:13:55,695 --> 00:13:58,239
Pistol!
Dia ada pistol!

81
00:13:58,322 --> 00:14:00,324
Diam!
Tolonglah!

82
00:14:01,909 --> 00:14:03,453
Cepat, jangan sembunyi.
Mari keluar dari sini.

83
00:14:03,536 --> 00:14:04,746
Berhenti!
Pengawal!

84
00:14:05,163 --> 00:14:06,748
Tak!
Awak di sana!

85
00:14:06,831 --> 00:14:08,917
Di sana!
Berhenti!

86
00:14:09,000 --> 00:14:10,168
- Ke tepi!
- Tuan...

87
00:14:10,251 --> 00:14:11,794
mereka lari naik eskalator.

88
00:14:11,878 --> 00:14:15,507
Hei!
Berhenti!

89
00:14:15,590 --> 00:14:16,674
Tak!

90
00:14:20,470 --> 00:14:22,430
Ada beberapa penyerang bersenjata
yang berlari.

91
00:14:22,514 --> 00:14:24,391
Kami perlukan polis di sini,
sekarang!

92
00:14:26,726 --> 00:14:27,811
Berhenti!

93
00:14:28,270 --> 00:14:31,231
- Berhenti!
- Berhenti!

94
00:14:32,107 --> 00:14:35,569
Hei!
Kawan, bertenang...

95
00:14:35,652 --> 00:14:38,405
- Undur! Saya akan buat!
- Hei! Apa awak buat?

96
00:14:38,488 --> 00:14:40,407
- Tak apa. Semuanya tak apa-apa.
- Apa awak buat?

97
00:14:44,119 --> 00:14:45,662
- Saya tak mahu dipenjarakan lagi!
- Tak!

98
00:14:46,663 --> 00:14:47,748
Bertenang.

99
00:14:48,290 --> 00:14:50,334
- Undur!
- Jangan lakukannya.

100
00:14:52,086 --> 00:14:56,215
Letak budak itu semula.
Dengar cakap saya.

101
00:14:56,298 --> 00:14:57,675
- Jangan!
- Jangan!

102
00:14:58,300 --> 00:15:01,637
- Apa awak buat?
- Tarik dia. Tarik dia semula!

103
00:15:01,721 --> 00:15:04,307
- Saya tak mahu dipenjarakan.
- Tidak!

104
00:15:04,390 --> 00:15:06,142
- Lepaskan dia!
- Jangan!

105
00:15:06,225 --> 00:15:07,310
Jangan!

106
00:15:15,276 --> 00:15:16,736
Apa?
Siapa?

107
00:15:28,164 --> 00:15:29,457
Bukan hari ini.

108
00:15:55,150 --> 00:15:56,860
Kita patut pergi.

109
00:15:56,944 --> 00:15:59,196
Oh, Tuhan!

110
00:16:00,698 --> 00:16:01,865
Pegang kuat-kuat.

111
00:16:13,127 --> 00:16:14,295
Saya bencikan pistol.

112
00:16:14,670 --> 00:16:16,297
Kita perlu pergi.
Mari.

113
00:16:46,161 --> 00:16:50,165
Maafkan saya.

114
00:16:50,457 --> 00:16:53,210
Maaf.
Ini idea dia.

115
00:17:03,637 --> 00:17:05,597
<i>Pihak berkuasa</i>
<i>masih bertanya-tanya.</i>

116
00:17:05,681 --> 00:17:07,683
<i>Sebenarnya, persoalannya...</i>

117
00:17:07,933 --> 00:17:11,437
<i>siapa gerangan</i>
<i>yang membanteras jenayah ini?</i>

118
00:17:11,645 --> 00:17:15,816
Mengikut khabar angin di sini,
ia bukan anggota polis...

119
00:17:15,983 --> 00:17:20,613
tapi seorang penyelamat wanita
bermisteri yang ramai saksi nampak.

120
00:17:20,863 --> 00:17:23,532
<i>Pernah dengar?</i>
<i>Memang patut.</i>

121
00:17:23,949 --> 00:17:27,244
<i>Kita sudah nampak</i>
<i>lebih setengah dozen kejadian sama...</i>

122
00:17:27,328 --> 00:17:30,665
<i>di sekitar DC tahun ini.</i>

123
00:17:30,998 --> 00:17:33,417
<i>Sudah tentu ia membawa</i>
<i>kepada persoalan terbesar...</i>

124
00:17:33,960 --> 00:17:37,463
<i>tentang siapa wanita ini</i>
<i>dan dari mana dia datang?</i>

125
00:18:55,334 --> 00:18:57,754
Maaf.
Awak menunggu seseorang?

126
00:18:57,837 --> 00:18:59,422
Tak, saya seorang saja.

127
00:19:18,108 --> 00:19:19,276
Teksi!

128
00:19:26,408 --> 00:19:28,035
Maaf, saya tak nampak awak.

129
00:19:28,577 --> 00:19:30,579
Hei, kita boleh berkongsi
kalau awak mahu.

130
00:19:31,038 --> 00:19:32,748
Tak apa, saya akan tunggu.

131
00:20:17,460 --> 00:20:18,753
Aduhai.

132
00:20:22,590 --> 00:20:24,843
- Ya.
- Hei, Jake. Jake, hai.

133
00:20:24,926 --> 00:20:26,011
Boleh...

134
00:20:27,721 --> 00:20:29,014
Sambung semula...

135
00:20:30,265 --> 00:20:33,768
Hai.
Saya tahu, sebenarnya...

136
00:20:37,898 --> 00:20:41,068
- Selamat pagi.
- Hai, terima kasih.

137
00:20:41,401 --> 00:20:44,947
Diana Prince,
antropologi budaya dan arkeologi.

138
00:20:45,030 --> 00:20:47,699
Barbara Minerva.
Geologi, gemologi, litologi...

139
00:20:47,783 --> 00:20:49,284
dan ahli kriptozoologi sambilan.

140
00:20:50,411 --> 00:20:51,829
Saya sibuk di kolej.

141
00:20:55,165 --> 00:20:57,126
Maaf.
Kasut tinggi ini...

142
00:20:57,209 --> 00:20:59,044
Dungu.
Entah kenapa saya pakai kasut ini.

143
00:20:59,128 --> 00:21:00,379
Saintis tak pakai kasut tinggi.

144
00:21:00,462 --> 00:21:02,506
- Kadangkala kita pakai.
- Betul.

145
00:21:03,174 --> 00:21:05,259
- Baik. Cantiknya!
- Semoga hari awak indah.

146
00:21:05,342 --> 00:21:06,385
Saya suka.

147
00:21:06,469 --> 00:21:07,553
Corak haiwan.

148
00:21:09,055 --> 00:21:11,933
- Nak makan tengah hari?
- Saya...

149
00:21:12,016 --> 00:21:16,145
Mestilah bukan sekarang.
Masih pagi, tapi nanti.

150
00:21:16,229 --> 00:21:18,064
Waktu makan nanti?

151
00:21:18,523 --> 00:21:20,149
Saya ada banyak kerja hari ini.

152
00:21:20,233 --> 00:21:22,026
Mungkin lain kali?

153
00:21:22,402 --> 00:21:25,530
- Ya, saya juga sibuk hari ini.
- Bagus.

154
00:21:25,613 --> 00:21:29,325
Diana, awak kenal Barbara Minerva?

155
00:21:29,409 --> 00:21:31,744
Hai, Carol.
Itu saya.

156
00:21:31,828 --> 00:21:34,122
Saya Barbara.
Awak ambil saya kerja.

157
00:21:34,205 --> 00:21:35,623
Mula minggu lepas.

158
00:21:36,958 --> 00:21:39,711
- Ahli gemologi?
- Ya. Ahli zoologi juga.

159
00:21:39,878 --> 00:21:41,463
- Ada beberapa janji temu.
- Ya.

160
00:21:41,546 --> 00:21:45,091
FBI akan hantar beberapa artifak
petang nanti.

161
00:21:45,175 --> 00:21:47,469
- FBI?
- Ya.

162
00:21:47,552 --> 00:21:49,638
- Mereka akan datang?
- Ada rompakan semalam.

163
00:21:49,721 --> 00:21:52,099
Mereka berselindung
di sebalik kedai barang kemas.

164
00:21:52,224 --> 00:21:54,351
- Berselindung untuk?
- Pasaran gelap.

165
00:21:54,434 --> 00:21:56,687
Barang kemas dan karya seni
untuk pembeli peribadi.

166
00:21:56,770 --> 00:21:58,981
Kami perlukan bantuan awak
untuk mengenal pasti satu benda.

167
00:21:59,064 --> 00:22:00,232
Bantuan saya?

168
00:22:00,649 --> 00:22:03,944
Ya, saya akan tolong FBI
dengan apa-apa saja.

169
00:22:04,027 --> 00:22:06,363
- Jadi awak setuju?
- Ya, saya akan...

170
00:22:06,447 --> 00:22:07,698
Saya gembira dapat membantu.

171
00:22:07,781 --> 00:22:09,533
Bagus.
Seronok berjumpa.

172
00:22:10,701 --> 00:22:11,827
Kita pernah berjumpa.

173
00:22:13,370 --> 00:22:14,455
Semoga hari awak indah.

174
00:22:15,289 --> 00:22:16,373
Selamat tinggal, Diana.

175
00:22:19,043 --> 00:22:22,713
Okey, barang nombor 23.

176
00:22:23,589 --> 00:22:25,049
Alamak.
Bukan itu.

177
00:22:30,680 --> 00:22:32,348
"Maharani Siam".

178
00:22:33,266 --> 00:22:36,811
Pada asalnya ditemui dalam
bangkai Nuestra Senora de Atocha.

179
00:22:38,521 --> 00:22:41,983
Maaf.
Saya nak datang tengok.

180
00:22:42,317 --> 00:22:43,401
Tak apa.

181
00:22:45,153 --> 00:22:46,321
Ini dia.

182
00:22:46,404 --> 00:22:47,489
Itu apa?

183
00:22:51,785 --> 00:22:54,037
Saya tak tahu.

184
00:22:56,540 --> 00:22:57,666
Suluhkan cahaya.

185
00:23:00,502 --> 00:23:05,090
Saya rasa
istilah teknikalnya sangat lapuk.

186
00:23:07,217 --> 00:23:09,386
Ini sitrin.

187
00:23:09,595 --> 00:23:12,347
Batu klasik yang digunakan
dalam barang tiruan dalam sejarah.

188
00:23:13,724 --> 00:23:16,935
Saya rasa nilainya
tak lebih daripada 75 dolar.

189
00:23:17,019 --> 00:23:18,062
Apa pendapat awak?

190
00:23:18,145 --> 00:23:21,190
Barang tiruan bukan kepakaran saya,
tapi biar saya tengok.

191
00:23:23,400 --> 00:23:24,610
Latin.

192
00:23:24,944 --> 00:23:26,153
Sekurang-kurangnya antik, bukan?

193
00:23:26,237 --> 00:23:29,573
Atau pembelian dari kedai
di Ponte Vecchio minggu lalu.

194
00:23:29,907 --> 00:23:30,991
Kita tak tahu.

195
00:23:31,992 --> 00:23:37,081
<i>Pegang objek ini dan buat</i>
<i>satu permintaan hasrat besar.</i>

196
00:23:37,164 --> 00:23:38,541
Awak faham bahasa Latin?

197
00:23:38,666 --> 00:23:41,502
Ya.
Bahasa ialah hobi saya.

198
00:23:41,586 --> 00:23:43,504
Mungkin ini tangkal tuah?

199
00:23:43,588 --> 00:23:45,465
Ya, rasanya.
Aneh.

200
00:23:45,590 --> 00:23:47,049
Saya harap sangat
saya dapat kopi.

201
00:23:48,885 --> 00:23:49,927
Awak kelakar.

202
00:23:50,011 --> 00:23:51,554
Saya belikan kopi untuk Erika,
tapi dia sakit.

203
00:23:51,638 --> 00:23:52,722
Ada orang nak?

204
00:23:53,264 --> 00:23:54,641
Apa?
Ya, saya nak.

205
00:23:56,351 --> 00:23:57,435
Panas!

206
00:23:58,102 --> 00:23:59,229
Awak nampak?

207
00:24:04,150 --> 00:24:05,276
Boleh bayangkan?

208
00:24:06,152 --> 00:24:07,404
Kalaulah.

209
00:24:10,156 --> 00:24:12,534
Terlalu banyak,
entah apa saya akan hasratkan.

210
00:24:18,331 --> 00:24:19,416
Saya tahu.

211
00:24:22,961 --> 00:24:26,006
Baiklah, maaf mengganggu.

212
00:24:26,089 --> 00:24:28,467
Kalau perlukan apa-apa,
saya ada.

213
00:24:28,759 --> 00:24:30,344
- Ya, saya tak apa-apa.
- Ya.

214
00:24:30,427 --> 00:24:31,887
Terima kasih sebab...

215
00:24:31,970 --> 00:24:33,806
Tak apa.
Ini kerja saya.

216
00:24:33,972 --> 00:24:35,808
Saya akan periksa lagi
bila ada masa.

217
00:24:35,891 --> 00:24:38,519
Okey.
Terima kasih sebab...

218
00:24:39,937 --> 00:24:41,021
bercakap dengan saya.

219
00:24:42,565 --> 00:24:43,816
Maafkan saya.

220
00:24:45,109 --> 00:24:47,153
Maksud saya, tak apa.

221
00:24:47,528 --> 00:24:50,072
Kita boleh pergi makan malam awal...

222
00:24:50,156 --> 00:24:54,035
dan bercakap tentang
betapa lapuknya batu itu.

223
00:24:54,660 --> 00:24:57,497
- Betul?
- Ya, sitrin?

224
00:24:57,580 --> 00:24:59,540
Mereka bergurau?

225
00:24:59,624 --> 00:25:01,876
- Sangat lapuk.
- Teruk.

226
00:25:01,959 --> 00:25:04,796
- Ya, mari.
- Sangat lapuk.

227
00:25:35,243 --> 00:25:36,787
Awak sangat kelakar.

228
00:25:36,870 --> 00:25:38,121
Terima kasih.

229
00:25:39,081 --> 00:25:42,376
Sudah lama orang tak buat
saya ketawa begini.

230
00:25:43,001 --> 00:25:45,254
Betul, saya jarang bersosial, tapi...

231
00:25:45,337 --> 00:25:47,965
- Awak jarang keluar?
- Tak juga.

232
00:25:48,048 --> 00:25:49,717
- Tak.
- Maaf. Saya terkejut...

233
00:25:49,800 --> 00:25:53,220
sebab awak nampak
seperti orang yang selalu keluar.

234
00:25:53,304 --> 00:25:56,599
Orang sentiasa ajak awak keluar.
Awak suka bergaul.

235
00:25:56,682 --> 00:25:58,017
Selalu keluar.

236
00:25:58,225 --> 00:25:59,894
Awak tak pernah duduk rumah.

237
00:26:00,895 --> 00:26:02,813
Awak macam gadis popular.

238
00:26:03,648 --> 00:26:05,524
Saya tahu sebab
saya tak pernah popular.

239
00:26:05,608 --> 00:26:06,651
Tak pernah?

240
00:26:06,734 --> 00:26:11,197
Awak sangat peramah.
Sangat bebas.

241
00:26:11,656 --> 00:26:14,992
Secara jujur, saya cemburu
dengan awak.

242
00:26:15,076 --> 00:26:18,579
Awak cemburu dengan saya?
Itu tak masuk akal.

243
00:26:19,122 --> 00:26:20,331
Oh, Tuhan.

244
00:26:21,332 --> 00:26:22,625
Orang rasa saya aneh.

245
00:26:22,709 --> 00:26:25,044
Mereka elak dan bercakap belakang...

246
00:26:25,128 --> 00:26:26,296
apabila ingat saya tak dengar.

247
00:26:26,379 --> 00:26:28,089
Tapi saya boleh dengar.

248
00:26:32,510 --> 00:26:37,307
Barbara, hidup saya
bukan seperti yang awak sangka.

249
00:26:39,351 --> 00:26:40,977
Kita ada kesusahan sendiri.

250
00:26:41,269 --> 00:26:42,395
Ya, betul.

251
00:26:44,981 --> 00:26:46,191
Awak pernah jatuh cinta?

252
00:26:49,152 --> 00:26:50,237
Ya.

253
00:26:50,988 --> 00:26:52,573
Lama dulu.

254
00:26:53,532 --> 00:26:55,659
- Awak?
- Banyak kali, ya.

255
00:26:55,742 --> 00:26:57,703
Sentiasa.
Selalu.

256
00:26:58,662 --> 00:26:59,788
Apa yang berlaku?

257
00:27:00,080 --> 00:27:01,665
Mana lelaki itu pergi?

258
00:27:02,207 --> 00:27:05,461
Dia meninggal dunia.

259
00:27:06,879 --> 00:27:11,342
Tapi kadangkala saya rasa
saya nampak dia di langit.

260
00:27:12,176 --> 00:27:13,302
Dia seorang juruterbang.

261
00:27:13,677 --> 00:27:17,765
Dia memang serba boleh,
tapi dia hebat.

262
00:27:18,307 --> 00:27:19,392
Itu betul.

263
00:27:21,811 --> 00:27:22,895
Saya faham.

264
00:27:23,896 --> 00:27:25,815
Jadi selamat kepada kita.

265
00:27:26,232 --> 00:27:28,818
Mengharapkan
kita lebih bernasib baik.

266
00:27:36,951 --> 00:27:38,912
- Hei, Leon.
- Hei, Barbara.

267
00:27:38,995 --> 00:27:41,122
- Balik lewat?
- Ya, saya bekerja semula.

268
00:27:41,206 --> 00:27:43,625
Saya nak beri
sementara ia masih panas.

269
00:27:44,417 --> 00:27:47,253
- Awak terlalu baik.
- Tiada masalah. Jaga diri.

270
00:27:57,055 --> 00:28:00,058
Hei, sayang.
Awak perlukan bantuan?

271
00:28:00,142 --> 00:28:01,351
Tak, terima kasih.

272
00:28:02,185 --> 00:28:05,147
Sebab nampak seperti awak ada...

273
00:28:05,230 --> 00:28:08,358
sedikit masalah berjalan
dengan kasut tinggi.

274
00:28:08,442 --> 00:28:09,818
Tak apa.
Saya selalu pakai.

275
00:28:09,902 --> 00:28:11,570
- Biar saya teman awak balik.
- Saya bukan nak balik.

276
00:28:11,653 --> 00:28:13,906
Saya cuba jadi baik.

277
00:28:15,282 --> 00:28:16,367
Marilah.

278
00:28:16,909 --> 00:28:20,538
Hei!

279
00:28:20,621 --> 00:28:22,081
- Apa awak buat?
- Hei!

280
00:28:22,164 --> 00:28:24,208
- Lepaskan saya!
- Saya cuma cuba tolong.

281
00:28:24,291 --> 00:28:27,461
Lepaskan saya!
Lepas!

282
00:28:40,850 --> 00:28:44,187
- Saya terlupa kunci. Mujurlah.
- Macam mana awak...

283
00:28:44,270 --> 00:28:45,563
Seni bela diri
yang biasa saja.

284
00:28:45,647 --> 00:28:47,857
Saya gunakan momentum dia sendiri.
Saya akan ajar.

285
00:28:47,941 --> 00:28:52,445
Secara jujur, memang mudah.
Awak tak apa-apa?

286
00:28:52,529 --> 00:28:55,240
- Ya.
- Bagus.

287
00:28:55,323 --> 00:28:57,617
- Terima kasih.
- Sama-sama. Baliklah.

288
00:28:57,701 --> 00:28:59,411
- Ya.
- Okey? Selamat malam.

289
00:29:38,534 --> 00:29:40,077
Saya tahu apa saya hasratkan.

290
00:29:44,040 --> 00:29:45,291
Jadi seperti Diana.

291
00:29:47,585 --> 00:29:52,298
Kuat, seksi, hebat.

292
00:29:56,552 --> 00:29:57,720
Istimewa.

293
00:31:31,525 --> 00:31:32,818
Alamak!

294
00:31:33,151 --> 00:31:34,236
Maaf.

295
00:31:35,320 --> 00:31:36,363
Tak apa.

296
00:31:36,446 --> 00:31:38,407
Nasib baik awak selesa
berkasut tinggi.

297
00:31:41,201 --> 00:31:43,620
- Hei, Barbara.
- Hai, Jake.

298
00:31:44,705 --> 00:31:46,874
- Awak nampak cantik.
- Terima kasih.

299
00:31:48,000 --> 00:31:50,377
Ini makmal Sains Bumi.

300
00:31:51,754 --> 00:31:53,255
- Barbara!
- Hai.

301
00:31:55,007 --> 00:31:56,383
Sempurna.

302
00:31:56,467 --> 00:31:57,968
Saya nak perkenalkan seseorang.

303
00:31:58,052 --> 00:32:00,471
Gembira berjumpa, Cik Minerva.

304
00:32:00,971 --> 00:32:02,723
Sebenarnya, doktor.

305
00:32:03,974 --> 00:32:05,643
Kita pernah berjumpa?
Rasanya pernah.

306
00:32:05,726 --> 00:32:08,354
- Buat cepat.
- Tak mahulah.

307
00:32:08,479 --> 00:32:11,440
"Kehidupan sekarang baik,
tapi boleh jadi lebih baik."

308
00:32:12,858 --> 00:32:15,945
Oh Tuhan, daripada TV!
Awak lelaki minyak itu.

309
00:32:16,028 --> 00:32:18,990
- "Lelaki minyak". Saya terima.
- Betul.

310
00:32:19,657 --> 00:32:22,910
En. Lord mempertimbangkan
untuk menjadi ahli Smithsonian...

311
00:32:22,994 --> 00:32:24,203
sebagai rakan niaga.

312
00:32:24,662 --> 00:32:27,373
Jadi dia berpeluang
menjalani lawatan di fasiliti kita...

313
00:32:27,457 --> 00:32:28,917
dan dia sendiri minta awak.

314
00:32:30,084 --> 00:32:32,587
- Saya?
- Apa saya boleh cakap, doktor?

315
00:32:32,796 --> 00:32:34,380
Reputasi awak mengagumkan.

316
00:32:34,506 --> 00:32:37,842
Kita berkongsi minat sama
terhadap gemologi.

317
00:32:38,635 --> 00:32:40,595
- Okey.
- Saya akan tinggalkan awak.

318
00:32:43,098 --> 00:32:46,643
Biar saya letak ini
dalam pejabat sebelum kita pergi.

319
00:33:08,791 --> 00:33:11,502
Oh Tuhan, jangan tengok.
Bersepah.

320
00:33:13,462 --> 00:33:16,841
Saya rasa kita boleh mula dari atas.

321
00:33:21,846 --> 00:33:24,640
Saya suka batu delima itu.
Hati-hati dengan itu.

322
00:33:24,724 --> 00:33:26,142
- Apa?
- Itu sangat...

323
00:33:28,311 --> 00:33:30,938
Nampak kawan saya?
Mana dia?

324
00:33:31,063 --> 00:33:32,607
- Saya ada di sini.
- Betul.

325
00:33:32,690 --> 00:33:35,401
Tunggu.
Ada sedikit serbuk di sini.

326
00:33:35,568 --> 00:33:36,903
- Maaf.
- Selamat pagi.

327
00:33:36,986 --> 00:33:38,488
- Hai.
- Hai.

328
00:33:39,197 --> 00:33:43,326
Inilah dia, En. Maxwell Lord.

329
00:33:44,786 --> 00:33:45,870
Ini dia.

330
00:33:48,123 --> 00:33:51,626
"Kehidupan sekarang baik,
tapi boleh jadi lebih baik."

331
00:33:53,670 --> 00:33:54,796
Dalam TV.

332
00:33:55,213 --> 00:33:56,548
Saya tiada TV.

333
00:33:56,715 --> 00:33:58,425
Saya ada hubungan
yang baik dengan Sears.

334
00:33:58,508 --> 00:34:00,719
Saya boleh dapatkan TV baru
untuk awak.

335
00:34:00,802 --> 00:34:02,012
19 inci.

336
00:34:02,095 --> 00:34:04,890
- Tanpa apa-apa bayaran.
- Saya akan guna yang ada.

337
00:34:04,973 --> 00:34:06,058
Terima kasih.

338
00:34:06,683 --> 00:34:08,393
- Okey.
- Pemurahnya.

339
00:34:10,270 --> 00:34:11,396
Ada berita penting.

340
00:34:12,147 --> 00:34:16,026
En. Lord sudah melawat
seluruh Smitsonian...

341
00:34:16,235 --> 00:34:17,361
dan nak jadi rakan niaga.

342
00:34:17,444 --> 00:34:20,531
Teka apa dia nak buat?

343
00:34:21,073 --> 00:34:24,201
Berikan seluruh sumbangan
kepada jabatan kita.

344
00:34:25,244 --> 00:34:27,288
Dia akan mengumumkannya
di Gala Ahli malam ini.

345
00:34:27,371 --> 00:34:28,914
Parti itu pasti hebat.

346
00:34:29,081 --> 00:34:30,499
Saya harap
awak ada pakaian cantik.

347
00:34:31,459 --> 00:34:33,627
Saya biasanya
tak menghadiri acara begini.

348
00:34:33,794 --> 00:34:36,130
Saya rasa penderma
yang betul-betul...

349
00:34:36,213 --> 00:34:39,133
bersifat dermawan
akan menjauhi perhatian.

350
00:34:39,216 --> 00:34:41,802
Biarkan karya muzium
yang mendapat perhatian.

351
00:34:41,886 --> 00:34:43,262
Saya setuju.

352
00:34:43,346 --> 00:34:47,558
Kecuali saya suka berparti.

353
00:34:48,142 --> 00:34:49,394
Oh, Tuhan.

354
00:34:49,560 --> 00:34:50,770
Awak pandai menari.

355
00:34:50,853 --> 00:34:52,188
- Suka tarian Latin?
- Saya suka.

356
00:34:52,271 --> 00:34:54,107
Saya tahu saya tak pandai menari.

357
00:34:54,190 --> 00:34:55,942
Tak, saya tak percaya
awak tak pandai menari...

358
00:34:56,025 --> 00:34:57,151
- dengan badan begini.
- Saya ada kecederaan pinggul...

359
00:34:57,235 --> 00:34:58,278
- dari sekolah.
- Awak tiada...

360
00:34:58,361 --> 00:35:01,406
Bagus, terima kasih banyak
sebab datang.

361
00:35:01,489 --> 00:35:03,491
- Ya.
- Saya patut pergi.

362
00:35:03,575 --> 00:35:08,246
Terima kasih bawa saya melawat.
Jumpa awak malam ini.

363
00:35:08,330 --> 00:35:09,873
Jumpa malam ini.

364
00:35:10,457 --> 00:35:13,168
Selamat tinggal.
Semoga hari awak indah.

365
00:35:14,169 --> 00:35:15,337
Saya akan cari awak.

366
00:35:19,091 --> 00:35:20,342
Apa?

367
00:35:21,343 --> 00:35:22,469
Saya suka dia.

368
00:35:32,688 --> 00:35:33,897
Terima kasih, John.

369
00:35:38,861 --> 00:35:41,488
- Cik.
- En. Lord.

370
00:35:42,823 --> 00:35:44,658
- En. Lord.
- Bukan sekarang, Raquel.

371
00:35:44,742 --> 00:35:47,453
- Ubat saya?
- Di atas meja, tapi...

372
00:35:47,745 --> 00:35:48,829
En. Lord?

373
00:35:49,997 --> 00:35:51,165
En. Lord.

374
00:35:56,629 --> 00:35:57,964
En. Lord.

375
00:36:20,195 --> 00:36:21,279
En. Lord.

376
00:36:22,906 --> 00:36:25,617
- En. Lord.
- Ayah!

377
00:36:25,700 --> 00:36:26,993
Macam mana?

378
00:36:27,244 --> 00:36:30,580
- Macam mana?
- Ini hujung minggu encik.

379
00:36:30,664 --> 00:36:33,917
Ya, jelas sekali.
Alistair.

380
00:36:35,752 --> 00:36:38,422
- Mana kolam, ayah?
- Belum siap, sayang.

381
00:36:38,505 --> 00:36:42,843
Tapi itu tak penting.
Kamu cuma perlu sabar.

382
00:36:42,968 --> 00:36:47,848
Ayah sudah cakap kamu akan
dapat kolam, helikopter, semuanya.

383
00:36:48,474 --> 00:36:52,186
Tapi ingat,
semua benda perlu usaha, bukan?

384
00:36:52,770 --> 00:36:54,605
Bukankah sudah banyak hari?

385
00:36:54,688 --> 00:36:58,359
Ia memakan masa
untuk jadi lelaki terhebat...

386
00:36:58,442 --> 00:36:59,902
seperti ayah kamu.

387
00:37:01,195 --> 00:37:04,282
Menipu kepada anak awak
seperti kepada orang lain?

388
00:37:09,036 --> 00:37:10,246
Simon.

389
00:37:11,706 --> 00:37:13,833
Pejabat ini belum siap
untuk tetamu.

390
00:37:14,125 --> 00:37:15,418
Sudah berakhir, Max.

391
00:37:16,085 --> 00:37:18,546
Saya tak mahu dengar lagi.
Saya tarik diri.

392
00:37:18,630 --> 00:37:21,007
- Alistair, pergi dengan Raquel.
- Simon.

393
00:37:23,009 --> 00:37:24,093
Saya tahu susah nak bayang...

394
00:37:24,177 --> 00:37:27,305
tapi kami sudah hampir pulihkannya.

395
00:37:27,388 --> 00:37:32,519
"Pulihkannya"?
Tiada minyak, tak pernah ada.

396
00:37:32,602 --> 00:37:34,854
Macam mana awak nak pulihkannya?

397
00:37:35,146 --> 00:37:37,607
Dapatkan lebih ramai pelabur
dungu seperti saya?

398
00:37:37,899 --> 00:37:40,569
- Ini namanya skim Ponzi.
- Tak, saya ada...

399
00:37:42,195 --> 00:37:45,991
Ada yang sedang diusahakan.
Ini bukannya skim.

400
00:37:46,283 --> 00:37:50,871
Simon, kita ada berjuta ekar tanah
yang penuh minyak.

401
00:37:50,954 --> 00:37:55,209
Awak ada hak ke atas minyak
di tanah yang orang lain tak mahu.

402
00:37:55,334 --> 00:37:57,586
Bukan susah pun nak tahu.

403
00:37:58,003 --> 00:38:02,341
Saya patut siasat tentang awak juga,
Maxwell Lorenzano.

404
00:38:02,424 --> 00:38:05,469
Tak susah nak tahu yang
awak ialah penipu tak guna.

405
00:38:05,553 --> 00:38:07,221
Saya bukan penipu.

406
00:38:11,058 --> 00:38:13,310
Saya bintang TV...

407
00:38:14,478 --> 00:38:15,563
ahli perniagaan yang disegani...

408
00:38:15,646 --> 00:38:17,231
- dengan rancangan.
- Tolonglah.

409
00:38:17,315 --> 00:38:19,567
Dengan rancangan yang hebat.

410
00:38:20,067 --> 00:38:22,361
"Kalau anda boleh impikannya,
anda boleh kecapinya."

411
00:38:22,737 --> 00:38:23,988
Lebih kurang begitu?

412
00:38:26,073 --> 00:38:29,577
Awak ada 48 jam
untuk pulangkan duit saya...

413
00:38:29,660 --> 00:38:30,745
Awak akan menyesal...

414
00:38:30,828 --> 00:38:33,623
bila FTC dapat laporan tak bernama.

415
00:38:33,957 --> 00:38:37,001
- Tak guna.
- Simon, tunggu.

416
00:38:47,679 --> 00:38:48,930
Ayah bukan tak guna.

417
00:38:51,057 --> 00:38:52,142
Dia yang tak guna!

418
00:38:53,518 --> 00:38:57,564
Jangan percaya apa dia cakap.
Dia penipu.

419
00:38:58,815 --> 00:38:59,983
Dia salah.

420
00:39:03,320 --> 00:39:06,240
Dia akan menyesal
dia tinggalkan ayah begini.

421
00:39:14,915 --> 00:39:16,000
Kamu...

422
00:39:19,044 --> 00:39:22,840
Kamu akan berbangga
sebab jadi anak ayah.

423
00:39:25,593 --> 00:39:26,761
Okey.

424
00:39:31,974 --> 00:39:33,392
Kamu akan tengok nanti.

425
00:39:36,354 --> 00:39:37,605
Semua orang juga.

426
00:40:22,317 --> 00:40:24,403
Ia terkenal sebab muat dengan baik.

427
00:40:25,154 --> 00:40:28,449
Ya, saya tak begitu mahir
pakai kasut tinggi.

428
00:40:28,699 --> 00:40:30,034
Cuba saja.

429
00:40:31,952 --> 00:40:33,245
Keluar dan tunjukkan.

430
00:40:34,997 --> 00:40:36,081
Okey.

431
00:40:45,633 --> 00:40:46,926
Ia muatlah.

432
00:40:53,349 --> 00:40:56,477
- Ya, saya suka.
- Awak nampak hebat.

433
00:40:57,437 --> 00:41:00,523
- Terlalu ketatkah?
- Ia cukup sempurna.

434
00:41:02,191 --> 00:41:03,359
Ya.

435
00:41:04,819 --> 00:41:06,029
Saya akan beli.

436
00:41:25,632 --> 00:41:27,217
Hei.
Apa khabar?

437
00:41:55,705 --> 00:41:57,415
- Kasut itu hebat.
- Terima kasih.

438
00:41:57,498 --> 00:42:00,376
- Gaun yang cantik.
- Awak nampak cantik.

439
00:42:00,459 --> 00:42:01,544
Terima kasih banyak.

440
00:42:11,512 --> 00:42:12,639
Dr. Minerva.

441
00:42:15,058 --> 00:42:20,146
- Awak nampak menakjubkan.
- Terima kasih.

442
00:42:20,730 --> 00:42:24,192
Kami selalu perlu hadiri
acara begini untuk kerja.

443
00:42:24,275 --> 00:42:26,861
Saya sudah banyak kali
pakai baju ini.

444
00:42:29,573 --> 00:42:32,325
Sebenarnya, tak.
Saya...

445
00:42:32,742 --> 00:42:35,746
Saya baru beli hari ini.
Saya tak pernah nampak begini.

446
00:42:36,621 --> 00:42:39,666
Saya ambil masa lama untuk bersiap.

447
00:42:44,046 --> 00:42:45,130
Biotin.

448
00:42:46,882 --> 00:42:50,844
Awak patut cuba.
Ia buat awak berseri seperti remaja.

449
00:42:50,969 --> 00:42:55,307
Mengundurkan jam.
Jangan terima had alam semula jadi.

450
00:42:55,516 --> 00:42:56,684
Ya, tak nak.

451
00:42:57,101 --> 00:42:59,144
Terutamanya bagi wanita cantik
seperti awak.

452
00:43:03,774 --> 00:43:06,736
- Ia sangat bising.
- Ya.

453
00:43:08,571 --> 00:43:09,822
Mahu ke tempat lain?

454
00:43:10,656 --> 00:43:12,074
- Kita berdua saja?
- Ya.

455
00:43:14,994 --> 00:43:16,078
Pejabat awak?

456
00:43:29,092 --> 00:43:31,094
Tengoklah semua ini.

457
00:43:31,177 --> 00:43:33,972
Ia sangat cantik.

458
00:43:36,766 --> 00:43:38,059
Seperti awak.

459
00:43:44,357 --> 00:43:45,525
Itu apa?

460
00:43:47,778 --> 00:43:50,322
Bukan apa-apa yang istimewa.

461
00:43:50,655 --> 00:43:54,409
Tapi FBI minta tolong saya
untuk mengenal pasti.

462
00:43:55,452 --> 00:43:57,329
Tapi saya masih bingung.

463
00:43:57,621 --> 00:43:58,705
Biar saya tolong.

464
00:43:59,748 --> 00:44:02,543
Max ada di sini.
Awak takkan bingung lagi.

465
00:44:02,793 --> 00:44:05,921
Saya ada kawan
yang merupakan pakar antik Rom.

466
00:44:06,004 --> 00:44:08,549
- Antik Rom.
- Dia boleh tolong kalau awak nak.

467
00:44:10,801 --> 00:44:12,720
Ini bahasa Latin, bukan?

468
00:44:15,806 --> 00:44:17,933
Saya tak patut bawa keluar
dari muzium.

469
00:44:28,819 --> 00:44:31,572
- Hei, si cantik.
- Tak apa, terima kasih. Maaf.

470
00:44:32,824 --> 00:44:36,035
Diana!
Saya memang nak jumpa awak.

471
00:44:36,869 --> 00:44:39,038
Awak tahu saya bekerja
di Rumah Putih sekarang?

472
00:44:39,205 --> 00:44:42,667
Ya, saya jadi pelatih,
tapi ada permintaan khas.

473
00:44:43,167 --> 00:44:45,879
Sudah agak lama saya berminat
dengan awak.

474
00:44:45,962 --> 00:44:47,714
- Kalau awak perlukan...
- Bagus, Carl.

475
00:44:52,135 --> 00:44:53,219
Diana.

476
00:44:58,892 --> 00:44:59,976
Diana.

477
00:45:00,143 --> 00:45:02,938
Maaf, saya tak kenal awak.
Berhenti mengekori saya.

478
00:45:08,402 --> 00:45:11,947
- Selamat malam.
- Saya harap ada lebih banyak masa.

479
00:45:17,870 --> 00:45:18,954
Kenapa awak cakap begitu?

480
00:45:20,122 --> 00:45:21,540
Jangan cakap begitu.

481
00:45:22,041 --> 00:45:24,501
- Awak tak kenal saya.
- Ya, saya kenal.

482
00:45:36,764 --> 00:45:38,057
Saya boleh selamatkan hari ini...

483
00:45:39,517 --> 00:45:41,143
tapi awak boleh menyelamatkan dunia.

484
00:45:50,194 --> 00:45:51,487
Steve?

485
00:45:55,992 --> 00:45:57,160
Diana.

486
00:46:00,705 --> 00:46:03,583
- Tapi macam mana?
- Saya tak tahu.

487
00:46:11,508 --> 00:46:12,968
Oh, Tuhan.

488
00:46:14,970 --> 00:46:16,263
Memang awak.

489
00:46:27,524 --> 00:46:28,942
Saya rindukan awak.

490
00:46:32,946 --> 00:46:34,156
Apa yang awak ingat?

491
00:46:35,658 --> 00:46:39,745
Saya ingat
saya bawa pesawat naik...

492
00:46:40,871 --> 00:46:42,456
dan kemudian...

493
00:46:43,624 --> 00:46:45,084
tiada apa-apa lagi.

494
00:46:46,502 --> 00:46:47,545
Tiada apa-apa.

495
00:46:47,628 --> 00:46:50,464
Tapi saya tahu
saya ada ke tempat lain sejak itu.

496
00:46:50,548 --> 00:46:52,049
Tempat yang...

497
00:46:54,677 --> 00:47:00,391
Saya tak boleh terangkan,
tapi ia sangat hebat.

498
00:47:07,190 --> 00:47:09,442
Kemudian, saya terjaga di sini.

499
00:47:09,567 --> 00:47:11,820
- Di mana?
- Di atas katil.

500
00:47:14,239 --> 00:47:18,618
Tilam tidur yang
sangat aneh dengan slat.

501
00:47:18,702 --> 00:47:20,203
- Tilam lapik.
- Tilam lapik?

502
00:47:20,287 --> 00:47:23,790
- Ya.
- Ya, memang tak selesa.

503
00:47:23,874 --> 00:47:28,879
Secara jujur, ia agak kuno.

504
00:47:29,045 --> 00:47:30,714
Untuk zaman maju begini.

505
00:47:30,797 --> 00:47:34,217
- 19...
- 84. 1984.

506
00:47:44,937 --> 00:47:46,188
Sangat hebat.

507
00:48:01,370 --> 00:48:04,248
Nak tengok tilam lapik saya?

508
00:48:16,969 --> 00:48:18,137
Ya.

509
00:48:19,514 --> 00:48:23,101
Awak tak perlu cakap.
Tempat ini semak.

510
00:48:23,726 --> 00:48:24,894
Keju kalau nak.

511
00:48:26,604 --> 00:48:28,732
Saya menghabiskan pagi ini
membersihkan bilik dia...

512
00:48:28,815 --> 00:48:31,484
tapi rasanya
dia seorang jurutera.

513
00:48:32,694 --> 00:48:34,404
Ada banyak gambar dia.

514
00:48:35,405 --> 00:48:39,743
Bukan gaya saya,
tapi semua orang ada gaya sendiri.

515
00:48:41,119 --> 00:48:45,040
- Beginilah awak jumpa saya.
- Ya, buku telefon.

516
00:48:45,707 --> 00:48:47,459
Ada yang kalis masa depan.

517
00:48:47,751 --> 00:48:49,252
Awak ke pangsapuri saya?

518
00:48:49,336 --> 00:48:50,921
Ya, saya cuba gunakan basikal.

519
00:48:51,004 --> 00:48:54,800
Saya tak tahu cara nak gunakannya...

520
00:48:54,883 --> 00:48:59,012
jadi saya berlari ke sana
dan nampak awak balik.

521
00:49:00,764 --> 00:49:04,101
Kemudian, saya terkejut.

522
00:49:06,478 --> 00:49:07,813
Awak berada di sana.

523
00:49:09,773 --> 00:49:14,820
Jadi saya mengekori awak
seperti penghendap.

524
00:49:18,282 --> 00:49:19,992
Diana, tengoklah awak.

525
00:49:21,327 --> 00:49:24,705
Awak sentiasa nampak cantik.

526
00:49:25,665 --> 00:49:27,708
Saya tak boleh cakap
perkara sama tentang awak.

527
00:49:28,918 --> 00:49:31,170
Ya.

528
00:49:32,130 --> 00:49:33,214
Ya.

529
00:49:40,638 --> 00:49:41,973
Ya, dia...

530
00:50:08,959 --> 00:50:10,127
Dia bergaya.

531
00:50:11,503 --> 00:50:12,671
Tak, saya sukakan dia.

532
00:50:14,631 --> 00:50:18,552
Dia hebat,
tapi saya cuma nampak awak.

533
00:50:39,365 --> 00:50:42,869
Satu hasrat besar.
Saya sudah lama menunggu.

534
00:50:48,875 --> 00:50:54,214
Saya berhasrat
untuk menjadi awak, Batu Impian.

535
00:51:53,649 --> 00:51:54,734
Hai.

536
00:51:56,027 --> 00:51:57,111
Mari sini.

537
00:51:57,362 --> 00:51:58,821
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

538
00:52:04,202 --> 00:52:08,498
Saya makan Pop-Tarts
dan minum tiga cawan kopi.

539
00:52:08,581 --> 00:52:12,460
Tempat ini sangat hebat.

540
00:52:14,045 --> 00:52:15,589
- Tempat ini?
- Ya.

541
00:52:15,755 --> 00:52:17,674
Bila saya fikir tentangnya...

542
00:52:18,258 --> 00:52:20,760
saya tak pernah
berada di bilik yang lebih hebat.

543
00:52:22,471 --> 00:52:23,972
- Betul.
- Ya.

544
00:52:24,056 --> 00:52:26,516
Bilik ini tempat paling hebat
yang saya pernah pergi...

545
00:52:26,600 --> 00:52:28,936
- dalam hidup saya.
- Tempat paling hebat, bukan?

546
00:52:29,227 --> 00:52:32,356
Jadi mari duduk di sini saja.
Kita tak patut pergi.

547
00:52:32,564 --> 00:52:34,817
- Saya pun tak mahu.
- Jadi tak perlu.

548
00:52:34,900 --> 00:52:36,068
- Okey.
- Okey.

549
00:52:36,151 --> 00:52:37,945
- Mari duduk sini saja.
- Mari duduk sini saja.

550
00:52:39,321 --> 00:52:40,447
Selamanya.

551
00:52:43,367 --> 00:52:44,785
Tapi...

552
00:52:45,369 --> 00:52:47,955
saya patut pergi dan fikirkan...

553
00:52:48,038 --> 00:52:52,251
macam mana batu ini mengembalikan
kekasih saya dalam badan orang.

554
00:52:57,340 --> 00:52:59,550
Betul juga.
Mari pergi.

555
00:53:57,693 --> 00:53:59,653
- En. Stagg?
- Terima kasih, Belinda.

556
00:54:01,113 --> 00:54:02,364
Aduhai.

557
00:54:03,866 --> 00:54:06,952
- Saya harap awak bawa duit saya.
- Saya akan bawa, Simon.

558
00:54:07,036 --> 00:54:08,579
Hari ini, saya nak minta maaf.

559
00:54:09,413 --> 00:54:11,624
Awak sudah hilang akal?
Saya takkan minta maaf.

560
00:54:11,707 --> 00:54:14,210
Maafkan saya.
Saya buat salah.

561
00:54:15,127 --> 00:54:16,629
Saya salah.
Saya menipu.

562
00:54:18,923 --> 00:54:20,049
Maafkan saya.

563
00:54:21,050 --> 00:54:23,761
Sebenarnya, sudah lama
saya tahu kita akan gagal.

564
00:54:24,178 --> 00:54:25,888
Semua telaga sudah kering.

565
00:54:26,180 --> 00:54:28,808
Tiada data menunjukkan
yang ia akan berubah.

566
00:54:29,893 --> 00:54:31,102
Saya patut tarik diri dulu.

567
00:54:31,769 --> 00:54:34,272
Tapi semua orang
yang terlibat percayakan saya.

568
00:54:35,023 --> 00:54:37,275
- Saya mahu menjayakannya.
- Tolonglah.

569
00:54:37,359 --> 00:54:38,860
Max, awak tak perlu...

570
00:54:38,943 --> 00:54:42,072
Awak tak faham
yang saya mahu menjayakannya?

571
00:54:43,114 --> 00:54:45,033
Dengan seluruh jiwa raga saya...

572
00:54:45,700 --> 00:54:49,704
saya berhasrat Black Gold
akan mengubah dunia bagi kita semua.

573
00:54:51,456 --> 00:54:52,874
Saya tahu awak juga mahukannya.

574
00:54:52,958 --> 00:54:54,835
Sudah tentu itu yang saya mahu.

575
00:55:00,048 --> 00:55:01,508
Jadi hasrat awak tercapai.

576
00:55:02,009 --> 00:55:04,136
Sebagai balasan,
saya akan ambil saham awak...

577
00:55:06,847 --> 00:55:08,891
dan mengawal Black Gold sepenuhnya...

578
00:55:09,016 --> 00:55:11,894
selepas awak tiba-tiba lesap
dari laluan saya...

579
00:55:11,977 --> 00:55:13,938
- Apa?
- selamanya.

580
00:55:16,607 --> 00:55:19,610
Max!
Hei, Max!

581
00:55:21,821 --> 00:55:26,742
Jangan pergi, Max!
Apa yang sedang berlaku?

582
00:55:34,125 --> 00:55:37,003
- Kami ada waran untuk Simon Stagg.
- Aduhai. Kita dalam bahaya?

583
00:55:37,086 --> 00:55:40,256
Tak, jenayah cukai persekutuan.
Awak tak terlibat, jadi pergilah.

584
00:55:41,966 --> 00:55:44,093
- Hantar mereka.
- Okey, ikut saya.

585
00:55:44,260 --> 00:55:45,345
Mari pergi.

586
00:56:01,153 --> 00:56:04,531
Awak cakap batu
yang buat semua ini?

587
00:56:04,614 --> 00:56:06,950
Ya, itu yang kita perlu periksa.

588
00:56:07,159 --> 00:56:08,952
Ia pasti buat sesuatu.

589
00:56:09,036 --> 00:56:11,538
Ini sangat hebat.

590
00:56:12,831 --> 00:56:14,791
- Apa pendapat awak?
- Ya.

591
00:56:14,875 --> 00:56:16,543
- Ya...
- Betul?

592
00:56:16,627 --> 00:56:18,879
Saya nampak orang naikkan ini
dalam majalah.

593
00:56:19,463 --> 00:56:22,716
- Kita boleh buat dengan lebih baik.
- Tengok poket ini.

594
00:56:23,092 --> 00:56:25,469
Ada poket di sini dan di seluar.

595
00:56:25,552 --> 00:56:29,014
Beg isu Amerika, boleh dilaras.

596
00:56:29,265 --> 00:56:30,474
Seluar payung terjun?

597
00:56:30,891 --> 00:56:33,519
- Ya...
- Semua orang buat begini?

598
00:56:33,644 --> 00:56:37,189
Saya tak begitu suka,
tapi awak mungkin suka.

599
00:56:37,565 --> 00:56:38,774
Kita sudah boleh pergi.

600
00:56:39,942 --> 00:56:40,985
Betul?

601
00:56:41,068 --> 00:56:42,195
Tak.

602
00:56:42,737 --> 00:56:44,822
- Awak tak beri peluang.
- Tak sesuai.

603
00:56:45,031 --> 00:56:47,742
Keterlaluan yang baik atau buruk?
Bukan?

604
00:56:47,825 --> 00:56:48,910
Buruk.

605
00:56:51,454 --> 00:56:54,666
Itu sudah bagus.
Sangat cantik.

606
00:56:54,791 --> 00:56:57,335
Ya.
Saya takkan pakai ini.

607
00:56:57,418 --> 00:56:59,129
- Saya rasa seperti lanun.
- Steve, ini...

608
00:56:59,212 --> 00:57:01,506
Siapa akan pakai ini?

609
00:57:01,965 --> 00:57:04,259
Diana, awak nampak kasut ini?

610
00:57:04,342 --> 00:57:07,178
- Kekalkan kasut itu.
- Kekalkannya. Ya!

611
00:57:07,262 --> 00:57:08,972
- Kekalkan kasut itu.
- Ya!

612
00:57:18,065 --> 00:57:21,944
Ini istimewa.
Mari pergi bersama-sama.

613
00:57:24,529 --> 00:57:26,240
Satu kaki di depan.

614
00:57:26,990 --> 00:57:29,660
Berdiri atas sini.
Pergi ke tengah.

615
00:57:30,869 --> 00:57:31,954
Tak, Steve...

616
00:57:33,038 --> 00:57:34,623
Steve, awak akan jatuh.

617
00:57:40,754 --> 00:57:42,631
Saya ingat saya akan jatuh.

618
00:57:58,397 --> 00:57:59,565
Kenapa?

619
00:58:20,879 --> 00:58:22,172
Ini tarian <i>breakdance</i>.

620
00:58:22,797 --> 00:58:24,466
- Menari?
- Ya.

621
00:58:30,305 --> 00:58:31,431
Jangan risau.
Tak apa.

622
00:58:31,515 --> 00:58:33,266
- Itu pergerakannya.
- Tiada apa-apa.

623
00:58:38,855 --> 00:58:40,399
Semuanya seni.

624
00:58:43,735 --> 00:58:44,820
Ya.

625
00:58:49,575 --> 00:58:52,077
- Itu tong sampah.
- Tong sampah.

626
00:58:52,161 --> 00:58:53,370
Ya.

627
00:58:57,166 --> 00:58:58,626
Itu pesawat?

628
00:58:59,794 --> 00:59:02,046
Mari.
Saya nak tunjuk sesuatu.

629
00:59:22,525 --> 00:59:24,277
Ini menakjubkan.

630
00:59:39,334 --> 00:59:41,586
<i>Setiap kali kami dapat keuntungan...</i>

631
00:59:41,670 --> 00:59:43,839
<i>anda dapat keuntungan.</i>

632
00:59:43,922 --> 00:59:48,260
<i>Akhirnya, anda akan dapat</i>
<i>semua yang anda hasratkan.</i>

633
00:59:48,385 --> 00:59:49,845
Raquel?

634
00:59:52,180 --> 00:59:53,348
Raquel?

635
00:59:57,394 --> 00:59:59,188
Black Gold.
Boleh tunggu?

636
01:00:01,774 --> 01:00:04,026
Black Gold.
Ya, tunggu sekejap.

637
01:00:04,777 --> 01:00:06,403
- Raquel?
- Tolong tunggu.

638
01:00:06,487 --> 01:00:07,530
Telaga kita ada minyak!

639
01:00:07,613 --> 01:00:09,156
- Mana satu?
- Semuanya.

640
01:00:09,240 --> 01:00:10,825
Entah macam mana
pelabur dapat tahu.

641
01:00:10,908 --> 01:00:13,577
Mereka telefon nak tambah pembelian.
Kawan mereka juga nak beli.

642
01:00:13,661 --> 01:00:15,788
Pelabur baru tiba-tiba saja telefon.

643
01:00:15,871 --> 01:00:17,665
Tunggu.
Saya perlukan bantuan.

644
01:00:17,748 --> 01:00:19,875
- Black Gold, boleh tunggu?
- Saya akan tolong.

645
01:00:22,628 --> 01:00:24,922
Awak cakap awak berhasrat
ada lebih banyak bantuan?

646
01:00:25,006 --> 01:00:26,716
Saya berhasrat ada banyak bantuan.

647
01:00:26,799 --> 01:00:28,426
Ada banyak panggilan.

648
01:00:28,843 --> 01:00:30,928
Hai.
Maaf menganggu.

649
01:00:31,012 --> 01:00:33,264
Saya ada temu duga
di firma perakaunan.

650
01:00:33,348 --> 01:00:36,267
- Awak diambil kerja!
- Selamat datang.

651
01:00:36,351 --> 01:00:37,727
- Emerson.
- Emerson!

652
01:00:37,810 --> 01:00:39,187
Ini pejabat pekerjaan?

653
01:00:39,270 --> 01:00:40,855
Ya!
Awak pun diambil kerja!

654
01:00:41,981 --> 01:00:44,109
En. Lord,
<i>Wall Street Journal</i> telefon.

655
01:00:44,526 --> 01:00:47,362
Mereka mahu menemu bual encik
tentang kenaikan mendadak ini.

656
01:00:48,780 --> 01:00:50,031
Saya akan jawab dalam pejabat.

657
01:00:52,284 --> 01:00:53,910
Bawa vitamin saya.

658
01:00:55,871 --> 01:00:57,748
Saya baca dalam
empat buah buku semalam...

659
01:00:58,206 --> 01:01:00,751
untuk selesaikannya
dan Roger, awak betul.

660
01:01:00,834 --> 01:01:03,337
Ini dari Dinasti Song.
Awak betul.

661
01:01:03,420 --> 01:01:06,423
Menariknya, saya tengok
beberapa ensiklopedia semalam...

662
01:01:06,507 --> 01:01:07,591
dan awak...

663
01:01:08,425 --> 01:01:09,676
Terima kasih.

664
01:01:12,054 --> 01:01:15,557
Kelakar, tiba-tiba saja
membaca merawat penglihatan saya.

665
01:01:17,268 --> 01:01:19,144
- Menariknya, kita...
- Hei.

666
01:01:19,228 --> 01:01:21,981
- Hai.
- Selamat pagi. Ini Steve.

667
01:01:22,064 --> 01:01:23,357
Dia...

668
01:01:23,440 --> 01:01:27,111
- Kawan lama.
- Ya. Hai, kawan lama Steve.

669
01:01:27,445 --> 01:01:29,530
Saya Barbara, kawan baru Diana.

670
01:01:29,613 --> 01:01:31,991
- Apa pekerjaan awak?
- Juruterbang.

671
01:01:32,533 --> 01:01:34,243
- Bukankah...
- Boleh cakap sekejap?

672
01:01:34,327 --> 01:01:35,411
Boleh.

673
01:01:38,539 --> 01:01:43,419
Saya nak bercakap tentang batu itu.
Batu sitrin.

674
01:01:44,796 --> 01:01:46,172
Masih ada?

675
01:01:47,006 --> 01:01:53,388
Ada kisah panjang tentang itu.
Max Lord datang melawat semalam.

676
01:01:53,471 --> 01:01:56,975
Ia agak hebat.
Saya akan beritahu tentangnya nanti.

677
01:01:58,018 --> 01:02:01,771
Saya biar dia pinjam.

678
01:02:01,855 --> 01:02:03,273
Apa?
Kenapa?

679
01:02:03,356 --> 01:02:05,609
Diana, dia berikan kita
banyak duit.

680
01:02:05,692 --> 01:02:07,903
Dia bukannya orang tak dikenali.

681
01:02:08,236 --> 01:02:09,362
Kawan dia seorang pakar.

682
01:02:09,446 --> 01:02:10,489
- Saya tak tahu...
- Apa maksud awak?

683
01:02:10,572 --> 01:02:13,408
Macam mana awak boleh pinjamkan?
Ia bukan milik kita.

684
01:02:13,617 --> 01:02:15,827
Kenapa nak marah?

685
01:02:15,911 --> 01:02:19,414
Saya ada 15 lagi barang
lebih bernilai daripada batu itu.

686
01:02:19,498 --> 01:02:20,707
Awak tahu dia bawa ke mana?

687
01:02:21,124 --> 01:02:22,376
Tak, saya tak tahu.

688
01:02:23,752 --> 01:02:26,130
Saya akan beritahu nanti.
Mari pergi.

689
01:02:27,047 --> 01:02:29,049
- Saya suka seluar awak.
- Terima kasih.

690
01:02:29,216 --> 01:02:31,135
Ya, telefon saya.
Atau tak.

691
01:02:31,218 --> 01:02:34,096
Apa-apa saja.
Tapi saya nak tahu.

692
01:02:41,354 --> 01:02:43,981
<i>Hubungi talian penting Black Gold.</i>

693
01:02:44,065 --> 01:02:46,609
<i>Saham tiada di bangunan ini.</i>

694
01:02:49,862 --> 01:02:50,947
Apa yang mereka buat?

695
01:02:51,030 --> 01:02:53,658
Tak kira apa,
kita tak boleh masuk dari sana.

696
01:02:56,494 --> 01:02:57,578
Diana.

697
01:02:57,996 --> 01:02:59,205
Diana, sebelah sini.

698
01:03:08,882 --> 01:03:09,966
Silakan.

699
01:03:24,606 --> 01:03:25,774
Kuatnya kunci ini.

700
01:03:40,831 --> 01:03:41,915
Steve.

701
01:03:58,516 --> 01:03:59,600
Ia sangat berhabuk.

702
01:04:00,726 --> 01:04:03,855
Ya.
Seperti ada bom meletus.

703
01:04:16,326 --> 01:04:18,912
Dia sudah lama cari benda ini.

704
01:04:31,383 --> 01:04:34,594
<i>Pegang objek ini.</i>

705
01:04:37,973 --> 01:04:39,057
Ada apa?

706
01:04:40,308 --> 01:04:41,935
Bahasa dewa.

707
01:04:42,644 --> 01:04:44,730
Persoalannya ialah dewa mana satu?

708
01:04:49,151 --> 01:04:51,070
- Terima kasih. Ya.
- Ya, tak apa.

709
01:04:51,153 --> 01:04:52,237
Saya ada hal.

710
01:04:52,321 --> 01:04:53,655
Okey.
Jumpa lagi.

711
01:04:53,739 --> 01:04:55,908
- Helo?
- <i>Barbara, saya perlukan bantuan.</i>

712
01:04:56,075 --> 01:05:00,371
Saya nak awak cari
di mana batu itu ditemui.

713
01:05:00,955 --> 01:05:03,165
Saya perlu tahu tempatnya.
Faham?

714
01:05:03,249 --> 01:05:06,127
- <i>Ya, saya akan cari.</i>
- Terima kasih.

715
01:05:09,547 --> 01:05:10,923
Awak seperti nampak hantu.

716
01:05:13,009 --> 01:05:14,135
Memang betul.

717
01:05:17,513 --> 01:05:19,307
Ada banyak dewa...

718
01:05:20,391 --> 01:05:22,518
dan semuanya buat perkara berbeza
atas sebab berbeza.

719
01:05:22,602 --> 01:05:25,730
Ada satu yang buat objek begini.

720
01:05:27,231 --> 01:05:29,359
Ada elemen universal
dalam dunia ini...

721
01:05:29,442 --> 01:05:31,778
dan apabila ia sebati
dalam sesuatu...

722
01:05:31,861 --> 01:05:36,574
ia boleh menjadi sangat berkuasa.

723
01:05:37,784 --> 01:05:39,786
Seperti Lasso of Truth saya.

724
01:05:40,036 --> 01:05:42,205
Kebenaran menjadikannya berkuasa,
bukan saya.

725
01:05:42,289 --> 01:05:44,457
Kebenaran adalah lebih besar
daripada kita.

726
01:05:45,500 --> 01:05:46,793
Tapi apa ini?

727
01:05:48,962 --> 01:05:50,046
Saya tak tahu.

728
01:05:52,215 --> 01:05:53,925
Ia mengembalikan saya.

729
01:05:55,802 --> 01:05:57,429
Cinta atau...

730
01:05:58,680 --> 01:06:00,933
harapan, mungkin?

731
01:06:02,142 --> 01:06:03,310
Mungkin.

732
01:06:05,979 --> 01:06:07,690
Perkara yang pasti ialah...

733
01:06:07,773 --> 01:06:10,276
ini terlalu berkuasa
untuk Maxwell Lord.

734
01:06:10,359 --> 01:06:11,777
Kita perlu cari dia.

735
01:06:21,912 --> 01:06:23,080
Tengok ini.

736
01:06:23,748 --> 01:06:26,125
Kalau tarikh ini betul,
dia akan ke Kaherah.

737
01:06:27,209 --> 01:06:28,294
Kaherah?

738
01:06:29,462 --> 01:06:34,258
- Ya. Peluang perkembangan?
- Raja Minyak Mentah?

739
01:06:35,218 --> 01:06:36,761
Macam mana boleh jadi laju begini?

740
01:06:38,888 --> 01:06:42,058
Ada pesawat yang boleh
terus terbang ke Kaherah?

741
01:06:42,225 --> 01:06:43,309
Itu menakjubkan.

742
01:06:43,393 --> 01:06:46,479
Ya, tapi awak tak boleh pergi
sebab tiada pasport.

743
01:06:46,813 --> 01:06:49,107
Saya tak mahu naik,
saya nak bawa.

744
01:06:49,190 --> 01:06:51,609
Saya nak bawa pesawat ini.

745
01:06:52,819 --> 01:06:53,903
Ya?

746
01:07:19,471 --> 01:07:21,140
Oh, Tuhan.

747
01:07:27,021 --> 01:07:28,480
Hei, Steve.
Sebelah sini.

748
01:07:28,814 --> 01:07:33,319
Ya.
Tengoklah semua ini.

749
01:07:43,329 --> 01:07:44,580
Nak pilih?

750
01:07:47,792 --> 01:07:48,960
Pesawat ini.

751
01:07:49,877 --> 01:07:51,087
Saya suka.

752
01:08:02,265 --> 01:08:03,349
Okey.

753
01:08:06,436 --> 01:08:07,520
Okey.

754
01:08:11,191 --> 01:08:12,359
Tak.

755
01:08:15,237 --> 01:08:20,450
Bagus, bahan api, ini dia.
Enjin.

756
01:08:22,536 --> 01:08:23,662
Ini dia.

757
01:08:40,304 --> 01:08:41,347
- Ken?
- Apa?

758
01:08:41,430 --> 01:08:43,140
Ada pesawat di landasan.

759
01:08:43,224 --> 01:08:44,934
Apa maksud awak
"ada pesawat di landasan"?

760
01:08:45,017 --> 01:08:47,144
Ini dari menara.
Ada pesawat tak dikenali di landasan.

761
01:08:47,228 --> 01:08:48,396
Awak nampak?

762
01:08:53,067 --> 01:08:54,694
- Boleh terbang?
- Ya.

763
01:08:54,777 --> 01:08:57,238
Saya cuma perlu pecut dulu
sebelum berlepas.

764
01:08:57,697 --> 01:09:00,700
Dengan kemahiran saya,
mereka takkan jumpa kita.

765
01:09:05,622 --> 01:09:07,832
- Saya lupa nak beritahu.
- Apa? Radar.

766
01:09:07,916 --> 01:09:09,834
Saya tak boleh terangkan,
tapi mereka boleh nampak...

767
01:09:09,918 --> 01:09:11,044
walaupun gelap.

768
01:09:11,211 --> 01:09:13,338
Mereka akan tembak kita?

769
01:09:15,090 --> 01:09:16,424
Habislah, Diana.

770
01:09:24,015 --> 01:09:25,433
Tunggu.
Saya tahu.

771
01:09:26,142 --> 01:09:28,520
Saya tahu.
Fokus.

772
01:09:29,187 --> 01:09:30,313
Fokus.

773
01:09:31,189 --> 01:09:33,316
Ayah saya sembunyikan Themyscira
dari dunia...

774
01:09:33,400 --> 01:09:35,485
dan saya cuba belajar caranya.

775
01:09:35,569 --> 01:09:38,447
- Cara apa?
- Buat sesuatu jadi halimunan.

776
01:09:38,780 --> 01:09:41,200
Tapi dalam 50 tahun,
cuma sekali saya berjaya.

777
01:09:41,283 --> 01:09:42,826
Bagus juga untuk cuba sekarang.

778
01:09:42,910 --> 01:09:44,703
- Berapa lama boleh bertahan?
- Saya tak tahu.

779
01:09:44,787 --> 01:09:46,663
Ia cuma cawan kopi...

780
01:09:47,414 --> 01:09:48,666
dan saya hilangkannya.

781
01:10:14,984 --> 01:10:17,862
Pesawat itu lesap.
Awak nampak?

782
01:10:46,433 --> 01:10:47,809
Jet halimunan.

783
01:11:11,876 --> 01:11:12,960
Itu apa?

784
01:11:15,755 --> 01:11:19,884
Tak apa, itu bunga api.
Hari Kemerdekaan.

785
01:11:20,176 --> 01:11:22,553
- Sudah tentu.
- Hari Kemerdekaan?

786
01:12:16,150 --> 01:12:17,401
Saya ada idea.

787
01:12:53,730 --> 01:12:55,315
Inilah perkara itu.

788
01:12:56,149 --> 01:12:58,151
Perkara yang buat awak istimewa
bagi saya.

789
01:12:58,234 --> 01:13:01,488
- Apa?
- Terbang. Bakat awak.

790
01:13:02,280 --> 01:13:04,115
Saya tak pernah faham.

791
01:13:05,492 --> 01:13:06,660
Ia...

792
01:13:08,537 --> 01:13:10,455
sangat mudah.

793
01:13:10,664 --> 01:13:13,000
Cuma angin dan udara.

794
01:13:14,209 --> 01:13:17,004
Cara kita
menyusuri dan menangkapnya.

795
01:13:17,087 --> 01:13:20,632
Cara kita menjadi satu dengannya.

796
01:13:22,801 --> 01:13:25,679
Ya.
Sangat mudah.

797
01:13:51,372 --> 01:13:54,500
Bagus, terima kasih.
Saya jumpa yang terakhir.

798
01:13:56,794 --> 01:13:58,546
Awak pasti akan sibuk.

799
01:14:00,131 --> 01:14:01,799
Awak perlukan apa-apa lagi?

800
01:14:02,592 --> 01:14:04,802
Kopi?
Teh?

801
01:14:05,762 --> 01:14:06,971
Saya?

802
01:14:09,307 --> 01:14:11,101
Saya tak perlukan apa-apa lagi
dan ini sudah siap.

803
01:14:12,102 --> 01:14:13,186
Sudah siap?

804
01:14:14,104 --> 01:14:16,648
Hei, awak tak perlu jadi kejam.

805
01:14:23,947 --> 01:14:26,992
- Hei, sayang. Nak ke mana?
- Tak berminat.

806
01:14:31,747 --> 01:14:32,915
Awak cantik.

807
01:14:33,916 --> 01:14:35,501
Perlahan-lahan, seksi.

808
01:14:41,090 --> 01:14:44,176
- Awak bercakap dengan saya?
- Ya, saya bercakap dengan awak.

809
01:14:45,719 --> 01:14:48,013
Perlahanlah sedikit.

810
01:14:48,931 --> 01:14:52,143
- Marilah.
- Saya tak mahu.

811
01:14:52,476 --> 01:14:53,602
Awak faham?

812
01:14:56,355 --> 01:14:58,566
Saya tak mahu ada kaitan
dengan lelaki seperti awak.

813
01:14:58,649 --> 01:15:00,776
Saya nak awak berhenti
mengganggu orang.

814
01:15:02,528 --> 01:15:03,613
Seperti saya.

815
01:15:05,031 --> 01:15:06,282
Awak ingat saya?

816
01:15:08,534 --> 01:15:09,827
Ya.

817
01:15:11,120 --> 01:15:12,288
Saya ingat.

818
01:15:13,539 --> 01:15:14,624
Di mana kita?

819
01:15:17,252 --> 01:15:18,336
Tak.

820
01:15:22,590 --> 01:15:23,675
Tak.

821
01:15:30,223 --> 01:15:31,308
Tak.

822
01:15:33,560 --> 01:15:35,937
Dia betul.
Taklah susah sangat.

823
01:15:42,194 --> 01:15:44,738
Ya, rasanya saya sudah faham.

824
01:15:46,782 --> 01:15:48,492
Berat badan dia yang digunakan.

825
01:15:52,705 --> 01:15:53,789
Sangat mudah.

826
01:15:56,000 --> 01:15:58,544
Saya rasa saya boleh buat begini...

827
01:16:01,547 --> 01:16:02,631
sepanjang...

828
01:16:05,134 --> 01:16:06,260
malam...

829
01:16:07,762 --> 01:16:08,846
ini!

830
01:16:27,365 --> 01:16:28,491
Barbara?

831
01:16:32,662 --> 01:16:33,746
Apa yang awak buat?

832
01:16:36,875 --> 01:16:38,126
Jaga tepi kain sendiri.

833
01:16:46,885 --> 01:16:47,969
Encik?

834
01:16:55,602 --> 01:16:59,439
Nasib awak beberapa hari ini
memang cukup mengagumkan.

835
01:17:00,816 --> 01:17:03,694
Tapi kenapa datang ke sini
untuk berjumpa saya?

836
01:17:05,404 --> 01:17:07,948
- Jumpa seorang kawan.
- Kawan?

837
01:17:08,824 --> 01:17:10,826
Tak En. Lord,
saya bersetuju nak jumpa...

838
01:17:10,909 --> 01:17:12,494
sebab saya nak tahu.

839
01:17:12,953 --> 01:17:15,539
Tiada orang bertuah begitu.
Macam mana awak buat?

840
01:17:18,751 --> 01:17:20,961
Dalam perjalanan menuju kejayaan...

841
01:17:22,672 --> 01:17:24,465
saya ada sebuah rahsia.

842
01:17:25,091 --> 01:17:26,842
Rahsia sebuah hasrat.

843
01:17:28,010 --> 01:17:31,305
Jadi saya menghasratkannya
atau orang hasratkannya bagi saya.

844
01:17:34,600 --> 01:17:36,686
Beritahu apa yang tuanku hasratkan.

845
01:17:36,769 --> 01:17:38,813
Saya akan tunjuk caranya.

846
01:17:40,648 --> 01:17:42,942
Saya mengharapkan sesuatu
yang tak boleh dicapai.

847
01:17:43,026 --> 01:17:44,110
Seperti apa?

848
01:17:46,905 --> 01:17:48,990
Semua tanah saya dikembalikan.

849
01:17:49,449 --> 01:17:53,036
Dunia keturunan saya.
Dinasti Bialyian.

850
01:17:53,745 --> 01:17:58,625
Untuk menjauhkan semua penjahat
yang berani musnahkannya...

851
01:17:58,708 --> 01:18:01,086
supaya keagungannya
boleh diperbaharui.

852
01:18:01,837 --> 01:18:03,046
Itu hasrat awak?

853
01:18:03,880 --> 01:18:05,799
Saya sangat menghasratkannya.

854
01:18:12,097 --> 01:18:13,348
Hasrat awak akan dimakbulkan.

855
01:18:14,516 --> 01:18:17,186
Sebagai balasan,
saya akan ambil minyak awak.

856
01:18:23,525 --> 01:18:27,404
Awak buat saya terhibur.
Pengetahuan awak cetek.

857
01:18:27,947 --> 01:18:32,993
Saya jual minyak saya kepada Saudi.
Awak memang kelakar.

858
01:18:41,460 --> 01:18:43,296
Saya akan ambil
pasukan pengawal awak...

859
01:18:44,046 --> 01:18:45,506
supaya awak tak dapat membela diri...

860
01:18:45,590 --> 01:18:47,842
daripada kemarahan
yang awak akan hadapi.

861
01:19:00,480 --> 01:19:03,108
Tuan, ada keajaiban!

862
01:19:29,843 --> 01:19:32,262
Berhenti!
Hentikan kereta!

863
01:19:32,721 --> 01:19:33,806
Apa yang awak buat?

864
01:19:33,931 --> 01:19:35,724
Hentikan semua ini!

865
01:19:36,517 --> 01:19:38,060
Saya mengarahkan awak berhenti!

866
01:19:39,562 --> 01:19:43,107
Berhenti!

867
01:19:44,859 --> 01:19:47,445
<i>Tembok yang</i>
<i>tak dapat dijelaskan ini...</i>

868
01:19:47,528 --> 01:19:50,990
<i>adalah kerja Emir Said bin Abydos.</i>

869
01:19:51,490 --> 01:19:53,451
<i>Kerajaan membuat keputusan...</i>

870
01:19:53,534 --> 01:19:56,412
<i>memberikan hak tuntutan</i>
<i>tanahnya semula.</i>

871
01:20:07,340 --> 01:20:09,801
- Awak okey?
- Saya tak apa-apa.

872
01:20:11,803 --> 01:20:13,138
Awak cakap begitu, tapi...

873
01:20:17,434 --> 01:20:19,811
Itu dia!
Itu Max Lord.

874
01:20:20,979 --> 01:20:22,105
Berhenti.

875
01:20:24,649 --> 01:20:27,694
Boleh kami beli kereta ini?

876
01:20:48,716 --> 01:20:50,050
Tolong usir mereka.

877
01:21:26,463 --> 01:21:27,922
- Saya boleh uruskan.
- Apa?

878
01:21:29,924 --> 01:21:31,092
Diana!

879
01:21:44,940 --> 01:21:46,316
Brek masih berfungsi.

880
01:24:01,663 --> 01:24:06,418
Max Lord, awak meletakkan diri awak
dan semua orang dalam bahaya.

881
01:24:06,501 --> 01:24:09,921
Berikan batu itu kepada saya.
Apa yang berlaku kepadanya?

882
01:24:10,881 --> 01:24:12,132
Awak sedang melihatnya.

883
01:25:11,067 --> 01:25:12,193
Steve!

884
01:25:13,194 --> 01:25:14,279
Diana!

885
01:26:14,173 --> 01:26:16,426
Siapa orang paling dekat
yang kaya dengan minyak?

886
01:26:17,802 --> 01:26:19,429
Ini rahsia kita.

887
01:26:23,266 --> 01:26:24,934
Jangan dekat dengan jalan.

888
01:26:36,530 --> 01:26:40,283
Diana.
Oh, Tuhan.

889
01:26:40,367 --> 01:26:41,576
Apa yang berlaku kepada awak?

890
01:26:45,205 --> 01:26:46,582
<i>Sebuah fenomena mengejutkan...</i>

891
01:26:46,665 --> 01:26:48,750
- <i>yang digelar Tembok Agung.</i>
- Apa yang berlaku?

892
01:26:48,834 --> 01:26:49,960
<i>Sebuah peristiwa luar biasa...</i>

893
01:26:50,043 --> 01:26:52,296
<i>yang membuat komuniti termiskin</i>
<i>di Mesir...</i>

894
01:26:52,379 --> 01:26:55,257
<i>terputus daripada satu-satunya</i>
<i>sumber air bersih mereka.</i>

895
01:26:55,341 --> 01:26:58,260
<i>Situasi yang sudah cukup tegang</i>
<i>semakin memburuk...</i>

896
01:26:58,344 --> 01:27:02,264
<i>apabila Kesatuan Soviet mengumumkan</i>
<i>mereka mengiktiraf tuntutan Emir.</i>

897
01:27:02,348 --> 01:27:03,891
- Aduhai.
- <i>Amerika Syarikat...</i>

898
01:27:03,974 --> 01:27:05,476
<i>rakan sekutu lama Mesir...</i>

899
01:27:05,559 --> 01:27:08,854
<i>mengutarakan niat</i>
<i>untuk berpihak dengan kerajaan.</i>

900
01:27:09,063 --> 01:27:12,608
<i>Suasana juga semakin kecoh</i>
<i>selepas berita mengejut...</i>

901
01:27:12,692 --> 01:27:16,737
<i>yang usahawan Amerika,</i>
<i>Max Lord mendapat pemilikan...</i>

902
01:27:16,821 --> 01:27:19,365
<i>kepada lebih separuh</i>
<i>daripada bekalan minyak dunia.</i>

903
01:27:19,449 --> 01:27:22,243
<i>Ketidakstabilan dalam komuniti minyak</i>
<i>telah menyebabkan...</i>

904
01:27:22,326 --> 01:27:24,996
<i>kekecohan di seluruh dunia</i>
<i>dan pakar...</i>

905
01:27:25,079 --> 01:27:27,373
- <i>sedang bersedia...</i>
- Helo?

906
01:27:27,457 --> 01:27:28,833
Barbara, ini Diana.

907
01:27:28,917 --> 01:27:32,253
- Awak...
- <i>Ya. Lebih kurang.</i>

908
01:27:33,213 --> 01:27:35,006
<i>Saya belum tahu itu batu apa...</i>

909
01:27:35,090 --> 01:27:38,134
<i>tapi saya jumpa gambar sejarahnya.</i>

910
01:27:38,218 --> 01:27:40,136
- Dari mana?
- Itu yang aneh.

911
01:27:40,553 --> 01:27:41,888
Dari seluruh dunia.

912
01:27:42,097 --> 01:27:45,684
Kemunculan pertama di Lembah Indus
hampir 4,000 tahun lalu.

913
01:27:46,017 --> 01:27:48,603
Ia muncul lagi di Carthage
pada tahun 146 Sebelum Masihi.

914
01:27:48,812 --> 01:27:50,522
Kush, 4 Tahun Masihi.

915
01:27:50,605 --> 01:27:52,649
Romulus, Maharaja Rom
yang terakhir...

916
01:27:52,733 --> 01:27:55,611
dia memilikinya ketika dibunuh
pada tahun 476.

917
01:27:55,819 --> 01:28:01,116
<i>Rekod terakhir adalah di tempat</i>
<i>berdekatan Dzibilchaltun.</i>

918
01:28:01,200 --> 01:28:02,993
- Kaum Maya.
- <i>Ya.</i>

919
01:28:03,118 --> 01:28:05,329
Saya asyik menemui jalan buntu...

920
01:28:05,412 --> 01:28:09,083
dan petunjuk terakhir saya
tak begitu meyakinkan.

921
01:28:09,166 --> 01:28:11,794
- Apa dia?
- <i>Risalah yang saya jumpa.</i>

922
01:28:12,336 --> 01:28:13,671
Saya ambil di kedutaan.

923
01:28:13,879 --> 01:28:16,590
Ada lelaki kata
dia pawang Maya.

924
01:28:16,674 --> 01:28:20,428
Tapi dia mengajar
di sebelah Galaxy Records.

925
01:28:20,511 --> 01:28:23,097
- Dia tahu tentang batu itu?
- <i>Dia cakap begitu.</i>

926
01:28:23,180 --> 01:28:25,308
Saya akan ke sana esok pagi.

927
01:28:25,391 --> 01:28:28,519
Okey, jumpa awak di sana.
Terima kasih.

928
01:28:32,064 --> 01:28:33,149
Kenapa?

929
01:28:35,860 --> 01:28:37,028
Batu itu telah ke seluruh dunia...

930
01:28:37,111 --> 01:28:38,946
dengan tempat yang rawak...

931
01:28:39,030 --> 01:28:40,657
tapi ada satu persamaan.

932
01:28:40,740 --> 01:28:44,202
- Apa?
- Peradabannya runtuh dengan teruk...

933
01:28:44,661 --> 01:28:46,204
tanpa sebab yang kukuh.

934
01:28:47,080 --> 01:28:48,456
Awak tak rasa batu itu...

935
01:28:49,416 --> 01:28:50,583
Betul?

936
01:28:51,000 --> 01:28:52,711
Saya tak tahu apa nak fikir, Steve.

937
01:28:54,129 --> 01:28:55,672
Saya cuma harap saya salah.

938
01:29:24,618 --> 01:29:25,828
Babajide?

939
01:29:31,959 --> 01:29:33,669
- Lajunya.
- Selamat pagi.

940
01:29:36,172 --> 01:29:37,256
Helo.

941
01:29:39,216 --> 01:29:40,301
Sekejap.

942
01:29:43,513 --> 01:29:48,017
- Awak orang Maya?
- Apa? Saya warganegara dunia.

943
01:29:48,101 --> 01:29:49,143
Nama awak Frank.

944
01:29:49,227 --> 01:29:51,980
Ya, kebanyakan perkara
saya tahu adalah sejarah lalu.

945
01:29:52,313 --> 01:29:53,481
Jadi bukan.

946
01:29:53,690 --> 01:29:55,900
Untuk menjawab soalan awak, ya.

947
01:29:56,484 --> 01:29:58,403
Moyang saya...

948
01:29:59,779 --> 01:30:00,864
tinggalkan ini.

949
01:30:01,281 --> 01:30:02,574
Saya tak tahu semuanya...

950
01:30:02,657 --> 01:30:06,036
tapi saya diberi amaran
yang ia lebih baik begitu.

951
01:30:06,244 --> 01:30:11,166
Saya cuma tahu ia memusnahkan
orang kami dalam beberapa bulan.

952
01:30:11,249 --> 01:30:13,585
Beberapa yang terselamat
tanam batu itu...

953
01:30:13,835 --> 01:30:16,922
dan ia tak patut dikeluarkan
tak kira apa.

954
01:30:17,214 --> 01:30:19,383
- Boleh saya tengok?
- Silakan.

955
01:30:34,231 --> 01:30:37,318
Apa?
Ada apa?

956
01:30:40,946 --> 01:30:42,364
<i>Dechalafrea Ero</i>.

957
01:30:42,865 --> 01:30:45,618
- Apa maksudnya?
- Dewa yang jahat.

958
01:30:46,577 --> 01:30:47,703
Dewa Penipuan.

959
01:30:47,787 --> 01:30:49,413
<i>Dolos</i>, <i>Mendacius</i>.

960
01:30:49,497 --> 01:30:51,415
Dewa Kebohongan.
Dia ada banyak nama.

961
01:30:51,499 --> 01:30:55,461
Tapi kalau dia yang menguasai
batu itu, pasti ada muslihat.

962
01:30:55,545 --> 01:30:57,380
Apa kaitan penipuan
dan menunaikan hasrat?

963
01:30:57,463 --> 01:30:59,590
Nampak seperti batu impian
kepada saya.

964
01:31:00,842 --> 01:31:02,093
Hasrat dengan muslihat.

965
01:31:03,720 --> 01:31:05,054
<i>The Monkey's Paw</i>.

966
01:31:06,180 --> 01:31:07,307
"Hati-hati dengan permintaan awak."

967
01:31:07,390 --> 01:31:10,226
Ia menunaikan permintaan,
tapi merampas harta paling bernilai.

968
01:31:12,437 --> 01:31:13,855
Diana, kuasa awak.

969
01:31:14,606 --> 01:31:16,024
Tak, itu tak masuk akal.

970
01:31:16,107 --> 01:31:18,151
Apa yang lebih berharga
daripada hasrat awak?

971
01:31:18,234 --> 01:31:19,277
Macam mana nak hentikannya?

972
01:31:19,361 --> 01:31:21,071
Menurut legenda,
ia cuma boleh dihentikan...

973
01:31:21,154 --> 01:31:23,740
dengan memusnahkan batu itu
atau kembalikan pemberian.

974
01:31:23,823 --> 01:31:27,077
Kaum saya tak buat perkara pertama
dan tak mahu buat yang kedua.

975
01:31:27,661 --> 01:31:31,081
Sekarang budaya itu musnah.
Lesap dari muka bumi.

976
01:31:31,164 --> 01:31:34,126
- Tiada orang tarik semula hasrat?
- Tapi batu itu sudah musnah.

977
01:31:34,209 --> 01:31:35,877
Apa?
Bila?

978
01:31:38,755 --> 01:31:40,090
"Awak sedang melihatnya."

979
01:31:41,216 --> 01:31:43,969
"Awak sedang melihatnya."
Itu yang Max Lord cakap.

980
01:31:44,803 --> 01:31:48,349
Mungkin itu dia.
Dia yang menjadi batu itu.

981
01:31:48,557 --> 01:31:52,311
- Macam mana itu boleh berlaku?
- Kalau hasrat dia...

982
01:32:01,487 --> 01:32:04,365
Tak, itu mengarut.
Tidak.

983
01:32:04,448 --> 01:32:07,910
Kalau kita musnahkannya,
kalau kita musnahkan dia...

984
01:32:09,704 --> 01:32:11,497
- semuanya akan kembali.
- Apa maksud awak?

985
01:32:11,581 --> 01:32:14,459
Tak.
Saya takkan terlibat.

986
01:32:14,542 --> 01:32:16,461
Tak, kalau semua orang
tarik semula hasrat.

987
01:32:16,544 --> 01:32:19,130
Tak, mesti ada jalan lebih baik.

988
01:32:20,006 --> 01:32:21,090
Tak.

989
01:32:25,094 --> 01:32:28,473
Dia betul.
Kita tak tahu sangat.

990
01:32:28,556 --> 01:32:30,517
Tapi kita tahu
yang kita perlu halang dia...

991
01:32:30,600 --> 01:32:31,768
sebelum dia buat lagi.

992
01:32:31,851 --> 01:32:34,270
Menghalang dia
mungkin tak cukup, Diana.

993
01:32:35,522 --> 01:32:36,898
Hasrat sudah dibuat.

994
01:32:39,317 --> 01:32:40,527
Barbara?

995
01:32:42,070 --> 01:32:43,155
Barbara?

996
01:32:51,788 --> 01:32:54,208
Saya memang tak mahu
mereka sertai kita.

997
01:32:54,458 --> 01:32:56,710
- Boleh cakap mereka tak dijemput?
- Tak, encik.

998
01:32:56,794 --> 01:33:02,967
- FCC cakap kita tak boleh...
- FCC, BBB, FBD.

999
01:33:03,175 --> 01:33:07,137
Ini konspirasi menentang saya.
Mereka cuma cemburu.

1000
01:33:07,221 --> 01:33:08,889
Siapa yang seterusnya?

1001
01:33:08,973 --> 01:33:12,643
Semua yang encik minta,
Lai Zhong, En. Khalaji...

1002
01:33:12,726 --> 01:33:15,563
pendakwah selebriti
yang curi slot encik.

1003
01:33:15,771 --> 01:33:17,648
Encik perlu jaga Alistair malam ini.

1004
01:33:17,732 --> 01:33:20,610
Alistair sekali lagi?
Berapa hujung minggu?

1005
01:33:20,693 --> 01:33:22,445
Bila?
Malam ini?

1006
01:33:28,159 --> 01:33:30,995
Dia sudah ada di sini.
Mak dia keluar dengan kekasih.

1007
01:33:36,626 --> 01:33:41,923
Panggil En. Zhong.
Belikan anak kuda untuk Alistair.

1008
01:33:42,006 --> 01:33:44,676
Tak, kereta lumba.
Beli kereta lumba.

1009
01:33:46,761 --> 01:33:48,013
Mari kita bincang, Lai.

1010
01:33:48,847 --> 01:33:50,056
Beritahu saya.

1011
01:33:51,516 --> 01:33:52,601
Apa yang awak mahu?

1012
01:33:54,144 --> 01:33:56,146
Apa yang awak hasratkan?

1013
01:33:57,105 --> 01:33:59,316
Saya?
Betul?

1014
01:34:01,068 --> 01:34:03,570
Soviet berpihak kepada Iran.

1015
01:34:04,279 --> 01:34:06,448
Iraq bersedia
untuk melindungi diri...

1016
01:34:06,532 --> 01:34:07,658
memandangkan
keadaan semakin parah.

1017
01:34:07,741 --> 01:34:09,368
Apa awak perlukan?
Apa yang...

1018
01:34:10,702 --> 01:34:12,162
Apa yang awak hasratkan?

1019
01:34:12,788 --> 01:34:14,623
Rakaman tak senonoh itu akan hilang.

1020
01:34:14,957 --> 01:34:17,710
Aduhai, kalau saya teruskan
semua ini...

1021
01:34:17,793 --> 01:34:19,336
satu demi satu...

1022
01:34:20,087 --> 01:34:22,047
- Awak sihat?
- Jadi...

1023
01:34:22,131 --> 01:34:23,174
Lupakannya.

1024
01:34:23,257 --> 01:34:26,135
Saya akan ambil alih
jemaah awak dan slot masa awak.

1025
01:34:26,719 --> 01:34:28,804
Saya nak tanya, bila berdoa...

1026
01:34:28,888 --> 01:34:34,435
boleh saya boleh minta
mereka pegang tangan dengan saya?

1027
01:34:34,518 --> 01:34:38,105
Cakap, "Saya berhasrat"
dan bukan, "Saya berdoa"?

1028
01:34:38,439 --> 01:34:40,733
- Bolehkah?
- Saya tak...

1029
01:34:40,817 --> 01:34:45,196
Saya perlu cari jalan untuk
sentuh ramai orang secara serentak.

1030
01:34:46,489 --> 01:34:47,907
Encik.
Polis datang.

1031
01:34:48,157 --> 01:34:49,200
Mereka mencabar...

1032
01:34:49,284 --> 01:34:50,326
bidang kuasa
pasukan keselamatan encik.

1033
01:34:50,410 --> 01:34:51,828
Oh, Tuhan!

1034
01:34:52,704 --> 01:34:54,080
Ini tak menjadi.

1035
01:34:54,414 --> 01:34:55,623
Bawa orang baru.

1036
01:34:55,707 --> 01:34:57,000
Anak saya juga.

1037
01:34:57,083 --> 01:34:58,334
Awak, pergi.

1038
01:35:08,512 --> 01:35:10,347
Alistair!

1039
01:35:12,307 --> 01:35:13,850
Ayah rindukan kamu.

1040
01:35:15,018 --> 01:35:16,728
Mari duduk dengan ayah.
Maafkan ayah.

1041
01:35:16,895 --> 01:35:23,235
Tapi ayah berada
di kemuncak segala-galanya.

1042
01:35:23,735 --> 01:35:25,612
Ingat bila ayah cakap
ayah akan berjaya?

1043
01:35:25,863 --> 01:35:28,032
Kamu ingat?
Ayah kamu?

1044
01:35:28,115 --> 01:35:29,366
Ayah sudah hampir.

1045
01:35:30,492 --> 01:35:31,911
Ayah tahu ini sukar.

1046
01:35:32,286 --> 01:35:34,830
Tapi ayah tahu
apa yang kamu hasratkan...

1047
01:35:34,914 --> 01:35:36,332
dan ayah pun hasratkan.

1048
01:35:36,415 --> 01:35:38,334
Kamu dengar?
Ayah pun menghasratkannya.

1049
01:35:38,417 --> 01:35:40,336
- Saya harap saya boleh...
- Tak.

1050
01:35:43,047 --> 01:35:45,424
Jangan guna
hasrat kamu begitu, Alistair.

1051
01:35:45,925 --> 01:35:48,678
Jangan minta sesuatu
yang sudah ada.

1052
01:35:48,761 --> 01:35:53,099
Minta kehebatan dan kejayaan.
Itulah tujuan ayah buat semua ini.

1053
01:35:53,724 --> 01:35:57,270
Kamu tak nampak yang kehebatan ayah
ialah kehebatan kamu?

1054
01:36:02,191 --> 01:36:04,235
Jadi saya hasratkan kehebatan ayah.

1055
01:36:04,444 --> 01:36:05,695
Tak!

1056
01:36:18,959 --> 01:36:20,252
Terima kasih.

1057
01:36:21,837 --> 01:36:23,255
Ayah sangat sayangkan kamu.

1058
01:36:23,880 --> 01:36:27,718
Ayah janji satu hari nanti,
semuanya akan masuk akal.

1059
01:36:28,552 --> 01:36:31,305
Satu hari nanti,
kamu akan ucap terima kasih.

1060
01:36:32,848 --> 01:36:35,434
Tapi sekarang, ayah...

1061
01:36:35,934 --> 01:36:37,895
Sekarang, kamu duduk sini
dengan Emerson.

1062
01:36:37,978 --> 01:36:40,189
Ayah akan kembali.
Duduk sini.

1063
01:36:52,118 --> 01:36:54,704
- Awak.
- Ya, encik?

1064
01:36:54,787 --> 01:36:56,080
Bukankah awak harap
saya ada perjumpaan...

1065
01:36:56,163 --> 01:36:58,541
- dengan presiden hari ini?
- Sudah tentu.

1066
01:36:58,624 --> 01:37:01,210
Saya hargai encik
sebab pentingkan pendapat saya.

1067
01:37:01,294 --> 01:37:03,754
Tunggu.
Saya pernah tanya permintaan awak?

1068
01:37:03,838 --> 01:37:06,007
Semalam.
Porsche.

1069
01:37:06,090 --> 01:37:07,633
Kenapa kamu semua minat Porsche?

1070
01:37:08,092 --> 01:37:09,969
Awak!
Hai.

1071
01:37:10,845 --> 01:37:12,096
Ikut sini.

1072
01:37:17,769 --> 01:37:20,522
- Macam mana keadaan lalu lintas?
- Teruk.

1073
01:37:20,605 --> 01:37:21,981
Bukankah baik kalau tak begitu?

1074
01:37:22,065 --> 01:37:24,943
Semua laluan yang awak lalu
terbelah seperti Laut Merah?

1075
01:37:25,235 --> 01:37:28,488
Sudah tentu.
Malangnya, itu takkan berlaku.

1076
01:37:37,330 --> 01:37:38,665
Hei, awak!
Berhenti!

1077
01:37:38,999 --> 01:37:41,376
Masuk!
Ia tak selamat.

1078
01:37:41,460 --> 01:37:43,420
Ada rusuhan di Kedutaan Saudi...

1079
01:37:43,503 --> 01:37:46,006
dan banyak kereta Porsche
yang berlumba di jalan.

1080
01:37:46,089 --> 01:37:49,218
- Mari. Ia kecoh.
- Tapi lembu saya.

1081
01:37:50,260 --> 01:37:53,097
Saya beritahu seorang lelaki
saya mahukan ladang.

1082
01:37:53,764 --> 01:37:55,099
Saya tak bermaksud di sini.

1083
01:38:00,646 --> 01:38:01,897
Saya akan kembali.

1084
01:39:01,124 --> 01:39:02,960
Diana, saya tahu ia sukar.

1085
01:39:04,002 --> 01:39:05,170
Awak tak tahu.

1086
01:39:05,254 --> 01:39:06,296
- Tapi...
- Awak tak tahu.

1087
01:39:06,380 --> 01:39:09,675
Kita tak boleh terus begini.

1088
01:39:09,758 --> 01:39:11,844
- Saya tak boleh bercakap tentangnya.
- Kita perlu juga.

1089
01:39:11,927 --> 01:39:13,554
Steve, saya tak boleh cakap
tentang ini!

1090
01:39:19,393 --> 01:39:22,938
Saya berikan semuanya setiap hari.
Saya ikhlas.

1091
01:39:23,814 --> 01:39:25,274
Tapi sekali ini...

1092
01:39:27,443 --> 01:39:30,863
Awak saja yang mahukan selama ini.

1093
01:39:32,156 --> 01:39:34,492
Awak saja kegembiraan
yang saya harapkan.

1094
01:39:36,327 --> 01:39:38,037
Maafkan saya...

1095
01:39:40,248 --> 01:39:41,791
tapi itu mengarut.

1096
01:39:41,874 --> 01:39:46,337
Ada dunia yang penuh dengan...

1097
01:39:47,088 --> 01:39:48,423
lelaki yang lebih baik.

1098
01:39:48,506 --> 01:39:50,550
Macam mana dengan lelaki ini?

1099
01:39:50,633 --> 01:39:52,552
Saya tak mahukan dia.
Saya mahu awak.

1100
01:39:53,511 --> 01:39:56,806
Kenapa saya tak boleh dapat
satu perkara ini, Steve?

1101
01:39:56,890 --> 01:39:58,225
Satu perkara ini.

1102
01:40:01,436 --> 01:40:03,105
Saya tak pasti kita ada pilihan.

1103
01:40:06,024 --> 01:40:07,401
Tapi saya ada pilihan.

1104
01:40:08,610 --> 01:40:10,988
Saya tak boleh korbankan awak.
Jadi saya takkan buat.

1105
01:40:11,071 --> 01:40:13,782
Kita perlu halang dia
untuk fikirkannya.

1106
01:40:14,867 --> 01:40:16,201
Pasti ada jalan lain.

1107
01:40:17,578 --> 01:40:18,662
Pasti ada.

1108
01:40:34,303 --> 01:40:37,181
Ini menakjubkan.

1109
01:40:42,436 --> 01:40:43,521
Itu apa?

1110
01:40:44,939 --> 01:40:46,107
Untuk budaya saya.

1111
01:40:46,858 --> 01:40:48,985
Perisai pahlawan purba Amazon.

1112
01:40:49,652 --> 01:40:53,948
- Antara yang terbaik.
- Besarnya. Semua ini?

1113
01:40:56,284 --> 01:40:59,120
- Ia diperbuat daripada apa?
- Biar saya tunjuk.

1114
01:41:00,330 --> 01:41:01,456
Beri tangan awak.

1115
01:41:02,248 --> 01:41:03,875
Apa maksud awak?
Saya tak menipu.

1116
01:41:03,958 --> 01:41:06,461
Lasso bukan saja
beritahu perkara sebenar.

1117
01:41:06,711 --> 01:41:08,088
Kita boleh melihatnya juga.

1118
01:41:14,553 --> 01:41:18,098
<i>Nama dia Asteria.</i>
<i>Dia pahlawan terbaik kami.</i>

1119
01:41:18,557 --> 01:41:22,269
<i>Ketika manusia menyerang Amazon,</i>
<i>ibu saya bebaskan kami.</i>

1120
01:41:23,061 --> 01:41:25,898
<i>Tapi seseorang perlu tunggu</i>
<i>untuk menghalang manusia...</i>

1121
01:41:25,981 --> 01:41:28,358
<i>supaya yang lain</i>
<i>boleh berlari ke Themyscira.</i>

1122
01:41:29,318 --> 01:41:31,111
<i>Orang saya korbankan</i>
<i>semua perisai...</i>

1123
01:41:31,195 --> 01:41:35,157
<i>untuk membuat sut yang cukup kuat</i>
<i>demi berdepan seluruh dunia.</i>

1124
01:41:36,700 --> 01:41:41,247
<i>Asteria mengorbankan diri dia</i>
<i>demi masa depan yang lain.</i>

1125
01:41:45,876 --> 01:41:47,002
Itu...

1126
01:41:49,046 --> 01:41:50,297
menakjubkan.

1127
01:41:50,381 --> 01:41:53,050
Bila saya datang,
saya mencari dia.

1128
01:41:53,593 --> 01:41:55,761
Tapi saya cuma jumpa perisai dia.

1129
01:41:56,971 --> 01:41:58,097
Ini apa?

1130
01:41:59,849 --> 01:42:02,268
- Dia mahu ke mana?
- Tidak.

1131
01:42:22,956 --> 01:42:24,165
Diana!
Apa awak buat?

1132
01:42:24,249 --> 01:42:26,001
- Awak nak ke mana?
- Saya akan pergi. Awak tunggu.

1133
01:42:26,084 --> 01:42:29,713
Tak, dengar sini.
Awak semakin lemah, Diana.

1134
01:42:29,796 --> 01:42:30,922
- Kalau awak jatuh?
- Saya takkan jatuh.

1135
01:42:31,006 --> 01:42:32,466
Boleh jadi.
Kita tak tahu.

1136
01:42:34,009 --> 01:42:35,385
Pasti ada jalan lain.

1137
01:42:48,857 --> 01:42:52,069
- Semuanya okey, En. Presiden?
- Ya.

1138
01:42:53,404 --> 01:42:54,780
Anehnya.

1139
01:42:55,906 --> 01:42:57,700
Saya berada di tempat lain tadi.

1140
01:42:57,783 --> 01:42:58,868
Tiba-tiba...

1141
01:43:00,619 --> 01:43:03,205
Tak apa.
Masa yang sibuk.

1142
01:43:04,582 --> 01:43:05,666
Beri kami masa.

1143
01:43:13,299 --> 01:43:14,467
Maafkan saya.

1144
01:43:17,136 --> 01:43:18,179
Carl.

1145
01:43:18,262 --> 01:43:19,847
- Diana.
- Hai.

1146
01:43:19,931 --> 01:43:22,892
- Gembira berjumpa.
- Gembira berjumpa. Apa khabar?

1147
01:43:22,976 --> 01:43:24,394
- Baik.
- Ini Steve.

1148
01:43:24,561 --> 01:43:27,689
- Steve, ini Carl. Rakan kerja saya.
- Hai.

1149
01:43:28,690 --> 01:43:31,276
- Mari kita...
- Ya, mari.

1150
01:43:32,527 --> 01:43:34,112
Maaf, En. Lord.

1151
01:43:34,237 --> 01:43:36,364
Saya tak tahu
apa kita patut bincangkan.

1152
01:43:36,448 --> 01:43:37,657
Tepat sekali, En. Presiden.

1153
01:43:37,741 --> 01:43:41,286
Hari dan masa yang sibuk.

1154
01:43:42,871 --> 01:43:43,914
Awak juga.

1155
01:43:43,997 --> 01:43:47,042
Ini bukanlah pameran
kegemaran saya...

1156
01:43:47,125 --> 01:43:51,088
tapi adalah sepuluh
atau lima yang terbaik.

1157
01:43:51,546 --> 01:43:53,257
Ada sesuatu yang awak pasti berminat.

1158
01:43:53,423 --> 01:43:57,928
Jubin lantai ini pada asalnya
dipasang oleh Jan Lincoln...

1159
01:43:58,011 --> 01:44:00,264
keturunan Abraham
yang tak ramai kenal.

1160
01:44:00,639 --> 01:44:04,560
- Awak ada sebarang masalah?
- Banyak, secara mengejut.

1161
01:44:04,893 --> 01:44:07,521
Cuba, Mesir, dan di sini juga.

1162
01:44:08,981 --> 01:44:10,065
Tapi Rusia...

1163
01:44:10,774 --> 01:44:12,318
sangat bermasalah.

1164
01:44:14,445 --> 01:44:15,654
Saya menghargainya...

1165
01:44:15,738 --> 01:44:17,948
tapi duit pun
tak dapat membantu kita.

1166
01:44:18,032 --> 01:44:19,241
Saya tak menawarkan duit.

1167
01:44:20,743 --> 01:44:21,953
Awak.

1168
01:44:23,246 --> 01:44:28,126
Awak lelaki beragama
dan kebelakangan ini, saya bertuah.

1169
01:44:31,546 --> 01:44:33,339
Saya nak kongsikan rahmat saya
dengan awak.

1170
01:44:35,300 --> 01:44:37,302
Kuasa pemikiran positif.

1171
01:44:41,723 --> 01:44:42,807
Sekarang...

1172
01:44:43,683 --> 01:44:45,810
beritahu saya, En. Presiden.

1173
01:44:46,227 --> 01:44:47,520
Apa yang awak perlukan?

1174
01:44:47,604 --> 01:44:50,065
Awak tak bercakap dengan saya,
tapi dengan alam.

1175
01:44:50,607 --> 01:44:52,484
Apa yang awak harapkan?

1176
01:44:55,862 --> 01:44:59,616
Apa lagi yang nak diharapkan
selain lebih banyak senjata nuklear.

1177
01:44:59,700 --> 01:45:01,827
Lebih daripada mereka.
Lebih dekat.

1178
01:45:02,452 --> 01:45:06,123
Kalau saya ada semua itu,
mereka terpaksa dengar cakap kita.

1179
01:45:07,499 --> 01:45:10,210
Pemikiran yang baik.
Saya akan tunaikan...

1180
01:45:12,463 --> 01:45:14,631
Aduhai.

1181
01:45:18,928 --> 01:45:20,179
Tahu apa saya mahu?

1182
01:45:22,556 --> 01:45:26,393
Saya mahu semua kuasa,
pengaruh dan kewibawaan awak.

1183
01:45:26,519 --> 01:45:31,774
Rasa hormat dan arahan
yang diberikan, semua perlu hormati.

1184
01:45:38,030 --> 01:45:39,282
Apa lagi yang ada?

1185
01:45:41,284 --> 01:45:43,161
Beritahu orang awak...

1186
01:45:43,244 --> 01:45:47,749
saya tak mahukan sebarang gangguan.

1187
01:45:47,832 --> 01:45:50,168
Tiada cukai, peraturan dan had.

1188
01:45:50,251 --> 01:45:54,589
Layan saya seperti negara luar
dengan autonomi penuh.

1189
01:45:55,924 --> 01:45:58,677
Baiklah, encik.
Saya akan aturkan.

1190
01:46:05,934 --> 01:46:08,562
- Ini apa?
- Satelit Penyiaran Global.

1191
01:46:08,687 --> 01:46:10,313
Program rahsia
yang membenarkan kami...

1192
01:46:10,397 --> 01:46:12,649
mengambil alih sebarang
sistem penyiaran di dunia...

1193
01:46:12,733 --> 01:46:15,402
kalau kami perlu hubungan langsung
dengan orang di negara musuh.

1194
01:46:16,903 --> 01:46:19,531
Apa maksudnya?
Ambil alih TV semua orang?

1195
01:46:20,532 --> 01:46:22,618
- Macam mana?
- Teknologi pancaran zarah...

1196
01:46:22,701 --> 01:46:24,369
seperti program <i>Star Wars</i>.

1197
01:46:24,536 --> 01:46:27,414
Ia memenuhkan landskap
dengan signal zarah...

1198
01:46:27,498 --> 01:46:30,334
yang masuk dan menganggu
teknologi yang disentuhnya.

1199
01:46:31,126 --> 01:46:33,754
Baru atau lama.
Siar apa saja yang dimahukan.

1200
01:46:34,004 --> 01:46:35,256
Sangat mengagumkan.

1201
01:46:35,631 --> 01:46:36,715
Awak cakap...

1202
01:46:38,008 --> 01:46:39,093
menyentuh?

1203
01:46:40,010 --> 01:46:42,096
Zarah yang dihantar...

1204
01:46:45,808 --> 01:46:50,354
menyentuh semua perkara?

1205
01:46:50,771 --> 01:46:54,567
Itu satu perumpamaan, tapi ya.
Itulah yang diterangkan kepada saya.

1206
01:46:54,650 --> 01:46:56,444
Saya perlukan akses
kepada satelit ini...

1207
01:46:56,778 --> 01:47:00,239
- dan helikopter untuk bawa saya.
- Ya, encik. Saya uruskan.

1208
01:47:11,167 --> 01:47:13,128
Awak cukup bijak, bukan?

1209
01:47:13,336 --> 01:47:16,423
Ikut saya sebelum awak buat
lebih banyak kerosakan, Max.

1210
01:47:16,506 --> 01:47:19,467
Tak, tak mahu.
Tolong hapuskan wanita ini...

1211
01:47:20,010 --> 01:47:21,094
selamanya.

1212
01:47:30,354 --> 01:47:32,564
- Awak tak apa-apa?
- Entahlah.

1213
01:47:35,818 --> 01:47:37,236
Tak, Steve.
Awak tak boleh guna.

1214
01:47:37,319 --> 01:47:38,487
Ia bukan salah mereka.

1215
01:48:27,579 --> 01:48:28,830
Cantik.

1216
01:49:02,114 --> 01:49:03,365
Barbara?

1217
01:49:07,036 --> 01:49:08,579
Saya tak boleh biarkan, Diana.

1218
01:49:39,611 --> 01:49:42,822
Barbara.
Apa...

1219
01:49:42,906 --> 01:49:44,616
- Macam mana?
- Awak tak boleh halang Max.

1220
01:49:45,700 --> 01:49:47,494
Bukan awak saja
ada sesuatu yang bernilai.

1221
01:49:51,832 --> 01:49:56,545
Rupa-rupanya berhasrat
untuk menjadi awak ada kejutannya.

1222
01:50:00,841 --> 01:50:02,176
- Angkat tangan.
- Angkat tangan.

1223
01:50:02,259 --> 01:50:04,178
- Angkat tangan.
- Angkat tangan.

1224
01:50:04,261 --> 01:50:06,096
- Angkat tangan.
- Sekarang!

1225
01:50:20,069 --> 01:50:21,195
Tembak!

1226
01:50:36,461 --> 01:50:40,089
Comelnya, membela orang tercinta.
Apa yang awak hasratkan?

1227
01:50:40,757 --> 01:50:43,009
- Nak jadi lelaki sebenar?
- Tak.

1228
01:50:44,093 --> 01:50:46,513
Cuma tak digari dengan awak,
tapi itu yang berlaku.

1229
01:50:53,979 --> 01:50:55,105
Saya baru belajar.

1230
01:51:07,784 --> 01:51:09,077
Barbara, berhenti!

1231
01:51:20,339 --> 01:51:22,216
Dengar sini.
Awak tak tahu apa yang berlaku.

1232
01:51:22,299 --> 01:51:25,010
Saya bukan seperti yang disangka.
Awak takkan faham atau boleh...

1233
01:51:25,094 --> 01:51:27,304
Saya takkan faham?

1234
01:51:32,393 --> 01:51:34,019
Saya cukup dungu.

1235
01:51:34,103 --> 01:51:37,148
Dungu, tak guna
dan buat apa-apa.

1236
01:51:37,690 --> 01:51:39,442
Saya tak boleh tanganinya.

1237
01:51:39,525 --> 01:51:41,777
Tak, Barbara.
Bukan itu maksud saya.

1238
01:51:47,950 --> 01:51:52,372
Saya tanganinya dengan baik.
Saya takkan kembalikannya.

1239
01:52:16,772 --> 01:52:17,856
Pergi.

1240
01:52:18,690 --> 01:52:19,775
Lari!

1241
01:52:20,776 --> 01:52:23,737
Semua, tunggu.
Jangan sakiti dia.

1242
01:52:26,490 --> 01:52:27,741
Mereka memang tak boleh.

1243
01:52:33,247 --> 01:52:35,124
Awak ada segala-galanya...

1244
01:52:35,207 --> 01:52:37,501
sementara orang seperti saya
tiada apa-apa.

1245
01:52:38,669 --> 01:52:39,878
Sekarang ini giliran saya.

1246
01:52:39,962 --> 01:52:42,965
Awak tak boleh rampas ini
daripada saya sampai bila-bila!

1247
01:52:44,425 --> 01:52:47,511
- Tapi apa yang awak korbankan?
- Apa yang saya korbankan?

1248
01:52:47,845 --> 01:52:50,848
Kalau hasrat dan tamak,
banyak yang perlu dikorbankan.

1249
01:52:53,225 --> 01:52:57,980
Ya, awak kuat,
tapi apa yang dikorbankan, Barbara?

1250
01:52:59,398 --> 01:53:03,569
Mana sifat mesra,
riang dan belas kasihan awak?

1251
01:53:03,653 --> 01:53:06,698
Awak menyerang
orang tak bersalah, Barbara.

1252
01:53:07,282 --> 01:53:09,242
- Tengoklah.
- Lupakan saya.

1253
01:53:10,577 --> 01:53:12,036
Apa yang awak korbankan?

1254
01:53:17,917 --> 01:53:21,087
Ya.
Betul.

1255
01:53:23,006 --> 01:53:24,216
Biasakan diri.

1256
01:53:27,761 --> 01:53:29,429
Kalau awak kejar Max Lord...

1257
01:53:30,555 --> 01:53:34,851
atau mencederakan dia,
saya akan musnahkan awak.

1258
01:53:34,935 --> 01:53:36,270
Barbara!

1259
01:53:53,412 --> 01:53:54,496
Awak tak apa-apa?

1260
01:54:16,811 --> 01:54:18,021
Ada tempat untuk saya?

1261
01:54:27,363 --> 01:54:30,158
Encik perlu tunggu.
Presiden ada mesyuarat.

1262
01:54:30,241 --> 01:54:31,993
Kita perlu jumpa presiden.
Dia perlu tahu.

1263
01:54:32,077 --> 01:54:34,371
- Ini urusan hidup atau mati.
- Apa yang berlaku?

1264
01:54:34,454 --> 01:54:37,415
Sistem pengesanan awal Soviet
mengesan senjata baru kita.

1265
01:54:37,791 --> 01:54:39,543
- Senjata baru apa?
- Beratus nuklear...

1266
01:54:39,626 --> 01:54:42,170
sudah bersedia untuk dilancarkan.

1267
01:54:42,254 --> 01:54:43,922
Mereka menganggap ini
tindakan perang.

1268
01:54:44,339 --> 01:54:47,718
- Bersedia untuk membalas serangan.
- Membalas? Apa?

1269
01:54:48,010 --> 01:54:50,470
- Kita tak buat apa-apa.
- Tak nampak begitu.

1270
01:54:51,388 --> 01:54:52,806
Kita akan lancarkan.

1271
01:54:56,935 --> 01:54:59,730
Biar betul?
Awak langgar lampu merah.

1272
01:55:00,606 --> 01:55:01,815
Awak tak nampak!

1273
01:55:01,982 --> 01:55:03,901
<i>Rusuhan berlaku</i>
<i>di seluruh dunia...</i>

1274
01:55:03,984 --> 01:55:07,321
<i>apabila Amerika dan Kesatuan Soviet</i>
<i>memutuskan komunikasi...</i>

1275
01:55:07,404 --> 01:55:09,073
<i>mengisytiharkan perang!</i>

1276
01:55:09,156 --> 01:55:11,200
<i>Tiada maklumat lebih lanjut.</i>

1277
01:55:11,283 --> 01:55:13,119
<i>Tapi dengan perkara</i>
<i>yang dipertaruhkan...</i>

1278
01:55:13,411 --> 01:55:15,413
<i>keadaan sangat kecoh...</i>

1279
01:55:15,496 --> 01:55:17,289
di pusat bandar Washington DC.

1280
01:55:17,498 --> 01:55:19,375
<i>Tentera sudah dikerahkan...</i>

1281
01:55:19,458 --> 01:55:21,711
<i>Perhatian!</i>

1282
01:55:21,836 --> 01:55:25,131
<i>Mengikut perintah eksekutif,</i>
<i>orang awam perlu...</i>

1283
01:55:25,214 --> 01:55:28,134
<i>tinggalkan Pennsylvania Avenue...</i>

1284
01:55:38,436 --> 01:55:42,649
Hari-hari kesengsaraan terakhir
sedang berlaku sekarang.

1285
01:55:42,732 --> 01:55:46,111
Boleh nampak
apa kesan dosa-dosa awak?

1286
01:55:46,653 --> 01:55:48,363
Ketamakan awak?

1287
01:55:48,446 --> 01:55:50,907
Awak perlu buat sesuatu!

1288
01:55:52,200 --> 01:55:55,412
Mari!
Ikut sini!

1289
01:55:59,875 --> 01:56:01,752
Riley!

1290
01:56:01,835 --> 01:56:04,087
- Semua unit!
- Riley!

1291
01:56:04,463 --> 01:56:05,589
Kami perlukan bantuan.

1292
01:56:07,007 --> 01:56:08,258
Keadaan sangat kecoh.

1293
01:56:08,342 --> 01:56:10,385
- Riley!
- Apa awak nak saya buat?

1294
01:56:10,469 --> 01:56:11,762
Saya tak tahu nak buat apa.

1295
01:56:13,138 --> 01:56:15,599
- Tolong saya.
- Mari, ayuh.

1296
01:56:15,683 --> 01:56:16,976
Saya tak tahu nak buat apa.

1297
01:56:22,064 --> 01:56:23,149
Diana.

1298
01:56:24,608 --> 01:56:26,026
Diana, dengar sini.

1299
01:56:31,073 --> 01:56:33,951
Saya ada kehidupan yang baik.

1300
01:56:35,077 --> 01:56:37,997
- Steve...
- Awak jadikannya lebih baik.

1301
01:56:40,792 --> 01:56:42,293
Tapi awak tahu
apa awak perlu buat.

1302
01:56:44,045 --> 01:56:45,296
Dunia perlukan awak.

1303
01:56:50,343 --> 01:56:53,304
- Okey? Ya.
- Tak.

1304
01:57:07,277 --> 01:57:10,238
- Saya takkan mencintai orang lain.
- Saya harap itu tak betul.

1305
01:57:10,989 --> 01:57:13,950
Ada dunia yang cukup besar
dan menakjubkan.

1306
01:57:14,034 --> 01:57:16,787
Dunia baru yang hebat.

1307
01:57:18,038 --> 01:57:20,123
Saya gembira
saya dapat saksikannya.

1308
01:57:21,917 --> 01:57:23,293
Tapi ia layak dapat awak.

1309
01:57:33,929 --> 01:57:37,725
Saya tak boleh ucapkan
selamat tinggal.

1310
01:57:39,935 --> 01:57:41,020
Awak tak perlu ucap.

1311
01:57:45,816 --> 01:57:47,193
Saya sudah tiada.

1312
01:58:02,542 --> 01:58:05,962
Saya akan sentiasa mencintai awak,
tak kira di mana saya berada.

1313
01:58:07,297 --> 01:58:08,465
Saya cintakan awak.

1314
01:58:11,801 --> 01:58:13,470
Saya tarik semula hasrat saya.

1315
01:59:09,402 --> 01:59:10,653
<i>Ia mudah.</i>

1316
01:59:13,072 --> 01:59:15,325
<i>Cuma angin dan udara.</i>

1317
01:59:17,535 --> 01:59:18,912
<i>Cara kita menyusuri.</i>

1318
01:59:21,581 --> 01:59:22,791
<i>Cara kita menangkapnya.</i>

1319
02:00:36,491 --> 02:00:37,867
Awak juga buat permintaan?

1320
02:00:42,455 --> 02:00:43,748
Memang menyusahkan, bukan?

1321
02:00:44,291 --> 02:00:47,460
Kita perlu berkorban,
tapi saya tak suka ikut peraturan.

1322
02:00:47,794 --> 02:00:49,921
Mujurlah, saya ada cara
untuk terbalikkannya.

1323
02:00:51,173 --> 02:00:52,758
Jawapannya adalah lebih lagi.

1324
02:00:53,925 --> 02:00:57,387
- Kita cuma dapat satu hasrat.
- Tapi saya menunaikannya.

1325
02:00:58,680 --> 02:01:01,350
Jadi saya ambil
perkara yang saya mahu.

1326
02:01:01,934 --> 02:01:04,436
Tiada apa-apa di dunia ini
yang tiada orang ada.

1327
02:01:04,895 --> 02:01:07,940
Saya akan bina semula kesihatan,
satu demi satu organ...

1328
02:01:09,233 --> 02:01:10,359
kalau perlu.

1329
02:01:11,777 --> 02:01:13,153
Saya tak dapat disakiti.

1330
02:01:15,072 --> 02:01:17,908
Beritahu saya, apa yang awak mahu?

1331
02:01:19,076 --> 02:01:20,494
Saya tengah pemurah.

1332
02:01:24,457 --> 02:01:28,294
Saya tak mahu jadi
seperti sesiapa lagi.

1333
02:01:30,546 --> 02:01:32,131
Saya mahu jadi yang terbaik.

1334
02:01:35,635 --> 02:01:40,640
Pemangsa apeks,
seperti yang tak pernah wujud.

1335
02:01:43,184 --> 02:01:44,978
Saya suka pemikiran awak.

1336
02:01:46,938 --> 02:01:48,148
Teruskan.

1337
02:02:01,411 --> 02:02:03,330
Rasanya awak dengar
kami akan datang?

1338
02:02:05,207 --> 02:02:07,668
Berapa signal siaran
saya boleh ambil alih serentak?

1339
02:02:07,751 --> 02:02:09,836
Sebanyak yang encik mahu.

1340
02:02:10,545 --> 02:02:12,839
- Saya mahu semuanya.
- Semuanya?

1341
02:02:14,091 --> 02:02:16,093
Saya harap ia berkesan bagi saya.

1342
02:02:17,177 --> 02:02:19,555
- Bukan?
- Ya, encik.

1343
02:02:23,225 --> 02:02:25,561
Cahaya, kamera...

1344
02:02:25,644 --> 02:02:29,940
Stesen 12, 9, 16, mulakan siaran.
Saya perlukannya sekarang.

1345
02:02:30,024 --> 02:02:32,026
16, 9, 12.
Boleh dengar?

1346
02:02:32,109 --> 02:02:34,361
- Ya, kuasa maksimum.
- Okey. Teruskan.

1347
02:02:34,445 --> 02:02:39,158
Siaran global dalam lima,
empat, tiga, dua...

1348
02:02:43,204 --> 02:02:44,455
<i>Penduduk seluruh dunia...</i>

1349
02:02:45,581 --> 02:02:48,334
<i>benarkan saya</i>
<i>memperkenalkan diri saya.</i>

1350
02:02:49,961 --> 02:02:54,674
<i>Saya Max Lord</i>
<i>dan saya akan mengubah hidup anda.</i>

1351
02:02:56,175 --> 02:02:57,844
<i>Anda cuma perlu...</i>

1352
02:02:59,888 --> 02:03:01,222
<i>membuat permintaan.</i>

1353
02:03:03,099 --> 02:03:04,726
<i>Apa-apa saja yang anda mahu.</i>

1354
02:03:05,977 --> 02:03:08,229
<i>Anda boleh dapat</i>
<i>apa saja yang dihasratkan.</i>

1355
02:03:09,981 --> 02:03:12,275
- <i>Kalau anda mahukannya...</i>
- Ayah?

1356
02:03:12,776 --> 02:03:14,152
<i>anda boleh mencapainya.</i>

1357
02:03:15,403 --> 02:03:17,489
<i>Pandang ke dalam mata saya...</i>

1358
02:03:19,408 --> 02:03:20,659
<i>dan buat permintaan.</i>

1359
02:03:21,952 --> 02:03:26,123
<i>Anda boleh dapat</i>
<i>apa saja yang dihasratkan.</i>

1360
02:03:26,290 --> 02:03:27,666
Saya harap saya terkenal.

1361
02:03:27,749 --> 02:03:28,834
<i>Sekarang.</i>

1362
02:03:30,836 --> 02:03:32,337
<i>Anda nak jadi kaya?</i>

1363
02:03:33,630 --> 02:03:36,634
<i>Anda nak jadi berkuasa?</i>

1364
02:03:37,176 --> 02:03:38,761
- Ya. Apa-apa saja.
- <i>Ungkapkannya!</i>

1365
02:03:38,844 --> 02:03:40,012
- Tahu apa saya hasratkan?
- Apa?

1366
02:03:40,095 --> 02:03:43,599
Lelaki Ireland tak guna seperti awak
dihantar balik ke tempat asal!

1367
02:03:43,682 --> 02:03:45,351
Ya?
Saya berhasrat awak mati!

1368
02:03:46,268 --> 02:03:49,897
<i>Tengoklah di sekitar.</i>
<i>Buatlah hasrat!</i>

1369
02:03:50,982 --> 02:03:56,153
<i>Ambil hak anda.</i>
<i>Anda boleh dapat apa saja.</i>

1370
02:03:56,779 --> 02:03:58,156
- Saya mahu sejuta dolar.
- <i>Minta saja.</i>

1371
02:03:58,281 --> 02:03:59,907
Kami mahu peluru berpandu.

1372
02:03:59,991 --> 02:04:01,409
Saya mahu jadi raja.

1373
02:04:01,492 --> 02:04:03,119
Saya harap
kami ada senjata nuklear.

1374
02:04:18,343 --> 02:04:19,636
<i>Apa saja yang anda mahu.</i>

1375
02:04:20,595 --> 02:04:23,848
<i>Anda akan dapat</i>
<i>apa saja yang dihasratkan.</i>

1376
02:04:26,935 --> 02:04:28,186
<i>Saya boleh dengar.</i>

1377
02:04:29,771 --> 02:04:30,897
<i>Saya dengar anda.</i>

1378
02:04:31,481 --> 02:04:33,650
<i>Ya, cakap.</i>
<i>Ungkapkannya.</i>

1379
02:04:34,484 --> 02:04:36,445
Betul.
Berhasratlah.

1380
02:04:37,738 --> 02:04:40,199
Ambil.
Semuanya milik anda.

1381
02:04:40,657 --> 02:04:42,493
Anda boleh ambil semuanya!

1382
02:04:47,623 --> 02:04:52,461
Saya akan ambil kesihatan
dan kekuatan awak.

1383
02:04:53,420 --> 02:04:56,507
Berikan dia kemarahan
dan kehandalan kamu semua.

1384
02:04:57,383 --> 02:05:01,512
Saya akan ambil kuasa awak.
Saya akan ambil kekuatan hidup awak.

1385
02:05:02,388 --> 02:05:04,307
- Ya.
- <i>Saya harap saya hidup...</i>

1386
02:05:04,390 --> 02:05:05,558
Ya!

1387
02:05:08,227 --> 02:05:09,395
Betul.

1388
02:05:10,021 --> 02:05:12,231
Anda buat dengan baik.

1389
02:05:18,863 --> 02:05:20,573
<i>Semuanya milik anda.</i>

1390
02:05:20,657 --> 02:05:21,991
Saya harap ayah ada di sini.

1391
02:05:22,075 --> 02:05:23,952
Saya harap ayah balik.
Ayah, tolonglah.

1392
02:05:24,035 --> 02:05:27,163
- <i>Anda cuma perlu menghasratkannya.</i>
- Saya masih di sini, ayah.

1393
02:05:27,247 --> 02:05:28,456
Ayah, tolonglah!

1394
02:06:42,824 --> 02:06:46,786
Barbara.
Apa yang awak buat?

1395
02:08:35,606 --> 02:08:39,318
Tak.
Awak tarik semula hasrat awak.

1396
02:08:40,069 --> 02:08:42,113
Saya terpaksa, awak juga sama.

1397
02:08:43,197 --> 02:08:45,283
Tiada perkara baik
yang muncul daripada penipuan.

1398
02:08:46,784 --> 02:08:48,452
Kita membazirkan masa.

1399
02:08:49,537 --> 02:08:53,082
Sekarang pun
awak masih mengecilkan saya.

1400
02:10:24,300 --> 02:10:27,012
Barbara, saya tahu awak masih wujud.
Tolonglah.

1401
02:10:27,220 --> 02:10:29,723
Tolong, tarik semula hasrat awak.
Ia sudah berakhir.

1402
02:10:31,516 --> 02:10:34,978
- Tolong! Tarik semula hasrat awak.
- Tak mungkin.

1403
02:10:38,648 --> 02:10:40,150
Jadi maafkan saya.

1404
02:11:23,569 --> 02:11:26,155
Betul.
Minta saja.

1405
02:11:26,823 --> 02:11:28,032
Ia milik anda.

1406
02:11:29,617 --> 02:11:31,536
Anda cuma perlu ungkapkannya.

1407
02:11:32,203 --> 02:11:34,205
Buat permintaan.
Apa-apa saja permintaan.

1408
02:11:34,998 --> 02:11:38,168
Pandang ke dalam mata saya
dan semua yang awak mahukan...

1409
02:11:38,251 --> 02:11:39,627
menjadi milik anda.

1410
02:11:39,711 --> 02:11:40,795
Awak sudah terlewat.

1411
02:11:42,631 --> 02:11:43,757
Ditunaikan.

1412
02:11:45,258 --> 02:11:46,343
Ditunaikan.

1413
02:11:47,385 --> 02:11:48,845
Ditunaikan.

1414
02:11:50,013 --> 02:11:51,181
Ditunaikan.

1415
02:11:51,932 --> 02:11:54,601
- Ditunaikan.
- Kenapa awak buat begini?

1416
02:11:54,726 --> 02:11:57,938
- Bukankah awak sudah ada banyak?
- Kenapa tak lebih lagi?

1417
02:11:58,480 --> 02:12:00,148
Kenapa tak minta lebih lagi?

1418
02:12:00,357 --> 02:12:02,651
Tapi mereka tak tahu
apa yang awak rampas!

1419
02:12:02,734 --> 02:12:06,405
Kami mahu perkara
yang dimahukan seperti awak!

1420
02:12:08,699 --> 02:12:11,368
Buat permintaan.
Sangat bagus.

1421
02:12:21,420 --> 02:12:22,755
Ditunaikan.

1422
02:12:25,383 --> 02:12:27,343
Awak sudah terlewat, Diana.

1423
02:12:28,386 --> 02:12:32,807
Mereka sudah dengar saya.
Sudah membuat permintaan.

1424
02:12:35,226 --> 02:12:37,186
Orang yang belum buat permintaan...

1425
02:12:42,358 --> 02:12:43,651
Mereka akan buat!

1426
02:12:57,582 --> 02:12:59,209
Ditunaikan.

1427
02:12:59,835 --> 02:13:01,169
Ditunaikan.

1428
02:13:02,587 --> 02:13:03,880
Ditunaikan.

1429
02:13:09,970 --> 02:13:14,892
Kasihan Diana.
Kenapa nak jadi wira?

1430
02:13:16,935 --> 02:13:18,812
Awak boleh simpan juruterbang awak...

1431
02:13:19,563 --> 02:13:21,315
dan kuasa awak...

1432
02:13:21,398 --> 02:13:24,068
kalau awak sertai saya.

1433
02:13:24,693 --> 02:13:26,695
Nak pertimbangkan semula?

1434
02:13:28,739 --> 02:13:31,700
Saya seorang lelaki yang pemaaf.

1435
02:13:36,038 --> 02:13:40,126
Awak mahukan dia semula?
Cakap saja.

1436
02:13:40,209 --> 02:13:42,879
Awak boleh dapat semuanya.

1437
02:13:43,379 --> 02:13:46,799
Awak cuma perlu mahukannya!

1438
02:13:49,635 --> 02:13:52,388
Tiada apa yang saya lebih mahukan.

1439
02:13:58,728 --> 02:14:00,605
Tapi dia sudah tiada.

1440
02:14:01,981 --> 02:14:03,274
Itu kebenarannya.

1441
02:14:05,026 --> 02:14:09,406
Semuanya ada harganya.
Saya tak sanggup korbankannya.

1442
02:14:09,781 --> 02:14:11,491
Tak lagi.

1443
02:14:18,331 --> 02:14:22,502
Dunia ini tempat yang indah
dalam keadaan sedia ada...

1444
02:14:24,546 --> 02:14:26,048
dan kita tak boleh ada semuanya.

1445
02:14:27,925 --> 02:14:29,802
Kita cuma ada kebenaran.

1446
02:14:31,553 --> 02:14:33,222
Kebenaran sudah cukup.

1447
02:14:34,556 --> 02:14:36,392
Kebenarannya indah.

1448
02:14:39,478 --> 02:14:41,814
Jadi tengoklah dunia ini...

1449
02:14:43,566 --> 02:14:46,193
dan tengok kesan
daripada hasrat awak.

1450
02:14:48,112 --> 02:14:50,031
Awak perlu jadi wira.

1451
02:14:52,033 --> 02:14:54,285
Cuma awak boleh selamatkan hari ini.

1452
02:14:57,205 --> 02:15:01,834
Tarik semula hasrat awak
kalau awak mahu selamatkan dunia ini.

1453
02:15:01,918 --> 02:15:03,711
Kenapa buat begitu...

1454
02:15:04,754 --> 02:15:07,215
apabila ia akhirnya giliran saya?

1455
02:15:09,801 --> 02:15:12,929
Dunia adalah milik saya!

1456
02:15:13,555 --> 02:15:17,183
Awak tak boleh halang saya.
Tiada orang yang boleh.

1457
02:15:18,935 --> 02:15:20,603
Saya tak bercakap dengan awak.

1458
02:15:28,695 --> 02:15:31,114
Saya bercakap
dengan semua orang lain.

1459
02:15:36,453 --> 02:15:39,331
Sebab bukan awak seorang
yang merana.

1460
02:15:41,166 --> 02:15:42,918
Mahukan lebih lagi.

1461
02:15:46,422 --> 02:15:48,215
Mahukan mereka semula.

1462
02:15:51,385 --> 02:15:53,637
Tak mahu jadi takut lagi.

1463
02:15:57,766 --> 02:15:58,934
Atau sendirian.

1464
02:15:59,894 --> 02:16:03,481
Berhenti!
Matikan signal!

1465
02:16:03,939 --> 02:16:07,485
Atau takut, tak berkuasa.

1466
02:16:08,611 --> 02:16:10,404
Bukan awak seorang saja...

1467
02:16:10,488 --> 02:16:15,159
yang membayangkan dunia
dengan keadaan yang berbeza.

1468
02:16:20,123 --> 02:16:22,500
Lebih baik.
Akhirnya.

1469
02:16:27,630 --> 02:16:32,761
Dunia yang mereka disayangi,
dilihat...

1470
02:16:33,595 --> 02:16:36,431
dan dihargai, akhirnya.

1471
02:16:36,514 --> 02:16:40,852
<i>Oh Tuhan, siapa dia?</i>
<i>Dia tak faham bahasa Inggeris.</i>

1472
02:16:40,936 --> 02:16:44,272
- <i>Apa yang dia makan?</i>
- <i>Tengok kasut dia!</i>

1473
02:16:45,482 --> 02:16:46,566
<i>Budak pelik!</i>

1474
02:17:06,170 --> 02:17:08,047
Tapi apa yang awak korbankan?

1475
02:17:09,924 --> 02:17:11,425
Awak nampak kebenarannya?

1476
02:17:24,939 --> 02:17:28,693
<i>Ayah!</i>

1477
02:17:29,235 --> 02:17:31,696
Ada banyak lagi peluru berpandu
yang akan datang.

1478
02:17:32,113 --> 02:17:34,365
Kita tiada pilihan.

1479
02:17:35,074 --> 02:17:36,743
Bersedia untuk pelancaran.

1480
02:17:39,579 --> 02:17:42,582
Pihak Rusia akan melancar.
Kita perlu buat serangan balas.

1481
02:18:02,436 --> 02:18:03,770
Alistair!

1482
02:18:05,314 --> 02:18:06,565
<i>Amaran kecemasan.</i>

1483
02:18:06,857 --> 02:18:09,234
<i>Anda ada empat minit</i>
<i>untuk menjadi tempat berlindung.</i>

1484
02:18:14,281 --> 02:18:15,824
Alistair!

1485
02:18:16,575 --> 02:18:17,910
Anakku!

1486
02:18:19,036 --> 02:18:21,830
<i>Kekal tenang dan duduk di dalam.</i>

1487
02:18:21,914 --> 02:18:23,541
Alistair!

1488
02:18:23,624 --> 02:18:26,252
<i>Ayah!</i>
<i>Tolong saya.</i>

1489
02:18:26,544 --> 02:18:27,878
Tolong saya, ayah!

1490
02:18:27,962 --> 02:18:31,632
- <i>Ini bukan ujian.</i>
- Ayah!

1491
02:18:33,134 --> 02:18:34,510
<i>Ayah!</i>

1492
02:18:34,719 --> 02:18:36,345
<i>Amaran satu minit.</i>

1493
02:18:37,555 --> 02:18:41,017
Tunggu, anak saya!
Saya boleh nampak anak saya!

1494
02:18:41,559 --> 02:18:43,061
Selamatkan dia, Max.

1495
02:18:44,896 --> 02:18:46,648
Saya perlu selamatkan anak saya.

1496
02:18:46,731 --> 02:18:49,317
- <i>Ayah!</i>
- Alistair.

1497
02:18:49,567 --> 02:18:53,404
Ayah!

1498
02:18:53,655 --> 02:18:55,448
Alistair, anakku.

1499
02:18:57,784 --> 02:18:59,703
Saya tarik semula hasrat saya!

1500
02:19:14,885 --> 02:19:16,219
Saya tarik semula hasrat saya.

1501
02:19:19,848 --> 02:19:21,975
Ada peluru berpandu
yang hilang, encik.

1502
02:19:23,560 --> 02:19:25,979
Ya, encik.
Ia lesap dari skrin.

1503
02:19:31,110 --> 02:19:33,112
<i>Berita terkini,</i>
<i>terdapat genjatan senjata...</i>

1504
02:19:33,195 --> 02:19:35,739
<i>antara Kesatuan Soviet</i>
<i>dan Amerika Syarikat...</i>

1505
02:19:35,823 --> 02:19:38,117
<i>telah mengelakkan</i>
<i>krisis nuklear global.</i>

1506
02:19:40,244 --> 02:19:41,412
Saya tarik semula.

1507
02:19:59,639 --> 02:20:01,557
- Saya tarik semula.
- Saya tarik semula.

1508
02:20:23,497 --> 02:20:25,123
Alistair!

1509
02:20:32,339 --> 02:20:33,549
Alistair!

1510
02:20:34,675 --> 02:20:36,844
Alistair!

1511
02:20:39,847 --> 02:20:41,056
Ayah!

1512
02:20:47,479 --> 02:20:49,064
- Ayah!
- Alistair!

1513
02:20:53,235 --> 02:20:54,320
Alistair.

1514
02:20:58,282 --> 02:21:01,827
Alistair.
Maafkan ayah, sayang.

1515
02:21:04,997 --> 02:21:07,166
Saya gembira
saya berhasrat ayah balik.

1516
02:21:07,250 --> 02:21:08,584
Saya tahu ia akan berkesan.

1517
02:21:11,838 --> 02:21:12,922
Tak.

1518
02:21:14,048 --> 02:21:15,508
Bukan sebab itu ayah balik.

1519
02:21:16,718 --> 02:21:17,802
Tak.

1520
02:21:19,679 --> 02:21:21,139
Ayah menipu kamu.

1521
02:21:23,308 --> 02:21:24,809
Ayah bukan orang yang hebat.

1522
02:21:26,645 --> 02:21:29,022
Sebenarnya, ayah seseorang
yang teruk dan gagal.

1523
02:21:31,274 --> 02:21:32,984
Ayah banyak buat kesilapan.

1524
02:21:35,070 --> 02:21:36,321
Tapi kamu...

1525
02:21:38,907 --> 02:21:41,451
Kamu tak perlu berhasrat
ayah akan sayangkan kamu.

1526
02:21:43,996 --> 02:21:45,872
Ayah ada di sini
sebab ayah sayangkan kamu.

1527
02:21:48,792 --> 02:21:50,085
Ayah cuma...

1528
02:21:50,919 --> 02:21:52,838
Ayah berhasrat dan berdoa
yang satu hari nanti...

1529
02:21:52,921 --> 02:21:56,216
ayah dapat membanggakan kamu
sampai kamu maafkan ayah.

1530
02:21:58,886 --> 02:22:00,012
Sayangkan ayah.

1531
02:22:00,888 --> 02:22:03,432
Tiada apa-apa untuk dibanggakan
dengan ayah, Alistair.

1532
02:22:03,974 --> 02:22:08,437
Ayah tak perlu buat saya bangga.
Saya memang sayangkan ayah.

1533
02:22:09,438 --> 02:22:10,731
Ayah bapa saya.

1534
02:22:58,697 --> 02:23:01,533
- Maaf.
- Maaf.

1535
02:23:01,617 --> 02:23:03,827
Tak apa.

1536
02:23:08,874 --> 02:23:10,250
Cantiknya.

1537
02:23:17,049 --> 02:23:19,760
Maaf.
Saya bercakap dengan diri sendiri.

1538
02:23:23,014 --> 02:23:26,183
- Tak apa.
- Cuma...

1539
02:23:26,976 --> 02:23:31,606
Sangat hebat.
Begitu banyak perkara.

1540
02:23:32,732 --> 02:23:33,858
Ya.

1541
02:23:35,443 --> 02:23:37,028
Saya faham maksud awak.

1542
02:23:42,825 --> 02:23:47,580
- Saya suka pakaian awak.
- Awak suka...

1543
02:23:48,248 --> 02:23:50,542
Terima kasih.
Kawan-kawan saya...

1544
02:23:51,710 --> 02:23:54,671
Mereka selalu ketawakan saya,
tapi nampak bergaya, bukan?

1545
02:23:54,754 --> 02:23:58,216
- Awak nampak kacak.
- Terima kasih. Awak gembirakan saya.

1546
02:24:07,184 --> 02:24:09,603
- Selamat bercuti. Jumpa lagi.
- Selamat bercuti.

1547
02:24:49,936 --> 02:24:51,896
Begitu banyak perkara.

1548
02:24:55,525 --> 02:24:57,986
Begitu banyak perkara.

1549
02:26:35,585 --> 02:26:38,630
- Hei!
- Hati-hati!

1550
02:26:40,257 --> 02:26:41,550
Oh, Tuhan.

1551
02:26:43,260 --> 02:26:45,262
- Mak, boleh jaga dia?
- Ya.

1552
02:26:45,345 --> 02:26:46,847
Maafkan saya.

1553
02:26:46,930 --> 02:26:49,600
Tolong, saya nak ucapkan
terima kasih, cik...

1554
02:26:51,101 --> 02:26:53,187
- Asteria.
- Asteria.

1555
02:26:54,271 --> 02:26:56,398
- Cantik nama awak.
- Ia daripada budaya saya.

1556
02:26:56,482 --> 02:26:58,609
Terima kasih.
Awak selamatkan anak saya.

1557
02:26:59,318 --> 02:27:03,322
- Macam mana awak buat begitu?
- Cuma sedikit pertukaran berat.

1558
02:27:03,489 --> 02:27:07,827
Ia memerlukan latihan,
tapi sudah lama saya buat begini.