1 00:00:00,040 --> 00:00:05,470 Maze Runner The Scorch Trials TRANSLATED BY SOURAV MONDAL 1 00:00:09,660 --> 00:00:12,460 এখন এটা বলা যেতেই পারে যে, গোলকধাঁধার পরীক্ষা পুরোপুরি সফলতা লাভ করেছে। 2 00:00:14,283 --> 00:00:16,123 জানি আমি তাড়াহুড়ো করছি, কিন্তু... 3 00:00:16,123 --> 00:00:18,000 তারাই সমস্ত কিছুর চাবিকাঠি হিসেবে দেখা দিতে পারে। 4 00:00:19,510 --> 00:00:21,910 সময় হয়েছে... দ্বিতীয় পর্ব শুরু করার। 5 00:00:23,256 --> 00:00:24,776 স্কর্চ এ স্বাগত! 6 00:00:27,320 --> 00:00:30,160 বাইরের পৃথিবী অতি সূক্ষ্ম এক তন্তু দ্বারা আক্রান্ত। 7 00:00:30,760 --> 00:00:32,120 এই দরজার ওপারে... 8 00:00:32,363 --> 00:00:34,843 নতুন জীবন তোমাদের অপেক্ষা করছে। 9 00:00:35,936 --> 00:00:36,736 হেই থমাস! 10 00:00:36,736 --> 00:00:37,918 আমাদের গোলকধাঁধাটাই একমাত্র নয়! 11 00:00:39,940 --> 00:00:41,480 উইকেড সম্পর্কে কি মনে আছে তোমার? 12 00:00:41,480 --> 00:00:43,532 মনে আছে তাঁরা আমায় গোলকধাঁধায় পাঠিয়েছিলেন। 13 00:00:44,700 --> 00:00:47,000 মনে আছে আমার চোখের সামনে আমার বন্ধুদের মৃত্যু। 14 00:00:47,340 --> 00:00:48,900 তুমি কি বুঝতে চাও না? 15 00:00:48,900 --> 00:00:50,042 কি বুঝবো? 16 00:00:50,042 --> 00:00:51,179 এগুলো কেন করা হয়েছিল? 17 00:00:52,268 --> 00:00:53,708 আমি শুধু এটাই জানতে চাই... 18 00:00:53,783 --> 00:00:55,223 তুমি কার দিকে? 19 00:00:56,773 --> 00:00:58,699 তাঁরা কিছু গোপন করছেন। 20 00:00:58,700 --> 00:00:59,999 তুমি কিচ্ছু জানো না! 21 00:01:00,750 --> 00:01:01,790 তাঁরা আমাদের মিথ্যা বলেছিলেন। 22 00:01:01,933 --> 00:01:03,133 আমরা পালিয়ে আসতে পারিনি। 23 00:01:03,133 --> 00:01:04,438 আসলে এসবই তাঁদের পরিকল্পনার অংশ। 24 00:01:04,438 --> 00:01:05,399 তাঁরা আমাদের কাছ থেকে কি চান? 25 00:01:08,507 --> 00:01:09,067 থমাস! 26 00:01:09,070 --> 00:01:10,510 গোলকধাঁধা তো কেবল একটা জিনিস! 27 00:01:11,160 --> 00:01:13,440 কিন্তু তোমরা স্কর্চ এর বাইরে একটা দিনও টিকতে পারবে না। 28 00:01:21,397 --> 00:01:22,517 এসব কি! 29 00:01:25,329 --> 00:01:27,169 তোমাদের জীবনের গতিপথ... 30 00:01:27,169 --> 00:01:29,088 সমগ্র মানবজাতির জীবনের গতিপথ নির্ধারণ করবে। 31 00:01:31,919 --> 00:01:32,879 আলোর মধ্যে... 32 00:01:33,089 --> 00:01:34,049 এবং অন্ধকারের মধ্যে। 33 00:01:43,200 --> 00:01:56,000 TRANSLATED BY SOURAV MONDAL