1
00:00:54,180 --> 00:00:57,433
Saya nak lihat Amerika
seperti yang tertulis

2
00:00:57,516 --> 00:01:03,355
dalam Pengisytiharan Kemerdekaan
dan Perlembagaan.

3
00:01:03,439 --> 00:01:09,153
Amerika, jadilah seperti
yang awak janjikan!

4
00:01:16,285 --> 00:01:19,914
Boleh saya ambil gambar dekat
tanpa kaca mata awak?

5
00:01:23,125 --> 00:01:24,126
Baring.

6
00:01:25,836 --> 00:01:27,421
Duduk. Baring.

7
00:01:27,922 --> 00:01:28,964
Baring.

8
00:01:30,841 --> 00:01:31,801
Bagus.

9
00:01:33,052 --> 00:01:34,929
Dia nak ikut serta dalam semua.

10
00:01:37,264 --> 00:01:39,099
Nama saya Pauli Murray,

11
00:01:39,725 --> 00:01:42,853
dan bidang tumpuan saya
ialah hak asasi manusia.

12
00:01:43,813 --> 00:01:48,484
Seluruh sejarah peribadi saya ialah demi
mencapai piawai kecemerlangan

13
00:01:48,567 --> 00:01:53,030
dalam masyarakat yang dikuasai
oleh pemahaman

14
00:01:53,113 --> 00:01:56,826
bahawa orang berkulit hitam
tak setanding orang berkulit putih,

15
00:01:57,117 --> 00:02:00,913
dan wanita tak setanding lelaki.

16
00:02:05,000 --> 00:02:09,255
Pauli Murray ialah seorang
yang mendahului zamannya.

17
00:02:09,338 --> 00:02:14,093
Bertutur dan melakukan perkara
yang orang lain buat di masa depan.

18
00:02:14,176 --> 00:02:15,553
BILIK TUNGGU NEGRO

19
00:02:15,636 --> 00:02:18,681
Pauli berani menghadapi diskriminasi

20
00:02:18,764 --> 00:02:21,433
pada zaman yang berbahaya
untuk berbuat demikian.

21
00:02:22,184 --> 00:02:26,230
Kejadian demi kejadian
yang kian berlaku bererti lambat-laun,

22
00:02:26,313 --> 00:02:28,566
sama ada saya akan naik gila

23
00:02:29,233 --> 00:02:31,360
atau saya akan memberontak.

24
00:02:31,443 --> 00:02:35,823
Pauli seorang penulis,
peguam, paderi, penyair.

25
00:02:36,240 --> 00:02:40,578
"Harapan ialah tangkai remuk
di celah-celah genggaman jejari.

26
00:02:40,661 --> 00:02:44,456
"Harapan ialah lagu dalam tekak letih."

27
00:02:45,457 --> 00:02:46,834
KITA AKAN MENGATASINYA

28
00:02:46,917 --> 00:02:50,629
Pauli mainkan peranan penting
dalam hak dan kebebasan kita hari ini.

29
00:02:51,255 --> 00:02:56,093
Pauli Murray bukan saja peguam
dan feminis yang hebat,

30
00:02:56,176 --> 00:02:59,346
tapi dia juga homoseks
dan tak mengenal jantina.

31
00:02:59,430 --> 00:03:03,684
Para pelajar saya asyik tanya,
"Kenapa kami tak kenal Pauli Murray?"

32
00:03:09,940 --> 00:03:12,318
Bagaimana seseorang begitu penting,

33
00:03:12,401 --> 00:03:15,362
tapi kami langsung tak kenal namanya?

34
00:03:18,657 --> 00:03:24,663
Nama Saya Pauli Murray

35
00:03:35,424 --> 00:03:39,094
Nenek saudara saya Pauli
panggil saya dan kata

36
00:03:40,679 --> 00:03:43,015
dia dah nazak.

37
00:03:45,976 --> 00:03:49,313
Dia kata, "Awak perlu
buat sesuatu untuk saya,"

38
00:03:50,064 --> 00:03:52,149
dan dia mati beberapa jam kemudian.

39
00:03:54,234 --> 00:03:57,571
Saya dapati bahawa saya wasi hartanya...

40
00:03:57,696 --> 00:03:59,406
KAREN ROUSE ROSS
CUCU SAUDARA PAULI

41
00:03:59,490 --> 00:04:01,408
...dan saya perlu kemas barangnya.

42
00:04:01,492 --> 00:04:06,914
Almari fail mengelilingi bilik
dan rak buku berada di atasnya.

43
00:04:07,623 --> 00:04:11,126
Kotak, fail, surat kepada kerajaan.

44
00:04:11,210 --> 00:04:13,212
Dia simpan semuanya.

45
00:04:13,879 --> 00:04:14,880
PERPUSTAKAAN SCHLESINGER

46
00:04:14,964 --> 00:04:16,715
UNIVERSITI HARVARD

47
00:04:16,799 --> 00:04:19,760
Wasiat Pauli sangat jelas.

48
00:04:19,843 --> 00:04:23,055
Dia nak karyanya disimpan
di Perpustakaan Schlesinger,

49
00:04:23,138 --> 00:04:27,810
salah sebuah tempat di mana
karya sejarah wanita disimpan.

50
00:04:29,937 --> 00:04:33,357
Mak Cik Pauli tak banyak berkongsi
hidupnya dengan saya.

51
00:04:34,483 --> 00:04:36,986
Saya tahu dia seorang paderi dan peguam,

52
00:04:38,112 --> 00:04:42,449
tapi dia tak pernah sebut
tentang pencapaiannya.

53
00:04:48,998 --> 00:04:52,334
Saya pergi baca
apa yang saya tak pernah baca

54
00:04:53,335 --> 00:04:55,796
dan kemudian saya sedar.

55
00:05:00,426 --> 00:05:04,972
"Kejadian bas Petersburg. Mac, 1940."

56
00:05:14,606 --> 00:05:19,528
15 TAHUN SEBELUM ROSA PARKS
ENGGAN PINDAH KE BELAKANG BAS

57
00:05:20,112 --> 00:05:22,990
Saya tak berniat mencabar...

58
00:05:23,073 --> 00:05:24,783
RAKAMAN AUDIO PAULI MURRAY

59
00:05:24,867 --> 00:05:27,536
...undang-undang segregasi Virginia.

60
00:05:29,580 --> 00:05:33,292
Sepertimana yang sering berlaku
pada zaman itu,

61
00:05:34,543 --> 00:05:36,879
suatu kejadian akan berlaku

62
00:05:36,962 --> 00:05:41,467
yang mana kita tiada pilihan lain
kecuali melawan.

63
00:05:42,885 --> 00:05:46,013
Saya dan kawan saya dalam perjalanan

64
00:05:46,096 --> 00:05:49,141
dari New York ke Durham

65
00:05:49,850 --> 00:05:52,936
untuk melawat dua mak cik saya
untuk Easter.

66
00:05:53,645 --> 00:05:56,815
Kawan saya bernama Adelene McBean.

67
00:05:57,357 --> 00:05:58,984
Dulu kami panggil dia "Mac".

68
00:06:00,652 --> 00:06:03,363
Bagi ibu saya, itu kali pertama...

69
00:06:03,447 --> 00:06:05,199
MARGHRETTA MCBEAN
ANAK ADELENE

70
00:06:05,282 --> 00:06:09,203
...dia menyaksikan situasi
yang sudah biasa berlaku di Selatan.

71
00:06:10,245 --> 00:06:14,625
Semasa melintasi sempadan Mason-Dixon,
kami terpaksa berpindah ke belakang.

72
00:06:22,299 --> 00:06:24,510
PUTIH

73
00:06:24,593 --> 00:06:28,806
Bas ialah contoh unggul segregasi.

74
00:06:28,889 --> 00:06:33,727
Kesesakan di dalam bas membolehkan
penghinaan kaum kulit hitam dengan terbuka

75
00:06:33,811 --> 00:06:37,648
yang dilakukan di depan kaum orang putih
yang diberikan keutamaan,

76
00:06:37,731 --> 00:06:41,485
mereka menyaksikan penghinaan kami
dalam senyap dan tak peduli.

77
00:06:43,445 --> 00:06:44,822
Semasa tiba di Virginia,

78
00:06:44,905 --> 00:06:48,158
orang kulit hitam pun berpindah
ke belakang,

79
00:06:48,242 --> 00:06:50,160
dan lebih ramai orang putih naik.

80
00:06:57,251 --> 00:07:01,547
Pemandu bas mendesak
agar kami pindah ke kerusi sebelah.

81
00:07:02,131 --> 00:07:06,260
Kerusi itu rosak
dan kami enggan duduk di situ.

82
00:07:07,719 --> 00:07:10,597
Pemandu basa kata dia tak akan memandu

83
00:07:11,682 --> 00:07:13,392
sehingga dia pindah ke belakang.

84
00:07:15,519 --> 00:07:18,772
Polis datang dan memberkas kami.

85
00:07:19,690 --> 00:07:22,151
PENJARA DAERAH
PETERSBURG, VA

86
00:07:24,695 --> 00:07:28,907
Saya dan Mac sangat lapar dan sejuk,
tapi kami takut nak tidur

87
00:07:28,991 --> 00:07:32,077
sebab tilam dipenuhi pepijat.

88
00:07:32,578 --> 00:07:35,664
Apabila saya mengadu,
pegawai penjara menjerit,

89
00:07:35,747 --> 00:07:38,375
"Diam atau awak akan dikurung
di penjara bawah tanah.

90
00:07:38,458 --> 00:07:40,335
"Selepas awak jumpa tikus,

91
00:07:40,419 --> 00:07:42,796
"baru awak tahu takut."

92
00:07:43,297 --> 00:07:47,092
Kami mula sedar.

93
00:07:47,176 --> 00:07:48,927
Saya rasa itu amat menakutkan.

94
00:07:51,388 --> 00:07:54,600
Pauli meminta bantuan NAACP,

95
00:07:54,683 --> 00:07:57,811
dengan harapan mereka dapat
perintah yang mengisytiharkan...

96
00:07:59,646 --> 00:08:02,357
...kedudukan segregasi
tak mengikut perlembagaan.

97
00:08:02,441 --> 00:08:04,234
Butiran kejadian:

98
00:08:06,612 --> 00:08:08,322
Didakwa Menyebabkan Gangguan

99
00:08:10,073 --> 00:08:13,911
Gambar rajah bas

100
00:08:13,994 --> 00:08:17,915
Saya dan Mac membuat laporan,

101
00:08:17,998 --> 00:08:21,585
ringkasan kes, fakta...

102
00:08:22,711 --> 00:08:24,880
Selepas dibebaskan dengan ikat jamin,

103
00:08:24,963 --> 00:08:28,800
kami dijemput untuk bertemu
peguam NAACP Thurgood Marshall,

104
00:08:28,884 --> 00:08:31,929
Hakim William H. Hastie
dan Dr. Leon A. Ransom.

105
00:08:32,763 --> 00:08:37,226
Itu pertama kali saya nampak
peguam Hak Sivil beraksi,

106
00:08:37,726 --> 00:08:40,479
dan saya terpegun selama beberapa jam.

107
00:08:41,605 --> 00:08:46,860
Mereka berjuang agar orang hitam berhak
diasimilasi ke dalam kehidupan Amerika.

108
00:08:48,278 --> 00:08:52,324
Tapi hakim itu tahu
ini menyebabkan masalah,

109
00:08:53,116 --> 00:08:55,744
dan akhirnya mereka tewas.

110
00:08:55,827 --> 00:08:57,496
MAHKAMAH HUSTINGS PETERSBURG

111
00:09:04,378 --> 00:09:08,715
Hakim menggugurkan statut segregasi
yang diguna pakai dan berkata,

112
00:09:08,799 --> 00:09:10,509
"Kamu mengganggu ketenteraman."

113
00:09:11,301 --> 00:09:14,346
DILARANG MEROKOK
ORANG HITAM DUDUK DI BELAKANG

114
00:09:14,429 --> 00:09:18,141
Jadi, mereka tak berjaya
mengubah undang-undang.

115
00:09:19,393 --> 00:09:22,521
Mereka dijatuhkan hukuman ringan
dan dibebaskan.

116
00:09:26,316 --> 00:09:29,319
Pada masa itu, saya hanya rasa kecewa

117
00:09:29,403 --> 00:09:31,029
atas kekalahan peribadi,

118
00:09:33,156 --> 00:09:37,411
tapi saya mula sedar bahawa kami
sebahagian kecil usaha

119
00:09:37,494 --> 00:09:42,040
yang bercita-cita menggulingkan
semua undang-undang segregasi.

120
00:09:43,583 --> 00:09:45,502
Kesedaran itu memeranjatkan.

121
00:09:48,338 --> 00:09:51,967
UNIVERSITI RUTGERS

122
00:09:52,467 --> 00:09:55,470
Jadi, hari ini kita berpeluang

123
00:09:55,554 --> 00:09:59,891
mempelajari tentang
Dr. Anna Pauline Murray.

124
00:09:59,975 --> 00:10:01,601
Pauli Murray begitu menakjubkan

125
00:10:01,685 --> 00:10:05,230
hingga saya tak mampu sebut
semua pencapaian dan kehebatannya.

126
00:10:05,314 --> 00:10:09,109
Bayangkan jika awak orang berkulit hitam
pada kurun ke-20

127
00:10:09,526 --> 00:10:13,989
dan awak cuba bangkitkan hujah bahawa
hak kemanusiaan awak harus dihormati.

128
00:10:14,072 --> 00:10:16,783
Awak tinggal di dunia di mana awak dibenci

129
00:10:16,867 --> 00:10:18,201
sebab awak berkulit hitam.

130
00:10:20,120 --> 00:10:24,916
Saya nak awak faham situasi hidup Murray.

131
00:10:29,254 --> 00:10:32,883
Ini bab pertama, muka surat satu

132
00:10:34,051 --> 00:10:36,928
autobiografi dalam bentuk manuskrip.

133
00:10:39,431 --> 00:10:43,560
Dalam kajian yang diterbitkan pada 1910,
tahun kelahiran saya,

134
00:10:43,643 --> 00:10:48,940
Dr. Howard W. Odum, ahli sosiologi
yang bekerja di Universiti Columbia,

135
00:10:49,024 --> 00:10:53,612
menyatakan bahawa tiap bangsa mempunyai
"keupayaan dan kemampuan" berbeza,

136
00:10:53,695 --> 00:10:54,529
habis petikan.

137
00:10:55,113 --> 00:10:59,659
Orang yang ingin membantu Negro harus,
saya petik,

138
00:10:59,743 --> 00:11:02,371
"jangan menaruh harapan terhadapnya."

139
00:11:05,749 --> 00:11:08,752
"Dia tak faham konsep kebaikan,

140
00:11:08,835 --> 00:11:12,506
"kebenaran, penghormatan,
kemanusiaan, kewibawaan.

141
00:11:13,006 --> 00:11:15,634
"Pendidikan terbaik bagi kanak-kanak Negro

142
00:11:15,717 --> 00:11:19,888
"akan membolehkan dia
tanpa ragu-ragu menerima

143
00:11:20,305 --> 00:11:25,852
"hakikat bahawa dia bangsa yang berbeza
daripada orang putih dan sememangnya,"

144
00:11:25,936 --> 00:11:27,062
tamat petikan.

145
00:11:28,772 --> 00:11:29,731
BAS SEKOLAH

146
00:11:29,815 --> 00:11:33,610
Saya masih ingat lagi
bangunan lama sekolah itu.

147
00:11:33,693 --> 00:11:39,616
Bangunan itu sangat buruk, tiada buaian.

148
00:11:40,617 --> 00:11:43,453
Tiada apa-apa permainan di luar.

149
00:11:49,835 --> 00:11:51,920
Sekolah orang putih pula,

150
00:11:53,004 --> 00:11:57,592
berada di perkarangan
yang dikelilingi pagar.

151
00:11:57,676 --> 00:12:02,556
Ada perbezaan besar
antara layanan yang kami terima

152
00:12:02,639 --> 00:12:05,100
dengan layanan yang orang putih terima.

153
00:12:06,101 --> 00:12:08,603
Kami dapat merasainya.

154
00:12:18,905 --> 00:12:21,366
Saya berasal dari kaum yang bangga.

155
00:12:22,033 --> 00:12:24,995
Mereka degil. Mereka mencabar peraturan.

156
00:12:27,914 --> 00:12:31,751
Ini rumah Pauli Murray.

157
00:12:32,127 --> 00:12:35,005
Umur dia tiga tahun
semasa dia datang ke rumah ini.

158
00:12:35,088 --> 00:12:36,423
DURHAM, CAROLINA UTARA

159
00:12:36,506 --> 00:12:38,842
Dia datang akibat tragedi.

160
00:12:40,177 --> 00:12:42,804
Ibunya mati akibat pendarahan otak,

161
00:12:42,888 --> 00:12:47,058
dan ayahnya dimasukkan ke hospital mental.

162
00:12:47,893 --> 00:12:52,022
Walaupun dia dilahirkan di Baltimore,
ini kediamannya.

163
00:12:54,274 --> 00:12:55,609
Semasa saya ke Durham,

164
00:12:55,692 --> 00:12:58,820
rumah ini ada Mak Cik Pauline,
Mak CIk Sallie

165
00:12:58,904 --> 00:13:01,448
dan datuk nenek keluarga Fitzgerald.

166
00:13:03,074 --> 00:13:05,869
Keluarga Fitzgerald
amat dikenali di Durham

167
00:13:05,952 --> 00:13:09,039
dan bertaraf tinggi
dalam masyarakat berkulit hitam.

168
00:13:09,122 --> 00:13:12,501
Keluarga ini ada keturunan
darah kacukan Cherokee,

169
00:13:12,584 --> 00:13:16,129
Ireland, Afrika Amerika.

170
00:13:16,755 --> 00:13:21,510
Ada beberapa ahli keluarga
yang nampak begitu putih sehingga

171
00:13:21,593 --> 00:13:22,844
dianggap orang putih.

172
00:13:23,637 --> 00:13:26,515
Pauli berada antara kedua-dua itu.

173
00:13:27,182 --> 00:13:30,644
Terdapat prejudis berdasarkan warna kulit

174
00:13:30,727 --> 00:13:34,147
daripada masyarakat berkulit putih
dan berkulit hitam.

175
00:13:34,648 --> 00:13:37,317
Jadi, mereka agak unik.

176
00:13:38,610 --> 00:13:41,530
Pauli adalah permata rumah itu.

177
00:13:42,822 --> 00:13:47,994
Mak Cik Pauline tiada anak,
jadi dia sangat manjakan Pauli.

178
00:13:50,789 --> 00:13:53,500
Mak Cik Pauline mengajar di sekolah awam

179
00:13:53,583 --> 00:13:55,710
dan semasa saya berumur empat tahun,

180
00:13:56,002 --> 00:13:58,922
dia bawa saya ke sekolah
dengannya setiap hari.

181
00:13:59,589 --> 00:14:04,135
Saya dibenarkan duduk dengan kanak-kanak
besar dan melihat mereka membaca.

182
00:14:04,970 --> 00:14:06,680
Pada hujung tahun persekolahan,

183
00:14:06,763 --> 00:14:09,349
Mak Cik Pauline terkejut
apabila saya kata,

184
00:14:09,432 --> 00:14:11,226
"Saya boleh baca, Mak Cik Pauline."

185
00:14:11,768 --> 00:14:16,523
Saya ambil buku budak
di sebelah saya dan mula membaca.

186
00:14:16,606 --> 00:14:18,525
Selama saya berada di kelasnya,

187
00:14:18,608 --> 00:14:20,944
saya belajar semasa dia mengajar.

188
00:14:22,112 --> 00:14:25,240
Mulai hari itu, bilik darjah
ialah rumah kedua saya.

189
00:14:27,033 --> 00:14:30,370
Dia dibenarkan bertanya
apa saja yang dia mahu.

190
00:14:30,453 --> 00:14:32,414
Dia dibenarkan menyuarakan pendapat.

191
00:14:34,082 --> 00:14:36,459
Tapi Pauli tak mahu pakai gaun.

192
00:14:38,044 --> 00:14:41,673
Mak Cik Pauline selalu suruh dia
ke gereja pada hari Ahad.

193
00:14:42,257 --> 00:14:43,592
Mereka buat perjanjian.

194
00:14:44,384 --> 00:14:47,470
Dia kata, "Awak boleh
pakai seluar sepanjang minggu,

195
00:14:48,138 --> 00:14:52,684
"tapi awak perlu pakai gaun
apabila ke gereja."

196
00:14:59,608 --> 00:15:02,569
Saya ada kehidupan yang terlindung.

197
00:15:04,529 --> 00:15:09,784
Hidup hanya menjadi sukar

198
00:15:11,077 --> 00:15:14,414
apabila ada kaitan dengan dunia luar.

199
00:15:15,999 --> 00:15:21,963
Orang memanggil orang dewasa Negro
sebagai "mak cik" dan "pak cik", "budak".

200
00:15:26,217 --> 00:15:31,556
Ada 50 atau 60 orang digantung
tanpa perbicaraan setahun.

201
00:15:35,101 --> 00:15:40,315
Kegiatan menggantung tanpa perbicaraan
tak dipaparkan dalam akhbar,

202
00:15:40,398 --> 00:15:43,318
tapi kami akan mendengar
tentangnya daripada orang.

203
00:15:43,401 --> 00:15:48,281
"Ada orang digantung tanpa perbicaraan
di suatu-suatu tempat semalam."

204
00:15:52,118 --> 00:15:56,206
Saya sentiasa sedar akan kewujudan
kumpulan Ku Klux Klan.

205
00:16:02,587 --> 00:16:07,801
Kesedaran ini,
bagi kanak-kanak generasi saya,

206
00:16:08,677 --> 00:16:10,929
sebati dalam jiwa saya seperti...

207
00:16:13,932 --> 00:16:16,601
Hampir seperti anggota badan saya.

208
00:16:33,785 --> 00:16:35,704
Kepada Penindas

209
00:16:35,787 --> 00:16:38,957
Kini, kamu kuat

210
00:16:39,040 --> 00:16:41,209
dan kami cuma anggur

211
00:16:41,292 --> 00:16:45,839
yang sudah ranum.

212
00:16:47,340 --> 00:16:51,219
Hancurkan kami.

213
00:16:51,302 --> 00:16:53,430
Perahlah semua isi keberanian hidup

214
00:16:53,513 --> 00:16:59,060
yang terkandung dalam kulit ini.

215
00:16:59,144 --> 00:17:03,732
Tapi kami ada tenaga kecil,

216
00:17:03,815 --> 00:17:08,403
yang bertambah kuat dengan semangat
yang membuak-buak selama berkurun-kurun.

217
00:17:08,945 --> 00:17:12,073
Kami akan bertahan
untuk mencuri naluri kamu

218
00:17:12,157 --> 00:17:16,077
pada malam buta tanpa disedari.

219
00:17:17,537 --> 00:17:21,374
"Kami akan bertahan
untuk mencuri naluri kamu

220
00:17:21,499 --> 00:17:24,002
"pada malam buta tanpa disedari."

221
00:17:27,881 --> 00:17:31,760
Apakah kesedaran Pauli
tentang peranannya dalam sejarah?

222
00:17:32,177 --> 00:17:34,971
Pauli ingin menyelesaikan masalah

223
00:17:35,054 --> 00:17:38,266
yang telah diwujudkan oleh penghambaan.

224
00:17:38,349 --> 00:17:41,644
Saya rasa itu sangat berani.
Pauli seolah-olah berkata,

225
00:17:41,728 --> 00:17:45,523
"Ini waktu saya untuk membuat kerja ini."

226
00:17:45,607 --> 00:17:49,319
Dia keluarkan mesin taip
dan menulis untuk menyatakan pendapatnya.

227
00:17:49,402 --> 00:17:53,406
Ia menjadi peninggalan kekal
agar generasi masa dapat seperti kita,

228
00:17:53,490 --> 00:17:55,074
boleh memahaminya.

229
00:17:55,158 --> 00:18:00,497
Di sebalik semua penulisan
ialah keinginan berkomunikasi.

230
00:18:01,080 --> 00:18:05,418
Dalam erti kata lain,
kita nak kongsi pendapat atau

231
00:18:05,502 --> 00:18:08,421
perasaan dan emosi kita dengan orang lain.

232
00:18:09,005 --> 00:18:13,384
Kisah saya lebih sukar ditulis
berbanding menulis tentang orang lain.

233
00:18:18,431 --> 00:18:21,726
Bab enam, manuskrip muka surat 120.

234
00:18:22,685 --> 00:18:27,607
Selepas sekolah, saya tak nak
ke sekolah segregasi lagi.

235
00:18:27,690 --> 00:18:30,151
Saya nekad.

236
00:18:30,693 --> 00:18:32,904
Mak Cik Pauline
bawa saya ke New York.

237
00:18:38,451 --> 00:18:40,870
Saya terpegun dengan semua
yang saya nampak.

238
00:18:41,913 --> 00:18:44,999
Pencakar langit, Pulau Coney,
Patung Liberty,

239
00:18:45,083 --> 00:18:47,210
Daerah Teater Broadway...

240
00:18:47,293 --> 00:18:48,336
BUAT PILIHAN DULU

241
00:18:48,419 --> 00:18:53,174
...Automat di mana orang boleh masukkan
duit syiling dan dapatkan makanan panas.

242
00:18:53,258 --> 00:18:57,887
Paling menakjubkan ialah orang boleh duduk
di mana saja mereka mahu

243
00:18:57,971 --> 00:19:00,890
di dalam kereta api bawah tanah,
bas dan trem.

244
00:19:04,644 --> 00:19:10,483
Di Kolej Hunter, saya antara empat wanita
Negro dalam kalangan 247 wanita.

245
00:19:10,942 --> 00:19:13,695
Saya ambil semua kursus kesusasteraan,

246
00:19:14,153 --> 00:19:16,030
penulisan kreatif, cerita pendek.

247
00:19:16,489 --> 00:19:18,992
Jangan lupa, saya budak kampung

248
00:19:19,367 --> 00:19:21,619
dengan tatabahasa teruk

249
00:19:21,703 --> 00:19:26,207
dan asyik terasa jurang
antara tahap pendidikan saya

250
00:19:27,166 --> 00:19:31,004
dan pelajar-pelajar bijak di Kolej Hunter.

251
00:19:31,421 --> 00:19:35,884
Jadi, saya asyik ragu-ragu pada diri
dan tanya, "Adakah saya berupaya?"

252
00:19:39,846 --> 00:19:44,434
Saya tamat pengajian di Kolej Hunter
pada tahun 1933.

253
00:19:45,602 --> 00:19:47,020
Zaman Meleset.

254
00:19:47,520 --> 00:19:49,564
Barisan panjang orang yang menunggu,

255
00:19:50,231 --> 00:19:54,277
menunggu semangkuk sup percuma,
menunggu kerja.

256
00:19:55,904 --> 00:19:59,699
Zaman yang paling teruk
untuk memulakan kerjaya.

257
00:20:04,996 --> 00:20:09,834
Pada waktu pagi saya mencari kerja
dalam iklan akhbar.

258
00:20:10,668 --> 00:20:16,299
Duit syiling terakhir telah dipinjam,

259
00:20:16,382 --> 00:20:20,762
tiada apa untuk dipajak

260
00:20:20,845 --> 00:20:25,183
air dan garam

261
00:20:25,266 --> 00:20:30,396
tidak lagi mengurangkan rasa lapar

262
00:20:31,356 --> 00:20:32,857
Walaupun dipenuhi kesukaran,

263
00:20:32,941 --> 00:20:35,944
pengangguran menawarkan kebebasan

264
00:20:36,027 --> 00:20:39,739
untuk mengembara dalam cara
yang tidak biasanya diterima.

265
00:20:39,822 --> 00:20:40,657
Kutu Rayau

266
00:20:49,374 --> 00:20:54,504
Saya bakal menyertai lebih kurang
300,000 budak lelaki gelandangan

267
00:20:54,587 --> 00:20:57,215
dan beberapa gadis
yang menaiki kereta api muatan

268
00:20:57,298 --> 00:20:59,759
atau menumpang dari pekan
ke pekan mencari kerja.

269
00:21:05,807 --> 00:21:09,644
Saya pakai kasut pengembaraan,
seluar pengakap dan jaket kulit

270
00:21:09,727 --> 00:21:13,606
dan bawa beg galas kecil
dengan sedikit barangan perkhemahan.

271
00:21:14,440 --> 00:21:17,819
Saya juga ada rambut pendek
dan berbadan kecil,

272
00:21:17,902 --> 00:21:19,737
leper pada bahagian tertentu,

273
00:21:19,821 --> 00:21:23,783
yang buat saya nampak
seperti budak lelaki remaja yang kecil.

274
00:21:24,367 --> 00:21:26,661
Pauli suka kelihatan seperti lelaki.

275
00:21:26,744 --> 00:21:28,413
Ada banyak gambar dia

276
00:21:28,496 --> 00:21:31,708
dalam pelbagai gaya yang menyerupai lelaki

277
00:21:31,791 --> 00:21:35,086
dan dia berikan diri nama berbeza.
Dia panggil dirinya Pete.

278
00:21:36,295 --> 00:21:38,423
Dia panggil dirinya "Lelaki Itu".

279
00:21:38,506 --> 00:21:39,799
Lelaki Itu - 1931

280
00:21:39,882 --> 00:21:41,509
Dalam penulisannya,

281
00:21:41,592 --> 00:21:44,137
dia kata dia buat begitu
untuk melindungi diri

282
00:21:44,220 --> 00:21:49,017
sebab wanita bujang berkulit hitam
tak boleh naik kereta api secara haram

283
00:21:49,100 --> 00:21:52,437
tanpa khuatir diganggu atau dicabul.

284
00:21:54,272 --> 00:21:56,816
Saya berikrar

285
00:21:57,817 --> 00:22:01,279
dengan Perjanjian Baru
demi rakyat Amerika.

286
00:22:01,362 --> 00:22:05,324
KEM TERA
NEW YORK

287
00:22:07,660 --> 00:22:10,538
Saya menjadi antara
beratus wanita menganggur

288
00:22:10,621 --> 00:22:12,749
yang menyertai Kem TERA,

289
00:22:12,832 --> 00:22:17,003
salah satu 28 kem wanita
yang ditubuhkan oleh Perjanjian Baru.

290
00:22:21,049 --> 00:22:25,178
Saya berkawan dengan Peg Holmes,
seorang kaunselor kembara

291
00:22:25,261 --> 00:22:29,515
dan sependapat dengan saya.

292
00:22:30,433 --> 00:22:34,687
Peggie Holmes
ialah anak jurubank konservatif

293
00:22:34,771 --> 00:22:37,690
yang menjadi radikal
disebabkan Zaman Meleset.

294
00:22:39,567 --> 00:22:42,528
Peg tidak mempunyai sifat perkauman.

295
00:22:42,612 --> 00:22:45,406
Dia baca puisi saya dan kata,

296
00:22:45,490 --> 00:22:48,201
"Bagaimana awak boleh tulis
dengan bersemangat?

297
00:22:48,284 --> 00:22:51,037
"Saya tentu rasa kecewa jika saya Negro."

298
00:22:55,208 --> 00:23:00,421
Pada musim bunga, saya dan Peg
mengikuti pengembaraan di Nebraska.

299
00:23:04,884 --> 00:23:07,220
Orang baru yang sependapat

300
00:23:07,303 --> 00:23:09,889
dan makan tengah hari
di pantai semasa senja...

301
00:23:12,642 --> 00:23:16,354
Ini adalah kebahagiaan kehidupan harian.

302
00:23:24,403 --> 00:23:27,031
GAJI SAMA RATA
KERJA SAMA RATA

303
00:23:27,115 --> 00:23:30,743
Saya dan Peg tertarik dengan masalah
perindustrian dan buruh.

304
00:23:30,827 --> 00:23:33,287
Saya diperkenalkan kepada mogok
buat pertama kali.

305
00:23:43,297 --> 00:23:47,760
Pergerakan buruh penuh bersemangat.

306
00:23:48,052 --> 00:23:51,639
Kami terlibat dengan
Mogok Pekerja Automobil General

307
00:23:51,722 --> 00:23:53,391
pada awal tahun 1937.

308
00:23:55,476 --> 00:23:59,564
Saya menjadi terkenal
dengan fahaman radikal.

309
00:23:59,647 --> 00:24:02,108
MOGOK DEMI GAJI BERPATUTAN

310
00:24:02,608 --> 00:24:05,278
Saya mula faham semua ini,

311
00:24:05,903 --> 00:24:10,074
seluruh konsep kebebasan dan maruah

312
00:24:11,075 --> 00:24:13,286
menjadi seorang Negro di Amerika.

313
00:24:13,369 --> 00:24:16,414
SERTAI KESATUAN KAMI -
PEKERJA LOMBONG VIRGINIA BARAT

314
00:24:18,833 --> 00:24:24,213
Saya tak nak rakam bab seterusnya
sehingga sesi lain.

315
00:24:24,672 --> 00:24:28,426
Ini agak meletihkan.

316
00:24:28,885 --> 00:24:33,097
Namun, saya harap pembaca tertarik.

317
00:24:35,183 --> 00:24:38,936
Pauli Murray seorang tokoh sejarah.

318
00:24:40,146 --> 00:24:43,107
Perpustakaan Schlesinger
mempunyai 135 kotak

319
00:24:44,442 --> 00:24:46,027
karya Pauli Murray.

320
00:24:46,903 --> 00:24:50,573
Sesetengahnya tak pernah diterbitkan.

321
00:24:53,910 --> 00:24:58,080
Saya jumpa fail
yang tertulis "Keseksualan."

322
00:25:02,793 --> 00:25:05,922
Murray beritahu doktor
bahawa dia nampak seperti wanita,

323
00:25:06,005 --> 00:25:07,381
tapi dia sebenarnya lelaki.

324
00:25:08,466 --> 00:25:10,760
"Salah satu eksperimen alam semula jadi:

325
00:25:10,843 --> 00:25:14,680
"seorang gadis
yang sepatutnya jadi lelaki."

326
00:25:14,764 --> 00:25:17,850
Nota daripada Pauli Murray kepada doktor

327
00:25:18,434 --> 00:25:21,354
Pauli berharap hubungannya dengan Peggie

328
00:25:21,437 --> 00:25:23,940
merupakan hubungan biasa,

329
00:25:24,023 --> 00:25:25,483
yang menurut Pauli bererti

330
00:25:25,566 --> 00:25:30,488
Pauli akan jadi lelaki
dan Peggie akan jadi isterinya.

331
00:25:31,572 --> 00:25:36,869
Peggie tak boleh
anggap Pauli sebagai lelaki.

332
00:25:39,163 --> 00:25:41,749
Hubungan itu pun berakhir.

333
00:25:43,125 --> 00:25:48,881
Jangan halau saya, sayangku.

334
00:25:51,050 --> 00:25:54,470
Ikutlah saya

335
00:25:54,553 --> 00:25:58,849
dan kita akan pergi menyanyi.
Pauli Murray

336
00:25:58,933 --> 00:26:02,937
Selepas Peggie tinggalkan Murray,

337
00:26:03,020 --> 00:26:05,064
dia berasa murung

338
00:26:05,147 --> 00:26:08,943
dan terpaksa dimasukkan
ke hospital di Bellevue.

339
00:26:10,319 --> 00:26:14,615
Nota-nota Pauli semasa di bawah
pemerhatian di hospital sakit jiwa

340
00:26:14,699 --> 00:26:15,950
sangat terperinci.

341
00:26:18,744 --> 00:26:22,248
Kenapakah saya tertarik kepada

342
00:26:22,331 --> 00:26:24,959
wanita yang amat feminin
dan wanita heteroseks?

343
00:26:25,042 --> 00:26:30,131
Pauli murung, dia tanya doktor, "Kenapa
saya berdepan dengan perasaan ini?"

344
00:26:30,214 --> 00:26:36,220
mustahil mempunyai hubungan
yang memuaskan dengan sesiapa.

345
00:26:44,770 --> 00:26:49,317
Ke mana saya boleh pergi
untuk dapatkan jawapan?

346
00:26:52,820 --> 00:26:55,489
Pengalaman ini memang dah lama wujud.

347
00:26:56,949 --> 00:26:58,951
Rekod-rekod sejarah Pauli

348
00:26:59,035 --> 00:27:03,956
menunjukkan kita kehidupan
seorang berkulit hitam

349
00:27:05,124 --> 00:27:08,627
dan tak berjantina pada zaman hidup Pauli.

350
00:27:09,337 --> 00:27:12,965
Berdepan dengan rekod perubatan
dan nota-nota...

351
00:27:13,049 --> 00:27:14,425
MEMPERINGATI PAULI MURRAY

352
00:27:14,508 --> 00:27:18,387
...sebagai seorang tak berjantina,
homoseks dan berbangsa kacukan juga,

353
00:27:18,471 --> 00:27:24,101
saya pun terfikir,
"Saya tahu perasaan ini."

354
00:27:24,518 --> 00:27:27,897
Kami diajar untuk percaya bahawa
orang seperti kami tak wujud.

355
00:27:27,980 --> 00:27:31,776
Semasa saya kenal dan tahu
tentang Pauli Murray,

356
00:27:31,859 --> 00:27:34,945
saya berasa kagum
dan ingin mengekalkannya.

357
00:27:36,155 --> 00:27:38,199
Saya juga sangat marah,

358
00:27:38,282 --> 00:27:43,412
sebab saya rasa sejarah
telah diputar belit.

359
00:27:44,205 --> 00:27:47,833
Saya faham kesukaran
yang dihadapi oleh seseorang

360
00:27:47,917 --> 00:27:51,170
yang cuba menjalani hidup sebaiknya

361
00:27:51,253 --> 00:27:54,673
dengan menyepadukan tubuh,
minda dan rohaniah

362
00:27:54,757 --> 00:27:57,593
Jika Pauli Murray ada di sini hari ini

363
00:27:57,676 --> 00:28:02,723
dan saya kata, "Pauli, apa kata ganti nama
yang awak akan gunakan?"

364
00:28:02,807 --> 00:28:06,394
Entah apa yang Pauli Murray akan jawab.

365
00:28:07,937 --> 00:28:10,940
Sebagai orang berkulit hitam dan homoseks,

366
00:28:11,023 --> 00:28:14,985
saya rujuk Pauli sebagai "mereka"
atau cuma "Pauli"

367
00:28:15,069 --> 00:28:19,281
untuk mengiktirafkan keluasan
pengalaman jantina mereka.

368
00:28:20,032 --> 00:28:24,078
Cendekiawan yang menulis tentang Pauli
masih gunakan kata nama perempuan,

369
00:28:24,161 --> 00:28:25,788
kata nama saudari/cik.

370
00:28:26,080 --> 00:28:29,792
Rakan-rakan dan keluarga panggil Pauli
dengan kata nama perempuan.

371
00:28:29,875 --> 00:28:35,131
Kita mungkin akan lihat
orang panggil Pauli Murray

372
00:28:35,214 --> 00:28:38,592
dengan kata ganti jantina yang neutral
berbanding perempuan.

373
00:28:46,642 --> 00:28:49,103
Murray tak pernah tulis
tentang masalah jantina

374
00:28:49,186 --> 00:28:50,855
dalam karyanya yang diterbitkan,

375
00:28:50,938 --> 00:28:54,316
dan dia jarang bercerita
tentangnya walau dengan kawan.

376
00:28:56,360 --> 00:29:01,532
Dia rasa dirinya terasing

377
00:29:01,615 --> 00:29:05,327
daripada semua orang yang dia sayang,
kecuali Mak Cik Pauline.

378
00:29:09,081 --> 00:29:11,876
Mak Cik Pauline panggil Pauli,
"Gadis lelaki saya,"

379
00:29:11,959 --> 00:29:14,587
dan sentiasa menyokong Pauli.

380
00:29:15,337 --> 00:29:20,426
Mak Cik Pauline membenarkan
Mak Cik Pauli menjadi seadanya.

381
00:29:23,762 --> 00:29:26,932
Kita jarang dapat
kasih sayang tulus begitu.

382
00:29:29,435 --> 00:29:34,273
Tapi semasa dia cuba mencarinya
di tempat lain,

383
00:29:35,107 --> 00:29:36,609
sangat sukar.

384
00:29:40,696 --> 00:29:42,698
Dia selalu bekerja berlebihan.

385
00:29:44,783 --> 00:29:47,620
Dia akan minum kopi sepanjang malam.

386
00:29:50,873 --> 00:29:52,458
Dia seorang yang tak sabar.

387
00:29:57,171 --> 00:30:02,468
Dia ingin kewujudannya diiktiraf
dan kata-katanya didengar.

388
00:30:06,889 --> 00:30:09,517
UNIVERSITI CAROLINA UTARA

389
00:30:17,024 --> 00:30:21,278
13 TAHUN SEBELUM
MENERIMA PELAJAR BERKULIT HITAM PERTAMA

390
00:30:26,408 --> 00:30:27,952
Pada masa itu,

391
00:30:28,494 --> 00:30:32,915
Universiti Carolina Utara menyediakan
kursus dalam hubungan perkauman.

392
00:30:35,876 --> 00:30:41,757
Saya pun fikir, "Mungkin kini tiba masanya
mereka dapat menerima seorang Negro."

393
00:30:43,717 --> 00:30:45,261
PERMOHONAN KEMASUKAN

394
00:30:45,344 --> 00:30:47,346
Mereka hantar saya permohonan kosong.

395
00:30:48,222 --> 00:30:54,019
Mereka dah tuliskan perkataan
bangsa dan agama.

396
00:30:54,687 --> 00:30:59,191
Mungkin saya menjawabnya,
tapi saya mungkin kata, "Apa bezanya?"

397
00:30:59,567 --> 00:31:01,277
Saya dapat surat balas

398
00:31:01,360 --> 00:31:04,989
daripada presiden
Universiti Carolina Utara yang berbunyi,

399
00:31:05,072 --> 00:31:08,784
"Perlembagaan dan undang-undang
melarang saya

400
00:31:08,867 --> 00:31:12,663
"daripada menerima bangsa awak."

401
00:31:37,730 --> 00:31:40,733
Presiden, dalam perjalanan balik
ke ibu kota,

402
00:31:40,816 --> 00:31:43,277
singgah di Universiti Carolina Utara

403
00:31:43,360 --> 00:31:46,822
untuk menerima ijazah kehormat
Kedoktoran Undang-undang.

404
00:31:46,905 --> 00:31:52,870
Saya gembira dan bangga menjadi alumni
Universiti Carolina Utara,

405
00:31:52,953 --> 00:31:54,997
yang melambangkan

406
00:31:55,080 --> 00:31:58,042
pemikiran bebas Amerika

407
00:31:58,125 --> 00:32:01,837
melalui tindakan Amerika.

408
00:32:01,920 --> 00:32:03,297
Pauli dengar ucapan ini...

409
00:32:03,380 --> 00:32:05,257
ROOSEVELT PERTAHANKAN DASAR LIBERALISME

410
00:32:05,341 --> 00:32:08,218
...dan menulis surat
kepada Franklin Roosevelt.

411
00:32:08,302 --> 00:32:13,891
Ia surat bantahan keras
yang biasa daripada Pauli Murray.

412
00:32:13,974 --> 00:32:17,895
Awak suruh rakyat Amerika sokong
falsafah kebebasan berdasarkan demokrasi.

413
00:32:17,978 --> 00:32:21,231
Apa maksudnya bagi rakyat Amerika Negro?

414
00:32:21,315 --> 00:32:23,901
Dia memuji UNC ketika

415
00:32:23,984 --> 00:32:27,655
mereka tak membenarkan Pauli
belajar di sana.

416
00:32:27,738 --> 00:32:31,909
Dia orang berkulit hitam yang tulis surat
biadab kepada Presiden pada 1930-an,

417
00:32:31,992 --> 00:32:34,370
menyuruh dia jangan jadi hipokrit.

418
00:32:34,453 --> 00:32:38,248
Saya semakin kecewa sebab dia
berdiam diri tentang hak awam

419
00:32:38,332 --> 00:32:40,959
dan keengganannya untuk mengetengahkan

420
00:32:41,043 --> 00:32:43,170
rang undang-undang antihukuman awam.

421
00:32:43,253 --> 00:32:49,259
Sudahkah awak bersuara
untuk menentang penyeksaan orang kita?

422
00:32:49,426 --> 00:32:51,470
Pauli membuat keputusan untuk

423
00:32:52,179 --> 00:32:55,599
menghantar satu salinan
kepada Eleanor Roosevelt.

424
00:32:55,683 --> 00:32:58,686
Pn. Roosevelt jawab dengan pantas,

425
00:32:58,769 --> 00:33:02,231
dan surat itu
mengandungi tandatangan peribadinya.

426
00:33:03,190 --> 00:33:06,527
"Saya telah baca surat
yang awak hantar kepada saya...

427
00:33:06,610 --> 00:33:08,028
RUMAH PUTIH
WASHINGTON

428
00:33:08,112 --> 00:33:10,072
"...dan faham sepenuhnya.

429
00:33:10,155 --> 00:33:13,200
"Tapi perubahan besar
datang secara perlahan-lahan.

430
00:33:13,283 --> 00:33:16,745
"Daerah Selatan sedang berubah,
tapi jangan terlalu mendesak."

431
00:33:18,706 --> 00:33:22,251
Sikap konfrontasi antara Pauli dan UNC

432
00:33:22,334 --> 00:33:26,505
merupakan apa digelarnya sebagai
"konfrontasi melalui mesin taip".

433
00:33:26,588 --> 00:33:29,299
Wanita Pohon ke Universiti NC,
Gov. Hoey Bertindak

434
00:33:29,383 --> 00:33:33,429
Pauli tulis surat yang diterbitkan
oleh akhbar orang berkulit hitam.

435
00:33:33,512 --> 00:33:35,597
Ia dapat banyak perhatian.

436
00:33:35,681 --> 00:33:38,058
Tiba-tiba radio membuat pengumuman.

437
00:33:38,142 --> 00:33:43,230
"Wanita Negro Tak Dikenali Membuat
Permohonan ke Universiti Carolina Utara."

438
00:33:43,313 --> 00:33:45,357
Ia menjadi berita nasional.

439
00:33:46,567 --> 00:33:49,570
Keluarga saya bingung.

440
00:33:49,653 --> 00:33:52,573
Sebab utama ialah takut digantung
tanpa perbicaraan.

441
00:33:54,992 --> 00:33:59,371
Universiti Carolina Utara,
itu kekalahan pertama.

442
00:33:59,455 --> 00:34:01,498
Pemberkasan di dalam bas,

443
00:34:01,582 --> 00:34:06,336
serta sepanjang hayat menyaksikan
penghinaan bukan saja terhadap saya,

444
00:34:06,420 --> 00:34:09,131
tapi Negro miskin dari pedalaman.

445
00:34:09,673 --> 00:34:11,550
Semua ini memuncak

446
00:34:11,633 --> 00:34:16,305
selepas saya sedar bahawa
jika saya nak membantah segregasi,

447
00:34:16,388 --> 00:34:19,224
saya perlukan kemahiran.

448
00:34:20,559 --> 00:34:22,936
Jadi, saya akan belajar undang-undang.

449
00:34:26,356 --> 00:34:27,316
Apa awak kata?

450
00:34:27,399 --> 00:34:29,943
Kuasa penumpuan awak sangat kuat.

451
00:34:30,819 --> 00:34:33,405
Itu mungkin benar.

452
00:34:33,489 --> 00:34:35,282
Semasa belajar undang-undang,

453
00:34:36,241 --> 00:34:39,077
rakan sekelas saya akan mengadakan

454
00:34:39,161 --> 00:34:43,165
perbahasan dan perbincangan yang kuat

455
00:34:43,248 --> 00:34:45,709
di atas kepala saya
dan saya sibuk dengan...

456
00:34:50,964 --> 00:34:53,967
Pauli tiba di Howard
pada musim luruh 1941.

457
00:34:54,802 --> 00:34:57,721
Kebanyakan kes hak awam pada masa itu

458
00:34:57,805 --> 00:35:01,099
dibincangkan di dewan Howard.

459
00:35:01,183 --> 00:35:02,559
Thurgood Marshall,

460
00:35:02,643 --> 00:35:06,605
William Hastie dan Leon Ransom
berjalan melalui dewan-dewan ini.

461
00:35:07,606 --> 00:35:11,443
Selama dua tahun pertama, saya saja wanita
yang belajar undang-undang.

462
00:35:13,529 --> 00:35:16,573
Saya tak dibenarkan bersuara di kelas.

463
00:35:16,657 --> 00:35:18,992
KELAS 1944 - SEKOLAH UNDANG-UNDANG
UNIVERSITI HOWARD

464
00:35:19,326 --> 00:35:22,579
Saya akan angkat tangan,
tapi tiada orang endahkan saya.

465
00:35:25,582 --> 00:35:30,796
Profesor saya kata, "Saya tak faham
kenapa wanita nak belajar undang-undang."

466
00:35:32,881 --> 00:35:34,424
Saya sangat terperanjat.

467
00:35:36,093 --> 00:35:38,762
Mereka bincangkan Jim Crow,

468
00:35:38,846 --> 00:35:40,931
iaitu sistem segregasi kaum,

469
00:35:41,014 --> 00:35:44,268
dan dia kata,
"Saya mengalami Jane Crow."

470
00:35:44,351 --> 00:35:48,438
Seorang wanita berkuli hitam bukan saja
perlu hadapi segregasi kaum,

471
00:35:48,522 --> 00:35:51,692
malah diskriminasi jantina.

472
00:35:52,276 --> 00:35:56,822
Saya tak dibesarkan dalam keluarga
yang meletakkan had pada wanita.

473
00:35:57,948 --> 00:35:59,908
Pada penghujung tahun,

474
00:35:59,992 --> 00:36:03,453
mereka menarafkan pelajar
dan mempamerkan markah mereka.

475
00:36:04,037 --> 00:36:07,875
Nama Murray saja
yang mendapat kedudukan teratas.

476
00:36:09,001 --> 00:36:10,794
Tahun kedua, saya boleh bercakap.

477
00:36:13,046 --> 00:36:17,634
Murray menjadi penasihat
sayap pelajar NAACP.

478
00:36:27,311 --> 00:36:32,733
17 TAHUN SEBELUM MOGOK DUDUK
KAUNTER MAKAN WOOLWORTH

479
00:36:33,567 --> 00:36:38,655
Ada sesetengah tempat di pusat bandar
Washington yang kami tak dapat pergi.

480
00:36:39,781 --> 00:36:42,993
Kami tak dapat pergi
ke Kedai Serbaneka Garfinckel.

481
00:36:43,076 --> 00:36:46,496
Kami tak dapat ke restoran
di pusat bandar,

482
00:36:46,580 --> 00:36:49,583
kami tak dapat ke Teater Nasional.

483
00:36:52,753 --> 00:36:57,799
Saya mula berjinak-jinak dengan
tindakan langsung yang tak ganas.

484
00:36:58,926 --> 00:37:01,303
Kami bermula di 14th dan U,

485
00:37:01,386 --> 00:37:04,306
di restoran bernama
Little Palace Cafeteria.

486
00:37:06,308 --> 00:37:09,019
Ia terletak di kejiranan Negro,

487
00:37:09,102 --> 00:37:10,812
tapi hanya melayan orang putih.

488
00:37:13,398 --> 00:37:16,443
Kami berjalan masuk
pada suatu petang Sabtu.

489
00:37:16,526 --> 00:37:18,236
Mereka enggan melayan kami.

490
00:37:19,780 --> 00:37:21,949
Kami bawa dulang kosong
dan duduk di meja,

491
00:37:22,032 --> 00:37:24,076
buka buku dan mulakan pelajaran kami.

492
00:37:27,913 --> 00:37:30,082
Kami memenuhi tempat kecil itu.

493
00:37:32,751 --> 00:37:33,835
Kami berjaya.

494
00:37:35,379 --> 00:37:37,589
Mereka betul-betul berjaya.

495
00:37:37,673 --> 00:37:40,050
PELAJAR HU PAKSA KAFE
MENGAKHIRI JIM CROW

496
00:37:42,469 --> 00:37:45,681
Mereka berjaya menyahsegregasi Jalan U.

497
00:37:49,434 --> 00:37:51,937
Tiba masa untuk buat serangan langsung

498
00:37:52,020 --> 00:37:54,856
terhadap perlembagaan segregasi.

499
00:37:58,276 --> 00:38:02,239
1944 - 10 TAHUN SEBELUM
MAHKAMAH AGUNG MENOLAK

500
00:38:02,322 --> 00:38:05,075
DOKTRIN BERASINGAN TAPI SAMA RATA

501
00:38:05,158 --> 00:38:07,995
Saya memilih tajuk projek tahun akhir,

502
00:38:08,078 --> 00:38:11,289
"Haruskah Plessy lwn. Ferguson ditolak?"

503
00:38:12,666 --> 00:38:18,171
Plessy lwn. Ferguson
ialah kes Mahkamah Agung tahun 1896

504
00:38:18,588 --> 00:38:24,219
yang menyatakan bahawa orang berkulit
hitam boleh diasingkan di tempat awam

505
00:38:24,302 --> 00:38:26,722
seperti pengangkutan atau sekolah

506
00:38:26,805 --> 00:38:31,476
selagi tempat tersebut
adalah berasingan, tapi sama rata.

507
00:38:32,269 --> 00:38:35,564
Secara asasnya, Thurgood Marshall
dan NAACP berkata,

508
00:38:35,647 --> 00:38:39,776
"Jika Plessy kata berasingan,
tapi sama rata, masalahnya ialah

509
00:38:39,860 --> 00:38:42,070
"institusi orang hitam
tak dilayan sama rata.

510
00:38:42,154 --> 00:38:44,656
"Mereka tak diberikan
jumlah wang yang sama,

511
00:38:44,740 --> 00:38:48,035
"jadi kami diasingkan,
tapi kami nak sumber yang sama rata."

512
00:38:48,994 --> 00:38:52,122
Pauli Murray kata semua fahaman itu salah.

513
00:38:52,205 --> 00:38:54,124
Diskriminasi tak bermoral

514
00:38:54,207 --> 00:38:57,461
dan membuat orang berkulit hitam
tak memahami

515
00:38:57,544 --> 00:38:59,963
maruah dan sifat mereka.

516
00:39:00,714 --> 00:39:06,511
Bukan saja doktrin berasingan,
tapi sama rata sesuatu yang mustahil,

517
00:39:07,512 --> 00:39:10,766
tapi ia mendatangkan kesan yang ganas

518
00:39:10,849 --> 00:39:13,852
terhadap personaliti individu
yang terjejas.

519
00:39:15,228 --> 00:39:17,147
"Semua fahaman ini harus diubah.

520
00:39:17,230 --> 00:39:19,900
"Awak semua perlukan strategi
yang lebih besar."

521
00:39:20,358 --> 00:39:22,319
Rakan sekelas saya ketawakan saya.

522
00:39:24,404 --> 00:39:27,240
Spottswood Robinson, ahli fakulti muda

523
00:39:27,324 --> 00:39:29,743
yang dikagumi pelajar,

524
00:39:29,826 --> 00:39:31,661
bukan saja perlekehkan idea saya,

525
00:39:31,745 --> 00:39:36,583
malah menerima pertaruhan saya
sebanyak sepuluh dolar semasa saya kata,

526
00:39:37,209 --> 00:39:40,587
"Plessy akan diterbalikkan
dalam 25 tahun."

527
00:39:41,004 --> 00:39:44,257
Tepat sepuluh tahun kemudian, 1954,

528
00:39:44,341 --> 00:39:48,178
ia menjadi strategi yang Marshall
dan pasukannya gunakan

529
00:39:48,261 --> 00:39:50,889
dalam keputusan
Brown lwn. Lembaga Pendidikan.

530
00:39:50,972 --> 00:39:55,936
Mahkamah Agung telah mengumumkan keputusan
yang penting dan bersejarah.

531
00:39:56,019 --> 00:40:01,358
Kemudahan pendidikan
harus sama rata bagi semua orang.

532
00:40:03,735 --> 00:40:06,113
Saya kembali berkunjung ke Howard.

533
00:40:06,905 --> 00:40:09,407
Spotts Robinson kata secara selamba,

534
00:40:09,491 --> 00:40:13,411
"Pauli, awak ingat kertas hak awam
yang awak tulis?"

535
00:40:14,704 --> 00:40:15,872
Saya kata, "Ya."

536
00:40:15,956 --> 00:40:20,836
Dia kata, "Pada tahun 1953,
saya keluarkan kertas ini

537
00:40:20,919 --> 00:40:24,965
"dan ia membantu kami membuat persediaan."

538
00:40:25,048 --> 00:40:28,510
Dia kata, dalam bentuk tak bernama,

539
00:40:28,593 --> 00:40:31,221
hujah saya sampai ke Mahkamah Agung.

540
00:40:31,930 --> 00:40:33,306
Lihat di sekeliling.

541
00:40:33,682 --> 00:40:37,018
Pusing kepala
dan lihat sekeliling bilik ini.

542
00:40:37,269 --> 00:40:40,772
Kamu nampak ramai orang
yang berbeza bangsa di bilik ini?

543
00:40:41,398 --> 00:40:44,609
Ini adalah berkat penghakiman ini.

544
00:40:45,777 --> 00:40:47,696
Tapi semasa kisah itu diceritakan,

545
00:40:47,779 --> 00:40:50,198
dengan gambar ikonik Thurgood Marshall

546
00:40:50,282 --> 00:40:52,409
yang berdiri di atas tangga
Mahkamah Agung,

547
00:40:53,034 --> 00:40:55,704
Pauli tak kelihatan di mana-mana.

548
00:41:02,419 --> 00:41:06,423
Memang tradisi di Howard
bagi pelajar teratas Undang-undang

549
00:41:06,506 --> 00:41:09,467
untuk mendapat peluang
automatik masuk ke Harvard

550
00:41:09,551 --> 00:41:11,469
untuk kursus dalam undang-undang.

551
00:41:12,304 --> 00:41:15,056
Pauli Murray ialah pelajar
teratas kelasnya.

552
00:41:16,433 --> 00:41:20,937
Pengerusi jawatankuasa pelajar
menulis balik dan kata, "Cik Murray,

553
00:41:21,730 --> 00:41:25,192
"gelaran dalam transkrip awak

554
00:41:25,275 --> 00:41:27,485
"dan gambar awak menunjukkan

555
00:41:27,569 --> 00:41:32,616
"bahawa awak bukan jantina yang berhak
diterima masuk ke Harvard."

556
00:41:37,871 --> 00:41:41,249
Setiap identitinya menghalang dia
diterima oleh institusi

557
00:41:41,333 --> 00:41:43,835
yang dia ingin sertai,
dan lebih penting lagi,

558
00:41:43,919 --> 00:41:46,254
dia berhak menyertainya.

559
00:41:49,257 --> 00:41:52,469
Pauli ke Berkeley.
Dia dapat Sarjana Undang-undang.

560
00:41:52,886 --> 00:41:55,889
Maka bermulalah kerjayanya
dalam bidang undang-undang.

561
00:41:57,432 --> 00:41:59,392
BANDAR RAYA NEW YORK

562
00:42:03,063 --> 00:42:06,608
Walaupun dia peguam bertauliah,

563
00:42:07,275 --> 00:42:11,446
Pauli tak berjaya masuk
ke firma guaman di New York.

564
00:42:12,656 --> 00:42:17,953
Pauli mengalami diskriminasi
dari segi bangsa dan jantina.

565
00:42:18,036 --> 00:42:20,413
Dia akhirnya menubuhkan firma sendiri

566
00:42:20,872 --> 00:42:23,667
dan salah satu pengalaman paling perit

567
00:42:23,750 --> 00:42:26,795
ialah semasa dia
mewakili klien di mahkamah

568
00:42:27,420 --> 00:42:31,675
dan seorang saksi mengecam Pauli

569
00:42:31,758 --> 00:42:34,302
sebagai pelacur.

570
00:42:35,178 --> 00:42:37,931
Sebab semestinya,
dia tak mungkin seorang peguam.

571
00:42:38,598 --> 00:42:42,018
Pauli sukar menyara hidup.

572
00:42:42,102 --> 00:42:44,688
Saya makan begitu banyak burger murah

573
00:42:44,771 --> 00:42:49,734
sehingga dapat cacing pita.

574
00:42:49,818 --> 00:42:52,112
BAHAGIAN PSIKIATRI
HOSPITAL BELLEVUE

575
00:42:52,195 --> 00:42:55,782
Pauli juga keluar masuk hospital
akibat kemurungan.

576
00:42:56,533 --> 00:43:00,954
Murray mengalami
gangguan emosi setiap tahun.

577
00:43:02,539 --> 00:43:05,834
Rasa kekacauan dan penderitaan.

578
00:43:05,917 --> 00:43:10,338
Dia perlukan bantuan doktor.

579
00:43:11,756 --> 00:43:14,384
13 Julai 1942
Kepada Dr. Eidelsberg,

580
00:43:14,467 --> 00:43:18,972
Selepas eksperimen awak dengan hormon seks
menerima publisiti positif,

581
00:43:19,055 --> 00:43:22,684
saya buat janji temu
untuk bincangkan masalah emosi saya...

582
00:43:22,767 --> 00:43:26,146
konflik emosi dan mental
yang berpanjangan.

583
00:43:26,229 --> 00:43:31,443
Suntikan hormon mungkin
mengembalikan keseimbangan.

584
00:43:31,526 --> 00:43:35,947
Pauli berjumpa doktor demi doktor
untuk meminta testosteron.

585
00:43:36,281 --> 00:43:37,907
PERIBADI DAN SULIT

586
00:43:37,991 --> 00:43:41,578
Pauli bertanya doktor,
"Adakah saya menghidap testis tak turun?"

587
00:43:41,661 --> 00:43:44,289
Organ lelaki tersembunyi
di dalam rongga abdomen.

588
00:43:44,372 --> 00:43:47,542
Mungkin boleh menjalani ujian,
X-ray, pembedahan.

589
00:43:47,625 --> 00:43:51,212
Keberanian diperlukan
untuk bercakap tentang pengalaman

590
00:43:51,296 --> 00:43:53,548
yang sukar diungkapkan.

591
00:43:53,631 --> 00:43:57,552
Saya hargai semua yang awak mampu lakukan

592
00:43:57,635 --> 00:44:00,680
sebab saya dah tak tahan hidup

593
00:44:00,764 --> 00:44:06,061
dalam keadaan sekarang ini.

594
00:44:06,770 --> 00:44:10,148
Doktor memeriksa Pauli.
Mereka jalankan X-ray.

595
00:44:10,690 --> 00:44:16,237
Pauli gembira dapat
menjalani pembedahan penerokaan,

596
00:44:16,321 --> 00:44:18,323
sebab Pauli pasti

597
00:44:18,406 --> 00:44:21,910
pakar bedah akan menemui testis tak turun,

598
00:44:21,993 --> 00:44:26,456
tetapi pakar bedah menemui
apendiks meradang dan membedahnya.

599
00:44:26,539 --> 00:44:28,875
Tiada apa-apa yang luar biasa.

600
00:44:29,584 --> 00:44:31,419
Kepada Cik Murray,

601
00:44:31,503 --> 00:44:33,004
Maafkan saya,

602
00:44:33,088 --> 00:44:36,716
tapi sains perubatan
tak menepati kesimpulan awak.

603
00:44:39,636 --> 00:44:44,057
"Apakah maksudnya menjadikan
penderitaan orang tak penting?

604
00:44:46,601 --> 00:44:51,147
"Apakah maksudnya untuk menuntut
banyak pencapaian orang

605
00:44:51,231 --> 00:44:56,903
"dan menulis buku tentang banyak sudut
kewujudan orang di dunia,

606
00:44:56,986 --> 00:45:00,907
"tapi tak sertakan sudut
yang kita tak faham

607
00:45:00,990 --> 00:45:03,118
"atau yang buat kita tak selesa?"

608
00:45:06,204 --> 00:45:12,168
Saya ragu-ragu untuk sertakan masalah
jantina Murray dalam biografinya.

609
00:45:12,627 --> 00:45:15,964
Cendekiawan lain kata,
"Itu kehidupan peribadinya."

610
00:45:16,631 --> 00:45:22,262
Tapi saya percaya
bahawa kita tak boleh faham

611
00:45:22,345 --> 00:45:25,807
mengapa Murray jauh mendahului
orang lain tanpa memahami bahawa

612
00:45:25,890 --> 00:45:30,728
masalah jantinanya

613
00:45:30,812 --> 00:45:35,442
menjadikan dia mementingkan batas.

614
00:45:36,526 --> 00:45:40,447
Itu membolehkan dia
membentuk idea paling penting

615
00:45:40,530 --> 00:45:41,948
abad ke-20,

616
00:45:42,031 --> 00:45:47,662
yang mengklasifikasikan bangsa
dan jantina sebagai rambang

617
00:45:48,455 --> 00:45:52,750
dan bukan asas undang-undang
untuk diskriminasi.

618
00:45:52,917 --> 00:45:56,212
Kepada Presiden Roosevelt,

619
00:45:56,296 --> 00:45:59,883
Saya seorang Negro,
kaum paling tertindas dalam populasi awak.

620
00:45:59,966 --> 00:46:03,052
Boleh awak bayangkan kemarahan

621
00:46:03,136 --> 00:46:06,764
yang timbul apabila awak sedar
bahawa awak, seorang manusia,

622
00:46:06,848 --> 00:46:09,976
telah dikatakan berbeza
daripada manusia lain?

623
00:46:15,231 --> 00:46:19,903
Apabila Pauli menulis surat-surat
panas ini kepada Rumah Putih,

624
00:46:19,986 --> 00:46:25,241
Eleanor mahu memahami motivasi gadis ini.

625
00:46:27,118 --> 00:46:28,119
19 DISEMBER 1938

626
00:46:28,203 --> 00:46:30,455
Saya berutus surat dengan Pn. Roosevelt,

627
00:46:30,538 --> 00:46:34,876
menyoal dia sejak kejadian
di Universiti Carolina Utara.

628
00:46:38,338 --> 00:46:41,049
Walaupun dia isteri Presiden,

629
00:46:41,132 --> 00:46:45,470
saya tak begitu kagum
hingga menjadi lemah.

630
00:46:46,763 --> 00:46:49,682
Sebab itu persahabatan kami begitu erat.

631
00:46:50,517 --> 00:46:54,771
Pauli bawa rakan-rakan
dan saudaranya makan

632
00:46:54,854 --> 00:46:57,190
di pangsapuri New York Eleanor.

633
00:46:57,273 --> 00:46:59,275
Eleanor umpama ibu tumpangnya.

634
00:47:04,989 --> 00:47:08,493
Pauli dan Eleanor amat berbeza

635
00:47:08,576 --> 00:47:12,080
dari segi latar sosial dan taraf.

636
00:47:13,206 --> 00:47:15,124
Tapi mereka ada banyak persamaan.

637
00:47:16,125 --> 00:47:18,962
Mereka anak yatim sejak kecil

638
00:47:19,045 --> 00:47:21,839
dan dibesarkan oleh saudara tua.

639
00:47:23,466 --> 00:47:27,679
Mereka suka membaca dan menulis.

640
00:47:28,763 --> 00:47:32,058
Mereka juga suka anjing.

641
00:47:33,685 --> 00:47:36,312
Ini bukan hubungan romantik.

642
00:47:36,396 --> 00:47:39,482
Ini hubungan persahabatan

643
00:47:39,566 --> 00:47:44,862
dengan perbincangan
tentang perkara selain politik.

644
00:47:46,573 --> 00:47:51,869
Saya rasa kami teman sejiwa.

645
00:47:52,787 --> 00:47:55,331
Saya tiada masalah bergaul dengan dia.

646
00:47:55,415 --> 00:47:59,294
Salah seorang kawan rapat saya
ialah peguam wanita,

647
00:47:59,419 --> 00:48:02,880
Pauli Murray, yang kadangkala
agak panas baran,

648
00:48:02,964 --> 00:48:05,133
tapi yang saya sangat sayang.

649
00:48:05,216 --> 00:48:07,677
Eleanor Roosevelt, esei, Majalah Ebony

650
00:48:07,760 --> 00:48:09,929
Dia mempunyai sifat belas kasihan.

651
00:48:12,223 --> 00:48:16,936
Tapi dia tak mungkin faham beban perkauman

652
00:48:17,020 --> 00:48:19,063
yang membuat kita meronta-ronta.

653
00:48:19,647 --> 00:48:23,568
NEGRO ANTARA RAKAN BAIK SAYA
- OLEH ELEANOR ROOSEVELT

654
00:48:32,744 --> 00:48:36,331
Orang Negro tak hairan
semasa rusuhan Detroit tercetus

655
00:48:36,414 --> 00:48:38,583
akibat ketegangan perkauman

656
00:48:38,666 --> 00:48:41,169
yang semakin membuak sepanjang perang.

657
00:48:41,252 --> 00:48:44,255
PERUSUH KULIT PUTIH CARI NEGRO
DI TREM DALAM RUSUHAN DETROIT

658
00:48:48,009 --> 00:48:51,262
POLIS DETROIT SERTAI RUSUHAN;
BUNUH ENAM BELAS

659
00:48:51,346 --> 00:48:54,807
KEADILAN YANG "BUTA"
HANYA NAMPAK WARNA KULIT

660
00:48:54,891 --> 00:48:57,518
Peliknya Presiden Roosevelt berdiam diri.

661
00:48:58,311 --> 00:49:01,022
Dia berikan kenyataan
lebih sebulan kemudian.

662
00:49:01,356 --> 00:49:03,399
"Kejadian keganasan baru-baru ini

663
00:49:03,483 --> 00:49:07,195
"membahayakan perpaduan nasional
dan memanfaatkan musuh kita.

664
00:49:07,278 --> 00:49:12,367
"Saya pasti semua rakyat jati Amerika
menyesalinya," tamat petikan.

665
00:49:13,534 --> 00:49:16,913
Bunyinya sangat licik,
lalu saya duduk segera

666
00:49:16,996 --> 00:49:18,498
dan tulis pantun marah.

667
00:49:20,917 --> 00:49:22,293
"Apa ada, budak hitam,

668
00:49:22,377 --> 00:49:25,546
"semasa mereka tolak awak ke parit,
tendang gigi awak

669
00:49:25,630 --> 00:49:28,132
"dan pecahkan kepala awak dengan kayu

670
00:49:28,216 --> 00:49:30,259
"dan tumbuk perut awak?

671
00:49:31,636 --> 00:49:34,430
"Apa ada apabila awak mengadu
kepada orang atas?

672
00:49:36,057 --> 00:49:38,559
"Apa orang atas kata, budak hitam?

673
00:49:41,020 --> 00:49:43,106
"En. Roosevelt kesal."

674
00:50:00,957 --> 00:50:04,210
Selepas bertahun-tahun
bertungkus lumus mencari nafkah,

675
00:50:04,293 --> 00:50:07,422
Lloyd K. Garrison,
yang saya kenal di Howard,

676
00:50:07,505 --> 00:50:09,966
telefon dengan berita bahawa firmanya,

677
00:50:10,049 --> 00:50:13,428
Paul, Weiss, Rifkind, Wharton & Garrison,
perlukan bantuan

678
00:50:13,511 --> 00:50:15,138
di jabatan litigasi mereka.

679
00:50:15,221 --> 00:50:19,809
Kerja ini memberikan Murray
lebih banyak pendapatan

680
00:50:19,892 --> 00:50:21,769
berbanding pendapatannya yang lalu.

681
00:50:25,106 --> 00:50:28,401
Tuah ini membuat saya cemas.

682
00:50:29,026 --> 00:50:31,112
Kini, saya wanita pertengahan umur

683
00:50:31,195 --> 00:50:34,365
yang menyertai semula
kerjaya berdaya saing tinggi,

684
00:50:34,449 --> 00:50:39,704
jadi seorang daripada tiga wanita di firma
dan seorang Negro antara 65 peguam.

685
00:50:42,290 --> 00:50:45,168
Masalah paling besar saya pada masa itu

686
00:50:45,251 --> 00:50:48,796
ialah menangani kesepian
seorang wanita bekerjaya.

687
00:50:54,552 --> 00:50:59,098
Nasib baik, Irene Barlow,
pengarah pekerja pengurus pejabat,

688
00:50:59,182 --> 00:51:02,977
berkongsi status dengan saya
di bidang yang dikuasai lelaki ini.

689
00:51:05,938 --> 00:51:09,567
Renee berkeyakinan
dan pandai membawa diri.

690
00:51:11,194 --> 00:51:13,738
Wajahnya yang cantik
dan mata biru hijaunya

691
00:51:13,821 --> 00:51:16,199
bersinar dengan
kemurahan hati dan kebaikan.

692
00:51:20,369 --> 00:51:24,540
Renee jemput saya makan tengah hari
bagi menyantuni pekerja baru.

693
00:51:25,041 --> 00:51:28,002
Perbualan kami tersusun dan santun.

694
00:51:31,088 --> 00:51:35,092
Tapi setelah kami tahu bahawa kami
sama penganut Episkopal,

695
00:51:35,176 --> 00:51:37,595
hubungan rohaniah kami semakin mendalam,

696
00:51:37,678 --> 00:51:40,598
kami ke tempat penyembahan
pada setiap hari Rabu

697
00:51:40,681 --> 00:51:43,434
di Gereja Bartholomew di Park Avenue.

698
00:51:44,268 --> 00:51:46,854
Renee menjadi mentor Pauli...

699
00:51:46,938 --> 00:51:47,897
MARY NORRIS
KAWAN

700
00:51:48,022 --> 00:51:51,400
...dia nasihati Pauli
tentang pakaian dan tingkah lakunya.

701
00:51:51,484 --> 00:51:53,653
Mereka menjadi rakan karib.

702
00:51:55,196 --> 00:51:58,407
Walaupun saya dan Renee
mempunyai personaliti berbeza,

703
00:51:58,491 --> 00:52:02,203
keserasian persahabatan kami
amat membahagiakan.

704
00:52:02,286 --> 00:52:05,581
Kami saling sokong-menyokong.

705
00:52:11,045 --> 00:52:12,839
Pada petang 4 Mei,

706
00:52:12,922 --> 00:52:15,967
mayat Mack Charles Parker
dijumpai terapung

707
00:52:16,050 --> 00:52:18,177
di Sungai Pearl berhampiran Poplarville.

708
00:52:18,261 --> 00:52:22,598
Parker telah diheret dari penjaranya
oleh sekumpulan lelaki bertopeng.

709
00:52:23,432 --> 00:52:27,144
Dia menanti perbicaraan atas
tuduhan merogol wanita berkulit putih.

710
00:52:27,228 --> 00:52:29,480
PERUSUH MENCULIK NEGRO MISSISSIPPI

711
00:52:29,564 --> 00:52:33,568
SUSPEK ROGOL, DICULIK DARI PENJARA,
DISYAKI MATI - FBI AMBIL ALIH KES

712
00:52:33,651 --> 00:52:39,407
Seorang lelaki dijatuhi hukuman bunuh
tanpa perbicaraan selewat 1959

713
00:52:39,490 --> 00:52:45,288
melambangkan kekejaman sistem Amerika.

714
00:52:46,581 --> 00:52:51,168
Ini berikutan keganasan di Little Rock,

715
00:52:51,252 --> 00:52:54,171
penyepaduan Sekolah Tinggi Central.

716
00:52:54,255 --> 00:52:58,843
Keganasan demi keganasan
berlaku di Selatan

717
00:52:58,926 --> 00:53:02,680
dan kejadian Mack Parker
adalah kemuncaknya.

718
00:53:07,727 --> 00:53:12,273
Ini ditulis selepas hukuman bunuh
tanpa perbicaraan Mack C. Parker.

719
00:53:12,899 --> 00:53:17,528
Saya penganut Episkopal
dan saya sengaja gunakan doa ini.

720
00:53:33,419 --> 00:53:37,214
Terangi kegelapan kami,
kami memohon kepada-Mu, ya Tuhan.

721
00:53:40,676 --> 00:53:44,889
Ajarlah kami agar tak takut pada
anjing liar yang menyalak nun di sana.

722
00:53:44,972 --> 00:53:46,974
Tapak bunyi kaki di pintu.

723
00:53:47,433 --> 00:53:50,227
Buntut senapang di kaca tingkap.

724
00:53:52,521 --> 00:53:56,817
Lindungi kami daripada semua risiko
dan bahaya malam ini.

725
00:54:01,030 --> 00:54:03,824
Semua orang ada had kesabarannya.

726
00:54:05,368 --> 00:54:08,162
Had kesabaran saya tercabar
dengan Mack Parker.

727
00:54:10,998 --> 00:54:12,541
Saya dah serik.

728
00:54:13,376 --> 00:54:16,128
Saya rasa saya perlu tinggalkan Amerika.

729
00:54:19,674 --> 00:54:24,512
Pauli meninggalkan jawatannya
yang tinggi di Paul Weiss

730
00:54:24,595 --> 00:54:29,183
dan memohon serta diterima
sebagai profesor undang-undang

731
00:54:29,266 --> 00:54:32,937
di sekolah undang-undang
yang baru di Ghana, di Afrika.

732
00:54:41,529 --> 00:54:43,114
HAPUSKAN PENJAJAHAN

733
00:54:48,452 --> 00:54:50,955
Mengajar undang-undang
di negara Afrika Barat

734
00:54:51,038 --> 00:54:55,793
yang telah mencapai kemerdekaan
hanya dua tahun yang lalu

735
00:54:55,876 --> 00:54:58,838
akan memenuhi keinginan ingin tahu saya

736
00:54:58,921 --> 00:55:01,882
tentang keturunan darah Afrika saya

737
00:55:07,722 --> 00:55:09,974
Saya tinggal di Afrika selama 18 bulan.

738
00:55:10,057 --> 00:55:13,769
Saya mengkajinya seperti mempelajari
undang-undang di universiti.

739
00:55:18,274 --> 00:55:22,862
Pauli berada di sana
semasa gerakan kemerdekaan.

740
00:55:23,946 --> 00:55:27,158
Ia menarik, tapi bermasalah.

741
00:55:27,950 --> 00:55:30,161
Saya mula sedar bahawa

742
00:55:30,244 --> 00:55:34,665
presiden Ghana mempunyai sifat diktator,

743
00:55:36,542 --> 00:55:38,794
menyekat kebebasan bersuara.

744
00:55:39,420 --> 00:55:42,465
Saya pejuang hak asasi manusia

745
00:55:42,548 --> 00:55:47,303
sama ada di Carolina Utara
atau di Accra, Ghana.

746
00:55:48,637 --> 00:55:52,433
Kerajaan risau tentang apa
yang Pauli ajar kepada para pelajar

747
00:55:52,516 --> 00:55:54,602
tentang Perlembagaan Amerika,

748
00:55:55,561 --> 00:55:58,689
kemerdekaan, demokrasi.

749
00:56:00,191 --> 00:56:01,776
Suatu hari, saya nampak

750
00:56:01,859 --> 00:56:05,529
enam pegawai berseragam
dari Jabatan Siasatan Jenayah

751
00:56:05,613 --> 00:56:08,616
duduk di kelas saya.

752
00:56:08,699 --> 00:56:12,703
Saya rasa saya tak dapat lama
di negara itu lagi.

753
00:56:14,205 --> 00:56:19,502
Waktu yang saya luangkan di Afrika
mengesahkan kepada saya

754
00:56:19,585 --> 00:56:22,254
bahawa saya produk Dunia Baru.

755
00:56:23,089 --> 00:56:26,884
Saya rasa seperti
rakyat Amerika yang lain.

756
00:56:35,476 --> 00:56:40,106
Rakyat Amerika berkulit hitam
wujud sejak dahulu lagi.

757
00:56:41,065 --> 00:56:43,776
Darah, keringat dan air mata kami,

758
00:56:43,859 --> 00:56:46,821
serta kenangan kami
yang membina negara ini.

759
00:56:52,993 --> 00:56:58,582
Saya yakin takdir kami ada di Amerika.

760
00:57:03,587 --> 00:57:08,884
Saya kembali dengan biasiswa dari Yale
untuk sambung ijazah kedoktoran saya.

761
00:57:12,680 --> 00:57:14,723
Kami terpesona dengan Pauli Murray.

762
00:57:15,975 --> 00:57:19,353
Dia wanita lebih tua yang sebaya ibu kami.

763
00:57:23,524 --> 00:57:24,900
KAMI MENUNTUT HAK SAMA RATA!

764
00:57:24,984 --> 00:57:29,113
Kebanyakan pelajar berkulit hitam terlibat
dalam Gerakan Hak Awam.

765
00:57:31,198 --> 00:57:34,368
Pada masa itu, saya tak sedar
semasa dia di Yale

766
00:57:34,451 --> 00:57:40,124
bahawa Pauli terlibat
dalam tunjuk perasaan di DC.

767
00:57:40,207 --> 00:57:42,042
Setahu kami,

768
00:57:42,126 --> 00:57:46,630
kami yang mulakan tunjuk perasaan dengan
gerakan mogok duduk pada 1960-an.

769
00:57:46,714 --> 00:57:51,594
Kami tak tahu apa-apa tentang
rakyat Afrika Amerika yang berani

770
00:57:52,303 --> 00:57:54,805
dan usaha mereka
sering hilang dalam sejarah.

771
00:57:55,472 --> 00:57:58,392
Pauli Murray mendahului zamannya,

772
00:57:58,475 --> 00:58:02,438
dia sentiasa menemui masalah baru.

773
00:58:02,897 --> 00:58:05,191
Ini masalah yang membimbangkan negara.

774
00:58:06,192 --> 00:58:07,443
Semasa Murray di Yale,

775
00:58:07,526 --> 00:58:11,322
John F. Kennedy menubuhkan
Pesuruhjaya Taraf Wanita.

776
00:58:11,405 --> 00:58:14,658
Ketua keseluruhan pesuruhjaya itu
ialah Eleanor Roosevelt.

777
00:58:14,742 --> 00:58:18,746
Saya nak lihat keupayaan wanita
digunakan sepenuhnya.

778
00:58:19,163 --> 00:58:24,168
Eleanor pastikan bahawa Pauli
terlibat dalam kumpulan kajian

779
00:58:24,251 --> 00:58:27,504
yang mengkaji hak awam dan politik wanita.

780
00:58:29,924 --> 00:58:31,258
TUNJUKKAN DIA INI DUNIA LELAKI

781
00:58:31,342 --> 00:58:35,179
MAKSUD AWAK, WANITA DAPAT MEMBUKANYA?

782
00:58:38,349 --> 00:58:40,768
Jika dilihat secara jelas,

783
00:58:40,851 --> 00:58:45,856
penindasan bererti tidak
menghormati hak seseorang.

784
00:58:49,109 --> 00:58:54,198
Semua wanita faham apa rasanya

785
00:58:54,281 --> 00:58:58,827
untuk diperlekehkan

786
00:58:59,745 --> 00:59:01,830
kerana jantina.

787
00:59:05,834 --> 00:59:10,339
Apa peranan awak dalam pertubuhan
Organisasi Nasional bagi Wanita?

788
00:59:10,422 --> 00:59:12,049
Saya salah seorang pengasasnya.

789
00:59:12,675 --> 00:59:15,135
Pauli bertemu dengan Betty Friedan.

790
00:59:15,844 --> 00:59:19,640
Betty, Pauli dan 30 orang
wanita lain menentukan bahawa

791
00:59:19,723 --> 00:59:22,059
sebuah organisasi baru perlu ditubuhkan.

792
00:59:23,602 --> 00:59:27,189
Semasa makan tengah hari,
Betty keluarkan kertas tisu

793
00:59:28,107 --> 00:59:30,567
dan mula menulis, kami menubuhkan NOW...

794
00:59:31,902 --> 00:59:36,031
...untuk menonjolkan wanita di Amerika,
sekarang juga.

795
00:59:38,450 --> 00:59:41,120
Dua puluh lapan wanita menandatanganinya.

796
00:59:42,121 --> 00:59:45,332
Begitulah cara
Organisasi Nasional bagi Wanita

797
00:59:45,416 --> 00:59:47,376
atau NOW, ditubuhkan.

798
00:59:48,294 --> 00:59:51,171
Pauli cuba mencari strategi baru

799
00:59:51,255 --> 00:59:54,550
bagi memajukan usaha untuk hak wanita.

800
00:59:54,633 --> 00:59:55,884
Dia berjaya.

801
00:59:55,968 --> 00:59:59,388
KAMI SEBAGAI RAKYAT

802
00:59:59,847 --> 01:00:03,600
ARTIKEL XIV.

803
01:00:03,684 --> 01:00:06,437
ARTIKEL XIV.

804
01:00:06,520 --> 01:00:10,149
Tiada Negeri boleh membuat atau
menguatkuasakan undang-undang yang

805
01:00:10,232 --> 01:00:15,362
menafikan seseorang perlindungan sama rata
di sisi undang-undang.

806
01:00:15,446 --> 01:00:18,824
Pindaan Keempat Belas
telah membuka jalan untuk

807
01:00:18,907 --> 01:00:21,869
melawan diskriminasi berasaskan bangsa.

808
01:00:26,999 --> 01:00:29,084
Disebabkan pernyataan Pauli Murray,

809
01:00:29,168 --> 01:00:32,046
Pindaan Keempat Belas
sebenarnya boleh digunakan

810
01:00:32,129 --> 01:00:34,631
untuk mempertahankan hak wanita juga.

811
01:00:36,008 --> 01:00:37,885
Ia idea yang menakjubkan.

812
01:00:39,720 --> 01:00:44,141
Bagi orang yang berasal
dari zaman Gerakan Hak Awam,

813
01:00:44,224 --> 01:00:47,644
ia agak pelik
memandangkan keadaan pada masa itu.

814
01:00:47,728 --> 01:00:49,688
Terlebih dahulu,

815
01:00:49,772 --> 01:00:52,691
di minda orang Afrika Amerika

816
01:00:52,775 --> 01:00:55,694
ialah diskriminasi
terhadap orang berkulit hitam.

817
01:00:57,404 --> 01:01:01,367
Saya nak tanya diri, "Eleanor,
kenapa awak bukan feminis masa itu?"

818
01:01:02,117 --> 01:01:05,037
Tapi tiada feminis
pada masa itu kecuali Pauli Murray,

819
01:01:05,120 --> 01:01:10,125
hak wanita adalah sebahagian
daripada hak asasi manusia;

820
01:01:10,250 --> 01:01:15,923
situasi kini sesuai untuk tindakan
perundangan terhadap diskriminasi jantina.

821
01:01:16,006 --> 01:01:22,012
JANE CROW DAN UNDANG-UNDANG
OLEH PAULI MURRAY DAN MARY EASTWOOD

822
01:01:30,354 --> 01:01:34,400
6 TAHUN SEBELUM KES
MAHKAMAH AGUNG PERTAMA RUTH BADER

823
01:01:34,483 --> 01:01:36,276
UNTUK KESAMAAN JANTINA

824
01:01:37,069 --> 01:01:42,658
Pada pertengahan 1960-an,
Pauli berada dalam lembaga ACLU.

825
01:01:43,367 --> 01:01:46,412
Kesatuan Kebebasan Awam Amerika
mengambil tindakan guaman

826
01:01:46,495 --> 01:01:48,122
untuk paksa subbandar St. Louis

827
01:01:48,205 --> 01:01:52,084
untuk menerima projek perumahan
pangsapuri kos rendah.

828
01:01:52,167 --> 01:01:53,794
SEGREGASI SALAH DARI SEGI MORAL

829
01:01:53,877 --> 01:01:57,506
ACLU memang sudah
mengendalikan kes Hak Awam.

830
01:01:57,589 --> 01:01:59,133
KAMI BANTAH SEGREGASI SEKOLAH

831
01:01:59,216 --> 01:02:02,719
Tapi dalam soal wanita,
mereka sama seperti institusi lain

832
01:02:02,803 --> 01:02:05,514
dalam masyarakat kita pada zaman itu.

833
01:02:05,597 --> 01:02:08,308
Tak ramai wanita jadi ahli lembaga.

834
01:02:10,394 --> 01:02:14,189
Pauli mendesak mereka untuk berubah.

835
01:02:15,566 --> 01:02:18,277
Dia menulis surat yang menyatakan bahawa

836
01:02:18,360 --> 01:02:21,488
Ruth Bader Ginsburg
harus menjadi ahli lembaga.

837
01:02:23,907 --> 01:02:26,118
Pauli seorang wanita yang berani.

838
01:02:26,577 --> 01:02:28,412
Pauli ada idea kukuh,

839
01:02:28,495 --> 01:02:32,291
kadangkala idea
yang tak dipersetujui orang lain.

840
01:02:33,876 --> 01:02:38,130
Pauli menggesa ACLU untuk menerima

841
01:02:38,213 --> 01:02:40,632
pembezaan berasaskan jantina.

842
01:02:42,968 --> 01:02:46,680
Orang yang mengalami

843
01:02:46,763 --> 01:02:48,682
bentuk diskriminasi paling teruk

844
01:02:49,683 --> 01:02:53,770
biasanya orang yang berupaya mempunyai
penyelesaian. Pauli orang itu.

845
01:02:58,901 --> 01:03:02,070
Dalam salah satu kes ACLU, di Selatan,

846
01:03:02,154 --> 01:03:04,823
orang berkulit hitam
disingkirkan daripada juri.

847
01:03:04,907 --> 01:03:07,284
Hujah Murray ialah,

848
01:03:07,951 --> 01:03:12,581
pada kala kita membantah penyingkiran
lelaki berkulit hitam,

849
01:03:12,664 --> 01:03:14,541
wanita juga tidak harus disingkirkan.

850
01:03:16,418 --> 01:03:20,297
Ini pelanggaran hak mereka
di bawah perlindungan sama rata,

851
01:03:20,380 --> 01:03:22,841
pelanggaran Pindaan Keempat Belas.

852
01:03:23,383 --> 01:03:26,929
Keputusan Mahkamah Daerah AS
di Alabama berpihak pada ACLU.

853
01:03:27,012 --> 01:03:30,641
"Undang-undang yang tidak
membenarkan wanita menjadi juri

854
01:03:30,724 --> 01:03:36,730
"telah melanggar Pindaan Ke-14."

855
01:03:41,902 --> 01:03:46,114
Mahkamah berpihak kepada kami.

856
01:03:47,366 --> 01:03:51,578
Selepas mengalami banyak kekalahan
dan kegagalan dalam hidup ini,

857
01:03:51,662 --> 01:03:54,456
ini kejayaan saya yang paling memuaskan.

858
01:03:55,541 --> 01:03:58,293
Tindakannya menjadi sangat penting.

859
01:03:58,377 --> 01:04:02,714
Begitu penting sehingga
semasa Ruth Bader Ginsburg

860
01:04:02,798 --> 01:04:06,009
ditugaskan kes Mahkamah Agung kemudiannya,

861
01:04:06,093 --> 01:04:07,970
iaitu Reed lwn. Reed,

862
01:04:08,053 --> 01:04:11,682
dia menggunakan kerja Pauli
dan memberikannya pengiktirafan.

863
01:04:13,267 --> 01:04:17,688
Hakim Ginsburg merujuk
kepada analisis yang Pauli buat.

864
01:04:19,481 --> 01:04:21,733
Kami tak mencipta sesuatu yang baru.

865
01:04:21,817 --> 01:04:26,738
Kami kata perkara sama
yang Pauli kata bertahun-tahun dahulu

866
01:04:27,114 --> 01:04:30,742
semasa masyarakat
belum bersedia mendengarnya.

867
01:04:30,826 --> 01:04:34,997
Saya sentiasa kata saya berjaya hidup
untuk lihat perjuangan saya tercapai.

868
01:04:44,631 --> 01:04:45,632
KAMI NAK HAK SAMA RATA

869
01:04:45,716 --> 01:04:48,760
Jalan megah seperti wanita pertama

870
01:04:51,096 --> 01:04:52,431
PEMBEBASAN WANITA

871
01:04:52,514 --> 01:04:54,182
NILAI WANITA SEBAGAI MANUSIA
BUKAN ISTERI

872
01:04:54,266 --> 01:04:57,394
Bintanglah panduanmu,
bumi warisanmu

873
01:04:57,477 --> 01:04:59,896
HAPUSKAN SEMUA UNDANG-UNDANG
PENGGUGURAN SEKARANG

874
01:04:59,980 --> 01:05:03,525
ORGANISASI NASIONAL BAGI WANITA

875
01:05:04,443 --> 01:05:08,530
Jangan serahkan semangatmu
kepada sesiapa.

876
01:05:12,075 --> 01:05:17,164
Kita berada dalam zaman
perubahan yang besar.

877
01:05:18,040 --> 01:05:21,251
Saya tiada tanggungjawab tambahan

878
01:05:21,335 --> 01:05:25,339
dari segi suami,
rumahtangga dan anak-anak.

879
01:05:26,048 --> 01:05:29,676
Bagi saya, privasi sangat penting.

880
01:05:29,968 --> 01:05:34,097
Pauli seorang yang berhati-hati,

881
01:05:34,181 --> 01:05:35,849
dia suka memencilkan diri.

882
01:05:36,224 --> 01:05:39,645
Awak tahu tentang kehidupan peribadi
Pauli pada masa itu?

883
01:05:39,728 --> 01:05:41,396
Saya langsung tak tahu.

884
01:05:43,857 --> 01:05:46,443
Pauli dan Renee sangat rapat.

885
01:05:46,860 --> 01:05:48,487
Mereka tak bersekedudukan,

886
01:05:48,570 --> 01:05:52,699
tapi Renee Barlow
ialah cinta hati Pauli Murray.

887
01:05:53,450 --> 01:05:55,369
Sekali dalam seumur hidup,
kita mungkin terharu

888
01:05:55,452 --> 01:05:58,038
dengan seseorang
yang kreatif dan penyayang

889
01:05:58,121 --> 01:06:01,208
sehingga hidup kita berubah
hasil daripada pertemuan itu.

890
01:06:14,179 --> 01:06:17,432
Pauli sayang -

891
01:06:17,516 --> 01:06:20,477
Saya mendengar muzik Brahm di bilik tidur.

892
01:06:20,560 --> 01:06:23,063
Saya nak selesaikan teka silang NYT.

893
01:06:23,146 --> 01:06:27,025
Kalaulah kita boleh
selesaikan bersama-sama.

894
01:06:27,567 --> 01:06:29,486
Blanket sayang -

895
01:06:29,569 --> 01:06:34,282
YA SAYA JUGA TAK SABAR
NAK LUANGKAN MASA BERSAMA.

896
01:06:35,325 --> 01:06:36,576
Charlie Brown sayang -

897
01:06:36,660 --> 01:06:40,789
Ada banyak yang saya nak ceritakan,
tapi tunggu hingga kita berjumpa.

898
01:06:40,872 --> 01:06:43,125
Linus sayang -

899
01:06:43,208 --> 01:06:46,128
Saya tak sabar menanti malam Jumaat.

900
01:06:48,547 --> 01:06:52,175
Mereka akan berjumpa di hotel,

901
01:06:52,259 --> 01:06:55,387
dan risau tentang duit
yang mereka bazirkan.

902
01:06:56,304 --> 01:07:01,643
Tapi mereka saling sokong-menyokong
bak pasangan yang dah berkahwin.

903
01:07:02,269 --> 01:07:05,814
Mujurlah ibu awak
berpeluang mengambil angin.

904
01:07:05,897 --> 01:07:08,525
Sayang dan ciuman,
Pauli

905
01:07:08,608 --> 01:07:11,236
Bertabahlah.

906
01:07:11,319 --> 01:07:16,700
Awak pasti berjaya!
Sayang, 007

907
01:07:16,783 --> 01:07:18,869
Sayang,
007

908
01:07:22,456 --> 01:07:25,333
Sayang -
007

909
01:07:25,959 --> 01:07:29,212
Bertahun-tahun, Renee sokong Murray

910
01:07:29,296 --> 01:07:33,425
dan membolehkan dia mencapai

911
01:07:33,550 --> 01:07:36,720
lebih daripada yang dia mampu
capai sebelum itu.

912
01:07:37,471 --> 01:07:38,388
KE UDARA
UJI BAKAT

913
01:07:38,472 --> 01:07:41,767
Ini radio awam WGBH FM di Boston.

914
01:07:41,850 --> 01:07:45,604
Tetamu kita malam ini
ialah Dr. Pauli Murray,

915
01:07:45,687 --> 01:07:48,565
seorang peguam,
pemimpin Gerakan Hak Awam.

916
01:07:49,191 --> 01:07:51,860
Kini, dia menjadi pemuisi.

917
01:07:51,943 --> 01:07:54,571
Saya nak terbalikkan apa yang awak cakap.

918
01:07:54,654 --> 01:07:58,492
Saya pemuisi yang menjadi peguam
dan bukan sebaliknya.

919
01:07:58,909 --> 01:08:03,288
Saya rasa kini masa yang sesuai
untuk awak bacakan Testamen Hitam.

920
01:08:04,456 --> 01:08:08,043
"Saya seorang hamba Negro
yang mengikuti Bintang Utara.

921
01:08:08,585 --> 01:08:11,838
"Saya penghijrah yang berhimpit-himpit
di dalam kapal,

922
01:08:12,297 --> 01:08:14,841
"impiannya sentiasa sama.

923
01:08:14,925 --> 01:08:17,719
"Impiannya sentiasa kebebasan."

924
01:08:32,859 --> 01:08:35,946
MARTIN LUTHER KING DIBUNUH
DITEMBAK DI MOTEL MEMPHIS

925
01:08:36,029 --> 01:08:37,697
Martin Luther King menyokong

926
01:08:37,781 --> 01:08:40,951
kemungkinan perdamaian antara kaum.

927
01:08:44,538 --> 01:08:46,873
Dr. King merupakan penimbal selama ini

928
01:08:46,957 --> 01:08:49,876
antara masyarakat
berkulit hitam dan putih.

929
01:08:55,340 --> 01:08:58,593
Jika negara ini nak berjaya,

930
01:09:02,222 --> 01:09:05,267
kita harus hidup secara berharmoni.

931
01:09:10,605 --> 01:09:14,860
Kita mesti teruskan mendesak
agar permintaan kita ditunaikan.

932
01:09:15,485 --> 01:09:19,698
Pelajar berkulit hitam mula mengambil alih
kampus di seluruh negara,

933
01:09:19,781 --> 01:09:21,449
dan minta Pengajian Kulit Hitam.

934
01:09:23,410 --> 01:09:26,454
Universiti Brandeis jemput Pauli Murray
menjadi profesor

935
01:09:26,538 --> 01:09:29,374
sebagai tindakan simbolik
yang bererti mereka inklusif.

936
01:09:32,335 --> 01:09:34,462
Saya berjalan-jalan di kampus

937
01:09:35,714 --> 01:09:38,383
dan saya nampak wanita berkulit hitam
yang kenit...

938
01:09:38,466 --> 01:09:40,510
ERNEST R. MYERS
BEKAS PELAJAR BRANDEIS

939
01:09:40,594 --> 01:09:43,346
...dan saya tanya orang siapa dia.

940
01:09:43,805 --> 01:09:46,141
Mereka kata, "Itu Profesor Murray."

941
01:09:46,683 --> 01:09:51,146
Saya sedar saya nak jadi pelajar
di kelasnya.

942
01:09:52,063 --> 01:09:55,650
Kami ke Brandeis untuk
Program Tahun Peralihan,

943
01:09:55,734 --> 01:09:58,445
dan kami juga sangat miskin.

944
01:09:59,070 --> 01:10:03,909
Kami berasal daripada keluarga
yang tak banyak buku.

945
01:10:04,826 --> 01:10:08,538
Saya wujudkan kelas pengajian
undang-undang ijazah sarjana muda.

946
01:10:09,289 --> 01:10:14,461
Pindaan Ke-14 dan Ke-15 biasanya
memenuhi tuntutan Negro.

947
01:10:14,544 --> 01:10:19,215
Kejadian bersejarah ini telah mempunyai
akibat khusus yang tak dijangka.

948
01:10:19,299 --> 01:10:22,260
Dia amat menakjubkan.

949
01:10:23,136 --> 01:10:25,472
Perkataan "Negro" asyik disebut.

950
01:10:25,847 --> 01:10:28,892
Bagi saya, Negro...

951
01:10:28,975 --> 01:10:34,689
Kami akan dengar perlahan pelajar Negro
di bahagian belakang.

952
01:10:36,149 --> 01:10:39,569
Dia bercakap tentang perubahan sosial,

953
01:10:39,653 --> 01:10:42,614
undang-undang dan sejarahnya.

954
01:10:42,697 --> 01:10:46,284
Sudah pasti kami perlu
mempelajari bahagian Negro.

955
01:10:48,578 --> 01:10:53,667
Minda Pauli sangat tajam di Brandeis,

956
01:10:54,542 --> 01:10:57,379
tapi dia tetap degil
dalam perkara tertentu.

957
01:10:57,462 --> 01:10:58,463
HAKIM BERSARA

958
01:10:58,546 --> 01:11:03,259
Dia nak kami sentiasa dipanggil Negro.

959
01:11:03,927 --> 01:11:05,971
Ejaan "Negro" dengan huruf besar "N".

960
01:11:06,054 --> 01:11:10,558
Di Selatan, ia sering dicetak
dengan huruf kecil "N".

961
01:11:11,017 --> 01:11:14,688
Dengan serta-merta saya tertarik
dengan versi huruf besar,

962
01:11:14,771 --> 01:11:18,066
yang seolah-olah meningkatkan
darjat keturunan saya.

963
01:11:18,149 --> 01:11:21,987
Saya masih suka istilah itu
untuk menggambarkan orang berkulit hitam

964
01:11:22,070 --> 01:11:25,865
dan saya tak selesa dengan istilah
"hitam" yang berhuruf kecil.

965
01:11:25,949 --> 01:11:28,243
Cantiknya berkulit hitam

966
01:11:28,326 --> 01:11:29,703
Bebaskan Huey!

967
01:11:29,786 --> 01:11:31,955
Bebaskan pejuang kami

968
01:11:32,038 --> 01:11:33,540
Bebaskan Huey!

969
01:11:33,623 --> 01:11:36,042
Cantiknya berkulit hitam

970
01:11:36,126 --> 01:11:37,502
Bebaskan Huey!

971
01:11:37,585 --> 01:11:41,047
Bayangkan zaman Gerakan Hak Awam,

972
01:11:41,131 --> 01:11:42,966
Gerakan Kuasa Hitam,

973
01:11:43,049 --> 01:11:47,721
dan wanita kenit ini mengajar di Brandeis,

974
01:11:47,804 --> 01:11:49,514
bercerita tentang Negro.

975
01:11:51,725 --> 01:11:56,938
Saya pernah memperjuangkan pembukaan
asrama dan restoran pada tahun 1940-an.

976
01:11:58,523 --> 01:12:00,650
Generasi baru yang datang pada 1960-an

977
01:12:00,734 --> 01:12:03,361
nak asrama berasingan.

978
01:12:03,778 --> 01:12:07,282
Seolah-olah mereka menidakkan
perjuangan generasi sebelumnya.

979
01:12:08,199 --> 01:12:09,451
Itu agak sukar diterima.

980
01:12:09,534 --> 01:12:14,164
Januari lalu, pelajar kulit Hitam
Universiti Brandeis ambil alih bangunan

981
01:12:14,247 --> 01:12:16,583
dan meminta kursus Pengajian Kulit Hitam.

982
01:12:17,667 --> 01:12:20,211
Pelajar berkulit Hitam
ambil alih satu bangunan,

983
01:12:20,295 --> 01:12:23,631
dan pejabat saya ada di bangunan itu.

984
01:12:23,757 --> 01:12:25,383
BRANDEIS PERLU PROFESOR KULIT HITAM

985
01:12:25,467 --> 01:12:28,595
Pauli rasa para pelajar tidak memahami

986
01:12:28,678 --> 01:12:31,473
situasi terkini dan sejarah.

987
01:12:31,931 --> 01:12:34,059
Mereka pula rasa dia ketinggalan zaman.

988
01:12:35,101 --> 01:12:37,395
Mereka menjauhkan diri daripada dia.

989
01:12:37,937 --> 01:12:39,981
Ada Pauli kata apa-apa tentang itu?

990
01:12:40,065 --> 01:12:41,900
Saya rasa dia terluka.

991
01:12:41,983 --> 01:12:43,151
Ia amat ketara.

992
01:12:45,320 --> 01:12:46,946
Pauli tak memahaminya.

993
01:12:47,322 --> 01:12:50,241
Dia pernah mengalami
pemberontakan jiwa semasa muda,

994
01:12:50,867 --> 01:12:55,830
dia sukar nak faham
semangat orang muda yang,

995
01:12:55,914 --> 01:12:59,542
jika dia marah 30 tahun lalu
dan masalah sama masih wujud,

996
01:12:59,626 --> 01:13:01,920
mereka tentu lebih marah
30 tahun kemudian.

997
01:13:02,003 --> 01:13:03,505
BU HITAM SOKONG MALCOLM XU

998
01:13:03,588 --> 01:13:06,883
Pelajar kulit Hitam yang nak jadi
seperti Black Panthers,

999
01:13:06,966 --> 01:13:08,426
menganggap dia penjilat

1000
01:13:08,510 --> 01:13:11,179
sebab dia tak suka
pengambilalihan bangunan itu.

1001
01:13:11,262 --> 01:13:13,890
Dia tak suka perkataan "Hitam".

1002
01:13:16,476 --> 01:13:21,731
Tapi jika itu saja yang mereka tahu,
mereka tak faham perjuangan sebenarnya.

1003
01:13:28,613 --> 01:13:32,617
Bagi tiap pelajar kulit Hitam
di kampus itu

1004
01:13:32,700 --> 01:13:35,203
dan mana-mana wanita di kampus itu,

1005
01:13:35,703 --> 01:13:37,622
dia tokoh sejarah.

1006
01:13:43,044 --> 01:13:48,049
Kami ke rumahnya dan dia buka pintu...

1007
01:13:52,679 --> 01:13:58,476
Setiap dinding di rumahnya dipenuhi buku,

1008
01:14:00,270 --> 01:14:04,524
dari atas ke bawah, semuanya buku.

1009
01:14:04,607 --> 01:14:06,151
Ia seperti syurga buat saya.

1010
01:14:06,943 --> 01:14:11,531
Perkara pertama yang saya tanya ialah,
"Awak dah baca semua buku ini?"

1011
01:14:12,699 --> 01:14:17,579
Dia kata, "Ya, buku yang saya belum baca,
saya tak letak di rak."

1012
01:14:20,415 --> 01:14:25,920
Kami percayakan dia sebab kami
berasal daripada situasi pendidikan

1013
01:14:26,004 --> 01:14:31,426
yang orang akan menghina kami
jika kami tak tahu sesuatu.

1014
01:14:31,509 --> 01:14:35,221
Dia sentiasa menghormati orang
sebagai manusia.

1015
01:14:36,431 --> 01:14:40,143
Saya rasa begitu istimewa.

1016
01:14:40,560 --> 01:14:44,439
Dia ada rokok jenama Camel
di hujung bibirnya.

1017
01:14:45,356 --> 01:14:46,941
-Awak ingat tak?
-Ya.

1018
01:14:47,025 --> 01:14:49,027
Dia akan pegang rokok itu...

1019
01:14:51,196 --> 01:14:56,784
dan seolah-olah berkata,
"Awak perlu mempelajari sesuatu, Negro."

1020
01:15:00,830 --> 01:15:06,294
Murray berumur 60 tahun dan risau bahawa

1021
01:15:06,377 --> 01:15:09,172
duitnya tak mencukupi untuk hari tua,

1022
01:15:09,505 --> 01:15:12,550
jadi dia meminta hak pelantikan tetap.

1023
01:15:12,634 --> 01:15:14,344
SURAT KEPADA JAWATANKUASA PELANTIKAN:

1024
01:15:14,427 --> 01:15:20,433
Saya nak semua hak, keistimewaan dan taraf
yang setimpal dengan pelantikan tetap.

1025
01:15:20,850 --> 01:15:23,937
SURAT DARIPADA PERSIDANGAN
JAWATANKUASA PELANTIKAN:

1026
01:15:24,020 --> 01:15:28,441
Adalah dibantah bahawa karya Cik Murray
yang telah diterbitkan tak menarik,

1027
01:15:28,524 --> 01:15:32,612
tak cemerlang dan tak berpengaruh.

1028
01:15:32,695 --> 01:15:35,406
"Tak cemerlang bererti tak cukup bagus."

1029
01:15:35,490 --> 01:15:37,075
Permintaan Pauli dinafikan.

1030
01:15:37,158 --> 01:15:38,660
Tak masuk akal langsung.

1031
01:15:39,202 --> 01:15:41,454
Bermulalah perjuangan Pauli.

1032
01:15:41,871 --> 01:15:42,830
DARIPADA PAULI MURRAY:

1033
01:15:42,914 --> 01:15:45,875
Saya rasa Jawatankuasa
mungkin tak sedar bahawa

1034
01:15:45,959 --> 01:15:50,463
pengaruh boleh diukur dalam cara lain

1035
01:15:50,546 --> 01:15:52,340
selain piawai "Menara Gading".

1036
01:15:52,423 --> 01:15:55,677
Pauli kata, "Sumbangan saya
adalah dalam bidang undang-undang.

1037
01:15:56,177 --> 01:15:59,639
"Banyak idea yang digunakan sekarang
secara meluas

1038
01:15:59,722 --> 01:16:02,475
"telah dianggap radikal
semasa saya cadangkannya."

1039
01:16:02,558 --> 01:16:05,645
Pauli telah mempengaruhi begitu banyak...

1040
01:16:05,979 --> 01:16:11,693
...bidang undang-undang
dengan mencabar sistem diskriminasi.

1041
01:16:12,860 --> 01:16:15,738
Kita takkan faham
gerakan undang-undang untuk keadilan

1042
01:16:15,822 --> 01:16:18,533
tanpa memahami peranan Pauli dalamnya.

1043
01:16:19,784 --> 01:16:23,997
Saya cuma mahu

1044
01:16:24,122 --> 01:16:27,667
Kesamaan.

1045
01:16:28,459 --> 01:16:33,006
Akhirnya, Presiden Universiti
meluluskan pelantikan tetap Pauli.

1046
01:16:41,848 --> 01:16:45,351
Saya akan cuba habiskan buku ini
dalam satu bab lagi.

1047
01:16:45,435 --> 01:16:48,062
Ini bab paling sukar bagi saya

1048
01:16:48,146 --> 01:16:51,649
sebab ia melibatkan rakan karib saya.

1049
01:16:53,735 --> 01:16:55,987
Renee menguruskan hal rumah.

1050
01:16:56,070 --> 01:16:58,698
Renee mengklasifikasikan semua buku.

1051
01:16:59,240 --> 01:17:01,200
Dia menjaga anjing.

1052
01:17:01,284 --> 01:17:04,620
Dia menyimpan agenda Pauli.

1053
01:17:04,704 --> 01:17:06,789
Jika dia tak temui sesuatu,
dia akan kata,

1054
01:17:06,873 --> 01:17:10,126
"Renee, awak tahu di mana benda itu?"

1055
01:17:10,835 --> 01:17:14,464
Kebanyakan orang tak tahu
Pauli seorang lesbian,

1056
01:17:15,840 --> 01:17:19,093
dan kami semua tak menghebohkannya.

1057
01:17:19,385 --> 01:17:21,846
Bagaimana awak tahu? Pauli beritahu awak?

1058
01:17:21,929 --> 01:17:25,933
Tidak, saya tak tahu bagaimana nak cakap,

1059
01:17:26,559 --> 01:17:28,936
tapi jika kita kenal seseorang

1060
01:17:29,020 --> 01:17:30,438
-cukup lama...
-Cukup lama.

1061
01:17:30,521 --> 01:17:33,232
...kita dapat rasa.

1062
01:17:33,900 --> 01:17:36,736
Kita akan tahu.

1063
01:17:37,278 --> 01:17:38,988
Pauli ada bercerita tentang Renee?

1064
01:17:39,989 --> 01:17:42,241
Dia cakap tentang... Renee kawan dia.

1065
01:17:42,325 --> 01:17:45,536
-Itu cara dia jelaskan.
-"Kawan."

1066
01:17:57,382 --> 01:17:58,758
Renee sakit.

1067
01:18:02,178 --> 01:18:04,764
Dia ada barah payu dara yang berulang.

1068
01:18:05,681 --> 01:18:08,851
Dia menjalani rawatan yang tak berjaya,

1069
01:18:09,477 --> 01:18:11,854
dan meninggal dunia pada tahun 1973.

1070
01:18:27,495 --> 01:18:31,833
Kebanyakan orang
yang kehilangan orang akibat barah...

1071
01:18:33,000 --> 01:18:34,752
Kamilah orang yang terluka.

1072
01:18:46,472 --> 01:18:49,100
Kepada mereka yang menyayangi
Irene Barlow:

1073
01:18:49,183 --> 01:18:52,270
Maafkan saya jika saya berkasar

1074
01:18:52,353 --> 01:18:56,732
berikutan berita sedih kematiannya.

1075
01:18:58,734 --> 01:19:01,404
Awak kehilangan seorang kawan.

1076
01:19:01,487 --> 01:19:06,367
Saya kehilangan rakan sepi saya.

1077
01:19:09,745 --> 01:19:13,875
Saya rasa sayu dan hiba,

1078
01:19:13,958 --> 01:19:17,378
bertelagah dengan Tuhan.

1079
01:19:19,839 --> 01:19:24,093
Kematian Renee telah mengubah hidup saya.

1080
01:19:25,386 --> 01:19:30,975
Saya rasa saya perlu selesaikan misi
saya di dunia secepat mungkin

1081
01:19:31,058 --> 01:19:36,439
dalam masa yang saya ada.

1082
01:19:39,066 --> 01:19:42,195
Saya sedar apabila saya
terkenang balik hidup saya,

1083
01:19:42,278 --> 01:19:45,948
bahawa semua masalah hak asasi

1084
01:19:46,032 --> 01:19:50,328
yang melibatkan saya
adalah masalah moral dan rohaniah.

1085
01:19:50,995 --> 01:19:56,459
Saya sedar bahawa pekerjaan
pilihan hidup saya, iaitu undang-undang,

1086
01:19:56,542 --> 01:19:58,836
tidak mampu memberikan kita jawapan.

1087
01:20:00,713 --> 01:20:05,009
Saya tanya diri, "Apa awak nak buat
dengan sisa hidup awak?"

1088
01:20:06,093 --> 01:20:10,598
Saya ditunjukkan ke arah pekerjaan paderi

1089
01:20:10,681 --> 01:20:14,685
atau khidmat kepada gereja.

1090
01:20:15,645 --> 01:20:18,606
Tiba-tiba, dia kata
dia nak jadi paderi Episkopal.

1091
01:20:18,689 --> 01:20:20,566
Saya terkejut.

1092
01:20:20,650 --> 01:20:22,485
Pauli seorang yang warak.

1093
01:20:22,568 --> 01:20:26,405
Saya pun tak faham.

1094
01:20:26,489 --> 01:20:28,783
Tiada sesiapa faham apa yang dia buat.

1095
01:20:28,866 --> 01:20:31,786
Dia nak berhenti kerja
dan pergi selama 4 tahun?

1096
01:20:31,869 --> 01:20:33,955
Sekolah seminari? Dia dah gila?

1097
01:20:37,375 --> 01:20:39,627
Hari ini di Chapel of the Cross,

1098
01:20:39,710 --> 01:20:44,423
di mana neneknya dibaptis
sebagai hamba abdi,

1099
01:20:44,507 --> 01:20:47,969
Eukaris Suci akan diraikan
buat pertama kali

1100
01:20:48,386 --> 01:20:50,846
oleh Paderi Dr. Pauli Murray.

1101
01:20:54,725 --> 01:20:58,479
Selepas Pauli tamat sekolah teologi,

1102
01:20:58,563 --> 01:21:02,149
berasaskan usaha Pauli
dan usaha ramai wanita lain,

1103
01:21:02,233 --> 01:21:07,363
Gereja Episkopal mengurniakan
hak pentahbisan kepada wanita.

1104
01:21:07,446 --> 01:21:10,866
Pauli Murray ialah wanita berkulit hitam
pertama yang ditahbiskan

1105
01:21:10,950 --> 01:21:12,660
di Gereja Episkopal.

1106
01:21:13,327 --> 01:21:18,958
Gospel Suci Tuhan, Menurut Luke.

1107
01:21:19,750 --> 01:21:21,836
Segala pujian bagi Tuhan.

1108
01:21:21,919 --> 01:21:24,547
Semoga keamanan Tuhan bersama awak.

1109
01:21:24,630 --> 01:21:26,424
Awak juga.

1110
01:21:28,050 --> 01:21:30,428
-Awak datang.
-Terima kasih, Pauli.

1111
01:21:30,511 --> 01:21:32,597
Apa yang saya cuba sampaikan,

1112
01:21:33,180 --> 01:21:35,725
semasa mengedarkan roti,

1113
01:21:36,684 --> 01:21:41,981
ialah kasih sayang terhadap
setiap individu.

1114
01:21:44,734 --> 01:21:48,946
Saya rasa perdamaian sedang
berlaku antara individu yang meraba-raba,

1115
01:21:49,030 --> 01:21:50,865
mencapai satu sama lain.

1116
01:21:52,575 --> 01:21:54,869
Bukan saya sebagai seorang individu.

1117
01:21:55,578 --> 01:21:58,331
Ia suatu detik dalam sejarah

1118
01:21:58,914 --> 01:22:04,754
apabila saya mewakili simbol masa silam,

1119
01:22:05,129 --> 01:22:08,007
penderitaan, konflik,

1120
01:22:08,090 --> 01:22:10,801
menata tangan saya secara simbolik

1121
01:22:10,885 --> 01:22:14,680
dan semua orang di belakang saya
memberikan tindak balas.

1122
01:22:16,140 --> 01:22:19,226
Semasa saya membesar,
dia bukan seorang pendengar.

1123
01:22:19,310 --> 01:22:20,853
Dia suka bercakap.

1124
01:22:21,771 --> 01:22:26,817
Selepas sekolah seminari,
dia menjadi seorang pendengar.

1125
01:22:28,361 --> 01:22:30,863
Sepertimana dia bersemangat
dalam perjuangan

1126
01:22:31,280 --> 01:22:34,825
dan pergelutan untuk mengubah dunia,

1127
01:22:35,618 --> 01:22:39,372
dia juga memiliki semangat itu

1128
01:22:40,039 --> 01:22:43,959
semasa dia membimbing orang
melalui gereja.

1129
01:22:56,806 --> 01:22:58,891
Saya berpendapat bahawa...

1130
01:22:59,934 --> 01:23:03,187
Senjata guru, peguam

1131
01:23:04,146 --> 01:23:07,441
dan paderi adalah sama,

1132
01:23:07,525 --> 01:23:10,820
iaitu perkataan, komunikasi, penulisan.

1133
01:23:13,322 --> 01:23:15,533
Dia telah menulis cerpen.

1134
01:23:15,616 --> 01:23:19,662
Dia telah menulis Proud Shoes,
sejarah keluarga.

1135
01:23:20,746 --> 01:23:25,209
Dia dan James Baldwin
adalah penulis Afrika Amerika pertama

1136
01:23:25,292 --> 01:23:29,296
yang menjadi ahli
di Koloni MacDowell yang terkemuka.

1137
01:23:31,215 --> 01:23:34,218
Menjelang awal tahun 1980-an,

1138
01:23:34,301 --> 01:23:39,557
dia baru nak siapkan, dalam katanya
sendiri, "autobiografi bedebah itu."

1139
01:23:44,353 --> 01:23:50,276
Ada juga tanda-tanda
dia menghidap barah pankreas.

1140
01:23:52,820 --> 01:23:55,781
Apa yang awak paling takut?
Sebagai soalan am.

1141
01:23:55,865 --> 01:23:57,450
Apa yang saya paling takut?

1142
01:23:59,201 --> 01:24:02,997
Mati sebelum menyiapkan apa yang...

1143
01:24:03,080 --> 01:24:04,832
Apa yang saya nak siapkan.

1144
01:24:07,168 --> 01:24:11,464
Amat penting bagi dia untuk menceritakan
kisahnya sebagaimana yang dia mahu.

1145
01:24:19,805 --> 01:24:23,851
Saya tahu dia menulis
satu buku lagi, biografi,

1146
01:24:24,477 --> 01:24:27,772
dan saya tahu dia mengejar masa.

1147
01:24:32,943 --> 01:24:34,862
Dia nak sangat siapkan buku ini.

1148
01:24:40,075 --> 01:24:45,790
Saya cuba berikan gambaran
tentang kehidupan Negro

1149
01:24:46,499 --> 01:24:51,921
yang menunjukkan bahawa kami telah
hidup seperti ramai orang Amerika lain,

1150
01:24:52,004 --> 01:24:56,175
dan walaupun kami menghadapi
kesukaran dan cabaran,

1151
01:24:56,258 --> 01:25:01,597
kami juga mengalami
kebahagiaan dan kegembiraan.

1152
01:25:10,064 --> 01:25:15,903
Saya dah hampir
siapkan manuskrip ini.

1153
01:25:15,986 --> 01:25:17,571
Muka surat 504.

1154
01:25:18,739 --> 01:25:21,450
Jika terdapat detik putus harapan,

1155
01:25:22,201 --> 01:25:26,539
terdapat juga pengetahuan bahawa
dalam mengejar maruah manusia,

1156
01:25:26,622 --> 01:25:30,709
kita menjadi sebahagian daripada gerakan
berterusan melalui masa dan sejarah,

1157
01:25:30,793 --> 01:25:34,088
yang dihubungkan kepada
kuasa moral tinggi di alam semesta.

1158
01:25:40,052 --> 01:25:45,266
PAULI MURRAY MATI PADA TAHUN 1985
SEMASA BERUMUR 74 TAHUN.

1159
01:25:46,350 --> 01:25:49,478
AUTOBIOGRAFI PAULI,
SONG IN A WEARY THROAT,

1160
01:25:49,562 --> 01:25:52,064
TELAH DITERBITKAN TAK LAMA SELEPAS ITU.

1161
01:25:52,773 --> 01:25:54,191
Pauli meninggalkan warisan.

1162
01:25:54,525 --> 01:25:56,819
Kenapa kita tak memanfaatkannya?

1163
01:25:57,319 --> 01:26:01,282
Kita hidup di dunia
yang dibina oleh Pauli Murray.

1164
01:26:01,782 --> 01:26:04,201
PADA TAHUN 2016, KEDIAMAN LAMA PAULI

1165
01:26:04,285 --> 01:26:07,913
DINAMAKAN SEBAGAI TANDA MERCU BERSEJARAH.

1166
01:26:07,997 --> 01:26:12,501
Ada cendekiawan yang menyatakan bahawa
kita tak boleh ajar sejarah Amerika,

1167
01:26:12,585 --> 01:26:14,837
tanpa mengajar tentang Pauli Murray.

1168
01:26:18,591 --> 01:26:22,261
Pada tahun 2020, berdasarkan karya Pauli,

1169
01:26:22,344 --> 01:26:24,346
ACLU menang kes Mahkamah Agung

1170
01:26:24,430 --> 01:26:29,351
yang melarang diskriminasi terhadap
lesbian, homoseks dan orang transjantina.

1171
01:26:29,435 --> 01:26:34,064
Semasa kami mengemukakan kes kami
di depan Mahkamah Agung

1172
01:26:34,148 --> 01:26:37,151
untuk memastikan
agar orang LGBTQ dilindungi

1173
01:26:37,234 --> 01:26:40,446
di bawah undang-undang
yang melarang diskriminasi jantina,

1174
01:26:40,529 --> 01:26:43,657
ia mustahil tanpa hasil kerja Pauli.

1175
01:26:45,826 --> 01:26:48,537
Pauli mungkin tak sedar bahawa

1176
01:26:48,621 --> 01:26:52,207
ia akan menjadi penawar hati

1177
01:26:52,291 --> 01:26:56,170
bagi begitu ramai orang homoseks,
transjantina dan tanpa jantina.

1178
01:26:56,253 --> 01:26:59,924
Ia telah menjadi begitu
untuk generasi masa depan.

1179
01:27:00,341 --> 01:27:01,926
Pada tahun 2017,

1180
01:27:02,051 --> 01:27:06,639
Universiti Yale menamakan
kolej kediaman sempena Pauli.

1181
01:27:06,722 --> 01:27:08,724
KOLEJ PAULI MURRAY

1182
01:27:08,807 --> 01:27:12,311
Ia kolej Yale pertama yang dinamakan
sempena orang berkulit hitam

1183
01:27:12,394 --> 01:27:17,107
dan yang pertama bagi orang
yang dikenali sebagai LGBTQ+.

1184
01:27:17,983 --> 01:27:20,611
Kini, kita duduk di Kolej Pauli Murray.

1185
01:27:20,694 --> 01:27:23,989
Dulu Pauli tak sangka
perkara ini akan berlaku.

1186
01:27:29,870 --> 01:27:35,250
Jika Pauli dapat menjadi dirinya sebenar,

1187
01:27:35,334 --> 01:27:39,755
sumbangannya tentu lebih besar

1188
01:27:39,838 --> 01:27:44,259
dalam bidang undang-undang,
agama, penulisan atau puisi.

1189
01:27:44,343 --> 01:27:46,553
Apakah keajaiban yang mungkin berlaku?

1190
01:27:47,805 --> 01:27:51,350
Jika kita kaji masa silam,
kita perlu abaikan idea bahawa

1191
01:27:51,433 --> 01:27:55,312
orang yang dihormati dan disanjung

1192
01:27:55,396 --> 01:27:59,942
berhubung kait dengan orang
yang patut disanjung dan dihormati.

1193
01:28:01,110 --> 01:28:04,738
Masa Pauli masih belum lagi tiba.

1194
01:28:05,489 --> 01:28:07,741
Ia mungkin tak kan tiba sepenuhnya.

1195
01:28:08,492 --> 01:28:11,412
Kita perlu berusaha untuk dunia
yang mengiktirafnya.

1196
01:28:19,753 --> 01:28:22,923
"Berikan saya lagu harapan,
dan dunia yang saya boleh nyanyi.

1197
01:28:23,007 --> 01:28:26,802
"Berikan saya lagu baik hati,
dan negara yang saya boleh diami.

1198
01:28:26,885 --> 01:28:31,223
"Berikan saya lagu harapan dan cinta,
dan jiwa gadis Hitam untuk mendengarnya.

1199
01:28:31,306 --> 01:28:32,641
"Pauli Murray."

1200
01:33:25,100 --> 01:33:27,102
Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo

1201
01:33:27,185 --> 01:33:29,187
Penyelia Kreatif H. Segara