1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM] 2 00:00:27,230 --> 00:00:30,350 ♫Pemandangan musim bunga yang indah tak sebaik dengan mimpi♫ 3 00:00:30,530 --> 00:00:33,070 ♫Dalam mimpi itu rumput berwangi♫ 4 00:00:33,610 --> 00:00:36,370 ♫ Kau membawa impian bersamamu ♫ 5 00:00:36,660 --> 00:00:39,020 Di luar laut timur 6 00:00:36,800 --> 00:00:39,710 ♫ Langit biru, awan putih bukit hijau dan sungai jernih ♫ 7 00:00:39,700 --> 00:00:43,130 terdapat sebuah darat yang luas 8 00:00:40,110 --> 00:00:44,600 ♫ Ada angin sepoi-sepoi bertiup semasa matahari terbenam ♫ 9 00:00:43,570 --> 00:00:46,930 di sana ada gunung ada tasik 10 00:00:46,230 --> 00:00:49,430 ♫ Bunga mekar setiap tahun dalam seribu tahun ♫ 11 00:00:47,340 --> 00:00:48,500 ada manusia 12 00:00:49,060 --> 00:00:51,820 dan juga banyak haiwan 13 00:00:49,660 --> 00:00:52,180 ♫ Tiap-tiap hari pun gembira ♫ 14 00:00:52,340 --> 00:00:54,820 Dewi, yang mana paling seronok 15 00:00:52,620 --> 00:00:55,580 ♫ Datang ke dunia ini dengan tergesa-gesa ♫ 16 00:00:55,860 --> 00:00:58,970 ♫ Angin kecil dan ombak besar neraka dan syurga ♫ 17 00:00:56,540 --> 00:00:57,820 Saya ingat 18 00:00:58,340 --> 00:01:00,450 yang paling menarik 19 00:00:59,110 --> 00:01:05,379 ♫ Dan juga wajahmu yang berkilat ♫ 20 00:01:00,730 --> 00:01:03,570 ialah sebuah tempat bernama Desa Chunguang 21 00:01:04,019 --> 00:01:05,209 Di sana 22 00:01:05,290 --> 00:01:07,060 hanya ada musim bunga dalam setahun 23 00:01:05,519 --> 00:01:08,690 ♫ Detik gembira kekal selamanya ♫ 24 00:01:08,340 --> 00:01:11,210 Orang hidup dengan bahagia dan gembira 25 00:01:08,690 --> 00:01:10,940 ♫ Maju ke depan dengan gembira takkan menoleh ke belakang ♫ 26 00:01:11,590 --> 00:01:15,070 ♫ Bunga mekar dan gugur dalam pelbagai bentuk selama seribu tahun ♫ 27 00:01:12,850 --> 00:01:13,700 Dulu 28 00:01:13,850 --> 00:01:16,289 terdapat seorang puteri yang nakal dalam kaum naga kita 29 00:01:15,070 --> 00:01:17,700 ♫ Saya masih kekal sifat saya sendiri ♫ 30 00:01:16,460 --> 00:01:18,490 beliau pernah menyelinap ke Desa Chunguang 31 00:01:17,700 --> 00:01:24,180 ♫ Bukan sayap yang dibuat oleh dewa-dewi sendiri ♫ 32 00:01:19,740 --> 00:01:22,100 Apa yang berlaku kepada puteri itu kemudian 33 00:01:22,980 --> 00:01:25,420 Kemudian beliau berjumpa dengan seekor khinzir 34 00:01:24,180 --> 00:01:27,380 ♫ Dengan bergoyang ♫ 35 00:01:26,420 --> 00:01:27,340 Sejak itu 36 00:01:27,380 --> 00:01:31,370 ♫ Terbang ke atas dan menyeberangi empat lautan ♫ 37 00:01:27,980 --> 00:01:30,250 nasib beliau diubah sepenuhnya 38 00:01:31,640 --> 00:01:34,830 ♫ Pemandangan musim bunga yang indah ♫ 39 00:01:34,930 --> 00:01:37,250 Perjalanan panjangnya, nak makan sangat 40 00:01:46,100 --> 00:01:48,660 Tuan peluk saya, saya rasa akan ada bahaya 41 00:02:53,090 --> 00:02:55,700 Tuan Muda Zhu, kenapa tuan baru sampai 42 00:02:55,700 --> 00:02:57,010 Gadis ini sangat wangi 43 00:02:57,010 --> 00:02:58,700 juga bawa khinzir sebagai buah tangan 44 00:02:58,700 --> 00:02:59,810 Ayuhai, cik 45 00:03:01,700 --> 00:03:03,250 Ia bukan makanan 46 00:03:13,010 --> 00:03:14,500 Semua orang dah bekerja keras 47 00:03:14,500 --> 00:03:16,250 sila nikmati dengan suka hati 48 00:03:21,530 --> 00:03:23,500 Awak tunggu saya di sini 49 00:03:33,500 --> 00:03:35,610 Nak buat saya puas dengan sayur-sayuran sahaja Adakah awak anggap saya khinzir 50 00:03:35,610 --> 00:03:36,980 Nak pesan hidangan lagi tak 51 00:03:38,370 --> 00:03:40,610 Ke mana awak bawa saya pergi? saya belum habis makan 52 00:03:40,890 --> 00:03:41,980 Jangan bazirkan makanan 53 00:03:42,650 --> 00:03:43,880 Tertangguh-tangguh dalam perjalanan 54 00:03:44,780 --> 00:03:45,780 Nasib baik 55 00:03:45,780 --> 00:03:47,140 tak terlepas dari waktu bertuah ini 56 00:03:47,450 --> 00:03:48,500 Sayang 57 00:03:48,980 --> 00:03:50,500 Jangan begitu gugup 58 00:03:51,340 --> 00:03:52,450 Mari 59 00:03:59,700 --> 00:04:02,420 Tuan! Tolonglah 60 00:04:23,180 --> 00:04:24,650 Penutup nikah awak jatuh 61 00:04:37,900 --> 00:04:40,700 Kakak seguru, malanglah! Khinzir berubah 62 00:04:42,150 --> 00:04:44,210 Sekumpulan kucing pun nak makan saya? 63 00:04:54,680 --> 00:04:56,350 Tuan! Tuan 64 00:05:05,860 --> 00:05:08,180 Tuan! Cepat bangunlah 65 00:05:23,860 --> 00:05:25,090 Nasib baiknya tak lambat 66 00:05:25,460 --> 00:05:27,050 Awak seorang gadis cantik 67 00:05:27,050 --> 00:05:27,650 Cis 68 00:05:28,090 --> 00:05:30,300 Saya bermaksud awak seekor kucing 69 00:05:30,770 --> 00:05:32,690 tak sangka berani inginkan eliksir penjelmaan 70 00:05:42,580 --> 00:05:44,130 Saudara 71 00:05:44,130 --> 00:05:45,890 saya sangat sibuk 72 00:05:45,890 --> 00:05:47,900 Kenapa awak asyik minta saya selesaikan masalah awak 73 00:06:07,180 --> 00:06:10,300 Ternyata awak gadis cantik yang bernyawa sembilan kali 74 00:06:10,810 --> 00:06:14,460 Aduhai, adakah tempat awak dipenjarai 75 00:06:15,860 --> 00:06:17,740 Tak boleh pergi ke mana-mana tempat 76 00:06:23,420 --> 00:06:26,090 Kenapa awak masih tak hilangkan tabiat buruk awak 77 00:06:26,620 --> 00:06:28,370 asyik nak ambil benda 78 00:06:28,570 --> 00:06:30,860 Masih ingatkah semasa awak tinggal bersama Dewa Eliksir 79 00:06:31,460 --> 00:06:34,530 awak selalu mencuri bendanya 80 00:06:41,180 --> 00:06:43,780 Selepas saya dapatkan eliksir 81 00:06:44,740 --> 00:06:47,650 Walaupun Raja Langit si tua 82 00:06:47,650 --> 00:06:50,360 juga akan menjadi hamba saya 83 00:07:11,830 --> 00:07:14,640 [A Piggy Love Story] 84 00:07:15,980 --> 00:07:18,140 Fengchun 85 00:07:19,180 --> 00:07:21,530 asalnya saya nak awak berkahwin 86 00:07:19,790 --> 00:07:25,250 [Papan arwah Zhu Fengchun yang dikasihi] 87 00:07:21,530 --> 00:07:23,360 dan mewaris perusahaan keluarga 88 00:07:25,530 --> 00:07:30,250 Tapi tak sangka awak meninggal begitu awal 89 00:07:31,370 --> 00:07:32,980 Perusahaan Keluarga Zhu 90 00:07:32,980 --> 00:07:37,140 hanya boleh biarkan saya menanggung 91 00:07:38,860 --> 00:07:40,900 Fengchun 92 00:07:57,530 --> 00:07:58,740 Tuan muda 93 00:07:59,420 --> 00:08:02,700 Baiklah dah bangun 94 00:08:03,700 --> 00:08:04,530 Lapar 95 00:08:05,530 --> 00:08:06,900 Makan 96 00:08:07,300 --> 00:08:08,580 Makanlah 97 00:08:08,770 --> 00:08:10,450 Kamu cepatlah 98 00:08:12,740 --> 00:08:13,770 Tuan muda 99 00:08:13,900 --> 00:08:16,050 Tuan muda makan ini, ini sedap 100 00:08:17,210 --> 00:08:20,370 Tuan muda cicip ini, ini sangat lazat 101 00:08:20,370 --> 00:08:22,180 Ini juga sedap, cepat makan tuan muda 102 00:08:22,180 --> 00:08:23,250 Ini saya buat dengan khusus 103 00:08:23,250 --> 00:08:24,330 Tuan muda makan ini 104 00:08:26,700 --> 00:08:27,490 Berhenti 105 00:08:28,900 --> 00:08:29,900 Ayuh 106 00:08:31,330 --> 00:08:34,130 Lihat awak sendiri dengan teliti. Jangan makan 107 00:08:46,620 --> 00:08:48,090 Awak dengar dengan teliti 108 00:08:48,570 --> 00:08:51,570 Awak sekarang seorang manusia 109 00:08:51,770 --> 00:08:53,090 Bukan khinzir lagi 110 00:08:53,450 --> 00:08:54,380 Faham? 111 00:08:54,620 --> 00:08:55,820 Saya manusia 112 00:09:12,890 --> 00:09:13,690 Hafal lagi 113 00:09:14,650 --> 00:09:15,970 Yang pertama tak boleh bunuh 114 00:09:16,080 --> 00:09:17,380 Yang kedua tak boleh curi 115 00:09:17,470 --> 00:09:17,940 Yang ketiga 116 00:09:18,210 --> 00:09:19,130 Seterusnya? 117 00:09:19,510 --> 00:09:20,940 Tak ingat lagi 118 00:09:21,210 --> 00:09:22,820 Alamak, kenapa awak selalu lupa 119 00:09:22,820 --> 00:09:24,210 Tolong ingatlah 120 00:09:24,210 --> 00:09:25,860 Saya dah ulangi begitu banyak kali 121 00:09:26,170 --> 00:09:28,090 Tak boleh makan makanan yang dilarang 122 00:09:28,300 --> 00:09:29,650 Tak boleh mabuk dan terlibat dalam hal lucah 123 00:09:29,820 --> 00:09:32,330 Awak ingatlah, saya sangat sibuk 124 00:09:36,090 --> 00:09:38,860 Malanglah, mesti orang atas dapat tahu saya datang ke sini untuk tolongmu 125 00:09:39,530 --> 00:09:40,530 Pendek kata, saya beritahumu 126 00:09:40,650 --> 00:09:42,130 sebelum penjelmaan, awak ialah... 127 00:09:42,820 --> 00:09:44,060 Saya tak boleh beritahumu 128 00:09:44,860 --> 00:09:46,420 Bagaimana pun, tujuan kita adalah 129 00:09:47,650 --> 00:09:49,260 Saya tak boleh beritahumu ini juga 130 00:09:49,740 --> 00:09:52,090 Aduhai, pendek kata, yang ditakdir tak boleh diberitahumu dulu 131 00:09:52,090 --> 00:09:53,890 Ingatlah, awak perlu mematuhi lapan larangan 132 00:09:53,890 --> 00:09:55,330 Namamu ialah Bajie(lapan larangan) 133 00:09:55,820 --> 00:09:57,210 Khinzir Bajie, faham tak 134 00:09:57,300 --> 00:09:58,180 Ingat ini pun cukup 135 00:09:58,450 --> 00:09:59,250 Saya perlu pergi 136 00:09:59,250 --> 00:10:00,980 Jika masih tinggal akan dihukum 137 00:10:00,980 --> 00:10:02,380 Awak jaga diri ya 138 00:10:05,620 --> 00:10:07,300 Nama saya Khinzir Bajie 139 00:10:08,490 --> 00:10:09,690 Apa bau ini? Sangat sedap 140 00:10:16,360 --> 00:10:20,500 [Rumah Teh Yunhong] 141 00:10:24,940 --> 00:10:25,940 Tuan Muda Fengchun 142 00:10:25,940 --> 00:10:27,330 Mari, ini baru dipungut 143 00:10:27,330 --> 00:10:28,740 Mari, ambilnya dan makan 144 00:10:38,090 --> 00:10:38,970 Bagaimana 145 00:10:38,970 --> 00:10:40,210 Adakah tebu ini manis 146 00:10:40,290 --> 00:10:41,690 Tuan muda mahu tak? 147 00:10:43,940 --> 00:10:44,940 Pau 148 00:10:45,570 --> 00:10:46,980 Adakah tuan muda ingin cicip 149 00:10:47,440 --> 00:10:48,090 Sedapkah 150 00:10:59,500 --> 00:11:00,890 Tuan muda, ambillah 151 00:11:02,180 --> 00:11:03,570 Makan lebih jika rasa ini sedap 152 00:11:36,280 --> 00:11:38,800 Amboi, cantiknya 153 00:11:38,940 --> 00:11:41,420 Ayahanda, saya pasti akan dapat eliksir itu 154 00:11:41,420 --> 00:11:42,500 untuk menyelamatkan Laut Timur kami 155 00:11:42,500 --> 00:11:44,390 Cepat tengok, saudara Wang sedang jual eliksir 156 00:11:44,650 --> 00:11:46,500 Saya ada eliksir bertaraf lapan 157 00:11:46,500 --> 00:11:48,210 Ia boleh rawati semua penyakit 158 00:11:50,570 --> 00:11:51,860 Biarkan kucing itu meracuni 159 00:11:54,130 --> 00:11:56,090 Tak apa 160 00:11:57,450 --> 00:12:00,330 Saya juga ada eliksir bertaraf sembilan 161 00:12:01,450 --> 00:12:03,130 mesti boleh buat awak pulih 162 00:12:03,380 --> 00:12:04,420 Berapa harga ini 163 00:12:04,740 --> 00:12:07,300 Eliksir saya mestilah mahal 164 00:12:07,860 --> 00:12:11,050 Ia dibuat daripada herba-herba mahal yang sentiasa disembunyikan 165 00:12:12,220 --> 00:12:12,890 Harganya inilah 166 00:12:13,950 --> 00:12:14,770 5 sen? 167 00:12:15,090 --> 00:12:16,380 5, tapi emas 168 00:12:18,260 --> 00:12:19,570 Ayuhai, kalian 169 00:12:19,650 --> 00:12:22,770 Ia dibuat daripada teratai salji dan ginseng yang berumur ribuan tahun 170 00:12:22,770 --> 00:12:25,130 dan mutiara Laut Timur 171 00:12:25,130 --> 00:12:26,560 yang didapati di laut mendalam 172 00:12:28,070 --> 00:12:29,330 Apa eliksir 173 00:12:30,500 --> 00:12:32,890 Jelasnya herba-herba biasa 174 00:12:33,670 --> 00:12:35,890 Si gadis ini dari mana? Adakah awak pandai? 175 00:12:35,890 --> 00:12:37,420 Pengikut, halaunya keluar 176 00:12:44,300 --> 00:12:45,650 Dah pulih 177 00:12:45,650 --> 00:12:46,770 Dewilah 178 00:12:46,880 --> 00:12:48,420 -Dewi -Dewi 179 00:12:48,990 --> 00:12:50,070 Dewi 180 00:12:50,070 --> 00:12:50,870 Baik 181 00:12:50,870 --> 00:12:51,510 Dewi 182 00:12:55,530 --> 00:12:57,180 Bukankah dia Tuan Muda Fengchun 183 00:12:57,250 --> 00:12:59,530 Mari, cicip arak saya yang dah disimpan 20 tahun ini 184 00:13:00,650 --> 00:13:01,620 Ciciplah 185 00:13:02,060 --> 00:13:03,260 Minum dengan lebih perlahan 186 00:13:03,690 --> 00:13:05,260 Selamat jalan 187 00:13:17,210 --> 00:13:18,740 Di sini! Dia rebut gula-gula saya 188 00:13:18,860 --> 00:13:19,500 Di mana 189 00:13:24,500 --> 00:13:24,980 Raksasa 190 00:13:25,010 --> 00:13:26,260 Pukul raksasa khinzir! Pukul raksasa khinzir 191 00:13:27,820 --> 00:13:30,300 Pukul raksasa khinzir! Pukul raksasa khinzir 192 00:13:31,740 --> 00:13:32,380 Berhentilah 193 00:13:32,450 --> 00:13:32,940 Kejar 194 00:13:33,330 --> 00:13:34,000 Pukul raksasa khinzir 195 00:13:34,130 --> 00:13:35,740 Pukul raksasa khinzir 196 00:13:41,300 --> 00:13:42,690 Pukul raksasa khinzir 197 00:13:43,890 --> 00:13:44,530 Kejar 198 00:13:44,530 --> 00:13:45,210 Kejar 199 00:13:45,300 --> 00:13:45,740 Cepat 200 00:13:47,200 --> 00:13:48,620 Pukul raksasa khinzir 201 00:13:48,850 --> 00:13:49,380 Jangan lari 202 00:13:49,380 --> 00:13:50,570 Pukul raksasa khinzir 203 00:13:51,270 --> 00:13:51,770 Cepat kejar 204 00:13:51,770 --> 00:13:52,860 Pukul raksasa khinzir 205 00:13:52,940 --> 00:13:54,010 Jangan lari 206 00:13:59,850 --> 00:14:00,820 Hancurkan awak 207 00:14:00,890 --> 00:14:01,530 Pukulnya 208 00:14:01,690 --> 00:14:02,650 Raksasa khinzir yang membencikan 209 00:14:02,820 --> 00:14:03,860 -Pukulnya -Biarkan awak bahayakan orang 210 00:14:04,820 --> 00:14:05,820 Pukul awak sampai mati 211 00:14:06,120 --> 00:14:07,530 Pukul awak sampai mati 212 00:14:08,320 --> 00:14:09,420 Pukul awak sampai mati 213 00:14:09,450 --> 00:14:11,210 -Pukul awak si raksasa jahat sampai mati -Raksasa khinzir yang jahat 214 00:14:11,420 --> 00:14:12,820 -Pukul! Pukul sampai mati -Pukul sampai mati 215 00:14:13,090 --> 00:14:13,650 Kuat lagi 216 00:14:14,180 --> 00:14:14,810 Pukulnya sampai mati 217 00:14:14,810 --> 00:14:16,060 Pukul raksasa khinzir sampai mati 218 00:14:16,060 --> 00:14:17,380 Raksasa yang membahayakan orang 219 00:14:18,120 --> 00:14:18,940 Pukulnya 220 00:14:18,980 --> 00:14:20,130 Biarkanlah awak buli orang lagi! 221 00:14:22,010 --> 00:14:23,690 Kejar, jangan biarkan dia lari 222 00:14:23,690 --> 00:14:24,500 Di depan 223 00:14:24,570 --> 00:14:25,380 Kejar 224 00:14:25,450 --> 00:14:26,890 Pukul raksasa yang bahayakan orang ini 225 00:14:26,980 --> 00:14:28,890 -Jangan biarkan dia lari -Cepat tangkap raksasa jahat ini 226 00:14:29,180 --> 00:14:30,060 -Cepat -Kejar 227 00:14:30,090 --> 00:14:30,650 Cepat kejar 228 00:14:30,650 --> 00:14:31,650 Di depan 229 00:14:31,650 --> 00:14:32,770 Kejar 230 00:14:45,820 --> 00:14:47,980 Saya dengar tadi timbul masalah raksasa khinzir? 231 00:14:48,420 --> 00:14:50,860 -Baru-baru ini kamu ronda dengan lebih teliti -Ya. Pengurus rumah 232 00:14:50,860 --> 00:14:51,650 Ya 233 00:14:54,060 --> 00:14:56,380 Tuan muda, kenapa tuan di sini 234 00:14:59,980 --> 00:15:01,130 Jom, berdiri 235 00:15:01,130 --> 00:15:01,770 Cepat 236 00:15:11,250 --> 00:15:13,180 Raksasa 237 00:15:14,500 --> 00:15:15,760 Kejar 238 00:15:42,650 --> 00:15:45,570 Berani awak keluar pada siang hari ini untuk membuat masalah 239 00:15:45,570 --> 00:15:47,620 Raksasa kecil yang sungguh berani 240 00:15:48,180 --> 00:15:49,060 Siapakah awak? 241 00:15:49,300 --> 00:15:52,060 Saya sebagai Puteri Lang Laut Timur akan membunuh awak 242 00:15:53,770 --> 00:15:55,370 Puteri Lang Laut Timur 243 00:15:55,890 --> 00:15:57,820 Kenapa? Awak dah takut? 244 00:15:59,060 --> 00:16:00,650 Sekiranya awak tidak mencederakan orang yang tidak bersalah 245 00:16:00,650 --> 00:16:01,940 saya boleh melepaskan awak 246 00:16:02,560 --> 00:16:04,330 Lagi seorang yang ingin merebut eliksir 247 00:16:05,210 --> 00:16:06,690 Awak tahu di manakah eliksir? 248 00:16:24,210 --> 00:16:24,850 Jangan lari! 249 00:16:24,850 --> 00:16:26,770 Kak Dewi, tolong bawa saya pergi 250 00:16:26,770 --> 00:16:28,420 Jika tidak mereka takkan melepaskan saya 251 00:16:36,620 --> 00:16:38,820 Tak baik, sudah terlambat 252 00:17:02,980 --> 00:17:04,500 Kenapa awak asyik memakai bakul ini? 253 00:17:05,410 --> 00:17:06,260 Habis, habis 254 00:17:16,780 --> 00:17:17,810 Kak Dewi 255 00:17:18,290 --> 00:17:20,140 Saya bukan Kak Dewi 256 00:17:20,569 --> 00:17:21,900 Saya Puteri Naga 257 00:17:22,170 --> 00:17:23,140 Saya Khinzir Bajie 258 00:17:23,140 --> 00:17:24,369 Kenapa awak mengikuti saya sepanjang masa? 259 00:17:25,200 --> 00:17:26,599 Di dunia ini selain tuan, 260 00:17:26,609 --> 00:17:28,830 mereka semua akan mengejar saya dan memukul saya 261 00:17:29,130 --> 00:17:30,500 Orang di Desa Chunguang ingin membunuh saya 262 00:17:30,560 --> 00:17:31,710 Abang Taibai ingin marah saya 263 00:17:31,900 --> 00:17:34,160 Bayang gelap itu juga nak makan saya 264 00:17:34,470 --> 00:17:35,920 Hanya awak melayan saya dengan baik 265 00:17:35,920 --> 00:17:37,170 Jadi saya mesti membalas jasa baik awak 266 00:17:37,170 --> 00:17:37,730 Berhenti 267 00:17:38,530 --> 00:17:40,740 Saya rasa awak nak saya melindungi awak 268 00:17:40,980 --> 00:17:41,810 Saya tiada masa lapang 269 00:17:41,810 --> 00:17:43,500 Saya ada tugas penting 270 00:17:47,310 --> 00:17:48,320 Abang Taibai 271 00:17:48,450 --> 00:17:51,010 Kenapa awak begitu lemah? 272 00:17:51,120 --> 00:17:51,530 Saya? 273 00:17:51,750 --> 00:17:54,260 Saya lemah? Awak baru lemah! 274 00:17:54,390 --> 00:17:55,760 Adakah awak tahu saya telah membocorkan rahsia dan 275 00:17:55,890 --> 00:17:57,520 dilarang kuasa ajaib kerana awak 276 00:17:57,520 --> 00:17:59,230 Saya perlu tunggu masa tiga hari baru boleh memulih 277 00:17:59,500 --> 00:18:00,730 Aduh, bermasalah 278 00:18:00,730 --> 00:18:01,740 Hai, hai 279 00:18:01,870 --> 00:18:02,820 Awak nak pergi mana? 280 00:18:03,240 --> 00:18:04,650 Saya pergi untuk menyelesaikan tugas yang penting 281 00:18:04,820 --> 00:18:05,830 Apa tugas penting? 282 00:18:05,830 --> 00:18:07,500 Cepat ikut saya, saya sangat sibuk 283 00:18:07,500 --> 00:18:09,000 Pergi, pergi 284 00:18:09,000 --> 00:18:10,320 Hei, awak 285 00:18:10,850 --> 00:18:12,170 Awak jangan lari 286 00:18:12,870 --> 00:18:14,630 Awak bajingan jangan biar saya tangkap awak 287 00:18:16,480 --> 00:18:17,710 Saya tahu di mana eliksir berada 288 00:18:18,860 --> 00:18:19,560 Eliksir 289 00:18:21,060 --> 00:18:22,160 Bolehkah awak membawa saya pergi mencari 290 00:18:22,600 --> 00:18:23,480 Tak boleh 291 00:18:23,480 --> 00:18:25,020 Kenapa tak boleh? 292 00:18:25,540 --> 00:18:26,860 Kerana dia perlu pergi dengan saya 293 00:18:26,860 --> 00:18:28,360 Adakah awak tahu siapakah saya? 294 00:18:29,610 --> 00:18:31,700 Saya belum memperkenalkan diri lagi 295 00:18:31,880 --> 00:18:35,000 Saya adalah lelaki cantik yang pertama yang berambut perak di syurga 296 00:18:35,360 --> 00:18:37,420 Pertama dalam tiga alam... 297 00:18:37,420 --> 00:18:38,390 Membekukan 298 00:18:39,180 --> 00:18:40,240 Tak peduli siapa awak 299 00:18:40,460 --> 00:18:42,030 Dia perlu membawa saya pergi mencari eliksir sekarang 300 00:19:00,550 --> 00:19:04,230 Saya benarkan awak memiliki tubuh yang begitu cantik 301 00:19:04,780 --> 00:19:07,190 awak masih tak dapat menarik pengantin lelaki awak 302 00:19:09,030 --> 00:19:10,820 Parsi 303 00:19:11,120 --> 00:19:17,070 Awak rasa apa ganjaran yang saya patut berikan kepadanya? 304 00:19:19,360 --> 00:19:21,600 Oleh sebab kakak gagal menjadi manusia 305 00:19:21,780 --> 00:19:24,590 tok guru biar kakak berubah menjadi kucing sebagai ganjarannya 306 00:19:27,670 --> 00:19:28,640 Sifu 307 00:19:29,740 --> 00:19:31,190 Berikan saya peluang lagi 308 00:19:33,080 --> 00:19:34,360 Tian Peng 309 00:19:34,580 --> 00:19:36,910 kerana melanggar lapan larangan 310 00:19:37,260 --> 00:19:39,420 baru dihukum turun ke bumi 311 00:19:39,420 --> 00:19:41,180 Penjelmaan semula selama tujuh kali 312 00:19:41,540 --> 00:19:43,690 akhirnya menunggu sehingga kelapan kali 313 00:19:44,390 --> 00:19:46,640 baru munculnya eliksir 314 00:19:47,120 --> 00:19:48,220 Tahukah awak 315 00:19:49,360 --> 00:19:51,120 berapa lama saya sudah menunggu 316 00:19:51,560 --> 00:19:53,940 Saya sudah menunggu 800 tahun, tahu tak? 317 00:19:55,570 --> 00:19:58,210 Jika bukan kerana sifu terperangkap dalam halangan pada hari itu 318 00:19:58,210 --> 00:19:59,810 Tak mungkin biar Bintang Putih Agung... 319 00:20:02,830 --> 00:20:04,150 Saya dengar bahawa 320 00:20:04,410 --> 00:20:06,480 adik ke Kediaman Zhu untuk merompaknya 321 00:20:07,690 --> 00:20:08,990 tetapi tidak berjaya 322 00:20:12,280 --> 00:20:15,020 Sifu, saya dah hampir berjaya 323 00:20:15,300 --> 00:20:17,960 Saya gagal kerana seorang Puteri Lang Laut Timur muncul 324 00:20:18,000 --> 00:20:18,460 Saya... 325 00:20:20,160 --> 00:20:23,510 Istana Naga Laut Timur juga ingin merebut eliksir 326 00:20:26,240 --> 00:20:27,910 Sama-sama kita tunggu dan lihat 327 00:20:32,220 --> 00:20:33,760 Kita dah jalan begitu lama 328 00:20:34,330 --> 00:20:35,560 Kenapa masih belum sampai 329 00:20:36,180 --> 00:20:37,590 Hei, saya nak cakap 330 00:20:38,030 --> 00:20:40,400 Adakah awak benar-benar tahu di mana eliksir berada? 331 00:20:40,930 --> 00:20:42,380 Beritahu awak satu rahsia, jangan beritahu sesiapa 332 00:20:42,380 --> 00:20:43,090 Apa hal? 333 00:20:43,090 --> 00:20:44,230 Saya meletakkan wang berjudi 334 00:20:44,230 --> 00:20:45,590 di Tokong Raja Naga yang berada di gunung belakang 335 00:20:45,590 --> 00:20:46,650 Apa? Pandainya awak berfikir 336 00:20:46,650 --> 00:20:47,970 Saya sedang bercakap dengan awak 337 00:20:48,190 --> 00:20:49,600 Adakah awak menipu saya? 338 00:20:51,400 --> 00:20:52,370 Tidak 339 00:20:54,220 --> 00:20:55,140 Di depan saja 340 00:20:58,000 --> 00:20:59,630 Saya percaya awak kali terakhir 341 00:20:59,890 --> 00:21:09,310 [Tokong Raja Naga] 342 00:21:09,310 --> 00:21:12,960 [Melindungi Rakyat] 343 00:21:19,340 --> 00:21:22,200 Berani awak makan makanan yang dikorbankan kepada Raja Naga 344 00:21:22,420 --> 00:21:23,700 Adakah awak khinzir? 345 00:21:27,130 --> 00:21:28,490 Sekarang boleh beritahu saya 346 00:21:28,580 --> 00:21:29,460 di manakah eliksir? 347 00:21:31,350 --> 00:21:32,370 Eliksir 348 00:21:33,000 --> 00:21:34,520 Eliksir sepatutnya berada di... 349 00:21:35,750 --> 00:21:37,470 Adakah awak menipu saya? 350 00:21:37,840 --> 00:21:39,850 Saya hanya nak mengikut awak 351 00:21:40,470 --> 00:21:42,530 Saya lihat raksasa khinzir itu pergi ke arah sana 352 00:21:42,530 --> 00:21:43,320 Adakah awak melihat dengan jelas? 353 00:21:43,450 --> 00:21:45,210 Kampung Bishui sentiasa ada raksasa kucing 354 00:21:45,210 --> 00:21:47,020 Desa Chunguang pula ada raksasa khinzir 355 00:21:47,890 --> 00:21:49,350 Saya rasa sepatutnya membunuh semua... 356 00:21:49,350 --> 00:21:50,230 Kenapa awak nak sembunyikan 357 00:21:50,230 --> 00:21:51,150 khinzir dan kucing ini 358 00:21:51,150 --> 00:21:52,470 Betul, membunuhkan semuanya 359 00:21:52,470 --> 00:21:53,750 Saya rasa Tokong Raja Naga ini pun tiada melindungi penduduk di sini 360 00:21:53,750 --> 00:21:54,590 Kenapa menyembahnya? 361 00:21:54,590 --> 00:21:56,650 Layakkah kamu menilai Raja Naga? 362 00:22:00,040 --> 00:22:01,490 Gadis kecil cepat marah 363 00:22:01,760 --> 00:22:02,900 Gadis awak ini 364 00:22:02,900 --> 00:22:04,350 Tak bolehkah kami nak menilai Raja Naga? 365 00:22:04,440 --> 00:22:05,590 Tentulah tak boleh 366 00:22:19,840 --> 00:22:21,030 Kenapa gadis kecil? 367 00:22:21,510 --> 00:22:22,970 Biar saya mengiring awak bangun 368 00:22:25,650 --> 00:22:26,840 Kamu nak buat apa? 369 00:22:27,500 --> 00:22:28,640 Tuan Muda Zhu 370 00:22:28,770 --> 00:22:29,960 Bukan, dia ialah raksasa khinzir 371 00:22:29,960 --> 00:22:32,070 Raksasa khinzir 372 00:22:32,070 --> 00:22:32,910 Awak raksasa khinzir 373 00:22:34,100 --> 00:22:34,580 Pukul 374 00:22:35,510 --> 00:22:36,470 Pukulnya sampai mati 375 00:22:39,110 --> 00:22:39,990 Pukul dia! 376 00:22:45,760 --> 00:22:47,120 Raksasa khinzir yang jahat 377 00:22:48,090 --> 00:22:48,570 Pukul! 378 00:22:51,520 --> 00:22:52,530 Pukul dia sampai mati! 379 00:22:51,960 --> 00:22:53,330 [Larangan] 380 00:22:55,570 --> 00:22:56,050 Pukul 381 00:23:03,360 --> 00:23:03,840 Raksasa 382 00:23:04,240 --> 00:23:05,430 Ingin membunuh orang 383 00:23:05,780 --> 00:23:06,390 Cepat lari! 384 00:24:29,420 --> 00:24:30,210 Awak dah bangun 385 00:24:35,760 --> 00:24:38,350 Awak biar saya melindungi awak 386 00:24:39,280 --> 00:24:41,740 tetapi akhirnya awak yang menyelamatkan saya 387 00:24:44,680 --> 00:24:46,580 Ini adalah 388 00:24:46,580 --> 00:24:49,470 tanggungjawab saya sebagai manusia 389 00:24:53,710 --> 00:24:54,690 Itu awak 390 00:24:57,760 --> 00:24:59,160 Awak tak ingat saya? 391 00:24:59,160 --> 00:25:00,700 Saya Puteri Naga 392 00:25:01,720 --> 00:25:05,240 Semasa saya kecil, saya pernah terdampar di pantai tepi laut 393 00:25:05,410 --> 00:25:06,620 Awak yang membantu saya 394 00:25:50,730 --> 00:25:51,710 Abang Zhu 395 00:25:53,110 --> 00:25:54,790 Adakah awak sudah lama terlupa? 396 00:25:56,100 --> 00:25:57,810 Saya masih ingat, saya ingat 397 00:25:58,300 --> 00:26:00,010 Pantai itu 398 00:26:07,930 --> 00:26:10,350 Puteri Naga, kenapa dengan awak semalam? 399 00:26:10,750 --> 00:26:14,360 Abang Zhu, saya menjangkiti sindrom ais sejak kecil 400 00:26:14,970 --> 00:26:17,390 Ayahanda tak benarkan saya keluar 401 00:26:17,920 --> 00:26:20,250 Tetapi mata air Laut Timur dah hampir kering 402 00:26:20,430 --> 00:26:23,290 Eliksir mempunyai kuasa untuk mengubah dunia 403 00:26:23,990 --> 00:26:25,710 Dapat cari eliksir itu 404 00:26:26,460 --> 00:26:29,360 mungkin dapat menyelamatkan Laut Timur 405 00:26:38,430 --> 00:26:41,460 Jika kita dapat menangkap raksasa kucing mungkin kita dapat mencari eliksir 406 00:26:41,860 --> 00:26:43,660 Penduduk kampung mengatakan bahawa raksasa kucing muncul di Kampung Bishui 407 00:26:43,660 --> 00:26:44,810 Mari kita pergi sana 408 00:26:45,990 --> 00:26:48,590 Abang Zhu, Kampung Bishui ada di depan 409 00:26:53,430 --> 00:26:54,130 Abang Zhu 410 00:26:58,310 --> 00:26:59,550 [Larangan] 411 00:27:05,660 --> 00:27:06,630 Bahaya! 412 00:27:13,710 --> 00:27:14,950 Bajie 413 00:27:18,330 --> 00:27:19,080 Abang Zhu 414 00:27:19,300 --> 00:27:20,450 Kenapa awak tidak berdiri teguh tadi? 415 00:27:20,450 --> 00:27:22,210 Terdapat lalat di bawah kaki saya tak boleh memijaknya 416 00:27:23,350 --> 00:27:25,070 Sini bukan tempat baik untuk tinggal, mari kita cepat pergi 417 00:27:36,020 --> 00:27:37,120 Sudah dapat tangkap, cepat 418 00:27:37,300 --> 00:27:39,280 Tangkap raksasa khinzir 419 00:27:43,940 --> 00:27:45,480 Bukankah ini Tuan Muda Fengchun? 420 00:27:45,570 --> 00:27:47,150 Lepaskan mereka, cepat 421 00:27:47,150 --> 00:27:48,430 Lepaskan mereka 422 00:27:48,960 --> 00:27:50,940 Minta maaf sangat-sangat 423 00:27:50,940 --> 00:27:55,600 [Kediaman Zhu] 424 00:27:51,290 --> 00:27:52,610 Serahkan raksasa khinzir! 425 00:27:53,180 --> 00:27:54,500 Serahkan raksasa khinzir! 426 00:28:01,670 --> 00:28:05,410 [Kediaman Zhu] 427 00:28:02,510 --> 00:28:02,990 Serahkan! 428 00:28:03,480 --> 00:28:05,150 Serahkan raksasa khinzir! 429 00:28:34,410 --> 00:28:37,310 [Kediaman Zhu] 430 00:28:38,020 --> 00:28:39,120 Cik 431 00:28:39,730 --> 00:28:40,660 Awak ialah? 432 00:28:44,350 --> 00:28:45,140 Saya Miao 433 00:28:46,020 --> 00:28:47,830 Saya bakal isteri Fengchun 434 00:28:53,020 --> 00:28:55,620 [Kediaman Zhu] 435 00:28:53,060 --> 00:28:55,700 Suami saya bukan raksasa 436 00:28:55,920 --> 00:28:58,210 Dia masih Fengchun yang kamu kenal 437 00:28:59,090 --> 00:29:00,810 Tolong percayakan saya 438 00:29:01,290 --> 00:29:02,520 dan berikan saya satu peluang lagi 439 00:29:03,360 --> 00:29:04,240 Saya mesti akan 440 00:29:04,940 --> 00:29:06,000 menyelamatkannya 441 00:29:10,880 --> 00:29:14,270 Saya mendengar seseorang melihat Fengchun di Tokong Raja Naga 442 00:29:16,300 --> 00:29:19,680 Di sana ada sebuah kampung bernama Kampung Bishui 443 00:29:19,950 --> 00:29:22,240 Ke sebelah timur lagi ialah tebing laut 444 00:29:22,850 --> 00:29:25,980 Puan muda jangan risau, tuan muda takkan lari 445 00:29:27,740 --> 00:29:29,940 Saya mesti akan membawa Fengchun balik 446 00:29:29,940 --> 00:29:31,650 Semuanya mendengar arahan puan muda 447 00:29:32,180 --> 00:29:35,080 Saya Zhu Laozhong akan membantu puan muda 448 00:29:35,700 --> 00:29:36,840 sedaya upaya 449 00:29:39,180 --> 00:29:42,870 Tetapi Kampung Bishui ada raksasa kucing membuat masalah 450 00:29:44,320 --> 00:29:45,690 Yakah? 451 00:29:50,620 --> 00:29:52,900 Saya dah letih, mengiring saya masuk 452 00:30:03,950 --> 00:30:08,220 Adakah raksasa kucing yang awak katakan rupa seperti ini? 453 00:30:22,300 --> 00:30:24,410 Semua cepat keluar 454 00:30:24,410 --> 00:30:27,000 Tuan Muda Fengchun dah datang 455 00:30:31,490 --> 00:30:32,460 Tuan Muda Fengchun dah balik 456 00:30:32,460 --> 00:30:33,300 Tuan Muda Fengchun 457 00:30:33,300 --> 00:30:34,750 Tuan Muda Fengchun dah balik 458 00:30:34,750 --> 00:30:35,670 Tuan Muda Fengchun 459 00:30:35,670 --> 00:30:36,640 Jumpa tuan muda lagi 460 00:30:38,090 --> 00:30:39,020 Hei 461 00:30:39,020 --> 00:30:40,730 Saya tak sangkakan awak begitu popular 462 00:30:40,910 --> 00:30:42,620 Cik tak tahu 463 00:30:43,550 --> 00:30:47,380 Kediaman Zhu adalah keluarga yang terkaya di sekeliling kampung kami 464 00:30:47,860 --> 00:30:51,420 Tetapi tuan muda bukan sahaja hidup dengan sederhana 465 00:30:51,690 --> 00:30:54,240 lagi membantu kami setiap tahun 466 00:30:55,470 --> 00:30:56,970 Sila ikut sini, sila ikut sini 467 00:31:01,890 --> 00:31:03,790 Mari, mari, mari, sila masuk sini 468 00:31:06,380 --> 00:31:08,960 Mari, semua duduk 469 00:31:18,750 --> 00:31:20,690 Tuan muda, cik, sila makan 470 00:31:24,290 --> 00:31:24,990 Hai! Semua! 471 00:31:25,480 --> 00:31:27,150 Dia, dia, dia, dia dewi yang menyembuhkan 472 00:31:27,150 --> 00:31:29,170 racun kucing saya di Desa Chunguang! 473 00:31:29,350 --> 00:31:31,950 - Betullah dia, betullah dia - Yakah? 474 00:31:33,440 --> 00:31:37,230 Harap dewi dan penyelamat balas dendam untuk suami saya 475 00:31:37,580 --> 00:31:39,250 Budak Jiao ini 476 00:31:39,250 --> 00:31:40,830 kesiannya juga 477 00:31:40,830 --> 00:31:43,120 dia baru saja berkahwin dengan suaminya 478 00:31:43,560 --> 00:31:46,110 Suaminya dah dibunuh oleh raksasa kucing itu 479 00:31:47,200 --> 00:31:48,090 Cepat cik bangun 480 00:31:49,150 --> 00:31:50,290 Jangan semua risau 481 00:31:50,460 --> 00:31:52,930 Kali ini, saya dan Abang Zhou datang untuk menangkap raksasa kucing 482 00:31:54,800 --> 00:31:56,830 Betul, kami datang untuk menangkap raksasa kucing 483 00:31:58,650 --> 00:31:59,750 Bagus 484 00:32:00,720 --> 00:32:01,730 Para penduduk 485 00:32:01,950 --> 00:32:04,620 kita mempunyai harapan sekarang 486 00:32:05,080 --> 00:32:06,220 Raksasa kucing ini 487 00:32:06,410 --> 00:32:08,820 paling suka akan lelaki kacak dan mengancam mereka 488 00:32:09,870 --> 00:32:11,550 Kalau begitu 489 00:32:12,070 --> 00:32:13,260 kita guna cara ini 490 00:32:13,390 --> 00:32:14,760 untuk membawa raksasa kucing itu ke sini 491 00:32:15,020 --> 00:32:16,870 Cadangan ini bagus 492 00:32:16,870 --> 00:32:19,550 Ya, cadangan ini bagus 493 00:32:33,300 --> 00:32:36,430 ♫ Lebih baik bermimpi daripada masa indah ♫ 494 00:32:36,600 --> 00:32:39,140 ♫ Dalam mimpi, pemandangan yang baik ♫ 495 00:32:39,680 --> 00:32:42,440 ♫ Membawa impian bersamamu ♫ 496 00:32:42,870 --> 00:32:45,790 ♫ Langit biru, awan putih, gunung hijau dan air jernih ♫ 497 00:32:46,180 --> 00:32:50,670 ♫ Ada angin sepoi-sepoi meniup matahari terbenam ♫ 498 00:32:52,300 --> 00:32:55,500 ♫ Bunga mekar setiap tahun selama seribu tahun ♫ 499 00:32:55,730 --> 00:32:58,250 ♫ Masa yang baik setiap hari ♫ 500 00:32:58,690 --> 00:33:01,650 ♫ Tergesa-gesa apabila datang ke dunia ♫ 501 00:33:01,940 --> 00:33:05,050 ♫ Kesusahan senang dan susah, neraka dan syuarga ♫ 502 00:33:05,180 --> 00:33:11,450 ♫ Dan wajahmu yang cemerlang ♫ 503 00:33:11,590 --> 00:33:14,760 ♫ Masa bahagia akan kekal selamanya ♫ 504 00:33:14,760 --> 00:33:17,020 ♫ Maju dengan gembira dan jangan menoleh ke belakang ♫ 505 00:33:17,670 --> 00:33:21,140 ♫ Bunga ini mekar dan gugur dalam pelbagai bentuk selama seribu tahun ♫ 506 00:33:18,470 --> 00:33:19,970 [Notis: Ada lelaki kacak di Kampung Bishui] 507 00:33:19,970 --> 00:33:21,900 [Tokong Raja Naga] 508 00:33:21,140 --> 00:33:23,770 ♫ Saya masih seperti diri saya sendiri ♫ 509 00:33:21,900 --> 00:33:22,910 [Notis: Ada lelaki kacak di Kampung Bishui] 510 00:33:22,910 --> 00:33:25,420 [Notis: Ada lelaki kacak di Kampung Bishui] 511 00:33:23,770 --> 00:33:30,250 ♫ Bukan dewa yang cipta sayap sendiri ♫ 512 00:33:32,720 --> 00:33:33,910 Fengchun! 513 00:33:34,970 --> 00:33:35,840 Sayang! 514 00:33:46,670 --> 00:33:47,860 Tuan Muda Zhu! Dewi! 515 00:33:48,080 --> 00:33:49,440 Macam dah tangkap raksasa kucing! 516 00:33:54,060 --> 00:33:54,770 Zhong 517 00:33:55,210 --> 00:33:56,220 Tuan muda 518 00:33:57,360 --> 00:33:59,500 Tuan Muda Zhu, kamu kenal? 519 00:33:59,520 --> 00:34:00,800 Dia ialah ketua pengurus rumah di Kediman Zhu 520 00:34:02,460 --> 00:34:05,210 Salah faham, salah faham 521 00:34:06,380 --> 00:34:07,400 Salah faham 522 00:34:07,620 --> 00:34:08,540 Kamu 523 00:34:09,550 --> 00:34:12,679 hampir mencederakan puan muda kami! 524 00:34:12,980 --> 00:34:14,190 Puan muda! 525 00:34:14,830 --> 00:34:16,230 Puan muda! 526 00:34:17,030 --> 00:34:18,179 Sayang Fengchun 527 00:34:19,870 --> 00:34:23,010 tuan muda dirasuk raksasa khinzir pada hari itu 528 00:34:24,340 --> 00:34:25,699 Raksasa khinzir? 529 00:34:26,929 --> 00:34:27,719 Zhong 530 00:34:28,690 --> 00:34:30,409 saya tak suka awak cakap Fengchun sebegini 531 00:34:34,210 --> 00:34:36,159 dia baik saja sekarang 532 00:34:36,920 --> 00:34:37,800 Tambahan pula 533 00:34:38,420 --> 00:34:40,040 walaupun dia dirusuk oleh raksasa 534 00:34:41,190 --> 00:34:42,510 dia tetap suami saya 535 00:34:43,480 --> 00:34:44,270 Tuan muda 536 00:34:44,969 --> 00:34:47,440 mengapa tuan datang ke Kampung Bishui 537 00:34:47,610 --> 00:34:49,710 Mengapa nak tangkap kami? 538 00:34:50,190 --> 00:34:52,060 Bukan nak tangkap kamu, kami mahu tangkap... 539 00:34:52,060 --> 00:34:52,800 Abang Zhu! 540 00:34:54,080 --> 00:34:56,100 Tak apa, Puteri Naga, mereka ahli keluarga saya 541 00:34:56,460 --> 00:34:57,970 Sebenarnya, kami nak tangkap raksasa kucing 542 00:34:58,740 --> 00:34:59,540 Raksasa kucing? 543 00:35:01,960 --> 00:35:03,450 Saya tak macam raksasa kucing 544 00:35:04,110 --> 00:35:05,830 Maksud saya bukan awak macam raksasa kucing 545 00:35:05,920 --> 00:35:09,040 - tapi, raksasa kucing sering menyamar wanita muda yang cantik - Awak tengok apa? 546 00:35:09,040 --> 00:35:10,760 Jadi, kami salah tangkap orang 547 00:35:13,130 --> 00:35:14,320 Sayang 548 00:35:14,560 --> 00:35:16,960 adakah sayang sedang memuji saya? 549 00:35:19,380 --> 00:35:21,180 Puan muda dah terkejut 550 00:35:21,480 --> 00:35:23,560 sila masuk dan rehat dulu 551 00:35:48,600 --> 00:35:50,840 Saya nak cari jalan untuk mengalihkan Puteri Naga ke tempat lain 552 00:35:51,240 --> 00:35:53,880 saya mesti mendapat eliksir sebelum tok guru mendapatnya 553 00:36:08,090 --> 00:36:08,920 Sayang 554 00:36:08,920 --> 00:36:10,640 mengapa sayang sendiri yang buat kerja susah? 555 00:36:11,630 --> 00:36:12,270 Tak apa 556 00:36:13,320 --> 00:36:15,740 Sayang, awak ini terlalu baik hati 557 00:36:18,030 --> 00:36:18,910 Abang Zhu 558 00:36:20,130 --> 00:36:21,200 apa yang kamu lakukan? 559 00:36:21,200 --> 00:36:21,900 Puteri Naga 560 00:36:25,850 --> 00:36:27,050 pelan baharu dah hampir selesai 561 00:36:28,680 --> 00:36:29,780 Pelan baharu? 562 00:36:30,220 --> 00:36:32,770 Kenapa ada pelan baharu pula? Kenapa saya tak tahu? 563 00:36:33,030 --> 00:36:35,370 Suami saya beritahu saya pelan lama kamu 564 00:36:35,670 --> 00:36:37,180 saya rasa agak tak logik 565 00:36:37,520 --> 00:36:38,740 Mana yang tak logik? 566 00:36:39,230 --> 00:36:40,070 Pertama sekali 567 00:36:40,430 --> 00:36:41,810 kuasa ajaib raksasa kucing sangat hebat 568 00:36:41,920 --> 00:36:44,340 ambil manusia sebagai umpan terlalu bahaya 569 00:36:45,070 --> 00:36:46,820 Saya tahu cara melindungi mereka 570 00:36:47,310 --> 00:36:48,350 Kedua 571 00:36:48,350 --> 00:36:51,210 jika semua orang yang suka lelaki kacak ialah raksasa kucing 572 00:36:52,310 --> 00:36:55,060 rasanya semua orang di dunia ini ialah raksasa kucing 573 00:36:57,580 --> 00:36:58,550 Ketawa apa? 574 00:36:59,650 --> 00:37:01,510 Saya tahu siapa itu raksasa kucing juga! 575 00:37:02,730 --> 00:37:04,320 Inilah soalan kuncinya 576 00:37:04,540 --> 00:37:05,770 awak apa-apa pun tahu 577 00:37:09,190 --> 00:37:11,400 Puteri Naga, kata-kata Miao masuk akal juga 578 00:37:11,530 --> 00:37:12,630 Apa yang masuk akal itu? 579 00:37:12,630 --> 00:37:14,000 Saya Puteri Lang Laut Timur 580 00:37:14,000 --> 00:37:15,270 jadi, saya apa-apa pun tahu 581 00:37:15,270 --> 00:37:16,680 Baguslah, awak apa-apa pun tahu 582 00:37:16,950 --> 00:37:18,660 apa kata awak tersilap tangkap saya sebelum ini? 583 00:37:19,260 --> 00:37:20,060 Hampir... 584 00:37:20,850 --> 00:37:23,020 Saya hampir tak dapat jumpa suami saya 585 00:37:24,510 --> 00:37:25,790 Adakah awak fikir begitu juga? 586 00:37:37,410 --> 00:37:43,610 [Notis: Ada lelaki kacak di Kampung Bishui] 587 00:37:56,240 --> 00:37:57,080 Abang Zhu 588 00:37:58,720 --> 00:37:59,480 Abang Zhu 589 00:38:26,990 --> 00:38:28,270 Nak rebut eliksir dengan saya? 590 00:38:28,670 --> 00:38:29,940 Awak tak layak 591 00:38:30,070 --> 00:38:32,450 Tok guru dah lama syak awak 592 00:38:33,280 --> 00:38:35,260 jadi, suruh saya datang untuk mengambil eliksir 593 00:38:36,580 --> 00:38:38,880 Maka, saya perlu bunuh awak 594 00:39:10,790 --> 00:39:11,630 Abang Zhu 595 00:39:13,120 --> 00:39:14,390 Abang Zhu, awak tak apa-apa? 596 00:39:16,320 --> 00:39:17,680 Puteri Naga, cepat awak mari 597 00:39:17,900 --> 00:39:19,310 Miao dah tangkap raksasa kucing 598 00:39:20,450 --> 00:39:21,330 Mustahil 599 00:39:23,270 --> 00:39:24,020 Awak tengok 600 00:39:25,640 --> 00:39:26,700 - Mari, mari, mari - Dah tangkap, cepat, cepat 601 00:39:29,910 --> 00:39:31,690 Masih puan muda dari Kediaman Zhu hebat 602 00:39:31,890 --> 00:39:33,340 pasang perangkap saja dah dapat tangkap raksasa kucing 603 00:39:33,480 --> 00:39:36,120 - Betul - Hebatnya 604 00:39:36,120 --> 00:39:37,300 - Hentamnya - Betul-betul hebat 605 00:39:37,480 --> 00:39:39,640 Hebatnya awak dapat tangkap raksasa kucing 606 00:39:39,640 --> 00:39:40,380 Buat apa awak nangis? 607 00:39:42,940 --> 00:39:44,650 Saya ingat saya tak dapat jumpa awak lagi 608 00:39:45,840 --> 00:39:46,720 Ya 609 00:39:46,900 --> 00:39:48,960 Apa kata Tuan Muda Zhu memanfaatkan peluang ini 610 00:39:48,960 --> 00:39:51,340 untuk mengadakan majlis perkahwinan dengan Cik Miao 611 00:39:52,000 --> 00:39:56,660 Bagusnya begitu, apakah pendapat tuan dan cik? 612 00:39:56,800 --> 00:40:00,890 Perkara baik berganda, bagusnya begitu 613 00:40:01,330 --> 00:40:03,880 - Ya - Adakan majlis perkahwinan 614 00:40:03,880 --> 00:40:06,300 Arak akan dihidangkan 615 00:40:06,740 --> 00:40:10,480 [Bahagia] 616 00:40:15,060 --> 00:40:17,040 Mari, mari, mari 617 00:40:17,040 --> 00:40:19,810 Hari ini, Tuan Muda Fengchun berkahwin 618 00:40:19,810 --> 00:40:23,460 kita semua minum sepuas-puasnya 619 00:40:23,460 --> 00:40:25,180 Baik! 620 00:40:26,190 --> 00:40:28,040 Mempersilakan pengantin lelaki dan perempuan 621 00:40:30,100 --> 00:40:31,820 Pertama, sembah dunia 622 00:40:34,330 --> 00:40:36,400 Kedua, sembah ibu bapa 623 00:40:37,540 --> 00:40:39,340 Sembah antara suami dan isteri 624 00:40:45,330 --> 00:40:46,520 Masuk ke bilik pengantin! 625 00:40:46,690 --> 00:40:49,380 Bagus! 626 00:40:57,650 --> 00:40:58,970 Balik, balik 627 00:41:13,980 --> 00:41:18,370 Saya Zhu Laozhong, dilahirkan sebagai ahli Keluarga Zhu 628 00:41:18,850 --> 00:41:22,810 kalau saya mati, roh saya milik Miao 629 00:41:21,410 --> 00:41:27,040 [Bahagia] 630 00:42:02,410 --> 00:42:06,900 Sesaat pada waktu malam sangat bernilai 631 00:42:13,850 --> 00:42:14,600 Siapa? 632 00:42:36,760 --> 00:42:37,880 Cepatnya awak tanggal baju 633 00:42:38,800 --> 00:42:40,080 saya dah datang 634 00:42:50,950 --> 00:42:52,270 Dah dapat ditangkap, cepat 635 00:42:52,270 --> 00:42:54,070 Sayang, cepat selamatkan saya 636 00:42:56,420 --> 00:42:57,290 Sayang 637 00:42:59,660 --> 00:43:00,630 Cis 638 00:43:01,240 --> 00:43:03,530 Awak ini raksasa kucing, nak berpura-pura sebagai Miao 639 00:43:34,860 --> 00:43:35,740 Macam mana? 640 00:43:36,090 --> 00:43:36,950 Seronok tak? 641 00:43:39,490 --> 00:43:40,180 Puteri Naga! 642 00:43:40,660 --> 00:43:41,590 Ya, saya 643 00:43:49,380 --> 00:43:51,090 Puteri Naga, masihlah awak yang bijak 644 00:43:51,090 --> 00:43:52,940 Dah tangkap dia dengan rancangan awak 645 00:43:52,940 --> 00:43:54,790 Bukankah awak berlakon dengan baik juga? 646 00:43:56,810 --> 00:43:59,280 Awak ingat wanita ini ikhlas terhadap awak? 647 00:43:59,280 --> 00:44:00,600 -Diamlah awak! -Diamlah awak! 648 00:44:00,600 --> 00:44:02,310 - Dia... - Hai 649 00:44:04,420 --> 00:44:05,660 Puteri Naga 650 00:44:05,660 --> 00:44:07,330 awak tidak marah, kan? 651 00:44:08,120 --> 00:44:09,530 Abang Zhu 652 00:44:10,140 --> 00:44:12,700 adakah awak akan menipu saya pada masa akan datang? 653 00:44:15,750 --> 00:44:17,050 Bagaimanapun, saya berjanji pada awak 654 00:44:17,490 --> 00:44:19,960 saya takkan menipu awak selepas ini dan selama-lamanya 655 00:44:32,060 --> 00:44:32,760 Raksasa kucing jahat 656 00:44:33,110 --> 00:44:34,340 cepat serahkan eliksir! 657 00:44:34,480 --> 00:44:36,190 Demi jasa awak terhadap Laut Timur 658 00:44:37,080 --> 00:44:38,260 saya boleh maafkan awak 659 00:44:59,450 --> 00:45:01,430 Tahniah kepada Sifu kerana menembusi halangan 660 00:45:33,700 --> 00:45:34,360 Awak tak apa-apa? 661 00:45:34,360 --> 00:45:35,110 Saya baik saja 662 00:45:36,120 --> 00:45:38,720 Memandangkan kamu menyayangi masing-masing, maka, saya memenuhi hasrat kamu 663 00:46:01,600 --> 00:46:04,410 Abang Zhu, apa taktik yang awak lakukan tadi? 664 00:46:04,410 --> 00:46:05,560 Hebatnya 665 00:46:05,560 --> 00:46:07,010 Ini Qigong yang saya berlatih 666 00:46:07,180 --> 00:46:08,770 Hebatnya raksasa kucing itu 667 00:46:09,910 --> 00:46:11,630 Dia adalah Siluman Kucing Sembilan Nyawa yang dalam legenda 668 00:46:12,500 --> 00:46:13,270 Berhati-hati 669 00:46:17,010 --> 00:46:18,050 Puteri Naga 670 00:46:18,530 --> 00:46:19,720 Awak tinggalkan dia 671 00:46:20,380 --> 00:46:21,790 Saya akan melepaskan awak kembali ke Istana Naga 672 00:46:22,360 --> 00:46:23,070 Awak sedang bermimpi 673 00:46:23,330 --> 00:46:24,390 Malah ialah lamunan 674 00:46:25,440 --> 00:46:27,160 Jika saya mendapatkan eliksir 675 00:46:27,250 --> 00:46:28,960 saya boleh ubah dunia 676 00:46:29,800 --> 00:46:30,850 Mungkin 677 00:46:31,250 --> 00:46:32,810 Raja Naga ayah awak 678 00:46:33,540 --> 00:46:35,030 akan menjadi hamba kucing saya 679 00:46:35,030 --> 00:46:36,350 Saya tidak benarkan awak menyebut ayah saya 680 00:46:37,540 --> 00:46:39,830 Aduh, sungguh soleh terhadap dia 681 00:46:40,310 --> 00:46:41,410 Awak tak beritahu dia 682 00:46:41,770 --> 00:46:44,050 Kenapa awak melindungi dia begitu 683 00:46:44,760 --> 00:46:48,100 Kerana dia mahukan eliksir dalam badan awak juga 684 00:46:48,190 --> 00:46:49,030 Awak karut 685 00:47:04,430 --> 00:47:05,260 Abang Zhu 686 00:47:46,530 --> 00:47:48,910 Maaf, Cikgu. Saya hanya tidak sabar 687 00:49:04,360 --> 00:49:05,460 Abang Zhu 688 00:49:07,320 --> 00:49:08,370 Abang Zhu 689 00:49:30,370 --> 00:49:31,820 Ayahanda 690 00:49:32,450 --> 00:49:35,170 Anak perempuan, bagaimana keadaannya? 691 00:49:35,480 --> 00:49:37,790 Ayahanda, tolong selamatkan Abang Zhu 692 00:49:39,610 --> 00:49:41,680 Bilakah awak mempunyai Abang Zhu lagi? 693 00:49:43,550 --> 00:49:46,040 Saya tiada masa menjelaskan begitu banyak, ayah 694 00:49:46,830 --> 00:49:49,420 Dia baru sahaja diracun oleh siluman kucing dan bertukar menjadi kepala khinzir 695 00:49:49,860 --> 00:49:51,890 Kita mesti menggunakan udara berais Laut Timur kita 696 00:49:51,890 --> 00:49:53,520 untuk menyejukkan dia 697 00:49:53,520 --> 00:49:55,280 Ayahanda, tolonglah dia 698 00:49:56,990 --> 00:49:58,580 Bodoh 699 00:50:03,090 --> 00:50:05,570 Nampaknya Anak Taibai ini 700 00:50:05,920 --> 00:50:09,340 benar-benar tidak melindungi Tian Peng ini 701 00:50:13,770 --> 00:50:14,590 Tolong 702 00:50:14,990 --> 00:50:17,800 Cepat masukkan khinzir busuk ini ke dalam penjara 703 00:50:17,800 --> 00:50:20,840 Esok siap korbankan mata laut 704 00:50:22,250 --> 00:50:23,220 Awak buat apa? 705 00:50:23,220 --> 00:50:24,980 Ayahanda, apa yang awak lakukan? 706 00:50:26,380 --> 00:50:28,280 Anak perempuan, awak keliru 707 00:50:28,280 --> 00:50:31,580 Tiada 'Abang Zhu' di sini, dia adalah eliksir 708 00:50:31,750 --> 00:50:33,730 Tetapi dia tidak tahu 709 00:50:33,730 --> 00:50:35,180 Sebelum dia sedarkan 710 00:50:35,360 --> 00:50:38,840 Jom cepat bawa dia korban ke Laut Timur 711 00:50:41,190 --> 00:50:42,160 Apa 712 00:51:16,450 --> 00:51:17,370 Lepaskan saya keluar 713 00:51:19,730 --> 00:51:20,810 Manakah sini? 714 00:51:21,710 --> 00:51:22,590 Puteri Naga 715 00:51:23,250 --> 00:51:25,610 Puteri Naga 716 00:51:27,200 --> 00:51:28,610 Apa yang bising? 717 00:51:33,980 --> 00:51:37,240 Bolehkah awak melihat anak perempuan saya jika awak mahu? 718 00:51:37,880 --> 00:51:38,720 Siapakah awak? 719 00:51:39,730 --> 00:51:42,370 Saya Raja Naga Laut Timur, Ao Guang 720 00:51:44,830 --> 00:51:45,670 Helo pakcik 721 00:51:46,900 --> 00:51:48,790 Cis 722 00:51:49,670 --> 00:51:51,260 Siapa pakcik awak? 723 00:51:52,970 --> 00:51:54,560 Pakcik 724 00:51:54,560 --> 00:51:55,000 Manakah Puteri Naga? 725 00:51:55,350 --> 00:51:56,580 Saya akan keluar untuk mencari Puteri Naga 726 00:51:57,460 --> 00:51:58,740 Awak tidak boleh keluar 727 00:51:58,740 --> 00:52:00,320 Tidak akan membiarkan awak keluar 728 00:52:00,320 --> 00:52:01,380 Awak tinggal di sini sahaja 729 00:52:01,550 --> 00:52:04,680 Awak akan tinggal bersama saya di Laut Timur sepanjang hayat awak 730 00:52:05,690 --> 00:52:07,320 Adakah awak cuba merekrut saya 731 00:52:07,320 --> 00:52:09,910 Cis lagi 732 00:52:10,840 --> 00:52:13,740 Tidakkah awak nampak tujuan anak saya mendekati awak 733 00:52:13,740 --> 00:52:15,990 hanya untuk eliksir dalam badan awak? 734 00:52:17,310 --> 00:52:20,030 Awak sudah tua dan masih seorang yang lebih tua 735 00:52:20,300 --> 00:52:23,440 Kenapa awak cakap kosong macam siluman kucing busuk tu? 736 00:52:27,430 --> 00:52:31,340 Awak hanya menunggu untuk berkorban ke Laut Timur 737 00:52:31,610 --> 00:52:33,230 Oh, saya tidak mendengar, saya tidak mendengar, saya tidak mendengar 738 00:52:33,370 --> 00:52:35,210 Saya sedang mencari Puteri Naga, saya tidak akan bercakap kosong dengan awak 739 00:52:35,210 --> 00:52:37,480 Puteri Naga 740 00:52:40,930 --> 00:52:42,390 Pakcik 741 00:52:43,180 --> 00:52:43,880 Pakcik 742 00:52:45,420 --> 00:52:46,480 Pakcik 743 00:52:46,700 --> 00:52:47,750 Pakcik 744 00:52:47,980 --> 00:52:50,090 Abang Zhu 745 00:52:54,180 --> 00:52:54,930 Puteri Naga 746 00:52:57,080 --> 00:52:57,650 Puteri Naga 747 00:52:57,870 --> 00:53:00,070 Saya baru jumpa ayah awak, di sana 748 00:53:02,190 --> 00:53:03,110 Taukah awak? 749 00:53:05,530 --> 00:53:07,510 Eliksir dalam badan awak 750 00:53:08,480 --> 00:53:09,310 Hanya awak 751 00:53:09,830 --> 00:53:11,730 boleh melegakan sindrom ais saya 752 00:53:12,130 --> 00:53:13,630 Pengorbanan kepada Laut Timur 753 00:53:14,470 --> 00:53:15,690 Apa yang awak cakap ini 754 00:53:16,180 --> 00:53:17,100 Eliksir 755 00:53:17,100 --> 00:53:18,420 Bukankah itu di siluman kucing? 756 00:53:20,230 --> 00:53:21,370 Bukan seperti ini 757 00:53:22,690 --> 00:53:24,670 Kenapa awak ikut saya balik ke Laut Timur dengan patuh 758 00:53:26,170 --> 00:53:28,010 Bagaimana awak boleh membawa keluar siluman kucing? 759 00:53:33,510 --> 00:53:34,480 Taukah awak 760 00:53:37,650 --> 00:53:39,370 apakah yang membunuh dua burung dengan satu batu? 761 00:53:43,740 --> 00:53:45,750 Nampaknya apa yang dikatakan Raja Naga itu benar 762 00:53:47,120 --> 00:53:48,640 Awak terus tipu saya 763 00:53:51,160 --> 00:53:52,870 Kemudian awak pernah kepada saya sebelum ini 764 00:53:53,050 --> 00:53:54,190 Kepada awak 765 00:53:56,700 --> 00:53:58,150 apa? 766 00:54:00,350 --> 00:54:01,500 Suka awak? 767 00:54:02,600 --> 00:54:05,020 Saya tiga puteri Laut Timur yang bermaruah 768 00:54:06,380 --> 00:54:09,330 Bagaimana untuk tergoda dengan khinzir yang berbau busuk 769 00:54:12,980 --> 00:54:14,390 Saya seekor naga 770 00:54:16,500 --> 00:54:17,120 Tapi awak 771 00:54:18,300 --> 00:54:19,710 seekor khinzir 772 00:54:29,130 --> 00:54:30,450 Kalau benar begitu 773 00:54:31,420 --> 00:54:32,780 Awak ambillah 774 00:54:35,000 --> 00:54:36,120 Ambil eliksir 775 00:54:36,960 --> 00:54:38,280 Sembuhkan ais awak 776 00:54:38,590 --> 00:54:39,420 untuk menyelamatkan Laut Timur 777 00:54:42,900 --> 00:54:45,060 Kemudian awak boleh bernilai mati 778 00:55:14,450 --> 00:55:15,220 Abang Zhu 779 00:55:16,230 --> 00:55:17,550 Bagaimanapun saya berjanji kepada awak 780 00:55:17,900 --> 00:55:20,300 Saya tidak akan pernah menipu awak 781 00:55:47,100 --> 00:55:49,430 Abang Zhu, cepat meninggalkan Laut Timur dengan saya 782 00:55:49,580 --> 00:55:50,490 Kita pergi sekarang 783 00:55:52,110 --> 00:55:54,140 Saya kata eliksir, awak boleh ambil 784 00:55:54,800 --> 00:55:55,740 Awak kata apa? 785 00:55:56,360 --> 00:55:58,450 Eliksir, sudah terlambat jika kamu tidak pergi 786 00:55:58,700 --> 00:55:59,680 Jom pergi sekarang 787 00:56:08,110 --> 00:56:09,110 Puteri Naga 788 00:56:10,590 --> 00:56:12,440 Sebenarnya awak tidak perlu terlalu menyusahkan 789 00:56:13,140 --> 00:56:14,730 Berpura-pura suka saya 790 00:56:15,430 --> 00:56:16,970 Bawa saya ke Kampung Bishui 791 00:56:17,370 --> 00:56:19,000 Bohong saya datang Laut Timur lagi 792 00:56:19,830 --> 00:56:22,560 Jika awak mahu eliksir, beritahu saya terus dan saya akan berikan kepada awak 793 00:56:23,350 --> 00:56:24,890 Saya tidak, Abang Zhu 794 00:56:25,290 --> 00:56:26,690 Awak kata apa? 795 00:56:28,630 --> 00:56:30,650 Saya benar-benar hanya tahu pada awalnya 796 00:56:30,830 --> 00:56:32,240 Eliksir berada di Desa Chunguang 797 00:56:33,070 --> 00:56:34,310 Kemudian saya terserempak dengan siluman kucing 798 00:56:34,480 --> 00:56:36,020 Saya fikir ia adalah pada mereka 799 00:56:37,830 --> 00:56:40,600 Bukan awak beritahu saya yang awak tahu di mana eliksir berada 800 00:56:40,730 --> 00:56:42,450 Saya baru mengikuti awak untuk mencari 801 00:56:43,150 --> 00:56:45,260 Lebih-lebih lagi, saya adalah untuk menyelamatkan awak 802 00:56:50,450 --> 00:56:51,640 Tak apa 803 00:56:52,210 --> 00:56:54,330 Sama ada awak berbohong kepada saya atau benar-benar menyukai saya 804 00:56:54,590 --> 00:56:55,910 Awak gembira 805 00:57:03,210 --> 00:57:04,310 Tiga hari telah berlalu 806 00:57:04,750 --> 00:57:05,940 Akhirnya mana dipulihkan 807 00:57:15,930 --> 00:57:18,000 Kenapa awak tak percaya saya 808 00:57:18,260 --> 00:57:19,410 Adakah saya begitu mudah untuk memesan 809 00:57:19,670 --> 00:57:20,900 Biar awak pesan saya biar awak pesan saya 810 00:57:22,350 --> 00:57:23,010 Cepat dengan saya pergi 811 00:57:24,770 --> 00:57:26,490 Tadi aku dah cakap yang jangan ikut perempuan gila ni 812 00:57:26,750 --> 00:57:27,770 Pergi, pergi, pergi 813 00:57:28,730 --> 00:57:30,270 Awak ikut saya saya akan kurung awak? 814 00:57:30,270 --> 00:57:31,070 Saya tak akan buat ini 815 00:57:31,070 --> 00:57:33,490 Melainkan awak tidak taat, bagaimana saya boleh mengurung awak 816 00:57:33,790 --> 00:57:35,730 Jika saya mengurung awak, awak akan teruk 817 00:57:49,140 --> 00:57:51,560 Khinzir Bajie telah melarikan diri dari penjara air dan hilang 818 00:57:54,300 --> 00:57:57,550 Adakah perlu mengorbankan Puteri Naga? 819 00:58:02,780 --> 00:58:07,380 Kenapa mata air ini mesti mahukan anak perempuan saya 820 00:58:09,260 --> 00:58:11,850 Jika tiada eliksir lagi 821 00:58:11,850 --> 00:58:15,290 Saya tidak layak sebagai ayah 822 00:58:53,350 --> 00:58:55,630 Saya suruh awak berhenti minum, awak dengar ke? 823 00:58:55,940 --> 00:58:58,270 Saya memberitahu awak bahawa awak Marsyal Tian Peng yang dijelmakan semula 824 00:58:58,490 --> 00:59:00,210 Bolehkah awak tidak menganggap diri awak sebagai 825 00:59:00,870 --> 00:59:02,140 Adakah awak mahu minum 826 00:59:09,620 --> 00:59:11,780 Adakah awak benar-benar mahu menjadi khinzir? 827 00:59:17,810 --> 00:59:20,140 Adakah saya membiarkan awak mengubah saya menjadi manusia? 828 00:59:21,900 --> 00:59:23,840 Adakah saya membiarkan awak mengubah saya menjadi manusia? 829 00:59:26,650 --> 00:59:28,370 Adakah awak mengubah saya menjadi khinzir 830 00:59:28,900 --> 00:59:30,350 Saya khinzir sebenarnya 831 00:59:30,610 --> 00:59:32,860 Cepat cepat ubah saya balik 832 00:59:39,060 --> 00:59:40,070 Menjadi manusia 833 00:59:41,330 --> 00:59:43,110 Apa yang baik menjadi seorang manusia 834 00:59:44,210 --> 00:59:45,620 Tak menjadi manusia 835 00:59:44,470 --> 00:59:47,290 [Khinzir Bajie] 836 00:59:45,620 --> 00:59:47,680 Ia terlalu menyakitkan untuk menjadi manusia 837 01:00:04,270 --> 01:00:06,340 Anda adalah Marsyal Tian Peng 838 01:00:06,340 --> 01:00:09,110 Diturunkan pangkat ke dunia fana kerana melanggar peraturan syurga 839 01:00:09,200 --> 01:00:13,420 Untuk menjelma semula di dunia kelapan, alami lapan karma paling menyakitkan di dunia 840 01:00:13,420 --> 01:00:15,180 Untuk kembali ke syurga 841 01:00:16,150 --> 01:00:18,260 Telah terselamat daripada kehidupan ketujuh sekarang 842 01:00:18,840 --> 01:00:21,390 Walaupun tidak tahu apa itu kehidupan kelapan 843 01:00:21,920 --> 01:00:25,480 Selagi awak bersemangat, awak pasti akan berjaya 844 01:00:25,740 --> 01:00:29,440 Sekarang Laut Timur hampir kering 845 01:00:29,440 --> 01:00:31,420 Siluman kucing merebut peluang untuk membuat huru-hara 846 01:00:31,420 --> 01:00:34,370 Mungkin ini adalah ujian terakhir untuk awak 847 01:00:35,560 --> 01:00:38,370 Bersemangat, teman 848 01:01:00,760 --> 01:01:01,320 Bangun 849 01:01:03,440 --> 01:01:05,610 Saya cakap semuanya 850 01:01:05,890 --> 01:01:08,160 Apa yang berlaku seterusnya terpulang kepada awak 851 01:01:08,160 --> 01:01:09,790 Teruskan minum 852 01:01:12,120 --> 01:01:14,980 Terdapat satu perkara yang saya teragak-agak masa lama dan putus untuk beritahu awak 853 01:01:15,380 --> 01:01:17,360 Puteri Naga sebenarnya ialah Mata Air Laut Timur 854 01:01:18,020 --> 01:01:20,130 Hanya dia yang boleh menyelamatkan Laut Timur 855 01:01:21,360 --> 01:01:24,000 Inilah takdirnya untuk dilahirkan sebagai puteri naga 856 01:01:29,010 --> 01:01:30,200 Mustahil 857 01:01:32,180 --> 01:01:33,590 Saya ialah eliksir 858 01:01:34,690 --> 01:01:36,360 hanya saya boleh menyelamatkan Laut Timur 859 01:01:37,900 --> 01:01:38,870 Betul 860 01:01:39,660 --> 01:01:40,890 awak adalah eliksir penjelmaan 861 01:01:41,600 --> 01:01:42,830 Mungkin awak boleh mengubah dunia 862 01:01:43,880 --> 01:01:45,690 Sebab itu ramai orang yang kejar awak 863 01:01:48,620 --> 01:01:50,070 Jika dia tidak mati 864 01:01:52,170 --> 01:01:53,370 awak pasti akan mati! 865 01:02:14,550 --> 01:02:15,500 Ayahanda 866 01:02:16,890 --> 01:02:17,800 Terima kasih kepada ayahanda 867 01:02:19,170 --> 01:02:20,700 kerana sentiasa lindungi saya dengan baik 868 01:02:22,170 --> 01:02:25,990 Apabila Laut Timur mula kering dan 869 01:02:25,990 --> 01:02:27,840 dikaitkan dengan sindrom ais saya 870 01:02:29,450 --> 01:02:30,750 Saya harus sedarkan 871 01:02:32,110 --> 01:02:35,550 saya adalah mata air kepada Laut Timur 872 01:02:37,700 --> 01:02:39,110 Saya sudah menjadi dewasa 873 01:02:39,900 --> 01:02:41,190 Laut Timur ialah rumah saya 874 01:02:42,160 --> 01:02:44,190 Melindungi keluarga saya adalah kewajipan saya 875 01:02:45,010 --> 01:02:46,350 orang lain tidak perlu terlibat 876 01:02:48,810 --> 01:02:49,620 Abang Zhu 877 01:02:51,630 --> 01:02:54,040 terima kasih kerana meluangkan masa paling gembira dengan saya 878 01:02:54,900 --> 01:02:58,860 pada masa terakhir saya 879 01:03:00,450 --> 01:03:02,010 Tidak kira apa yang awak fikirkan saya 880 01:03:03,350 --> 01:03:04,320 Ia tidak penting lagi 881 01:03:06,120 --> 01:03:10,130 Sekurang-kurangnya, awak selamat 882 01:03:24,690 --> 01:03:26,850 Kak Dewi, Kak Dewi 883 01:03:29,240 --> 01:03:31,640 Awak nampak cantik sekali, mesti ramai orang suka awak 884 01:03:31,640 --> 01:03:32,920 Saya bukan 'Kak Dewi' 885 01:03:32,920 --> 01:03:34,370 Nama saya ialah Puteri Naga 886 01:03:34,370 --> 01:03:36,530 Apakah nama awak? 887 01:03:36,530 --> 01:03:37,320 Khinzir Bajie 888 01:03:37,320 --> 01:03:39,030 Eh, tidak, Zhu Fengchun 889 01:03:49,110 --> 01:03:50,300 Puteri Naga 890 01:03:50,520 --> 01:03:52,010 Awak tidak marah dengan serius, kan? 891 01:04:03,450 --> 01:04:04,600 Puteri Naga 892 01:04:05,560 --> 01:04:08,290 Puteri Naga 893 01:04:21,730 --> 01:04:22,590 Abang Zhu 894 01:04:30,710 --> 01:04:32,030 Lepaskan saya 895 01:04:42,040 --> 01:04:43,470 Abang Zhu 896 01:04:50,410 --> 01:04:52,200 Abang Zhu 897 01:05:35,180 --> 01:05:36,730 Sudah lapan hayat 898 01:05:36,730 --> 01:05:39,640 Tian Peng, awak akhirnya kembali 899 01:05:40,610 --> 01:05:43,770 Tidak menyangka, kami menanggung banyak kesusahan 900 01:05:43,770 --> 01:05:45,490 dan terlalu menderita 901 01:05:46,060 --> 01:05:48,570 Kecelakan ke-8 awak ialah kecelakan percintaan 902 01:05:50,900 --> 01:05:52,310 Tolong saya dua jam lagi 903 01:05:53,990 --> 01:05:55,260 Dua jam? 904 01:05:55,620 --> 01:05:58,070 Awak telah menderita selama lapan hayat, tidakkah itu cukup? 905 01:05:58,300 --> 01:05:59,840 Awak mahukan 2 jam lagi untuk apa? 906 01:06:01,500 --> 01:06:03,750 Adakah awak tahu, jika awak turun 907 01:06:04,250 --> 01:06:07,360 Penderitaan awak dalam hayat lapan di bumi itu 908 01:06:08,590 --> 01:06:09,850 semuanya adalah sia-sia 909 01:06:14,350 --> 01:06:15,630 Saya tak boleh tolong awak 910 01:06:15,630 --> 01:06:16,730 saya sibuk sangat 911 01:06:19,720 --> 01:06:21,700 Walaupun saya bantu awak turun ke bumi 912 01:06:21,970 --> 01:06:23,370 tetapi selepas sejam 913 01:06:23,610 --> 01:06:26,280 awak akan memakai kepala khinzir selama-lamanya kerana pelanggaran peraturan 914 01:06:26,620 --> 01:06:28,700 Akan dilucutkan jawatan Tuhan, awak lagi... 915 01:06:30,590 --> 01:06:32,080 Saya akan terlibat kerana awak 916 01:06:32,390 --> 01:06:33,670 Saya sibuk sekali 917 01:06:49,290 --> 01:06:50,300 Saya tahu awak sibuk 918 01:06:51,530 --> 01:06:53,200 juga tahu awak takut terlibat 919 01:06:54,520 --> 01:06:55,530 Terima kasih, saudara 920 01:07:30,210 --> 01:07:33,150 Tian Peng, ini kali terakhir saya bantu awak 921 01:07:36,890 --> 01:07:38,610 Puteri Naga 922 01:07:38,610 --> 01:07:44,150 Hari ini, saya akan hantar awak pergi temu dengan khinzir itu 923 01:08:16,580 --> 01:08:17,729 Tian Peng 924 01:08:20,229 --> 01:08:21,420 Abang Zhu 925 01:08:34,930 --> 01:08:36,069 Tian Peng 926 01:08:37,710 --> 01:08:38,850 Raksasa kucing jahat ini 927 01:10:30,080 --> 01:10:31,620 Terima kasih, Puteri Naga 928 01:10:32,010 --> 01:10:34,350 Saya tidak begitu panas sekarang kerana kuasa ais awak 929 01:11:52,790 --> 01:11:56,710 [Rumah Teh Yunhong] 930 01:12:02,160 --> 01:12:04,940 Pau, pau panas 931 01:12:13,440 --> 01:12:14,780 Laut Timur sudah kembali normal 932 01:12:16,100 --> 01:12:17,050 Sangat cantik 933 01:12:19,060 --> 01:12:22,890 Nah, saya harap kita ada banyak hari elok ini 934 01:12:26,500 --> 01:12:28,250 Kita akan bersama setiap hari mulai sekarang 935 01:12:29,910 --> 01:12:31,730 Saya akan bersama awak sepanjang masa 936 01:12:37,100 --> 01:12:38,050 Puteri Naga 937 01:12:39,130 --> 01:12:43,200 Kalau saya perlu memakai kepala khinzir yang besar setiap hari 938 01:12:44,210 --> 01:12:45,510 Awak akan membenci dan menjauhi saya? 939 01:12:51,600 --> 01:12:53,210 Mulai sekarang, saya akan patuh semua kata awak 940 01:12:55,110 --> 01:12:56,460 Mulai sekarang, 941 01:12:57,410 --> 01:12:58,820 jangan gelojoh 942 01:13:01,970 --> 01:13:03,200 jangan minum arak 943 01:13:05,700 --> 01:13:07,020 jangan menyakiti orang lain 944 01:13:10,020 --> 01:13:11,430 jangan cakap besar 945 01:13:13,780 --> 01:13:14,960 jangan sedih 946 01:13:16,360 --> 01:13:17,280 Lagi... 947 01:13:20,680 --> 01:13:21,830 Jangan rindukan saya 948 01:13:40,900 --> 01:13:42,020 Kenapa awak menangis 949 01:13:45,500 --> 01:13:46,450 Kerana 950 01:13:48,650 --> 01:13:51,070 saya mungkin tidak dapat menemani awak pada masa hadapan 951 01:13:58,190 --> 01:13:59,650 Apa yang awak ketawakan 952 01:14:01,580 --> 01:14:03,740 Kerana saya mahu mengekalkan penampilan tercantik 953 01:14:05,560 --> 01:14:07,210 pada saat terbaik 954 01:14:17,730 --> 01:14:18,870 Abang Zhu 955 01:14:20,320 --> 01:14:22,660 Boleh tutup mata ke? 956 01:14:54,860 --> 01:14:56,840 Saya takkan lepaskan awak 957 01:15:00,100 --> 01:15:04,320 Selagi saya tak buka mata, awak tak boleh pergi 958 01:15:06,080 --> 01:15:07,180 Betul? 959 01:15:32,440 --> 01:15:36,090 Puteri Naga dan mata air bergabung menjadi satu 960 01:15:36,800 --> 01:15:40,050 Itu benar-benar menyelesaikan krisis di Laut Timur 961 01:15:42,650 --> 01:15:44,310 Kerana pengorbanannya 962 01:15:46,300 --> 01:15:51,590 bumi dapat memulihkan warna yang indah 963 01:15:51,930 --> 01:15:53,650 Saya tidak suka pengakhiran ini 964 01:15:53,650 --> 01:15:57,960 Saya pun tak suka 965 01:15:59,240 --> 01:16:00,560 Jangan risau 966 01:16:02,010 --> 01:16:06,890 Dikatakan juga, walau Puteri Naga itu tidak dapat lari dari nasibnya 967 01:16:08,020 --> 01:16:10,030 tapi Khinzir Bajie mengorbankan eliksir penjelmaan 968 01:16:10,170 --> 01:16:12,960 yang dapat kembali ke syurga 969 01:16:13,620 --> 01:16:15,820 barulah menyelamatkan roh Puteri Naga 970 01:16:17,080 --> 01:16:20,940 Mata air Istana Naga akan pulihkan roh selepas seribu tahun 971 01:16:22,250 --> 01:16:26,380 Kekasih akan bertemu semula pada akhirnya