1
00:00:00,679 --> 00:00:08,979
অনুবাদকঃ আজহারুল ইসলাম, নোবিপ্রবি
1
00:00:09,000 --> 00:00:13,979
Our Facebook Group:
★ Bangla Subtitle Home BD ★
1
00:00:14,679 --> 00:00:17,979
সময়ের বিবর্তন
2
00:00:22,312 --> 00:00:24,646
ভারী বৃষ্টিপাত হওয়া সত্ত্বেও,
3
00:00:24,647 --> 00:00:27,065
জাপানিস আর্মিরা এগিয়ে যেতে থাকলো
4
00:00:27,066 --> 00:00:31,153
মায়ানমারের শান রাজ্য
মান্দালয়ের দিকে.
5
00:00:31,154 --> 00:00:33,155
মিত্র বাহিনী সুপারিশ করেছে
6
00:00:33,156 --> 00:00:35,282
জাপানের বিশেষ গোস্ট সৈন্য ব্যবহারের
7
00:00:35,283 --> 00:00:37,201
যারা বেঁচে থাকতে পারে
8
00:00:37,202 --> 00:00:40,037
প্রতিকূল পরিস্থিতিতে মাসের পর মাস
9
00:00:40,038 --> 00:00:45,000
ধারুন কৌশল এবং প্রাচিন অস্ত্র ব্যবহার করে
10
00:00:45,001 --> 00:00:48,003
তবে একটি বিষয় নিশ্চিত,
প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলে
11
00:00:48,004 --> 00:00:50,506
তারা আরো বেশি ভয়ংকর রূপ ধারন করে
12
00:00:50,507 --> 00:00:53,467
জাপানি আক্রমণকারী বাহিনীর মধ্যে কিছু ধারুন জিনিস আছে
13
00:00:53,468 --> 00:00:57,137
যারা হত্যা করার জন্য ধারুন শিল্প ব্যবহার করে
14
00:00:57,138 --> 00:01:01,308
যে শিল্পের নাম "নিঞ্জা"
15
00:02:05,100 --> 00:02:06,500
শুরু করা যাক!
15
00:02:06,708 --> 00:02:09,708
ঠিক আছে।
16
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
আবার শুরু করা যাক।
16
00:02:23,182 --> 00:02:26,182
ঠিক আছে।
17
00:02:32,000 --> 00:02:32,935
পুনরায় শুরু করা যাক।
17
00:02:32,942 --> 00:02:35,942
আচ্ছা।
18
00:03:01,429 --> 00:03:05,429
বিশেষ করে,
তুমি যদি বিয়ে করো।
19
00:06:46,612 --> 00:06:49,471
তুমি কি সত্যিই পুলিশকে জানাবেনা?
20
00:06:49,497 --> 00:06:51,817
হ্যাঁ, সত্যি জানাবোনা।
তারা টাকার জন্য এসেছিলো।
21
00:06:52,118 --> 00:06:54,202
তারা কি সেখানে এখনও আছে?
22
00:06:54,203 --> 00:06:57,747
না। তাদেরকে নিয়ে তুমি বেশি চিন্তা করোনা!
23
00:06:57,748 --> 00:07:00,748
তারা আর আশবেনা।
24
00:07:04,755 --> 00:07:06,506
কি হয়েছে?
25
00:07:06,507 --> 00:07:09,507
সত্যি তুমি ঠিক আছো?
26
00:07:14,891 --> 00:07:16,850
ঠিক আছি!
27
00:07:16,851 --> 00:07:20,520
তবে তুমিও ঠিক বলেছো।
28
00:07:20,521 --> 00:07:23,064
আমার মনটা খারাপ!
29
00:07:23,065 --> 00:07:26,192
কি জন্য?
30
00:07:26,193 --> 00:07:29,029
কারনটা হলো...
31
00:07:29,030 --> 00:07:32,030
এটা তোমাকে ঠিক সময়ে দিতে পারিনি তাই।
32
00:07:35,953 --> 00:07:37,078
এটা কি?
33
00:07:37,079 --> 00:07:39,079
খুলেই দেখো!
34
00:07:52,386 --> 00:07:55,805
সুখ প্রতীক!!
35
00:07:55,806 --> 00:07:57,599
ক্যাসি!!
36
00:07:57,600 --> 00:08:00,600
এটা খুবই সুন্দর!
হ্যাঁ।
37
00:08:09,236 --> 00:08:11,696
শুধু তোমার জন্য।
38
00:08:11,697 --> 00:08:13,697
আর আমাদের শিশুর জন্য।
39
00:08:27,380 --> 00:08:30,048
তুমি তোমার গেয়জা এখনও শেষ করনি?
40
00:08:31,425 --> 00:08:33,425
আগ্রহ হারিয়ে ফেলেছি ।
41
00:08:39,058 --> 00:08:41,058
আমি হারায়নি।
42
00:08:48,776 --> 00:08:50,485
আমি তোমাকে ভালবাসি!
43
00:08:50,486 --> 00:08:53,156
আমিও।
44
00:08:55,157 --> 00:08:56,700
ক্যাসি
45
00:08:56,701 --> 00:09:00,704
ক্যাসি, তুমি কি জেগে আছো?
46
00:09:00,705 --> 00:09:04,541
কি হয়েছে?
47
00:09:04,542 --> 00:09:06,584
কিছুনা!
48
00:09:06,585 --> 00:09:07,919
ঘুমাও।
49
00:09:07,920 --> 00:09:09,796
না, আগে বোলো।
50
00:09:09,797 --> 00:09:12,382
নামিকো!
51
00:09:12,383 --> 00:09:15,802
আমি কালো থান্ডার চকলেট চাই।
52
00:09:15,803 --> 00:09:19,305
আবার?
53
00:09:19,306 --> 00:09:20,390
দুঃখিত।
54
00:09:20,391 --> 00:09:21,683
আমি আনবো।
55
00:09:21,684 --> 00:09:23,893
না, দরকার নেই।
56
00:09:23,894 --> 00:09:26,896
তুমি পারবেনা।
না, আমি পারবো।
57
00:09:26,897 --> 00:09:29,107
আমি রাতের খাবারটা নিয়ে আসি,
ঠিক আছে?
58
00:09:29,108 --> 00:09:32,193
আমি তাড়াতাড়ি চলে আসবো।
59
00:09:32,194 --> 00:09:36,906
তুমি সত্যি এটা পারবেনা।
দেখ ই না!
60
00:09:36,907 --> 00:09:38,825
আমি পারবো, বুঝতে পেরেছো?
61
00:09:38,826 --> 00:09:41,202
ক্যাসি?
62
00:09:41,203 --> 00:09:46,203
আমার আরো কিছু লাগবে...
63
00:09:47,460 --> 00:09:51,254
Tao Kae Noi ?
64
00:09:51,255 --> 00:09:54,255
চকলেট এবং শৈবাল?
65
00:10:36,467 --> 00:10:39,467
কত হয়েছে?
66
00:10:52,566 --> 00:10:54,067
নামিকো।
67
00:10:54,068 --> 00:10:58,988
তুমি বিশ্বাস করতে পারবেনা যে...
68
00:10:58,989 --> 00:11:01,116
না!
69
00:11:01,117 --> 00:11:03,117
নামিকো!
70
00:11:09,834 --> 00:11:11,834
না এটা হতে পারেনা।
71
00:13:24,051 --> 00:13:26,970
এটা তার সবচেয়ে প্রিয় জায়গা ছিলো।
72
00:13:26,971 --> 00:13:31,971
এই জায়গায় এসেই সে আমাকে তার প্রেগনেন্ট হওয়ার কথা বলেছিল।
73
00:13:32,601 --> 00:13:34,269
আমি জানতাম না।
74
00:13:34,270 --> 00:13:36,270
তোমার জন্য আমার খুবই দুঃখ হচ্ছে
75
00:13:40,859 --> 00:13:43,736
তুমি এটা কিভাবে শুনেছো?
76
00:13:43,737 --> 00:13:47,573
থাইল্যান্ড তো আর বেশি দূরে নয়!
77
00:13:47,574 --> 00:13:50,574
সে আমার ছোট বোনের মতো ছিল!
78
00:14:03,590 --> 00:14:05,967
পুলিশ কি বলেছে?
79
00:14:05,968 --> 00:14:07,968
ডাকাতি!
80
00:14:11,140 --> 00:14:15,935
তারা বলেছে এখানে ডাকাতি অনেক বেশি হয়।
81
00:14:15,936 --> 00:14:19,480
কিন্তু আমার একটু সন্দেহ আছে।
82
00:14:19,481 --> 00:14:23,318
সন্দেহ?
83
00:14:23,319 --> 00:14:26,279
তবে বেশি গুরুত্বপূর্ণ না।
84
00:14:26,280 --> 00:14:29,365
থাইল্যান্ডে আমার ডোজোতে তুমি আসনি কেনো?
85
00:14:29,366 --> 00:14:31,868
কিছুদিনের জন্য এই জায়গা থেকে
দূরে কোথাও বেড়িয়ে আসো।
86
00:14:31,869 --> 00:14:33,828
ট্রেনিং নাও।
87
00:14:33,829 --> 00:14:36,789
নিজের শূন্যতাকে পূরণ করো।
88
00:14:36,790 --> 00:14:39,625
ধন্যবাদ, সেনপাই!
89
00:14:39,626 --> 00:14:42,795
কিন্তু আমার কিছু অসমাপ্ত কাজ আছে।
90
00:14:42,796 --> 00:14:45,298
কি কাজ! ক্যাসি?
91
00:14:45,299 --> 00:14:47,508
এখানে আসার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
92
00:14:47,509 --> 00:14:50,509
আপনার সম্মানের জন্যও।
93
00:16:15,055 --> 00:16:17,055
ভিতরে আসো।
94
00:18:30,274 --> 00:18:33,274
আমার সৃতি অনেক তীক্ষ্ণ।
95
00:23:29,948 --> 00:23:31,282
জি জনাব,
ভালো।
96
00:23:31,283 --> 00:23:33,283
ঠিক আছে।
97
00:24:03,857 --> 00:24:05,649
স্বাগতম...
98
00:24:05,650 --> 00:24:07,650
ক্যাসি-সেন।
99
00:24:12,365 --> 00:24:17,365
তোমার মন পরিবর্তন করায় খুশি হয়েছি।
100
00:24:18,788 --> 00:24:21,457
তুমি ঐখানে যাওয়াতে আমার অনেক উপকার হয়েছে।
101
00:24:23,001 --> 00:24:25,169
মৃত্য থেকে জেগে উঠেছি!
102
00:24:25,170 --> 00:24:27,796
জীবন ফিরে পেয়েছি!
103
00:24:27,797 --> 00:24:29,548
আরও অনেক কিছু, সেনপাই।
104
00:24:29,549 --> 00:24:31,342
ক্যাসি-সেন...
105
00:24:31,343 --> 00:24:33,010
ওরা হলো হিরোশি এবং লুকাস,
106
00:24:33,011 --> 00:24:35,973
আমার সিনিয়র ছাত্র।
107
00:24:37,974 --> 00:24:40,017
তুমি কি আমাকে চিনতে পারছোনা?
108
00:24:40,018 --> 00:24:41,727
না!
109
00:24:41,728 --> 00:24:44,897
আমি ১০ বছর আগে তাগাদোস ডোজোতে এসেছিলাম।
110
00:24:44,898 --> 00:24:49,526
আমি টরেন্টো থেকে হিরোশির সাথে এসেছি।
111
00:24:49,527 --> 00:24:51,445
তুমি এখানের সাবেক হওয়া সত্ত্বেও,
112
00:24:51,446 --> 00:24:54,823
লোকজন এখনো তোমার কথা শুনে
মাথা নত করে তোমাকে সম্মান জানায়,
113
00:24:54,824 --> 00:24:56,659
ধারুন!
114
00:24:56,660 --> 00:25:00,287
এমনকি তোমার শত্রুও,
তার নামটা যেন কি?
115
00:25:00,288 --> 00:25:01,789
ও মাসাসুকা!
116
00:25:01,790 --> 00:25:04,750
এটাই!
117
00:25:04,751 --> 00:25:08,921
যাইহোক, সেনসি বলেছিল তুমি আসবে,
118
00:25:08,922 --> 00:25:10,922
এবং তুমি আসাতে আমি অনেক খুশি হয়েছি।
119
00:25:25,563 --> 00:25:29,358
তুমি এখনো এই দেশে পড়ে আছো কেনো?
120
00:25:29,359 --> 00:25:32,820
বাবার ইচ্ছাটাকে সম্মান জানানর জন্য।
121
00:25:32,821 --> 00:25:34,238
তাই বলে থাইল্যান্ড?
122
00:25:34,239 --> 00:25:36,657
যুদ্ধের পর, যখন বাবা।
123
00:25:36,658 --> 00:25:40,786
ওসাকাতে ফিরে যায়, তার কাছে সব কিছু
এলোমেলো মনে হলো।
124
00:25:40,787 --> 00:25:44,999
সে বললো জাপান তার সব কিছু
হারিয়ে পেলেছে।
125
00:25:45,000 --> 00:25:49,586
আমার বাবা কিন্তু সাধারন
কোন ব্যাক্তি ছিলেন না!
126
00:25:49,587 --> 00:25:52,297
তিনি ফুজিতা সেইকো বিশেষ যুদ্ধ বাহিনীর
সদস্য ছিলেন।
127
00:25:52,298 --> 00:25:54,299
ফুজিতা সেইকো?
128
00:25:54,300 --> 00:25:58,500
১৯৪০ সালে ফুজিতা ,বার্মার জঙ্গলে ২,৫০০
সৈন্যকে নেতৃত্ব দেয়।
129
00:25:59,597 --> 00:26:02,266
এই সৈন্য অন্যান্য সৈন্যের মতো না!
130
00:26:02,267 --> 00:26:05,185
এরা ছিল "নিঞ্জা"!
131
00:26:05,186 --> 00:26:07,563
২,৫০০ সৈন্য জঙ্গলে যায়,
132
00:26:07,564 --> 00:26:12,109
কিন্তু ১৪ জন মাত্র ফিরে আসে,
আমার বাবা ছিলেন তাদেরই একজন।
133
00:26:12,110 --> 00:26:16,530
আমার বিশ্বাস তিনি বার্মার সব
জায়গায় চোষে বেড়িয়েছেন।
134
00:26:16,531 --> 00:26:19,783
কিন্তু তিনি হঠাৎ এখানে সেটেল হয়ে গেলেন!
135
00:26:19,784 --> 00:26:23,120
তারপর এই মার্শাল স্কুল প্রতিষ্ঠা করেন।
136
00:26:23,121 --> 00:26:26,121
এশিয়ার এই জিনিসগুলোও
তিনি সংগ্রহ করতেন।
137
00:26:29,335 --> 00:26:31,335
কিছু মনে করোনা।
138
00:27:06,581 --> 00:27:08,332
আমাদের কোড কি?
139
00:27:08,333 --> 00:27:10,000
কোন কোড নেই।
140
00:27:10,001 --> 00:27:11,001
আমাদের রাস্তা কোনটা?
141
00:27:11,002 --> 00:27:12,086
সব রাস্তা।
142
00:27:12,087 --> 00:27:14,254
আমাদের লক্ষ্য কি?
143
00:27:14,255 --> 00:27:17,855
ছায়া থেকে শত্রুকে আলোতে নিয়ে আসা।
144
00:27:20,637 --> 00:27:22,637
প্রস্তুত?
145
00:28:39,382 --> 00:28:41,382
দুঃখিত!
146
00:28:50,268 --> 00:28:52,268
ক্যাসি!
147
00:29:08,661 --> 00:29:12,331
ক্যাসি!
148
00:29:12,332 --> 00:29:14,958
আমি জানি তোমার মন ভালো নেই,
তাই বলে তুমি এমন আচরন করবে?
149
00:29:14,959 --> 00:29:17,959
আমি খুবই দুঃখিত সেন, কিন্তু...
অজুহাত দেখিওনা!
150
00:29:24,969 --> 00:29:28,972
তোমার কি আগুনে হাঁটার কথা মনে আছে?
151
00:29:28,973 --> 00:29:30,224
হ্যাঁ।
152
00:29:30,225 --> 00:29:32,225
তুমি তোমার নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছো।
153
00:29:43,988 --> 00:29:46,988
এখন আবার তুমি হাঁটবে!
154
00:29:49,452 --> 00:29:53,452
মনে রাখবে, আবেগকে নয়ন্ত্রনে রাখবে,
155
00:29:54,791 --> 00:29:59,127
আবেগকে প্রকাশ করবেনা।
156
00:29:59,128 --> 00:30:01,128
ঠিক আছে।
157
00:31:30,470 --> 00:31:32,095
আরে!
158
00:31:32,096 --> 00:31:34,096
তোমার তো গামছা দরকার।
159
00:31:37,268 --> 00:31:40,687
আপনার একটু ভদ্রতা শিখা দরকার!
160
00:31:40,688 --> 00:31:43,815
কি?
161
00:31:43,816 --> 00:31:45,816
কি বললি?
162
00:33:23,416 --> 00:33:26,126
উঠে দাঁড়া?
163
00:33:26,127 --> 00:33:28,670
আমাকে মার!
164
00:33:28,671 --> 00:33:32,299
আয়, মার আমাকে!
165
00:33:32,300 --> 00:33:34,551
আবার!
166
00:33:34,552 --> 00:33:37,552
ইয়া, আবার!
167
00:34:14,800 --> 00:34:16,676
ও মোর খোদা।
168
00:34:16,677 --> 00:34:19,677
তোমার এই হাল কি করে হলো?
169
00:34:22,016 --> 00:34:25,060
ঝুড়িটা আমাকে দাও।
দরকার নেই, আমার কাজ আমিই করতে পারবো।
170
00:34:25,061 --> 00:34:29,523
আরে দাওতো আমাকে,
আমি ফল সংগ্রহ করবো।
171
00:34:29,524 --> 00:34:33,652
তুমি আমাকে কেন সাহায্য করছো?
172
00:34:33,653 --> 00:34:35,653
এমনিতেই।
173
00:35:34,547 --> 00:35:39,009
সেনসি...
174
00:35:39,010 --> 00:35:40,302
কি হয়েছে?
175
00:35:40,303 --> 00:35:42,803
আমরা তাকে মৃত অবস্থায় পেয়েছি...
176
00:35:57,194 --> 00:36:00,822
সেনপাই, তোমাকে আমি কিছু বলতে চাই।
177
00:36:00,823 --> 00:36:05,785
লুকাসের গলায় যে দাগ ঠিক
একই দাগ নামিকোর গলায়ও ছিলো!
178
00:36:05,786 --> 00:36:08,163
কিছুই বুঝতেছিনা, আমার সাথে শত্রুতা বুঝলাম...
179
00:36:08,164 --> 00:36:11,916
কিন্তু লুকাসকে কেন মারলো?
180
00:36:11,917 --> 00:36:14,336
চিন্তার বিষয়!
181
00:36:14,337 --> 00:36:16,212
তারা তিনজন বন্ধু ছিলো।
182
00:36:16,213 --> 00:36:18,298
তোমার শশুর তাকেদা,
183
00:36:18,299 --> 00:36:20,300
আমার বাবা,
184
00:36:20,301 --> 00:36:23,803
এবং ইসামু, সে নাগোয়া থেকে এসেছে।
185
00:36:23,804 --> 00:36:26,640
তারা ছিল কোগা ডোজোর সবচেয়ে ভালো ছাত্র।
186
00:36:26,641 --> 00:36:31,641
যখন সেনসি মারা গেলো, ইসামু ডোজোর দায়িত্ব নিতে চায়।
187
00:36:31,854 --> 00:36:34,105
তখন এটা নিয়ে বিরোধ হয়।
188
00:36:34,106 --> 00:36:36,107
সেই বিরোধে তাকেদার হাতে ইসামু খুন হয়।
189
00:36:36,108 --> 00:36:38,401
তাকে মেরে পেললো?
190
00:36:38,402 --> 00:36:42,402
তখন থেকে তাকেদা ডোজোর দায়িত্ব নেয়।
191
00:36:43,783 --> 00:36:47,994
কিন্তু সে জানতো না যে,
192
00:36:47,995 --> 00:36:50,330
ইসামুর একটা ছোট ভাই ছিল,
193
00:36:50,331 --> 00:36:52,165
গোরো নামের।
194
00:36:52,166 --> 00:36:55,752
সে ছিল তার ভাই হত্যার একমাত্র সাক্ষী।
195
00:36:55,753 --> 00:36:59,753
বাবার মুখে শুনেছি, ওই বালকের কথা গুলো
তিনি কখনও ভুলবেন না।
196
00:37:04,178 --> 00:37:08,178
কয়েক বছর পরে,
197
00:37:09,558 --> 00:37:12,852
গোরো বড় ধরনের ক্রিমিনাল হয়ে যায়।
198
00:37:12,853 --> 00:37:17,607
সে ড্রাগ ও সোনার ব্যাবসা শুরু করে বার্মাতে।
199
00:37:17,608 --> 00:37:19,609
তুমি এইসব আমাকে বলছো কেনো?
200
00:37:19,610 --> 00:37:23,697
'কারন গোরোই একমাত্র ব্যাক্তি,
যে মানুষ খুন করে
201
00:37:23,698 --> 00:37:27,492
ওই রকম চেইন ব্যবহার করে!
202
00:37:27,493 --> 00:37:30,203
এইসব কিছু সেই করেছে।
203
00:37:30,204 --> 00:37:33,081
তুমি নিজের চোখেই সব দেখেছো!
204
00:37:33,082 --> 00:37:34,541
তুমি বলতে চাচ্ছো...
205
00:37:34,542 --> 00:37:36,835
আমি কি বলতে চাই তা
তুমি বুঝতে পেরেছো,
206
00:37:36,836 --> 00:37:38,836
ঠিক!
207
00:37:42,800 --> 00:37:45,969
তাই সে প্রতিশোধ নিচ্ছে?
208
00:37:45,970 --> 00:37:49,013
তুমি তাকেদার জামাতা।
তাই ওরা তোমাকে টার্গেট করেছে।
209
00:37:49,014 --> 00:37:51,266
তুমি যত তাড়াতাড়ি পারো
এখান থেকে চলে যাও।
210
00:37:51,267 --> 00:37:52,559
তুমি আমাকে পালিয়ে যেতে বলছো?
211
00:37:52,560 --> 00:37:54,477
পালিয়ে নয়, বাঁচতে বলছি!
212
00:37:54,478 --> 00:37:57,478
এটাকে বাঁচা বলেনা!
213
00:38:30,514 --> 00:38:33,016
আমি তাকে মেরে ফেলবো।
214
00:38:33,017 --> 00:38:35,435
সে এখন কোথায় আছে?
215
00:38:35,436 --> 00:38:36,728
তোমাকে বার্মা যেতে হবে?
216
00:38:36,729 --> 00:38:37,771
যদি আত্মহত্যা করতে চাও।
217
00:38:37,772 --> 00:38:39,355
আমি বিচার করতে যাবো।
218
00:38:39,356 --> 00:38:41,691
তুমিও তো প্রতিশোধ নিচ্ছো!
219
00:38:41,692 --> 00:38:43,860
তুমি এটাকে যা বোলো।
220
00:38:43,861 --> 00:38:45,945
তুমি যেওনা!
221
00:38:45,946 --> 00:38:48,946
আমার অন্য কোন উপায় নেই সেনপাই।
222
00:38:56,665 --> 00:38:59,042
সবাই বলে সে জঙ্গলের ভিতরে
কোথাও আছে।
223
00:38:59,043 --> 00:39:01,503
ইয়াঙ্গুনের বাইরে।
224
00:39:01,504 --> 00:39:05,507
যেটা অনেক সু-রক্ষিত এলাকা।
225
00:39:05,508 --> 00:39:07,508
আমি তাকে খুঁজে বের করবো।
226
00:39:12,765 --> 00:39:16,976
তুমি যাওয়ার সময় যদি দেখা না হয়,
227
00:39:16,977 --> 00:39:19,729
এটা সাথে করে নিয়ে যেও।
228
00:39:19,730 --> 00:39:22,065
এটা কি?
229
00:39:22,066 --> 00:39:24,484
বাবা দিয়েছে।
230
00:39:24,485 --> 00:39:26,778
সে জীবনের বেশির ভাগ সময় জঙ্গলেই কাটিয়েছে।
231
00:39:26,779 --> 00:39:29,656
এই জায়গাই তিনি ছিলেন।
232
00:39:29,657 --> 00:39:31,574
এগুলা কি?
233
00:39:31,575 --> 00:39:33,660
এগুলো পুরনো কিছু গর্ত।
234
00:39:33,661 --> 00:39:35,870
যেখানে আমার বাবা মৃতদের পুড়িয়েছেন।
235
00:39:35,871 --> 00:39:40,041
গোরোর আস্তানাটা অনেকটা এই রকম।
236
00:39:40,042 --> 00:39:42,585
বাবা এগুলো প্রত্যেকটার কথাই আমাকে বলেছে,
237
00:39:42,586 --> 00:39:45,588
এখানের একটা কোনাই অস্ত্র লুকিয়ে রাখা হতো।
238
00:39:45,589 --> 00:39:47,924
কুজিনির হাতের সাইন দেওয়া,
239
00:39:47,925 --> 00:39:49,925
অনেকটা ওইরকম।
240
00:40:08,571 --> 00:40:11,281
ক্যাসি
241
00:40:11,282 --> 00:40:13,199
মনেরেখো...
242
00:40:13,200 --> 00:40:18,200
প্রতিশোধ নিতে চাইলে তোমাকে দুইটা কবর খুড়তে হবে!
243
00:40:19,415 --> 00:40:24,415
তাদের আরো বেশি কবর খুঁড়তে হবে।
244
00:40:40,436 --> 00:40:44,564
১৯, ২০
245
00:40:44,565 --> 00:40:46,232
ট্যাক্সি!
246
00:40:46,233 --> 00:40:47,859
জী জনাব, আসুন, আসুন
247
00:40:47,860 --> 00:40:49,193
হ্যাঁ, আসুন
248
00:40:49,194 --> 00:40:51,696
এইদিকে আসুন জনাব
249
00:40:51,697 --> 00:40:55,575
বসেন
250
00:40:55,576 --> 00:40:57,410
আমাদের দেশে স্বাগতম!
251
00:40:57,411 --> 00:40:59,871
আমাদের দেশে অনেক গরম!
252
00:41:01,332 --> 00:41:03,082
ওস্তাদ আপনার নাম কি?
253
00:41:03,083 --> 00:41:08,083
আমার নাম মুকাই শিবসাকেব প্রশাদ অংমিংতান।
254
00:41:08,380 --> 00:41:12,550
আপনি আমাকে মাইক বলে ডাকতে পারেন।
255
00:41:12,551 --> 00:41:13,927
মাইক!
256
00:41:13,928 --> 00:41:16,429
স্যার আপনাকে কি হোটেলে নিয়ে যাবো?
257
00:41:16,430 --> 00:41:18,765
না, আগে মার্কেটে যাবো।
258
00:41:18,766 --> 00:41:20,183
কোন চিন্তা নেই।
259
00:41:20,184 --> 00:41:21,392
আমি আপনাকে সবচেয়ে ভালো মার্কেটে নিয়ে যাবো।
260
00:41:21,393 --> 00:41:22,894
অনেক সুন্দর!
261
00:41:22,895 --> 00:41:25,730
ভালো আরমানি,
সুন্দর রোলেক্স,
262
00:41:25,731 --> 00:41:28,775
হাঁস, মুরগি সব এখানে পাবেন
ওই দিকে যান।
263
00:41:28,776 --> 00:41:30,776
যাচ্ছি।
264
00:41:34,239 --> 00:41:38,785
এখানে থামান।
265
00:41:38,786 --> 00:41:41,621
স্যার, ভাড়াটা কি এখন দিবেন?
266
00:41:41,622 --> 00:41:45,500
এখানে আমার জন্য অপেক্ষা করো।
ঠিক আছে, ওস্তাদ
267
00:41:50,631 --> 00:41:52,631
এটা দিনতো,
268
00:41:55,970 --> 00:42:00,765
এটাও দিয়েন।
269
00:42:00,766 --> 00:42:03,518
এটাও দিয়েন।
270
00:42:03,519 --> 00:42:04,811
কতো হয়েছে?
271
00:42:04,812 --> 00:42:07,021
৪,০০০
272
00:42:09,775 --> 00:42:11,567
এই তিনটা আমাকে দিনতো।
273
00:42:12,820 --> 00:42:14,820
হ্যাঁ, এই তিনটাই দিন!
274
00:42:19,493 --> 00:42:22,370
আমি কি একটা নিতে পারবো?
275
00:42:22,371 --> 00:42:24,998
তোমাকে আমার দুই তিন দিনের জন্য দরকার।
276
00:42:24,999 --> 00:42:27,333
অনেক টাকা দিতে হবে!
277
00:42:27,334 --> 00:42:31,838
৬০ ডলার, শুধুমাত্র আপনার জন্য!
278
00:42:31,839 --> 00:42:36,259
২০০ ডলার দিলে কেমন হয়?
279
00:42:36,260 --> 00:42:38,302
ও মোর খোদা!
280
00:42:38,303 --> 00:42:40,638
আমি এক পায়ে রাজি!
281
00:42:40,639 --> 00:42:42,348
কোন সমস্যা নেই!
282
00:42:42,349 --> 00:42:45,349
যেকোনো সময় ভাড়া দিলেই হবে!
283
00:42:54,486 --> 00:42:55,778
গোরো...
284
00:42:55,779 --> 00:42:58,322
তুমি তাকে চিনো?
285
00:42:58,323 --> 00:42:59,198
কে?
286
00:42:59,199 --> 00:43:00,825
গোরো!
287
00:43:00,826 --> 00:43:04,370
ড্রাগ ব্যবসায়ের রাজা,
সবাই তাকে চিনেও!
288
00:43:04,371 --> 00:43:06,914
ওস্তাদ আমিতো চিনিনা!
289
00:43:06,915 --> 00:43:10,209
গোরো নামের কারো নাম কখনও শুনিনি।
290
00:43:10,210 --> 00:43:11,627
কাল ৭ নাম্বার ব্লকে থাকবে।
291
00:43:11,628 --> 00:43:13,046
হ্যাঁ, আমি সেখানেই থাকবো।
292
00:43:13,047 --> 00:43:16,674
অনেক ধন্যবাদ ওস্তাদ।
293
00:43:16,675 --> 00:43:20,675
এই হোটেল পুরো অ্যামেরিকার মতো, ৫ তারা, ওস্তাদ
294
00:43:33,150 --> 00:43:35,150
একটা রুম লাগবে?
295
00:44:51,395 --> 00:44:54,395
ওস্তাদ এই বারের কথাই বলেছি!
296
00:44:59,570 --> 00:45:01,612
এখানে পাবো তো?
297
00:45:01,613 --> 00:45:05,613
অবশ্যই, এখানে না পেলে আর কোথাও পাবেন না।
298
00:45:06,994 --> 00:45:11,994
ঠিক আছে, আমি না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
ঠিক আছে ওস্তাদ।
299
00:45:16,837 --> 00:45:18,588
তুমি কি একা?
300
00:45:18,589 --> 00:45:22,589
তোমার আমাকে দরকার?
আমি অনেক মজা দিতে পারবো,
দরকার নেই!
301
00:45:35,689 --> 00:45:38,900
কেমন আছো?
302
00:45:38,901 --> 00:45:41,777
নিজেকে হারিয়ে ফেলেছো?
303
00:45:41,778 --> 00:45:42,653
তুমি হারিয়েছো?
304
00:45:42,654 --> 00:45:44,947
আমি? না!
305
00:45:44,948 --> 00:45:49,202
আমি হারিয়ে যাইনি!
306
00:45:49,203 --> 00:45:51,495
এখানে কি চাও?
307
00:45:51,496 --> 00:45:52,830
যা চাইবে তাই পাবে?
308
00:45:52,831 --> 00:45:54,749
তুমি মাল খুজতেছো নাকি...
309
00:45:54,750 --> 00:45:57,001
হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছো তাহলে।
310
00:45:57,002 --> 00:45:59,503
মায়ানমারে অভাব নেই এইগুলার!
311
00:45:59,504 --> 00:46:01,797
তুমি তো পাগল হয়ে যাবে।
312
00:46:01,798 --> 00:46:02,965
মনে হয়!
313
00:46:02,966 --> 00:46:04,800
এখন কি করবো?
314
00:46:04,801 --> 00:46:07,595
তুমি আমার সাথে আসো।
315
00:46:07,596 --> 00:46:09,222
না, আমি এখানেই থাকবো।
316
00:46:09,223 --> 00:46:11,098
না!
317
00:46:11,099 --> 00:46:13,099
তোমার উচিৎ আমার সাথে আসা।
318
00:46:18,148 --> 00:46:20,148
আচ্ছা চলো?
319
00:46:37,960 --> 00:46:39,043
এটা টেনে দেখো?
320
00:46:39,044 --> 00:46:40,294
না, আমি পারবোনা!
321
00:46:40,295 --> 00:46:42,129
এটা ভালো,
অনেক ভালো!
322
00:46:42,130 --> 00:46:43,005
না।
323
00:46:43,006 --> 00:46:44,840
কেন?
324
00:46:44,841 --> 00:46:46,342
তুমি কি পুলিশ?
325
00:46:46,343 --> 00:46:47,843
আমাকে দেখে কি পুলিশ মনে হয়?
326
00:46:47,844 --> 00:46:49,553
তাহলে নাও!
327
00:46:49,554 --> 00:46:52,640
আচ্ছা
328
00:46:52,641 --> 00:46:54,641
হুম!
329
00:46:59,147 --> 00:47:00,940
হ্যাঁ, এটা ভালো।
330
00:47:00,941 --> 00:47:02,441
তুমি কতো গুলো চাও?
331
00:47:02,442 --> 00:47:05,194
১০০ ডলারের দাও।
332
00:47:05,195 --> 00:47:07,029
তোমার মাথা ঠিক আছে?
333
00:47:07,030 --> 00:47:09,030
হ্যাঁ।
334
00:47:22,045 --> 00:47:25,045
এটাতো গোরোর অঞ্চল,
তাই না?
335
00:47:28,218 --> 00:47:29,885
গোরো?
336
00:47:29,886 --> 00:47:31,178
কে সে?
337
00:47:31,179 --> 00:47:36,179
তুমি কার কথা বলছো?
338
00:47:37,602 --> 00:47:39,020
তুমি তো গোরোকে চিনো, তাই না?
339
00:47:39,021 --> 00:47:41,355
গোরো?
340
00:47:41,356 --> 00:47:42,857
নাতো চিনিনা!
341
00:47:42,858 --> 00:47:45,443
কোন গোরোকেই তো আমি চিনিনা
342
00:47:45,444 --> 00:47:48,444
আমার মনে হয় তুমি ভুল করছো।
343
00:48:02,961 --> 00:48:05,504
আমাকে বিশ্বাস করো...
344
00:48:05,505 --> 00:48:08,505
তুমি অনেক বড় ভুল করছো!
345
00:48:51,218 --> 00:48:52,259
সে কোথায়?
346
00:48:52,260 --> 00:48:54,095
গোরো কোথায়?
347
00:48:54,096 --> 00:48:56,389
দূরে গিয়ে মর!
348
00:48:56,390 --> 00:49:00,476
না বললে তোর মাথা কেটে ফেলবো।
349
00:49:00,477 --> 00:49:03,477
আমি কিছুই জানিনা তার সম্পর্কে।
350
00:49:06,191 --> 00:49:07,983
সবাই জানে সে কে,
351
00:49:07,984 --> 00:49:10,984
কিন্তু কেউই তাকে দেখেনি!
352
00:49:45,355 --> 00:49:48,899
হোটেলে যাও।
353
00:49:48,900 --> 00:49:52,027
কি হয়েছে, ওস্তাদ?
354
00:49:52,028 --> 00:49:56,365
তাড়াতাড়ি যাও!
যাচ্ছি, যাচ্ছি
355
00:49:56,366 --> 00:50:00,366
তাড়াতাড়ি!
356
00:54:01,986 --> 00:54:06,986
হুম।
357
00:54:12,914 --> 00:54:14,914
অ্যামেরিকান?
358
00:54:18,503 --> 00:54:20,796
তুমি মায়ানমারে কি করছো?
359
00:54:20,797 --> 00:54:24,842
আমি ভ্রমনে এসেছি।
360
00:54:24,843 --> 00:54:26,218
ভ্রমণকারী!
361
00:54:26,219 --> 00:54:29,805
মায়ানমার সম্পর্কে অনেক আগ্রহ দেখছি?
362
00:54:29,806 --> 00:54:31,890
গোরোকে খুঁজছো কেন?
363
00:54:31,891 --> 00:54:34,268
গোরোর কথা জিজ্ঞাসা করছো কেন?
364
00:54:34,269 --> 00:54:36,812
তুমি বলার কে?
365
00:54:45,947 --> 00:54:50,200
তুমি নিশ্চয় আয়রন চিনো?
366
00:54:50,201 --> 00:54:52,995
তুমি ইচ্ছা করলেই নিজেকে রক্ষা করতে পারো
367
00:54:52,996 --> 00:54:55,205
শুধু বোলো তুমি এখানে কেন আসছো?
368
00:54:55,206 --> 00:54:58,041
এবং গোরোর সাথে কি কাজ তোমার?
369
00:54:58,042 --> 00:55:01,670
আমি অ্যামেরিকান অথবা জাপানিজ কারো সাথে কথা বলতে চাই।
370
00:55:01,671 --> 00:55:03,671
আমি জানি তুমি পারবে।
371
00:55:32,660 --> 00:55:35,660
মনে হচ্ছে তুমি কিছু বলবে?
372
00:55:40,335 --> 00:55:43,003
আমি এখানে...
373
00:55:43,004 --> 00:55:44,004
ভ্রমনে এসেছি!
374
00:55:44,005 --> 00:55:46,131
তুমি গুপ্তচর!
375
00:55:46,132 --> 00:55:47,925
তুমিও জানো!
376
00:55:47,926 --> 00:55:49,384
আমিও জানি
377
00:55:49,385 --> 00:55:51,094
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?
378
00:55:51,095 --> 00:55:54,515
কেউ না।
379
00:57:48,129 --> 00:57:49,129
সে কোথায়?
380
00:57:49,130 --> 00:57:51,465
গোরো কোথায়?
381
00:57:51,466 --> 00:57:52,674
আমি জানিনা।
382
00:57:52,675 --> 00:57:53,800
বাল কোথাকার।
383
00:57:53,801 --> 00:57:55,427
তুমি তার দালাল?
384
00:57:55,428 --> 00:57:57,095
এই কারনেই তুমি তার কথা আমাকে জিজ্ঞাসা করেছো।
385
00:57:57,096 --> 00:58:01,183
সে কোথায়?
386
00:58:01,184 --> 00:58:03,435
টাগোতে!
387
00:58:03,436 --> 00:58:05,938
তুমি কি আর একটু নির্দিষ্ট করে বলবে?
388
00:58:09,275 --> 00:58:11,275
কোথায়?
389
00:59:33,818 --> 00:59:35,818
বিদায় বস!
390
00:59:43,995 --> 00:59:45,162
ওস্তাদ!
391
00:59:45,163 --> 00:59:48,081
ওস্তাদ আপনি!
চালাতে থাকো।
392
00:59:48,082 --> 00:59:51,960
কি হয়েছে?
চলাতে থাকো বলেছিনা?
393
00:59:51,961 --> 00:59:54,463
তুমিই তাদের বলেছো?
কি?
394
00:59:54,464 --> 00:59:57,507
গোরোর কথা জিজ্ঞাসা করেছি, এমন লোকের মধ্যে
তুমিই একমাত্র বেঁচে আছো।
395
00:59:57,508 --> 01:00:00,010
ওস্তাদ, কসম আল্লার...
চুপ করো, ঠিক আছে?
396
01:00:00,011 --> 01:00:01,678
শুধু...
397
01:00:01,679 --> 01:00:03,889
শুধু চুপ থাকো।
398
01:00:03,890 --> 01:00:05,182
তুমি তাদের হয়ে কাজ করছো?
399
01:00:05,183 --> 01:00:08,602
না... না....
আমি আমার জন্য কাজ করি।
400
01:00:08,603 --> 01:00:11,521
আমি শুধু ভালো ভাবে বাঁচতে চাই!
401
01:00:11,522 --> 01:00:13,857
আমি কোন বিপদে জড়াতে চাইনা!
402
01:00:13,858 --> 01:00:18,320
আমি আপনার জন্য বিপদে পড়েছি,
পুলিশের কাছে যেতে হয়েছে।
403
01:00:18,321 --> 01:00:21,782
সব কিছু আপনার জন্যই হয়েছে!
404
01:00:21,783 --> 01:00:25,243
ঠিক আছে!
405
01:00:25,244 --> 01:00:29,372
চালাতে থাকো।
406
01:00:29,373 --> 01:00:30,832
ওস্তাদ সাবধানে।
407
01:00:30,833 --> 01:00:32,918
এই জঙ্গল পুরোটাই গোরোর দখলে।
408
01:00:32,919 --> 01:00:35,919
সব জায়গায় তার সাঙ্গু পাঙ্গুরা আছে।
409
01:00:43,304 --> 01:00:44,679
ভালো থাকবেন, ওস্তাদ।
410
01:00:44,680 --> 01:00:46,680
সাবধানে থাকবেন!
411
01:00:50,228 --> 01:00:53,230
আমাকে ওই পাড়ে নিয়ে জানতো!
412
01:02:02,425 --> 01:02:07,425
গোরো
413
01:06:32,611 --> 01:06:34,070
ক্যাসি...
414
01:06:34,071 --> 01:06:36,071
আমি অন্তঃসত্ত্বা!
415
01:06:39,285 --> 01:06:41,285
আমি দুঃখিত!
416
01:06:46,333 --> 01:06:48,333
আমি খুবই দুঃখিত!
417
01:08:49,290 --> 01:08:51,249
লোড কবে শেষ হবে?
418
01:08:51,250 --> 01:08:55,712
আগামি সপ্তাহের মধ্যেই।
419
01:08:55,713 --> 01:08:57,005
হুম
420
01:08:57,006 --> 01:08:59,882
সব সময় দেরি হচ্ছে?
421
01:08:59,883 --> 01:09:02,010
১৫% এর বেশি বিক্রি হচ্ছে।
422
01:09:02,011 --> 01:09:04,137
আপনার কোন প্রতিদন্ধিও নাই।
423
01:09:04,138 --> 01:09:06,681
আপনার শত্রুরাও শেষ,
424
01:09:06,682 --> 01:09:09,601
তারপরেও আপনি অসন্তুষ্ট কেন?
425
01:09:09,602 --> 01:09:11,352
অপরাধ ক্ষমা করবেন,
426
01:09:11,353 --> 01:09:14,439
চিন্তা করাটা আপনার অভ্যাসে পরিনত হয়েছে!
427
01:09:14,440 --> 01:09:17,317
না।
428
01:09:17,318 --> 01:09:19,902
তারপর কি হবে?
429
01:09:19,903 --> 01:09:21,654
কিছুই না।
430
01:09:21,655 --> 01:09:24,240
আমি চিন্তা করছি!
431
01:09:24,241 --> 01:09:26,241
বুঝতে পেরেছি।
432
01:09:30,748 --> 01:09:33,708
খেলার শেষের দিকে,
433
01:09:33,709 --> 01:09:37,709
রাজা এবং মন্ত্রীর একই অবস্থা হয়,
434
01:09:39,131 --> 01:09:41,131
আমি বুঝতে পারিনি?
434
01:09:42,131 --> 01:09:46,131
আমি জিতে গেছি,
আর একটু মদ খাও।
435
01:11:15,477 --> 01:11:18,477
এইসব কি হচ্ছে?
436
01:15:00,118 --> 01:15:01,327
গোরো
437
01:15:01,328 --> 01:15:03,328
তুমি কে?
437
01:15:03,328 --> 01:15:09,328
তাকেদার মেয়ে আমার স্ত্রী ছিল!
438
01:15:10,253 --> 01:15:14,715
নামিকোর বিয়ে ভিনদেশির সাথে হয়েছে!
439
01:15:14,716 --> 01:15:18,594
কুত্তার বাচ্চা তুই নামিকোরে খুন করেছিস!!
440
01:17:30,685 --> 01:17:32,520
ক্যাসি-সেন
441
01:17:32,521 --> 01:17:34,522
তুমি জীবিত আছো দেখে আমি অনেক খুশি হয়েছি!
442
01:17:34,523 --> 01:17:36,023
ধন্যবাদ, সেনপাই!
443
01:17:36,024 --> 01:17:39,024
চা খাবে?
দেন!
444
01:17:43,865 --> 01:17:46,665
তো, বোলো, সেখানে কি হয়েছে?
445
01:17:49,287 --> 01:17:51,287
দাঁড়াও।
445
01:17:52,000 --> 01:17:58,287
ভিতরে রেখে যাও!
445
01:18:07,000 --> 01:18:09,000
ঐটা কি?
445
01:18:10,000 --> 01:18:14,287
তোমার চুরির ওই নকশাটার মানে কি?
445
01:18:15,000 --> 01:18:17,287
তুমি তাকে এইসব জিজ্ঞাসা করছ কেন?
445
01:18:19,000 --> 01:18:24,287
এর মানে " কোন ক্ষমা নেই"
446
01:18:38,962 --> 01:18:40,921
আমাদের লক্ষ্য কি?
447
01:18:40,922 --> 01:18:43,549
অপরাধীকে ছায়া থেকে
448
01:18:43,550 --> 01:18:48,095
আলোতে নিয়ে আসা।
449
01:18:48,096 --> 01:18:51,307
এই কাজ তুমি করেছো?
450
01:18:51,308 --> 01:18:54,310
কি?
451
01:18:54,311 --> 01:18:57,646
সবই তোমার পরিকল্পনা ছিল?
452
01:18:57,647 --> 01:18:59,982
তুমিই ওই দুই জনকে আমাকে মারার জন্য পাঠিয়েছ।
453
01:18:59,983 --> 01:19:02,983
নামিকো খুন হওয়ার সাথে সাথে তুমি ওসাকা কিভাবে আসলে?
454
01:19:08,325 --> 01:19:12,494
লুকাসকেও তুমি মেরেছ।
455
01:19:12,495 --> 01:19:14,495
তুমি কিভাবে এটা করতে পারলে?
456
01:19:19,044 --> 01:19:21,045
এটা নিজ স্বার্থের জন্য করিনি!
457
01:19:21,046 --> 01:19:23,047
নিজ স্বার্থের জন্য নয়?
458
01:19:23,048 --> 01:19:26,048
তোমার প্রেষণা দরকার ছিল।
459
01:19:28,470 --> 01:19:30,846
তাই আমাকে গুপ্তঘাতক বানিয়ে দিলে?
460
01:19:30,847 --> 01:19:33,974
হ্যাঁ, আমি করেছি!
461
01:19:33,975 --> 01:19:38,312
গোরো আমার ব্যাবসায়ে বাধা সৃষ্টি করছিলো!
462
01:19:38,313 --> 01:19:42,608
আমি একা তার কিছুই করতে পারবোনা।
463
01:19:42,609 --> 01:19:46,445
তুমিই এক মাত্র, যে গোরোকে হত্যা করার জন্য যথেষ্ট!
464
01:19:46,446 --> 01:19:49,865
মেরেও ফেলেছো!
465
01:19:49,866 --> 01:19:51,866
এবং সবার কাছে স্পেশাল হয়েছো!!
466
01:19:56,456 --> 01:19:58,456
সে গর্ভবতী ছিলো।
467
01:20:04,839 --> 01:20:08,884
আমি জানতাম না!
468
01:20:08,885 --> 01:20:12,471
ক্যাসি-সেন,
469
01:20:12,472 --> 01:20:15,849
তোমার সামনে এখন দুইটা পথ খোলা আছে,
470
01:20:15,850 --> 01:20:19,895
আমার সাথে যোগ দাও,
471
01:20:19,896 --> 01:20:23,232
অথবা আমাদের মধ্যে আজ একজন মরবে।
472
01:20:23,233 --> 01:20:26,944
আমি একটাই পথ দেখতে পাচ্ছি!
473
01:20:26,945 --> 01:20:28,740
কি সেটা?
474
01:26:19,041 --> 01:26:22,041
বাক্সটা খোল?
475
01:26:47,000 --> 01:26:50,041
সে ডোজোর আড়ালে ড্রাগের ব্যাবসা করতো।
476
01:26:55,041 --> 01:26:56,041
সেনসি!
477
01:26:56,042 --> 01:27:01,041
আমরা জানতাম না সে ড্রাগের ব্যবসা করে!
478
01:27:03,041 --> 01:27:06,041
এই ডোজোর অনেক নাম ডাক আছে।
479
01:27:07,041 --> 01:27:10,041
তার কাজে আমরা খুবই লজ্জিত!
480
01:27:11,041 --> 01:27:15,241
আমরা জানলে এটা কখনও হতে দিতাম না।
481
01:27:16,041 --> 01:27:23,041
আমাদের সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ!
নিরাপদে বাড়িতে যেও।