1
00:00:35,618 --> 00:00:39,247
Pada suatu masa dahulu,
di atas tanah air yang indah,
2
00:00:39,372 --> 00:00:43,167
burung tidak menciapkan irama,
ikan tidak meloncat-loncat
3
00:00:43,292 --> 00:00:46,462
tidak ada juga
arnab yang melompat-lompat.
4
00:00:47,380 --> 00:00:51,717
Semua orang meraikan majlis perkahwinan
dua orang yang sangat istimewa
5
00:00:51,843 --> 00:00:56,138
di mana itu sesuai benar digambarkan
sebagai perkahwinan dalam buku cerita.
6
00:01:10,069 --> 00:01:12,738
Saya janji tidak akan menangis.
7
00:01:12,864 --> 00:01:14,574
Bodohnya buat begitu.
8
00:01:18,703 --> 00:01:19,745
Helo.
9
00:01:28,462 --> 00:01:30,339
-Hai.
-Helo.
10
00:01:33,259 --> 00:01:34,677
Selamat datang, kawan.
11
00:01:34,802 --> 00:01:38,890
Kita berkumpul di sini hari ini untuk
majlis perkahwinan Bea dan Thomas.
12
00:01:39,015 --> 00:01:40,933
Awak menerima ini dengan reda.
13
00:01:41,058 --> 00:01:43,561
Dia lelaki baik.
Hidupnya rasa bahagia.
14
00:01:43,686 --> 00:01:46,898
Hari ini juga istimewa bagi famili mereka,
arnab yang disayangi...
15
00:01:47,023 --> 00:01:49,150
Bekas musuh awak akan tinggal di sini.
16
00:01:49,275 --> 00:01:50,651
Kami dapat cari titik persamaan kami.
17
00:01:50,776 --> 00:01:52,278
Dia akan jadi penjaga kita.
18
00:01:52,403 --> 00:01:54,405
Tak, itu cuma hal antara mereka.
19
00:01:54,530 --> 00:01:57,992
Awak yang dulu
tentu akan jadi gila sekarang.
20
00:01:58,117 --> 00:01:59,202
Saya dah berubah, adik sepupu.
21
00:01:59,327 --> 00:02:00,870
...mengalu-alukan ibu bapa baharu.
22
00:02:00,995 --> 00:02:04,040
Bom tangan yang bakal meletup.
23
00:02:04,165 --> 00:02:05,041
Tidak lagi.
24
00:02:05,166 --> 00:02:06,542
Ayah, kalau awak sudi.
25
00:02:06,834 --> 00:02:07,752
"Ayah"?!
26
00:02:08,377 --> 00:02:09,336
"Ayah".
27
00:02:10,213 --> 00:02:11,839
Awak bukan ayah saya!
28
00:02:46,541 --> 00:02:48,501
Awak tak mungkin jadi ayah saya!
29
00:02:49,043 --> 00:02:51,754
Semua orang nampak seluar dalam awak!
30
00:02:52,672 --> 00:02:55,675
Peter. Peter. Peter.
31
00:02:56,342 --> 00:02:58,302
-Peter, cincin!
-Apa?
32
00:03:01,722 --> 00:03:02,890
Betul, betul.
33
00:03:03,015 --> 00:03:06,811
Di mana saya simpan? Saya...?
Adakah...? Adakah...?
34
00:03:06,936 --> 00:03:08,980
Tunggu. Saya simpan dalam...
35
00:03:15,194 --> 00:03:18,948
-Selalunya di tempat terakhir awak cari.
-Awak cuma ada dua poket.
36
00:03:19,073 --> 00:03:21,117
Sila cium pengantin lelaki.
37
00:03:30,084 --> 00:03:30,960
Apa?
38
00:03:38,634 --> 00:03:39,886
Baru Berkahwin
39
00:03:42,180 --> 00:03:44,515
Jumpa lagi!
Kami akan rindu kamu!
40
00:03:47,435 --> 00:03:50,104
Jadi, Bea dan En. McGregor berkahwin,
41
00:03:50,229 --> 00:03:52,106
mereka pergi berbulan madu.
42
00:03:52,231 --> 00:03:55,443
Keadaan di Windermere begitu tenang.
43
00:03:55,568 --> 00:03:58,112
Sehingga suatu masa kemudian...
44
00:04:00,031 --> 00:04:01,741
Cuba keluarkannya.
45
00:04:02,700 --> 00:04:05,286
Nampak tak? Sekarang, awak cuba.
46
00:04:07,205 --> 00:04:09,498
Ayah. Itu Peter Rabbit dari buku.
47
00:04:10,374 --> 00:04:13,211
Saya tak suka tunjukkan muka saya.
48
00:04:13,669 --> 00:04:17,005
Tapi, cuma ada satu orang baik
dalam setiap cerita, jadi...
49
00:04:17,130 --> 00:04:19,591
Peter tidak ada ayah.
Dia dalam pai.
50
00:04:19,716 --> 00:04:21,010
Sebab itu dia sangat nakal.
51
00:04:21,093 --> 00:04:21,928
Apa?!
52
00:04:22,053 --> 00:04:24,222
Itu Flopsy, Mopsy dan Cotton-tail.
53
00:04:24,347 --> 00:04:26,474
-Saya Flopsy.
-Saya Mopsy.
54
00:04:26,599 --> 00:04:30,478
Saya hero. Tapi, saya tak nakal.
Budak ini baca tak buku?
55
00:04:30,603 --> 00:04:32,188
Adakah awak baca buku?
56
00:04:32,313 --> 00:04:34,315
Saya sangat sibuk.
57
00:04:34,941 --> 00:04:36,359
Saya simpan untuk musim panas.
58
00:04:36,484 --> 00:04:37,568
Awak pengarang?
59
00:04:37,693 --> 00:04:40,071
Saya belum biasa dengan panggilan ini.
60
00:04:40,404 --> 00:04:43,407
Cerita ini cerita arnab.
Saya hanya tuliskannya.
61
00:04:43,533 --> 00:04:45,409
Dia suami saya.
Dia penerbit kami.
62
00:04:45,535 --> 00:04:47,537
Saya takkan kata "penerbit".
63
00:04:47,662 --> 00:04:52,792
Saya mengatur huruf, tukar bilik makan
menjadi bengkel percetakan...
64
00:04:52,917 --> 00:04:56,212
mencetak dalam litografi dengan
lima warna pelet untuk ilustrasi,
65
00:04:56,337 --> 00:04:58,673
kecuali taman yang
perlukan hijau yang lebih...
66
00:04:58,798 --> 00:05:01,384
Jangan membocorkan rahsia, sayang.
67
00:05:01,509 --> 00:05:04,470
Sungguh hebat.
Awak lukis dengan penuh kasih sayang.
68
00:05:04,595 --> 00:05:07,431
Ia dilukiskan begitu sahaja.
Arnab ini famili kami.
69
00:05:07,557 --> 00:05:10,309
Terima kasih.
Derma itu untuk memelihara tanah kawanan.
70
00:05:10,601 --> 00:05:12,353
-Terima kasih.
-Jumpa lagi.
71
00:05:14,063 --> 00:05:15,106
Selamat petang!
72
00:05:15,439 --> 00:05:17,984
-Tahniah kepada awak berdua.
-Terima kasih, Moira.
73
00:05:18,109 --> 00:05:20,653
Oh, mel!
Lihat siapa ambil!
74
00:05:20,778 --> 00:05:21,821
Dada.
75
00:05:21,946 --> 00:05:22,989
Jari kaki.
76
00:05:23,114 --> 00:05:24,115
Telinga.
77
00:05:25,116 --> 00:05:26,033
Ekor.
78
00:05:26,158 --> 00:05:27,118
Ya!
79
00:05:27,660 --> 00:05:29,453
Kenapalah dia selalu menang?
80
00:05:29,579 --> 00:05:31,622
Sebab dia mencipta permainan ini.
81
00:05:34,041 --> 00:05:36,794
-Peter? Itu awak?
-Johnny?
82
00:05:37,587 --> 00:05:39,130
Kenapa datang dari London?
83
00:05:39,255 --> 00:05:42,133
Kami menguji perisa keju di sini.
84
00:05:42,258 --> 00:05:44,260
Saya tahu mereka berkahwin.
Dah ada bayi?
85
00:05:44,385 --> 00:05:45,428
Cuma sebulan.
86
00:05:45,887 --> 00:05:48,598
Saya dan isteri saya ada 15 anak masa itu.
87
00:05:48,723 --> 00:05:52,602
Kali pertama saya tiada di sisi mereka,
oh, memang itu tenang dan senyap!
88
00:05:52,727 --> 00:05:57,064
Kalaulah cakap tak rindu
dan tidak sebut hal mereka, itu bohong.
89
00:05:57,190 --> 00:05:59,108
Adoi, comel.
90
00:05:59,233 --> 00:06:01,444
Tapi, tak ada bayi.
Kami famili mereka.
91
00:06:01,569 --> 00:06:03,571
Sehinggalah bukan nanti.
92
00:06:04,989 --> 00:06:08,951
Saya ucapkan tahniah.
Anak saya benar-benar suka buku itu.
93
00:06:09,076 --> 00:06:10,369
Oh, itu bukan saya.
94
00:06:10,494 --> 00:06:14,081
Bagusnya anak baca tentang
sikap positif suri teladan...
95
00:06:14,207 --> 00:06:15,416
...macam saya.
96
00:06:16,751 --> 00:06:17,585
Peter!
97
00:06:20,087 --> 00:06:21,547
Oh, sayang.
Keju saya.
98
00:06:21,672 --> 00:06:23,216
Baik, semoga bertuah!
99
00:06:23,633 --> 00:06:25,426
Tentu ini berlaku dengan tidak sengaja.
100
00:06:25,968 --> 00:06:29,263
Tidak pun.
Dia buat dengan sengaja.
101
00:06:29,722 --> 00:06:30,848
Dia buat perangai.
102
00:06:30,973 --> 00:06:32,808
Dia sayang awak.
Jangan dengar dia.
103
00:06:32,934 --> 00:06:35,186
Dia tak dengar saya!
Itu masalahnya.
104
00:06:35,311 --> 00:06:36,687
Bukan di depannya. Okey?
105
00:06:36,812 --> 00:06:38,523
Dia tak faham saya.
106
00:06:38,648 --> 00:06:40,733
-Dia faham?
-Tak, tapi, tak boleh juga.
107
00:06:40,858 --> 00:06:44,320
Kalau dia tak faham saya,
kenapa saya tak boleh cakap?
108
00:06:44,445 --> 00:06:48,282
Saya rasa dia takut.
Cakap baik-baik. Minta maaf.
109
00:06:48,407 --> 00:06:50,243
Cakap baik-baik dengannya.
Cakap sekarang.
110
00:06:50,368 --> 00:06:52,036
-Maaf, Peter.
-Suara kuat.
111
00:06:52,161 --> 00:06:53,871
Maaf, Peter.
Saya sayang awak.
112
00:06:53,996 --> 00:06:58,501
Cara orang dewasa sayang arnab dia.
113
00:06:59,126 --> 00:06:59,961
Terima kasih.
114
00:07:03,965 --> 00:07:05,716
Peter, awak pandai uruskannya.
115
00:07:05,842 --> 00:07:09,762
Insaf telah bersalah,
meminta maaf dan berasa sesal sikit.
116
00:07:09,887 --> 00:07:11,264
Maaf, apa?
117
00:07:12,056 --> 00:07:14,600
Saya sumbat ini
waktu rasa disalahfahami.
118
00:07:14,725 --> 00:07:18,563
Peter, kadang-kadang
awak harus terima akibatnya.
119
00:07:18,688 --> 00:07:21,107
Oh, ini waktu
orang berpakat menentang saya.
120
00:07:21,232 --> 00:07:23,568
Awak selalu melampau sangat.
121
00:07:23,860 --> 00:07:26,404
Maaf. Apa?
122
00:07:26,696 --> 00:07:27,822
Apa ini?
123
00:07:27,947 --> 00:07:29,323
"Penerbitan Basil-Jones".
124
00:07:29,448 --> 00:07:31,784
Buku mereka
dijual satu bahagian di Harrods.
125
00:07:31,909 --> 00:07:34,412
Itu kali terakhir yang saya aturkan
sebelum saya letak jawatan.
126
00:07:34,537 --> 00:07:37,164
Maksud awak, "Dipecat
dan disingkirkan dari gedung".
127
00:07:37,290 --> 00:07:38,749
Itu kurang penting.
128
00:07:38,875 --> 00:07:41,711
Ini daripada Nigel Basil-Jones.
129
00:07:41,836 --> 00:07:44,505
Dia nak menerbitkan buku saya!
130
00:07:44,630 --> 00:07:45,673
Tidak.
131
00:07:45,798 --> 00:07:49,135
Jualkan di kedai buku. Mempromosi.
Ia diterjemahkan ke dalam pelbagai bahasa.
132
00:07:49,260 --> 00:07:51,721
Ini sungguh menakjubkan!
Bea, awak berjaya!
133
00:07:51,846 --> 00:07:53,890
Ini dia! Ia dah tercapai!
134
00:07:54,932 --> 00:07:56,017
Janji dengan saya.
135
00:07:56,142 --> 00:07:59,353
Kalau buku itu sangat laris,
pastikan saya rendah hati.
136
00:07:59,478 --> 00:08:01,189
Buku itu tentang kita.
137
00:08:01,564 --> 00:08:04,025
Terima kasih.
Awak dah lakukannya.
138
00:08:04,150 --> 00:08:05,151
Dink!
139
00:08:10,990 --> 00:08:13,826
Kenapa selalu meniru apa yang saya buat?
140
00:08:13,951 --> 00:08:16,120
Baiklah! Saya buat yang berbeza.
141
00:08:16,954 --> 00:08:17,997
Maaf.
142
00:08:18,122 --> 00:08:20,249
-Ada orang lapar?
-Ya, lapar betul.
143
00:08:20,541 --> 00:08:21,584
Saya uruskannya.
144
00:08:30,009 --> 00:08:32,553
Okey, sekali gigit dan bahagikannya.
145
00:08:32,678 --> 00:08:37,140
Saya tunggu hingga balik
dan ambil makanan tidak reput.
146
00:08:37,265 --> 00:08:39,602
-Ya.
-Ya, saya juga sama.
147
00:08:39,727 --> 00:08:44,774
Baik, la-di-da. Tak sedar pun
saya dengan sekumpulan sofistikated.
148
00:08:59,121 --> 00:09:00,456
Mari kita makan malam.
149
00:09:00,581 --> 00:09:01,582
Ya!
150
00:09:05,837 --> 00:09:09,882
Kawanan ini dah pergi. Ke arah laluan itu
yang pernah sekali dipasang pintu pagar.
151
00:09:10,341 --> 00:09:11,634
Bagus untuk kawanan ini.
152
00:09:11,759 --> 00:09:14,095
Adakah kawanan ini menanam,
merumput dan siram air?
153
00:09:14,220 --> 00:09:16,514
Tak, kawanan ini tidak.
Tapi, kawanan ini sampai dulu.
154
00:09:16,639 --> 00:09:17,682
Tepat sekali.
155
00:09:17,807 --> 00:09:21,435
-Awak tetap ada tomato awak.
-Tomato saya.
156
00:09:22,728 --> 00:09:26,691
Tak sangka orang kota
sangat suka pula kerja berkebun.
157
00:09:26,816 --> 00:09:30,111
Saya dengar orang kata
dia cuba nak jualkannya di pasar.
158
00:09:31,487 --> 00:09:32,864
Ia terlalu lembap.
159
00:09:33,281 --> 00:09:34,574
Saya pergi ambil pengering rambut.
160
00:09:34,699 --> 00:09:36,659
Dia dah patut ada hobi dia.
161
00:09:36,784 --> 00:09:39,662
Haraplah dia berjaya macam saya.
162
00:09:39,787 --> 00:09:42,415
-Apa itu?
-Mengkritik.
163
00:09:42,874 --> 00:09:45,960
Apa yang terjadi pada rambut dia?
164
00:09:49,380 --> 00:09:52,216
Tunggu! Awak tak perlu
cuba makan saya lagi. Ingat?
165
00:09:52,341 --> 00:09:54,177
Awak dialu-alukan di sini.
166
00:09:54,302 --> 00:09:57,763
Ya, ya, ya. Dah biasa itu.
Saya ada terlalu banyak tenaga.
167
00:09:57,889 --> 00:10:01,559
Saya rasa ada diet berasaskan tumbuhan ini,
saya tak perlu kejar awak lagi.
168
00:10:01,642 --> 00:10:03,227
Saya macam...
169
00:10:04,145 --> 00:10:05,813
Awak pernah berjoging?
170
00:10:05,938 --> 00:10:07,106
Apa itu berjoging?
171
00:10:07,231 --> 00:10:10,943
Berlari tanpa ada
binatang yang ketakutan di depan awak.
172
00:10:11,068 --> 00:10:12,028
Itu berkesan?
173
00:10:12,153 --> 00:10:14,071
Saya haraplah sangat itu berkesan.
174
00:10:17,200 --> 00:10:18,784
Sayang, makanlah.
175
00:10:24,040 --> 00:10:26,876
Saya tak percaya perkara ini boleh berlaku.
176
00:10:34,383 --> 00:10:35,635
Saya jawab!
177
00:10:36,552 --> 00:10:38,471
Mungkin daripada penerbit.
178
00:10:38,596 --> 00:10:41,098
Peter! Awak tahu awak tak boleh sentuh ini.
179
00:10:41,599 --> 00:10:45,019
Betul, anak-anak saya
akan berkelakuan lebih baik.
180
00:10:46,354 --> 00:10:47,355
Helo?
181
00:10:51,025 --> 00:10:52,068
Saya rindu awak, Ayah.
182
00:10:52,693 --> 00:10:54,612
Tiada orang faham saya macam ayah.
183
00:10:56,322 --> 00:10:58,115
Bea, Bea, betul. Dia penerbit.
184
00:11:01,035 --> 00:11:02,078
Helo.
185
00:11:04,121 --> 00:11:05,164
Ya, saya.
186
00:11:08,835 --> 00:11:11,879
Tidak! Tommy!
Semua itu milik En. McGregor!
187
00:11:12,380 --> 00:11:15,216
Tapi, awak biasa curi
di kebun dia sepanjang masa.
188
00:11:15,341 --> 00:11:16,926
Kami berkongsi taman sekarang.
189
00:11:17,051 --> 00:11:20,555
Oh, sebab dia dan wanita itu kahwin,
jadi, awak buat apa yang dia cakap?
190
00:11:20,680 --> 00:11:22,181
Bukan, bukan sebab itu.
191
00:11:22,306 --> 00:11:24,183
Ada sikit kaitan dengan itu.
192
00:11:24,308 --> 00:11:26,644
Jangan cuba petik tomato, bejar.
193
00:11:26,769 --> 00:11:28,479
Oh, okey.
194
00:11:39,866 --> 00:11:40,950
Dan?
195
00:11:44,328 --> 00:11:45,997
Saya bersumpah,
kalau bukan saya...
196
00:11:46,122 --> 00:11:48,958
Terima kasih.
Oh, awak sangat baik.
197
00:11:51,460 --> 00:11:53,254
Kereta api 11:15 ke Gloucester?
198
00:11:53,379 --> 00:11:55,173
Ya, kami sempat sampai ke sana.
199
00:11:57,008 --> 00:11:57,842
Saya dah tahu!
200
00:11:58,092 --> 00:11:59,343
Saya dah nampak awak!
201
00:12:00,511 --> 00:12:02,972
Keluar. Keluar dari taman saya!
202
00:12:03,097 --> 00:12:05,975
Semua arnab tentu suka datang.
Ia tentu menyeronokkan.
203
00:12:06,100 --> 00:12:08,269
Saya tahu awak tak mungkin berubah.
204
00:12:08,394 --> 00:12:10,855
Awaklah arnab nakal seperti biasa!
205
00:12:10,980 --> 00:12:13,900
Tinggalkan tomato saya!
Awak boleh ada benda lain!
206
00:12:18,738 --> 00:12:22,450
Nampak tak? Saya dah tegur dia
banyak kali. Dia tak dengar.
207
00:12:22,575 --> 00:12:26,162
Jangan keras dengannya.
Dia belum biasa dengan awak tinggal di sini.
208
00:12:39,008 --> 00:12:41,302
Ya. Awak boleh guna kaki depan juga.
209
00:12:41,719 --> 00:12:43,679
Oh. Betul, betul, betul.
210
00:12:55,233 --> 00:12:58,361
-Wau. Ini untuk kita?
-Itulah dituliskan dalam tiket.
211
00:12:58,945 --> 00:13:01,072
Hanya yang terbaik bakal berlaku.
212
00:13:01,197 --> 00:13:02,490
Apa kita ada di sini?
213
00:13:15,837 --> 00:13:18,297
"Nikmatilah perjalanan awak.
Ini cuma permulaan".
214
00:13:18,714 --> 00:13:20,842
Mengikut fikiran sendiri, bukan?
215
00:13:21,717 --> 00:13:24,220
"Maafkan saya
kerana mengikut fikiran sendiri".
216
00:13:25,054 --> 00:13:26,180
Dia bagus.
217
00:13:26,889 --> 00:13:29,559
Orang yang pernah naik kereta api
akan beri sikit petua dia.
218
00:13:29,684 --> 00:13:31,519
Jangan pandang
pemandangan yang cepat berlalu.
219
00:13:31,644 --> 00:13:35,523
Pandang titik tetap di kaki langit
dan pakukan mata padanya.
220
00:13:41,070 --> 00:13:42,154
Awak okey?
221
00:13:43,155 --> 00:13:45,449
Pandang titik tetap di kaki langit
waktu naik kereta api.
222
00:13:45,575 --> 00:13:47,201
PASAR TANI
Sesiapa pun boleh jual!
223
00:13:54,458 --> 00:13:55,585
Oh, tidak.
224
00:13:57,211 --> 00:14:00,590
Magik, magik, magik, magik!
225
00:14:01,007 --> 00:14:03,968
Oh, tidak.
Cotton-tail menjumpai gula-gula.
226
00:14:04,093 --> 00:14:06,679
Hei, segala kita baik.
227
00:14:07,221 --> 00:14:09,098
"Tan-das".
228
00:14:20,109 --> 00:14:22,612
Saya akan hidup selama-lamanya!
229
00:14:27,366 --> 00:14:28,534
Saya kan dah cakap!
230
00:14:40,922 --> 00:14:42,089
Terima kasih.
231
00:14:45,259 --> 00:14:48,179
Awak tahu apa terjadi
lepas makan gula-gula berlebihan?
232
00:14:49,639 --> 00:14:50,890
Itu dia.
233
00:14:51,015 --> 00:14:52,183
Marilah, sayang.
234
00:14:56,771 --> 00:14:57,813
Sila masuk.
235
00:15:00,525 --> 00:15:02,026
Itulah mereka.
236
00:15:02,360 --> 00:15:06,280
Bea. Awak lagi cantik
daripada yang dibayangkan.
237
00:15:06,781 --> 00:15:08,074
-Thomas.
-Helo.
238
00:15:08,199 --> 00:15:09,534
Lelaki tampan.
239
00:15:09,659 --> 00:15:13,120
Saya tentu salah seorang yang ketuk pintu,
merayu-rayu untuk penerbitan.
240
00:15:13,246 --> 00:15:15,122
Ya. Memang ada ramai orang.
241
00:15:15,248 --> 00:15:19,252
Hakikatnya, kami tak ada pintu lagi.
Pintu tertanggal dari engselnya.
242
00:15:20,795 --> 00:15:22,463
Ada lagi bintang utama.
243
00:15:22,588 --> 00:15:25,800
Ada Peter, ketua geng.
Dia selalunya di hadapan.
244
00:15:25,925 --> 00:15:27,051
Comel.
245
00:15:27,176 --> 00:15:29,846
Saya bukan ketua kamu.
Saya tak selalu di hadapan.
246
00:15:29,971 --> 00:15:31,973
Awak di sini.
Benjamin, gerak sikit.
247
00:15:32,098 --> 00:15:35,017
Mops, ke kanan.
Flopsy, awak mari sini.
248
00:15:35,142 --> 00:15:37,436
Benjamin, Mops,
ambil tengah-tengah. Baik.
249
00:15:37,562 --> 00:15:39,689
Awak di sini.
Saya di sini. Dan...
250
00:15:41,899 --> 00:15:46,237
Izinkan saya beria-ia memuji.
Buku ini paling baik sekali.
251
00:15:46,362 --> 00:15:47,363
Kejayaan.
252
00:15:47,905 --> 00:15:49,156
Saya izinkan awak.
253
00:15:49,782 --> 00:15:53,369
"Kasih sayang terhadap arnab
suatu hadiah terbaik kita".
254
00:15:56,122 --> 00:15:57,707
-Charles Dickens.
-Ya.
255
00:15:57,832 --> 00:15:59,750
Dia kata kucing.
Jelas awak tahu itu.
256
00:16:00,126 --> 00:16:01,752
Dah tentu.
Saya suka Dickens.
257
00:16:01,878 --> 00:16:03,462
-Tahu setiap perkataannya.
-Yakah?
258
00:16:03,838 --> 00:16:05,131
-Tidak, awak tidak.
-Saya tahu.
259
00:16:05,256 --> 00:16:06,257
Saya tak rasa begitu.
260
00:16:07,967 --> 00:16:09,635
Kuat. Awak bertinju?
261
00:16:09,760 --> 00:16:11,679
Ya, tak...
Ya. Saya bertinju.
262
00:16:11,929 --> 00:16:12,847
-Awak bertinju?
-Ya.
263
00:16:12,930 --> 00:16:14,182
-Tidak, awak tidak.
-Ya, saya bertinju.
264
00:16:14,307 --> 00:16:16,350
-Bila?
-Saya ayunkan tali berat.
265
00:16:16,475 --> 00:16:19,812
Saya mengangkat besi.
Saya gunakan bola segar.
266
00:16:19,937 --> 00:16:22,899
Saya tanggalkan baju,
buat tekan tubi di luar.
267
00:16:23,024 --> 00:16:25,359
Saya juga suka salap protein.
268
00:16:25,484 --> 00:16:28,613
-Kita patut berlawan tinju lain kali.
-Ya. Tak ada masalah.
269
00:16:28,738 --> 00:16:31,574
Sekarang, saya ingin
terangkan awak strategi kami.
270
00:16:31,699 --> 00:16:33,993
Carlos, tuang air untuk semua arnab.
271
00:16:35,286 --> 00:16:36,871
Bea, duduk di sini.
272
00:16:36,996 --> 00:16:38,456
Air bergas dan air kosong.
273
00:16:40,791 --> 00:16:41,792
Wau.
274
00:16:42,835 --> 00:16:44,128
Tak sangka betul.
275
00:16:46,881 --> 00:16:48,883
Ini macam pasir.
276
00:16:49,008 --> 00:16:51,093
Saya suka. Sedap.
277
00:16:51,219 --> 00:16:53,679
-Awak nak lain daripada yang lain.
-Tidak.
278
00:16:53,804 --> 00:16:55,181
Minumlah lagi.
279
00:17:01,062 --> 00:17:03,523
Sangat sedap.
280
00:17:06,483 --> 00:17:10,404
Jadi, kami nak mula buat 5,000 salinan...
281
00:17:10,530 --> 00:17:12,656
...untuk buku awak.
282
00:17:12,781 --> 00:17:13,824
-Wau.
-5,000.
283
00:17:13,950 --> 00:17:16,035
Sekarang, saya anggaplah
awak nak mengarang buku kedua?
284
00:17:16,493 --> 00:17:18,871
Saya belum pertimbangkannya, tapi...
285
00:17:20,248 --> 00:17:22,541
itu hanyalah kerangka kasar
286
00:17:22,666 --> 00:17:27,547
untuk 23 buku bersiri menonjolkan 109 watak
berasaskan binatang dalam hidup saya,
287
00:17:27,672 --> 00:17:30,716
mencipta cerita saling berjalin
tentang prinsip moral, sifat dan famili
288
00:17:30,842 --> 00:17:32,760
yang ada di desa dan kota
di sekeliling kebun kami.
289
00:17:33,344 --> 00:17:34,512
Hebat.
290
00:17:35,096 --> 00:17:36,472
Hebat.
291
00:17:36,889 --> 00:17:37,890
Hebat.
292
00:17:38,307 --> 00:17:41,727
Ada potensi yang besar
dalam buku awak yang berikutnya.
293
00:17:41,853 --> 00:17:43,312
-"Hebat".
-"Hebat".
294
00:17:43,437 --> 00:17:45,147
-"Hebat".
-"Hebat".
295
00:17:45,273 --> 00:17:46,524
Saya tak percaya lelaki ini.
296
00:17:46,649 --> 00:17:49,861
Kami dah buat sikit penyelidikan
terhadap buku awak.
297
00:17:50,111 --> 00:17:53,239
Sekarang, orang suka
cerita dan juga latar itu.
298
00:17:53,364 --> 00:17:56,409
{\an8}Tapi arnab sebenarnya
paling digemari mereka.
299
00:17:56,701 --> 00:18:00,162
Jadi, dalam buku kedua,
ciri mereka yang tersendiri ditegaskan.
300
00:18:01,414 --> 00:18:03,499
{\an8}Benjamin, Arnab Bijak.
301
00:18:04,000 --> 00:18:06,085
{\an8}Cotton-tail, Arnab Petasan.
302
00:18:06,210 --> 00:18:07,628
Lelaki ini baik.
303
00:18:07,753 --> 00:18:10,173
{\an8}Flopsy dan Mopsy, Pasangan Dinamik.
304
00:18:10,298 --> 00:18:12,633
-Kenapalah selalu anggap kami...
-Satu unit?
305
00:18:12,758 --> 00:18:14,510
-Tapi, kita...
-Nampak bagus.
306
00:18:14,635 --> 00:18:15,928
Yang akhirnya, Peter.
307
00:18:16,053 --> 00:18:19,307
Apa? Saya ada? Gila ini.
308
00:18:19,432 --> 00:18:20,975
{\an8}Ada dua pilihan untuk dia.
309
00:18:21,100 --> 00:18:23,269
{\an8}Saya ada dua?
310
00:18:23,603 --> 00:18:24,687
{\an8}Pembuat Kacau.
311
00:18:25,146 --> 00:18:25,980
{\an8}Atau...
312
00:18:27,732 --> 00:18:29,734
{\an8}Arnab Sifat Nakal.
313
00:18:29,859 --> 00:18:32,236
Tidak. Dia juga sangat bagus.
314
00:18:32,361 --> 00:18:34,822
-Sana itu. Itu dia. Tepat sekali.
-Apa?
315
00:18:34,947 --> 00:18:36,866
Kami suka juga.
Tepat wataknya.
316
00:18:36,991 --> 00:18:37,825
Tidak, itu tidak tepat.
317
00:18:37,950 --> 00:18:40,077
Bunyi "Arnab Sifat Nakal"
agak keras, bukan?
318
00:18:40,328 --> 00:18:41,162
{\an8}Baik...
319
00:18:41,287 --> 00:18:43,873
{\an8}Dia anak nakal,
itu juga daripada buku awak.
320
00:18:43,998 --> 00:18:46,876
{\an8}Dia hampir pisahkan kamu
dan musnahkan famili dia.
321
00:18:47,001 --> 00:18:49,587
Dia nakal sikit,
tapi, dia tak ada niat jahat.
322
00:18:49,712 --> 00:18:50,796
Tepat sekali. Terima kasih.
323
00:18:50,922 --> 00:18:53,758
Saya nampak dia
cuba curi tomato saya semalam.
324
00:18:53,883 --> 00:18:56,761
Tak, saya nak pastikan
orang tidak curi tomato awak.
325
00:18:56,886 --> 00:18:58,971
Saya juga bayangkan
suaranya menjengkelkan.
326
00:18:59,096 --> 00:19:00,765
Apa?
327
00:19:00,890 --> 00:19:04,060
Suara saya tidak menjengkelkan, betul?
328
00:19:05,520 --> 00:19:06,562
Saya nak tunjuk sesuatu.
329
00:19:08,856 --> 00:19:11,526
Betapa harapnya kami
nak buat ini dengan awak.
330
00:19:12,985 --> 00:19:14,487
Alamak.
331
00:19:14,612 --> 00:19:15,821
PETER RABBIT
AKAN DATANG
332
00:19:15,947 --> 00:19:17,031
Hoi.
333
00:19:17,156 --> 00:19:18,908
Telinga saya amat besar!
334
00:19:19,033 --> 00:19:21,077
Peter nampak macam penjahat.
335
00:19:21,202 --> 00:19:22,620
Setiap cerita memerlukan seorang penjahat.
336
00:19:22,745 --> 00:19:26,082
Saya bukan penjahat.
Tak tepat pun gambaran kita.
337
00:19:26,207 --> 00:19:28,334
Saya berasa seperti melihat cermin.
338
00:19:28,459 --> 00:19:30,086
-Saya suka.
-Apa?
339
00:19:30,211 --> 00:19:32,255
Saya rasa hebat!
340
00:19:32,922 --> 00:19:34,757
Oh, sukar dipercayai!
341
00:19:34,882 --> 00:19:37,635
Sungguh berharga
melihat famili awak di atas itu.
342
00:19:40,054 --> 00:19:41,305
Biarpun yang jahat itu.
343
00:20:03,035 --> 00:20:04,537
Oh, teruk.
344
00:20:21,554 --> 00:20:23,389
Awak dah tentu nyanyi lagu itu.
345
00:20:23,514 --> 00:20:25,766
Saya boleh juga nyanyi lagu lain.
346
00:20:26,100 --> 00:20:27,393
Ikut suka awaklah.
347
00:20:49,540 --> 00:20:53,586
Apa awak lihat, budak?
Tak pernah jumpa orang curi barang?
348
00:20:53,711 --> 00:20:55,796
Awak tunjuk baik?
349
00:20:55,922 --> 00:20:57,298
Saya tidak tunjuk baik.
350
00:20:57,423 --> 00:20:59,509
Hakikatnya, jelas, saya jahat.
351
00:20:59,634 --> 00:21:01,177
Ya, saya dah buat sikit kesilapan,
352
00:21:01,302 --> 00:21:03,804
yang saya rasa
budak sepatutnya begini, betul?
353
00:21:03,930 --> 00:21:05,681
Belajar, jadi dewasa, berkembang.
354
00:21:05,806 --> 00:21:08,684
Tapi, untuk arnab ini,
dianjak layu, dibubut mati.
355
00:21:08,809 --> 00:21:11,187
Awak tahu tak?
Saya tak kisah lagi.
356
00:21:11,312 --> 00:21:15,149
Oh, bagus itu, budak. Kalau boleh,
saya cadangkan seperkara ini
357
00:21:15,274 --> 00:21:19,946
Kalau temui lagi pencuri tua beruban,
jangan lagi bersifat terbuka sangat.
358
00:21:20,071 --> 00:21:22,406
-Maaf.
-Tak, saya suka.
359
00:21:22,532 --> 00:21:26,494
Bukan semua orang
penuh emosi seperti saya di sini.
360
00:21:27,495 --> 00:21:29,830
Saya Barnabas.
Gembira berjumpa awak.
361
00:21:29,914 --> 00:21:30,748
Peter.
362
00:21:30,873 --> 00:21:31,874
Ambil buah pic.
363
00:21:34,001 --> 00:21:35,920
Awak kata awak tidak tunjuk baik.
364
00:21:36,712 --> 00:21:39,006
Tidak. Saya tidak tunjuk baik.
365
00:21:39,131 --> 00:21:41,092
Saya jahat dan nakal.
366
00:21:44,595 --> 00:21:45,888
-Oi!
-Oh, tidak.
367
00:21:47,348 --> 00:21:49,225
-Cepat lari.
-Saya dah tak tahan si tikus ini!
368
00:21:49,350 --> 00:21:52,061
-Saya tak suka panggilan tikus!
-Balik sini!
369
00:21:52,186 --> 00:21:54,230
Saya tak suka juga
dipukul dengan penyapu.
370
00:21:54,355 --> 00:21:55,481
Ini bukan kegunaan penyapu.
371
00:21:55,606 --> 00:21:57,358
Jangan dekati kedai saya!
372
00:21:59,694 --> 00:22:01,237
Saya dah muak dengan si tikus ini!
373
00:22:02,321 --> 00:22:03,781
Awak hutang saya satu pic, budak.
374
00:22:03,906 --> 00:22:06,033
Nasib baik ada rumah selamat ini.
375
00:22:06,158 --> 00:22:07,159
Awak dari mana?
376
00:22:07,285 --> 00:22:08,953
Itu bukan urusan awak, orang tua.
377
00:22:09,370 --> 00:22:10,246
Apa?
378
00:22:10,997 --> 00:22:12,957
Awak kata jangan bersifat terbuka.
379
00:22:13,499 --> 00:22:17,670
Awak belajar sekarang.
Tapi, saya rasa pula nak tahu ini.
380
00:22:17,962 --> 00:22:20,756
Saya dari kawasan desa.
Kebun dekat kolam.
381
00:22:20,882 --> 00:22:22,008
Yakah?
382
00:22:22,133 --> 00:22:25,887
Dari mana awak dapat jaket itu?
Itu macam jaket kawan lama saya.
383
00:22:26,012 --> 00:22:27,263
Itu jaket ayah saya.
384
00:22:31,434 --> 00:22:32,685
Kita harus keluar.
385
00:22:40,818 --> 00:22:41,819
Awak okey, budak?
386
00:22:41,944 --> 00:22:43,237
Ya. Saya baik.
387
00:22:44,071 --> 00:22:45,823
Awak mengenyit pada saya tadi?
388
00:22:46,115 --> 00:22:47,366
Ah, maaf.
389
00:22:47,491 --> 00:22:51,787
Tidak. Satu-satunya kawan arnab saya
yang boleh mengenyit itu berasal dari desa.
390
00:22:51,913 --> 00:22:53,372
Rumahnya di sebelah kolam.
391
00:22:53,915 --> 00:22:57,710
Tunggu.
Pekebun itu bernama McGregor?
392
00:22:57,835 --> 00:22:58,711
Ya.
393
00:22:59,086 --> 00:23:02,256
-Awak Peter Rabbit?
-Ya.
394
00:23:02,548 --> 00:23:03,966
Tak percaya itu.
395
00:23:04,091 --> 00:23:06,761
Kawan lama saya,
agaknya dia ayah awak.
396
00:23:07,678 --> 00:23:09,555
Mereka di dalam tong kitar semula!
397
00:23:09,680 --> 00:23:10,723
Apa kita buat?
398
00:23:11,098 --> 00:23:12,600
Kita berseronoklah.
399
00:23:14,810 --> 00:23:15,811
Itu dia!
400
00:23:17,271 --> 00:23:18,397
Apa yang seronok ini?
401
00:23:18,523 --> 00:23:21,150
Sebab mereka percaya mereka ada peluang.
402
00:23:21,442 --> 00:23:22,443
Okey.
403
00:23:34,163 --> 00:23:36,082
Ini kertas atau plastik?
404
00:23:36,207 --> 00:23:37,625
Tiada sesiapa pun yang tahu.
405
00:23:51,097 --> 00:23:52,098
Tangkap!
406
00:23:55,685 --> 00:23:56,769
Apa kita buat sekarang?
407
00:24:10,992 --> 00:24:12,702
Awak betul. Itu seronok!
408
00:24:12,827 --> 00:24:15,580
Ya, ada banyak lagi di setiap sudut kota.
409
00:24:18,416 --> 00:24:19,417
Tangkap!
410
00:24:22,128 --> 00:24:24,839
Cepat. Masuk ke dalam, arnab.
411
00:24:26,841 --> 00:24:29,010
BINATANG KESAYANGAN PIPERSON
412
00:24:31,804 --> 00:24:33,973
Siapa orang ini?
Ke mana mereka nak bawa kita?
413
00:24:34,098 --> 00:24:37,643
Bertenang, budak.
Awak takkan ditimpa apa-apa.
414
00:24:40,313 --> 00:24:41,314
Di sini.
415
00:24:42,190 --> 00:24:43,482
Di sana.
416
00:24:44,108 --> 00:24:45,109
Di sini.
417
00:24:45,776 --> 00:24:47,528
Mengambil cap jari awak.
418
00:24:49,197 --> 00:24:50,573
Saya perlu cakap sikit.
419
00:24:51,115 --> 00:24:54,785
Ia sangat peribadi bagi saya,
saya tak ingin berkompromi.
420
00:24:54,911 --> 00:24:58,414
Saya akan marah sangat
kalau itu diadaptasikan dalam...
421
00:24:58,539 --> 00:25:02,084
...arah aliran kasar
semata-mata untuk tujuan komersil...
422
00:25:02,210 --> 00:25:03,753
mungkin oleh orang Amerika.
423
00:25:05,546 --> 00:25:08,841
Saya berjanji saya akan menjadi
pelindung kuat awak.
424
00:25:08,966 --> 00:25:13,804
Kubu antara kerja seni awak dan orang yang
memodali secara kasar dan tidak tahu adat.
425
00:25:15,431 --> 00:25:16,599
Kita lakukannya.
426
00:25:16,724 --> 00:25:17,808
Hore!
427
00:25:17,934 --> 00:25:20,895
"Hore! Hore! Hore!"
428
00:25:21,020 --> 00:25:22,855
Saya beritahu kamu,
lelaki ini bercakap karut.
429
00:25:22,980 --> 00:25:25,358
Dah tentu, jadikannya lebih kontemporari
430
00:25:25,483 --> 00:25:28,694
akan meningkatkan pembaca dan manfaatkan
dana pemeliharaan tanah awak
431
00:25:28,819 --> 00:25:31,364
misalnya, arnab pakai
kasut kanvas dan kemeja-T?
432
00:25:35,368 --> 00:25:37,370
Tapi, awak pemurni.
433
00:25:37,495 --> 00:25:38,538
Saya hormat awak.
434
00:25:38,663 --> 00:25:40,915
Tuan? Marvin Stewart tunggu di luar.
435
00:25:42,041 --> 00:25:43,960
Marvin.
Salah seorang pengarang kita.
436
00:25:44,085 --> 00:25:45,586
Marvin Stewart!
437
00:25:45,711 --> 00:25:48,297
Hai, Marvin.
Saya akan turun segera.
438
00:25:48,422 --> 00:25:50,550
Kami beli dia kereta itu
waktu jualannya paling laris.
439
00:25:51,717 --> 00:25:54,637
Buku bergambar Marvin tentang rama-rama.
440
00:25:54,762 --> 00:25:57,932
Ia sungguh cantik, elegan.
Awak boleh gantung di muzium.
441
00:25:58,224 --> 00:26:00,184
Jual 250 salinan.
442
00:26:00,309 --> 00:26:01,936
Saya beri sikit cadangan.
443
00:26:02,270 --> 00:26:03,104
MELUNCUR ATAU TERBANG
444
00:26:03,229 --> 00:26:05,773
Jual 15 juta salinan.
445
00:26:06,566 --> 00:26:08,109
Lebih banyak daripada Dickens.
446
00:26:09,735 --> 00:26:10,778
Di mana Peter?
447
00:26:10,903 --> 00:26:13,406
-Ya, saya mula rasa risau.
-Ini tak macam dia.
448
00:26:13,531 --> 00:26:16,701
Kali terakhir saya jumpa dia,
kita merenung papan iklan.
449
00:26:17,827 --> 00:26:19,620
Papan iklan.
450
00:26:20,538 --> 00:26:22,373
Tapi, serius ini, di mana Peter?
451
00:26:29,463 --> 00:26:31,507
Awak dapat dua kali ini. Bagus.
452
00:26:36,929 --> 00:26:38,556
Saya tak tahu kenapa saya di sini.
453
00:26:38,681 --> 00:26:40,057
Saya nak itu!
454
00:26:40,183 --> 00:26:42,643
Dia macam Peter
dalam buku yang Nenek bagi.
455
00:26:50,985 --> 00:26:52,737
Adoi, arnab ini nak pergi bersama.
456
00:26:52,862 --> 00:26:55,156
Saya boleh beli ini juga, Mak? Tolong?
457
00:26:55,281 --> 00:26:56,824
Arnab ini bagai ayah dan anak lelaki.
458
00:26:57,116 --> 00:27:00,244
Macamlah "Sebelum" dan "Selepas."
Kotornya arnab ini.
459
00:27:02,663 --> 00:27:04,624
Baiklah. Beli.
460
00:27:05,791 --> 00:27:09,212
Saya tak tahu mengapa kamu boleh suka itu.
Mereka cuma binatang perosak.
461
00:27:15,676 --> 00:27:18,221
-Liam, kita ada dua arnab!
-Yay!
462
00:27:19,305 --> 00:27:21,182
Kita mungkin terenjut-enjut sikit nanti.
463
00:27:21,307 --> 00:27:23,226
Tapi, ia sebenarnya seronok.
464
00:27:23,351 --> 00:27:25,394
Jangan sentuh sehingga arnab disuntik.
465
00:27:25,770 --> 00:27:27,813
Arnab ini mungkin terkena wabak.
466
00:27:30,399 --> 00:27:33,277
Saya beri nama Monkey Boo-Boo Face.
467
00:27:33,402 --> 00:27:35,530
Nama dia Puan Cottage Cheese.
468
00:27:43,913 --> 00:27:45,414
Awak bukan arnab baik?
469
00:27:51,587 --> 00:27:53,673
Helo, kawan. Helo.
470
00:27:57,802 --> 00:27:59,345
Ini memalukan.
471
00:27:59,470 --> 00:28:01,013
Di sini, cuba ini.
472
00:28:01,848 --> 00:28:03,933
Itu lebih elok.
Terima kasih.
473
00:28:11,440 --> 00:28:14,110
Mari kita bertolak!
Kita pergi ke rumah Nenek.
474
00:28:16,571 --> 00:28:18,614
Arnab tak takut akan gelap, Mak?
475
00:28:18,739 --> 00:28:20,950
Arnab ini binatang.
Arnab tiada perasaan.
476
00:28:21,951 --> 00:28:24,078
Ini binatang kesayangan konon?
477
00:28:24,203 --> 00:28:28,708
Kanak-kanak ini baik.
Tapi, mak dia benar-benar dahsyat.
478
00:28:31,210 --> 00:28:32,879
Apa kita buat sekarang?
479
00:28:33,296 --> 00:28:34,922
Kita bertindak.
480
00:29:19,467 --> 00:29:20,426
Hadiah cepumas.
481
00:29:26,098 --> 00:29:28,643
Ambil beg.
Selalunya di bawah sink dapur.
482
00:29:38,653 --> 00:29:40,905
Saya akan pakai pemegang.
483
00:29:43,324 --> 00:29:45,409
Masukkan tomato ke dalam peti sejuk.
484
00:29:45,535 --> 00:29:47,078
Mereka panggil itu binatang.
485
00:29:49,580 --> 00:29:52,500
Saya faham.
Awak nak ditangkap!
486
00:29:52,625 --> 00:29:53,709
Awak nak...
487
00:29:54,335 --> 00:29:56,629
...dibawa ke kedai binatang kesayangan.
488
00:29:56,754 --> 00:30:00,633
Awak nak diambil,
jadi, awak boleh dapat makanan mereka.
489
00:30:01,592 --> 00:30:06,013
Ini kebun McGregor di kota.
Cara ini cara kami hidup di sini.
490
00:30:06,138 --> 00:30:08,015
Yakah?
Adakah semua begitu?
491
00:30:08,307 --> 00:30:10,601
Tidak. Lazimnya bekas makanan
492
00:30:10,726 --> 00:30:15,648
dan sebotol champagne disimpan untuk
hari istimewa yang tak pernah berlaku.
493
00:30:15,773 --> 00:30:17,316
Oh, sedih betul itu.
494
00:30:17,441 --> 00:30:19,527
Ya, memang sangat sedih.
495
00:30:23,072 --> 00:30:25,616
Mari kita curi lebih sikit, ya?
496
00:30:30,663 --> 00:30:31,539
LOBAK MERAH
497
00:30:33,749 --> 00:30:34,667
KACANG PEA
498
00:30:36,919 --> 00:30:37,753
ANJING
499
00:30:38,796 --> 00:30:39,839
MAKANAN ANJING
500
00:30:50,933 --> 00:30:52,351
MELUNCUR ATAU TERBANG 2
RODA KE ATAS!
501
00:30:53,394 --> 00:30:56,689
-Nanti, kita curi benda budak?
-Cuma apa yang mereka tak makan.
502
00:30:56,814 --> 00:31:00,401
-Kenapa ibu bapa letaknya di dalam?
-Guru takkan kritik mereka.
503
00:31:08,492 --> 00:31:09,869
Banyak betul, budak.
504
00:31:09,994 --> 00:31:11,370
Bagaimana kita keluarkannya?
505
00:31:11,495 --> 00:31:14,207
Segala kerja sia-sia sahaja
tanpa bantuan kru baik.
506
00:31:17,126 --> 00:31:18,044
{\an8}Jumpa kru kita.
507
00:31:18,586 --> 00:31:21,339
{\an8}Samuel Whiskers.
Pencuri paling tua di kota.
508
00:31:21,589 --> 00:31:24,592
Itu bukan misai dia.
Dia curi.
509
00:31:25,551 --> 00:31:26,677
Tom Kitten.
510
00:31:26,802 --> 00:31:30,264
Dia berat mulut. Tapi, kalau dia cakap,
awak akan suka dia jadi pendiam.
511
00:31:30,389 --> 00:31:33,643
Boleh kita masuk sekarang?
Saya sangat sejuk.
512
00:31:33,768 --> 00:31:34,769
{\an8}Itu adik perempuan dia
513
00:31:34,894 --> 00:31:36,687
{\an8}Mittens. Tajam akal.
514
00:31:36,812 --> 00:31:38,272
{\an8}Sentiasa pastikan kami fokus matlamat.
515
00:31:38,397 --> 00:31:40,691
Tak perlu perkenalkannya lagi.
Mari kita bertindak.
516
00:31:41,359 --> 00:31:43,819
-Bilik simpanan?
-Pintu kedua di kanan.
517
00:31:43,945 --> 00:31:45,988
-Bilik menyimpan kot?
-Pintu ketiga di kiri.
518
00:31:46,113 --> 00:31:47,156
Bilik air?
519
00:31:47,281 --> 00:31:49,659
Saya dah pesan awak pergi sebelum datang.
520
00:31:49,992 --> 00:31:51,953
-Hujung ruang depan.
-Terima kasih.
521
00:31:52,495 --> 00:31:54,914
Bagaimana nak bawa barang keluar?
522
00:31:58,501 --> 00:31:59,919
Ini benar berkesan?
523
00:32:00,044 --> 00:32:03,506
Orang berpakaian anggun
boleh jauhkan diri daripada apa pun.
524
00:32:03,631 --> 00:32:06,676
Dia bebas pergi ke mana-mana
kalau ada bayi bersamanya.
525
00:32:06,801 --> 00:32:10,721
Tiga minggu lalu,
kami bunyikan loceng di bursa saham.
526
00:32:10,847 --> 00:32:13,099
BURSA SAHAM LONDON
527
00:32:13,224 --> 00:32:14,892
Kenapa awak buat begitu?
528
00:32:15,017 --> 00:32:16,936
Sebab kami boleh.
529
00:32:20,523 --> 00:32:21,566
Okey.
530
00:32:23,734 --> 00:32:25,444
Howard! Awak pergi ke mana?
531
00:32:25,570 --> 00:32:30,283
Saya nak awak tolong buang
arnab kotor sebelum anak balik.
532
00:32:30,700 --> 00:32:32,159
Awak dah jadi makin pendek?
533
00:32:36,372 --> 00:32:38,124
Si binatang!
534
00:32:39,750 --> 00:32:42,253
Nanti, macam mana dengan makanan itu?
Kita biarkan saja?
535
00:32:42,378 --> 00:32:44,797
Hidup itu lebih penting, budak.
536
00:32:45,298 --> 00:32:47,550
Saya nak hapuskan si binatang jahat!
537
00:32:47,675 --> 00:32:48,676
-Jumpa lagi.
-Selamat tinggal.
538
00:32:48,801 --> 00:32:49,719
Tidak, tunggu!
539
00:32:50,094 --> 00:32:53,097
Saya tahu cara untuk
tangani perengus yang benci kita.
540
00:32:53,222 --> 00:32:55,600
Awak mengumpan dia ke dapur.
Saya akan uruskannya.
541
00:32:55,725 --> 00:32:57,852
Awak jumpa saya di pintu depan.
542
00:32:59,562 --> 00:33:04,025
Tidak ada gunanya main sorok-sorok lagi,
pembawa penyakit yang menyampah.
543
00:33:12,450 --> 00:33:14,535
Saya nak tangkap awak!
544
00:33:45,399 --> 00:33:46,400
Lari!
545
00:33:49,320 --> 00:33:50,321
Hei!
546
00:33:52,281 --> 00:33:53,616
Balik ke sini!
547
00:33:58,371 --> 00:34:00,540
Saya tak percaya ini terjadi!
548
00:34:01,749 --> 00:34:02,875
Saya laluinya!
549
00:34:07,004 --> 00:34:07,880
TUKANG JAHIT GLOUCESTER
550
00:34:17,098 --> 00:34:19,391
Perlu ubah suai itu, puan?
551
00:34:22,562 --> 00:34:26,232
Awak sungguh hebat, budak!
Bagaimana awak tahu semua itu?
552
00:34:26,357 --> 00:34:30,527
Itu bakat. Teruk dalam bahasa asing,
pandai kartun berunsur keganasan.
553
00:34:30,652 --> 00:34:33,030
Awak bagus, kawan.
554
00:34:33,155 --> 00:34:34,991
Maaf, saya bagus, a-apa tadi?
555
00:34:35,116 --> 00:34:36,951
Sudah lama tak ada hasil sebaik ini.
556
00:34:37,076 --> 00:34:38,786
Kita berterima kasih kepada Peter.
557
00:34:38,911 --> 00:34:42,748
Dialah budak itu, budak itu!
Siapa budak itu? Dialah budak itu!
558
00:34:42,873 --> 00:34:45,126
Mari sini, awak!
559
00:34:45,251 --> 00:34:47,503
Helo. Ketuk, ketuk. Ding-dong.
560
00:34:47,628 --> 00:34:50,005
Gosip tersebar
yang kamu ada hasil bagus.
561
00:34:50,130 --> 00:34:51,716
Robinson, berambuslah!
562
00:34:51,841 --> 00:34:53,050
Okey. Saya berambus.
563
00:34:53,176 --> 00:34:55,803
Harap saya tak banyak mulut kali ini.
564
00:34:55,928 --> 00:34:57,722
Awak tahu saya banyak mulut.
565
00:34:59,515 --> 00:35:01,142
Uruskannya, budak.
566
00:35:01,267 --> 00:35:02,852
Sudah pasti. Apa awak nak?
567
00:35:02,977 --> 00:35:05,980
Ada keju, epal,
champagne, "Tahniah..."
568
00:35:06,105 --> 00:35:09,025
Tidak. Uruskannya.
569
00:35:09,150 --> 00:35:10,276
Apa?
570
00:35:10,401 --> 00:35:13,821
Saya bergurau, Barnabas!
Saya tidak membocorkan rahsia. Saya janji!
571
00:35:13,946 --> 00:35:15,281
Awak harus ketatkannya.
572
00:35:15,406 --> 00:35:19,660
Arnab keluar dari lubang, mengelilingi
pokok dan masuk ke dalam lubang.
573
00:35:19,785 --> 00:35:21,913
Tidak, tidak. Tidak, tidak.
574
00:35:22,997 --> 00:35:24,624
Nanti! Sakitnya, kawan.
575
00:35:24,749 --> 00:35:27,376
Okey, budak.
Sekarang siapkannya.
576
00:35:28,085 --> 00:35:31,589
Tidak, saya tidak...
Dia takkan membocorkan rahsia. Betul?
577
00:35:31,714 --> 00:35:32,924
Saya takkan cakap apa-apa.
578
00:35:33,049 --> 00:35:35,760
Saya masih menyesal
kerana buat itu terhadap mak itu.
579
00:35:35,885 --> 00:35:38,095
Pintu peti sejuk,
champagne, pengering rambut.
580
00:35:38,221 --> 00:35:39,722
Saya rasa itu agak kejam.
581
00:35:39,847 --> 00:35:41,807
Awak sebahagian geng atau tidak?
582
00:35:41,933 --> 00:35:46,479
Ya, saya suka, tapi, saya tidak buat ini.
Kita tak boleh bincang?
583
00:35:46,604 --> 00:35:47,647
Tolong, tolong!
584
00:35:48,022 --> 00:35:49,440
Jangan, jangan. Tolong!
585
00:35:49,565 --> 00:35:50,858
Kita bergurau!
586
00:35:52,068 --> 00:35:56,113
Kami hanya bermain-main!
Awak patutlah lihat muka awak, budak!
587
00:35:56,739 --> 00:35:59,408
Tak, saya bergurau.
Jadi ha-ha-ha.
588
00:35:59,534 --> 00:36:02,620
Awak harus tahu
kalau ada ruangan peribadi
589
00:36:02,745 --> 00:36:05,331
untuk periksa sama ada
awak dah basah atau tidak.
590
00:36:06,958 --> 00:36:08,960
Kami berkongsi dengan kawan kami.
591
00:36:09,085 --> 00:36:11,295
Ia akan jadi busuk
sebelum kita habiskannya.
592
00:36:12,547 --> 00:36:14,257
Khinzir boleh terbang!
593
00:36:14,507 --> 00:36:16,217
Ayuh. Mari kita berjalan-jalan.
594
00:36:19,804 --> 00:36:21,222
Oh, itu waktu istimewa.
595
00:36:21,681 --> 00:36:24,976
Makanan cukup untuk semua,
ruangan juga luas.
596
00:36:25,101 --> 00:36:27,770
Sehingga kebun McGregor didindingi.
597
00:36:27,895 --> 00:36:31,399
Kami rasa segala ini jadi buruk padahnya.
Tapi, ayah awak tak akur dengan nasibnya.
598
00:36:31,524 --> 00:36:32,942
Persoalannya sekarang
599
00:36:33,067 --> 00:36:36,821
Dia curi atau dia ambil
apa yang dia patut ada?
600
00:36:36,946 --> 00:36:38,614
Tepat sekali!
Kami tiba dahulu.
601
00:36:38,739 --> 00:36:40,157
-Itu dimiliki...
-Dia curi.
602
00:36:40,908 --> 00:36:43,744
Tapi, ini satu-satunya cara
dia pastikan perut awak kenyang.
603
00:36:43,870 --> 00:36:46,455
Dia ajar segala yang saya tahu sekarang.
604
00:36:46,747 --> 00:36:48,207
Awak nak makan sikit?
605
00:36:50,293 --> 00:36:51,169
Tunggu di sini.
606
00:36:58,801 --> 00:37:00,011
Saya akan balik segera!
607
00:37:00,553 --> 00:37:01,929
Ambil, budak.
608
00:37:02,180 --> 00:37:05,016
Wau, bagusnya. Apa ini?
609
00:37:05,141 --> 00:37:06,601
Ubi kentang.
610
00:37:06,726 --> 00:37:09,604
Apa?!
611
00:37:10,188 --> 00:37:12,398
Biar saya tanya awak.
Suara saya menjengkelkan?
612
00:37:12,523 --> 00:37:15,318
Ya, ini agak berpolarisasi,
tapi saya suka.
613
00:37:15,860 --> 00:37:18,529
Saya suka tempat ini!
Tiada orang kritik saya.
614
00:37:18,654 --> 00:37:20,656
Ini benar-benar tanah milik saya.
615
00:37:20,781 --> 00:37:22,575
Harap saya ada sepuluh lagi macam awak.
616
00:37:22,700 --> 00:37:25,745
Maka saya boleh lakukan tugas
yang diharapkan saya dan ayah awak.
617
00:37:25,870 --> 00:37:27,496
Kita boleh sentiasa kenyang.
618
00:37:27,622 --> 00:37:29,624
-Peter!
-Peter?
619
00:37:29,749 --> 00:37:30,583
Cepat.
620
00:37:30,708 --> 00:37:32,168
-Peter!
-Peter!
621
00:37:32,960 --> 00:37:34,212
Itu awak.
622
00:37:34,337 --> 00:37:37,298
Oh, Peter.
Kami asyik cari awak.
623
00:37:37,423 --> 00:37:39,008
Oh, syukurnya.
Awak okey?
624
00:37:39,425 --> 00:37:41,969
Dia baik.
Cepatlah kita kejar kereta api terakhir.
625
00:37:42,094 --> 00:37:43,095
Okey.
626
00:37:50,061 --> 00:37:54,065
Peter, apa terjadi pada awak?
Kami mula rasa risau.
627
00:37:54,190 --> 00:37:56,776
Saya cuma berjalan-jalan.
Cepat, mari kita pergi.
628
00:37:57,652 --> 00:37:59,028
Dia tak apa-apa?
629
00:37:59,153 --> 00:38:00,655
Nampaknya baik.
630
00:38:12,458 --> 00:38:14,836
CHARLES DICKENS
KISAH DUA KOTA
631
00:38:15,253 --> 00:38:16,712
Ya!
632
00:38:17,046 --> 00:38:18,756
Apa awak buat?
633
00:38:18,881 --> 00:38:20,466
Buat tekan tubi.
634
00:38:20,591 --> 00:38:23,386
Oh, tiba-tiba tergerak hati
untuk buat senaman?
635
00:38:23,970 --> 00:38:26,556
Tiba-tiba tergerak hati
untuk baca buku Dickens?
636
00:38:26,681 --> 00:38:28,224
Awak tahu dia pengarang yang saya suka.
637
00:38:28,349 --> 00:38:29,976
Nyatakan nama buku lain bagi Dickens.
638
00:38:30,935 --> 00:38:32,520
Buat lagi tekan tubi.
639
00:38:34,063 --> 00:38:34,939
Okey.
640
00:38:42,613 --> 00:38:44,699
Saya tidak boleh bergerak.
641
00:38:47,326 --> 00:38:49,245
Kukurukuk!
642
00:38:49,370 --> 00:38:52,915
Bangun, anak! Bangun!
Kita ada tugas.
643
00:38:53,040 --> 00:38:55,209
-Ayah, janganlah.
-Ayah, kami letih.
644
00:38:55,334 --> 00:38:59,422
Tapi, bola api yang sangat besar
harus naik tinggi di langit,
645
00:38:59,547 --> 00:39:03,551
jadi, muka bumi ini menyelesakan
dan kita boleh terus hidup!
646
00:39:03,676 --> 00:39:04,886
-Apa?
-Benar?
647
00:39:05,011 --> 00:39:06,762
Tanggungjawab itu besar.
648
00:39:06,888 --> 00:39:08,890
Kukurukuk.
649
00:39:09,015 --> 00:39:10,975
Kukurukuk.
650
00:39:11,100 --> 00:39:13,352
Sekarang, kamu bebas mematuk-matuk
651
00:39:13,477 --> 00:39:17,106
tanpa membuat apa-apa sepanjang 24 jam.
652
00:39:22,361 --> 00:39:24,655
Dah bersedia untuk beritahu saya
ke mana awak pergi semalam?
653
00:39:24,780 --> 00:39:26,240
Awak buat kami risau.
654
00:39:26,365 --> 00:39:27,575
Tak perlu risau, adik sepupu.
655
00:39:27,700 --> 00:39:30,411
Saya bertemu dengan orang
yang mungkin dapat ubah hidup saya.
656
00:39:34,707 --> 00:39:36,417
Awak bertemu jodoh! Ya!
657
00:39:36,542 --> 00:39:39,921
Beritahu saya segalanya! Siapa nama dia?
Mary? Scarlett? Josephine?
658
00:39:40,046 --> 00:39:41,672
-Barnabas.
-Hebat!
659
00:39:41,797 --> 00:39:43,716
Bukan! Dia kawan lama ayah saya.
660
00:39:43,841 --> 00:39:46,427
-Hebat!
-Bukan! Dia pencuri.
661
00:39:47,887 --> 00:39:50,765
Peter, awak tak dapat
restu saya untuk cium pencuri.
662
00:39:50,890 --> 00:39:53,518
Boleh izinkan saya ceritakan kisah saya?
663
00:39:54,060 --> 00:39:55,269
Flopsy, kita berlumba.
664
00:39:55,394 --> 00:39:57,813
Saya bukan Flopsy lagi.
665
00:39:57,939 --> 00:40:01,400
Saya dah tukar nama saya
yang berlainan dengan awak.
666
00:40:01,526 --> 00:40:04,695
Mulai sekarang, saya Lavatory.
667
00:40:04,820 --> 00:40:05,988
"Lavatory"?
668
00:40:06,113 --> 00:40:08,824
Ya. Saya berjalan dengan dua kaki sekarang.
669
00:40:09,659 --> 00:40:10,785
Lebih berkelas.
670
00:40:12,662 --> 00:40:15,498
Cuba fikir berapa banyak tanah ini
yang dapat kita pelihara.
671
00:40:15,623 --> 00:40:18,501
Anak kita dapat menjelajahi
semua alam semula jadi.
672
00:40:18,626 --> 00:40:21,087
-Lihatlah, kak.
-Tunggu saya!
673
00:40:24,131 --> 00:40:26,092
Saya tak pernah ada peluang buat begitu.
674
00:40:26,217 --> 00:40:28,886
Tak selalu bermain-main
di rumah anak yatim.
675
00:40:29,846 --> 00:40:33,516
Itu sebabnya saya juga bayangkan
saya bermain-main dengan anak-anak.
676
00:40:34,183 --> 00:40:36,561
Ya. Mereka ada semua gunung itu
677
00:40:36,686 --> 00:40:38,312
kalau saya lukis arnab
dengan kasut kanvas.
678
00:40:38,437 --> 00:40:41,983
Ada lagi semua lembah
kalau awak lukis kemeja-T dan jean.
679
00:40:42,108 --> 00:40:43,109
Awak boleh bayangkannya?
680
00:40:43,985 --> 00:40:45,236
Apa dah terjadi pada dia?
681
00:40:45,361 --> 00:40:47,446
Tukar nama dia jadi "Bilik Air."
682
00:40:52,326 --> 00:40:54,787
Jom. Sertai mereka! Bermain-main!
683
00:40:54,912 --> 00:40:56,080
-Benar?
-Ya.
684
00:40:56,205 --> 00:41:00,042
Misalnya, berbaring, panjangkan kaki
dan tangan mendakap tubuh
685
00:41:00,168 --> 00:41:02,712
dan bergolek dengan selamat dan perlahan?
Ya, saya boleh...
686
00:41:02,837 --> 00:41:05,798
Mungkin tak sesuai untuk awak.
Mari kita minum teh.
687
00:41:05,923 --> 00:41:08,050
Apa maksudnya tak sesuai?
Ia sesuai untuk saya.
688
00:41:08,176 --> 00:41:11,512
Saya yakin. Saya boleh bermain-main.
Awak rasa saya tak boleh?
689
00:41:11,637 --> 00:41:13,389
-Saya tak cakap begitu.
-Puan, lihat ini.
690
00:41:13,514 --> 00:41:17,310
Bayangkan saya, ya,
bermain-main dengan bakal anak kita.
691
00:41:17,685 --> 00:41:18,728
Baik? Lihat.
692
00:41:20,438 --> 00:41:22,148
Hei. Lihat?
693
00:41:22,440 --> 00:41:23,566
Lihat, saya bermain-main.
694
00:41:28,196 --> 00:41:31,115
Saya cepat sedikit.
Saya makin cepat.
695
00:41:33,951 --> 00:41:36,370
Tolong! Tolong!
696
00:41:39,540 --> 00:41:42,710
Sebab itulah orang dewasa
tak harus main permainan budak.
697
00:41:47,089 --> 00:41:51,010
Saya curi di kebun sepanjang hidup saya,
saya diberitahu yang saya salah.
698
00:41:51,135 --> 00:41:54,639
Semenjak ada Barnabas,
saya tahu itu yang saya patut buat.
699
00:41:54,764 --> 00:41:56,516
Saya sepatutnya jahat.
700
00:41:56,641 --> 00:41:58,935
Barnabas ini tak boleh dipercayai.
701
00:41:59,060 --> 00:42:02,396
Tak, dia tidak.
Dia faham saya. Macam ayah saya.
702
00:42:03,022 --> 00:42:04,106
Tak macam dia.
703
00:42:04,232 --> 00:42:05,691
Jangan nakal ya!
704
00:42:05,816 --> 00:42:08,778
Lihat? Dia kritik
dan kacau saya sejak dia di sini.
705
00:42:08,903 --> 00:42:11,280
Dia bukan tegur awak.
Dia tegur semua orang.
706
00:42:11,739 --> 00:42:14,408
Saya tegur awak,
Peter, terutamanya awak.
707
00:42:14,534 --> 00:42:16,494
Jangan nakal ya.
708
00:42:17,453 --> 00:42:21,123
Kita tak akan di sini lama lagi.
Awak dengar cakap dia hari ini.
709
00:42:21,249 --> 00:42:23,793
Habislah kita lepas mereka beranak.
710
00:42:23,918 --> 00:42:27,088
Awak rasa tak disayangi
lepas para gadis dilahirkan?
711
00:42:27,213 --> 00:42:30,383
Ia berbeza sekarang.
Mereka anggap saya nakal.
712
00:42:30,508 --> 00:42:31,968
Jadi, saya terima dengan tangan terbuka.
713
00:42:32,510 --> 00:42:35,513
Lihat, Barnabas ada tugas penting
yang kita dapat tolong
714
00:42:35,638 --> 00:42:38,766
dan hidup kita tanpa
perlu bergantung pada mereka.
715
00:42:38,891 --> 00:42:39,934
Saya tak tahu.
716
00:42:40,059 --> 00:42:42,645
Ayuh, para gadis.
Kita pergi ke Gloucester.
717
00:42:42,770 --> 00:42:46,065
Awak nak pergi ke Gloucester?
Saya nak pergi esok untuk senaman kardio.
718
00:42:46,190 --> 00:42:47,650
Hari ini untuk dada dan tangan.
719
00:42:47,775 --> 00:42:50,278
Ayuh, musang, berusaha lagi!
Awak boleh!
720
00:42:50,736 --> 00:42:52,029
Pelatih saya.
721
00:42:52,154 --> 00:42:54,282
Saya perlu dia? Mungkin tidak.
722
00:42:54,407 --> 00:42:58,035
Saya akan kuat berusaha tanpa dia?
Mungkin tidak.
723
00:43:27,732 --> 00:43:30,109
Kenapa awak selalu
tahu apa akan terjadi pada saya?
724
00:43:30,234 --> 00:43:31,402
Saya bertuah saja.
725
00:43:42,246 --> 00:43:44,207
Saya bawa arnab yang macam saya.
726
00:43:44,332 --> 00:43:47,251
Bukan semua macam dia.
Saya berasa ragu-ragu sikit.
727
00:43:49,587 --> 00:43:52,006
Lihatlah kamu.
Kamu dah jadi besar.
728
00:43:52,131 --> 00:43:54,425
Kamu masih bayi waktu saya jumpa kamu.
729
00:43:54,550 --> 00:43:58,137
-Benjamin. Cotton-tail. Flopsy. Mopsy.
-Ya!
730
00:43:58,262 --> 00:44:01,557
Saya Lavatory sekarang.
Tapi, itu nama dulu.
731
00:44:01,682 --> 00:44:04,352
Kami datang tolong buat
tugas penting yang awak cakap.
732
00:44:04,477 --> 00:44:06,729
Oh, tidak, tidak, tidak.
Ia terlalu bahaya.
733
00:44:06,854 --> 00:44:10,608
Okey, terima kasih.
Ada perhentian teksi di sini?
734
00:44:12,318 --> 00:44:13,486
Tidak, percayalah saya.
735
00:44:13,611 --> 00:44:16,322
Kami dah biasa curi
di kebun McGregor sepanjang masa.
736
00:44:16,447 --> 00:44:17,823
Ini agak berlainan.
737
00:44:17,949 --> 00:44:20,159
Kalau kamu ditimpa apa-apa,
saya takkan maafkan diri saya.
738
00:44:20,284 --> 00:44:22,495
Tidak, kami boleh buat
apa yang awak perlukan. Betul?
739
00:44:22,620 --> 00:44:25,373
Kalau nak panjat tinggi-tinggi,
kamilah pasukan awak.
740
00:44:25,498 --> 00:44:28,376
Kalau perlu mencuri-curi,
kami jadi tak nampak.
741
00:44:29,293 --> 00:44:31,128
Kalau awak perlu mengalih perhatian...
742
00:44:31,254 --> 00:44:34,674
Di sepanjang perairan teluk
Tembikai tumbuh di situ
743
00:44:34,799 --> 00:44:38,135
Pulang ke kampung saya
Saya tidak berani pergi
744
00:44:38,261 --> 00:44:41,597
Kalau saya pergi
Mak saya akan kata
745
00:44:41,889 --> 00:44:44,308
"Adakah awak nampak seekor angsa
Cium seekor moose"
746
00:44:44,642 --> 00:44:46,269
Ini awak punya?
747
00:44:48,813 --> 00:44:50,648
Di sepanjang perairan teluk
748
00:45:00,408 --> 00:45:04,078
Dia juga mahir.
Ada apa yang lelaki ini tak pandai?
749
00:45:04,203 --> 00:45:05,580
Mudah dan cepat nak baiki.
750
00:45:05,705 --> 00:45:09,917
Thomas, boleh saya telefon tukang baiki?
Dah enam jam awak cuba.
751
00:45:12,295 --> 00:45:14,964
Bea, Nigel Basil-Jones di sini.
752
00:45:15,339 --> 00:45:17,884
Oh, En. Basil-Jones!
Terkejut awak di sini!
753
00:45:18,342 --> 00:45:19,927
Itu bintang saya.
754
00:45:20,052 --> 00:45:21,179
Waktu ini sesuai?
755
00:45:21,304 --> 00:45:24,599
"Waktu ini waktu terbaik.
Waktu ini waktu paling susah".
756
00:45:26,225 --> 00:45:27,268
Dickens.
757
00:45:29,145 --> 00:45:31,022
Saya dah tak sabar nak tunjuk ini.
758
00:45:31,898 --> 00:45:33,191
Alamak.
759
00:45:33,316 --> 00:45:34,650
-Sukar dipercayai itu.
-Cantik.
760
00:45:34,775 --> 00:45:36,819
Kami ada respons yang betul-betul bagus.
761
00:45:36,944 --> 00:45:39,739
Mereka penuh minat dengan
buku awak yang berikutnya.
762
00:45:39,864 --> 00:45:41,365
Wau. Ini sungguh luar biasa.
763
00:45:42,241 --> 00:45:43,910
Saya juga ada sesuatu untuk awak.
764
00:45:46,913 --> 00:45:48,748
Hampir tidak dapat
lihat perbezaan itu, betul?
765
00:45:48,873 --> 00:45:50,458
-Awak dah buat itu.
-Sungguh cemerlang.
766
00:45:50,583 --> 00:45:54,045
Artistik, tulen, tidak mahu berkompromi.
767
00:45:54,587 --> 00:45:56,839
-Di mana itu?
-Kebun kami.
768
00:45:57,548 --> 00:45:59,634
-Lingkungan terhad, bukan?
-Ini tempat tinggal arnab.
769
00:45:59,759 --> 00:46:01,969
Saya tengah fikir
awak dah buat semua perubahan ini,
770
00:46:02,094 --> 00:46:05,097
awak boleh meluaskan lagi,
biar itu berseronok dan eksotik.
771
00:46:05,223 --> 00:46:10,144
Mungkin di pantai,
lukis papan luncur air, gitar kecil...
772
00:46:10,269 --> 00:46:12,688
-Ukulele?
-Ya! Idea hebat.
773
00:46:12,813 --> 00:46:17,235
Awak menerima cadangan bodoh saya
dan jadikannya lebih baik. Genius!
774
00:46:17,360 --> 00:46:20,821
Arnab tidak main ukulele.
Arnab tidak pergi ke pantai juga.
775
00:46:20,947 --> 00:46:22,323
Betul, Bea? Semua itu arnab.
776
00:46:22,448 --> 00:46:24,534
Kenapa arnab tak boleh di pantai?
777
00:46:24,659 --> 00:46:27,620
-Atau bot? Atau kapal angkasa lepas?
-Kapal angkasa lepas?
778
00:46:27,745 --> 00:46:30,831
Pembaca cuma nak diangkut, Thomas.
779
00:46:31,415 --> 00:46:32,291
Dickens.
780
00:46:34,293 --> 00:46:36,754
Dengar sekarang.
Tugas ini penting.
781
00:46:36,879 --> 00:46:38,047
Paling penting.
782
00:46:38,172 --> 00:46:40,174
Kalau kita lakukan tugas ini,
783
00:46:40,299 --> 00:46:44,011
kita tak perlu khuatir
pasal makanan kita lagi.
784
00:46:44,136 --> 00:46:46,430
Tapi, ia agak berisiko.
785
00:46:47,056 --> 00:46:51,102
Semua pekebun di lembah
akan berkumpul dari semasa ke semasa.
786
00:46:51,227 --> 00:46:52,270
Pergi dari sini!
787
00:46:52,395 --> 00:46:54,021
Mereka marah, jahat.
788
00:46:54,146 --> 00:46:58,067
Mereka nak hantar makanan keluar,
jadi, kita tak dapat milikinya.
789
00:46:58,192 --> 00:47:03,239
Jagung manis, lobak merah rangup,
lobak yang dah masak.
790
00:47:04,699 --> 00:47:09,245
Mereka bawa ke satu lokasi pusat,
di kota di sini...
791
00:47:09,370 --> 00:47:12,206
...di mana mereka mengawal
dari subuh hingga senja.
792
00:47:12,331 --> 00:47:14,292
Kita akan menyerang di sana.
793
00:47:14,417 --> 00:47:15,960
Tentu susah nak memecah masuk.
794
00:47:16,085 --> 00:47:19,881
Tak nampak pintu pagar atau pintu.
Mereka melambaikan tangan sambil senyum.
795
00:47:20,006 --> 00:47:21,799
-Masuk.
-Selamat datang!
796
00:47:21,924 --> 00:47:23,176
Mereka tak dengar kita?
797
00:47:23,301 --> 00:47:27,346
Tidak, ada satu kumpulan
main muzik rakyat yang sangat biasa.
798
00:47:30,141 --> 00:47:32,935
Kalau budak jumpa kita?
Mereka takkan ambil kita lagi?
799
00:47:33,060 --> 00:47:35,646
Mereka cuma
menggeletek awak di tempat ini.
800
00:47:35,771 --> 00:47:38,566
Kalau awak nak hadiah sangat mahal
yang tak dapat digunakan...
801
00:47:38,691 --> 00:47:41,194
Mereka jual bom mandian berbau lavender.
802
00:47:41,319 --> 00:47:42,403
10 paun.
803
00:47:42,653 --> 00:47:45,072
Apakah tempat ajaib itu?
804
00:47:45,198 --> 00:47:46,115
Mereka memanggil
805
00:47:46,490 --> 00:47:48,576
"Pasar Tani".
806
00:47:49,076 --> 00:47:53,039
Whiskers telah mencipta semula
dalam peta ini secara teliti.
807
00:47:53,164 --> 00:47:56,709
Okey, jadi, jidal itu buah-buahan.
Spindel itu sayur-sayuran.
808
00:47:56,834 --> 00:48:00,463
Kusyen peniti mewakili lingkungan
matahari menurut ramalan cuaca esok.
809
00:48:00,588 --> 00:48:03,341
Di mana saya dah catat
selama enam minggu berturut-turut,
810
00:48:03,466 --> 00:48:06,511
tak termasuk Sabtu lalu, saya anggap
cuaca mendung bukan pada musimnya...
811
00:48:06,636 --> 00:48:08,262
Whiskers, tiada siapa peduli.
812
00:48:08,387 --> 00:48:09,472
Oh, baiklah. Bagus!
813
00:48:12,266 --> 00:48:15,394
Harap kamu bukan pelajar visual.
814
00:48:15,978 --> 00:48:18,272
Tapi, kami bukan nak hasil kebun.
815
00:48:18,397 --> 00:48:20,983
Binatang bodoh juga mampu curi itu.
816
00:48:21,108 --> 00:48:23,861
Kita inginkan sesuatu yang lebih bernilai.
817
00:48:23,986 --> 00:48:25,571
Di bahagian dalam pasar ini,
818
00:48:25,696 --> 00:48:29,158
di hadapan gerai air kelapa
dan jarak dua gerai dari sudu kayu,
819
00:48:29,283 --> 00:48:31,285
bahagian itu paling bernilai.
820
00:48:31,410 --> 00:48:32,703
{\an8}Matlamat kita:
821
00:48:32,828 --> 00:48:35,289
{\an8}Buah-buahan kering.
822
00:48:36,123 --> 00:48:38,000
Buah-buahan kering?
823
00:48:38,125 --> 00:48:39,961
-Kenapa awak nak itu?
-Itu menjijikkan.
824
00:48:42,547 --> 00:48:47,260
Ia bertahan lama, dan ia cuma
1/8 saiz kepingan buah segar.
825
00:48:47,385 --> 00:48:49,595
Tapi, dengan nilai nutrisi sama.
826
00:48:49,720 --> 00:48:53,349
Itu mudah diangkut
dan langsung tak dapat dikesan.
827
00:48:53,474 --> 00:48:54,350
Cuba itu.
828
00:48:55,810 --> 00:48:57,728
-Sedap!
-Bagus betul.
829
00:48:58,271 --> 00:48:59,605
Tak setanding kacang jeli.
830
00:48:59,730 --> 00:49:02,441
Hei! Kita tak makan itu di sini.
Faham saya, budak?
831
00:49:02,567 --> 00:49:04,318
Tak elok untuk otak.
832
00:49:04,443 --> 00:49:05,486
Masalahnya
833
00:49:05,611 --> 00:49:08,072
Buah-buahan kering
berada di pusat pasar,
834
00:49:08,197 --> 00:49:11,033
ia dikelilingi semua pekebun.
835
00:49:11,158 --> 00:49:12,869
Apa yang teruk di kalangan pekebun?
836
00:49:12,994 --> 00:49:14,620
Mereka bermuafakat benar.
837
00:49:14,745 --> 00:49:16,122
Mereka saling melindungi.
838
00:49:16,247 --> 00:49:20,459
Merekalah tentera jahat,
bermuafakat untuk melakukan kejahatan.
839
00:49:20,585 --> 00:49:24,547
Biarpun mereka dikalahkan,
ada juga halangan paling mencabar.
840
00:49:24,672 --> 00:49:26,966
Penjual buah-buahan kering itu
841
00:49:27,091 --> 00:49:29,510
Sara Nakamoto.
842
00:49:30,219 --> 00:49:33,222
Tak kira apa pun,
dia memegang jawatan dia.
843
00:49:33,347 --> 00:49:36,350
Tapi, Sara Nakamoto ada
kelemahan yang bawa padah.
844
00:49:36,475 --> 00:49:38,895
Itu bukan tendon Achilles.
845
00:49:39,312 --> 00:49:41,439
Kelemahan bawa padah seperti bidalan
846
00:49:41,564 --> 00:49:43,900
ialah anak lelaki penjual keju
lorong sebelah sana:
847
00:49:44,025 --> 00:49:45,610
William Pemberly.
848
00:49:45,735 --> 00:49:48,487
Hanya dia dapat menarik perhatian dia.
849
00:49:48,613 --> 00:49:51,157
Kalau tangkap dia,
dia dapat alih perhatiannya,
850
00:49:51,282 --> 00:49:53,701
dan buah-buahan kering
akan jadi milik kita.
851
00:49:53,826 --> 00:49:55,244
Bagaimana kita keluarkannya?
852
00:49:55,369 --> 00:49:59,457
Kawan lama kami di tingkat atas
pergi ke situ setiap minggu sebelum tutup.
853
00:50:00,458 --> 00:50:02,668
Dia selalu beli dua sosej.
854
00:50:02,793 --> 00:50:05,296
Satu untuk dia
dan satu untuk mendiang isterinya.
855
00:50:05,421 --> 00:50:07,465
Ia sebenarnya kisah cinta benar.
856
00:50:07,798 --> 00:50:10,051
Mereka bertemu di kelab jaz semasa remaja.
857
00:50:10,176 --> 00:50:12,887
Wanita itu pelayan bilik menyimpan kot.
Dia peniup trompet.
858
00:50:13,012 --> 00:50:14,889
Tapi, ibu bapa mereka membantah...
859
00:50:15,014 --> 00:50:16,724
Whiskers! Beri tumpuan!
860
00:50:17,475 --> 00:50:19,936
Kenapa tiada orang hargai kisah bagus
yang lari daripada topik utama ini?
861
00:50:20,061 --> 00:50:21,896
Tahu tak apa mereka nak cakap
dalam upacara pengebumian awak?
862
00:50:22,021 --> 00:50:25,066
"Wanita hebat.
Dia tumpukan perhatian betul-betul."
863
00:50:27,068 --> 00:50:30,446
Kita menarik barang-barang curi
ke dalam trak tukang jahit,
864
00:50:30,571 --> 00:50:33,574
dan dia akan pandu balik ke sini. Okey?
865
00:50:34,742 --> 00:50:36,661
Ini nampak sangat rumit.
866
00:50:36,786 --> 00:50:39,830
Sebab itulah saya kata
saya perlu sepuluh lagi macam awak.
867
00:50:39,956 --> 00:50:41,582
Adakah awak ada kawan lain lagi?
868
00:50:41,707 --> 00:50:43,167
Ya, kami ada ramai kawan.
869
00:50:43,292 --> 00:50:44,502
Mereka boleh dipercayai?
870
00:50:45,419 --> 00:50:47,380
Ada satu pasangan ini
tak diizinkan untuk jaga rumah.
871
00:50:47,505 --> 00:50:49,966
Tak apa. Bawa mereka.
872
00:51:11,070 --> 00:51:12,822
PUAN TIGGY-WINKLE
873
00:51:18,244 --> 00:51:19,996
Cepat, Felix, mari kita pergi.
874
00:51:25,626 --> 00:51:27,128
Cepat. Felix, mari kita pergi.
875
00:51:30,882 --> 00:51:33,342
-Para gadis, pergi ambil lampu suluh.
-Okey.
876
00:51:44,937 --> 00:51:48,774
Baiklah, semua. Saya rasa
kita dah boleh jual di pasar tani.
877
00:51:48,900 --> 00:51:51,194
Saya nak pendapat semua yang jujur. Ya?
878
00:51:51,319 --> 00:51:53,821
Jangan menahan diri.
Saya perlu tahu kebenaran.
879
00:51:53,946 --> 00:51:56,115
Tapi, hanya jika itu baik.
880
00:51:56,240 --> 00:51:57,617
Jadi, cakaplah dengan saya.
881
00:51:57,742 --> 00:52:00,369
Tapi, ingat, saya
tidaklah yakin pada diri sendiri.
882
00:52:02,747 --> 00:52:04,415
Awak lukis mereka di pantai.
883
00:52:04,874 --> 00:52:06,501
Saya cuma meluaskan lingkungan kita.
884
00:52:07,418 --> 00:52:09,962
Awak dah meluaskannya
hingga ke angkasa lepas.
885
00:52:10,588 --> 00:52:13,424
-Nigel mahu saya...
-Saya faham apa Nigel mahu.
886
00:52:14,175 --> 00:52:15,384
Itu yang awak mahu?
887
00:52:16,052 --> 00:52:18,971
Saya rasa awak
mengisi segalanya hingga padat...
888
00:52:19,096 --> 00:52:20,306
Balang jem.
889
00:52:20,431 --> 00:52:21,557
Maafkan saya?
890
00:52:21,682 --> 00:52:23,976
Topi keledar angkasa lepas mereka.
Itu sempurna.
891
00:52:24,393 --> 00:52:28,731
Masukkannya...Kepala kecil,
telinga ke bawah, tunjuk apa yang ada.
892
00:52:28,856 --> 00:52:29,857
Itu sempurna!
893
00:52:32,151 --> 00:52:34,111
Nigel Basil-Jones.
894
00:52:34,237 --> 00:52:37,823
Hanya kerana dia berjaya,
cerdik, berkarisma...
895
00:52:37,949 --> 00:52:40,076
dia langsung terpukau dengannya...
896
00:52:40,952 --> 00:52:42,578
Dia perlu dengar saya.
897
00:52:43,120 --> 00:52:45,164
Jangan kamu nakal ya.
898
00:52:45,289 --> 00:52:49,085
Walaupun saya tak perlu cakap itu
kerana Peter tiada di sini.
899
00:52:49,210 --> 00:52:50,253
Di mana Peter?
900
00:52:52,755 --> 00:52:57,677
Sekali lagi, saya mendapati diri saya
cakap dengan arnab, tunggu respons, yang...
901
00:53:00,763 --> 00:53:02,849
Tak! Respons tidak diberikan. Okey.
902
00:53:04,892 --> 00:53:07,019
-Panas, panas, panas, panas!
-Panas, panas!
903
00:53:12,316 --> 00:53:15,069
Lampu suluh.
904
00:53:15,403 --> 00:53:16,988
Untuk kawan British kita...
905
00:53:17,655 --> 00:53:19,907
Lampu suluh.
906
00:53:23,911 --> 00:53:25,830
PETER RABBIT
AKAN DATANG
907
00:53:29,000 --> 00:53:30,376
Takkan rasa jemu.
908
00:53:30,501 --> 00:53:33,671
Kalau kita berjaya,
poster kita akan ada di seluruh kota.
909
00:53:33,796 --> 00:53:37,091
Kenapa awak di sana, Puan Tiggy-Winkle?
910
00:53:37,216 --> 00:53:38,968
Saya sedap dipandang.
911
00:53:43,014 --> 00:53:44,265
Kukurukuk...
912
00:53:45,016 --> 00:53:46,225
Kukurukuk...
913
00:53:46,767 --> 00:53:49,061
Oh tidak, saya hilang suara.
914
00:53:49,520 --> 00:53:51,230
Bangun! Bangun!
915
00:53:51,355 --> 00:53:54,859
Bola api yang sangat besar harus naik...
916
00:53:55,943 --> 00:53:59,030
Apa? Macam mana ini boleh terjadi?
917
00:53:59,155 --> 00:54:04,452
Semuanya hanya tipu helah, nak halang
saya tertanya-tanya tujuan hidup saya.
918
00:54:04,577 --> 00:54:07,955
Hidup saya cerita bohong semata-mata!
919
00:54:08,080 --> 00:54:11,334
Nanti! Ini mungkin bererti
saya boleh terbang!
920
00:54:11,834 --> 00:54:13,503
Mungkin saya boleh terbang!
921
00:54:16,506 --> 00:54:17,673
Tidak.
922
00:54:17,798 --> 00:54:19,467
Kukurukuk!
923
00:54:19,592 --> 00:54:20,927
Kukurukuk!
924
00:54:22,261 --> 00:54:25,223
Fajar sedang menyingsing
di atas tanah kebun lapang,
925
00:54:25,348 --> 00:54:29,143
bukan hanya Peter dan yang lain
dalam perjalanan untuk penemuan diri.
926
00:54:29,268 --> 00:54:32,355
Bea juga menghargai peluang kejayaan dia.
927
00:54:32,480 --> 00:54:35,358
"Jadi, Peter, Flopsy, Mopsy,
Cotton-tail dan adik sepupu Benjamin,
928
00:54:35,483 --> 00:54:37,443
dengan bantuan orang lain,
membina semula kotej,
929
00:54:37,568 --> 00:54:40,530
dan mereka hidup bahagia selama-lamanya."
930
00:54:45,785 --> 00:54:47,370
Awak seorang yang berbakat.
931
00:54:47,954 --> 00:54:50,289
Mari ikut saya.
Saya nak tunjuk awak sesuatu.
932
00:54:52,208 --> 00:54:57,296
Saya tak percaya awak bagi ini.
Buku saya belum laris lagi.
933
00:54:57,421 --> 00:55:00,633
Saya yakin terhadap perubahan
yang awak buat dalam buku baharu.
934
00:55:00,758 --> 00:55:02,593
Awak dah baca buku Marvin terbaharu?
935
00:55:02,718 --> 00:55:04,595
Rama-rama LAWAN ZOMBI
MALAPETAKA RAMA-RAMA!
936
00:55:04,720 --> 00:55:05,596
Itu bagus?
937
00:55:05,721 --> 00:55:09,851
Ada ulasan positif dan negatif, tapi,
ia meraih tempat pertama dalam 23 negara,
938
00:55:09,976 --> 00:55:14,188
termasuk Jerman, mereka benci rama-rama.
Mereka ini pelik-pelik perangai.
939
00:55:14,480 --> 00:55:16,357
Saya nak kamu jumpa dengan
semua orang di syarikat saya.
940
00:55:16,482 --> 00:55:18,901
Bahagian penjenamaan,
pembarangan, perfileman.
941
00:55:19,026 --> 00:55:22,446
Kami tak anggap itu sekadar sebuah buku.
Itulah suatu fenomena.
942
00:55:22,572 --> 00:55:25,074
Kami anggap awak fenomena.
943
00:55:25,658 --> 00:55:27,326
Memang suatu fenomena.
944
00:55:27,910 --> 00:55:30,329
Itu juga suatu fenomena dengan suaminya,
945
00:55:30,454 --> 00:55:33,749
di mana dia berfikir dia mungkin
mengikut jalan yang salah.
946
00:55:34,250 --> 00:55:36,919
Jadi, dia berjumpa sendiri dengan penerbit,
947
00:55:37,044 --> 00:55:40,214
buat apa yang
dia yakin wajar terhadap isterinya.
948
00:55:40,339 --> 00:55:41,174
Nigel!
949
00:55:41,257 --> 00:55:43,217
Tapi, dah tentu tanpa maklumkan dia.
950
00:55:43,342 --> 00:55:44,218
Thomas?
951
00:55:44,343 --> 00:55:47,180
Tak sangka pula.
Kali kedua dalam hari ini.
952
00:55:48,014 --> 00:55:49,557
Saya tahu apa awak nak buat, okey?
953
00:55:49,682 --> 00:55:53,060
Dah jelas awak ini cuba susahkan
isteri saya untuk sesuatu yang diingini.
954
00:55:53,186 --> 00:55:54,562
Saya nak beritahu awak...
955
00:55:54,687 --> 00:55:56,856
Saya nak masuk lagi ke bilik gim.
Awak bertinju?
956
00:55:58,441 --> 00:56:00,735
-Ya. Saya dah cakap saya bertinju, kan?
-Ikut saya.
957
00:56:00,860 --> 00:56:03,654
Saya tak bawa peralatan tinju, jadi...
958
00:56:03,779 --> 00:56:05,740
-Usah risau. Awak boleh pinjam. Jom!
-Yakah?
959
00:56:05,865 --> 00:56:08,117
Okey. Ya.
960
00:56:24,217 --> 00:56:25,218
Hei, Nigel.
961
00:56:25,885 --> 00:56:27,261
Terima kasih atas peralatan awak.
962
00:56:27,386 --> 00:56:29,764
Oh, anak saudara saya
suka pinjam kepada awak.
963
00:56:34,602 --> 00:56:37,146
Dengar. Saya ingin bincang
dengan awak pasal Bea.
964
00:56:39,148 --> 00:56:41,067
Awak mengakibatkannya meragui idea dia.
965
00:56:41,192 --> 00:56:43,903
Saya cuma nak dia ambil sikit idea saya.
966
00:56:44,028 --> 00:56:47,532
Saya tak dapat tolong, tapi,
saya rasa dia bagai dah sesat.
967
00:56:47,657 --> 00:56:48,699
-Tidak.
-Tidak?
968
00:56:48,991 --> 00:56:51,285
"Sesat" apabila tiada orang beli buku awak
969
00:56:51,410 --> 00:56:53,204
sebab itu segmen kecil.
970
00:56:53,329 --> 00:56:56,207
Eh? Sebutannya "segmen kecil."
971
00:56:57,959 --> 00:57:00,753
Awak "sesat" apabila awak ingin beranak,
972
00:57:00,878 --> 00:57:05,591
tapi, isteri awak terlalu sibuk melukis
gambar arnab pergi ke angkasa lepas.
973
00:57:06,634 --> 00:57:09,220
Angkasa lepas?
974
00:57:13,307 --> 00:57:15,309
Oh, Nigel. Nigel, maaf betul.
975
00:57:16,519 --> 00:57:17,770
Tidak, saya minta maaf.
976
00:57:18,646 --> 00:57:22,733
Kalau awak mementingkan diri,
tak tahulah kalau awak sesuai jadi ayah.
977
00:57:31,492 --> 00:57:33,619
Kenapa awak beritahu Nigel
saya tak pakai idea dia?
978
00:57:33,744 --> 00:57:38,249
Oh, tidak, tidak, saya cuma kata awak
kehilangan hak suara dan integriti awak.
979
00:57:38,374 --> 00:57:40,334
Tapi, jelas saya tak perlu risau apa-apa.
980
00:57:40,459 --> 00:57:42,044
Awak tak ada hak untuk
bersuara bagi pihak saya.
981
00:57:42,170 --> 00:57:45,840
Nigel kata dia ingin kurangkan salinan
buku kedua kerana itu "segmen kecil"?
982
00:57:45,965 --> 00:57:47,258
Sebutan "segmen kecil".
983
00:57:47,550 --> 00:57:49,427
Kalau awak si bodoh
yang suka menunjuk-nunjuk.
984
00:57:49,552 --> 00:57:51,345
Apa, seperti Nigel Basil-Jones?
985
00:57:51,470 --> 00:57:53,389
Satu orang perlukan berapa nama?
986
00:57:54,182 --> 00:57:59,061
Ini diteruskan buat seketika kerana inilah
pertengkaran kebanyakan orang dewasa.
987
00:57:59,187 --> 00:58:03,900
Mereka mula bertengkar tentang
sesuatu yang tidak berkenaan.
988
00:58:04,025 --> 00:58:06,527
Brussels ialah ibu kota Belgium.
989
00:58:06,652 --> 00:58:09,405
Ibu kota dah bertukar sebelum ini, Bea.
Ibu kota akan tukar lagi.
990
00:58:09,530 --> 00:58:13,784
Kyoto, Japan. 1869.
Trak sedang bergerak pergi ke mana? Tokyo.
991
00:58:13,910 --> 00:58:18,372
Selalunya pertengkaran berakhir seminggu
sebelum berbincang pokok persoalan itu.
992
00:58:18,497 --> 00:58:21,709
Akan tetapi, ini buku cerita,
jadi, kita masuk kesimpulannya.
993
00:58:21,834 --> 00:58:24,670
Akhirnya saya dapat berjaya
dan saya ingin buat dengan penuh azam.
994
00:58:24,795 --> 00:58:29,467
Boleh tak sokong saya,
jangan suka buat belakang-belakang, okey?
995
00:58:29,592 --> 00:58:33,846
Awak betul. Saya tak patut buat begitu.
Tapi, ini bukan awak, Bea.
996
00:58:33,971 --> 00:58:37,391
Awak melukis cerita elegan
tentang arnab dan rumah kita.
997
00:58:37,517 --> 00:58:39,477
Saya melukis famili kita.
998
00:58:39,602 --> 00:58:42,563
Kebetulan ia menjadi
versi famili kita yang paling laris.
999
00:58:43,231 --> 00:58:45,149
Nigel tahu apa dia sedang buat.
1000
00:58:49,070 --> 00:58:53,783
Saya suka awak sekarang. Saya boleh
buat apa saja, awak janji tak makan saya.
1001
00:58:53,908 --> 00:58:54,951
Menjentik.
1002
00:58:55,076 --> 00:58:58,538
Sebenarnya, hari ini cuti diet saya.
1003
00:58:59,956 --> 00:59:01,999
Tolong! Di mana semua orang?!
1004
00:59:02,124 --> 00:59:03,584
PASAR TANI GLOUCESTER
1005
00:59:03,709 --> 00:59:07,338
Hampir mula melakukan rompakan besar
dalam sejarah di pasar tani.
1006
00:59:07,463 --> 00:59:09,090
Itu juga kali yang pertama.
1007
00:59:10,132 --> 00:59:12,426
Tapi, Peter selalunya
membawa pembaharuan...
1008
00:59:12,885 --> 00:59:14,846
...tanpa mengira baik buruknya.
1009
00:59:15,346 --> 00:59:17,890
Anak khinzir pergi ke pasar.
1010
00:59:18,015 --> 00:59:21,310
Untuk beli sabun lavender.
Orang cakap ada gerai lavender?
1011
00:59:21,435 --> 00:59:22,270
Apa?
1012
00:59:22,395 --> 00:59:25,273
Peter, boleh cakap sebentar?
1013
00:59:28,234 --> 00:59:29,944
Awak pasti tentang ini?
1014
00:59:30,069 --> 00:59:33,531
Ya. Tak ada apa lagi
yang lebih yakin daripada ini.
1015
00:59:33,656 --> 00:59:36,200
Percayakan saya.
Kamu takkan bahaya.
1016
00:59:37,702 --> 00:59:38,536
Tidak lagi.
1017
00:59:39,912 --> 00:59:40,872
Saya berjanji.
1018
00:59:42,331 --> 00:59:45,042
Saya tak boleh berjanji. Kita nak rompak
tempat ini. Awak masuk atau tidak?
1019
00:59:45,168 --> 00:59:46,878
Ca-caw! Ca-caw!
1020
00:59:47,253 --> 00:59:49,172
Ca-caw! Ca-caw!
1021
00:59:49,297 --> 00:59:50,965
Ca-caw! Ca-caw!
1022
00:59:51,424 --> 00:59:53,426
-Dah sampai masa.
-Ca-caw!
1023
00:59:54,427 --> 00:59:55,761
Kamu tahu apa nak buat.
1024
00:59:55,887 --> 01:00:00,224
Ya. Kita curi sosej tukang jahit
dan cium Sara Nakamoto.
1025
01:00:00,349 --> 01:00:01,517
Apa? Bukan.
1026
01:00:01,642 --> 01:00:04,520
Kita hapuskan semua pekebun,
ambil buah-buahan kering
1027
01:00:04,645 --> 01:00:06,522
dan tarik ke dalam trak tukang jahit.
1028
01:00:06,647 --> 01:00:07,690
Ah, okey.
1029
01:00:07,815 --> 01:00:10,484
Tunggu kejap.
Saya terhidu tikus.
1030
01:00:11,027 --> 01:00:12,570
Saya suka itu.
1031
01:00:47,647 --> 01:00:49,524
{\an8}BINATANG DILARANG MASUK
1032
01:00:52,693 --> 01:00:54,612
{\an8}-Salah satu ini?
-Lavender Organik
1033
01:00:57,990 --> 01:00:59,325
KEJU Terbaik
1034
01:00:59,450 --> 01:01:01,244
-Terima kasih.
-KEBUN FAMILI NAKAMOTO
1035
01:01:05,831 --> 01:01:08,584
Mari kita lakukan rompakan, budak.
Untuk ayah awak.
1036
01:01:12,380 --> 01:01:13,422
MINYAK ZAITUN
1037
01:01:32,233 --> 01:01:33,442
{\an8}SERBUK Cili
1038
01:01:36,070 --> 01:01:37,822
{\an8}MENGAGAK BERAPA KACANG JELI
1039
01:01:39,907 --> 01:01:41,200
{\an8}Kacang magik!
1040
01:01:46,539 --> 01:01:47,999
Saya hidup!
1041
01:02:00,595 --> 01:02:02,346
Berhenti. Dia bukan pekebun.
1042
01:02:02,471 --> 01:02:04,265
Yakah? Tapi, pakaiannya pekebun.
1043
01:02:04,390 --> 01:02:07,727
Itu stail.
Pengambilan budaya.
1044
01:02:07,852 --> 01:02:09,812
Buat saya berasa loya.
1045
01:02:09,937 --> 01:02:11,147
Oh, itu pekebun.
1046
01:02:38,633 --> 01:02:40,426
Apa Peter cakap?
1047
01:02:44,931 --> 01:02:47,266
Arnab keluar dari lubang,
1048
01:02:47,391 --> 01:02:51,270
mengelilingi pokok
dan masuk ke dalam lubang.
1049
01:03:04,158 --> 01:03:05,493
William!
1050
01:03:14,418 --> 01:03:15,837
Tomato ditempah
Penuh dengan kasih sayang
1051
01:03:33,563 --> 01:03:34,605
Peter?
1052
01:03:44,824 --> 01:03:45,658
Cepat.
1053
01:03:51,622 --> 01:03:52,999
Tujui ke arah zoo haiwan jinak.
1054
01:03:53,124 --> 01:03:56,043
Kita boleh campur dengan
semua binatang pelik yang tak bercakap.
1055
01:04:09,891 --> 01:04:10,975
Mari kita pergi.
1056
01:04:12,018 --> 01:04:13,561
Kami akan uruskannya dari sini.
1057
01:04:14,020 --> 01:04:15,188
Melompat naik ke dalam.
1058
01:04:24,155 --> 01:04:25,865
Baiklah, waktu tutup.
1059
01:04:26,282 --> 01:04:27,909
Oi, apa semua ini?
1060
01:04:28,201 --> 01:04:29,368
Di mana semuanya?
1061
01:04:39,629 --> 01:04:41,464
BINATANG KESAYANGAN PIPERSON
1062
01:04:45,760 --> 01:04:46,802
Tidak!
1063
01:04:46,928 --> 01:04:47,762
Benjamin?
1064
01:04:50,723 --> 01:04:51,599
Apa dah terjadi?
1065
01:04:51,724 --> 01:04:53,768
Lepaskan mereka!
Apa mereka buat?
1066
01:04:53,893 --> 01:04:55,686
Jangan kena tangkap juga, budak.
1067
01:04:55,811 --> 01:04:59,148
Kalau awak kena tangkap,
kami dapat bahagian lebih besar, bukan?
1068
01:05:03,027 --> 01:05:04,111
Peter!
1069
01:05:04,237 --> 01:05:05,488
Tunggu, tunggu! Peter!
1070
01:05:07,073 --> 01:05:08,407
Cepat, mari kita pergi!
1071
01:05:08,908 --> 01:05:11,410
Jangan, berhenti.
Jangan, tunggu, berhenti. Berhenti!
1072
01:05:11,536 --> 01:05:12,578
Tunggu!
1073
01:05:19,043 --> 01:05:20,336
Itu perangkap awak.
1074
01:05:20,461 --> 01:05:23,840
Kami bukannya tidak pasang perangkap,
kalau awak faham maksud saya.
1075
01:05:23,965 --> 01:05:25,174
Bagus, adik.
1076
01:05:25,299 --> 01:05:29,095
Awak benar-benar anggap kami
nak berkongsi dengan semua orang hulu itu?
1077
01:05:29,220 --> 01:05:30,721
Kami cuma perlu
bertindak dalam satu kelompok.
1078
01:05:30,847 --> 01:05:35,518
Kelompok yang mudah tertipu dan jahil
yang akan ikut awak ke mana-mana.
1079
01:05:35,643 --> 01:05:37,436
Ini masih sebahagian pelan?
1080
01:05:37,562 --> 01:05:38,855
Peter buat begini?
1081
01:05:38,980 --> 01:05:40,565
Dia tiada di sini, bukan?
1082
01:05:40,690 --> 01:05:43,234
Mungkin sifatnya memang nakal.
1083
01:05:45,111 --> 01:05:46,362
Ayah saya kawan terbaik awak.
1084
01:05:46,487 --> 01:05:48,948
Kawan terbaik saya Sugarplum Fairy.
1085
01:05:51,242 --> 01:05:55,037
Saya bergurau. Susah orang nak faham dia.
Dia tidak tunjuk emosi dia. Dia orang Rusia.
1086
01:05:56,080 --> 01:05:57,623
Awak tak kenal ayah saya.
1087
01:05:57,748 --> 01:06:00,501
Saya tak mungkin tinggal di kebun desa.
1088
01:06:01,627 --> 01:06:02,879
Seperti dia.
1089
01:06:03,880 --> 01:06:05,131
Kenapa awak buat begini?
1090
01:06:05,256 --> 01:06:10,219
Tak ada orang ingin ambil saya lagi.
Saya terlalu tua. Saya dah diganti.
1091
01:06:10,344 --> 01:06:14,432
Semua budak di kota inginkan
arnab kecil dalam buku itu.
1092
01:06:15,516 --> 01:06:17,435
Jadi, saya menjejaki awak.
1093
01:06:18,102 --> 01:06:21,814
Saya nak memperalat awak sebagai umpan,
kemudian curi makanan melalui penipuan.
1094
01:06:21,939 --> 01:06:24,609
Tapi, saya nampak bakat awak,
jadi, saya fikir...
1095
01:06:24,734 --> 01:06:27,111
Kita boleh lakukan rompakan bersama.
1096
01:06:27,403 --> 01:06:28,654
Awak tipu saya.
1097
01:06:28,779 --> 01:06:31,699
Tak susah nak tipu
seseorang yang ingin percaya.
1098
01:06:31,991 --> 01:06:36,287
Tapi, ada seperkara ini benar.
Kita kumpulan hebat.
1099
01:06:36,412 --> 01:06:41,292
Sebab itu awak naik trak bersama kami
dan bukan di dalam sangkar.
1100
01:06:41,417 --> 01:06:45,171
Inilah tempat awak, Peter.
Kami famili awak sekarang.
1101
01:06:45,880 --> 01:06:46,923
Bukan.
1102
01:06:47,048 --> 01:06:50,259
Famili saya ada masalah.
Semuanya disebabkan kesilapan saya.
1103
01:07:30,967 --> 01:07:32,051
Jangan!
1104
01:07:40,268 --> 01:07:41,394
Peter.
1105
01:07:41,686 --> 01:07:43,062
Mana yang lain?
1106
01:07:46,023 --> 01:07:47,358
Apa awak dah buat?
1107
01:07:52,864 --> 01:07:55,950
Hei. Saya perlu alamat
orang yang ambil semua binatang itu.
1108
01:07:56,075 --> 01:07:58,619
Kami lebih suka ayat "ambil binatang itu".
1109
01:07:59,120 --> 01:08:02,874
Itu informasi peribadi orang.
Salah kalau saya berikan.
1110
01:08:06,294 --> 01:08:07,378
Mari, Peter!
1111
01:08:11,549 --> 01:08:14,177
Betul. Ia ada di sini.
1112
01:08:14,302 --> 01:08:16,679
"Susu badam, keju janggus, mentega walnut."
1113
01:08:16,804 --> 01:08:18,264
Bukan senarai itu.
1114
01:08:18,848 --> 01:08:21,142
Lelaki ini jelas suka
peroleh protein melalui kacang.
1115
01:08:22,435 --> 01:08:24,270
Semua ini yang saya ada.
1116
01:08:30,734 --> 01:08:33,779
"Manchester, London,
Inverness, Banjaran Alp!"
1117
01:08:33,904 --> 01:08:35,113
Kawanan ini di merata-rata tempat.
1118
01:08:35,238 --> 01:08:37,783
Lihatlah keadaan kelam-kabut itu?
Awak tak pernah berlaku baik.
1119
01:08:37,908 --> 01:08:41,578
Awak tak pernah juga beri saya peluang.
Awak cuma kritik saya.
1120
01:08:41,703 --> 01:08:43,831
Jadi, jangan berikan alasan untuk marah.
1121
01:08:44,165 --> 01:08:45,666
Nanti, awak cakap tadi?
1122
01:08:46,334 --> 01:08:50,837
Tidak. Ya. Mungkin.
Mungkin imaginasi awak. Mungkin radio.
1123
01:08:50,962 --> 01:08:54,216
Semua lagu popular dimainkan
tanpa berhenti daripada BBC Seven,
1124
01:08:54,341 --> 01:08:56,551
terutamanya Peter,
sebab arnab tak boleh bercakap.
1125
01:08:56,676 --> 01:08:57,970
Lihat, meter minyak menunjukkan kosong.
1126
01:08:58,095 --> 01:09:00,096
SUHU AIR
BAHAN API
1127
01:09:13,736 --> 01:09:17,448
Saya tahu saya tidak baik.
Awak rasa apa yang saya buat salah.
1128
01:09:17,573 --> 01:09:20,243
Tak kira apa saya buat,
awak selalunya anggap itu teruk.
1129
01:09:20,368 --> 01:09:23,746
Awak mengakibatkan
semua famili awak dikurung, Peter.
1130
01:09:23,871 --> 01:09:25,747
Apa lagi kalau ini bukan yang paling teruk?
1131
01:09:25,872 --> 01:09:27,416
Habis, kenapa awak tolong saya?
1132
01:09:27,542 --> 01:09:29,042
Saya tak tahu.
1133
01:09:29,167 --> 01:09:32,880
Awak dan yang lain bermasalah,
sebab itu, saya datang.
1134
01:09:35,174 --> 01:09:36,591
Ini bukan pilihan.
1135
01:09:37,676 --> 01:09:41,389
Tak rasa pun saya gerakkannya.
1136
01:09:41,514 --> 01:09:44,517
Maaf kerana rosakkan tomato awak.
Itu tak sepatutnya berlaku.
1137
01:09:44,642 --> 01:09:46,810
Habis, apa yang sepatutnya berlaku?
1138
01:09:51,232 --> 01:09:54,777
Orang saya temui buat saya
terasa saya tak salah semuanya...
1139
01:09:54,902 --> 01:09:56,988
...yang dia terima saya pula.
1140
01:09:57,113 --> 01:10:00,950
Tapi, semuanya bohong.
Dia memperalat saya. Saya terlalu bodoh.
1141
01:10:02,243 --> 01:10:03,744
Awak tak bodoh.
1142
01:10:04,161 --> 01:10:05,246
Awak muda.
1143
01:10:06,497 --> 01:10:08,040
Jadi, awak buat kesilapan.
1144
01:10:08,165 --> 01:10:09,417
Banyak kesilapan.
1145
01:10:09,542 --> 01:10:11,794
Ini satu-satunya perkara
yang saya paling pandai.
1146
01:10:13,921 --> 01:10:16,340
Saya tahu ada kalanya
saya terlalu keras dengan awak.
1147
01:10:17,133 --> 01:10:22,138
Ayah saya meninggal waktu saya
sangat muda, jadi, saya tak tahu caranya.
1148
01:10:22,972 --> 01:10:24,098
Terhadap saya?
1149
01:10:25,349 --> 01:10:28,102
Ya. Terhadap awak.
1150
01:10:28,394 --> 01:10:29,812
Dan juga yang lain.
1151
01:10:30,980 --> 01:10:34,859
Sebab itu saya di sini.
Ini kewajipan ayah.
1152
01:10:34,984 --> 01:10:37,278
Saya tak terfikir saya ada ayah lagi.
1153
01:10:37,570 --> 01:10:39,947
Saya tak sedar yang saya dah jadi ayah.
1154
01:10:42,200 --> 01:10:44,368
Sifat asal awak tak nakal, Peter.
1155
01:10:45,661 --> 01:10:47,246
Saya patut halang
mereka panggil macam itu.
1156
01:10:47,622 --> 01:10:49,832
Saya tak patut percaya.
1157
01:10:49,957 --> 01:10:52,960
Tak ada orang boleh tentukan siapa saya.
1158
01:10:58,174 --> 01:11:02,011
Saya rasa orang yang kita sayang
harus dengar itu juga.
1159
01:11:04,430 --> 01:11:08,392
Itu mungkin imaginasi awak
kalau awak nampak saya bercakap.
1160
01:11:08,518 --> 01:11:12,522
Trak awak bergerak ke bawah cerun
juga hanyalah imaginasi awak.
1161
01:11:13,981 --> 01:11:15,024
Jangan!
1162
01:11:15,733 --> 01:11:21,280
Hentikan trak! Tolong hentikan trak!
Jangan! Jangan! Oh, jangan!
1163
01:11:21,405 --> 01:11:23,157
Oh, jangan! Jangan!
1164
01:11:23,908 --> 01:11:24,742
Jangan!
1165
01:11:26,661 --> 01:11:27,954
Jangan!
1166
01:11:28,246 --> 01:11:29,288
Jangan!
1167
01:11:29,997 --> 01:11:30,831
Jangan!
1168
01:11:31,374 --> 01:11:33,084
Jadi, apa awak fikir, Bea?
1169
01:11:33,209 --> 01:11:34,168
{\an8}PETER DAN ARNAB
DI ANGKASA LEPAS
1170
01:11:34,252 --> 01:11:36,587
{\an8}Ini sungguh original.
Kumpulan kami ada idea
1171
01:11:36,712 --> 01:11:39,674
nak jadikannya dalam versi filem.
1172
01:11:40,967 --> 01:11:44,095
{\an8}Rupa atau perbuatan kawanan ini
tidak serupa arnab saya.
1173
01:11:44,220 --> 01:11:45,680
{\an8}Kita berasa begitu teruja, Bea.
1174
01:11:45,805 --> 01:11:48,766
{\an8}Perubahan terbaharu awak
membolehkan kami hampir selesai.
1175
01:11:48,891 --> 01:11:50,309
-Ya!
-Hampir selesai.
1176
01:11:50,434 --> 01:11:52,311
Tapi, beberapa halaman awak dah hilang.
1177
01:11:52,603 --> 01:11:56,566
Pengakhirannya cuma arnab minum teh
dan minta maaf antara satu sama lain.
1178
01:11:56,691 --> 01:12:00,194
Oh, tak, itu betul. Itulah kawanan arnab.
Arnab ini belajar daripada kesilapan.
1179
01:12:00,319 --> 01:12:03,990
Saya rasa kita cuba nak tegaskan
kepentingan pengakhiran itu.
1180
01:12:04,115 --> 01:12:06,200
Itu satu-satunya perkara pembaca ingat.
1181
01:12:06,784 --> 01:12:09,370
Okey, baik, apa kata...
1182
01:12:09,495 --> 01:12:13,624
...salah satu arnab pergi
ke pekan untuk beli hadiah hari jadi.
1183
01:12:15,293 --> 01:12:17,086
-Dia kena culik.
-Ya!
1184
01:12:17,211 --> 01:12:19,338
-Semua arnab harus kena culik.
-Ya.
1185
01:12:19,463 --> 01:12:22,466
Ada misi penyelamatan,
lokasi eksotik di seluruh negara,
1186
01:12:22,592 --> 01:12:24,218
itu juga sampai ke luar negara.
1187
01:12:24,343 --> 01:12:28,347
Kita kejar-mengejar dengan pelbagai jenis
kenderaan, contohnya kereta lumba.
1188
01:12:28,472 --> 01:12:31,434
-Bot, motosikal, kapal terbang.
-Kawanan arnab boleh lompat.
1189
01:12:31,809 --> 01:12:34,937
Arnab ini boleh berpasukan
dan membalas dendam terhadap geng.
1190
01:12:35,062 --> 01:12:37,023
Kemudian menyaksikan matahari terbenam.
1191
01:12:37,148 --> 01:12:39,066
Tapi, langit harus merah jambu.
1192
01:12:39,192 --> 01:12:42,069
Sebab warna itu warna
harapan dan masa depan.
1193
01:12:43,571 --> 01:12:48,409
Kalau pengakhiran itu penuh aksi
seperti yang dipersetujui...
1194
01:12:48,534 --> 01:12:50,369
Saya tak tahu kita bersetuju atau tidak.
1195
01:12:50,828 --> 01:12:51,662
Bea!
1196
01:12:52,872 --> 01:12:54,457
Maaf kerana mengganggu.
1197
01:12:54,582 --> 01:12:57,210
-Thomas! Gembira dapat jumpa awak!
-Nigel.
1198
01:12:58,544 --> 01:13:01,005
Awak bawa Peter. Hebat!
1199
01:13:01,130 --> 01:13:05,551
Kita boleh tunjuk semua orang
rupa Peter di bawah keadaan kenirberatan.
1200
01:13:07,929 --> 01:13:11,140
Mopsy! Cotton-tail!
Jom naik semula roket.
1201
01:13:13,684 --> 01:13:15,269
-Nigel! Berhenti!
-Apa?
1202
01:13:15,394 --> 01:13:16,896
Alamak.
1203
01:13:17,438 --> 01:13:19,482
Mari sini.
Awak okey, sayang?
1204
01:13:19,607 --> 01:13:22,026
-Bea, arnab lain kena tangkap.
-Apa?
1205
01:13:22,151 --> 01:13:25,363
Khinzir, itik dan juga landak kecil...
Ada bejar?
1206
01:13:26,155 --> 01:13:28,324
Ya. Saya perlukan
kereta awak untuk cari kawanan ini.
1207
01:13:29,200 --> 01:13:30,076
Alamak.
1208
01:13:31,661 --> 01:13:33,955
Bagaimana ini berlaku?
Apa yang telah saya lakukan?
1209
01:13:34,080 --> 01:13:36,791
Awak menulis 80 peratus buku yang laris.
1210
01:13:36,916 --> 01:13:38,417
Dapat arnab yang lebih.
1211
01:13:38,543 --> 01:13:41,212
Awak boleh peroleh sejuta lebih
melalui untung awak.
1212
01:13:42,088 --> 01:13:45,216
Tak. Maaf betul,
saya tak boleh buat begini.
1213
01:13:45,341 --> 01:13:46,592
Dunia saya bukan begini.
1214
01:13:46,717 --> 01:13:47,718
Dunia awak bukan begini?
1215
01:13:48,177 --> 01:13:49,262
Lihat di sekeliling awak!
1216
01:13:49,804 --> 01:13:52,348
Awak mencipta semua ini.
1217
01:13:52,932 --> 01:13:55,142
Ini ialah dunia awak.
1218
01:13:55,268 --> 01:13:58,396
Tak ada bot kejar-mengejar
atau bermain ski dalam dunia saya.
1219
01:13:58,521 --> 01:14:01,023
Arnab juga takkan lompat dari kapal terbang.
1220
01:14:01,399 --> 01:14:02,400
Bea.
1221
01:14:04,110 --> 01:14:07,572
Apa awak buat?
Tahu tak usaha saya dalam ini?
1222
01:14:07,697 --> 01:14:10,032
Berapa banyak usaha awak dalam ini?
1223
01:14:10,157 --> 01:14:11,617
Jangan pandang mata cantik dia.
1224
01:14:13,870 --> 01:14:16,289
Saya perlu tolong famili saya, Nigel.
Jumpa lagi.
1225
01:14:16,414 --> 01:14:18,791
Buku awak takkan laris tanpa saya.
1226
01:14:18,916 --> 01:14:22,628
Kali ini terakhir dunia akan
dengar tentang Peter Rabbit.
1227
01:14:22,920 --> 01:14:24,380
Saya akan cuba nasib saya.
1228
01:14:24,505 --> 01:14:25,715
Ayuh, Peter.
1229
01:14:29,093 --> 01:14:29,927
Jumpa lagi, Nigel.
1230
01:14:33,598 --> 01:14:35,057
Oh, kita buat kesilapan besar.
1231
01:14:35,183 --> 01:14:36,309
-Apa harus kita buat untuk...
-Thomas!
1232
01:14:36,434 --> 01:14:37,268
Jangan...!
1233
01:14:42,190 --> 01:14:44,525
Okey, sampai mana kita tadi
tentang Winnie-the-Pooh?
1234
01:14:45,359 --> 01:14:46,777
Okey, di mana tempat pertama?
1235
01:14:46,903 --> 01:14:48,529
440 Riverside Drive.
1236
01:14:48,654 --> 01:14:51,699
-Awak bercakap tadi?
-Itu mungkin radio.
1237
01:14:51,824 --> 01:14:54,577
Semua lagu popular dimainkan BBC Seven...
1238
01:14:54,702 --> 01:14:57,955
Jadi, mereka bertolak untuk
mendapatkan kembali famili mereka.
1239
01:14:58,956 --> 01:15:00,541
Yang pertama itu mudah.
1240
01:15:01,125 --> 01:15:02,710
-Okey, nombor dua.
-Kita bertolak.
1241
01:15:04,587 --> 01:15:06,380
Yang berikutnya agak sukar dikendalikan.
1242
01:15:14,222 --> 01:15:16,974
Tapi, binatang lain lebih rumit.
1243
01:15:18,100 --> 01:15:22,188
Helo. Saya rasa ada salah faham
tentang jagaan arnab itu.
1244
01:15:22,313 --> 01:15:24,273
Saya dah janji isteri saya nak rendidih.
1245
01:15:26,067 --> 01:15:27,818
{\an8}Jadi, mereka mulakan misi penyelamatan...
1246
01:15:27,944 --> 01:15:29,737
{\an8}LONDON, MAKANAN ANAK PERAHU
1247
01:15:29,862 --> 01:15:32,949
{\an8}...di mana Bea menegaskannya
tidak berlaku dalam dunia dia.
1248
01:15:40,540 --> 01:15:43,709
Benjamin, maaf betul.
Dengar, saya tak harus...
1249
01:15:43,835 --> 01:15:46,045
Bukan sekarang, Peter.
Bawa saya keluar dari sini!
1250
01:15:46,170 --> 01:15:47,171
Ya.
1251
01:15:59,892 --> 01:16:01,894
Kawanan arnab ini berasal dari buku itu.
1252
01:16:02,645 --> 01:16:04,564
Benjamin, maaf betul. Dengar...
1253
01:16:04,689 --> 01:16:07,275
-Bukan sekarang juga.
-Ya. Ya.
1254
01:16:09,777 --> 01:16:12,196
{\an8}EKSPERIMEN BIOLOGI
1255
01:16:26,627 --> 01:16:28,004
{\an8}HIASAN KENANG-KENANGAN
1256
01:16:28,129 --> 01:16:31,549
{\an8}-Kita terlambat! Felix dah...!
-Bangun.
1257
01:16:32,884 --> 01:16:35,803
Cepat, mari kita pergi. Cepat.
Mari kita pergi.
1258
01:16:35,928 --> 01:16:37,263
Ini dia.
1259
01:16:37,555 --> 01:16:40,141
{\an8}PERGUNUNGAN ALP DI BAVARIA
1260
01:16:40,266 --> 01:16:42,727
{\an8}UNIVERSITI PRANK
1261
01:16:42,852 --> 01:16:45,938
Tidak! Ini binatang saya!
1262
01:16:52,820 --> 01:16:56,157
{\an8}20,000 KAKI DI ATAS EDINBURGH
1263
01:16:56,324 --> 01:16:58,826
{\an8}ARNAB TERAPI
1264
01:17:27,939 --> 01:17:30,233
Lampu brek.
1265
01:17:33,402 --> 01:17:35,404
{\an8}DAGING KHINZIR PANGGANG EASTER
1266
01:17:42,787 --> 01:17:44,038
Oh, syukurnya.
1267
01:17:44,163 --> 01:17:47,500
Tapi, boleh balik dalam masa 25 minit?
Ini baik untuk kulit saya.
1268
01:17:48,000 --> 01:17:49,001
Hei!
1269
01:17:50,253 --> 01:17:51,629
Hei, itu khinzir saya!
1270
01:18:29,250 --> 01:18:32,295
Sebab itu saya di atas papan iklan.
1271
01:18:39,594 --> 01:18:40,636
TANDAS
1272
01:18:40,761 --> 01:18:43,306
"Tandas"? Itu maksudnya?
1273
01:18:43,431 --> 01:18:45,308
Tempat di mana lelaki baca surat khabar?
1274
01:18:45,433 --> 01:18:47,560
Ya, awak tak perlu tukar nama awak.
1275
01:18:47,685 --> 01:18:51,397
Saya lebih rela terkeliru
dengan awak di dunia ini, Flops.
1276
01:18:51,522 --> 01:18:52,815
Saya juga begitu, Mops.
1277
01:18:56,694 --> 01:18:58,863
Semua bersatu semula dengan selamat
1278
01:18:58,988 --> 01:19:02,575
mereka menujui semula ke Gloucester
untuk penyelamatan terakhir,
1279
01:19:02,700 --> 01:19:06,329
di mana Peter tahu
tugas ini paling bahaya.
1280
01:19:15,463 --> 01:19:17,423
Saya memandang rendah
kebolehan awak, budak.
1281
01:19:20,885 --> 01:19:24,013
Saya ingat saya memperdaya
awak sepanjang masa ini.
1282
01:19:24,138 --> 01:19:26,265
Nampaknya saya terpedaya sekarang.
1283
01:19:30,353 --> 01:19:32,146
Di mana buah-buahan kering?
1284
01:19:34,440 --> 01:19:36,317
Tempat yang sama.
1285
01:19:37,401 --> 01:19:38,277
Bersama kami.
1286
01:19:38,402 --> 01:19:40,112
Awak tahu siapa awak berurusan dengan?
1287
01:19:40,238 --> 01:19:43,574
Ya. Orang yang mengakibatkan
famili saya tidak selamat.
1288
01:19:43,699 --> 01:19:45,868
Tapi, itu bukan kesilapan awak.
Itu kesilapan saya.
1289
01:19:45,993 --> 01:19:47,703
Saya meyakinkan mereka.
1290
01:19:47,828 --> 01:19:51,290
Saya ingat saya jahat.
Saya lebih tahu itu sekarang.
1291
01:19:51,415 --> 01:19:53,125
Awak tak tahu apa-apa pun, budak.
1292
01:19:53,251 --> 01:19:55,753
Oh, tidak.
Awak ajar saya beberapa perkara.
1293
01:19:55,878 --> 01:19:57,296
Oh, ya? Misalnya apa?
1294
01:19:58,297 --> 01:20:02,552
Tukang jahit di tingkat atas akan pandu
ke pasar untuk beli sosej sekali seminggu.
1295
01:20:02,677 --> 01:20:04,846
Itu kisah cinta benar.
Apa kena-mengena dengannya?
1296
01:20:04,971 --> 01:20:06,639
Perkara kedua ialah
1297
01:20:06,764 --> 01:20:08,766
Arnab keluar dari lubang...
1298
01:20:08,891 --> 01:20:12,103
...mengelilingi pokok
dan masuk ke dalam lubang.
1299
01:20:12,603 --> 01:20:13,604
Apa?
1300
01:20:40,214 --> 01:20:44,969
Budak itu! Saya akan tangkap dia
kalau trak ini berhenti.
1301
01:20:45,094 --> 01:20:48,681
Awak bodoh, awak tak tahu
tempat biasa trak diletakkan?
1302
01:20:48,806 --> 01:20:52,768
Ya. Pasar. Pintu masuk.
Di sebelah...
1303
01:21:05,364 --> 01:21:07,950
Ini mengingatkan saya kali pertama
saya kena tangkap ke dalam sangkar.
1304
01:21:08,075 --> 01:21:11,662
-Sarkas di kota, dan saya selalu...
-Whiskers, beri tumpuan.
1305
01:21:11,787 --> 01:21:15,374
Tentang apa? Kena tangkap
dan mendapat balasan kita?
1306
01:21:15,499 --> 01:21:19,462
Mereka hanya upah kelawar, jadi,
saya sediakan kostum melalui stoking gim.
1307
01:21:20,922 --> 01:21:22,173
Itu dia.
1308
01:21:35,978 --> 01:21:38,356
Awak betul.
Saya patut sokong awak.
1309
01:21:38,481 --> 01:21:41,400
Saya rasa saya cuma khuatir
buku itu buat awak lupa akan
1310
01:21:41,526 --> 01:21:45,154
famili yang dikehendaki kita.
Awak tahu? Maaf.
1311
01:21:45,279 --> 01:21:49,033
Tak, saya minta maaf. Saya mengejar
sesuatu untuk alasan yang salah.
1312
01:21:49,158 --> 01:21:51,661
Saya terlepas perhatian
terhadap apa yang penting.
1313
01:21:51,786 --> 01:21:53,120
Famili kita.
1314
01:21:53,412 --> 01:21:56,874
Famili, saya dapat belajar,
mempunyai bentuk dan saiz berbeza.
1315
01:21:57,834 --> 01:22:02,213
Nigel nak saya gunakan perkataan itu
untuk mengakhiri buku saya.
1316
01:22:02,547 --> 01:22:03,798
Awak bergurau.
1317
01:22:04,632 --> 01:22:07,093
Maksud saya, ia ada sentimen,
1318
01:22:07,218 --> 01:22:09,262
tapi, itu menyedihkan.
1319
01:22:09,387 --> 01:22:11,138
-Itu menyedihkan. Ya.
-Betul?
1320
01:22:11,264 --> 01:22:13,307
Saya cakap itu untuk buat awak gelak.
1321
01:22:13,432 --> 01:22:16,602
Nigel, dia menyedihkan.
Awak nak teh?
1322
01:22:16,727 --> 01:22:21,649
Benjamin, boleh saya ganggu seperti biasa,
saya nak minta maaf dengan tulus ikhlas?
1323
01:22:23,109 --> 01:22:26,320
Maaf. Saya tak patut libatkan kamu.
1324
01:22:26,445 --> 01:22:29,490
Saya bingung tentang
tanggapan orang terhadap saya...
1325
01:22:29,615 --> 01:22:32,910
...dan tak fikir siapa saya,
yang mana kita ini adik-beradik.
1326
01:22:33,661 --> 01:22:34,787
Dan abang sepupu awak,
1327
01:22:34,912 --> 01:22:39,125
yang tidak akan dengar nasihat awak,
tapi, saya janji saya akan cuba.
1328
01:22:39,917 --> 01:22:42,461
Maaf, apa?
1329
01:22:44,172 --> 01:22:45,673
Saya bergurau.
1330
01:22:45,798 --> 01:22:47,675
Tapi, Peter, mulai sekarang,
1331
01:22:47,800 --> 01:22:52,555
awak harus berfikir dua kali
dan dengar nasihat orang yang sayang awak.
1332
01:22:53,181 --> 01:22:56,100
Maaf, apa...?
1333
01:23:08,321 --> 01:23:10,781
Matahari terbenam.
1334
01:23:24,003 --> 01:23:27,590
Jadi, mereka hidup bahagia selama-lamanya,
1335
01:23:27,715 --> 01:23:29,467
seperti dasar dalam semua buku cerita ini.
1336
01:23:29,759 --> 01:23:32,094
Awak keluarkan ini dan...
1337
01:23:35,014 --> 01:23:36,807
Sana. Lihat.
1338
01:23:37,266 --> 01:23:39,352
Bea dan McGregor
mempunyai anak mereka sendiri.
1339
01:23:39,477 --> 01:23:42,480
Semua arnab melayan dia
seperti adik perempuan dirinya.
1340
01:23:43,731 --> 01:23:45,525
Ba cak!
1341
01:23:45,650 --> 01:23:48,819
Ba cak. Ba cak. Ba cak!
1342
01:23:48,945 --> 01:23:51,030
Cuba kacang jeli ini.
Ia boleh ubah hidup awak.
1343
01:23:51,155 --> 01:23:52,615
Cotton-tail, jangan!
1344
01:23:52,740 --> 01:23:54,075
Bayi comel.
1345
01:23:54,200 --> 01:23:58,037
Betul, kalau tiada orang perlukan saya,
saya nak berenang ke Perancis dan kembali.
1346
01:24:00,039 --> 01:24:02,959
Akhirnya saya sedar
apa yang buat saya unik.
1347
01:24:03,084 --> 01:24:05,127
Saya pengisah bagi semua cerita ini.
1348
01:24:05,253 --> 01:24:07,839
Satu contoh klasik lain, Flopsy.
Apa nama kamu berikannya?
1349
01:24:07,964 --> 01:24:09,257
Dia dah namakannya.
1350
01:24:12,426 --> 01:24:14,887
Saya suka.
Ini bererti ada banyak lagi.
1351
01:24:15,012 --> 01:24:17,890
Atau mungkin ini saja.
Kita tak rasa boleh mencapai sejauh itu.
1352
01:24:31,362 --> 01:24:33,823
Hei, tupai,
apa kata awak mula dari sini.
1353
01:24:33,948 --> 01:24:35,783
Ah, nyanyian saya tak bagus.
1354
01:24:47,503 --> 01:24:49,338
Okey, cukup itu.
1355
01:24:49,463 --> 01:24:50,923
-Terima kasih.
-Ya.
1356
01:26:13,464 --> 01:26:15,591
Kukurukuk!
1357
01:26:18,386 --> 01:26:20,096
Kukurukuk!
1358
01:26:20,721 --> 01:26:22,181
Tunggu kejap.
1359
01:26:22,306 --> 01:26:23,474
Ayah, bangun.
1360
01:26:26,978 --> 01:26:29,647
Awak membolehkan air mencurat keluar
dari pancutan magik itu,
1361
01:26:29,772 --> 01:26:33,985
membasahi tanah, jadi, ia tidak
terbakar disebabkan bola api besar.
1362
01:26:34,110 --> 01:26:37,029
Itu bukan penipuan.
Kita penting.
1363
01:26:37,154 --> 01:26:38,990
Kita ada tujuan.
1364
01:26:39,115 --> 01:26:41,200
Kukurukuk!
1365
01:26:41,784 --> 01:26:43,536
Kita kembali, sayang!
1366
01:26:45,580 --> 01:26:48,249
Tapi, kita tetap tak boleh terbang.
1367
01:33:18,598 --> 01:33:20,600
{\an8}Terjemahan oleh:
Theng Yap