1
00:00:22,552 --> 00:00:23,721
Bangun!
2
00:00:23,804 --> 00:00:25,348
- Mari.
- Bangun!
3
00:00:25,849 --> 00:00:27,268
Bangun!
4
00:00:27,435 --> 00:00:29,856
Bangun!
Jangan tidur!
5
00:00:30,273 --> 00:00:32,026
Lari!
6
00:00:35,281 --> 00:00:37,326
Manusia?
Kecilnya!
7
00:00:40,039 --> 00:00:41,708
Kenapa awak tikam kaki saya?
8
00:00:41,791 --> 00:00:43,628
Sami Tang!
9
00:00:44,504 --> 00:00:45,840
Di sini!
10
00:00:46,257 --> 00:00:48,552
Sini.
Di sini!
11
00:00:49,011 --> 00:00:52,350
Dah lama awak tidur.
Kami mahu kejutkan awak.
12
00:00:52,642 --> 00:00:55,021
Mari sini.
Saya ada berita baik.
13
00:00:55,104 --> 00:00:57,692
Maaf!
14
00:00:59,152 --> 00:01:00,697
Maaf.
15
00:01:00,780 --> 00:01:01,865
Sami Tang.
16
00:01:01,949 --> 00:01:06,080
Kami ada berita baik untuk awak
17
00:01:06,164 --> 00:01:07,290
Tahniah.
18
00:01:07,374 --> 00:01:11,380
Akhirnya awak telah tiba
di tempat yang awak impi-impikan.
19
00:01:11,464 --> 00:01:14,176
- Saya di India?
- Betul!
20
00:01:14,510 --> 00:01:16,013
India.
21
00:01:16,388 --> 00:01:18,767
Ya, akhirnya saya tiba di sini!
22
00:01:19,268 --> 00:01:21,355
Maaf.
23
00:01:25,820 --> 00:01:27,155
Tok guru?
24
00:01:30,578 --> 00:01:32,163
Awak pun mengecil juga?
25
00:01:39,592 --> 00:01:40,635
Tok guru.
26
00:01:40,719 --> 00:01:42,680
Kenapa awak pun ada di sini?
27
00:01:42,764 --> 00:01:45,602
Sami Tang.
Awak tak menghampakan saya.
28
00:01:45,685 --> 00:01:47,688
Kami sudah letak...
29
00:01:47,772 --> 00:01:50,943
22 sutra yang awak cari
ke atas sepuluh biji kereta kuda.
30
00:01:51,444 --> 00:01:53,197
Ambillah.
31
00:01:53,364 --> 00:01:54,574
Jangan segan.
32
00:01:54,866 --> 00:01:58,497
Tapi sebab utama saya datang
adalah untuk berikan awak ganjaran.
33
00:01:58,581 --> 00:02:00,709
Apa? Ganjaran apa?
34
00:02:00,959 --> 00:02:02,796
Ganjaran pencapaian sepanjang hayat.
35
00:02:11,435 --> 00:02:13,438
- Cubalah.
- Cubalah.
36
00:02:13,521 --> 00:02:14,857
- Cubalah.
- Cubalah.
37
00:02:14,940 --> 00:02:17,861
Ini satu penghormatan.
38
00:02:20,616 --> 00:02:21,993
Seronoknya.
39
00:02:22,828 --> 00:02:25,874
Terpulang kepada awak
untuk berhati-hati atau menonjol.
40
00:02:25,958 --> 00:02:28,170
Tengok! Bahagian kanan lebih terang.
Awak nampak?
41
00:02:28,253 --> 00:02:29,755
Kemudian, bahagian kiri pula terang.
42
00:02:30,799 --> 00:02:32,885
Apa kata awak beri ucapan?
43
00:02:32,969 --> 00:02:35,222
Baik. Biar saya fikirkan.
44
00:02:38,937 --> 00:02:41,232
Tok guru?
Apa yang berlaku?
45
00:02:41,524 --> 00:02:42,693
Seronok, bukan?
46
00:03:01,306 --> 00:03:04,269
Pertunjukan Sarkas Aneh
47
00:03:04,394 --> 00:03:06,397
Sami!
Pergi cari duit.
48
00:03:06,481 --> 00:03:07,774
Kalau tak, nanti tauke halau awak.
49
00:03:07,858 --> 00:03:08,943
Jangan tidur!
50
00:03:09,277 --> 00:03:11,071
Ya. Baiklah.
51
00:03:13,742 --> 00:03:15,120
Baling pisau tutup mata!
52
00:03:15,203 --> 00:03:17,874
Kekuatan yang luar biasa!
53
00:03:17,957 --> 00:03:21,338
Mari satu, mari semua.
Jangan terlepas!
54
00:03:29,643 --> 00:03:33,315
Bintang jemputan kami adalah
pengembara yang menuju ke barat.
55
00:03:33,607 --> 00:03:35,736
Khinzir, ikan dan monyet?
56
00:03:36,111 --> 00:03:39,659
Pertunjukan terhebat di dunia.
Bayar dua sen seorang?
57
00:03:40,034 --> 00:03:41,537
Separuh harga boleh?
58
00:03:41,745 --> 00:03:42,830
Bayar satu percuma satu?
59
00:03:43,373 --> 00:03:45,960
Ya, sudah tentu.
Terima kasih.
60
00:03:47,087 --> 00:03:48,381
Sila ikut saya.
61
00:03:49,090 --> 00:03:51,720
Zhu Bajie yang cantik dan tampan!
62
00:03:53,097 --> 00:03:54,182
Perempuan!
63
00:03:56,936 --> 00:03:59,148
Siapa nama awak, sayang?
Berapa umur awak?
64
00:03:59,232 --> 00:04:00,317
Gila!
65
00:04:00,484 --> 00:04:01,777
Jeneral Agung Langsir.
66
00:04:01,861 --> 00:04:04,407
Raksasa ikan hebat, Sha Wujing!
67
00:04:17,260 --> 00:04:19,180
Kenapa awak menakutkan budak kecil?
Teruknya!
68
00:04:19,305 --> 00:04:20,432
Pulangkan balik duit kami!
69
00:04:22,143 --> 00:04:24,272
Awak nak tipu kami?
70
00:04:25,607 --> 00:04:26,776
Pulangkan duit kami!
71
00:04:27,318 --> 00:04:28,403
Tak.
72
00:04:29,530 --> 00:04:30,573
Jangan tuduh melulu.
73
00:04:30,657 --> 00:04:32,994
Banyak lagi yang kami nak tunjukkan.
Berilah kami peluang.
74
00:04:33,286 --> 00:04:35,623
Kalau kami tak suka,
awak perlu bayar semua orang...
75
00:04:35,707 --> 00:04:37,042
dua kali ganda!
76
00:04:37,668 --> 00:04:38,753
Ya.
77
00:04:39,796 --> 00:04:42,175
Raja Monyet yang Cantik.
Pendeta Teragung!
78
00:04:50,313 --> 00:04:51,941
Awak tipu! Bayar!
79
00:04:52,984 --> 00:04:55,029
Wukong! Buat balik kuang sikit!
80
00:04:55,112 --> 00:04:56,990
Kalau kita bayar dua kali ganda,
habislah kita!
81
00:04:59,536 --> 00:05:00,746
- Apa?
- Apa?
82
00:05:06,047 --> 00:05:08,217
- Pergi!
- Teruknya!
83
00:05:08,300 --> 00:05:09,552
- Pergilah!
- Penipu!
84
00:05:09,636 --> 00:05:12,223
- Bagus! Terima kasih, semua!
- Pergilah!
85
00:05:12,307 --> 00:05:13,433
Kamu semua sangat baik hati.
86
00:05:13,517 --> 00:05:14,811
Dapatlah kita makan beberapa hari.
87
00:05:14,894 --> 00:05:17,022
Tauke, sami itu tipu kami!
88
00:05:17,148 --> 00:05:20,111
Dia tak ganti duit kami.
Halau dia!
89
00:05:20,194 --> 00:05:21,822
Awak memalukan sarkas saya!
90
00:05:21,905 --> 00:05:24,368
Pergi! Pergi dari sini!
91
00:05:25,870 --> 00:05:28,249
Tapi tauke, kami bukan orang sarkas.
92
00:05:28,332 --> 00:05:30,836
Kami sami Buddha.
Perjalanan kami panjang dan sukar.
93
00:05:30,920 --> 00:05:33,382
Kami lapar dan saya juga sakit.
94
00:05:35,469 --> 00:05:38,599
Sudah berhari-hari tiada makanan
masuk ke perut saya...
95
00:05:38,682 --> 00:05:41,103
Sedihnya. Nah.
96
00:05:43,231 --> 00:05:44,566
Ada dua biji pau...
97
00:05:45,234 --> 00:05:48,573
Pau ini hanya untuk manusia.
Manusia yang patut dibantu.
98
00:05:48,656 --> 00:05:49,950
Adakah awak layak dibantu?
99
00:05:50,284 --> 00:05:53,247
Kami memang pemburu syaitan
dari Dinasti Tang.
100
00:05:54,791 --> 00:05:55,960
Wukong.
101
00:05:56,127 --> 00:05:58,756
Bangunlah dan tunjuk kemahiran awak.
102
00:06:14,114 --> 00:06:15,866
- Pukul saya.
- Apa?
103
00:06:15,992 --> 00:06:17,118
Pukul saya.
104
00:06:17,577 --> 00:06:19,455
Tak boleh, Wukong.
105
00:06:19,622 --> 00:06:21,542
Saya tak nak bunuh diri.
106
00:06:22,210 --> 00:06:23,504
Baik, saya akan pukul awak.
107
00:06:24,088 --> 00:06:26,175
Jangan. Itu lebih teruk.
108
00:06:26,592 --> 00:06:28,303
Baik! Saya akan pukul awak.
109
00:06:32,935 --> 00:06:34,396
Wukong, kerasnya badan awak!
110
00:06:34,521 --> 00:06:36,775
Macam nak tercabut lengan saya!
111
00:06:36,858 --> 00:06:37,902
Hei.
112
00:06:37,985 --> 00:06:39,237
Awak tak tahu malukah?
113
00:06:40,113 --> 00:06:41,324
Tengoklah dulu...
114
00:06:41,407 --> 00:06:43,452
- dan tolong jangan cucuk saya...
- saya tak peduli!
115
00:06:46,707 --> 00:06:49,295
Pukul saya.
Tok guru suruh buat persembahan.
116
00:06:49,796 --> 00:06:51,924
Saya lapar. Malas nak layan.
117
00:06:52,884 --> 00:06:55,596
Jangan beri alasan.
118
00:06:55,805 --> 00:06:58,100
Pukullah saya, dungu!
119
00:06:58,184 --> 00:07:00,813
Saya dengar
ada pemburu syaitan palsu di sini.
120
00:07:01,064 --> 00:07:03,985
Mereka cederakan ramai orang.
Tentu kamulah orangnya!
121
00:07:04,527 --> 00:07:05,571
Memang salah kami.
122
00:07:05,654 --> 00:07:08,033
Masalahnya, anak-anak murid saya
terlalu kuat.
123
00:07:08,534 --> 00:07:10,829
Teruskan.
Berlagaklah lagi.
124
00:07:23,808 --> 00:07:25,144
Satu pukulan dah cukup.
125
00:07:25,728 --> 00:07:26,813
Bersurai!
126
00:07:33,240 --> 00:07:34,325
Sudah. Kemas barang.
127
00:07:36,620 --> 00:07:38,498
Awak sangat menggoda!
128
00:07:39,166 --> 00:07:41,002
Saya mahu usap api awak!
129
00:07:41,754 --> 00:07:43,172
Tidak!
Pergi!
130
00:07:43,381 --> 00:07:46,636
Wukong, jangan mencangkung saja.
Buatlah sesuatu!
131
00:08:17,602 --> 00:08:19,397
Maafkan saya.
Itu saja daripada kami.
132
00:08:19,480 --> 00:08:21,358
Pertunjukan terakhir ini percuma.
133
00:08:21,442 --> 00:08:22,652
Tuan.
134
00:08:22,861 --> 00:08:25,824
Pertunjukan itu
lebih daripada menakjubkan.
135
00:08:26,659 --> 00:08:27,952
Tak perlu cakap banyak.
136
00:08:28,036 --> 00:08:30,790
Ambil halwa buah ini,
marilah kita bersaudara.
137
00:08:30,874 --> 00:08:33,920
Tauke, awak dah lihat
apa yang mereka boleh buat.
138
00:08:34,296 --> 00:08:36,215
Saya cuma mahu mereka kawal diri.
139
00:08:36,800 --> 00:08:39,471
- Lihat ini.
- Kami benar-benar pemburu syaitan...
140
00:08:39,554 --> 00:08:40,973
Ya, sudah tentu.
141
00:08:42,100 --> 00:08:44,395
Wukong, cepat minta maaf!
142
00:08:52,825 --> 00:08:53,994
Angkat cekak awak!
143
00:08:58,084 --> 00:08:59,169
Pakai.
144
00:09:01,214 --> 00:09:02,341
Pakai betul-betul!
145
00:09:03,342 --> 00:09:04,636
Saya dah pakai.
146
00:09:06,430 --> 00:09:09,018
Jangan bercakap
sambil kunyah ranting, monyet jahat!
147
00:09:10,353 --> 00:09:12,231
Kalau awak tak suka,
saya boleh buang.
148
00:09:12,315 --> 00:09:13,400
Tak guna!
149
00:09:15,528 --> 00:09:17,698
Tapi jangan panggil saya
"monyet jahat"!
150
00:09:19,242 --> 00:09:20,828
Suka hati sayalah nak panggil apa!
151
00:09:20,912 --> 00:09:23,124
Awak dengar, monyet jahat?
152
00:09:23,207 --> 00:09:24,292
Cukup.
153
00:09:25,043 --> 00:09:27,172
Kalau awak berani, cakap sekali lagi!
154
00:09:27,714 --> 00:09:30,093
Takutnya! Takut betul!
155
00:09:30,177 --> 00:09:32,305
Kamu semua takut?
Kita semua...
156
00:09:40,693 --> 00:09:42,279
Jangan risau.
157
00:09:42,363 --> 00:09:43,656
Dia cuma buat perangai sikit.
158
00:09:43,782 --> 00:09:46,703
Tapi kita tak boleh biarkan.
Ayuh, sebut sama-sama.
159
00:09:46,786 --> 00:09:50,083
Satu, dua, tiga.
Monyet jahat!
160
00:09:55,801 --> 00:09:59,724
Anakku, anakku.
Kenapa kamu selalu nakal?
161
00:10:01,268 --> 00:10:05,984
Membuli, menipu.
Kamu buat aku sangat sedih!
162
00:10:06,359 --> 00:10:08,363
Cubalah jadi budak baik.
163
00:10:09,030 --> 00:10:11,075
Dan belajar menyayangi.
164
00:10:11,952 --> 00:10:16,626
Belajar ambil berat terhadap orang.
Penuhi hatimu dengan warna.
165
00:10:18,212 --> 00:10:22,677
Anakku, lekas kembali kepadaku.
166
00:10:23,804 --> 00:10:26,016
Ke pelukanku.
167
00:10:29,438 --> 00:10:33,778
Anakku, dengarlah laguku.
168
00:10:34,947 --> 00:10:37,492
Kamulah yang paling aku sayangi.
169
00:10:49,762 --> 00:10:52,433
Tolonglah, tuan.
Kami cuma peniaga kecil.
170
00:10:52,600 --> 00:10:55,146
Ini saja yang kami ada.
Ambillah.
171
00:10:55,730 --> 00:10:57,483
Kalau masih tak cukup...
172
00:10:57,566 --> 00:11:00,738
satu-satunya yang kami boleh beri
hanyalah nyawa kami.
173
00:11:02,115 --> 00:11:04,869
Pertama, kami bukan nak merompak.
174
00:11:05,621 --> 00:11:06,831
Kedua...
175
00:11:07,958 --> 00:11:09,293
Lupakanlah.
Tak apa.
176
00:12:23,829 --> 00:12:26,667
Sudah berapa lama ibu awak begini?
177
00:12:28,378 --> 00:12:29,505
Beberapa hari.
178
00:12:30,131 --> 00:12:31,257
Saya tak tahu kenapa.
179
00:12:31,341 --> 00:12:34,680
Sejak dia berpindah ke sini,
dia mula berkelakuan aneh.
180
00:12:35,681 --> 00:12:37,309
Dan kalau saya mendekatinya...
181
00:12:38,060 --> 00:12:40,981
dia akan marah dan mencakar saya.
182
00:12:41,524 --> 00:12:43,861
Saya tak tahu kenapa dia jadi begini.
183
00:12:44,403 --> 00:12:46,240
Saya letih...
184
00:12:46,949 --> 00:12:50,955
Nasib baik dua orang anak saya
membantu menjaga ibu saya.
185
00:12:52,500 --> 00:12:54,378
Kasihan mereka terbeban.
186
00:12:55,296 --> 00:12:56,798
Mereka anak-anak awak?
187
00:12:57,215 --> 00:12:58,467
Anak angkat.
188
00:12:58,843 --> 00:13:01,222
- Berapa umur mereka?
- Mereka baru 16 tahun.
189
00:13:01,890 --> 00:13:03,809
Mereka nampak tua.
190
00:13:04,727 --> 00:13:08,275
Mereka letih menjaga ibu saya.
Sebelum ini mereka muda remaja.
191
00:13:08,692 --> 00:13:09,986
Kasihan betul.
192
00:13:10,069 --> 00:13:12,323
Nenek, makan bubur ini.
193
00:13:12,406 --> 00:13:14,618
Dah seharian nenek tak makan.
194
00:13:15,369 --> 00:13:16,455
Jangan gigit saya!
195
00:13:20,670 --> 00:13:22,464
Mak, kenapa ini?
196
00:13:22,840 --> 00:13:26,262
Mak. Ini saya.
197
00:13:32,689 --> 00:13:34,609
- Ambil Cermin Semah! Lekas!
- Nah!
198
00:13:34,901 --> 00:13:36,445
Cahaya kilat
daripada sepuluh ribu dewa.
199
00:13:36,528 --> 00:13:38,448
Kuasa jahat akan kelihatan!
200
00:13:39,575 --> 00:13:40,869
Tunjukkan diri!
201
00:13:45,626 --> 00:13:47,754
Kuasa jahat akan kelihatan!
202
00:13:53,305 --> 00:13:55,642
Jangan-jangan, tiada syaitan?
203
00:13:56,811 --> 00:13:59,774
Tapi ada kejahatan dalam bilik ini!
204
00:14:00,400 --> 00:14:01,485
Ada sesuatu di sini.
205
00:14:01,652 --> 00:14:02,904
Kalau dia tak dirasuk...
206
00:14:03,071 --> 00:14:05,199
mungkin dia ada pandangan kedua.
207
00:14:05,533 --> 00:14:07,077
Dia nampak syaitan
dalam badan orang lain.
208
00:14:07,160 --> 00:14:08,621
Sebab itu dia takut.
209
00:14:10,916 --> 00:14:13,128
Jangan-jangan, mereka berdua?
210
00:14:16,175 --> 00:14:17,802
Saya dah lama bersabar
dengan mereka!
211
00:14:18,262 --> 00:14:21,225
Kuasa jahat akan kelihatan!
212
00:14:23,937 --> 00:14:26,525
Janganlah halakan ke arah kami!
Silaulah, tak nampak apa-apa!
213
00:14:27,151 --> 00:14:28,695
Mereka pun bukan.
214
00:14:30,531 --> 00:14:31,658
Jangan-jangan...
215
00:14:41,966 --> 00:14:43,468
Ketam berbulu?
216
00:14:57,658 --> 00:14:59,369
Monyet jahat!
217
00:15:05,504 --> 00:15:06,839
Monyet jahat!
218
00:15:08,216 --> 00:15:09,468
Monyet jahat!
219
00:15:13,266 --> 00:15:14,518
Nampak?
220
00:15:15,061 --> 00:15:17,898
Cemeti tok guru sangat kuat hari ini.
221
00:15:18,441 --> 00:15:22,280
Cemeti itulah yang mengawal Wukong
selama 500 tahun.
222
00:15:38,056 --> 00:15:41,227
Awak tahu mereka boleh bertukar rupa.
Kenapa awak tak halang?
223
00:15:41,311 --> 00:15:44,190
Awak suruh saya buat pertunjukan,
saya buatlah!
224
00:15:44,274 --> 00:15:45,609
Saya suruh awak tunjuk yang itukah?
225
00:15:45,693 --> 00:15:47,112
Saya suruh awak buat balik kuang...
226
00:15:47,195 --> 00:15:48,823
tapi awak hancurkan sebuah keluarga!
227
00:15:49,073 --> 00:15:51,076
Kalau begitu, awak tak patut
panggil saya monyet jahat!
228
00:15:51,160 --> 00:15:54,206
Awak tahu itu
yang akan buat saya mengamuk.
229
00:15:55,417 --> 00:15:58,004
Awak pun tahu bila saya cakap begitu,
saya tak maksudkannya.
230
00:15:58,129 --> 00:16:01,009
Semua orang tahu
itu bukan maksud saya!
231
00:16:01,176 --> 00:16:03,179
Awak nak bunuh saya
kerana benda kecil begitu?
232
00:16:03,263 --> 00:16:04,348
Buka mulut awak!
233
00:16:07,227 --> 00:16:08,521
Luas-luas!
234
00:16:12,819 --> 00:16:14,280
Awak betul-betul nak bunuh saya?
235
00:16:14,823 --> 00:16:16,617
Gigit.
Lekas, gigit saya!
236
00:16:18,954 --> 00:16:21,416
Gigit. Gigitlah dia.
237
00:16:21,876 --> 00:16:24,338
Tak nak?
Bukankah awak nak bunuh saya?
238
00:16:28,845 --> 00:16:30,264
Kenapa awak buat saya begitu?
239
00:16:30,973 --> 00:16:33,519
Cakap! Cakaplah kenapa!
240
00:16:33,686 --> 00:16:36,733
Kenapa awak asyik tipu saya...
241
00:16:36,816 --> 00:16:40,113
lukakan saya, seksa saya
dan beri saya layanan buruk?
242
00:16:43,452 --> 00:16:45,371
Zaman kita memburu hantu...
243
00:16:47,082 --> 00:16:48,835
dah tamat nampaknya.
244
00:16:51,506 --> 00:16:52,675
Kita berpecahlah.
245
00:16:53,885 --> 00:16:54,970
Berpecah?
246
00:16:55,846 --> 00:16:58,726
Maknanya,
sekarang dia nak bunuh kita?
247
00:16:59,728 --> 00:17:04,193
Tok guru!
248
00:17:04,694 --> 00:17:07,281
Saya faham kenapa awak buat begini.
249
00:17:07,365 --> 00:17:09,159
Makanlah ubat dulu.
250
00:17:09,243 --> 00:17:11,830
Saya janji
saya takkan ingkar cakap awak lagi.
251
00:17:13,207 --> 00:17:16,171
Apa yang awak cakap ini?
Saya bukannya nak hukum awak.
252
00:17:18,800 --> 00:17:21,095
Tok guru. Tentu awak tahu.
253
00:17:21,387 --> 00:17:24,893
Kami tiga bersaudara berkongsi hati.
254
00:17:24,976 --> 00:17:28,315
Bila awak hukum Wukong,
hati saya juga sakit.
255
00:17:28,774 --> 00:17:30,735
Saya juga terasa sakitnya!
256
00:17:33,699 --> 00:17:35,410
Betul cakap awak.
257
00:17:35,493 --> 00:17:37,955
Bila saya pukul awak,
saya juga terasa sakitnya.
258
00:17:38,081 --> 00:17:39,917
Tok guru,
kalau awak tak percaya, cubalah.
259
00:17:43,255 --> 00:17:47,512
Bila saya hukum kamu,
hati saya juga merana.
260
00:17:48,430 --> 00:17:51,853
Kalau saya sendirian,
tentu saya dah dapat sutra!
261
00:17:51,936 --> 00:17:53,647
Kamu bertiga tak membantu.
262
00:17:53,731 --> 00:17:56,861
Saya boleh kalahkan beratus-ratus
orang musuh seorang diri!
263
00:17:56,986 --> 00:17:58,697
Perlukah saya ingatkan kamu?
264
00:17:59,198 --> 00:18:01,952
Saya sudah kuasai
teknik Tapak Tangan Buddha.
265
00:18:02,328 --> 00:18:04,206
Kamu nak saya tunjuk?
266
00:18:04,748 --> 00:18:07,336
Bukan kamu yang bantu saya
cari sutra-sutra itu.
267
00:18:07,419 --> 00:18:10,424
Saya yang tolong kamu dapat merit
yang membawa ke pencerahan.
268
00:18:10,507 --> 00:18:14,430
Kamu faham?
Dengar apa saya cakap?
269
00:18:14,514 --> 00:18:16,058
Kami faham.
270
00:18:20,982 --> 00:18:22,193
Sudah.
271
00:18:22,443 --> 00:18:24,905
Kita ada banyak kerja esok.
Mari berehat.
272
00:18:35,589 --> 00:18:37,467
Monyet berdosa!
273
00:18:37,550 --> 00:18:40,722
Saya akan tunjukkan
Tapak Tangan Buddha saya!
274
00:19:18,700 --> 00:19:20,035
Awak rindukan saya?
275
00:19:21,830 --> 00:19:24,334
Fikiran tok guru sangat halus.
276
00:19:24,417 --> 00:19:26,170
Wukong pun dia boleh peluk.
277
00:19:26,879 --> 00:19:29,008
Bukan Wukong yang dia peluk.
278
00:19:29,759 --> 00:19:31,178
Tapi orang lain.
279
00:19:44,616 --> 00:19:45,659
Amitabha.
280
00:19:45,743 --> 00:19:47,287
Awak nampak gembira malam tadi.
281
00:19:48,831 --> 00:19:50,333
Kami gembira tengok awak gembira.
282
00:19:51,168 --> 00:19:52,879
Tapi kami takkan bocorkan
rahsia awak.
283
00:19:53,547 --> 00:19:55,592
Apa? Apa maksud awak?
284
00:19:56,176 --> 00:19:57,553
Kita perlukan air, Bajie.
285
00:19:57,637 --> 00:19:58,847
- Pergi ambil air.
- Nanti.
286
00:19:58,930 --> 00:20:02,728
Kenapa saya yang kena ambil?
Siapa yang cakap begitu?
287
00:20:02,812 --> 00:20:04,439
- Habis, awak buat apa?
- Jangan bertekak.
288
00:20:04,523 --> 00:20:05,608
Biar saya pergi.
289
00:20:17,836 --> 00:20:19,630
Maaf, puan yang baik hati.
290
00:20:19,714 --> 00:20:23,261
Bolehkah saya minta sedikit air
untuk memasak nasi?
291
00:20:25,264 --> 00:20:26,892
Tak perlu masak sendiri.
292
00:20:27,142 --> 00:20:28,478
Marilah makan di sini.
293
00:20:29,104 --> 00:20:30,815
Tapi saya vegetarian.
294
00:20:32,150 --> 00:20:33,402
Kebetulan!
295
00:20:33,486 --> 00:20:36,240
- Kami pun makan vegetarian.
- Ada sami?
296
00:20:36,323 --> 00:20:37,659
Kami juga di jalan sama seperti awak.
297
00:20:37,742 --> 00:20:39,662
Marilah makan bersama kami.
298
00:20:39,746 --> 00:20:42,333
Dan awak boleh berehat di sini
selepas makan.
299
00:20:42,583 --> 00:20:45,338
Bolehlah kita belajar bersama-sama.
300
00:20:46,715 --> 00:20:49,595
Dia sakit.
Sedapkah dagingnya?
301
00:20:50,054 --> 00:20:52,850
Tak apa. Kita rawat dia dulu.
302
00:20:53,309 --> 00:20:55,437
Tak sopan kalau menolak.
303
00:20:55,562 --> 00:20:56,940
- Awak tak perlu masak.
- Marilah makan dengan kami.
304
00:20:57,023 --> 00:20:58,275
- Kita boleh makan di sini.
- Sini.
305
00:20:58,359 --> 00:20:59,611
- Mari makan.
- Macam mana dengan bubur saya?
306
00:20:59,694 --> 00:21:01,572
- Kenapa nak makan bubur?
- Dari pagi tadi saya masak!
307
00:21:01,656 --> 00:21:03,492
Mari makan daging!
308
00:21:03,617 --> 00:21:04,744
Bubur awak hangit.
309
00:21:04,827 --> 00:21:06,997
- Ke sini lekas.
- Pergi jaga api. Pergi!
310
00:21:30,744 --> 00:21:33,623
Aduhai. Ubat ini sangat mujarab.
311
00:21:33,707 --> 00:21:35,585
Saya sudah rasa sihat.
312
00:21:36,628 --> 00:21:38,381
Mereka bertiga itu anak murid saya.
313
00:22:00,207 --> 00:22:01,459
Apa khabar?
314
00:22:02,044 --> 00:22:03,963
Apa. Khabar.
315
00:22:04,923 --> 00:22:06,676
Apa khabar?
316
00:22:06,926 --> 00:22:08,596
Apa khabar, si jelita?
317
00:22:11,726 --> 00:22:13,019
Jangan mengurat.
318
00:22:15,983 --> 00:22:17,235
- Apa khabar?
- Apa khabar?
319
00:22:17,318 --> 00:22:19,780
Peduli apa! Khabar apa?
320
00:22:20,198 --> 00:22:21,867
Wujing, kenapa dengan awak?
321
00:22:22,284 --> 00:22:25,289
Bubur saya dah siap.
Tapi kita makan di sini pula.
322
00:22:25,373 --> 00:22:27,751
Tanya khabar pula.
Buang masa saya saja!
323
00:22:28,711 --> 00:22:31,048
Maafkan saya.
Tolong maafkan sikapnya.
324
00:22:31,173 --> 00:22:32,467
Tak apa.
325
00:22:32,592 --> 00:22:33,886
Maaf bertanya...
326
00:22:33,970 --> 00:22:35,681
tapi awak pernah
jumpa syaitan di sini?
327
00:22:35,806 --> 00:22:38,560
Tuan. Jangan takutkan saya!
328
00:22:38,644 --> 00:22:40,313
Mana mungkin ada syaitan di sini?
329
00:22:40,480 --> 00:22:42,358
Buat kami takut saja.
330
00:22:42,817 --> 00:22:44,486
Kenapa awak tanya begitu?
331
00:22:45,989 --> 00:22:47,199
Sebenarnya...
332
00:22:47,783 --> 00:22:49,411
kami pemburu syaitan.
333
00:22:49,620 --> 00:22:52,416
Patutlah. Betulkah?
334
00:22:52,499 --> 00:22:55,671
Awak beri layanan yang sangat baik.
Kami tiada duit.
335
00:22:55,754 --> 00:22:57,883
Tapi saya boleh bayar
dengan menyemah rumah ini.
336
00:22:57,966 --> 00:23:00,303
Begitu. Yakah?
337
00:23:00,387 --> 00:23:01,764
Awak sangat baik hati.
338
00:23:01,973 --> 00:23:03,183
Tapi malangnya...
339
00:23:03,976 --> 00:23:05,436
tiada syaitan di sini.
340
00:23:08,483 --> 00:23:09,944
Hei, perempuan.
341
00:23:10,528 --> 00:23:11,613
Pukul saya.
342
00:23:12,448 --> 00:23:14,326
Jangan buat-buat tak tahu.
Lekas!
343
00:23:14,493 --> 00:23:16,830
Kalau awak tak pukul saya,
saya akan bunuh awak!
344
00:23:18,040 --> 00:23:19,208
Yakah?
345
00:23:19,501 --> 00:23:20,586
Tapi kenapa?
346
00:23:24,968 --> 00:23:26,136
Tak guna!
347
00:23:26,512 --> 00:23:28,306
Saya suruh awak pukul saya!
348
00:23:28,765 --> 00:23:30,393
Awak dengar?
349
00:23:30,476 --> 00:23:34,274
Cepat pukul saya, tak guna!
350
00:23:37,780 --> 00:23:39,366
Awak dah gilakah?
351
00:23:39,449 --> 00:23:40,826
Saya bukan tak guna!
352
00:23:40,910 --> 00:23:44,833
Awak memang tak guna!
Tapi saya panggil dia tak guna!
353
00:23:44,958 --> 00:23:46,085
Tak guna!
354
00:23:47,378 --> 00:23:49,507
Kamu berdua buat saya
macam tak wujud?
355
00:23:49,590 --> 00:23:51,176
Pergi dari sini!
356
00:23:51,802 --> 00:23:52,887
Maafkan saya.
357
00:23:53,889 --> 00:23:55,057
Semua sekali, pergi!
358
00:23:55,475 --> 00:23:57,478
Dia dah cukup baik
ajak kita makan.
359
00:23:58,020 --> 00:24:00,691
Tapi kamu balas dengan kebiadaban,
suruh dia pukul awak...
360
00:24:00,775 --> 00:24:02,194
dan panggil dia tak guna?
361
00:24:02,277 --> 00:24:03,947
Keluar dan menghadap tembok!
362
00:24:04,114 --> 00:24:05,157
Kenang semula hidup kamu...
363
00:24:05,240 --> 00:24:07,577
dan fikir apa sumbangan kamu
kepada masyarakat?
364
00:24:07,661 --> 00:24:09,747
Selagi tak dapat jawapan,
jangan datang balik!
365
00:24:20,890 --> 00:24:22,184
Cepat! Patah balik!
366
00:24:22,643 --> 00:24:24,145
Tapi kami belum dapat jawapan.
367
00:24:24,229 --> 00:24:25,564
Nanti-nantilah.
368
00:24:25,857 --> 00:24:26,942
Patah balik!
369
00:24:27,484 --> 00:24:29,279
Yakah? Tapi saya masih berfikir.
370
00:24:29,362 --> 00:24:31,991
Fikirkan ini.
Dia nak makan saya!
371
00:25:10,219 --> 00:25:13,516
Atas! Naik atas!
372
00:25:17,648 --> 00:25:20,402
Berhenti! Dah boleh berhenti!
373
00:25:46,610 --> 00:25:48,739
Tok guru, tunjuklah kemahiran awak.
374
00:25:49,240 --> 00:25:50,325
Apa?
375
00:25:50,826 --> 00:25:52,328
Sekarang?
376
00:26:11,734 --> 00:26:14,697
Kaki yang panjang dan cantik!
377
00:26:14,780 --> 00:26:16,283
- Saya suka!
- Apa yang awak...
378
00:26:23,670 --> 00:26:27,175
Saya labah-labah!
Apa masalah awak?
379
00:26:28,845 --> 00:26:32,016
Dan saya cuma seekor khinzir.
Apa salahnya?
380
00:26:37,942 --> 00:26:40,822
Makin awak menolak, makin saya suka.
381
00:27:57,528 --> 00:27:58,571
Bunyi apa itu?
382
00:27:58,655 --> 00:28:00,574
Jangan risau.
Itu cuma Wujing.
383
00:28:01,367 --> 00:28:02,911
Wujing, awak tak apa-apa?
384
00:28:04,122 --> 00:28:06,375
Saya terkena racun.
Saya rasa pening.
385
00:28:12,385 --> 00:28:15,515
Nampaknya dah tiba masa
untuk saya campur tangan.
386
00:28:16,224 --> 00:28:18,937
Untuk mengalahkan syaitan,
kita perlukan keikhlasan.
387
00:28:19,104 --> 00:28:20,606
Kuasai mereka dengan kebaikan.
388
00:28:20,690 --> 00:28:23,069
Tak semestinya guna kekerasan saja.
389
00:28:24,780 --> 00:28:28,911
Tanpa pisau, penjual daging pun
boleh jadi Buddha.
390
00:29:03,967 --> 00:29:05,303
Berhenti!
391
00:29:06,429 --> 00:29:07,515
Wukong!
392
00:29:08,224 --> 00:29:09,309
Jangan biadab sangat.
393
00:29:09,476 --> 00:29:11,771
Simpan tenaga awak
untuk bantu Wujing.
394
00:29:11,938 --> 00:29:13,482
Ke tepi. Biar saya buat.
395
00:29:20,702 --> 00:29:22,622
Wukong, buat perlahan-lahan.
396
00:29:22,705 --> 00:29:23,916
Jangan cederakan
kakinya yang panjang.
397
00:29:24,041 --> 00:29:25,585
Saya baru saja bermula dengan dia.
398
00:29:25,710 --> 00:29:27,839
Tok guru,
boleh saya bercakap dengan dia dulu?
399
00:29:27,922 --> 00:29:29,007
Diam.
400
00:29:31,636 --> 00:29:32,721
Mari...
401
00:30:01,225 --> 00:30:02,811
Tok guru, dah selesai.
402
00:30:05,649 --> 00:30:06,818
Apa awak cakap?
403
00:30:07,444 --> 00:30:09,405
Saya belum habis cakap lagi,
awak dah musnahkan dia.
404
00:30:09,488 --> 00:30:12,076
- Apa yang awak fikir?
- Apa yang saya fikir?
405
00:30:12,159 --> 00:30:13,620
Awak tak sedarkah
awak dalam bahaya?
406
00:30:13,954 --> 00:30:16,124
Dia nak telan awak bulat-bulat!
407
00:30:16,208 --> 00:30:19,296
Nasib baik saya pantas bertindak
dan kerjakan dia dulu.
408
00:30:19,379 --> 00:30:20,840
Berapa kali saya nak cakap?
409
00:30:20,923 --> 00:30:22,885
Gunakan belas kasihan
bila berdepan syaitan.
410
00:30:22,968 --> 00:30:25,472
Awak tak nampakkah
senyuman di wajahnya tadi?
411
00:30:26,349 --> 00:30:29,187
Senyuman? Dia senyum
sebab nak makan awak.
412
00:30:29,270 --> 00:30:32,859
Mengarutlah!
Senyumannya sangat ikhlas!
413
00:30:35,154 --> 00:30:36,573
Senyuman saya ikhlas!
414
00:30:36,991 --> 00:30:39,536
Cuba teka, saya sayangkan awak
atau nak bunuh awak?
415
00:30:47,132 --> 00:30:49,636
Awak siapa? Awak nak apa?
416
00:31:04,535 --> 00:31:06,747
Nampak? Dia sangat kacak.
417
00:31:07,456 --> 00:31:09,251
Hampir lebih kacak daripada saya.
418
00:31:09,626 --> 00:31:10,962
Awak tahu?
419
00:31:12,047 --> 00:31:14,592
Mestilah.
Awak tak suka?
420
00:31:14,676 --> 00:31:16,220
Taklah.
Macam mana dengan awak?
421
00:31:16,303 --> 00:31:18,933
Apa Si Botak itu buat di sana?
422
00:31:19,141 --> 00:31:20,852
Dia teringatkan seseorang.
423
00:31:20,936 --> 00:31:22,021
Siapa?
424
00:31:22,397 --> 00:31:23,482
Cik Duan.
425
00:31:31,369 --> 00:31:33,790
Saya tak peduli
dia teringatkan siapa!
426
00:31:33,873 --> 00:31:35,000
Si botak gila itu.
427
00:31:35,083 --> 00:31:37,170
Saya boleh tahan
bila dia kasar terhadap saya.
428
00:31:37,295 --> 00:31:39,299
Tapi kebelakangan ini
dia dah melampau.
429
00:31:39,382 --> 00:31:42,053
Baring sebelah saya,
peluk-peluk dan raba-raba.
430
00:31:42,136 --> 00:31:43,764
Dia tanya saya rindukan dia atau tak!
431
00:31:44,307 --> 00:31:45,392
Bila teringat balik...
432
00:31:45,559 --> 00:31:47,437
saya rasa macam nak muntah!
433
00:31:47,645 --> 00:31:49,565
Kalau begitu, buatlah sesuatu.
434
00:31:49,857 --> 00:31:51,067
Kenapa awak tak bunuh saja dia?
435
00:31:51,944 --> 00:31:53,363
Tak payahlah.
436
00:31:53,613 --> 00:31:57,286
Bila dia menyanyi saja,
awak terus menari.
437
00:31:57,369 --> 00:31:58,454
Apa yang awak boleh buat?
438
00:31:59,122 --> 00:32:02,836
Kalau begitu,
saya akan tarik lidahnya dan ikat.
439
00:32:02,920 --> 00:32:04,589
Tengok dia boleh nyanyi atau tak!
440
00:32:04,881 --> 00:32:08,053
Ya, tapi dia tahu
teknik Tapak Tangan Buddha.
441
00:32:08,136 --> 00:32:09,180
Saya tak takut!
442
00:32:09,263 --> 00:32:11,058
Kalau saya patahkan
tangan dia dulu...
443
00:32:11,141 --> 00:32:13,144
macam mana dia nak guna teknik itu?
444
00:32:20,072 --> 00:32:22,868
Tok guru,
dah berapa lama awak berdiri di situ?
445
00:32:23,536 --> 00:32:26,290
Baru saja.
Saya nak tengok keadaan awak.
446
00:32:26,457 --> 00:32:28,460
Jangan risau.
Saya tak dengar apa-apa.
447
00:32:30,756 --> 00:32:31,841
Tok guru.
448
00:32:32,508 --> 00:32:33,844
Awak hilang suara?
449
00:32:34,053 --> 00:32:35,931
Tak, suara saya elok saja.
450
00:32:36,056 --> 00:32:37,433
Tapi di hutan begini...
451
00:32:37,516 --> 00:32:40,062
jangan buat bising
dan ganggu ketenteramannya.
452
00:32:40,229 --> 00:32:42,065
Yakah?
453
00:32:42,149 --> 00:32:43,234
Mestilah.
454
00:32:43,693 --> 00:32:45,947
Pernahkah saya tipu awak?
455
00:32:47,282 --> 00:32:48,826
Baik. Berehatlah.
456
00:32:48,910 --> 00:32:50,370
Saya nak buang air.
457
00:33:07,815 --> 00:33:09,150
Buddha.
458
00:33:09,359 --> 00:33:11,362
Ketiga-tiga anak murid saya
betul-betul menyusahkan.
459
00:33:11,446 --> 00:33:13,365
Saya gagal mengajar mereka
dengan baik.
460
00:33:13,574 --> 00:33:16,621
Saya cuma tahu 300 lagu kanak-kanak.
461
00:33:16,704 --> 00:33:19,876
Saya pura-pura berilmu saja.
462
00:33:19,959 --> 00:33:21,629
Saya tak boleh teruskan begini.
463
00:33:21,712 --> 00:33:23,799
Sekarang Wukong pula
merancang nak bunuh saya...
464
00:33:24,174 --> 00:33:26,261
dan suara merdu saya juga hilang.
465
00:33:26,553 --> 00:33:28,723
Kasihanilah saya,
Buddha yang penyayang.
466
00:33:29,099 --> 00:33:31,603
Ajarlah teknik Tapak Tangan Buddha
sucimu kepada saya.
467
00:33:31,686 --> 00:33:34,023
Pasti saya berterima kasih selamanya.
468
00:33:38,531 --> 00:33:41,035
Tolonglah, saya merayu.
469
00:33:43,956 --> 00:33:47,086
Buddha, awak dengar?
470
00:33:47,169 --> 00:33:49,047
Berilah saya tanda.
471
00:33:49,256 --> 00:33:51,384
Buang angin pun tak apa.
472
00:34:00,441 --> 00:34:03,320
Bajie, dah berapa lama
awak berdiri di situ?
473
00:34:03,863 --> 00:34:06,325
Baru saja.
Saya tak nampak pun awak tadi.
474
00:34:06,408 --> 00:34:07,953
Jangan risau,
saya tak dengar apa-apa.
475
00:34:11,750 --> 00:34:13,545
- Saya layan awak dengan baik, bukan?
- Ya.
476
00:34:13,628 --> 00:34:15,381
Jadi awak tahu nak buat apa.
477
00:34:16,299 --> 00:34:19,721
Apa maksud awak?
Saya buat apa yang saya selalu buat.
478
00:34:20,431 --> 00:34:23,561
Maksud saya,
dalam sesetengah keadaan...
479
00:34:23,644 --> 00:34:25,355
lebih baik diam.
480
00:34:25,981 --> 00:34:28,110
Saya cuma buang angin tadi.
481
00:34:28,193 --> 00:34:32,826
Tapi saya tak pandang ringan
ugutan awak tadi, tok guru.
482
00:34:33,994 --> 00:34:36,456
Ya, saya tahu...
483
00:34:36,540 --> 00:34:38,334
Saya kenal ramai penjual daging.
484
00:34:38,418 --> 00:34:40,338
- Jadi jaga-jaga.
- Saya faham.
485
00:34:52,190 --> 00:34:53,817
Wukong, awak buat apa di sini?
486
00:34:57,949 --> 00:34:59,451
Awak yang patut berjaga-jaga!
487
00:34:59,827 --> 00:35:03,207
Saya cuma nak lihat
Tapak Tangan Buddha awak.
488
00:35:03,416 --> 00:35:06,212
Tapak Tangan Buddha saya?
Apa maksud awak?
489
00:35:06,922 --> 00:35:08,090
Awak buat-buat tak tahu?
490
00:35:08,549 --> 00:35:09,801
Saya nak bertarung.
491
00:35:10,594 --> 00:35:11,930
Dan uji kekuatan awak.
492
00:35:16,979 --> 00:35:18,148
Nak lari?
493
00:35:34,966 --> 00:35:39,390
Anakku, anakku.
Kenapa kamu selalu nakal?
494
00:35:39,766 --> 00:35:44,231
Membuli, menipu.
Kamu buat aku sangat sedih!
495
00:35:45,191 --> 00:35:47,027
Cubalah jadi budak baik.
496
00:35:47,111 --> 00:35:48,905
Dan belajar menyayangi.
497
00:35:49,698 --> 00:35:51,618
- Belajar ambil berat terhadap orang.
- Si Botak tak guna!
498
00:35:51,743 --> 00:35:54,498
- Penuhi hatimu dengan warna.
- Jangan menyanyi! Lawanlah!
499
00:35:55,416 --> 00:35:57,252
Anakku.
500
00:36:00,799 --> 00:36:04,055
Anakku...
501
00:36:21,123 --> 00:36:22,209
Bagus.
502
00:36:22,709 --> 00:36:24,253
Kita tengok awak nak lari ke mana!
503
00:36:24,337 --> 00:36:25,422
Baik.
504
00:36:25,672 --> 00:36:28,761
Kalau betul awak mahu
bertarung dengan saya...
505
00:36:29,011 --> 00:36:30,430
marilah!
506
00:36:31,181 --> 00:36:32,976
Saya takkan teragak-agak.
507
00:36:33,059 --> 00:36:34,937
Tunggu. Beri saya lima saat!
508
00:36:54,719 --> 00:36:56,513
Saya main-main saja, tok guru.
509
00:36:57,139 --> 00:36:59,393
Otot saya dah regang. Bagus!
510
00:37:03,566 --> 00:37:04,818
Menakutkan betul.
511
00:37:23,348 --> 00:37:26,394
- Apa pula yang awak buat ini?
- Jangan sibuklah.
512
00:37:26,478 --> 00:37:28,857
Awak terlalu kacak sampai botak.
513
00:37:29,024 --> 00:37:30,234
Betulkah apa yang awak cakap?
514
00:37:31,444 --> 00:37:32,738
Kalau saya tipu, saya khinzir.
515
00:37:37,412 --> 00:37:40,625
Macam mana?
Awak dah siat-siat Si Botak itu?
516
00:37:40,709 --> 00:37:43,004
Awak dah simbah rumput
dengan darahnya?
517
00:37:45,258 --> 00:37:47,595
Tunggu.
Awak betul-betul bunuh dia?
518
00:37:49,306 --> 00:37:50,933
Dasar khinzir penipu!
519
00:38:10,465 --> 00:38:13,511
Bajie, sekarang awak faham
apa makna "lebih baik diam"?
520
00:38:13,595 --> 00:38:15,890
Ya, saya faham.
521
00:38:25,363 --> 00:38:27,367
Awak asyik berubah rupa bila diracun.
522
00:38:27,659 --> 00:38:29,203
Sekarang saya pula perlu tarik awak.
523
00:38:43,559 --> 00:38:45,270
Boleh berhenti menyembur?
524
00:38:45,437 --> 00:38:47,899
Saya selesema,
jadi hidung saya berair.
525
00:38:50,487 --> 00:38:52,490
Jangan bohong!
526
00:38:52,615 --> 00:38:54,493
Saya patut jual awak di pasar.
527
00:38:54,577 --> 00:38:55,829
Itu lebih senang.
528
00:38:57,415 --> 00:38:58,792
- Wukong?
- Ya?
529
00:38:58,875 --> 00:39:01,087
Bila Wujing akan bertukar
jadi manusia semula?
530
00:39:01,171 --> 00:39:02,381
Entahlah.
531
00:39:03,424 --> 00:39:05,344
Tok guru.
Awak nak tahu?
532
00:39:07,055 --> 00:39:08,975
Tak nak.
533
00:39:09,601 --> 00:39:13,148
Kerajaan Bi-Qiu
534
00:39:42,445 --> 00:39:47,578
- Syabas!
- Syabas!
535
00:40:01,141 --> 00:40:04,438
Beri laluan untuk Menteri Jiu!
536
00:40:04,522 --> 00:40:06,734
- Yang Berhormat!
- Yang Berhormat!
537
00:40:21,507 --> 00:40:24,846
Helo dan selamat datang,
Tuan Tang yang dihormati...
538
00:40:27,725 --> 00:40:31,148
saya, Menteri Jiu, sedia berkhidmat.
539
00:40:46,130 --> 00:40:47,340
Helo, menteri.
540
00:40:47,757 --> 00:40:49,552
Macam mana awak tahu tentang kami?
541
00:40:49,635 --> 00:40:51,513
Kami berbesar hati berada di sini...
542
00:40:52,807 --> 00:40:54,268
Kami benar-benar berbesar hati.
543
00:40:54,852 --> 00:40:56,855
Nama awak sudah terkenal
di serata negeri.
544
00:40:57,064 --> 00:40:59,610
Dan tiga orang anak murid awak
yang hebat adalah...
545
00:40:59,944 --> 00:41:01,696
Mengagumkan.
546
00:41:01,989 --> 00:41:04,910
Bila saya dapat tahu kamu berempat
akan melalui negeri kami...
547
00:41:05,369 --> 00:41:09,125
tuanku raja mengutuskan saya
untuk menyambut kedatangan kamu.
548
00:41:09,292 --> 00:41:11,086
Mari kita...
549
00:41:14,049 --> 00:41:16,053
berangkat ke istana untuk berbual...
550
00:41:18,473 --> 00:41:19,558
Ini...
551
00:41:21,687 --> 00:41:23,231
Silap mata yang luar biasa.
552
00:41:24,900 --> 00:41:27,488
Ini cuma helah biasa. Silakan.
553
00:41:32,370 --> 00:41:34,040
- Jangan buat lagi!
- Bukan saya.
554
00:41:34,123 --> 00:41:37,128
Apa salah saya?
Saya tak buat apa-apa.
555
00:41:42,720 --> 00:41:45,057
- Syabas!
- Syabas!
556
00:41:45,141 --> 00:41:46,643
Lihat!
557
00:41:46,727 --> 00:41:47,853
Bunga kembang!
558
00:41:51,359 --> 00:41:52,653
- Menteri.
- Syabas!
559
00:41:52,736 --> 00:41:54,781
- Maaf kerana bertanya.
- Syabas!
560
00:41:54,948 --> 00:41:56,367
Semua silap mata awak...
561
00:41:57,202 --> 00:41:58,913
memang sengaja nampak palsukah?
562
00:41:59,873 --> 00:42:02,460
Tuan, awak dan saya tahu.
563
00:42:02,544 --> 00:42:05,173
Di dunia ini, silap mata
hanyalah permainan mata.
564
00:42:05,256 --> 00:42:09,012
Jadi nampak betul atau palsu,
apa bezanya?
565
00:42:09,096 --> 00:42:10,222
Silakan.
566
00:42:16,023 --> 00:42:18,444
Pencerahan berbeza
daripada helah biasa.
567
00:42:18,527 --> 00:42:21,699
Yang penting adalah hati.
568
00:42:22,868 --> 00:42:23,953
Tuan.
569
00:42:24,871 --> 00:42:26,874
Ada sesuatu dalam fikiran awak.
570
00:42:27,291 --> 00:42:29,211
Ada simpulan di sini.
571
00:42:30,171 --> 00:42:32,717
Ada seseorang dalam hati awak.
572
00:42:32,800 --> 00:42:36,347
Awak lebih menginginkan dia.
Awak tak boleh lupakan dia, bukan?
573
00:42:37,516 --> 00:42:39,519
Tidak, awak silap.
574
00:42:39,895 --> 00:42:42,399
Jadi manusia sama seperti agama.
575
00:42:42,566 --> 00:42:44,945
Bila kita ikut hati,
semangat kita akan membara...
576
00:42:45,028 --> 00:42:47,615
walaupun masih muda.
577
00:42:48,158 --> 00:42:51,205
Tapi orang yang tak boleh jujur
dengan diri sendiri...
578
00:42:51,330 --> 00:42:53,875
- dalamannya akan layu dan kering.
- Hei!
579
00:42:54,752 --> 00:42:58,925
Sebab itulah saya memupuk diri saya
mengikut kehendak hati.
580
00:43:01,429 --> 00:43:03,766
Jadi apakah makna
pemupukan bagi awak?
581
00:43:04,559 --> 00:43:07,355
Buat apa yang saya suka.
582
00:43:18,540 --> 00:43:20,585
Kenapa mereka semua melutut di sini?
583
00:43:20,877 --> 00:43:23,798
Permainan. Yang kalah perlu melutut.
584
00:43:24,132 --> 00:43:26,845
Tuanku makan pil peremajaan
kebelakangan ini.
585
00:43:26,928 --> 00:43:29,057
Sekarang kelakuannya
seperti budak kecil.
586
00:43:29,766 --> 00:43:32,813
Seolah-olah dia dengar nasihat saya
untuk ikut kata hati.
587
00:43:35,525 --> 00:43:37,737
Mudah saja ambil hati tuanku raja.
588
00:43:38,113 --> 00:43:39,448
Ampu saja dia...
589
00:43:40,742 --> 00:43:42,370
pasti awak akan dapat ganjaran.
590
00:43:42,870 --> 00:43:44,289
Saya nak sikit.
591
00:43:44,498 --> 00:43:47,002
Kita kongsi seorang separuh?
592
00:43:47,085 --> 00:43:48,421
Saya...
593
00:43:48,880 --> 00:43:49,923
Saya bergurau saja.
594
00:43:50,007 --> 00:43:51,384
Janganlah serius sangat!
595
00:43:53,304 --> 00:43:55,849
Lihat, para jelitawan negeri kami
memberi sambutan.
596
00:43:57,227 --> 00:44:00,064
Sangat luar biasa! Saya suka!
597
00:44:05,448 --> 00:44:07,660
- Ayuh!
- Tuanku.
598
00:44:07,827 --> 00:44:08,954
Tetamu Tuanku sudah sampai.
599
00:44:09,288 --> 00:44:11,875
Tuanku, kami telah melintasi
sempadan negeri...
600
00:44:11,958 --> 00:44:14,504
jadi patik dan anak-anak murid
ingin memberi penghormatan.
601
00:44:14,588 --> 00:44:16,966
Peluk beta!
602
00:44:21,599 --> 00:44:22,726
Bagus!
603
00:44:23,978 --> 00:44:26,774
Tengok, raja itu lebih dungu
daripada tok guru kita.
604
00:44:26,857 --> 00:44:29,486
Mustahil. Tiada orang
yang lebih dungu daripada dia.
605
00:44:29,570 --> 00:44:30,655
Tak mungkin.
606
00:44:35,663 --> 00:44:36,998
Peluk beta!
607
00:44:37,332 --> 00:44:39,336
Tuanku memperkenan
penghormatan kepadamu.
608
00:44:39,419 --> 00:44:40,504
Balaslah.
609
00:44:42,132 --> 00:44:44,677
Dah terlambat. Dia nampak sombong.
610
00:44:44,803 --> 00:44:45,846
Tak nak!
611
00:44:45,929 --> 00:44:47,640
- Peluklah patik.
- Tak nak.
612
00:44:49,977 --> 00:44:51,438
Jangan ambil hati.
613
00:44:54,067 --> 00:44:56,530
Beta dengar kamu memburu syaitan.
614
00:44:56,613 --> 00:44:58,449
Ya, kadangkala.
615
00:44:58,575 --> 00:45:01,204
Tipulah. Buktikan kepada beta,
buatlah apa-apa helah.
616
00:45:03,249 --> 00:45:04,668
Patik mohon maaf, tuanku.
617
00:45:04,751 --> 00:45:06,838
Memburu syaitan
bukanlah seperti sarkas.
618
00:45:07,339 --> 00:45:10,719
Tak guna! Apa yang beta suruh,
kamu mesti buat!
619
00:45:10,802 --> 00:45:13,014
Cakap apa saja yang beta suruh cakap!
620
00:45:13,098 --> 00:45:15,727
Kalau kamu ingkar,
kamu menghina maruah beta!
621
00:45:16,311 --> 00:45:19,566
Beta akan arahkan kepala kamu
dipenggal dan gantung di pintu!
622
00:45:19,692 --> 00:45:23,281
Ya, dia memang bijak.
Saya suka raja begini.
623
00:45:23,448 --> 00:45:25,117
Pengawal! Pancung dia!
624
00:45:26,578 --> 00:45:27,997
Tak apa, jangan risau.
625
00:45:30,125 --> 00:45:31,669
Menteri? Awak pasti?
626
00:45:31,753 --> 00:45:34,215
- Dia bergurau saja.
- Syukurlah.
627
00:45:34,799 --> 00:45:36,301
Tak nampak macam bergurau pun.
628
00:45:36,385 --> 00:45:37,929
Yakah?
629
00:45:39,807 --> 00:45:41,226
Tuanku! Tunggu dulu!
630
00:45:41,309 --> 00:45:43,563
Kami akan buat pertunjukan.
631
00:45:43,647 --> 00:45:45,358
Wukong, cepat...
632
00:45:45,441 --> 00:45:46,860
buat persembahan untuk tuanku!
633
00:45:47,820 --> 00:45:49,948
Kamu suruh orang kebanyakan
menghiburkan beta?
634
00:45:50,032 --> 00:45:51,826
Itu penghinaan yang lebih berat.
635
00:45:51,910 --> 00:45:53,203
Pancung dia!
636
00:45:53,996 --> 00:45:57,210
Nanti dulu.
Patik akan tunjukkan helah patik!
637
00:45:58,003 --> 00:46:00,340
Patik cuma perlukan masa
untuk bersedia.
638
00:46:01,508 --> 00:46:03,219
Lekas!
639
00:46:03,553 --> 00:46:06,182
Tuan, awak betul-betul akan buat?
640
00:46:06,266 --> 00:46:08,394
Saya ada pilihankah?
641
00:46:16,950 --> 00:46:18,035
Saya tersangkut!
642
00:46:19,287 --> 00:46:20,372
Apa kita nak buat sekarang?
643
00:46:20,455 --> 00:46:22,709
Tiada masalah.
Tunjuklah Tapak Tangan Buddha awak.
644
00:46:24,003 --> 00:46:26,131
Itu bukan helah biasa!
645
00:46:26,799 --> 00:46:28,593
Saya boleh menyamar jadi tok guru
dan buat sesuatu.
646
00:46:28,677 --> 00:46:29,720
Macam mana?
647
00:46:29,804 --> 00:46:31,640
Awak kata nak buat persembahan...
648
00:46:31,723 --> 00:46:34,311
tapi sebenarnya awak cuma
nak mengurat anak-anak gadis.
649
00:46:37,900 --> 00:46:39,486
Sekali lagi.
650
00:46:39,569 --> 00:46:40,738
- Kayu, kayu, kayu!
- Kayu, kayu, kayu!
651
00:46:41,322 --> 00:46:43,325
Saya ada idea.
652
00:46:43,409 --> 00:46:44,828
Apa kata guna Tangkal Kepatuhan?
653
00:46:44,953 --> 00:46:47,791
Balik-balik itu lagi.
Yang itu dah lapuk.
654
00:46:48,083 --> 00:46:51,672
Saya dah tiada idea baru.
Buat sajalah.
655
00:46:52,173 --> 00:46:53,592
Saya cuma perlu tampal.
656
00:46:53,675 --> 00:46:55,344
- Dan dia akan ikut apa saya buat.
- Dan dia akan ikut apa saya buat.
657
00:46:55,428 --> 00:46:57,348
- Gerakan kami sama.
- Gerakan kami sama.
658
00:47:42,628 --> 00:47:45,257
Pengawal! Pancung dia!
659
00:47:46,426 --> 00:47:49,514
Tak nak. Kalau awak buka pakaian,
matilah saya!
660
00:47:49,598 --> 00:47:50,850
Awak tak percayakan saya?
661
00:47:51,309 --> 00:47:52,394
Tak.
662
00:47:53,687 --> 00:47:56,442
- Bila saya ikhlas nak menolong...
- Bila saya ikhlas nak menolong...
663
00:47:57,485 --> 00:47:58,779
- awak pula tak percayakan saya?
- awak pula tak percayakan saya?
664
00:48:00,782 --> 00:48:01,825
Tak.
665
00:48:01,909 --> 00:48:03,745
- Kalau ada masalah...
- Kalau ada masalah...
666
00:48:03,829 --> 00:48:04,997
- awak boleh halang saya.
- awak boleh halang saya.
667
00:48:05,957 --> 00:48:07,000
Awak tak tipu?
668
00:48:07,084 --> 00:48:08,378
- Nampak macam tipukah?
- Nampak macam tipukah?
669
00:48:10,172 --> 00:48:11,215
Pernahkah saya tipu awak?
670
00:48:11,299 --> 00:48:13,386
Pernah, awak selalu tipu saya.
671
00:48:13,469 --> 00:48:16,933
Betul, tapi sekarang dah terlambat.
Pergi lekas, dungu!
672
00:48:22,609 --> 00:48:24,695
Kayu, kayu...
673
00:48:31,122 --> 00:48:32,207
Bagus!
674
00:48:34,920 --> 00:48:36,047
Berkesanlah.
675
00:48:44,310 --> 00:48:45,520
Berhenti!
676
00:48:51,238 --> 00:48:52,406
Apa yang dia buat?
677
00:48:52,865 --> 00:48:55,035
Kamu ingkar lagi?
678
00:48:55,202 --> 00:48:56,287
Mula.
679
00:49:03,466 --> 00:49:04,551
Ke tepi!
680
00:49:13,774 --> 00:49:15,360
Habislah.
681
00:49:15,944 --> 00:49:19,157
Tarian saya lebih menggoda
daripada tok guru.
682
00:49:21,286 --> 00:49:23,497
Mana Wukong?
683
00:49:29,507 --> 00:49:31,802
- Berhenti!
- Jangan berhenti!
684
00:49:33,472 --> 00:49:34,765
Tak boleh berhenti!
685
00:49:34,891 --> 00:49:36,685
Kalau kamu berhenti lagi,
beta akan pancung kepalamu!
686
00:49:36,769 --> 00:49:38,480
- Tuanku main-main?
- Tidak!
687
00:49:39,565 --> 00:49:41,818
Tuan, dia tak main-main.
688
00:49:41,902 --> 00:49:43,363
Jangan jerit "berhenti" lagi.
689
00:49:43,905 --> 00:49:45,115
Mula.
690
00:49:51,292 --> 00:49:53,545
Ya, hebat sekali! Ya!
691
00:49:53,629 --> 00:49:56,592
- Bagus!
- Bagus!
692
00:49:56,675 --> 00:49:58,720
Hebat! Tok guru!
693
00:49:58,804 --> 00:50:00,598
Ada apa-apa lagi nak tunjuk?
694
00:50:04,772 --> 00:50:06,024
Pergi jalanlah!
695
00:50:06,483 --> 00:50:07,735
Pergi jalanlah!
696
00:50:09,738 --> 00:50:10,948
Sekali lagi!
697
00:50:11,032 --> 00:50:12,618
Sekali lagi!
698
00:50:18,961 --> 00:50:20,547
Dia tampar beta!
699
00:50:21,089 --> 00:50:23,886
Dia tampar beta!
700
00:50:27,642 --> 00:50:28,935
Ayuh! Lekas!
701
00:50:29,019 --> 00:50:32,149
Awak dah buat tuanku menangis.
Awak mesti lari.
702
00:50:44,168 --> 00:50:46,672
Tuan, saya dah bantu sedaya upaya.
703
00:50:46,755 --> 00:50:50,511
Tapi selepas apa yang terjadi,
saya rasa reputasi awak...
704
00:50:52,515 --> 00:50:55,895
Sukar untuk diselamatkan.
705
00:50:56,354 --> 00:50:57,439
Pengawal.
706
00:50:58,566 --> 00:51:00,694
Ini duit belanja untuk awak.
707
00:51:01,404 --> 00:51:02,823
Ambillah untuk perbelanjaan awak.
708
00:51:03,198 --> 00:51:06,454
Dan jangan ke sini lagi
selama lapan hingga sepuluh tahun.
709
00:51:06,620 --> 00:51:07,831
Ini tak boleh jadi.
710
00:51:07,914 --> 00:51:09,750
- Saya tak boleh terima selepas...
- Lupakan.
711
00:51:10,043 --> 00:51:12,588
Pertemuan memang sukar,
tapi perpisahan lebih sukar.
712
00:51:13,340 --> 00:51:17,722
Selepas awak pergi hari ini,
mungkin kita takkan bertemu lagi.
713
00:51:18,974 --> 00:51:21,185
Jaga diri, Tang Tang.
714
00:51:25,776 --> 00:51:28,113
Nampaknya menteri itu sukakan awak.
715
00:51:28,197 --> 00:51:29,908
Tok guru, macam mana?
716
00:51:29,991 --> 00:51:32,120
Awak ada peluang dengan dia.
Saya cemburu.
717
00:51:32,203 --> 00:51:33,914
Walaupun awak kuat agama,
awak masih boleh bercinta.
718
00:51:34,123 --> 00:51:35,542
Saya tabik.
719
00:51:36,710 --> 00:51:40,007
Monyet jahat!
Kenapa awak melampau sangat?
720
00:51:40,091 --> 00:51:41,635
Saya tahu awak nak kenakan saya.
721
00:51:42,177 --> 00:51:43,304
Tapi saya hampir mati!
722
00:51:43,763 --> 00:51:45,391
Melutut! Sekarang!
723
00:51:45,474 --> 00:51:47,603
Kalau tak, saya akan pukul awak
sampai awak melutut!
724
00:51:47,728 --> 00:51:48,896
Melutut!
725
00:51:49,188 --> 00:51:50,315
Pukullah saya!
726
00:51:50,566 --> 00:51:53,779
Awak tahu apa rasanya bila dimalukan?
727
00:51:54,238 --> 00:51:56,325
Awak tahu betapa malunya...
728
00:51:56,408 --> 00:51:57,869
bila menari macam orang gila
di depan orang?
729
00:51:58,036 --> 00:52:00,874
Awak selalu suruh saya
melulut depan awak macam anjing.
730
00:52:00,957 --> 00:52:02,585
Awak tahu apa rasanya?
731
00:52:03,002 --> 00:52:05,131
Ya, betul.
Saya nak kenakan awak.
732
00:52:05,339 --> 00:52:07,259
Supaya awak faham perasaan saya!
733
00:52:10,973 --> 00:52:12,058
Baik.
734
00:52:12,434 --> 00:52:14,312
Kalau itu yang awak rasa...
735
00:52:14,687 --> 00:52:16,148
saya akan bunuh awak sekarang!
736
00:52:16,232 --> 00:52:17,317
Silakan!
737
00:52:17,567 --> 00:52:18,652
Saya bersedia.
738
00:52:18,736 --> 00:52:20,447
Saya lebih rela mati
daripada terseksa.
739
00:52:21,031 --> 00:52:22,199
Tapi ingat.
740
00:52:22,659 --> 00:52:26,999
Jangan kenakan orang kalau awak
tak mahu kena benda yang sama!
741
00:52:40,771 --> 00:52:42,941
Maafkan saya, saya bersalah.
742
00:52:46,405 --> 00:52:48,617
Sudahlah.
Cara itu tak berkesan.
743
00:52:51,580 --> 00:52:52,623
Betul cakap awak.
744
00:52:52,706 --> 00:52:54,710
Kita sepatutnya
lebih bertimbang rasa.
745
00:52:55,544 --> 00:52:57,255
Saya hukum awak
dengan buat awak menari...
746
00:52:57,548 --> 00:52:59,008
dan memalukan awak depan orang.
747
00:53:01,095 --> 00:53:02,347
Sekarang saya tahu...
748
00:53:02,430 --> 00:53:04,183
macam mana rasanya
dimalukan di khalayak ramai.
749
00:53:05,435 --> 00:53:07,564
Saya bersalah kerana
panggil awak monyet jahat.
750
00:53:07,814 --> 00:53:10,610
Saya selalu pukul dan marah awak.
751
00:53:11,528 --> 00:53:14,241
Saya tak pernah fikirkan
perasaan awak langsung!
752
00:53:17,788 --> 00:53:19,958
Yang bermasalah itu saya!
753
00:53:21,043 --> 00:53:22,838
Saya buat awak terseksa.
754
00:53:23,881 --> 00:53:25,718
Tapi saya sedar kesalahan saya.
755
00:53:26,385 --> 00:53:28,430
Maafkanlah saya, sekali ini saja.
756
00:53:28,806 --> 00:53:31,310
Berilah saya satu lagi peluang.
Tolonglah maafkan saya!
757
00:53:31,602 --> 00:53:32,770
Hei.
758
00:53:33,396 --> 00:53:35,316
Akhirnya tok guru sedar kesalahannya.
759
00:53:35,984 --> 00:53:37,194
Awak tak nampakkah?
760
00:53:37,361 --> 00:53:40,658
Awak tak tahu?
Tok guru pakar dalam menipu begini.
761
00:53:40,742 --> 00:53:42,202
Dia mengalah untuk maju.
762
00:53:42,578 --> 00:53:44,706
Mengaku kesilapan
pada masa yang tepat...
763
00:53:44,998 --> 00:53:46,793
boleh memenangi hati orang.
764
00:53:48,295 --> 00:53:52,135
Tok guru nampak saja dungu,
tapi dia tahu menguruskan risiko.
765
00:53:54,221 --> 00:53:55,515
Tok guru.
766
00:53:56,684 --> 00:53:58,478
Saya agak melampau.
767
00:54:00,273 --> 00:54:01,525
Bangunlah.
768
00:54:04,696 --> 00:54:08,035
Saya ambil berat tentang awak.
Cuma saya tak tahu nak cakap.
769
00:54:09,371 --> 00:54:13,085
Tok guru, dalam hati,
saya tahu apa perasaan awak.
770
00:54:13,168 --> 00:54:16,006
Tapi mulai sekarang,
tolong jangan buat saya menari lagi.
771
00:54:16,090 --> 00:54:19,094
Tapi Wukong, sebenarnya
awak penari yang berbakat.
772
00:54:19,178 --> 00:54:20,263
Apa?
773
00:54:20,472 --> 00:54:22,683
Tok guru, jangan cakap begitu lagi.
774
00:54:22,892 --> 00:54:26,398
Awak tak perlu panggil saya tok guru.
Kita saudara seperguruan selamanya.
775
00:54:27,065 --> 00:54:29,611
Mulai sekarang, panggil saya abang.
776
00:54:30,195 --> 00:54:31,281
Baiklah.
777
00:54:31,364 --> 00:54:32,449
Abang.
778
00:54:34,828 --> 00:54:35,996
Abang!
779
00:54:37,541 --> 00:54:40,045
Nampak cara itu berkesan?
780
00:54:40,128 --> 00:54:42,632
Mereka dah berbaik.
Mengagumkan, bukan?
781
00:54:44,844 --> 00:54:47,181
Dilarang masuk ke istana.
Sesiapa yang masuk akan dibunuh!
782
00:54:48,349 --> 00:54:50,186
Maaf. Kami mesti jumpa raja.
783
00:54:50,353 --> 00:54:51,521
Tuan.
784
00:54:53,274 --> 00:54:55,987
- Kenapa awak kembali?
- Menteri, saya sudah fikirkan.
785
00:54:56,070 --> 00:54:57,113
Saya tak boleh pergi begitu saja.
786
00:54:57,197 --> 00:54:59,451
Saya mesti perbaiki reputasi saya.
787
00:55:01,287 --> 00:55:03,165
Awak mesti lari sementara ada masa.
788
00:55:03,457 --> 00:55:05,961
Kalau awak masuk semula,
akan berlaku pertumpahan darah!
789
00:55:06,044 --> 00:55:07,296
Sebagai sami yang baik...
790
00:55:07,380 --> 00:55:08,423
reputasi lebih penting
daripada nyawa.
791
00:55:08,507 --> 00:55:10,259
Saya tak boleh pergi.
792
00:55:19,858 --> 00:55:21,694
Berani kamu kembali lagi!
793
00:55:22,487 --> 00:55:23,781
Sabar, tuanku.
794
00:55:23,864 --> 00:55:26,202
Sami Tang mahu katakan sesuatu.
795
00:55:26,285 --> 00:55:29,498
Tuanku, apa yang berlaku tadi
bukan salah patik.
796
00:55:29,582 --> 00:55:31,919
Anak murid patik yang membuat onar...
797
00:55:32,002 --> 00:55:34,340
jadi patik bawa dia ke sini
untuk memohon ampun.
798
00:55:34,423 --> 00:55:35,508
Dan alang-alang kami di sini...
799
00:55:35,592 --> 00:55:37,511
kami akan tunjuk macam mana
kami menewaskan syaitan.
800
00:55:38,054 --> 00:55:39,348
Wukong?
801
00:55:50,240 --> 00:55:52,160
Ayuh, pukul saya.
802
00:55:52,911 --> 00:55:54,372
Kamu gilakah?
803
00:55:54,455 --> 00:55:55,498
Bijak!
804
00:55:55,582 --> 00:55:58,503
Permainan adalah cara yang bagus
untuk mengampu raja.
805
00:55:58,628 --> 00:56:00,089
Bagus, Tuan Wukong.
806
00:56:00,172 --> 00:56:01,842
Saya akan terangkan peraturan...
807
00:56:07,935 --> 00:56:11,733
Tuan, saya rasa kita terpaksa
bertemu lagi di hayat akan datang.
808
00:56:18,452 --> 00:56:19,537
Pukul saya.
809
00:56:22,166 --> 00:56:23,501
Tak boleh pukul kuat-kuatkah?
810
00:56:23,627 --> 00:56:26,297
Tak makankah?
Pukul saya begini!
811
00:56:55,386 --> 00:56:56,512
Ke tepi!
812
00:56:59,976 --> 00:57:01,061
Jaga-jaga!
813
00:57:33,655 --> 00:57:34,740
Budak Merah.
814
00:57:35,199 --> 00:57:37,870
- Sun Wukong.
- Akhirnya awak tunjukkan diri.
815
00:57:38,454 --> 00:57:40,499
Dari awal lagi
saya tahu ada yang tak kena.
816
00:57:40,583 --> 00:57:43,546
Saya dengar awak memiliki
Lembing Awan Berapi...
817
00:57:43,629 --> 00:57:46,133
dan di bawah kaki awak
ada Roda Emas Membara.
818
00:57:46,217 --> 00:57:47,302
Selamat bertemu!
819
00:57:47,970 --> 00:57:50,515
Awakkah Pendeta Agung,
Sama Seperti Dewa?
820
00:57:50,974 --> 00:57:52,978
Saya dengar awak agak gagah.
821
00:57:53,061 --> 00:57:54,480
Awak mahu tunjuk kepada saya?
822
00:58:21,774 --> 00:58:22,859
Itu tak adil!
823
00:58:24,778 --> 00:58:26,197
Tengok ini!
824
00:58:38,008 --> 00:58:39,761
Tuan! Sini!
825
00:59:33,221 --> 00:59:34,807
Neraka Tiga Tingkat!
826
00:59:34,890 --> 00:59:37,478
Serang!
827
01:00:31,814 --> 01:00:34,944
Istana dah musnah.
828
01:00:36,656 --> 01:00:38,116
Hancur musnah!
829
01:00:40,036 --> 01:00:42,290
Monyet dungu! Jangan sembunyi!
830
01:00:42,582 --> 01:00:43,708
Mari sini!
831
01:02:18,318 --> 01:02:19,486
Giliran saya!
832
01:02:32,257 --> 01:02:35,053
Tolong!
833
01:02:35,136 --> 01:02:37,390
Apa yang berlaku? Gempa bumikah?
834
01:02:37,557 --> 01:02:39,560
Bawa beta keluar dari sini!
Beta takut!
835
01:02:40,144 --> 01:02:41,229
Tuanku!
836
01:02:43,066 --> 01:02:44,359
Tunggu!
837
01:02:46,279 --> 01:02:47,698
Biar saya buat.
838
01:03:01,470 --> 01:03:04,016
Raksasa yang comel.
839
01:03:05,101 --> 01:03:07,480
Saya sudah lemahkannya.
Nah, cenderamata.
840
01:03:08,273 --> 01:03:09,817
Saya akan membaca sutra
siang dan malam...
841
01:03:09,900 --> 01:03:11,653
sehingga syaitan ini bertaubat.
842
01:03:12,195 --> 01:03:13,656
Saya akan cuba yang terbaik.
843
01:03:16,619 --> 01:03:17,704
Tuanku.
844
01:03:19,874 --> 01:03:21,168
Tuanku!
845
01:03:25,383 --> 01:03:29,515
Terima kasih, tuan-tuan terhormat
kerana mengembalikan raja sebenar.
846
01:03:30,308 --> 01:03:32,895
Kami sudah sediakan hadiah istimewa
untuk tuan-tuan semua.
847
01:03:32,979 --> 01:03:34,690
Lihatlah sendiri.
848
01:03:47,794 --> 01:03:50,715
Mereka adalah 3,000 jelitawan istana.
849
01:03:50,841 --> 01:03:51,884
- Ambillah mereka semua...
- Apa?
850
01:03:51,967 --> 01:03:53,178
Semua sekali?
851
01:03:53,345 --> 01:03:56,015
Tak cukupkah?
Ambillah takhta beta sekali.
852
01:03:56,099 --> 01:03:57,393
Sabar, tuanku.
853
01:03:58,227 --> 01:03:59,730
Tuanku menawarkan...
854
01:04:00,064 --> 01:04:02,401
pembantu untuk
perjalananmu yang panjang.
855
01:04:02,484 --> 01:04:03,694
Ya, benar.
856
01:04:03,778 --> 01:04:05,280
Menjunjung kasih, tuanku.
857
01:04:05,364 --> 01:04:07,409
- Tapi patik rasa...
- Tuanku rasa kami patut terima?
858
01:04:07,492 --> 01:04:09,579
Wanita buat kami sakit.
859
01:04:09,662 --> 01:04:12,291
Cubalah beri kepada patik.
Patik akan layan dengan buruk!
860
01:04:12,375 --> 01:04:14,211
- Wujing dah mula mengering.
- Maaf.
861
01:04:14,295 --> 01:04:15,338
- Mohon maafkan mereka...
- Bantu dia.
862
01:04:15,421 --> 01:04:17,091
Air liur awak busuk!
863
01:04:17,174 --> 01:04:18,593
Jangan memilih.
864
01:04:21,765 --> 01:04:23,267
Tuan, terimalah.
865
01:04:23,351 --> 01:04:25,270
- Pilih seorang dua saja.
- Ya.
866
01:04:25,354 --> 01:04:28,192
Tak perlu terburu-buru.
Saya akan uruskan satu persatu.
867
01:04:28,776 --> 01:04:30,821
Jika tuanku berkeras mahu membalas...
868
01:04:30,904 --> 01:04:32,365
patik ada cadangan.
869
01:04:32,449 --> 01:04:34,577
Apa kata tuanku kurniakan
kebebasan kepada mereka?
870
01:04:34,827 --> 01:04:35,871
Tiada masalah!
871
01:04:35,954 --> 01:04:38,583
Sesiapa yang mahu pergi,
boleh pergi.
872
01:04:38,667 --> 01:04:41,839
Beta tak kisah.
Ini titah beta.
873
01:04:42,131 --> 01:04:44,927
- Tuanku, bukankah itu...
- Beta rasa nak menangis.
874
01:04:45,010 --> 01:04:48,683
Semua gundik di harem beta
hodoh, angkuh dan gelojoh.
875
01:04:48,766 --> 01:04:51,813
Mereka makan tujuh kali sehari.
Lebih bagus kalau mereka pergi.
876
01:04:52,022 --> 01:04:53,524
Pergilah.
Kamu semua bebas!
877
01:04:53,607 --> 01:04:56,404
Awak sudah gila?
Jadi gundik istana banyak kelebihan!
878
01:04:56,487 --> 01:04:57,530
Pergilah, si botak!
879
01:04:57,614 --> 01:04:58,824
Kenapa awak nak
rosakkan hidup kami?
880
01:04:58,908 --> 01:05:00,786
Jangan ganggu kami!
881
01:05:00,994 --> 01:05:04,792
Awak ingat kami tak bebas?
Kami di sini kerana cinta!
882
01:05:04,875 --> 01:05:06,837
Halau sami itu! Lindungi cinta kami!
883
01:05:06,920 --> 01:05:08,005
- Halau sami itu!
- Halau sami itu!
884
01:05:08,089 --> 01:05:09,174
- Lindungi cinta kami!
- Lindungi cinta kami!
885
01:05:09,257 --> 01:05:13,973
- Halau dia! Lindungi cinta kami!
- Halau dia! Lindungi cinta kami!
886
01:05:14,057 --> 01:05:16,310
Nampak?
Mereka semua sayangkan Tuanku.
887
01:05:16,394 --> 01:05:17,688
- Lindungi cinta kami!
- Lindungi cinta kami!
888
01:05:17,771 --> 01:05:19,273
- Halau sami itu!
- Saya sepak awak nanti!
889
01:05:19,357 --> 01:05:21,193
- Maaf, saya bersalah.
- Jangan ingat saya tak berani.
890
01:05:21,277 --> 01:05:22,821
- Tolong senyap.
- Halau sami itu!
891
01:05:22,904 --> 01:05:24,490
- Lindungi cinta kami!
- Kamu semua tak perlu pergi.
892
01:05:24,573 --> 01:05:27,662
- Halau dia! Lindungi cinta kami!
- Halau dia! Lindungi cinta kami!
893
01:05:28,872 --> 01:05:30,875
Bunuhlah beta sekarang.
894
01:05:35,675 --> 01:05:39,138
Hei...
Kamu.
895
01:05:39,222 --> 01:05:41,016
- Kamu.
- Patik?
896
01:05:41,100 --> 01:05:43,896
Ya, yang di belakang kamu,
baju hitam.
897
01:05:44,605 --> 01:05:46,358
Beta tak pernah nampak muka kamu.
898
01:05:46,776 --> 01:05:50,198
Dia orang baru.
Dia seorang penyanyi.
899
01:05:50,740 --> 01:05:51,825
Begitu.
900
01:05:53,077 --> 01:05:54,413
Siapa nama kamu?
901
01:05:55,873 --> 01:05:57,376
Nama patik Felicity.
902
01:05:57,459 --> 01:05:59,421
Memandangkan kamu penyanyi...
903
01:05:59,504 --> 01:06:01,633
nyanyikanlah sebuah lagu...
904
01:06:01,716 --> 01:06:04,429
sebagai tanda perpisahan untuk
tuan-tuan ini meneruskan perjalanan.
905
01:06:04,930 --> 01:06:06,015
Baik, tuanku.
906
01:06:22,958 --> 01:06:24,878
Sebagai sami, saya menolakmu.
907
01:06:47,581 --> 01:06:54,509
Semalam, hari ini.
Masa lalu beredar.
908
01:06:55,969 --> 01:07:02,605
Menanggalkan solekan.
Warna akan pudar.
909
01:07:03,189 --> 01:07:07,112
Sepanjang sejarah kita.
910
01:07:07,822 --> 01:07:11,536
Cinta kekal bertahan.
911
01:07:11,619 --> 01:07:15,042
Cintamu sedang menanti.
912
01:07:15,584 --> 01:07:19,507
Mengembara di balik awan.
913
01:07:20,968 --> 01:07:27,228
Hati yang patah membawa kesedihan.
914
01:07:28,563 --> 01:07:31,902
Dalam dunia kita.
915
01:07:31,985 --> 01:07:36,200
Jodoh tidak bermakna.
916
01:07:37,494 --> 01:07:45,298
Lupakan, cinta kita takkan bersatu.
917
01:07:45,465 --> 01:07:47,927
Kita kekal terpisah.
918
01:07:48,011 --> 01:07:53,937
Inilah takdir kita.
919
01:07:57,317 --> 01:07:59,905
Bagus! Persembahan yang indah!
920
01:08:00,072 --> 01:08:01,324
Syabas!
921
01:08:12,383 --> 01:08:13,802
Tuan?
922
01:08:14,136 --> 01:08:15,221
Ya?
923
01:08:15,889 --> 01:08:17,141
Tuanku tanya sama ada awak mahu...
924
01:08:17,224 --> 01:08:19,311
bawa dia bersama
dalam pengembaraan awak.
925
01:08:19,394 --> 01:08:20,605
Tidak.
926
01:08:20,688 --> 01:08:23,150
Kami mengembara untuk mencari sutra
dan pencerahan.
927
01:08:23,234 --> 01:08:24,736
Perjalanan kami berliku-liku.
928
01:08:25,863 --> 01:08:29,577
Saya bakar colok dan sembah Buddha.
Saya penganut Buddha yang taat.
929
01:08:29,661 --> 01:08:32,165
Kami perlu meredah cuaca,
gunung-ganang dan makan seadanya.
930
01:08:32,332 --> 01:08:34,502
Gadis seperti dia takkan bertahan.
931
01:08:34,627 --> 01:08:37,548
Saya tak takut.
Keluarga saya miskin.
932
01:08:37,632 --> 01:08:40,177
Saya membuat kerja rumah sejak kecil.
933
01:08:40,261 --> 01:08:42,556
Saya sudah biasa hidup susah.
934
01:08:42,640 --> 01:08:45,019
Bagus! Kata-katanya menyentuh hati!
935
01:08:45,311 --> 01:08:46,646
Penyanyi ini...
936
01:08:46,938 --> 01:08:49,818
boleh menyanyi, menari, memasak
dan mengemas.
937
01:08:49,901 --> 01:08:53,323
Dia sangat berguna di rumah
mahupun dibawa mengembara!
938
01:08:53,991 --> 01:08:55,911
- Tapi...
- Tok guru...
939
01:08:56,203 --> 01:08:57,705
betulkah kamu tak mahukan dia?
940
01:08:58,248 --> 01:08:59,333
Ya.
941
01:09:00,835 --> 01:09:03,172
- Kamu takkan menyesal?
- Tidak.
942
01:09:03,840 --> 01:09:06,428
Tok guru, fikir dulu masak-masak.
943
01:09:06,636 --> 01:09:09,516
Beta akan tanya sekali lagi.
Kamu tak mahukan dia?
944
01:09:09,933 --> 01:09:12,479
- Tak mahu.
- Kamu dah gilakah?
945
01:09:12,562 --> 01:09:15,859
Kamu tak mahu gadis cantik ini ikut?
946
01:09:15,943 --> 01:09:16,986
Menteri!
947
01:09:17,070 --> 01:09:18,864
Aturkan untuk beta.
948
01:09:19,282 --> 01:09:22,495
Bawa gadis ini
ke kamar beta sekarang juga.
949
01:09:23,038 --> 01:09:24,373
Secepat mungkin.
950
01:09:24,665 --> 01:09:27,086
- Tuanku!
- Ya?
951
01:09:32,386 --> 01:09:34,848
Kami minta diri dulu.
952
01:09:40,440 --> 01:09:43,236
Hulubalang, hantar mereka keluar.
Bantu ikan itu sekali.
953
01:09:43,320 --> 01:09:44,405
Mari, sayang.
954
01:10:26,305 --> 01:10:27,682
Apabila kita menderita...
955
01:10:28,726 --> 01:10:30,687
kita faham penderitaan orang lain.
956
01:10:35,528 --> 01:10:36,780
Apabila kita beruntung...
957
01:10:37,448 --> 01:10:38,867
kita akan mampu melepaskan.
958
01:10:39,743 --> 01:10:40,995
Apabila kita ambil berat...
959
01:10:42,039 --> 01:10:43,124
kita akan belajar melupakan.
960
01:10:44,209 --> 01:10:45,461
Itu satu tahap pencerahan.
961
01:10:48,007 --> 01:10:49,217
Tapi saya?
962
01:10:49,801 --> 01:10:51,303
Saya cuma manusia biasa.
963
01:10:55,936 --> 01:10:58,315
Tuanku.
964
01:10:58,857 --> 01:11:00,485
Tok guru itu datang lagi.
965
01:11:02,655 --> 01:11:05,326
Perjalananmu terganggu lagi.
966
01:11:05,451 --> 01:11:07,037
Adakah kamu berdepan masalah?
967
01:11:07,329 --> 01:11:08,873
Patik telah memikirkannya.
968
01:11:08,957 --> 01:11:11,669
Patik tak mahu menolak
tawaran tuanku yang pemurah.
969
01:11:11,753 --> 01:11:14,674
Patik berharap tuanku membenarkan
Felicity menyertai patik.
970
01:11:14,799 --> 01:11:15,884
Apa?
971
01:11:16,427 --> 01:11:18,263
Ada masalah, tuanku?
972
01:11:19,640 --> 01:11:21,226
Tidak, tapi...
973
01:11:21,310 --> 01:11:22,353
Tapi apa?
974
01:11:22,436 --> 01:11:25,733
Malam tadi, beta telah bersamanya.
975
01:11:28,070 --> 01:11:30,366
Apa kata kamu pilih yang lain?
976
01:11:31,618 --> 01:11:32,786
Ini...
977
01:11:34,205 --> 01:11:35,332
Tuan.
978
01:11:35,457 --> 01:11:37,502
Nampaknya saya tak dapat membantu.
979
01:11:40,298 --> 01:11:42,594
Tapi sebenarnya, patik tak kisah.
980
01:11:44,305 --> 01:11:47,602
Jika tuanku menyukai Felicity,
patik lebih berbesar hati.
981
01:11:47,685 --> 01:11:48,979
Betulkah kamu tak kisah?
982
01:11:49,396 --> 01:11:50,690
Sudah tentu.
983
01:11:50,773 --> 01:11:53,736
Kamu tak kisah, tapi beta kisah!
984
01:11:57,492 --> 01:11:59,496
Sebenarnya...
985
01:11:59,579 --> 01:12:01,541
Felicity menolak tuanku malam tadi.
986
01:12:01,624 --> 01:12:03,210
Dia tak mahu mengalah.
987
01:12:03,293 --> 01:12:06,340
Dia kata dia lebih rela mati
daripada menjadi gundik.
988
01:12:07,342 --> 01:12:08,802
- Jadi...
- Ya!
989
01:12:08,886 --> 01:12:10,680
Beta tipu!
990
01:12:11,223 --> 01:12:12,809
Tak boleh?
991
01:12:13,351 --> 01:12:17,650
Semalam, beta tanya lapan kali,
lapan kali juga kamu menolak.
992
01:12:17,733 --> 01:12:20,362
Sekarang kamu ubah fikiran pula.
993
01:12:20,446 --> 01:12:23,325
Kamu betul-betul semberono!
994
01:12:23,492 --> 01:12:26,581
Tolong jangan murka, tuanku.
Letaklah gendang itu.
995
01:12:26,664 --> 01:12:28,792
Semua wanita di harem...
996
01:12:29,126 --> 01:12:31,589
muka mereka seperti dipanah petir.
997
01:12:32,006 --> 01:12:34,343
Dia seorang saja yang cantik.
998
01:12:34,552 --> 01:12:36,763
Kamu tak kasihankah kepada beta?
999
01:12:36,847 --> 01:12:39,226
- Tidak.
- Tak guna!
1000
01:12:40,227 --> 01:12:42,564
Tapi memandangkan tok guru
sudah buat keputusan...
1001
01:12:42,648 --> 01:12:44,442
dan Felicity tak mahu
tinggal di istana...
1002
01:12:44,526 --> 01:12:46,738
apa kata kita biarkan saja mereka?
1003
01:12:47,698 --> 01:12:49,701
Hulubalang, panggil Felicity!
1004
01:12:50,619 --> 01:12:51,954
Menjunjung kasih, tuanku.
1005
01:12:52,580 --> 01:12:55,043
Beta tak setuju!
1006
01:12:55,627 --> 01:12:58,423
Bunga beta yang cantik.
Beri beta bunga itu.
1007
01:13:34,981 --> 01:13:36,442
Tok guru, minum ini.
1008
01:13:38,904 --> 01:13:40,782
- Minumlah dulu.
- Terima kasih.
1009
01:13:44,079 --> 01:13:45,790
Wukong! Apa yang awak buat?
1010
01:13:45,874 --> 01:13:46,959
Saya buang air!
1011
01:13:47,251 --> 01:13:49,129
Di depan seorang gadis?
Awak dah gila?
1012
01:13:49,212 --> 01:13:50,298
Pergi sana!
1013
01:13:52,802 --> 01:13:54,930
- Felicity...
- Tok guru, ikut saya.
1014
01:13:55,514 --> 01:13:57,726
- Tak perlulah.
- Perlu. Selalu awak ikut.
1015
01:13:57,851 --> 01:13:58,936
Mari.
1016
01:14:00,314 --> 01:14:02,066
Tunggu sini.
Saya akan datang balik.
1017
01:14:03,944 --> 01:14:06,866
- Adik cantik...
- Awak siapa?
1018
01:14:07,116 --> 01:14:08,577
Saya Bajie.
1019
01:14:08,660 --> 01:14:11,248
Wajah sebenar saya
sangat tampan, bukan?
1020
01:14:13,501 --> 01:14:14,753
Kadangkala...
1021
01:14:15,004 --> 01:14:17,591
bila saya lihat wajah saya di cermin,
saya pun terpukau.
1022
01:14:18,134 --> 01:14:20,888
Bajie, Wukong sedang tengok awak.
1023
01:14:21,138 --> 01:14:24,769
Budak ini, kenapa awak nakal sangat?
1024
01:14:26,272 --> 01:14:28,317
Saya takkan tertipu.
1025
01:14:39,543 --> 01:14:40,962
Dahsyatnya!
1026
01:14:41,504 --> 01:14:43,090
Felicity, pergi ambil cemeti.
1027
01:14:43,174 --> 01:14:48,390
Sebat saya, betulkan saya, hina saya,
pukul saya dan hukum saya!
1028
01:14:50,143 --> 01:14:51,687
Kenapa awak ketawa?
1029
01:14:53,649 --> 01:14:56,361
Sha Wujing, awak batuk.
Minum ini.
1030
01:14:58,239 --> 01:15:00,243
Apa yang sumbat hidung awak ini?
1031
01:15:15,308 --> 01:15:16,769
Lega rasanya!
1032
01:15:17,520 --> 01:15:19,690
Awak berubah semula
bila bersin rupanya!
1033
01:15:20,066 --> 01:15:22,278
Kenapa tak cakap?
Penat saya tarik awak.
1034
01:15:23,363 --> 01:15:27,327
Walaupun tak rasa nak buang air,
buang airlah sikit.
1035
01:15:27,828 --> 01:15:29,456
Tengok biasan awak betul-betul.
1036
01:15:33,170 --> 01:15:34,839
Saya kacak. Jadi?
1037
01:15:35,048 --> 01:15:38,721
Tok guru, jangan tipu diri sendiri.
Rambut pun tiada!
1038
01:15:39,096 --> 01:15:40,557
Felicity itu cantik.
1039
01:15:40,640 --> 01:15:43,103
Kenapa dia menolak jadi permaisuri
untuk ikut awak?
1040
01:15:44,021 --> 01:15:45,148
Apa maksud awak?
1041
01:15:45,899 --> 01:15:48,444
Sebenarnya dia syaitan.
Dia nak makan awak.
1042
01:15:48,820 --> 01:15:51,241
- Apa?
- Hei! Jangan buang ke sini!
1043
01:15:51,324 --> 01:15:52,618
Maaf.
1044
01:15:53,995 --> 01:15:56,833
Kenapa tak cakap dari awal?
Awak pasti?
1045
01:15:57,000 --> 01:15:59,170
Syaitan ada berbagai-bagai rupa.
1046
01:15:59,462 --> 01:16:03,594
Ada yang mudah dikesan.
Ada yang pandai menyamar.
1047
01:16:06,598 --> 01:16:07,934
Jadi awak tiada bukti!
1048
01:16:08,977 --> 01:16:10,688
Kalau awak mahu bukti, senang.
1049
01:16:10,897 --> 01:16:12,817
Wajahnya dah membutakan awak.
1050
01:16:12,900 --> 01:16:14,653
Mantera Terang Agung
dan Cermin Semah.
1051
01:16:14,820 --> 01:16:16,406
Perlukah saya ingatkan?
1052
01:16:16,489 --> 01:16:19,369
Saya ingatkan awak pakar,
Pemburu Syaitan.
1053
01:16:42,865 --> 01:16:45,244
- Awak cari apa?
- Saya perlukan cermin...
1054
01:16:45,786 --> 01:16:46,871
Cermin? Nah.
1055
01:16:49,584 --> 01:16:51,837
Terima kasih.
Cantiknya cermin ini.
1056
01:16:53,841 --> 01:16:55,468
Cermin ini sangat jelas.
1057
01:17:00,977 --> 01:17:02,062
Rosakkah?
1058
01:17:02,396 --> 01:17:03,523
Taklah, elok saja.
1059
01:17:07,696 --> 01:17:09,532
Monyet jahat, dah selesai?
1060
01:17:11,035 --> 01:17:12,370
Maafkanlah dia.
Mari saya tolong.
1061
01:17:17,462 --> 01:17:18,547
Tengok!
1062
01:17:22,219 --> 01:17:23,763
Wukong! Apa yang awak buat?
1063
01:17:24,097 --> 01:17:26,643
Darah syaitan akan tersejat
apabila terkena cermin ini.
1064
01:17:29,230 --> 01:17:30,524
- Mustahil.
- Tiada apa-apa pun.
1065
01:17:31,567 --> 01:17:33,905
- Diam, Pemburu Syaitan!
- Sudah. Dia bukan syaitan.
1066
01:17:33,988 --> 01:17:36,200
- Awak berasal dari mana?
- Dari Kampung Muara Sungai.
1067
01:17:36,283 --> 01:17:37,661
Kampung Muara Sungai?
1068
01:17:37,744 --> 01:17:39,163
Kampung itu di balik bukit sana.
1069
01:17:39,246 --> 01:17:41,208
Saya tak pernah jumpa
keluarga syaitan.
1070
01:17:41,291 --> 01:17:43,503
- Bawa saya ke sana!
- Mari kita pergi!
1071
01:17:45,882 --> 01:17:48,970
Kampung Muara Sungai
1072
01:17:50,765 --> 01:17:51,975
Mari.
1073
01:17:52,935 --> 01:17:55,522
Felicity, sudah lama kamu tak balik.
1074
01:17:55,606 --> 01:17:59,696
Ibu, saya akan menziarah ke barat
untuk mencari sutra-sutra.
1075
01:17:59,904 --> 01:18:02,408
- Tambah lagi.
- Lihatlah keluarga yang baik ini.
1076
01:18:02,700 --> 01:18:04,119
Baik awak minta maaf kepada mereka.
1077
01:18:04,662 --> 01:18:07,542
Minta maaf?
Jangan mimpilah!
1078
01:18:15,220 --> 01:18:16,306
Ayah!
1079
01:18:20,604 --> 01:18:21,689
Gadis syaitan.
1080
01:18:21,773 --> 01:18:24,485
Ramainya pelakon tambahan awak.
Ini semua sandiwara saja.
1081
01:18:24,569 --> 01:18:26,822
Saya tak tahu
apa yang awak salah faham...
1082
01:18:26,906 --> 01:18:28,784
tapi tolong lepaskan ibu saya.
1083
01:18:28,867 --> 01:18:30,453
Jangan apa-apakan keluarga saya!
1084
01:18:30,537 --> 01:18:32,665
- Wukong, lepaskan dia.
- Wukong, jangan bertindak melulu!
1085
01:18:32,790 --> 01:18:33,875
Ibu!
1086
01:18:34,167 --> 01:18:37,548
Tok guru sukakan gadis ini,
tapi dia juga sayangkan awak.
1087
01:18:37,673 --> 01:18:39,968
Awak tak perlu cemburu!
1088
01:18:40,553 --> 01:18:41,805
Cemburu?
1089
01:18:42,097 --> 01:18:43,432
Diam!
1090
01:18:45,227 --> 01:18:47,313
Ibu, lari!
1091
01:18:50,652 --> 01:18:52,697
Berapa kali saya nak cakap?
1092
01:18:52,780 --> 01:18:55,994
Perempuan ini syaitan.
Satu kampung nak bahayakan awak!
1093
01:18:56,077 --> 01:18:57,747
Mereka adalah keluarga betul.
1094
01:18:57,830 --> 01:18:59,249
Kenapa awak tuduh dia begitu?
1095
01:18:59,625 --> 01:19:01,294
Awak yang membahayakan orang!
1096
01:19:01,461 --> 01:19:02,922
Awak yang syaitan!
1097
01:19:03,005 --> 01:19:05,217
Awak percayakan dia,
tapi tak percayakan saya?
1098
01:19:05,300 --> 01:19:06,385
Ya!
1099
01:19:06,678 --> 01:19:09,015
Baik.
Kalau begitu, saya akan bunuh dia!
1100
01:19:15,316 --> 01:19:17,528
Awak lawan saya
hanya kerana seekor syaitan?
1101
01:19:17,862 --> 01:19:19,448
Kenapa awak nak bunuh
semua perempuan yang saya suka?
1102
01:19:19,531 --> 01:19:21,535
Sama macam awak bunuh Cik Duan?
1103
01:19:22,912 --> 01:19:24,331
Akhirnya, dia cakap.
1104
01:19:28,546 --> 01:19:30,758
Jadi awak masih belum lupa.
1105
01:19:30,841 --> 01:19:32,427
Tentulah saya tak lupa.
1106
01:19:32,511 --> 01:19:36,559
Saya ingat macam mana
awak belasah dia sampai mati!
1107
01:19:36,642 --> 01:19:38,771
Saya benar-benar fikir
kita bersaudara.
1108
01:19:38,896 --> 01:19:40,315
"Saudara"?
1109
01:19:40,523 --> 01:19:43,027
Saya terpaksa bersama
pembunuh gila setiap hari.
1110
01:19:43,278 --> 01:19:46,157
Kalau saya tak pura-pura,
tentu dah lama awak bunuh saya!
1111
01:19:46,491 --> 01:19:47,952
Awak mati sepuluh kali pun tak cukup.
1112
01:19:48,035 --> 01:19:50,581
Saya harap awak mereput di neraka!
1113
01:19:50,706 --> 01:19:53,961
Baik. Kalau awak bukan kawan saya...
1114
01:19:54,379 --> 01:19:56,132
awak adalah musuh.
1115
01:19:56,966 --> 01:19:59,929
Dari dulu lagi kita bermusuh. Pergi!
1116
01:20:00,514 --> 01:20:03,351
Pergi sejauh yang boleh
sementara angin saya masih baik.
1117
01:20:04,186 --> 01:20:05,730
Jadi sekarang angin awak baik?
1118
01:20:06,565 --> 01:20:07,900
Dengar sini!
1119
01:20:08,526 --> 01:20:11,239
Semua syaitan yang saya bunuh
sepanjang perjalanan ini...
1120
01:20:11,323 --> 01:20:12,825
adalah untuk dia!
1121
01:20:13,284 --> 01:20:17,249
Sakit kepala yang berterusan
dan badan saya bercalar-balar.
1122
01:20:17,332 --> 01:20:19,586
Itu saja yang dia buat untuk saya!
1123
01:20:20,128 --> 01:20:22,590
Semua hutang saya kepada dia,
saya dah bayar penuh.
1124
01:20:23,133 --> 01:20:26,096
Apa yang dia buat kepada saya
tak perlu dibayar!
1125
01:20:26,263 --> 01:20:27,640
Mulai sekarang...
1126
01:20:27,724 --> 01:20:30,269
hubungan guru dan anak murid
antara kita tak wujud!
1127
01:20:30,937 --> 01:20:33,191
- Tunggu, Wukong!
- Biarkan dia!
1128
01:20:41,496 --> 01:20:42,581
Ayah.
1129
01:21:07,454 --> 01:21:08,706
Macam mana dengan keluarga awak?
1130
01:21:08,789 --> 01:21:11,544
Mereka sedang berehat.
Mereka akan sembuh.
1131
01:21:12,128 --> 01:21:15,300
Tolong jangan salahkan diri sendiri.
1132
01:21:15,800 --> 01:21:17,553
Siapa Cik Duan?
1133
01:21:21,601 --> 01:21:23,479
Dia juga seorang pemburu syaitan.
1134
01:21:23,813 --> 01:21:25,858
Kami banyak berdepan
cabaran bahaya bersama.
1135
01:21:27,027 --> 01:21:31,117
Sebenarnya saya sangat cintakan dia,
tapi tak berani mengaku.
1136
01:21:31,951 --> 01:21:35,874
Sehinggalah saya nampak
Wukong pukul dia sampai mati.
1137
01:21:36,458 --> 01:21:37,794
Tapi waktu itu dah terlambat.
1138
01:21:38,378 --> 01:21:40,214
Saya hampakan dia.
1139
01:21:41,049 --> 01:21:43,678
Kalau awak temui orang lain
yang awak suka...
1140
01:21:43,762 --> 01:21:45,181
adakah awak akan menghampakan dia?
1141
01:21:52,108 --> 01:21:54,946
Sebenarnya,
impian saya sangat mudah...
1142
01:21:55,948 --> 01:21:57,534
saya nak cari lelaki yang sesuai...
1143
01:21:58,702 --> 01:22:00,372
berkahwin...
1144
01:22:00,789 --> 01:22:02,208
- ada anak...
- Ada anak...
1145
01:22:03,293 --> 01:22:05,213
dan hidup sederhana.
1146
01:22:08,969 --> 01:22:10,054
Saya dah temuinya.
1147
01:22:10,596 --> 01:22:11,681
Awaklah orangnya.
1148
01:22:34,843 --> 01:22:35,970
Tok guru, lekas!
1149
01:22:36,262 --> 01:22:37,347
Wukong dah gila!
1150
01:22:37,431 --> 01:22:39,684
Dia bunuh semua orang.
Kami tak dapat halang!
1151
01:22:51,370 --> 01:22:54,291
Bajie, Wujing,
cari sesiapa yang terselamat.
1152
01:22:54,374 --> 01:22:55,835
Ibu! Ayah!
1153
01:23:05,893 --> 01:23:08,689
Ayah! Ibu!
1154
01:23:08,772 --> 01:23:10,776
Awak ketawa sedangkan
awak dah bunuh ramai orang?
1155
01:23:11,318 --> 01:23:12,862
Awak dah kena rasukkah?
1156
01:23:13,447 --> 01:23:15,909
Yang saya bunuh cuma syaitan.
1157
01:23:16,618 --> 01:23:18,538
Tapi awak tak percaya kata-kata saya.
1158
01:23:19,373 --> 01:23:20,833
Tak apa.
1159
01:23:21,084 --> 01:23:22,753
Saya cuma perlu bunuh
syaitan terakhir...
1160
01:23:23,588 --> 01:23:25,090
kemudian, kerja saya selesai.
1161
01:23:26,134 --> 01:23:27,219
Jangan paksa saya!
1162
01:23:27,302 --> 01:23:29,389
Awak sanggup korbankan nyawa
demi syaitan ini?
1163
01:23:29,472 --> 01:23:32,811
Ya! saya takkan biar awak apa-apakan
orang yang saya cinta lagi!
1164
01:23:33,270 --> 01:23:35,565
Awak dah dirasuk. Ke tepi!
1165
01:23:37,777 --> 01:23:39,280
Cukup, monyet jahat!
1166
01:23:40,156 --> 01:23:43,202
Baik. awak betul-betul nak mati?
Saya akan tunaikan hajat awak!
1167
01:23:43,286 --> 01:23:45,539
Anakku, anakku...
1168
01:23:46,165 --> 01:23:50,381
Anakku, anakku.
Kenapa awak selalu nakal?
1169
01:23:50,923 --> 01:23:52,801
Biar saya nyanyikan.
1170
01:23:56,098 --> 01:23:57,433
Tapak Tangan Buddha?
1171
01:23:58,059 --> 01:23:59,145
Ya!
1172
01:24:00,689 --> 01:24:01,899
Tapak Tangan Buddha?
1173
01:24:01,982 --> 01:24:04,319
Awak masih pura-pura?
Tak guna!
1174
01:24:08,201 --> 01:24:10,746
Awak masih tak percayakan saya.
Tak guna!
1175
01:24:14,043 --> 01:24:17,173
Berhenti!
Jangan pukul tok guru awak lagi!
1176
01:24:17,382 --> 01:24:19,510
Tolong, saya merayu.
Hentikan!
1177
01:24:21,931 --> 01:24:23,934
Kata-kata awak menyentuh hati saya.
1178
01:24:24,059 --> 01:24:25,395
Baik, saya akan bunuh awak dulu.
1179
01:24:35,035 --> 01:24:37,164
Si Botak tak guna!
1180
01:24:38,875 --> 01:24:41,170
Hentikan! Lepaskan dia!
1181
01:24:41,253 --> 01:24:43,257
Saya mengaku saya syaitan.
1182
01:24:44,217 --> 01:24:47,096
Bentuk sebenar saya
adalah tulang-temulang.
1183
01:24:47,555 --> 01:24:49,892
Seluruh kampung ini
hanya bayangan yang saya jelmakan.
1184
01:24:49,976 --> 01:24:52,313
Macam mana?
Awak nak dengar lagi?
1185
01:24:52,647 --> 01:24:53,690
Suatu masa dahulu...
1186
01:24:53,773 --> 01:24:56,444
saya dan kekasih saya
telah diserang penyamun.
1187
01:24:56,570 --> 01:24:59,741
Kekasih saya tinggalkan saya
dan lari selamatkan diri.
1188
01:24:59,908 --> 01:25:01,828
Saya diseksa dengan teruk.
1189
01:25:03,330 --> 01:25:06,419
Penyamun-penyamun itu biarkan
saya mati selepas merogol saya.
1190
01:25:07,045 --> 01:25:09,173
Saya menjadi tulang rangka.
1191
01:25:09,423 --> 01:25:12,011
Tapi dendam saya masih tak hilang.
1192
01:25:17,812 --> 01:25:20,483
Sebenarnya, saya hanya tulang.
1193
01:25:22,319 --> 01:25:23,571
Maafkan saya.
1194
01:26:08,226 --> 01:26:10,437
Oh, Tuhan! Tok guru dah mati!
1195
01:26:10,521 --> 01:26:12,023
Ziarah kita telah tamat!
1196
01:26:13,860 --> 01:26:15,571
Baguslah!
1197
01:26:40,235 --> 01:26:42,614
Dan tamat.
Rancangan yang bijak!
1198
01:26:43,073 --> 01:26:44,575
Menteri Jiu!
1199
01:26:46,203 --> 01:26:48,665
Monyet dungu itu
tak setanding dengan kita.
1200
01:26:48,749 --> 01:26:50,335
Dia makan tuannya sendiri.
1201
01:26:52,463 --> 01:26:54,717
Tentu Buddha pun sedang marah!
1202
01:26:54,800 --> 01:26:55,885
Diam.
1203
01:26:58,347 --> 01:27:00,643
Saya ada satu impian.
1204
01:27:00,810 --> 01:27:04,232
Saya mahu semua penipu
dan raksasa di dunia ini...
1205
01:27:04,315 --> 01:27:05,859
menunjukkan dirinya yang sebenar.
1206
01:27:07,028 --> 01:27:09,031
Felicity, jangan bersembunyi.
1207
01:27:09,281 --> 01:27:10,784
Mari, tunjukkan diri awak.
1208
01:27:10,909 --> 01:27:13,413
Rancangan awak
memecah-belahkan mereka berkesan.
1209
01:27:13,496 --> 01:27:16,251
Tapi saya tahu awak benar-benar
sukakan sami itu.
1210
01:27:16,334 --> 01:27:18,379
Awak cuma mengikut kata hati.
1211
01:27:18,546 --> 01:27:22,135
Sama seperti laluan saya
untuk keagungan.
1212
01:27:24,890 --> 01:27:28,228
Dan makhluk inilah
Raja Monyet legenda itu?
1213
01:27:28,312 --> 01:27:29,731
Comelnya!
1214
01:27:30,649 --> 01:27:32,485
Awak nak pisang? Nah.
1215
01:27:40,081 --> 01:27:42,585
Bagus. Kita boleh bela dia!
1216
01:27:43,586 --> 01:27:45,005
- Ya!
- Enam tangan!
1217
01:27:45,589 --> 01:27:48,219
Baik!
1218
01:27:51,056 --> 01:27:52,392
Giliran saya pula!
1219
01:28:06,456 --> 01:28:08,376
Raja syaitan?
1220
01:28:08,584 --> 01:28:10,254
Itu cuma batuk kecil.
1221
01:28:10,838 --> 01:28:12,674
Dan awak dah tercampak?
1222
01:28:14,803 --> 01:28:16,514
Saya adalah tuan baru awak.
1223
01:28:17,098 --> 01:28:20,353
Baik awak dengar cakap saya
kalau tak mahu dirotan.
1224
01:28:47,855 --> 01:28:49,775
Akhirnya awak keluarkan
ekor musang awak!
1225
01:28:50,193 --> 01:28:53,114
Ekor? Saya sorok elok-elok.
1226
01:28:54,282 --> 01:28:55,576
Tok sami.
1227
01:28:55,910 --> 01:28:58,372
Awak yang terdedah sekarang.
1228
01:28:58,581 --> 01:29:00,876
Awak berpelukan dengan syaitan itu...
1229
01:29:00,960 --> 01:29:02,295
Tentu itu nafsu duniawi awak.
1230
01:29:02,963 --> 01:29:04,424
Felicity belum hilang kehormatannya.
1231
01:29:04,799 --> 01:29:07,554
Saya akan bantu dia menjelma semula
untuk mulakan hidup baru.
1232
01:29:07,971 --> 01:29:10,851
Awak ada strategi awak.
Kami ada strategi lawan kami.
1233
01:29:11,310 --> 01:29:12,436
Kata orang...
1234
01:29:12,520 --> 01:29:14,648
tiada sesiapa boleh melihat
penyamaran Roh Tulang Putih.
1235
01:29:15,024 --> 01:29:16,192
Awak fikir melalui dia...
1236
01:29:16,276 --> 01:29:17,903
awak boleh memecah-belahkan
saya dan Wukong.
1237
01:29:18,446 --> 01:29:20,950
Tapi awak memandang rendah
pada bayangan Wukong.
1238
01:29:21,326 --> 01:29:24,414
Dari awal lagi kami tahu
kampung ini hanya ilusi.
1239
01:29:24,497 --> 01:29:27,711
Kami pura-pura terpedaya
dan masuk perangkap awak.
1240
01:29:27,836 --> 01:29:30,215
Itu semua helah supaya awak
jelmakan diri yang sebenar!
1241
01:29:30,799 --> 01:29:33,637
Menteri, biar saya beritahu awak
satu perkara lagi.
1242
01:29:34,054 --> 01:29:35,890
Sebenarnya saya sangat bijak!
1243
01:29:42,109 --> 01:29:43,402
Awak bijak?
1244
01:29:43,778 --> 01:29:46,157
Awak asyik tipu diri sendiri.
1245
01:29:48,077 --> 01:29:51,040
Mari kita tengok
apa yang awak boleh buat.
1246
01:29:52,876 --> 01:29:54,003
Serang mereka!
1247
01:29:54,754 --> 01:29:55,922
Baik!
1248
01:30:41,120 --> 01:30:44,041
Tok guru! Pegang ekor saya!
1249
01:30:48,799 --> 01:30:49,884
Felicity!
1250
01:30:50,134 --> 01:30:52,012
Jaga-jaga! Jangan dekat!
1251
01:30:54,057 --> 01:30:57,270
Saya Pendeta Agung,
Sama Seperti Dewa!
1252
01:30:57,396 --> 01:30:59,107
Syaitan, awak tak boleh lari!
1253
01:31:05,742 --> 01:31:06,869
Monyet tak guna!
1254
01:31:07,036 --> 01:31:09,874
Dia cuma seorang sami dungu.
Berbaloikah mati kerana dia?
1255
01:31:11,251 --> 01:31:14,131
Tok guru, dia betul-betul kenal awak.
Dia kata awak dungu.
1256
01:31:14,214 --> 01:31:16,718
Jangan dengar cakap dia.
Saya sangat bijak!
1257
01:31:17,595 --> 01:31:18,763
Tengok ini!
1258
01:31:19,097 --> 01:31:22,060
Awak halang?
Awak ingat awak boleh halang saya?
1259
01:31:27,527 --> 01:31:31,367
Sun Wukong, nemesis awak di sini!
1260
01:31:49,187 --> 01:31:51,524
Apa? Buddha?
1261
01:31:52,609 --> 01:31:54,695
Dia seru Buddha. Berani betul!
1262
01:32:06,840 --> 01:32:09,344
Mustahil! Itu penyamar!
1263
01:32:09,427 --> 01:32:12,223
Yalah. Nampak macam dia buat
pembedahan hidung dan dagu.
1264
01:32:12,557 --> 01:32:13,684
Sun Wukong.
1265
01:32:13,934 --> 01:32:16,105
Awak pernah merasai kuasa Buddha.
1266
01:32:16,188 --> 01:32:18,483
Kalau awak dekat,
awak akan rasa kuasa penuhnya!
1267
01:32:21,113 --> 01:32:23,658
Baik. Rasakan Belantan Emas saya!
1268
01:32:33,549 --> 01:32:36,971
Tiada gelora yang mampu
menandingi Laut Timur!
1269
01:33:02,512 --> 01:33:04,974
Tok guru, berlindunglah
dalam telinga saya.
1270
01:33:49,504 --> 01:33:50,797
Ada dua Buddha?
1271
01:34:25,353 --> 01:34:27,105
Wukong!
1272
01:35:49,362 --> 01:35:51,699
Helang Emas Abadi.
1273
01:35:51,949 --> 01:35:55,622
Kamu habiskan masa berabad-abad
memupuk diri di sampingku.
1274
01:35:56,039 --> 01:35:58,960
Tapi kamu masih tak faham.
1275
01:35:59,628 --> 01:36:04,177
Patutlah kamu menyebarkan
fahaman palsu di seluruh dunia.
1276
01:36:04,970 --> 01:36:06,097
Tuan Buddha!
1277
01:36:06,431 --> 01:36:08,267
Aku hidup untukmu...
1278
01:36:08,350 --> 01:36:10,729
dan menghabiskan masa
di sampingmu.
1279
01:36:10,854 --> 01:36:13,317
Tapi kenapa kamu tak pernah sedar
kehadiranku walau sekali?
1280
01:36:13,400 --> 01:36:15,111
Jangan banyak cakap.
1281
01:36:15,195 --> 01:36:17,281
- Helang Emas Abadi.
- Lepas.
1282
01:36:17,365 --> 01:36:19,410
Tunjukkan diri sebenar kamu!
1283
01:36:59,056 --> 01:37:00,600
Cuba berdiri, Felicity.
1284
01:37:01,352 --> 01:37:03,271
Saya akan cuba keluarkan
ciri-ciri syaitan awak.
1285
01:37:04,315 --> 01:37:06,151
Terlalu banyak syaitan
dalam badan saya.
1286
01:37:06,318 --> 01:37:07,820
Kalau berkesan sekalipun...
1287
01:37:08,238 --> 01:37:10,366
belum tentu saya tak bahayakan orang.
1288
01:37:10,575 --> 01:37:13,955
Awak memburu syaitan, saya syaitan.
1289
01:37:14,665 --> 01:37:16,209
Bebaskan jiwa saya.
1290
01:37:19,005 --> 01:37:20,173
Betul cakap dia.
1291
01:37:20,716 --> 01:37:22,051
Dendamnya terlalu dalam.
1292
01:37:22,135 --> 01:37:24,013
Dia harus terbakar.
1293
01:37:27,059 --> 01:37:28,144
Felicity...
1294
01:37:28,311 --> 01:37:32,026
Halangan terbesar di dunia ini
adalah cinta.
1295
01:37:35,072 --> 01:37:37,993
Dia sentiasa ada di sini.
1296
01:37:38,202 --> 01:37:40,414
Dia menghuni hati awak.
1297
01:37:40,706 --> 01:37:44,462
Kalau saya juga
boleh jadi kenangan manis...
1298
01:37:44,546 --> 01:37:46,549
untuk awak selamanya...
1299
01:37:46,883 --> 01:37:48,761
saya sudah cukup gembira.
1300
01:37:53,685 --> 01:37:55,021
Jangan pandang saya!
1301
01:37:55,104 --> 01:37:56,732
Pandai-pandailah awak sendiri.
1302
01:37:57,149 --> 01:37:59,277
Saya tak nak
awak kata saya bunuh kekasih awak.
1303
01:38:00,070 --> 01:38:01,281
Ayuh.
1304
01:38:05,537 --> 01:38:06,873
Sebenarnya...
1305
01:38:07,708 --> 01:38:09,711
saya benar-benar jatuh cinta
kepada awak.
1306
01:38:10,963 --> 01:38:13,342
Awak tiada apa-apa perasaan
terhadap saya?
1307
01:38:16,430 --> 01:38:17,598
Maafkan saya.
1308
01:38:18,183 --> 01:38:21,521
Hati saya sudah diisi.
1309
01:38:23,399 --> 01:38:25,903
Saya dungu, bukan?
1310
01:38:26,738 --> 01:38:29,701
Dah tahu pun masih bertanya.
1311
01:38:33,833 --> 01:38:34,918
Felicity.
1312
01:38:37,547 --> 01:38:39,258
Biar saya hantar awak pergi.
1313
01:39:35,514 --> 01:39:37,768
Cakap betul-betul, tok guru.
Saya nak tanya.
1314
01:39:37,852 --> 01:39:40,147
Awak ada perasaan terhadap Felicity?
1315
01:39:40,481 --> 01:39:41,566
Apa?
1316
01:39:41,774 --> 01:39:43,193
Saya tanya.
1317
01:39:43,611 --> 01:39:46,323
Awak pernah ada perasaan
terhadap Felicity?
1318
01:39:48,452 --> 01:39:51,373
Tak, mana ada!
Awak seorang saja dalam hati saya!
1319
01:39:51,665 --> 01:39:52,875
Hanya saya?
1320
01:39:52,959 --> 01:39:54,002
Wukong.
1321
01:39:54,086 --> 01:39:56,381
Cekak awak itu milik Cik Duan.
1322
01:39:56,465 --> 01:39:59,511
Memori Cik Duan masih menghantuinya,
jadi dia anggap awak Cik Duan.
1323
01:39:59,595 --> 01:40:01,890
Tengok, awak boleh lihat
daripada senyumannya.
1324
01:40:02,182 --> 01:40:03,267
Betulkah?
1325
01:40:05,980 --> 01:40:07,315
Betulkah?
1326
01:40:08,943 --> 01:40:11,071
Takkan awak tak percayakan saya?
1327
01:40:15,453 --> 01:40:18,500
Awak ada perasaan terhadap dia?
Awak tak jawab.
1328
01:40:19,293 --> 01:40:22,005
Tentulah tiada.
Itu soalan sia-sia.
1329
01:40:22,089 --> 01:40:25,302
Awak ingat saya akan jawab ya?
Perempuan selalu tanya soalan sama.
1330
01:40:25,386 --> 01:40:27,556
Jadi maknanya ada.
Tak guna!
1331
01:40:27,639 --> 01:40:28,975
Tak guna!
1332
01:40:37,238 --> 01:40:39,283
Ini tak boleh jadi.
Saya mesti ambil balik cekak itu.
1333
01:40:39,366 --> 01:40:40,911
Kalau tak, dia asyik tanya saja.
1334
01:40:41,495 --> 01:40:42,997
Hei! Awak nak buat apa?
1335
01:40:43,832 --> 01:40:44,875
Beri saya cekak itu!
1336
01:40:44,959 --> 01:40:46,545
Awak gila?
Awak yang beri kepada saya!
1337
01:40:46,628 --> 01:40:48,965
Tak sesuai dengan awak.
Buruk!
1338
01:40:49,049 --> 01:40:50,426
Kalau awak cakap dari awal,
tentu saya pulangkan.
1339
01:40:50,509 --> 01:40:52,804
- Awak nak ke mana?
- Pulangkan.
1340
01:40:52,888 --> 01:40:54,265
Bukankah saya dah pulangkan?
1341
01:40:54,349 --> 01:40:56,769
Jangan banyak cakap,
pulangkan balik.
1342
01:40:56,853 --> 01:40:58,605
Ya.
Saya yang beri kepada awak.
1343
01:40:58,689 --> 01:41:01,193
Bukan awak yang beri!
1344
01:41:01,276 --> 01:41:03,363
Tak, saya yang beri.
1345
01:41:03,446 --> 01:41:06,368
Bukan.
Tolonglah percaya kali ini!
1346
01:47:55,771 --> 01:47:58,401
- Jom.
- Tunggu. Mungkin ada lagi...
1347
01:47:58,484 --> 01:48:00,738
Tiada babak selepas kredit.
Semua boleh balik.
1348
01:48:00,821 --> 01:48:02,240
Tolong ambil semua barang-barang.
1349
01:48:02,324 --> 01:48:04,535
Terima kasih kerana datang.
Pintu keluar sebelah kanan.
1350
01:48:04,619 --> 01:48:07,290
Hei, filem blokbuster ada
babak selepas kredit!
1351
01:48:07,498 --> 01:48:09,001
Ini bukan filem blokbuster...
1352
01:48:09,084 --> 01:48:10,837
jadi tiada babak selepas kredit.
1353
01:48:12,047 --> 01:48:13,341
Diulangi.
1354
01:48:13,425 --> 01:48:14,885
Ini bukan filem blokbuster...
1355
01:48:15,094 --> 01:48:16,513
jadi tiada babak selepas kredit.
1356
01:48:17,431 --> 01:48:18,850
Kalau ini filem blokbuster...
1357
01:48:19,768 --> 01:48:20,978
tentu ada babak selepas kredit.