1
00:02:08,752 --> 00:02:11,714
AKADEMI NORTH STAR

2
00:02:45,748 --> 00:02:47,750
Roket dungu datang!

3
00:03:01,222 --> 00:03:02,640
Saya berjanji setia

4
00:03:03,224 --> 00:03:07,645
kepada bendera Amerika Syarikat

5
00:03:07,729 --> 00:03:10,732
dan kepada republik yang diwakilinya.

6
00:03:29,417 --> 00:03:31,377
SAYANG AWAK - IBU

7
00:04:49,706 --> 00:04:51,708
Masih ada ruang, sayang?

8
00:04:52,667 --> 00:04:53,710
Tidak?

9
00:04:53,876 --> 00:04:56,045
Bagaimana dengan awak? Masih lapar?

10
00:04:57,714 --> 00:04:58,715
Lapar?

11
00:05:01,676 --> 00:05:04,637
Ibu jamin kamu berdua simpan ruang…

12
00:05:05,638 --> 00:05:06,681
untuk pencuci mulut.

13
00:05:08,057 --> 00:05:10,643
Ya, ibu sudah tahu.

14
00:05:10,727 --> 00:05:13,730
Jadi, kamu mahu Ring Dings atau aiskrim?

15
00:05:14,647 --> 00:05:16,649
Buaya!

16
00:05:17,692 --> 00:05:18,735
Buaya?

17
00:05:19,736 --> 00:05:22,655
Awak tak boleh makan buaya.

18
00:05:22,739 --> 00:05:23,698
Awak tak boleh.

19
00:05:27,744 --> 00:05:29,620
Lebih baik awak berhati-hati.

20
00:05:29,704 --> 00:05:31,664
Ibu datang.

21
00:05:44,427 --> 00:05:46,679
Budak nakal busuk!

22
00:05:56,397 --> 00:05:57,732
Dua daripada tiga terbaik?

23
00:06:00,651 --> 00:06:01,736
Ya, okey. Baiklah.

24
00:06:32,683 --> 00:06:35,686
SYERIF

25
00:07:15,685 --> 00:07:16,727
Siapa nama awak?

26
00:07:18,646 --> 00:07:19,605
Follow.

27
00:07:19,689 --> 00:07:20,606
Follow?

28
00:07:20,690 --> 00:07:22,608
Nama yang hebat.

29
00:07:22,692 --> 00:07:24,610
Lihat, Encik Owl dalam perjalanan.

30
00:07:24,694 --> 00:07:26,154
Awak buat ia muat.

31
00:07:26,362 --> 00:07:29,615
Ini cukup, kalau serong.

32
00:07:29,699 --> 00:07:33,578
- Seperti ini…
- Tidak. Seramnya.

33
00:07:33,661 --> 00:07:34,704
Ini cara saya…

34
00:07:35,705 --> 00:07:37,623
- Oh, ya?
- Wesley, sayang.

35
00:07:37,707 --> 00:07:39,584
Awak boleh bawa dia pulang.

36
00:07:39,667 --> 00:07:41,043
Tengoklah siapa balik.

37
00:07:41,544 --> 00:07:42,545
Hei.

38
00:07:43,671 --> 00:07:44,589
Hei, sayang.

39
00:07:45,756 --> 00:07:49,635
Apa kata awak ke sini dan peluk ayah?

40
00:07:53,514 --> 00:07:54,724
Mari sini.

41
00:07:56,726 --> 00:07:58,686
Datang ke sini.

42
00:08:00,688 --> 00:08:02,315
Ayah rindukan kamu semua.

43
00:08:03,649 --> 00:08:04,692
Mari sini.

44
00:08:06,652 --> 00:08:07,653
Kita baik?

45
00:08:16,704 --> 00:08:19,582
<i>Penuaian gandum di AS hampir selesai.</i>

46
00:08:19,665 --> 00:08:21,626
<i>Ia mendahului purata lima tahun.</i>

47
00:08:21,709 --> 00:08:23,669
Len cakap dia beri saya kerja pagi Sabtu,

48
00:08:23,753 --> 00:08:27,715
jam enam pagi saya buka
dan bertemu dengan orang inventori.

49
00:08:29,675 --> 00:08:30,718
Saya patut setuju?

50
00:08:31,385 --> 00:08:33,596
Entahlah. Biar saya…

51
00:08:33,679 --> 00:08:35,597
Biar saya tanya Coop

52
00:08:35,681 --> 00:08:37,725
kerja apa yang dia beri untuk lain kali.

53
00:08:38,683 --> 00:08:40,686
Satu lagi kerja yang teruk.

54
00:08:41,729 --> 00:08:43,688
Ya, awak masih nampak baik.

55
00:08:44,732 --> 00:08:46,651
Awak nampak elok.

56
00:08:50,696 --> 00:08:51,739
Ayuh. Bangun.

57
00:08:55,076 --> 00:08:57,078
Saya dan ibu akan ada di Bismarck,

58
00:08:57,161 --> 00:09:00,122
jika doktor tak datang,
Theresa jemput Amber.

59
00:09:00,206 --> 00:09:03,167
Tak, saya boleh jemput dia.

60
00:09:04,669 --> 00:09:06,629
Fisher kecoh tentang

61
00:09:06,712 --> 00:09:09,590
paku tergalvani yang dia dapat pada Ogos.

62
00:09:09,674 --> 00:09:11,634
Rupa-rupanya, sedar merosakkan zink.

63
00:09:11,717 --> 00:09:14,637
Jadi, dinding bangsalnya bergaris.

64
00:09:17,723 --> 00:09:19,475
Awak tahu, saya…

65
00:09:19,725 --> 00:09:21,644
Saya terserempak dengan Kenny Dryer.

66
00:09:21,727 --> 00:09:25,606
Dia cakap ada kekecohan di Garson.

67
00:09:25,690 --> 00:09:27,733
Seperti tembakan atau seumpamanya.

68
00:09:28,734 --> 00:09:30,653
Ada empat kematian.

69
00:09:30,736 --> 00:09:32,697
Habis semuanya huru-hara.

70
00:09:35,700 --> 00:09:36,701
Maaf.

71
00:09:41,205 --> 00:09:45,209
Wesley kata dia dapat 95 markah
dalam ujian sejarah.

72
00:09:45,668 --> 00:09:47,628
Benarkah, sayang? Mana…

73
00:09:47,712 --> 00:09:50,673
Mana soalan yang awak salah?

74
00:09:55,678 --> 00:09:56,637
Benar. Soalan itu.

75
00:09:56,721 --> 00:09:58,639
Pertempuran Saratoga.

76
00:09:58,723 --> 00:09:59,724
Hanya itu saja.

77
00:10:00,725 --> 00:10:01,726
Baiklah.

78
00:10:02,685 --> 00:10:03,728
Saratoga ialah…

79
00:10:04,729 --> 00:10:05,730
Susah.

80
00:10:14,697 --> 00:10:15,656
Nak tambah?

81
00:10:16,741 --> 00:10:17,742
Kentang?

82
00:10:18,701 --> 00:10:21,662
Hei, awak tak perlu…

83
00:10:22,705 --> 00:10:24,624
Awak tak perlu sentiasa buat begitu.

84
00:10:24,707 --> 00:10:26,667
Awak tahu dia tak pekak.

85
00:10:29,670 --> 00:10:30,588
Ya, saya tahu.

86
00:10:30,671 --> 00:10:33,758
Mungkin kita tak patut
sentiasa layan dia begitu.

87
00:10:36,636 --> 00:10:39,639
Kadang-kadang lebih memudahkan dia.

88
00:10:39,722 --> 00:10:42,725
Ya, sudah tentu, tapi awak tahu,

89
00:10:43,684 --> 00:10:45,686
kalau beberapa tahun akan datang?

90
00:10:46,729 --> 00:10:49,607
Sudah cukup susah begini,

91
00:10:49,690 --> 00:10:51,734
kita memburukkan keadaan pula.

92
00:10:51,984 --> 00:10:52,985
Saya…

93
00:10:59,992 --> 00:11:00,993
Nak lagi?

94
00:11:04,330 --> 00:11:07,333
Nampak? Dia boleh dengar.

95
00:11:11,712 --> 00:11:16,675
UNTUK DIJUAL

96
00:11:22,765 --> 00:11:23,766
Selamat pagi.

97
00:11:25,726 --> 00:11:29,063
Ibu bersama nenek. Ingat?

98
00:11:30,648 --> 00:11:32,650
Dia bermalam di Bismarck.

99
00:11:35,694 --> 00:11:36,821
Ayah…

100
00:11:37,738 --> 00:11:39,657
Makanan untuk awak.

101
00:11:54,463 --> 00:11:55,798
OREN

102
00:13:38,651 --> 00:13:40,694
- Saya akan cuba.
- Hidupkan.

103
00:13:46,742 --> 00:13:48,702
Ayuh!

104
00:13:50,371 --> 00:13:51,664
Ayuh!

105
00:13:52,665 --> 00:13:53,707
Tak guna!

106
00:13:57,711 --> 00:13:58,712
Apa?

107
00:14:00,297 --> 00:14:01,799
Ayah tak faham maksudnya.

108
00:14:08,681 --> 00:14:10,724
Boleh awak tulis?

109
00:14:12,643 --> 00:14:14,645
Tak guna.

110
00:14:15,646 --> 00:14:17,731
- Nanti…
- Saya datang balik.

111
00:14:25,698 --> 00:14:26,699
Hei!

112
00:15:13,662 --> 00:15:15,247
Boleh hulurkan garam?

113
00:15:21,962 --> 00:15:22,963
Garam!

114
00:15:45,235 --> 00:15:49,615
<i>Ini bukan pengilat atau lilin,</i>
<i>tapi kedua-duanya.</i>

115
00:15:49,698 --> 00:15:51,575
<i>Lihat apabila saya buat begini.</i>

116
00:15:51,659 --> 00:15:53,661
<i>Nampak garisan sudah hilang?</i>

117
00:15:53,744 --> 00:15:56,622
<i>Hanya sekali sapuan. Tengoklah.</i>

118
00:15:56,705 --> 00:15:59,583
<i>Di sana. Hilang dengan sekali sapuan.</i>

119
00:15:59,667 --> 00:16:03,587
<i>Lihat apa jadi jika saya guna pada kulit.</i>

120
00:16:03,671 --> 00:16:07,633
<i>Satu, dua, tiga dan nampak baharu.</i>

121
00:16:07,716 --> 00:16:11,595
<i>Lebih baik daripada yang baharu kerana</i>

122
00:16:11,679 --> 00:16:13,639
<i>ia melindungi sepanjang musim dan cuaca.</i>

123
00:16:13,722 --> 00:16:18,560
<i>Apa-apa saja. Salji, hujan, ribut, debu.</i>

124
00:16:18,644 --> 00:16:20,562
<i>Anda boleh campak apa saja</i>

125
00:16:20,646 --> 00:16:22,731
<i>dan ia tiada kesan. Jadi jika…</i>

126
00:19:04,726 --> 00:19:06,645
Awak ada di sini dari tadi?

127
00:19:15,696 --> 00:19:17,656
Orang tahu awak di sini?

128
00:19:26,707 --> 00:19:28,667
Awak tak banyak cakap, bukan?

129
00:19:35,716 --> 00:19:37,634
Apa itu?

130
00:19:40,679 --> 00:19:41,722
Awak tak dengar?

131
00:19:44,683 --> 00:19:46,727
Jangan risau. Tak rugi pun.

132
00:20:41,698 --> 00:20:42,658
Baiklah, apa itu?

133
00:20:42,741 --> 00:20:44,618
Perengkuh soket?

134
00:20:44,701 --> 00:20:46,620
Perengkuh soket. Sangat bagus.

135
00:20:46,703 --> 00:20:48,580
Bagaimana dengan ini?

136
00:20:48,664 --> 00:20:49,665
Itu perengkuh?

137
00:20:49,748 --> 00:20:51,625
Ya, tapi jenis apa?

138
00:20:51,708 --> 00:20:53,585
Perengkuh ikat?

139
00:20:53,669 --> 00:20:55,587
Perengkuh ikat. Betul.

140
00:20:55,671 --> 00:20:56,713
Begitulah anak ayah.

141
00:20:59,675 --> 00:21:00,717
Hei!

142
00:21:03,679 --> 00:21:04,680
Hei!

143
00:23:02,756 --> 00:23:06,676
Ada apa-apa boleh dimakan
selain snek buah?

144
00:23:08,637 --> 00:23:09,638
<i>Hei, tengok ini.</i>

145
00:23:09,721 --> 00:23:14,643
<i>Pelanggan dikejutkan semalam dengan</i>
<i>kejadian tembak menembak di Hotel Garson</i>

146
00:23:14,726 --> 00:23:16,603
<i>pada jam tujuh pagi,</i>

147
00:23:16,686 --> 00:23:20,607
<i>homisid pertama sejak 2004 di Richfield.</i>

148
00:23:20,690 --> 00:23:23,735
<i>Penguatkuasa Daerah Russell</i>
<i>tiba ke lokasi,</i>

149
00:23:24,653 --> 00:23:29,658
<i>tiga suspek dan seorang cef</i>
<i>ditemui mati ketika mereka tiba.</i>

150
00:23:29,741 --> 00:23:32,661
Mereka buka tempat pemeriksaan 17.

151
00:23:32,744 --> 00:23:35,580
Habis sesak sampai Dataran Deer Point.

152
00:23:35,664 --> 00:23:37,582
Apa yang awak buat?

153
00:23:37,666 --> 00:23:40,627
Dolores kata penguatkuasa periksa
setiap rumah di Plainview.

154
00:23:40,710 --> 00:23:43,672
Cukai kita digunakan dengan baik.

155
00:23:44,714 --> 00:23:47,676
Baiklah, lebih baik saya pergi.

156
00:23:48,760 --> 00:23:50,595
- Pergi?
- Ya.

157
00:23:50,679 --> 00:23:52,639
Saya jumpa Mitch di King's Head.

158
00:23:52,722 --> 00:23:54,641
Dia cuba berunding dengan Cooper.

159
00:23:54,724 --> 00:23:59,563
Cuba kalau dia boleh berikan
kerja lain yang mungkin ada.

160
00:23:59,646 --> 00:24:01,690
Dia berjaya hidupkan traktor.

161
00:24:03,650 --> 00:24:04,651
Awak pergi lama?

162
00:24:04,734 --> 00:24:07,654
Selama yang mungkin.

163
00:24:09,698 --> 00:24:12,200
Jagakan ibu awak untuk ayah.

164
00:24:12,742 --> 00:24:14,661
Sayang.

165
00:24:39,352 --> 00:24:40,687
Ibu awak masak ini?

166
00:24:42,689 --> 00:24:43,857
Dia pandai memasak.

167
00:24:48,278 --> 00:24:49,279
Sedap.

168
00:24:53,158 --> 00:24:54,159
Saya…

169
00:24:55,702 --> 00:24:57,662
Saya tak boleh duduk lama.

170
00:25:00,665 --> 00:25:02,250
Saya perlu jumpa kawan

171
00:25:03,668 --> 00:25:07,714
dan dia akan bawa saya ke mana saja.

172
00:25:10,926 --> 00:25:12,886
Namun, dia tak dapat ke sini

173
00:25:13,094 --> 00:25:16,097
jika dia tak dapat cari saya.

174
00:25:46,711 --> 00:25:48,672
Ini yang awak harus buat.

175
00:26:18,451 --> 00:26:21,496
TRAK ULANG ALIK

176
00:26:40,765 --> 00:26:43,601
Baiklah. Jumpa nanti.

177
00:26:43,685 --> 00:26:46,604
Awak semakin lama semakin cantik.

178
00:26:46,688 --> 00:26:49,691
Awak semakin cantik setiap kali melangkah.

179
00:26:50,692 --> 00:26:51,735
Setiap langkah.

180
00:26:56,740 --> 00:26:58,700
- Mari pergi.
- Diam.

181
00:27:31,691 --> 00:27:32,650
Naik.

182
00:27:34,486 --> 00:27:35,653
Ayuh.

183
00:27:46,373 --> 00:27:47,707
Ada sesuatu untuk saya?

184
00:28:07,685 --> 00:28:08,686
Tahu di mana dia?

185
00:28:12,690 --> 00:28:13,691
Nak beritahu saya?

186
00:28:16,736 --> 00:28:19,656
Mungkin saya tak nak tahu.
Awak pernah fikir?

187
00:28:32,752 --> 00:28:35,922
Beginilah, awak beritahu dia…

188
00:28:37,674 --> 00:28:39,676
saya akan ambil masa untuk cari jalan.

189
00:28:40,719 --> 00:28:42,637
Beberapa hari atau seminggu.

190
00:28:42,721 --> 00:28:43,722
Saya tak tahu.

191
00:28:44,723 --> 00:28:46,641
Selama yang diperlukan.

192
00:29:12,709 --> 00:29:13,710
Sekarang…

193
00:29:15,503 --> 00:29:18,673
nampaknya saya akan berada
lebih lama di sini.

194
00:30:10,725 --> 00:30:11,726
Letak di sana.

195
00:30:14,687 --> 00:30:15,688
Di sana.

196
00:30:20,693 --> 00:30:21,945
Tak sekolah hari ini?

197
00:30:23,696 --> 00:30:25,615
Tak? Apa?

198
00:30:25,698 --> 00:30:27,700
Hari lahir Washington atau apa?

199
00:30:30,662 --> 00:30:31,704
Dah agak.

200
00:32:17,727 --> 00:32:20,647
Baiklah. Begitu.

201
00:33:06,734 --> 00:33:10,738
<i>Hidup ini menarik sebab kita jumpa orang</i>

202
00:33:11,406 --> 00:33:14,659
<i>dan belajar tentang idea dan pengalaman.</i>

203
00:33:15,493 --> 00:33:18,621
<i>Saya hormat dan terima diri mereka.</i>

204
00:33:18,705 --> 00:33:20,665
<i>Awak patut cuba.</i>

205
00:33:21,499 --> 00:33:23,710
- Hai, ibu.
- Hei. Apa awak buat?

206
00:33:25,503 --> 00:33:26,671
Awak menonton cerita?

207
00:33:30,550 --> 00:33:32,677
Bagaimana dengan sekolah?

208
00:33:35,722 --> 00:33:38,057
Budak Kennedy itu cari masalah lagi?

209
00:33:39,726 --> 00:33:41,686
Jangan bermain dengan dia.

210
00:33:44,689 --> 00:33:46,733
Ibu tahu situasi kita agak rumit…

211
00:33:49,694 --> 00:33:51,738
tapi jika ada perkara kamu nak beritahu…

212
00:33:54,657 --> 00:33:56,743
kamu boleh bincang.

213
00:34:00,747 --> 00:34:03,666
Seseorang boleh bantu saya?

214
00:34:05,460 --> 00:34:06,711
Pergi. Tolong ayah awak.

215
00:34:20,683 --> 00:34:22,643
Tak, letak di sana.

216
00:34:22,726 --> 00:34:25,646
Hei, letak di sana. Hentikan!

217
00:34:27,648 --> 00:34:28,649
Tak guna!

218
00:34:53,716 --> 00:34:55,676
Apa yang awak bawa?

219
00:34:58,721 --> 00:34:59,722
Apa?

220
00:35:00,723 --> 00:35:02,683
Awak mahu main dam?

221
00:35:07,688 --> 00:35:08,731
Awak hebat?

222
00:36:09,750 --> 00:36:11,627
Apa?

223
00:36:11,711 --> 00:36:14,714
Disebabkan awak pekak,
saya patut biar awak menang?

224
00:36:17,717 --> 00:36:19,385
Awak menang jika layak.

225
00:36:20,720 --> 00:36:22,680
Sekarang kutip.

226
00:36:42,533 --> 00:36:44,118
Hei!

227
00:36:45,703 --> 00:36:47,663
Saya cakap kita dah habis main?

228
00:36:53,336 --> 00:36:54,212
Ayuh.

229
00:36:59,675 --> 00:37:02,678
Tengok ini. Di sana.

230
00:37:03,679 --> 00:37:07,642
Awak gerakkannya

231
00:37:08,643 --> 00:37:09,936
dan saya hanya perlu buat…

232
00:37:12,730 --> 00:37:15,691
Hei, tak. Jangan menangis.

233
00:37:16,651 --> 00:37:18,569
Awak masih ada buah dam.

234
00:37:18,653 --> 00:37:19,654
Okey?

235
00:37:20,655 --> 00:37:22,657
Fikir sebelum gerakkan buah.

236
00:37:27,703 --> 00:37:28,704
Lebih baik.

237
00:37:33,668 --> 00:37:34,669
Berapa umur awak?

238
00:37:38,631 --> 00:37:40,633
Anak gadis saya sebaya awak.

239
00:37:40,716 --> 00:37:44,637
Berumur sepuluh tahun Oktober nanti.

240
00:37:46,681 --> 00:37:49,267
Dia tinggal bersama ibunya.

241
00:37:49,725 --> 00:37:52,645
Jangan beritahu sesiapa.

242
00:37:58,734 --> 00:38:00,653
Awak pasti akan suka dia.

243
00:38:04,699 --> 00:38:07,702
Mungkin bukan sekarang,
tapi satu hari nanti.

244
00:38:16,669 --> 00:38:18,629
Boleh saya tanya soalan peribadi?

245
00:38:21,674 --> 00:38:24,135
Kenapa ada hingus pada rambut awak?

246
00:38:35,730 --> 00:38:37,648
Saya kesejukan.

247
00:38:39,734 --> 00:38:41,694
Sekolah hampir nak mula.

248
00:38:46,699 --> 00:38:47,700
<i>Setiap hari?</i>

249
00:38:51,746 --> 00:38:52,747
Budak ini…

250
00:38:53,706 --> 00:38:54,707
besar daripada awak?

251
00:38:57,668 --> 00:38:58,669
Ya.

252
00:39:02,673 --> 00:39:04,675
Awak bawa Thermos ke sekolah?

253
00:39:08,679 --> 00:39:09,722
Awak ada tabung?

254
00:39:14,685 --> 00:39:15,728
Bawa ke sini.

255
00:39:19,732 --> 00:39:21,650
Berikan Thermos awak.

256
00:39:39,668 --> 00:39:40,711
Berikan beg awak.

257
00:39:43,672 --> 00:39:44,715
Baiklah.

258
00:39:59,647 --> 00:40:00,648
Nampak?

259
00:40:06,654 --> 00:40:08,239
Hei? Awak cuba.

260
00:40:14,745 --> 00:40:17,706
Apa yang awak cuba lakukan? Bunuh lalat?

261
00:40:18,707 --> 00:40:20,709
Tak? Jangan mengarut. Ayuh.

262
00:40:21,669 --> 00:40:22,670
Cuba lagi.

263
00:40:25,714 --> 00:40:27,675
Oh, Tuhan. Tengok.

264
00:40:30,719 --> 00:40:31,720
Hei?

265
00:40:33,639 --> 00:40:35,724
Macam itu. Ayuh.

266
00:40:39,687 --> 00:40:40,688
Lagi!

267
00:40:42,648 --> 00:40:43,691
Lagi! Ayuh!

268
00:40:46,694 --> 00:40:47,736
Kenapa dengan awak?

269
00:40:48,654 --> 00:40:49,697
Awak suka dibuli?

270
00:40:50,656 --> 00:40:51,657
Awak suka diejek?

271
00:40:51,740 --> 00:40:54,702
Balik ke rumah dengan keadaan begini?

272
00:40:55,703 --> 00:40:59,582
Tak, berhenti jadi lemah

273
00:40:59,665 --> 00:41:01,709
dan ayun dengan sepenuh hati!

274
00:41:17,641 --> 00:41:19,685
Awak takut? Tentang hari esok?

275
00:41:21,687 --> 00:41:23,731
Awak takut jika budak itu cedera?

276
00:41:26,734 --> 00:41:29,653
Awak takut tentang
apa yang berlaku jika sebaliknya?

277
00:41:35,659 --> 00:41:39,663
AKADEMI NORTH STAR

278
00:42:10,653 --> 00:42:13,656
Apa yang berlaku? Kenapa dia berdiri?

279
00:42:13,739 --> 00:42:15,699
<i>Ingat pesanan saya.</i>

280
00:42:16,700 --> 00:42:17,868
Bertenang.

281
00:42:26,710 --> 00:42:28,671
Jangan berganjak.

282
00:42:40,683 --> 00:42:42,726
Tenung matanya tepat-tepat.

283
00:42:48,691 --> 00:42:50,693
Kemudian, pecahkan kepalanya.

284
00:43:40,701 --> 00:43:42,703
Wesley, ini Encik Chambers.

285
00:43:44,663 --> 00:43:45,664
Helo, Wesley.

286
00:43:47,666 --> 00:43:48,709
Mahu duduk?

287
00:43:58,719 --> 00:44:01,597
Tiga minggu lepas,

288
00:44:01,680 --> 00:44:04,683
ada rompakan berlaku di Auburn,
Dakota Selatan.

289
00:44:05,476 --> 00:44:07,353
Lima orang bersenjata masuk…

290
00:44:07,645 --> 00:44:08,646
Tuan, awak perlu…

291
00:44:08,729 --> 00:44:11,732
Ya, sudah tentu. Maaf.

292
00:44:15,694 --> 00:44:19,657
Empat daripada lima orang sudah ditahan.

293
00:44:20,658 --> 00:44:21,742
Tinggal seorang lagi.

294
00:44:22,701 --> 00:44:23,744
Lelaki ini.

295
00:44:25,996 --> 00:44:29,041
Kami percaya dia mungkin bersembunyi
di sekitar sini.

296
00:44:29,708 --> 00:44:32,586
Minggu lepas,
Jabatan Syerif Daerah Russell

297
00:44:32,670 --> 00:44:35,714
mengesan dia di Hotel Grason, Lebuh 23.

298
00:44:36,674 --> 00:44:38,676
Kami percaya dia cedera…

299
00:44:39,677 --> 00:44:42,638
luka dan mungkin tak berdaya.

300
00:44:43,931 --> 00:44:47,559
Jika dia masih di Richfield,

301
00:44:47,643 --> 00:44:49,645
dia akan lakukan apa-apa saja untuk lari

302
00:44:49,728 --> 00:44:51,647
dan menjadi tugas saya

303
00:44:51,730 --> 00:44:54,691
untuk memastikan dia diberkas
sebelum dapat lari.

304
00:44:56,902 --> 00:44:58,946
Saya harap awak boleh bantu saya.

305
00:45:04,410 --> 00:45:06,453
Awak pernah nampak lelaki ini?

306
00:45:15,671 --> 00:45:16,672
Boleh dia…

307
00:45:17,673 --> 00:45:21,677
Wesley, En. Chambers tanya awak soalan.

308
00:45:27,724 --> 00:45:29,643
Tengok dengan baik.

309
00:45:38,694 --> 00:45:41,655
Boleh saya bercakap dengan anak awak?

310
00:45:44,491 --> 00:45:46,702
- Saya tak…
- Hanya sebentar saja.

311
00:45:47,744 --> 00:45:49,663
Tolong?

312
00:45:53,667 --> 00:45:55,711
Ibu akan berada di bilik lain.

313
00:45:56,753 --> 00:45:58,630
Terima kasih.

314
00:46:00,632 --> 00:46:01,675
Saya bayangkan…

315
00:46:05,721 --> 00:46:07,639
pasti ada banyak haiwan di sekitar ini

316
00:46:07,723 --> 00:46:09,725
kerana tempat ini terpencil.

317
00:46:11,727 --> 00:46:14,688
Rusa, musang, moose?

318
00:46:16,690 --> 00:46:18,650
Awak tahu, di tempat saya

319
00:46:19,735 --> 00:46:21,695
kami ada banyak singa gunung.

320
00:46:24,656 --> 00:46:25,699
Kami ada jiran…

321
00:46:27,659 --> 00:46:28,702
Puan Stratton.

322
00:46:29,703 --> 00:46:33,624
Dia selalu beri makan kepada kucing.

323
00:46:33,707 --> 00:46:35,584
Kucing tak bertuan.

324
00:46:35,667 --> 00:46:37,586
Kucing-kucing itu tunggu di rumahnya.

325
00:46:37,669 --> 00:46:40,631
Dia akan tinggalkan makanan dan susu.

326
00:46:42,716 --> 00:46:46,678
Pada suatu hari, dia mula beri makanan
pada anak singa.

327
00:46:48,722 --> 00:46:49,723
Berminggu-minggu.

328
00:46:50,682 --> 00:46:53,685
Dia beri makan dan jaga,

329
00:46:54,686 --> 00:46:55,687
malah menamakannya.

330
00:46:59,525 --> 00:47:00,609
Tak lama selepas itu,

331
00:47:00,692 --> 00:47:03,695
singa itu membunuh Puan Stratton.

332
00:47:05,697 --> 00:47:07,658
Dia dan keluarganya

333
00:47:09,660 --> 00:47:10,702
serta semua kucing.

334
00:47:12,704 --> 00:47:14,706
Rasanya memang itulah yang berlaku.

335
00:47:20,712 --> 00:47:21,713
Kereta dah sampai.

336
00:47:25,717 --> 00:47:26,718
Gembira bertemu awak.

337
00:47:33,308 --> 00:47:36,562
<i>Mesin dengan alat kawalan jauh.</i>

338
00:47:36,645 --> 00:47:37,646
<i>Sangat mengagumkan.</i>

339
00:47:37,729 --> 00:47:39,606
<i>Saya suka rekaannya. Lihatlah.</i>

340
00:47:39,690 --> 00:47:42,734
<i>Sangat bergaya. Warna hitam dan kelabu?</i>

341
00:47:43,652 --> 00:47:44,653
<i>Boleh pilih warna.</i>

342
00:47:44,736 --> 00:47:47,573
<i>Direka oleh…</i>

343
00:47:47,656 --> 00:47:49,658
<i>Anda lihat, inilah reka bentuk Jerman.</i>

344
00:47:49,741 --> 00:47:52,578
<i>Perhatikan pokok itu.</i>

345
00:47:52,661 --> 00:47:54,621
<i>- Lihat, sangat lancar.</i>
<i>- Betul.</i>

346
00:47:54,705 --> 00:47:57,624
<i>Saya punya berbunyi kuat dan berkeletak</i>

347
00:47:57,708 --> 00:47:59,626
<i>seperti mesin yang berminyak.</i>

348
00:47:59,710 --> 00:48:03,630
<i>Bukan yang ini, hanya tekan. Lihatlah.</i>

349
00:48:03,714 --> 00:48:05,674
<i>Begitulah. Awak dengar?</i>

350
00:48:18,729 --> 00:48:20,606
Tak mengapa.

351
00:48:20,689 --> 00:48:21,690
Awak boleh tengok.

352
00:48:26,695 --> 00:48:28,655
Awak tahu cara ia hilang?

353
00:48:30,657 --> 00:48:31,658
Awak pasti?

354
00:48:37,748 --> 00:48:38,749
Harimau.

355
00:48:42,711 --> 00:48:44,921
Apa? Awak tak percaya?

356
00:48:46,715 --> 00:48:47,716
Memang benar.

357
00:48:49,676 --> 00:48:52,638
Awak akan nampak kesan giginya.

358
00:48:54,681 --> 00:48:55,682
Putus habis.

359
00:48:56,683 --> 00:48:57,726
Tahu apa saya buat?

360
00:48:59,728 --> 00:49:01,688
Saya belajar memburu.

361
00:49:03,732 --> 00:49:05,692
Saya juga belajar mengesan.

362
00:49:07,736 --> 00:49:10,739
Satu hari, saya akan jumpa
harimau tua yang kejam itu…

363
00:49:12,699 --> 00:49:14,660
dan bila saya jumpa nanti…

364
00:49:15,702 --> 00:49:17,704
akan saya cekik

365
00:49:18,705 --> 00:49:20,666
dan keluarkan jantungnya…

366
00:49:21,708 --> 00:49:23,710
saya memerahnya…

367
00:49:25,671 --> 00:49:27,714
menukarnya menjadi…

368
00:49:28,674 --> 00:49:31,677
merah delima.

369
00:49:36,682 --> 00:49:37,724
Sejak hari itu,

370
00:49:38,684 --> 00:49:40,977
tiada lagi harimau…

371
00:49:41,645 --> 00:49:43,689
yang dapat membaham saya.

372
00:50:08,672 --> 00:50:11,133
Hei, awak tak boleh tinggal di sini.

373
00:50:11,717 --> 00:50:13,677
Mereka cari awak dan akan jumpa saya.

374
00:50:31,737 --> 00:50:33,655
<i>Adakah planet pada model ini</i>

375
00:50:33,739 --> 00:50:35,657
<i>berputar pada kelajuan berbeza?</i>

376
00:50:35,741 --> 00:50:38,744
<i>Berapa banyak guli Mike beri kepada Peter?</i>

377
00:50:57,512 --> 00:50:58,722
Rasakan budak dungu!

378
00:51:04,728 --> 00:51:06,688
<i>Faham. Ini 7-1.</i>

379
00:51:07,689 --> 00:51:09,649
<i>Di belakang bangsal, mungkin di atas.</i>

380
00:51:09,733 --> 00:51:11,568
<i>Kami akan periksa.</i>

381
00:51:11,651 --> 00:51:12,736
<i>Diterima.</i>

382
00:51:15,655 --> 00:51:18,158
<i>Saya tak nampak apa-apa.</i>
<i>Saya periksa di belakang.</i>

383
00:51:23,705 --> 00:51:28,168
<i>Saya berjanji setia…</i>

384
00:51:29,669 --> 00:51:30,670
bendera…

385
00:51:31,671 --> 00:51:36,676
Amerika Syarikat

386
00:51:37,636 --> 00:51:39,721
dan republik yang…

387
00:51:42,682 --> 00:51:43,725
Yang…

388
00:51:45,685 --> 00:51:47,646
Saya cakap "yang mana."

389
00:51:47,729 --> 00:51:49,689
Oh, Tuhan. Yang mana…

390
00:51:50,690 --> 00:51:51,733
diwakili olehnya.

391
00:51:52,734 --> 00:51:56,696
Satu negara di bawah Tuhan.

392
00:51:58,698 --> 00:51:59,699
Tak terbahagi…

393
00:52:00,659 --> 00:52:01,618
"Tak terbahagi?"

394
00:52:01,701 --> 00:52:04,704
Itu perkataan yang budak pekak guna?

395
00:52:05,705 --> 00:52:07,749
Ya? Tak terbahagi…

396
00:52:09,334 --> 00:52:11,711
kebebasan dan keadilan…

397
00:52:12,712 --> 00:52:13,755
untuk semua.

398
00:52:14,714 --> 00:52:15,715
Baiklah.

399
00:52:16,675 --> 00:52:17,676
Hei.

400
00:52:18,677 --> 00:52:19,719
Awak tahu menyumpah?

401
00:52:20,679 --> 00:52:21,680
Mari.

402
00:52:26,685 --> 00:52:27,686
Ayuh.

403
00:52:28,645 --> 00:52:29,688
Tunggu.

404
00:52:30,647 --> 00:52:31,648
Tahan.

405
00:52:42,701 --> 00:52:43,702
Tak guna.

406
00:52:44,661 --> 00:52:45,704
Tak guna.

407
00:52:47,664 --> 00:52:49,708
Awak rasa kelakar?

408
00:53:39,716 --> 00:53:42,010
Perimeter satu, periksa.

409
00:53:54,356 --> 00:53:59,653
<i>Kami jumpa van hitam,</i>
<i>terbiar dan barangnya hilang.</i>

410
00:54:15,669 --> 00:54:16,711
Kita perlu senyap.

411
00:55:01,715 --> 00:55:03,717
Ke mana awak menyelinap?

412
00:55:08,638 --> 00:55:11,683
Apa? Awak turun
untuk tonton TV dengan ayah?

413
00:55:14,269 --> 00:55:17,022
Tak payah.

414
00:55:18,648 --> 00:55:19,649
TV dah rosak.

415
00:55:22,652 --> 00:55:23,737
TV sudah rosak.

416
00:55:24,696 --> 00:55:26,698
Traktor juga rosak.

417
00:55:28,658 --> 00:55:30,702
Ayah rasa setiap benda pun…

418
00:55:34,706 --> 00:55:36,666
Awak tahu, semasa ayah membesar,

419
00:55:36,750 --> 00:55:41,671
ada relau yang sentiasa menyala…

420
00:55:44,466 --> 00:55:48,636
dan orang yang pastikan ia berfungsi

421
00:55:48,720 --> 00:55:50,680
ialah datuk awak.

422
00:55:51,681 --> 00:55:55,685
Setiap kali relau mula buat hal…

423
00:55:58,730 --> 00:56:02,025
dia turun ke bawah tanah

424
00:56:02,692 --> 00:56:06,654
dan takkan naik sehingga radiator panas.

425
00:56:08,656 --> 00:56:09,699
Tiada sesiapa…

426
00:56:11,743 --> 00:56:14,662
Tiada sesiapa tahu cara dia buat.

427
00:56:17,665 --> 00:56:19,584
Jadi, pada suatu hari,

428
00:56:19,667 --> 00:56:23,713
ayah turun ke bawah
dan melihatnya sendiri.

429
00:56:26,716 --> 00:56:27,717
Jadi…

430
00:56:29,719 --> 00:56:31,012
rupa-rupanya…

431
00:56:34,682 --> 00:56:36,017
tak susah langsung.

432
00:56:38,561 --> 00:56:42,857
Awak tahu, bukan magis.

433
00:56:44,734 --> 00:56:46,986
Tak perlu kemahiran juga.

434
00:56:49,697 --> 00:56:50,740
Apa yang perlu…

435
00:56:52,700 --> 00:56:55,703
satu hentakan yang kuat.

436
00:56:59,749 --> 00:57:02,710
Beritahu ayah ke mana awak pergi?

437
00:57:22,730 --> 00:57:23,731
Hei.

438
00:57:25,150 --> 00:57:26,151
Hei.

439
00:57:30,697 --> 00:57:32,657
Budak di sekolah yang buat?

440
00:57:35,702 --> 00:57:36,703
Hei!

441
00:58:07,692 --> 00:58:09,903
Nampak semakin teruk sekarang.

442
00:58:11,696 --> 00:58:13,656
Ya, awak tahu,

443
00:58:14,407 --> 00:58:15,742
awak perlu hati-hati,

444
00:58:16,493 --> 00:58:18,578
mengejutkan ayah seperti itu

445
00:58:18,661 --> 00:58:20,705
ketika dia cuba membaiki TV.

446
00:58:21,498 --> 00:58:23,708
Awak mungkin boleh buta terkena siku.

447
00:58:25,668 --> 00:58:28,671
Awak harus lebih sabar…

448
00:58:29,464 --> 00:58:30,673
dengan TV itu.

449
00:58:31,674 --> 00:58:33,635
Awak semakin merosakkannya.

450
00:58:33,718 --> 00:58:35,678
Saya dah minta maaf.

451
00:58:36,679 --> 00:58:38,640
Entah apa kamu berdua buat.

452
00:58:39,974 --> 00:58:41,684
Saya tak boleh tidur.

453
00:58:42,727 --> 00:58:44,646
Sejak bila awak jadi tukang TV?

454
00:58:44,729 --> 00:58:46,648
Boleh awak hentikan?

455
00:58:54,697 --> 00:58:57,659
Saya dah rasa cukup teruk.

456
00:59:03,665 --> 00:59:04,666
Hei.

457
00:59:05,667 --> 00:59:06,709
Hai, sayang.

458
00:59:09,671 --> 00:59:10,672
Sayang!

459
00:59:15,718 --> 00:59:17,637
Hei.

460
00:59:17,720 --> 00:59:21,724
Ayah rasa nak baiki bot untuk musim bunga.

461
00:59:22,976 --> 00:59:25,979
Licinkan kayunya, cat baharu,

462
00:59:26,688 --> 00:59:27,689
awak tahu?

463
00:59:28,648 --> 00:59:30,942
Mungkin bawa ke tasik April nanti.

464
00:59:31,734 --> 00:59:33,653
Memancing.

465
00:59:35,697 --> 00:59:37,657
Apa pendapat awak?

466
00:59:45,707 --> 00:59:46,708
Saya…

467
00:59:49,711 --> 00:59:51,629
Saya tak boleh…

468
00:59:55,675 --> 00:59:56,718
Memancing.

469
00:59:58,720 --> 01:00:01,681
Ayah awak mahu bawa awak pergi memancing.

470
01:00:10,648 --> 01:00:12,650
Ya. Baiklah.

471
01:00:20,283 --> 01:00:22,201
KING'S HEAD

472
01:00:23,703 --> 01:00:26,623
<i>Dia mulakan. Perlumbaan yang bagus.</i>

473
01:00:26,706 --> 01:00:28,625
<i>Matanya pasti bertambah malam ini,</i>

474
01:00:28,708 --> 01:00:31,586
<i>dia pasti gembira dengan markahnya, Rob.</i>

475
01:00:31,669 --> 01:00:33,588
<i>Kita ikuti dia sepanjang musim.</i>

476
01:00:33,671 --> 01:00:36,633
<i>Dia pulih</i>
<i>daripada kecederaannya tahun lepas.</i>

477
01:00:36,716 --> 01:00:39,552
<i>Kita tak pasti boleh melihatnya lagi.</i>

478
01:00:39,636 --> 01:00:42,555
<i>Itu Jake Steven, dia pasti gembira.</i>

479
01:00:42,639 --> 01:00:43,598
<i>Naikkan semangatnya.</i>

480
01:00:43,681 --> 01:00:47,644
<i>Mencari tempat ketiga malam ini.</i>
<i>Dia kukuh di tempat ketiga.</i>

481
01:00:47,727 --> 01:00:49,604
Ya, satu lagi.

482
01:00:49,687 --> 01:00:50,730
Di mana awak bekerja?

483
01:00:51,689 --> 01:00:52,732
Saya bawa ke Minot.

484
01:01:33,690 --> 01:01:35,400
Boleh saya bantu?

485
01:02:31,748 --> 01:02:33,708
Biar saya ambilkan soda.

486
01:02:42,717 --> 01:02:45,887
<i>Kerusi roda ke kaunter.</i>

487
01:03:00,693 --> 01:03:02,695
<i>Gegarannya agak teruk, jadi…</i>

488
01:03:03,654 --> 01:03:06,491
Mereka akan beri sedatif
sehingga bengkak surut.

489
01:03:07,742 --> 01:03:09,577
Semasa dia tak balik semalam,

490
01:03:09,660 --> 01:03:12,580
saya anggap dia di rumah Richie.

491
01:03:12,663 --> 01:03:15,291
Edna hubungi dan beritahu…

492
01:03:15,541 --> 01:03:18,586
traknya masih di King's Head, jadi saya…

493
01:03:20,671 --> 01:03:22,715
Saya batalkan kad kredit.

494
01:03:28,721 --> 01:03:30,681
Ya. Agak sunyi di sini.

495
01:03:34,727 --> 01:03:35,645
Saya tak tahu, ibu.

496
01:03:35,728 --> 01:03:37,647
Saya hubungi lagi?

497
01:03:38,731 --> 01:03:39,732
Okey.

498
01:03:49,700 --> 01:03:51,744
Apa kata awak duduk di sebelah ibu?

499
01:03:53,704 --> 01:03:54,705
Mari sini.

500
01:04:04,715 --> 01:04:05,716
Awak lapar?

501
01:04:07,760 --> 01:04:08,761
Lapar?

502
01:04:25,736 --> 01:04:26,737
<i>Annabelle.</i>

503
01:04:28,739 --> 01:04:30,700
Awak suka nama itu untuk kuda?

504
01:04:33,661 --> 01:04:34,662
Awak suka?

505
01:04:35,705 --> 01:04:36,664
Ya.

506
01:04:38,666 --> 01:04:39,709
Saya juga suka.

507
01:04:44,755 --> 01:04:48,718
Semasa saya sebaya awak,

508
01:04:50,678 --> 01:04:51,929
mungkin lebih muda…

509
01:04:52,722 --> 01:04:57,560
ayah saya belikan kuda

510
01:04:57,643 --> 01:04:59,687
dari peladang ternak di Duncan.

511
01:05:01,439 --> 01:05:04,692
Tugas saya beri makan, bersihkan,

512
01:05:05,693 --> 01:05:07,653
kikis kakinya dan uruskan najis.

513
01:05:07,737 --> 01:05:10,740
Perkara yang ayah saya tak benarkan…

514
01:05:12,491 --> 01:05:13,659
namakan mereka.

515
01:05:16,370 --> 01:05:19,665
Ia tak jadikan masa makan lebih mudah.

516
01:05:25,713 --> 01:05:29,675
Pada malam kebakaran bermula,

517
01:05:30,718 --> 01:05:34,680
ayah bawa saya dan kakak

518
01:05:35,723 --> 01:05:37,642
keluar makan aiskrim.

519
01:05:39,685 --> 01:05:41,604
Itulah satu-satunya masa

520
01:05:41,687 --> 01:05:45,650
ayah bawa saya dan kakak keluar.

521
01:05:48,653 --> 01:05:52,657
Insurans bayar kerosakan dan lain-lain…

522
01:05:54,700 --> 01:05:58,663
dan kami keluarkan kuda
atau apa yang tinggal,

523
01:05:59,288 --> 01:06:00,665
pergi bersiar-siar,

524
01:06:01,666 --> 01:06:03,668
di atas belakang lori.

525
01:06:05,753 --> 01:06:07,713
Saya rasa ayah saya tahu

526
01:06:08,714 --> 01:06:10,716
mudah untuk lepaskan, jika saya…

527
01:06:11,717 --> 01:06:13,678
tak tahu nama mereka.

528
01:06:15,680 --> 01:06:19,684
Apabila semuanya sudah selesai,

529
01:06:20,685 --> 01:06:24,063
saya mahu bina ladang kuda sendiri.

530
01:06:25,439 --> 01:06:27,650
Saya akan ada anak kuda jantan, <i>mustang,</i>

531
01:06:27,733 --> 01:06:29,694
sejuk dan panas.

532
01:06:31,654 --> 01:06:33,698
Saya akan namakan semua.

533
01:06:40,705 --> 01:06:41,706
Awak tahu…

534
01:06:45,668 --> 01:06:47,628
Awak harus ikut saya.

535
01:06:48,754 --> 01:06:50,715
Saya ajar awak menunggang,

536
01:06:51,674 --> 01:06:52,717
cara ikat.

537
01:06:54,719 --> 01:06:57,722
Anak saya boleh melawat saya.

538
01:07:02,643 --> 01:07:04,687
Hanya kita bertiga.

539
01:07:05,688 --> 01:07:06,689
Awak,

540
01:07:08,315 --> 01:07:09,692
saya dan anak saya.

541
01:07:14,739 --> 01:07:17,658
Menunggang kuda menuju matahari terbenam.

542
01:07:21,662 --> 01:07:23,664
Seperti dalam filem.

543
01:07:29,754 --> 01:07:31,714
Saya akan pergi melancong.

544
01:07:33,340 --> 01:07:35,468
SAYA AKAN PERGI MELANCONG
PANAS? SEJUK?

545
01:07:35,634 --> 01:07:37,470
Saya akan pergi melancong.

546
01:07:38,721 --> 01:07:40,681
Saya akan pergi melancong.

547
01:07:45,686 --> 01:07:47,688
Saya akan pergi melancong.

548
01:08:36,694 --> 01:08:38,029
Saya akan pergi melancong.

549
01:08:45,746 --> 01:08:47,747
<i>Dr. Normery ke bilik bedah dua.</i>

550
01:08:48,707 --> 01:08:50,709
<i>Dr. Normery ke bilik bedah dua.</i>

551
01:09:37,715 --> 01:09:38,716
Mari sini.

552
01:09:40,676 --> 01:09:42,261
Saya nak tunjuk sesuatu.

553
01:09:44,680 --> 01:09:45,680
Sini.

554
01:09:47,683 --> 01:09:48,684
Nampak?

555
01:09:49,727 --> 01:09:50,728
Di sana.

556
01:09:52,729 --> 01:09:54,732
Dua kali hari ini.

557
01:09:56,734 --> 01:09:59,695
Semalam juga sama.

558
01:10:01,697 --> 01:10:04,700
Hari kelmarin, sekali.

559
01:10:06,744 --> 01:10:08,662
Kadangkala…

560
01:10:09,663 --> 01:10:11,373
ia berhenti di tepi jalan

561
01:10:12,541 --> 01:10:13,709
dan tak berganjak.

562
01:10:18,714 --> 01:10:21,675
Kenapa agaknya?

563
01:11:47,428 --> 01:11:49,054
Bajak tak lalu langsung hari ini.

564
01:11:50,723 --> 01:11:51,724
Sekali pun tidak.

565
01:11:54,685 --> 01:11:57,688
Ada awak beritahu sesiapa tentang saya?

566
01:11:59,648 --> 01:12:03,652
Tak? Ibu awak? Ayah awak?

567
01:12:03,736 --> 01:12:08,615
Jika saya dapat tahu awak menipu,

568
01:12:08,699 --> 01:12:10,659
saya bersumpah, awak…

569
01:12:10,743 --> 01:12:13,662
Tunggu, Amber. Ibu cari abang awak.

570
01:13:19,686 --> 01:13:21,647
Ke mana awak pergi?

571
01:13:21,730 --> 01:13:24,733
Saya tunggu awak di sini.

572
01:13:29,321 --> 01:13:32,116
Kita berdua dah ada perjanjian.

573
01:13:36,662 --> 01:13:37,663
Baiklah.

574
01:13:38,747 --> 01:13:40,666
Esok malam.

575
01:13:42,668 --> 01:13:43,710
Jangan lewat.

576
01:13:46,505 --> 01:13:47,673
Jadi…

577
01:13:48,674 --> 01:13:52,594
Itu yang awak dapat
apabila pertaruhkan nyawa

578
01:13:52,678 --> 01:13:56,640
seperti ayam untuk hidup.

579
01:13:58,559 --> 01:14:01,562
Beritahu saya apa yang awak bawa

580
01:14:01,645 --> 01:14:02,688
kerana saya lapar.

581
01:14:08,402 --> 01:14:09,695
Apa yang awak buat?

582
01:14:10,696 --> 01:14:11,697
Apa?

583
01:14:13,699 --> 01:14:14,741
Apa masalah?

584
01:14:16,493 --> 01:14:18,495
Berikan kepada saya.

585
01:14:21,665 --> 01:14:22,708
Ayuh.

586
01:14:23,667 --> 01:14:25,669
Ayuh, berikan!

587
01:14:26,712 --> 01:14:28,672
Hei!

588
01:14:38,724 --> 01:14:40,976
Baiklah, tak sangka.

589
01:14:46,732 --> 01:14:48,734
Masih ada harapan untuk awak.

590
01:14:57,659 --> 01:14:58,660
Hei!

591
01:14:59,703 --> 01:15:00,704
Awak dengar?

592
01:15:03,123 --> 01:15:05,125
Sudah tentu awak tak dengar. Maaf.

593
01:15:05,709 --> 01:15:06,710
Jadi…

594
01:15:07,711 --> 01:15:09,129
jika awak dengar,

595
01:15:09,713 --> 01:15:12,674
awak akan cakap, "Bunyi apa itu?"

596
01:15:13,383 --> 01:15:14,384
Saya akan cakap,

597
01:15:14,718 --> 01:15:19,640
"Itu bunyi kapal angkasa saya mendarat."

598
01:15:20,557 --> 01:15:21,975
Bakal mendarat di sini.

599
01:15:23,435 --> 01:15:25,437
Mendarat tak lama lagi.

600
01:15:30,275 --> 01:15:32,611
Malam esok, siap sedia.

601
01:15:34,696 --> 01:15:36,657
Langit itu luas.

602
01:16:15,737 --> 01:16:16,989
Hei, sayang.

603
01:16:17,698 --> 01:16:18,699
Awak masih berjaga?

604
01:16:20,701 --> 01:16:21,702
Tak boleh tidur?

605
01:16:24,663 --> 01:16:26,373
Ibu juga.

606
01:16:30,669 --> 01:16:32,629
Mahu main dam?

607
01:16:36,216 --> 01:16:37,217
Tidak?

608
01:16:39,636 --> 01:16:40,596
Sayangnya.

609
01:16:40,679 --> 01:16:42,639
Ibu rasa bertuah.

610
01:16:43,724 --> 01:16:47,686
Ibu rasa nak memandu
ke Grafton pada hari Sabtu.

611
01:16:48,687 --> 01:16:51,648
Mak Cik Dotty buka pasar lambak baharu.

612
01:16:52,691 --> 01:16:54,568
Kita boleh hantar Amber

613
01:16:54,651 --> 01:16:56,153
pada Mak Cik Jackie.

614
01:16:57,696 --> 01:16:59,698
Mungkin singgah kedai piza kesukaan awak.

615
01:17:00,741 --> 01:17:03,744
Awak tahu, mereka buat piza
berbentuk roket.

616
01:17:05,746 --> 01:17:08,707
Kita berdua boleh luangkan
seharian bersama.

617
01:17:10,709 --> 01:17:11,752
Awak suka?

618
01:17:23,221 --> 01:17:25,223
Ibu baca horoskop hari ini.

619
01:17:25,724 --> 01:17:27,643
Awak tahu katanya?

620
01:17:30,103 --> 01:17:33,065
"Awan ribut mungkin sedang bergelora,

621
01:17:34,691 --> 01:17:36,652
tapi hari cerah menjelang."

622
01:17:38,695 --> 01:17:40,697
Ibu percayakannya.

623
01:17:42,699 --> 01:17:44,743
Ibu perlu percaya, kalau tak…

624
01:18:49,725 --> 01:18:51,643
Awak mahu buat?

625
01:18:52,686 --> 01:18:53,729
Ya?

626
01:18:54,688 --> 01:18:55,731
Awak sangat pasti?

627
01:19:00,652 --> 01:19:02,279
Saya dah beri amaran.

628
01:19:20,672 --> 01:19:21,715
Habislah saya.

629
01:19:25,677 --> 01:19:27,679
Siapa sangka?

630
01:20:17,729 --> 01:20:18,730
Sudah tentu.

631
01:20:20,649 --> 01:20:21,691
Kenapa tidak?

632
01:20:22,692 --> 01:20:25,654
Saya tak percaya
saya dah terbiasa dengan semua ini.

633
01:20:32,702 --> 01:20:33,703
Ya?

634
01:20:41,586 --> 01:20:42,671
Baiklah.

635
01:20:43,672 --> 01:20:44,714
Biarkan enjin hidup.

636
01:20:46,716 --> 01:20:48,635
Saya akan datang.

637
01:21:02,691 --> 01:21:03,733
Baiklah.

638
01:21:05,944 --> 01:21:06,945
Sampai di sini saja.

639
01:21:08,905 --> 01:21:09,739
Hei.

640
01:21:11,950 --> 01:21:13,994
Saya akan rindu makanan ibu awak.

641
01:21:15,704 --> 01:21:17,706
Awak boleh hantar resipi kepada saya.

642
01:21:19,499 --> 01:21:20,500
Ya?

643
01:21:21,710 --> 01:21:22,711
Baiklah.

644
01:21:33,722 --> 01:21:34,723
Nah.

645
01:21:36,725 --> 01:21:38,685
Awak simpanlah.

646
01:21:40,687 --> 01:21:41,730
Tak.

647
01:21:48,737 --> 01:21:49,654
Hei.

648
01:21:49,738 --> 01:21:52,699
Saya tahu apa yang saya cakap, okey?

649
01:21:53,700 --> 01:21:55,702
Kita hanya bercakap kosong.

650
01:21:56,870 --> 01:21:57,871
Awak tahu?

651
01:21:59,706 --> 01:22:00,665
Cakap saja.

652
01:22:02,751 --> 01:22:06,588
Selain itu, awak pasti tak mahu ikut saya.

653
01:22:06,671 --> 01:22:08,632
Awak ada segalanya di sini.

654
01:22:08,715 --> 01:22:11,676
Saya tak dapat beri awak apa-apa.

655
01:22:13,261 --> 01:22:14,262
Tak!

656
01:22:16,389 --> 01:22:17,390
Tak!

657
01:22:18,391 --> 01:22:19,392
Tak!

658
01:22:20,685 --> 01:22:21,686
Tak!

659
01:22:31,655 --> 01:22:32,656
Baiklah.

660
01:22:33,698 --> 01:22:36,159
Saya perlu… saya perlu pergi.

661
01:22:38,703 --> 01:22:39,704
Hei.

662
01:22:41,289 --> 01:22:43,291
Saya perlu pergi, okey?

663
01:22:43,458 --> 01:22:45,669
Tak!

664
01:22:45,752 --> 01:22:47,671
Tak!

665
01:22:48,672 --> 01:22:49,631
- Hei.
- Tak!

666
01:22:49,714 --> 01:22:51,675
Baiklah! Hei!

667
01:22:56,721 --> 01:22:58,682
Pergi dari sini.

668
01:23:04,270 --> 01:23:05,355
Pergi!

669
01:23:31,673 --> 01:23:33,091
Saya nampak dia.

670
01:23:52,694 --> 01:23:55,822
Semua dalam posisi? Dengar arahan saya.

671
01:24:21,639 --> 01:24:23,641
Pergi.

672
01:26:42,697 --> 01:26:44,657
Hei, sayang.

673
01:26:49,662 --> 01:26:51,748
Apa kata awak peluk ayah?

674
01:27:00,048 --> 01:27:02,008
Hei! Mari sini.

675
01:27:19,692 --> 01:27:21,611
Ayah dah balik!

676
01:27:21,694 --> 01:27:23,655
Ya, sayang.

677
01:27:23,738 --> 01:27:25,657
Ayah dah balik.

678
01:34:04,013 --> 01:34:06,015
Terjemahan sari kata oleh Hanis Awien