1
00:01:08,877 --> 00:01:14,629
Duduk di batas bunga.
2
00:01:15,420 --> 00:01:21,589
Memerhatikan kelopak.
3
00:01:22,255 --> 00:01:30,466
Dari mana datangnya
cahaya matahari?
4
00:01:31,174 --> 00:01:37,009
Bunga yang begitu cantik.
5
00:01:37,968 --> 00:01:41,511
Bunga yang cantik.
6
00:01:43,053 --> 00:01:49,054
Hari yang begitu indah.
7
00:01:50,096 --> 00:01:56,931
Hari yang begitu indah.
8
00:01:58,098 --> 00:02:04,767
Jika kau datang...
9
00:02:06,267 --> 00:02:11,319
betapa gembiranya aku.
10
00:02:44,847 --> 00:02:45,890
Selamat datang, Datuk Bandar Chu.
11
00:02:45,973 --> 00:02:47,141
Apa khabar?
12
00:02:48,934 --> 00:02:50,019
Datuk Bandar!
13
00:02:50,978 --> 00:02:52,396
- Lama betul tak jumpa.
- Siapa awak?
14
00:02:52,479 --> 00:02:54,273
Mandur kampung dari pekan sebelah.
15
00:02:55,315 --> 00:02:57,734
- Datuk Bandar Chu, selamat datang.
- Lama tak jumpa.
16
00:02:57,818 --> 00:03:00,904
Sapa Datuk Bandar Chu In-hwe.
17
00:03:01,738 --> 00:03:05,158
Gabenor, mesti awak sibuk
dengan pilihan raya.
18
00:03:05,242 --> 00:03:07,744
Jangan panggil saya gabenor lagi.
Saya hampir tak menang pemilihan.
19
00:03:07,827 --> 00:03:09,996
- Duduk.
- Gembira jumpa awak.
20
00:03:10,080 --> 00:03:11,331
Duduk.
21
00:03:13,958 --> 00:03:16,085
Kempen awak berjalan lancar?
22
00:03:16,169 --> 00:03:20,590
Saya perlukan banyak bantuan.
Jadilah sukarelawan di wilayah ini.
23
00:03:20,673 --> 00:03:21,716
Sudah tentu!
24
00:03:21,799 --> 00:03:23,009
Kita bukan orang asing.
25
00:03:23,092 --> 00:03:26,220
Kami hidup selesa sebab awak.
Kami akan buat semua yang termampu.
26
00:03:26,303 --> 00:03:28,556
Berhenti cakap berlapik.
27
00:03:28,639 --> 00:03:31,433
Ayuh, mari kita minum untuk
ucap selamat kepada gabenor baru!
28
00:03:31,517 --> 00:03:32,601
Berhenti!
29
00:03:33,477 --> 00:03:36,230
Kita tak minum
ucap selamat di pengebumian.
30
00:03:36,313 --> 00:03:38,899
Kita tak boleh sorok
kedunguan dan kemiskinan.
31
00:03:43,862 --> 00:03:45,363
Sedapnya.
32
00:03:46,197 --> 00:03:47,240
Kenapa rasanya pelik?
33
00:03:47,324 --> 00:03:50,076
Ya?
Ia ditapai dengan baik.
34
00:03:50,368 --> 00:03:52,745
Macam mana dengan kasino itu?
35
00:03:53,204 --> 00:03:54,497
- Kasino?
- Ya.
36
00:03:54,998 --> 00:03:56,666
Saya tak tahu butir-butirnya.
37
00:03:56,749 --> 00:03:59,710
Rakyat Daecheon cuma perlu
hidup dengan makmur, bukan?
38
00:03:59,794 --> 00:04:01,963
Cinta awak terhadap kampung halaman
kita memang tak putus-putus.
39
00:04:02,046 --> 00:04:06,759
Bila keadaan teruk, awak tarik kasino
dan dapatkan kerja untuk anak kami.
40
00:04:06,842 --> 00:04:08,844
Kami hidup dengan baik
atas jasa awak.
41
00:04:08,928 --> 00:04:11,180
Sudahlah!
42
00:04:11,889 --> 00:04:15,684
Kami semua mesti balas kebaikan awak,
itu adat manusia.
43
00:04:15,767 --> 00:04:19,271
Anak lelaki awak dapat subkontrak
dengan Syarikat Pembinaan DL.
44
00:04:19,354 --> 00:04:22,983
Awak hantar anak perempuan awak
untuk jadi pembahagi daun terup...
45
00:04:23,066 --> 00:04:25,652
di Las Vakas, bukan?
46
00:04:25,735 --> 00:04:29,531
Las Vegaslah, dungu.
47
00:04:29,614 --> 00:04:33,034
Patutlah anak lelaki awak
gagal semuanya.
48
00:04:33,117 --> 00:04:35,036
Jangan salahkan anak awak
atas kedunguan awak.
49
00:04:35,119 --> 00:04:40,374
Nama mereka Kuarza dan Raksa.
Awak namakan sempena mineral?
50
00:04:41,667 --> 00:04:45,713
Hei, lap hidung awak.
Kotornya!
51
00:04:45,796 --> 00:04:47,339
Jangan hembus hidung awak
ke arah saya.
52
00:04:47,423 --> 00:04:48,841
Kena saya tadi.
53
00:04:49,258 --> 00:04:50,342
Kotor betul.
54
00:04:52,344 --> 00:04:53,595
Saya dah gila agaknya.
55
00:04:54,054 --> 00:04:55,931
Saya akan datang balik.
56
00:04:56,014 --> 00:04:57,224
Pn. Chae.
57
00:04:57,641 --> 00:05:01,645
- Duduk di batas bunga...
- Takziah saya ucapkan.
58
00:05:02,437 --> 00:05:05,315
Memerhatikan kelopak...
59
00:05:05,398 --> 00:05:06,483
Awak okey?
60
00:05:07,651 --> 00:05:13,531
Dari mana datangnya
cahaya matahari?
61
00:05:13,615 --> 00:05:15,533
Takziah saya ucapkan.
62
00:05:15,616 --> 00:05:20,454
Bunga yang begitu cantik.
63
00:05:21,872 --> 00:05:25,626
Hari yang begitu indah.
64
00:05:25,710 --> 00:05:29,630
Kenapa pula ini hari yang hebat?
Oh, Tuhan!
65
00:05:30,422 --> 00:05:34,176
Kenapa anak kakak yang hebat
dari Seoul itu tak balik?
66
00:05:34,259 --> 00:05:35,636
Esok pengebumian!
67
00:05:35,719 --> 00:05:37,763
Awak peduli apa?
68
00:05:37,846 --> 00:05:41,016
Masuk akalkah anak perempuan dia
tiada di sini?
69
00:05:41,099 --> 00:05:45,061
Berani awak cakap begitu
tentang anak saya!
70
00:05:48,064 --> 00:05:51,901
Abang saya dah mati!
Abang kandung saya!
71
00:05:52,777 --> 00:05:56,197
Kakak dah salah besarkan anak!
72
00:05:56,280 --> 00:05:59,700
Apa? Awak bukannya ada anak pun!
73
00:06:00,117 --> 00:06:02,328
- Apa awak cakap?
- Hentikan! Lepaskan dia!
74
00:06:02,411 --> 00:06:05,456
Jangan awak berani mengata dia!
75
00:06:10,502 --> 00:06:11,795
Hei, Jung-su!
76
00:06:12,004 --> 00:06:14,965
Hei, jangan ambil!
77
00:06:15,048 --> 00:06:17,509
Beri saya! Budak tak guna!
78
00:06:19,261 --> 00:06:20,345
Hei!
79
00:06:21,763 --> 00:06:23,265
Jung-su!
80
00:06:24,182 --> 00:06:26,559
Jung-su! Mari sini!
81
00:06:26,643 --> 00:06:28,144
Datuk Bandar!
82
00:06:28,228 --> 00:06:29,604
Tuan!
83
00:06:31,731 --> 00:06:34,651
Telefon 911!
84
00:06:34,817 --> 00:06:36,444
911!
85
00:06:45,119 --> 00:06:47,955
Perbicaraan asal
kekurangan kredibiliti...
86
00:06:48,038 --> 00:06:50,291
berbanding bukti.
87
00:06:51,208 --> 00:06:53,210
Defendan dikatakan
membunuh isterinya...
88
00:06:53,293 --> 00:06:54,920
memasukkan dia ke dalam tab...
89
00:06:55,003 --> 00:06:58,215
dan memulakan kebakaran
untuk memusnahkan bukti.
90
00:07:00,926 --> 00:07:03,553
Jadi dia ada sejenis alat...
91
00:07:03,637 --> 00:07:08,516
untuk merahsiakan kebakaran itu
selama sejam setengah...
92
00:07:08,600 --> 00:07:12,312
tapi tiada alat istimewa
ditemui di tempat kejadian.
93
00:07:14,147 --> 00:07:17,066
Juga, masa kematian yang dicatatkan
dalam perbicaraan asal...
94
00:07:17,316 --> 00:07:20,153
iaitu sebelum 8 malam,
semasa defendan berada di rumah...
95
00:07:20,236 --> 00:07:25,157
saya ada saksi
yang akan menyangkalnya.
96
00:07:25,491 --> 00:07:28,702
Terry Wilder ialah saintis forensik
yang jalankan lebih 5,000 autopsi...
97
00:07:28,786 --> 00:07:31,580
dan menganalisis pembunuhan
di seluruh dunia.
98
00:07:31,664 --> 00:07:33,374
Dalam kes suhu yang tinggi...
99
00:07:33,457 --> 00:07:35,209
seperti
di tempat kejadian kebakaran...
100
00:07:35,292 --> 00:07:38,295
hampir mustahil untuk
menganggarkan masa kematian...
101
00:07:38,378 --> 00:07:41,465
kerana mayat mereput
dengan sangat cepat.
102
00:07:41,548 --> 00:07:44,509
Senang cakap, maksud awak
ada sesuatu yang tidak kena...
103
00:07:44,593 --> 00:07:47,887
dengan bukti yang dikemukakan
semasa perbicaraan asal?
104
00:07:47,971 --> 00:07:51,141
Sebenarnya, memang mustahil
untuk mengatakan dengan pasti...
105
00:07:51,224 --> 00:07:54,769
bahawa mangsa mati
sebelum atau selepas jam 8 malam.
106
00:07:54,852 --> 00:07:57,814
Bagaimanapun, saya tak setuju
dengan laporan autopsi...
107
00:07:57,897 --> 00:08:00,691
yang mengatakan mangsa mati
sebelum jam 8 malam.
108
00:08:01,901 --> 00:08:02,985
Itu saja.
109
00:08:05,529 --> 00:08:07,531
Hadiah daripada
isteri bos syarikat farmaseutikal.
110
00:08:07,615 --> 00:08:09,325
Belilah beg Hermes.
111
00:08:11,368 --> 00:08:13,203
Kalau kita tutup Mahkamah Agung...
112
00:08:13,287 --> 00:08:16,790
kita sememangnya
akan dapat akaun IH.
113
00:08:18,500 --> 00:08:22,003
Firma ini akan senang tahun ini
disebabkan awak.
114
00:08:22,921 --> 00:08:24,673
Awak belum dengar rupanya.
115
00:08:25,173 --> 00:08:27,467
Saya buat keputusan untuk
tak terima rayuan Mahkamah Agung.
116
00:08:28,885 --> 00:08:32,514
Apa maksud awak?
Awak menang kes besar ini.
117
00:08:32,889 --> 00:08:36,476
Saya terima kes ini sebab awak...
118
00:08:38,061 --> 00:08:39,604
tapi sampai di sini saja.
119
00:08:39,854 --> 00:08:43,065
Kenapa peguam terbaik kami
bergurau pula?
120
00:08:43,190 --> 00:08:47,528
Tuan, tolonglah memilih sedikit
bila terima kes baru.
121
00:08:48,070 --> 00:08:51,198
Kalau kita cuma mewakili samseng,
kita pun jadi samseng.
122
00:08:52,116 --> 00:08:55,577
Fikirlah dosa, bukan wang.
123
00:08:57,287 --> 00:09:00,749
Sebuah kejadian yang
mengganggu perasaan berlaku.
124
00:09:00,832 --> 00:09:03,919
Di sebuah pengebumian
di perbandaran Daecheon...
125
00:09:04,002 --> 00:09:05,295
seorang tetamu mati...
126
00:09:05,378 --> 00:09:07,589
selepas minum wain
yang dibubuh racun perosak...
127
00:09:07,672 --> 00:09:09,674
manakala empat yang lain
dalam keadaan kritikal.
128
00:09:09,758 --> 00:09:12,260
Antara mangsa-mangsa ialah...
129
00:09:12,343 --> 00:09:14,804
{\an5}penjawat kini
Datuk Bandar Chu In-hwe.
130
00:09:14,887 --> 00:09:20,560
{\an5}Suspek utama, Pn. Chae Hwa-ja,
telah ditahan dan disiasat.
131
00:09:21,644 --> 00:09:25,022
Saya terlupa saya ada hal mustahak.
Lebih baik saya pergi.
132
00:09:25,106 --> 00:09:27,733
- Kita belum selesai lagi.
- Maafkan saya.
133
00:09:28,025 --> 00:09:29,109
Hei!
134
00:09:38,285 --> 00:09:39,620
Ya, Cik Ahn.
135
00:09:39,911 --> 00:09:42,497
Kes saya selesai dengan baik
atas jasa awak.
136
00:09:42,581 --> 00:09:45,959
Detektif, saya nak minta tolong.
137
00:09:46,042 --> 00:09:48,545
Boleh awak siasat tentang
kes racun perosak Daecheon?
138
00:09:48,628 --> 00:09:50,630
Boleh. Saya akan siasat
dan telefon awak balik.
139
00:09:50,713 --> 00:09:51,798
Okey.
140
00:10:04,894 --> 00:10:08,439
Surat Perakuan:
Universiti Kebangsaan Seoul
141
00:10:16,196 --> 00:10:17,906
Mata kamu!
142
00:10:18,949 --> 00:10:22,828
Ayah dah kata
jangan pandang ayah begitu!
143
00:10:24,788 --> 00:10:30,543
Setiap kali kamu pandang ayah,
ayah teringat perkara buruk!
144
00:10:32,170 --> 00:10:38,801
Apa saja yang kamu nak buat,
kamu tak boleh buat sampai ayah mati!
145
00:10:39,343 --> 00:10:42,138
Kamu tak boleh tinggalkan tempat ini!
Tidak sekali-kali!
146
00:10:42,221 --> 00:10:44,181
Awak buat apa?
147
00:10:44,598 --> 00:10:45,766
Hentikan!
148
00:10:47,643 --> 00:10:49,478
Kamu patut
berterima kasih kepada kami.
149
00:10:50,062 --> 00:10:51,146
Mak...
150
00:10:54,358 --> 00:10:57,236
Kami habiskan banyak duit
untuk Jung-su...
151
00:10:58,028 --> 00:11:01,365
Mari kita bincang kemudian.
152
00:11:11,249 --> 00:11:15,253
Kenapa pula kamu patut mati?
153
00:11:15,920 --> 00:11:20,341
Kekal tabah
untuk terus hidup pun tak cukup!
154
00:11:21,175 --> 00:11:24,804
Kamu tak boleh mati!
Mak yang patut mati!
155
00:12:03,716 --> 00:12:07,303
Mak tak cam saya?
156
00:12:08,762 --> 00:12:12,474
Saya betul-betul tak tahu...
157
00:12:13,559 --> 00:12:14,935
Siapa awak?
158
00:12:18,146 --> 00:12:23,068
Saya seorang peguam.
Saya ada beberapa soalan.
159
00:12:26,238 --> 00:12:30,575
Awak ingat apa yang berlaku
di pengebumian?
160
00:12:31,409 --> 00:12:35,538
Pengebumian? Ada orang mati?
161
00:12:36,706 --> 00:12:40,334
Awak tak ingat
orang minum wain beras beracun?
162
00:12:40,418 --> 00:12:42,712
Wain beras beracun?
163
00:12:46,715 --> 00:12:48,008
Jung-su tak apa-apa?
164
00:12:49,301 --> 00:12:50,386
Dia tak apa-apa.
165
00:12:52,221 --> 00:12:56,099
Tapi ini di mana?
166
00:12:57,351 --> 00:12:59,102
Saya kena balik...
167
00:13:02,731 --> 00:13:04,816
Saya kena sediakan makanan
untuk dia...
168
00:13:05,317 --> 00:13:07,319
Seteruk mana demensianya?
169
00:13:07,777 --> 00:13:08,987
Tapi kalau dia alami kejutan...
170
00:13:09,070 --> 00:13:10,864
ia boleh menjadi bertambah buruk
dengan cepat.
171
00:13:11,489 --> 00:13:13,992
Kita perlu
lakukan pemeriksaan teliti.
172
00:13:14,409 --> 00:13:20,039
Dia perlukan rawatan serta-merta,
tapi keadaannya...
173
00:13:23,292 --> 00:13:26,379
Kucing!
174
00:13:26,670 --> 00:13:29,423
- Jung-su, tak boleh main di sini!
- Kucing!
175
00:13:30,424 --> 00:13:32,885
- Kucing!
- Budak tak guna itu!
176
00:13:32,968 --> 00:13:35,137
Pegawai! Tangkap dia!
177
00:13:35,220 --> 00:13:36,555
Pegawai Lee!
178
00:13:36,638 --> 00:13:39,016
Ini tempat kejadian jenayah.
Pergi dari sini.
179
00:13:39,224 --> 00:13:41,643
Saya peguam,
juga keluarga terdekat mangsa.
180
00:13:41,852 --> 00:13:43,103
Keluarga terdekat?
181
00:13:44,020 --> 00:13:45,188
Ahn Jung-in...
182
00:13:46,189 --> 00:13:47,357
Jung-in?
183
00:13:48,108 --> 00:13:50,360
Ini saya, Choi Seok-gu, dari kilang.
184
00:13:52,237 --> 00:13:53,571
Kenapa awak di sini?
185
00:13:53,655 --> 00:13:55,698
Saya jadi polis.
Ini kes saya.
186
00:13:59,911 --> 00:14:02,079
Saya dengar
awak jadi orang berjaya di Seoul.
187
00:14:03,247 --> 00:14:04,749
Saya tak cam awak.
188
00:14:05,249 --> 00:14:07,751
Memang gila.
189
00:14:07,835 --> 00:14:09,253
Sarjan, tengok ini.
190
00:14:23,475 --> 00:14:26,311
Orang mati di pengebumian.
191
00:14:26,686 --> 00:14:28,188
Masuk akalkah?
192
00:14:29,147 --> 00:14:32,692
En. Ji mati begitu
dan ayah saya pun hampir mati.
193
00:14:32,775 --> 00:14:33,943
Maaf sebab ini berlaku di rumah saya.
194
00:14:34,027 --> 00:14:35,069
Itu saja saya dapat?
195
00:14:35,153 --> 00:14:37,780
Saya mungkin kena
kebumikan dia tak lama lagi!
196
00:14:37,864 --> 00:14:40,741
- Kucing!
- Jung-su! Dungu!
197
00:14:48,958 --> 00:14:51,210
- Saya dapat!
- Budak tak guna!
198
00:14:51,460 --> 00:14:53,045
Awak merosakkan tempat kejadian!
199
00:14:55,005 --> 00:14:56,590
Awak buat apa?
200
00:14:57,132 --> 00:14:59,009
Polis dibenarkan guna kekerasan?
201
00:14:59,092 --> 00:15:00,260
Bukan begitu...
202
00:15:04,014 --> 00:15:05,473
Kena tampar sekali, balas dua kali!
203
00:15:05,807 --> 00:15:07,726
Jangan diam, pukul balik.
204
00:15:07,976 --> 00:15:10,103
Itu yang mak cakap.
205
00:15:10,186 --> 00:15:11,646
Awak pun minum racun perosak juga?
206
00:15:14,023 --> 00:15:15,400
Tak guna!
207
00:15:15,483 --> 00:15:18,861
En. Ji mati apabila tiba
di wad kecemasan.
208
00:15:18,945 --> 00:15:24,367
Kami masukkan tiub untuk mangsa
yang lain dan sambungkan respirator.
209
00:15:24,450 --> 00:15:28,537
Methomyl yang dijumpai
di tempat kejadian...
210
00:15:28,621 --> 00:15:32,625
dan racun perosak yang dijumpai
di dalam badan mangsa...
211
00:15:32,708 --> 00:15:38,463
serta racun perosak pada
pakaian Pn. Chae semuanya padan.
212
00:15:38,547 --> 00:15:39,631
En. Bang Jung-hwan...
213
00:15:40,007 --> 00:15:44,261
awak kata awak nampak Pn. Chae
berkelakuan pelik di pengebumian.
214
00:15:44,344 --> 00:15:45,971
Boleh awak jelaskan?
215
00:15:46,054 --> 00:15:47,430
Saya tinggalkan pengebumian
lebih awal...
216
00:15:48,431 --> 00:15:51,184
sebab bank hampir ditutup.
217
00:15:52,560 --> 00:15:55,188
Tapi saya nak tegur dia,
jadi saya pergi semula...
218
00:15:55,813 --> 00:15:57,648
dan saya nampak
Pn. Chae Hwa-ja dan Jung-su...
219
00:15:57,732 --> 00:15:59,817
tuang wain beras ke dalam teko.
220
00:16:00,401 --> 00:16:01,861
Ada banyak botol racun perosak
di sebelah mereka!
221
00:16:01,944 --> 00:16:05,823
Anak saya tak tahu apa-apa!
Dia tak buat apa-apa!
222
00:16:06,240 --> 00:16:08,993
Tolong bertenang!
223
00:16:10,411 --> 00:16:11,912
Bukan yang ini.
224
00:16:13,956 --> 00:16:17,292
Dia mungkin telah menandatangani
pengakuan semasa soal siasat...
225
00:16:17,834 --> 00:16:20,921
tapi dia tidak mengaku...
226
00:16:22,381 --> 00:16:23,632
Bila awak tandatangan ini?
227
00:16:37,020 --> 00:16:38,646
Kakak! Kakak tak apa-apa?
228
00:16:39,772 --> 00:16:41,315
Jaga Jung-su!
229
00:16:41,399 --> 00:16:44,652
Okey, jangan risau!
Saya akan jaga dia!
230
00:16:45,611 --> 00:16:49,949
Mak...
231
00:16:51,367 --> 00:16:52,493
Mak...
232
00:16:55,120 --> 00:16:58,832
- Mak!
- Jung-su!
233
00:17:05,463 --> 00:17:06,548
Jangan risau sangat!
234
00:17:10,802 --> 00:17:12,220
Kamu Jung-in, bukan?
235
00:17:15,348 --> 00:17:19,435
Kamu tak tegur pun mak cik
lepas 10 tahun tak balik?
236
00:17:23,189 --> 00:17:25,733
Mak cik yang upah peguam ini?
237
00:17:25,816 --> 00:17:26,901
Siapa dia?
238
00:17:27,234 --> 00:17:29,278
Dia anak saudara saya,
peguam dari Seoul.
239
00:17:31,363 --> 00:17:34,908
Saya nampak awak dalam TV.
Awak lebih cantik depan-depan.
240
00:17:34,992 --> 00:17:36,952
- Sangat gembira bertemu...
- Encik.
241
00:17:37,369 --> 00:17:40,122
Mereka tiada bukti kukuh,
cuma yang berdasarkan keadaan.
242
00:17:40,455 --> 00:17:42,708
Kenapa awak tak membantah?
243
00:17:43,417 --> 00:17:45,836
Sesiapa pun boleh nampak
siasatan awal itu tak teratur!
244
00:17:45,919 --> 00:17:47,545
Awak buat kerja awak atau tidak?
245
00:17:47,629 --> 00:17:48,713
Tunggu sekejap.
246
00:17:49,172 --> 00:17:53,468
Baru 12 jam sejak saya ambil kes ini.
247
00:17:53,551 --> 00:17:57,180
Walaupun begitu, suspek tiada rekod
dan tak berisiko tinggalkan negara.
248
00:17:57,263 --> 00:18:00,266
Kenapa dia ditahan kerana
menandatangani pengakuan?
249
00:18:00,349 --> 00:18:05,354
Awak mungkin bagus,
tapi bukan awak seorang saja peguam!
250
00:18:06,105 --> 00:18:09,316
Saya cuma ambil kes ini
dengan bayaran kecil sebab kasihan.
251
00:18:09,900 --> 00:18:13,570
Puan, saya tarik diri
daripada kes ini mulai sekarang.
252
00:18:13,654 --> 00:18:16,657
Tunggu! Encik!
253
00:18:16,740 --> 00:18:18,200
Saya berhenti!
254
00:18:22,662 --> 00:18:24,122
Macam mana
kamu boleh muncul tiba-tiba...
255
00:18:24,206 --> 00:18:25,540
dan rosakkan segala-galanya?
256
00:18:27,542 --> 00:18:30,045
Dengan peguam macam dia,
tuduhan baru pun boleh dapat.
257
00:18:30,128 --> 00:18:32,046
Walaupun kamu hebat sangat...
258
00:18:32,130 --> 00:18:36,092
tergamak kamu tak hadir
pengebumian ayah kamu?
259
00:18:37,260 --> 00:18:40,012
Mulai sekarang,
kamu uruskanlah semuanya sendiri!
260
00:18:42,181 --> 00:18:46,102
Sepetak tanah pun kami tak dapat beli
untuk kebumikan dia!
261
00:18:52,775 --> 00:18:53,984
Cik Ahn.
262
00:18:54,109 --> 00:18:56,570
Adakah pertimbangan awak
dah dikaburi sebab itu hal keluarga?
263
00:18:56,653 --> 00:18:59,239
Kalau bukan begitu pun,
semua boleh nampak kes ini pelik.
264
00:19:00,198 --> 00:19:02,743
Integriti tempat kejadian
dan siasatan awal tak teratur.
265
00:19:02,826 --> 00:19:05,829
Pernahkah awak nampak klien
yang rasa dia tak salah?
266
00:19:07,080 --> 00:19:10,417
Tuan, betul cakap saya?
267
00:19:10,500 --> 00:19:12,836
Pengerusi syarikat farmaseutikal
melindungi anaknya...
268
00:19:12,919 --> 00:19:15,171
Ahn mahu melindungi ibunya.
269
00:19:15,255 --> 00:19:16,297
Apa bezanya?
270
00:19:16,381 --> 00:19:18,716
Ini bukan tentang itu.
Kes ini lain.
271
00:19:19,133 --> 00:19:21,594
Macam mana seseorang yang tak cam
anaknya sendiri boleh buat begini?
272
00:19:21,886 --> 00:19:24,889
Dia kata ini lain.
Kita mesti percaya cakap dia.
273
00:19:26,640 --> 00:19:28,767
Saya akan hantar
seorang peguam ke sana.
274
00:19:28,851 --> 00:19:31,520
Apa kata awak fokus
kepada kes farmaseutikal?
275
00:19:32,146 --> 00:19:35,315
Kes racun ini akan diselesaikan
dengan jaminan sakit.
276
00:19:35,732 --> 00:19:39,152
Jadi tolong benarkan saya lakukan.
Saya akan selesaikan dengan segera.
277
00:19:41,196 --> 00:19:45,242
Berani awak datang ke sini
selepas bunuh suami saya?
278
00:19:45,325 --> 00:19:47,744
Saya menyiasat kes ini
sebagai peguam.
279
00:19:47,827 --> 00:19:51,831
Jadi semua itu tak apa?
Jangan mengarut!
280
00:19:51,915 --> 00:19:54,959
Kita tolong sebab kasihankan dia.
281
00:19:55,251 --> 00:20:00,506
Kemudian dia racun kita?
Ini munasabahkah?
282
00:20:02,842 --> 00:20:04,677
Racun perosak Methomyl
dah tiada lagi.
283
00:20:05,177 --> 00:20:08,806
Ia diharamkan sebab
ada terlalu banyak masalah.
284
00:20:10,766 --> 00:20:14,520
Tapi pak cik, kenapa orang
layan keluarga kita begini?
285
00:20:14,937 --> 00:20:18,315
Sebab kejadian itulah.
Wang punca kejahatan...
286
00:20:18,565 --> 00:20:21,735
Memang beginikah keadaannya
selepas penipuan lombong itu?
287
00:20:23,111 --> 00:20:24,404
Jangan cakaplah.
288
00:20:25,113 --> 00:20:29,367
Selepas pak cik hilang wang simpanan,
mak cik kamu dan pak cik bercerai.
289
00:20:30,493 --> 00:20:33,163
Bayangkan macam mana orang lain
yang bukan keluarga rasa.
290
00:20:33,621 --> 00:20:35,498
Tapi macam mana
ada orang boleh tergamak...
291
00:20:35,582 --> 00:20:38,292
bubuh racun perosak
dalam wain beras?
292
00:20:41,379 --> 00:20:44,173
Mak kamu sangat malang.
293
00:20:45,966 --> 00:20:47,051
Jung-in...
294
00:20:49,261 --> 00:20:51,347
kamu masih bencikan mak kamu?
295
00:20:52,723 --> 00:20:53,932
Jangan buat begitu!
296
00:20:55,726 --> 00:20:57,227
Kasihanlah tengok dia.
297
00:21:25,171 --> 00:21:27,548
Testimoni saksi mungkin tak benar.
298
00:21:27,965 --> 00:21:29,925
Saya rasa ada penceroboh.
299
00:21:30,968 --> 00:21:32,845
Ada terlalu banyak
perkara yang mencurigakan.
300
00:21:33,929 --> 00:21:37,099
Saya rasa dia dianiaya.
301
00:21:38,392 --> 00:21:40,352
Dia cuma tandatangan pengakuan...
302
00:21:40,852 --> 00:21:45,440
sebab adik awak boleh dinamakan
sebagai pengkomplot bersama.
303
00:21:45,732 --> 00:21:48,485
Detektif, awak dapat
apa yang saya minta?
304
00:21:49,402 --> 00:21:52,322
Jangan beritahu sesiapa
yang awak dapat daripada saya.
305
00:22:07,503 --> 00:22:09,922
Kesan pemindahan
306
00:22:11,048 --> 00:22:13,592
Pintu masuk
307
00:22:23,268 --> 00:22:25,020
Seperti yang anda lihat di sini...
308
00:22:25,103 --> 00:22:29,482
mereka membuli
dan menjerit kepada defendan.
309
00:22:30,775 --> 00:22:35,989
Kemudian mereka berjanji akan
lepaskan dia kalau dia tandatangan.
310
00:22:36,698 --> 00:22:39,033
Sudah tentulah dia tandatangan.
311
00:22:39,867 --> 00:22:42,203
Kami juga perasan gambar-gambar
yang diserahkan pihak pendakwa...
312
00:22:42,286 --> 00:22:44,080
adalah tidak konsisten.
313
00:22:44,288 --> 00:22:47,958
Bukti daripada pihak pendakwa
314
00:22:48,042 --> 00:22:49,293
Foto rumah Chae Hwa-ja
Kesan pemindahan
315
00:22:49,376 --> 00:22:52,504
Anda nampak kesan botol
di atas tanah?
316
00:22:53,380 --> 00:22:58,510
Ia diletakkan di sini, tapi dialihkan
untuk kemudahan pihak polis.
317
00:22:58,594 --> 00:23:00,178
Awak tuduh kami usik bukti?
318
00:23:00,262 --> 00:23:01,638
Tolong senyap!
319
00:23:02,264 --> 00:23:04,349
En. Bang beri keterangan...
320
00:23:04,558 --> 00:23:07,435
dia pergi ke bank
sebelum ia ditutup...
321
00:23:07,519 --> 00:23:12,899
tapi dia tak kelihatan di mana-mana
rakaman kamera keselamatan mereka.
322
00:23:13,274 --> 00:23:14,984
Kami mengesyaki sumpah bohong.
323
00:23:15,151 --> 00:23:20,907
Siasatan awal dijalankan
dengan sangsi.
324
00:23:20,990 --> 00:23:22,366
Ini siasatan bersasar.
325
00:23:22,450 --> 00:23:23,826
Siasatan bersasar?
326
00:23:24,827 --> 00:23:27,955
Berbotol-botol racun perosak
dijumpai di kediaman defendan...
327
00:23:28,038 --> 00:23:30,541
racun perosak yang sama
dijumpai pada pakaiannya...
328
00:23:30,624 --> 00:23:34,086
dan dia mengaku melakukan
jenayah itu semasa soal siasat.
329
00:23:34,461 --> 00:23:36,755
Bukti apa lagi yang awak perlukan?
330
00:23:36,964 --> 00:23:38,924
Kalau begitu,
sila lihat gambar-gambar ini.
331
00:23:44,096 --> 00:23:48,433
Jadi pendakwa, detektif dan saksi
tak boleh makan bersama?
332
00:23:49,976 --> 00:23:51,436
Lelaki-lelaki
dalam gambar ini ialah...
333
00:23:51,519 --> 00:23:54,397
pendakwa, detektif utama dan saksi.
334
00:23:54,856 --> 00:23:58,067
Detektif Choi dan En. Bang
satu sekolah sejak sekolah rendah...
335
00:23:58,151 --> 00:24:02,280
dan merupakan anak kepada
mangsa-mangsa dalam kes ini.
336
00:24:04,573 --> 00:24:06,784
Awak masih menafikan
ini bukan siasatan bersasar?
337
00:24:08,119 --> 00:24:11,664
Tambahan lagi,
kesihatan defendan sedang merosot.
338
00:24:12,248 --> 00:24:16,168
Laporan doktor tahanan menunjukkan
sejauh mana tahap demensianya.
339
00:24:17,002 --> 00:24:21,298
Untuk mengetahui kebenaran,
rawatannya adalah mustahak.
340
00:24:23,884 --> 00:24:27,429
Kami memohon supaya dia
dibebaskan daripada tahanan.
341
00:24:28,096 --> 00:24:30,140
Dibebaskan daripada tahanan?
342
00:24:31,433 --> 00:24:35,061
Itu masuk akalkah?
Macam mana awak boleh buat silap?
343
00:24:36,229 --> 00:24:38,815
Memang ketara Choi Hwa-ja pelakunya!
344
00:24:41,526 --> 00:24:45,154
Macam mana awak boleh buat silap
sejak anaknya muncul?
345
00:24:46,280 --> 00:24:47,448
Maafkan saya.
346
00:24:48,991 --> 00:24:52,870
Datuk Bandar Chu,
awak patut pergi ke hospital dulu.
347
00:24:53,329 --> 00:24:59,585
Jangan biar dia dibebaskan!
Jangan sekali-kali!
348
00:25:00,794 --> 00:25:02,796
Kamu dah cari benda yang saya suruh?
349
00:25:03,046 --> 00:25:05,090
Kami masih mencari, tuan.
350
00:25:05,715 --> 00:25:09,511
Cari sekarang juga!
Telefon Ketua Pendakwa Shin.
351
00:25:18,061 --> 00:25:19,937
Nampaknya ini demensia terpecut.
352
00:25:20,938 --> 00:25:23,232
Pengecutan otaknya
tentu telah menjejaskan...
353
00:25:23,316 --> 00:25:27,486
pertimbangan, memori
dan keupayaan kognitifnya.
354
00:25:27,611 --> 00:25:28,654
Kalau begini keadaannya...
355
00:25:28,737 --> 00:25:30,072
dia patut dibebaskan
atas sebab perubatan.
356
00:25:30,156 --> 00:25:32,074
Setiausaha Ketua Doktor:
Pengarah mahu berjumpa awak.
357
00:25:32,157 --> 00:25:34,576
Boleh kita buat susulan kemudian?
Maafkan saya.
358
00:25:34,702 --> 00:25:35,786
Baiklah.
359
00:25:56,264 --> 00:25:57,348
Di mana mak?
360
00:26:08,609 --> 00:26:09,693
Ya?
361
00:26:10,486 --> 00:26:11,570
Betul.
362
00:26:12,446 --> 00:26:13,656
Kamu jumpa dia?
363
00:26:24,207 --> 00:26:25,375
Mak!
364
00:26:28,753 --> 00:26:31,464
Mak!
365
00:26:31,548 --> 00:26:35,218
Sayang, anak mak...
366
00:26:36,094 --> 00:26:38,012
- Kamu dah makan?
- Ya.
367
00:26:39,389 --> 00:26:42,642
Sayang, inilah tempat itu.
368
00:26:43,392 --> 00:26:45,353
Di sini!
369
00:26:45,936 --> 00:26:48,689
Inilah tempatnya...
370
00:26:50,900 --> 00:26:52,067
Bangun!
371
00:26:52,568 --> 00:26:54,820
Jangan buat kecoh! Bangun!
372
00:26:57,614 --> 00:26:59,616
Mak!
373
00:26:59,825 --> 00:27:00,951
Ke mana kamu nak bawa dia?
374
00:27:01,034 --> 00:27:03,161
Mahkamah arahkan bawa dia balik.
375
00:27:06,331 --> 00:27:07,415
Maaf...
376
00:27:08,667 --> 00:27:11,252
Adakah awak Jung-in?
377
00:27:12,837 --> 00:27:14,047
Siapa awak?
378
00:27:14,130 --> 00:27:16,382
Sekolah Rendah Chopyung,
gred enam, Kelas Tiga.
379
00:27:18,926 --> 00:27:20,261
Saya Wang-yong.
380
00:27:21,012 --> 00:27:25,141
Lama tak jumpa.
Awak jadi polis?
381
00:27:25,224 --> 00:27:30,688
Awak masih sama macam dulu.
382
00:27:31,647 --> 00:27:36,985
Kalau awak tak sibuk,
boleh kita bercakap di balai?
383
00:27:40,405 --> 00:27:41,865
Kira-kira tiga bulan lalu?
384
00:27:41,948 --> 00:27:43,533
Saya bekerja syif malam...
385
00:27:43,700 --> 00:27:46,328
dan mak awak datang
dalam keadaan basah kuyup.
386
00:27:46,703 --> 00:27:48,747
"Suami saya pembunuh!
387
00:27:48,830 --> 00:27:51,875
Datuk Bandar Chu dan kawan-kawannya
sama-sama bersubahat!"
388
00:27:52,125 --> 00:27:55,295
Saya tenangkan dia
dan suruh dia balik...
389
00:27:55,461 --> 00:28:00,133
tapi dia enggan balik
selama beberapa hari dan buat kecoh.
390
00:28:00,216 --> 00:28:03,261
Akhirnya, kami jumpa dia
di tepi kawasan takungan macam tadi.
391
00:28:04,262 --> 00:28:06,097
Ada pembunuhan berlaku di sini?
392
00:28:06,263 --> 00:28:07,973
Tidak!
393
00:28:08,140 --> 00:28:12,519
Kita juga dapat pujian
sebagai kampung bebas jenayah.
394
00:28:14,146 --> 00:28:16,774
Mak saya ada demensia.
Saya pun dia tak cam.
395
00:28:19,651 --> 00:28:23,530
Saya ingat ini akan membantu.
Saya tak patut buat begitu.
396
00:28:24,364 --> 00:28:27,367
Ada begitu banyak perkara
yang pelik tentang kes ini.
397
00:28:28,743 --> 00:28:30,912
Naik gila saya dibuatnya
dan mak saya sakit.
398
00:28:32,497 --> 00:28:34,290
Dia rapat dengan En. Hwang...
399
00:28:34,374 --> 00:28:36,584
jadi dia tiada
perasaan benci terhadapnya.
400
00:28:37,043 --> 00:28:39,379
Tapi bukti berdasarkan keadaan
tetap ada.
401
00:28:41,047 --> 00:28:42,548
Apa pendapat awak?
402
00:28:43,216 --> 00:28:46,677
Tidak! Mak awak takkan buat begitu!
403
00:28:47,887 --> 00:28:52,057
Ada apa-apa yang saya patut tahu
tentang perkara yang berlaku di sini?
404
00:28:53,767 --> 00:28:58,605
Selain daripada kekecohan
tentang kasino, ini kes terbesar.
405
00:28:59,273 --> 00:29:01,149
Kasino? Di sini?
406
00:29:01,275 --> 00:29:05,403
Ya, kasino akan dibina di gunung
di belakang kampung.
407
00:29:22,545 --> 00:29:23,880
Kasino itu pula?
408
00:29:23,963 --> 00:29:26,215
Mereka minta beberapa hari lagi.
409
00:29:27,133 --> 00:29:30,177
Sebaik saja pembinaan siap...
410
00:29:31,387 --> 00:29:32,888
mereka akan diam.
411
00:29:33,931 --> 00:29:37,768
Saya tak boleh
jalankan kempen saya tanpa ganjaran.
412
00:29:38,185 --> 00:29:39,728
Saya tarik permit mereka...
413
00:29:39,811 --> 00:29:41,688
kalau mereka tak bayar
menjelang hujung bulan!
414
00:29:45,192 --> 00:29:47,652
Masuklah!
415
00:29:56,619 --> 00:29:57,996
Awak halang dia dibebaskan?
416
00:29:58,079 --> 00:30:00,581
Pn. Chae kembali dalam tahanan.
417
00:30:00,915 --> 00:30:04,460
Bila dokumen hari ini disertakan,
semuanya ditolak.
418
00:30:05,419 --> 00:30:08,714
Ketua Pendakwa Shin
buat kerja yang bagus.
419
00:30:13,969 --> 00:30:16,430
Mak cik, saya nak tanya sesuatu.
420
00:30:16,972 --> 00:30:20,642
Siapa yang kenalkan mak cik
kepada peguam pertama?
421
00:30:20,726 --> 00:30:21,852
Tak tahulah.
422
00:30:21,935 --> 00:30:24,980
Entah macam mana,
kami akhirnya upah dia.
423
00:30:25,063 --> 00:30:28,441
Kenapa?
Kamu tak nak ambil kes ini?
424
00:30:28,525 --> 00:30:30,652
Bukan.
Saya cuma nak periksa sesuatu.
425
00:30:32,612 --> 00:30:35,406
Saya rasa ada orang
minta saya tolong.
426
00:30:36,241 --> 00:30:40,203
Tapi saya tak ingat siapa.
Siapa yang minta agaknya?
427
00:30:42,205 --> 00:30:44,999
Ada kaitan dengan kasino itu?
428
00:30:45,207 --> 00:30:46,292
Kasino?
429
00:30:47,710 --> 00:30:49,378
Saya tak faham apa maksud awak.
430
00:30:49,462 --> 00:30:53,340
Saya dengar
awak mengkhusus dalam kes sivil.
431
00:30:54,591 --> 00:30:57,886
Mana ada pengkhususan
di kawasan desa ini.
432
00:30:58,887 --> 00:31:03,892
Maafkan saya,
tapi saya agak sibuk.
433
00:31:04,184 --> 00:31:05,519
Sangat sibuk.
434
00:31:05,811 --> 00:31:08,772
Baiklah, maafkan saya.
435
00:31:09,189 --> 00:31:10,649
Jaga diri.
436
00:31:17,989 --> 00:31:19,574
Ada apa-apa yang luar biasa?
437
00:31:19,657 --> 00:31:22,160
Dia tanya
kenapa saya ambil kes itu...
438
00:31:22,577 --> 00:31:26,706
kemudian tiba-tiba sebut
tentang kasino.
439
00:31:28,749 --> 00:31:32,753
Mungkin untuk sahkan sesuatu.
Tak perlu bimbang.
440
00:31:33,170 --> 00:31:35,714
Dia cantik macam anak patung...
441
00:31:35,798 --> 00:31:37,633
- Saya akan telefon balik!
- Maafkan saya.
442
00:31:38,133 --> 00:31:40,969
- Ada apa?
- Rasanya saya tertinggal telefon.
443
00:31:41,595 --> 00:31:44,139
Alamak.
Patutkah saya telefon awak?
444
00:31:47,601 --> 00:31:49,519
Ini dia. Selamat tinggal.
445
00:31:51,646 --> 00:31:53,356
Yalah, bukannya saya
tahu pun nombor awak.
446
00:31:55,275 --> 00:31:57,735
Dia tanya
kenapa saya ambil kes itu...
447
00:31:57,986 --> 00:32:02,198
kemudian tiba-tiba sebut
tentang kasino.
448
00:32:04,659 --> 00:32:07,286
Datuk Bandar Chu
449
00:32:07,370 --> 00:32:09,371
Kasino
450
00:32:11,248 --> 00:32:13,917
Suami saya pembunuh!
451
00:32:14,043 --> 00:32:16,795
Datuk Bandar Chu dan kawan-kawannya
sama-sama bersubahat!
452
00:32:19,548 --> 00:32:23,343
Sumpah bohong?
453
00:32:23,427 --> 00:32:26,972
Pengebumian Ahn Tae-su?
454
00:33:11,681 --> 00:33:12,849
Ahn Tae-su
455
00:33:15,226 --> 00:33:18,187
Pemindahan bank:
Lee Soon-ja - 10,000 dolar
456
00:33:32,743 --> 00:33:34,787
Persahabatan Sepanjang Hayat
457
00:33:59,769 --> 00:34:00,853
Lepaskan saya!
458
00:34:06,275 --> 00:34:07,360
Siapa awak?
459
00:34:28,004 --> 00:34:30,006
Karaoke Daecheon
460
00:34:32,592 --> 00:34:33,885
Apa ini?
461
00:34:33,968 --> 00:34:35,970
Uji kesan cap jari untuk saya.
462
00:34:36,221 --> 00:34:38,598
Penceroboh di rumah saya
tercicir benda ini.
463
00:34:38,681 --> 00:34:40,391
Mungkin dia suspek utama.
464
00:34:40,933 --> 00:34:43,019
Ini cuma pemetik api.
465
00:34:47,398 --> 00:34:49,692
Tengok. Sama, bukan?
466
00:34:49,775 --> 00:34:51,652
Saya pun selalu ke sana.
467
00:34:51,735 --> 00:34:53,696
Lagipun, kes ini dah diserahkan
kepada pihak pendakwa...
468
00:34:55,864 --> 00:34:58,992
jadi pergilah tanya mereka.
469
00:35:00,744 --> 00:35:02,996
- Tak nak makan tengah hari?
- Mari kita pergi.
470
00:35:03,080 --> 00:35:04,539
Saya kelaparan.
471
00:35:09,461 --> 00:35:12,047
Awak nak ke mana?
Awak tak beri kerjasama!
472
00:35:12,505 --> 00:35:15,550
Awak tak tahu saya digugurkan
daripada kes ini sebab awak?
473
00:35:20,805 --> 00:35:24,892
Kesan tapak kaki dah bercampur aduk.
Ini pasti susah.
474
00:35:25,268 --> 00:35:28,521
Saya pasti saya nampak kasut neon
dengan huruf L pada logonya.
475
00:35:30,189 --> 00:35:31,774
Huruf L?
476
00:35:32,441 --> 00:35:33,692
L...
477
00:35:34,401 --> 00:35:35,486
Jangan sentuh!
478
00:35:36,695 --> 00:35:41,617
Jangan sentuh!
Kekalkan integriti tempat kejadian!
479
00:35:42,034 --> 00:35:43,577
Huruf L?
480
00:35:45,203 --> 00:35:47,789
Kesan tapak kaki itu dah terjejaskah?
481
00:35:49,499 --> 00:35:52,210
Saya dah jumpa!
482
00:35:52,293 --> 00:35:53,920
Saya dah jumpa!
483
00:35:56,506 --> 00:35:59,133
Saya dah jumpa! Jung-in!
484
00:36:01,344 --> 00:36:03,471
Saya dah jumpa!
Kesan tapak kaki itu!
485
00:36:05,348 --> 00:36:08,309
Saya rasa kasut neon
yang awak nampak itu adalah...
486
00:36:09,226 --> 00:36:10,561
Lecaf.
487
00:36:10,686 --> 00:36:14,523
Tengok.
Corak tapaknya sama, bukan?
488
00:36:15,274 --> 00:36:16,567
Betul kata awak.
489
00:36:17,234 --> 00:36:21,780
Tapi beberapa bulan lalu,
kasut ini banyak dijual dengan murah.
490
00:36:21,989 --> 00:36:24,282
Ada apa-apa lagi yang luar biasa?
491
00:36:25,992 --> 00:36:28,453
Saya rasa saya cakar mukanya.
492
00:36:30,789 --> 00:36:32,248
Ada parut kebakaran pada mukanya.
493
00:36:32,332 --> 00:36:33,541
Parut kebakaran?
494
00:36:33,958 --> 00:36:36,252
Kenapa sekarang baru cakap?
495
00:36:36,336 --> 00:36:39,797
Karaoke Daecheon, kasut Lecaf...
496
00:36:40,089 --> 00:36:41,174
dan parut kebakaran.
497
00:36:46,095 --> 00:36:48,222
Ayah En. Bang dah meninggal dunia.
498
00:36:48,305 --> 00:36:52,601
Aduhai, akhirnya Bang dah tiada.
499
00:36:54,144 --> 00:36:56,522
Hantar bunga yang cantik untuk dia.
500
00:36:58,690 --> 00:37:03,820
Oh ya, awak nak biarkan
budak perempuan itu terus buat kacau?
501
00:37:04,029 --> 00:37:05,697
Saya akan uruskannya, tuan.
502
00:37:13,788 --> 00:37:19,544
Ahn Jung-in
Teheran-ro 207, Gangnam-gu, Seoul
503
00:37:46,736 --> 00:37:48,572
Awak patut minum sekali.
504
00:37:49,656 --> 00:37:51,866
Awak pemuda yang kacak.
505
00:37:52,742 --> 00:37:53,827
Terima kasih.
506
00:37:55,537 --> 00:37:57,205
Awak suka ambil gambar?
507
00:37:58,498 --> 00:38:00,291
Boleh saya tengok?
508
00:38:20,769 --> 00:38:22,479
- Ahn Jung-su!
- Ya?
509
00:38:24,856 --> 00:38:26,358
Awak buat apa?
510
00:38:26,817 --> 00:38:27,901
Siapa awak?
511
00:38:28,193 --> 00:38:32,197
Saya telah ditugaskan untuk kes awak.
512
00:38:32,655 --> 00:38:34,616
Awak pernah bertugas
di Mahkamah Daerah Tengah Seoul?
513
00:38:34,699 --> 00:38:37,160
Ketua Pendakwa Shin Cheol-min
514
00:38:39,162 --> 00:38:43,166
Banyaknya pihak yang berminat
dengan kes ini.
515
00:38:43,249 --> 00:38:44,875
Gembira bertemu awak.
516
00:38:49,797 --> 00:38:52,007
Lain kali,
kalau sesiapa tanya kamu apa-apa...
517
00:38:52,091 --> 00:38:53,133
cakap saja kamu tak tahu.
518
00:38:53,217 --> 00:38:55,803
Jangan bercakap dengan sesiapa
selain kakak, faham?
519
00:38:59,223 --> 00:39:01,642
Hei, kamu ada pemetik api?
520
00:39:01,725 --> 00:39:03,185
Jangan merokok! Tak elok!
521
00:39:03,268 --> 00:39:04,478
Asap rokok mengandungi...
522
00:39:04,561 --> 00:39:07,063
nikel, naftilamina,
benzena, vinil klorida!
523
00:39:07,772 --> 00:39:09,524
Kenapa awak biadab?
524
00:39:09,608 --> 00:39:11,443
Saya cuma minta pemetik api.
525
00:39:11,526 --> 00:39:14,028
Awak yang biadab.
526
00:39:17,574 --> 00:39:19,909
Awak Ahn Jung-in dari
Sekolah Tinggi Daecheon, bukan?
527
00:39:20,493 --> 00:39:22,453
Awak menjegil saya,
perempuan tak guna!
528
00:39:22,537 --> 00:39:23,621
Tidak!
529
00:39:24,038 --> 00:39:25,373
Jangan pukul kakak saya!
530
00:39:25,581 --> 00:39:28,125
Lindungi keluarga,
itu yang mak cakap!
531
00:39:28,209 --> 00:39:30,002
Siapa si dungu ini?
532
00:39:32,630 --> 00:39:35,132
Buat kecoh saja.
533
00:39:36,592 --> 00:39:38,635
Kenapa awak buat begini?
534
00:39:43,515 --> 00:39:46,309
Pergi sebelum awak cedera.
535
00:39:51,481 --> 00:39:53,817
Jung-su!
536
00:39:54,234 --> 00:39:56,361
Kamu okey? Bangun.
537
00:39:56,570 --> 00:39:58,905
Kamu cedera?
Biar kakak tengok.
538
00:39:59,614 --> 00:40:02,326
Aduhai. Kamu tak apa-apa?
539
00:40:02,409 --> 00:40:03,702
Kakak...
540
00:40:14,964 --> 00:40:18,008
Kami telah menerima penyerahan
bukti baru oleh pihak pendakwa.
541
00:40:18,092 --> 00:40:19,301
Sila huraikan.
542
00:40:23,639 --> 00:40:26,350
Dalam penyata kad kredit ini...
543
00:40:26,434 --> 00:40:29,437
wain beras dibeli di pelbagai kedai.
544
00:40:29,645 --> 00:40:32,940
Ia dibeli sehingga tiga hari
sebelum kejadian.
545
00:40:33,566 --> 00:40:36,527
Suami defendan
gemar meminum wain beras.
546
00:40:36,736 --> 00:40:41,616
Keadaan suaminya begitu teruk...
547
00:40:41,699 --> 00:40:43,576
sehingga dia disuruh
pulang dari hospital.
548
00:40:43,660 --> 00:40:47,163
Oleh itu, defendan menganggarkan
kematian suaminya...
549
00:40:47,247 --> 00:40:51,168
dan dia merancang untuk membunuh
mereka yang meminggirkan...
550
00:40:51,376 --> 00:40:53,587
dan menjauhinya selama itu.
551
00:40:53,837 --> 00:40:55,922
Lihat keadaan defendan!
552
00:40:56,465 --> 00:40:59,051
Adakah dia nampak seperti seseorang
yang boleh merancang pembunuhan?
553
00:40:59,426 --> 00:41:03,931
Dia juga dikatakan rapat dengan
salah seorang mangsa iaitu En. Hwang.
554
00:41:04,014 --> 00:41:05,641
Tiada motif pembunuhan.
555
00:41:08,394 --> 00:41:10,604
Jadi macam mana
lelaki uzur sepertinya...
556
00:41:10,688 --> 00:41:14,025
terus minum atas kehendak sendiri?
557
00:41:14,108 --> 00:41:15,526
Gambar-gambar ini daripada
sumber yang tidak disahkan.
558
00:41:15,609 --> 00:41:18,029
Orang yang mengambil
gambar-gambar ini berada di sini.
559
00:41:19,155 --> 00:41:21,908
Dia tinggal bersama defendan
selama lebih 20 tahun.
560
00:41:21,991 --> 00:41:25,286
Kami meminta anak lelaki defendan,
Ahn Jung-su sebagai saksi seterusnya.
561
00:41:25,912 --> 00:41:27,997
Helo! Saya Ahn Jung-su!
562
00:41:29,249 --> 00:41:31,042
Kami memohon usul untuk
menolak dia sebagai saksi!
563
00:41:31,209 --> 00:41:34,170
Saksi yang disebut
menghidap autisme serius.
564
00:41:34,254 --> 00:41:35,839
Dia tidak layak memberi keterangan...
565
00:41:35,922 --> 00:41:39,134
kerana dia memiliki
kecerdasan budak 10 tahun.
566
00:41:39,217 --> 00:41:40,760
Dia saksi penting.
567
00:41:41,136 --> 00:41:44,556
Ada duluan saksi autistik
pada masa lalu.
568
00:41:57,444 --> 00:42:00,281
- Datuk Bandar Chu, selamat datang.
- Ini berat.
569
00:42:00,990 --> 00:42:02,241
Jung-su.
570
00:42:02,366 --> 00:42:04,994
Hari inikah mak jatuh sakit?
Hari Perlembagaan?
571
00:42:06,328 --> 00:42:08,205
Lelaki ini selalu datang?
572
00:42:08,372 --> 00:42:09,457
Apa khabar?
573
00:42:10,625 --> 00:42:11,709
Dia orang jahat!
574
00:42:12,960 --> 00:42:14,462
Mak sangat-sangat sakit!
575
00:42:14,545 --> 00:42:17,006
Dia orang jahat! Telefon polis!
576
00:42:17,090 --> 00:42:18,341
Nombor telefon polis 911.
577
00:42:18,424 --> 00:42:20,593
Bila masuk ke kandang saksi,
kamu akan angkat sumpah.
578
00:42:20,677 --> 00:42:21,719
Ikut cakap kakak.
579
00:42:21,803 --> 00:42:23,304
Bila masuk ke kandang saksi,
kamu akan angkat sumpah.
580
00:42:23,388 --> 00:42:24,556
Ikut cakap kakak.
581
00:42:25,265 --> 00:42:26,474
Tidak, mulai sekarang.
582
00:42:26,558 --> 00:42:27,851
Tidak, mulai sekarang.
583
00:42:30,103 --> 00:42:32,314
Saya bersumpah akan bercakap benar,
tiada apa-apa yang tidak benar...
584
00:42:32,397 --> 00:42:33,565
melainkan yang benar belaka.
585
00:42:33,648 --> 00:42:34,941
Saya bersumpah akan bercakap benar,
tiada apa-apa yang tidak benar...
586
00:42:35,025 --> 00:42:36,401
melainkan yang benar belaka.
587
00:42:36,485 --> 00:42:38,070
Kalau ada yang tidak benar...
588
00:42:38,153 --> 00:42:39,780
saya akan dihukum
kerana sumpah bohong.
589
00:42:39,863 --> 00:42:40,906
Kalau ada yang tidak benar...
590
00:42:40,989 --> 00:42:42,366
saya akan dihukum
kerana sumpah bohong.
591
00:42:46,036 --> 00:42:50,040
Kakak, sumpah bohong itu apa?
592
00:42:50,124 --> 00:42:52,710
Maknanya kalau kamu menipu,
kamu akan dihukum dengan berat.
593
00:42:53,669 --> 00:42:55,838
Kakak akan tanya kamu
beberapa soalan, cuba jawab.
594
00:42:56,338 --> 00:42:58,049
Adakah keadaan bapa awak serius?
595
00:42:58,132 --> 00:43:00,343
- Ya!
- Baik, bagus.
596
00:43:00,426 --> 00:43:01,677
Dia sangat sakit!
597
00:43:03,387 --> 00:43:05,431
Dia minum wain beras walaupun sakit?
598
00:43:06,474 --> 00:43:07,558
Ya.
599
00:43:07,809 --> 00:43:10,228
Siapa yang beri dia wain beras? Mak?
600
00:43:10,311 --> 00:43:11,396
Ya.
601
00:43:11,604 --> 00:43:14,524
Saya tak dibenarkan masuk
ke bilik ayah! Saya boleh sakit!
602
00:43:14,607 --> 00:43:16,484
Atau mak pukul saya.
603
00:43:23,450 --> 00:43:24,534
Kakak.
604
00:43:25,660 --> 00:43:30,332
Adakah saya dungu sebab kakak?
605
00:43:32,292 --> 00:43:36,255
Itu yang ayah selalu cakap!
Dia kata kakak buat saya jadi dungu.
606
00:43:47,975 --> 00:43:49,685
Apa kamu dah buat?
607
00:43:49,769 --> 00:43:52,480
Kamu buat satu-satunya anak lelaki
ayah jadi cacat, tak guna!
608
00:43:52,563 --> 00:43:54,982
Awak tak dengar kata doktor?
609
00:43:55,066 --> 00:43:58,111
Dia memang dilahirkan begitu!
610
00:43:58,486 --> 00:44:02,740
Berani awak masuk campur!
Jangan berani halang saya!
611
00:44:03,866 --> 00:44:06,494
Tapi mak kata itu salah dia!
612
00:44:07,162 --> 00:44:09,664
Ayah kata salah kakak,
mak kata salah dia!
613
00:44:09,748 --> 00:44:11,791
Jung-su, bukan begitu.
614
00:44:14,628 --> 00:44:19,090
Tapi kenapa kakak tiada di rumah?
615
00:44:20,258 --> 00:44:21,426
Sebab Jung-su?
616
00:44:24,972 --> 00:44:27,766
Jadi Jung-su sedih.
617
00:44:28,350 --> 00:44:32,020
Sedih.
S-E-D-I-H.
618
00:44:32,104 --> 00:44:36,358
Bila sedih, keluar air mata.
Air mata, A-I-R M-A-T-A.
619
00:44:40,780 --> 00:44:41,864
Sakit?
620
00:44:45,368 --> 00:44:46,452
Dah siap.
621
00:44:57,463 --> 00:45:00,049
Jung-su, kamu ada pakaian lain?
622
00:45:06,097 --> 00:45:07,265
Jung-su.
623
00:45:07,641 --> 00:45:10,769
Bila masuk ke kandang saksi,
pastikan kamu pandang kakak.
624
00:45:11,061 --> 00:45:14,648
Bila kakak geleng,
cakap, "Saya tak tahu."
625
00:45:14,731 --> 00:45:18,443
Bila kakak angguk, cakap, "Betul."
626
00:45:18,527 --> 00:45:19,611
Okey!
627
00:45:22,781 --> 00:45:25,743
Ini rakaman kamera keselamatan
pada hari kejadian.
628
00:45:27,745 --> 00:45:31,999
Tiada orang lain yang menuang
wain beras selain saksi.
629
00:45:34,126 --> 00:45:35,670
Biar saya tanya awak.
630
00:45:36,337 --> 00:45:40,758
Ada orang lain yang menuang
wain beras ke dalam teko selain awak?
631
00:45:42,510 --> 00:45:45,346
Sila jawab.
Adakah awak seorang saja?
632
00:45:46,723 --> 00:45:47,974
Saya tak tahu...
633
00:45:49,183 --> 00:45:52,270
Awak boleh dijatuhkan hukuman berat
kerana sumpah bohong!
634
00:45:52,479 --> 00:45:53,938
Adakah awak seorang saja?
635
00:45:55,940 --> 00:45:57,275
Saya tak tahu!
636
00:46:06,326 --> 00:46:10,747
Jadi awak seorang saja
yang menuang wain beras itu?
637
00:46:12,332 --> 00:46:16,879
- Ya!
- Cakap kuat-kuat. Cuma awak seorang?
638
00:46:17,838 --> 00:46:20,299
- Ya, cuma awak seorang!
- Biar saya tanya awak sekali lagi.
639
00:46:20,591 --> 00:46:24,470
Awak benar-benar pasti
cuma awak seorang?
640
00:46:24,553 --> 00:46:27,682
Saya, Jung-su...
Saya tak tahu!
641
00:46:28,391 --> 00:46:30,851
Mak!
642
00:46:30,935 --> 00:46:34,021
Dia tak tahu apa-apa!
Saya yang buat!
643
00:46:34,105 --> 00:46:35,648
Saya yang bunuh semua orang!
644
00:46:35,731 --> 00:46:37,859
Defendan buat pengakuan palsu!
645
00:46:38,317 --> 00:46:39,902
Dia cuma cuba melindungi
anak autistik dia!
646
00:46:39,986 --> 00:46:42,780
Saya yang buat!
Anak saya tak tahu apa-apa!
647
00:46:42,864 --> 00:46:45,825
Perlembagaan Bab 11,
Perkara 6, Kod Jenayah 310...
648
00:46:45,909 --> 00:46:48,078
pengakuan sahaja tidak boleh
membuktikan seseorang bersalah!
649
00:46:48,161 --> 00:46:50,455
- Mak!
- Jung-su!
650
00:46:50,538 --> 00:46:52,249
- Jung-su!
- Mak!
651
00:46:52,332 --> 00:46:53,834
Sayang!
652
00:46:53,917 --> 00:46:56,253
Pn. Hwa-ja! Telefon 911!
653
00:46:56,336 --> 00:46:58,088
Panggil ambulans!
654
00:47:06,555 --> 00:47:08,474
Beri laluan!
655
00:47:09,183 --> 00:47:10,267
Tunggu!
656
00:47:17,942 --> 00:47:19,735
Hidupkan dia balik!
657
00:47:25,533 --> 00:47:27,660
Kakak!
658
00:47:27,743 --> 00:47:28,828
Awak buat apa?
659
00:47:29,537 --> 00:47:32,707
- Jung-su!
- Kenapa awak buat begini?
660
00:47:32,790 --> 00:47:34,792
- Jung-su!
- Jung-su!
661
00:47:34,876 --> 00:47:37,462
Awak buat apa?
Awak ada waran?
662
00:47:37,587 --> 00:47:40,715
Kami menahan Ahn Jung-su
yang mengaku melakukan jenayah itu.
663
00:47:41,549 --> 00:47:44,344
Penyakit mak awak
dan situasinya teruk.
664
00:47:44,719 --> 00:47:46,179
Kita boleh tamatkan ini
dengan hukuman 10 tahun.
665
00:47:47,222 --> 00:47:50,267
Lebih ramai yang terluka
disebabkan kata-kata manusia.
666
00:47:50,350 --> 00:47:52,602
Sebagai pendakwa,
awak buat kerja awak betul-betul.
667
00:47:52,686 --> 00:47:54,771
Saya boleh saman awak
kerana memujuk peguam.
668
00:47:55,188 --> 00:47:57,191
Kes ini takkan mudah.
669
00:47:58,275 --> 00:48:00,903
Membuktikan pembunuh yang jelas
bahawa dia tak bersalah.
670
00:48:04,031 --> 00:48:07,701
Awak lihat sajalah.
Saya akan buktikan dia tak bersalah.
671
00:48:18,838 --> 00:48:19,881
Laporan Rawatan
672
00:48:19,964 --> 00:48:23,134
Chae Hwa-ja, Demensia terpecut
673
00:48:23,217 --> 00:48:26,930
17 Julai, Demensia
674
00:48:37,983 --> 00:48:40,652
Datuk Bandar Chu menukar tanah
menjadi emas dengan menarik kasino
675
00:48:40,735 --> 00:48:46,033
Bertanding untuk Jawatan Gabenor
676
00:48:49,870 --> 00:48:53,582
Majlis Pecah Tanah
Kasino Diraja Daecheon
677
00:49:13,561 --> 00:49:16,606
Jadi mereka semua berpakat
dengan satu sama lain?
678
00:49:16,814 --> 00:49:17,899
Ya.
679
00:49:18,566 --> 00:49:22,862
17 Julai. Kes ini bermula
bila Chu berkunjung ke rumah saya.
680
00:49:24,322 --> 00:49:28,702
Apa yang terjadi antara mak saya
dan Datuk Bandar Chu?
681
00:49:35,042 --> 00:49:37,502
Ini boleh menyelesaikan kes ini.
682
00:49:39,838 --> 00:49:42,549
Wang-yong,
tolong terus cari suspek itu.
683
00:49:43,342 --> 00:49:45,052
Saya nak pergi melawat mak saya.
684
00:49:46,178 --> 00:49:49,682
Jung-su saya tak tahu apa-apa.
685
00:49:49,765 --> 00:49:53,310
Ya, saya yang buat semuanya.
686
00:49:54,603 --> 00:49:58,983
Kalau awak terus kata begitu...
687
00:50:00,151 --> 00:50:02,069
anak lelaki awak akan selamat.
688
00:50:03,446 --> 00:50:06,991
Terima kasih, tuan! Terima kasih!
689
00:50:07,075 --> 00:50:10,954
Saya merayu. Terima kasih.
690
00:50:16,960 --> 00:50:20,005
En. Ahn, jangan takut.
691
00:50:20,130 --> 00:50:22,549
Jawab saja soalan kami dengan jujur.
692
00:50:23,341 --> 00:50:24,426
Awak faham?
693
00:50:25,135 --> 00:50:27,512
Pendakwa tanya awak soalan!
694
00:50:27,637 --> 00:50:28,722
Budak!
695
00:50:30,307 --> 00:50:31,516
Kena tampar sekali, balas dua kali!
696
00:50:31,934 --> 00:50:33,101
Jangan diam, pukul balik.
697
00:50:33,393 --> 00:50:35,771
Itu yang mak cakap. Mak cakap...
698
00:50:39,858 --> 00:50:44,321
Saya yang buat.
Saya yang buat semuanya.
699
00:50:44,697 --> 00:50:46,532
Kenapa mak buat begini?
700
00:50:46,949 --> 00:50:48,242
Saya dah cakap, bukan?
701
00:50:48,325 --> 00:50:50,995
Jangan bercakap dengan sesiapa
kecuali saya!
702
00:50:51,370 --> 00:50:54,165
Jung-su saya tak tahu apa-apa.
703
00:50:54,790 --> 00:50:58,211
Jung-su tak apa-apa?
Cakaplah.
704
00:50:59,003 --> 00:51:01,339
Mak risaukan dia
seorang saja sekarang?
705
00:51:03,716 --> 00:51:06,636
Tidak, semuanya salah saya.
706
00:51:08,221 --> 00:51:11,558
Betul mak yang buat?
Mak yang bunuh mereka semua?
707
00:51:11,975 --> 00:51:14,561
Kenapa mak jadikan
situasi mak bertambah buruk?
708
00:51:14,895 --> 00:51:18,148
Maafkan saya...
709
00:51:19,441 --> 00:51:20,776
Cakap dengan jujur.
710
00:51:22,027 --> 00:51:23,612
Mak betul-betul tak cam saya?
711
00:51:24,863 --> 00:51:25,948
Siapa saya?
712
00:51:27,074 --> 00:51:28,617
Siapa saya?
713
00:51:31,203 --> 00:51:32,496
Maafkan saya.
714
00:51:34,039 --> 00:51:38,586
Tapi cik, betul Jung-su tak apa-apa?
715
00:51:38,669 --> 00:51:41,881
Asyik-asyik Jung-su!
Saya dah jemu!
716
00:51:42,923 --> 00:51:45,927
Saya!
Macam mana dengan saya?
717
00:52:06,823 --> 00:52:08,533
Mak betul-betul tak cam saya?
718
00:52:09,034 --> 00:52:10,118
Siapa saya?
719
00:52:10,827 --> 00:52:12,371
Siapa saya?
720
00:52:17,918 --> 00:52:20,504
Itu Jung-in!
Anak perempuan saya!
721
00:52:20,587 --> 00:52:22,005
Pn. Hwa-ja, tolong bertenang.
722
00:52:22,089 --> 00:52:23,298
Lepaskan!
723
00:52:23,632 --> 00:52:28,971
Itu Jung-in! Jung-in!
724
00:52:37,730 --> 00:52:39,482
Wang-yong
725
00:52:41,150 --> 00:52:44,153
- Ya, Wang-yong.
- Kenapa tak jawab telefon?
726
00:52:44,237 --> 00:52:46,990
Saya dah jumpa penceroboh itu!
Pergi ke balai polis!
727
00:52:52,412 --> 00:52:54,164
Hujan turun...
728
00:52:54,247 --> 00:52:56,166
jadi saya masuk sekejap
untuk berteduh...
729
00:52:56,249 --> 00:52:58,835
Tak bolehkah awak
panggil peguam untuk saya?
730
00:52:59,461 --> 00:53:01,338
Selamat siang, semua.
731
00:53:02,923 --> 00:53:04,716
Kes ini diserahkan
kepada pihak pendakwa...
732
00:53:04,800 --> 00:53:06,927
jadi kami akan ambil alih.
733
00:53:07,386 --> 00:53:09,888
Ini kes yang tak berkaitan.
Kenapa pihak pendakwa terlibat?
734
00:53:10,055 --> 00:53:12,599
Ia berlaku di rumah defendan
semasa perbicaraan...
735
00:53:12,683 --> 00:53:14,393
jadi kami akan ambil alih.
736
00:53:15,519 --> 00:53:18,105
Awak tak hiraukan permintaan
untuk siasatan tambahan...
737
00:53:18,814 --> 00:53:20,024
tapi sekarang ini pula?
738
00:53:20,107 --> 00:53:25,738
Macam dia cakap,
suspek berada di rumah defendan.
739
00:53:25,821 --> 00:53:27,198
Mereka patut siasat...
740
00:53:27,281 --> 00:53:28,950
Apa yang awak cakapkan ini?
741
00:53:29,033 --> 00:53:30,576
- Tunggu apa lagi?
- Ya, tuan.
742
00:53:30,868 --> 00:53:33,788
- Ikut kami.
- Teruklah!
743
00:53:34,038 --> 00:53:35,540
Saya nak ke mana pula sekarang?
744
00:53:51,515 --> 00:53:52,599
Kerja yang bagus.
745
00:53:57,729 --> 00:53:58,814
Aduhai!
746
00:53:59,564 --> 00:54:01,733
Wang-yong, awak ponteng kerja?
747
00:54:01,817 --> 00:54:04,236
Saya risau,
jadi saya tukar syif awal.
748
00:54:06,530 --> 00:54:10,910
Walaupun mereka ada bidang kuasa,
mereka tak boleh memintas begitu.
749
00:54:11,243 --> 00:54:14,079
Bila pendakwa buat silap,
polis yang kena tempiasnya.
750
00:54:14,580 --> 00:54:17,666
Apa? Mereka bebaskan
suspek itu serta-merta?
751
00:54:17,750 --> 00:54:20,044
Mereka soal siasat Jung-su
selama berhari-hari!
752
00:54:43,360 --> 00:54:48,031
Stesen Daecheon
753
00:54:53,161 --> 00:54:56,248
Mereka sedang cuba bawa
suspek keluar dari bandar.
754
00:54:56,665 --> 00:55:01,170
Saya ikut lelaki tak guna itu,
awak ikut van itu.
755
00:55:01,920 --> 00:55:03,005
Okey.
756
00:55:04,006 --> 00:55:05,090
Wang-yong!
757
00:55:05,883 --> 00:55:06,967
Hati-hati.
758
00:55:23,902 --> 00:55:26,154
Daecheon ke Mokpo
759
00:57:32,159 --> 00:57:37,081
Persahabatan Sepanjang Hayat
760
00:58:31,011 --> 00:58:33,180
Saya akan cuba baiki...
761
00:58:33,973 --> 00:58:35,724
tapi telefon ini dah begitu lama.
762
00:58:37,143 --> 00:58:38,894
Jangan berharap sangat.
763
00:58:39,395 --> 00:58:40,646
Tolong buat yang terbaik.
764
00:58:59,666 --> 00:59:03,962
Pengantin lelaki: Lim Choon-woo
Pengantin perempuan: Chae Hwa-ja
765
00:59:18,227 --> 00:59:19,728
Siapa Choon-woo?
766
00:59:22,523 --> 00:59:23,941
Adakah ini orangnya?
767
00:59:25,818 --> 00:59:27,862
Pak cik kenal siapa dia.
768
00:59:30,740 --> 00:59:32,158
Tolong beritahu saya.
769
00:59:37,705 --> 00:59:42,710
Choon-woo ialah anak bos kuari
tempat kami bekerja.
770
00:59:42,919 --> 00:59:46,089
Ada ikan akan makan umpankah?
771
00:59:50,552 --> 00:59:53,346
Jangan risau,
awak pasti akan tangkap ikan duri.
772
00:59:53,805 --> 00:59:57,517
Saya cuma risau
yang isteri saya lesu.
773
01:00:03,565 --> 01:00:08,612
Kalau Choon-woo mati,
kita boleh ambil alih kuari.
774
01:00:08,695 --> 01:00:12,366
Ya, dah bertahun-tahun
kita bekerja di sana.
775
01:00:12,449 --> 01:00:14,243
Dia tak boleh serahkannya
begitu saja kepada Choon-woo.
776
01:00:14,326 --> 01:00:17,329
Bos, perlukah kita
buat sampai begini?
777
01:00:17,413 --> 01:00:20,958
Kenapa dengan awak?
Cepat masuk!
778
01:00:22,460 --> 01:00:27,798
Begitulah caranya
kami melampaui batas.
779
01:00:29,050 --> 01:00:30,134
Awak cuba.
780
01:00:45,442 --> 01:00:49,529
Selepas itu ayah awak, Ahn Tae-su
jadi pengurus kuari...
781
01:00:50,238 --> 01:00:57,704
dan mak awak yang tak tahu apa-apa
tinggal bersama dia.
782
01:00:59,373 --> 01:01:02,126
Kasihan mak awak.
783
01:01:04,044 --> 01:01:05,671
Maafkan pak cik.
784
01:01:09,300 --> 01:01:11,385
Pak cik betul-betul minta maaf.
785
01:01:31,781 --> 01:01:34,242
- Hei, Wang-yong.
- Saya dah tangkap Si Lecaf.
786
01:01:34,325 --> 01:01:36,870
Saya tenangkan dia
dan dia buka mulut.
787
01:01:37,078 --> 01:01:40,582
En. Bang arahkan dia
ambil sesuatu dari rumah awak.
788
01:01:51,426 --> 01:01:52,761
Sebenarnya, paku cuma...
789
01:01:53,929 --> 01:01:57,391
sama ada kita tarik ia keluar
atau ketuk ia masuk.
790
01:02:00,352 --> 01:02:03,689
Kali ini, kita ketuk.
791
01:02:08,027 --> 01:02:10,112
Apa? Datuk Bandar Chu?
792
01:02:10,237 --> 01:02:12,657
Ya, saya rasa Chu
jadikan mak saya pesalahnya.
793
01:02:12,740 --> 01:02:13,991
En. Bang pun bersubahat dengan dia.
794
01:02:14,075 --> 01:02:16,828
Jadi betullah
apa yang mak awak cakap?
795
01:02:17,328 --> 01:02:19,288
Ya, saya perlukan bukti kukuh
dari masa lalunya.
796
01:02:19,372 --> 01:02:21,124
Saya akan siasat.
797
01:02:21,207 --> 01:02:23,543
Okey, Wang-yong,
saya hampir sampai...
798
01:03:06,003 --> 01:03:08,548
Suami saya bunuh orang.
799
01:03:09,882 --> 01:03:13,303
Suami saya pembunuh.
800
01:03:14,721 --> 01:03:17,432
Suami saya bunuh orang.
801
01:03:18,558 --> 01:03:20,060
Suami saya pembunuh.
802
01:03:22,604 --> 01:03:25,315
Dia pembunuh.
803
01:03:26,483 --> 01:03:28,026
Suami saya bunuh orang.
804
01:03:28,819 --> 01:03:31,780
Suami saya pembunuh.
805
01:03:36,577 --> 01:03:39,121
Dia pembunuh.
806
01:03:40,330 --> 01:03:43,709
Suami saya bunuh orang!
807
01:03:46,128 --> 01:03:48,088
Jung-in, awak tak apa-apa?
808
01:03:48,631 --> 01:03:49,924
Ya, saya tak apa-apa.
809
01:03:50,549 --> 01:03:52,927
Awak kata
awak terima sesuatu daripada dia.
810
01:03:54,470 --> 01:03:58,391
Tak ada apa pun,
ini peta pembinaan.
811
01:03:58,474 --> 01:03:59,559
Tengoklah.
812
01:04:03,688 --> 01:04:06,608
Ahn Tae-su - Bang, Ji
813
01:04:06,691 --> 01:04:08,776
Datuk Bandar Chu menukar tanah
menjadi emas dengan menarik kasino
814
01:04:08,860 --> 01:04:10,612
Bertanding untuk Jawatan Gabenor!
815
01:04:15,659 --> 01:04:19,913
Ahn Tae-su - Bang, Ji
816
01:04:24,626 --> 01:04:26,253
Awak buat apa?
817
01:04:26,336 --> 01:04:29,298
Boleh awak cari rakaman
kemalangan saya...
818
01:04:29,381 --> 01:04:30,841
dan siasat trak itu?
819
01:04:31,800 --> 01:04:33,385
Awak betul-betul okey?
820
01:04:38,515 --> 01:04:41,268
Saya perlu cetakan pendaftaran tanah
nama-nama yang tertulis di sini.
821
01:04:42,186 --> 01:04:46,107
Bang Seung-hyuk, Ji Young-deuk,
Hwang Bang-young, Choi Bong-su.
822
01:04:46,190 --> 01:04:47,525
Terima kasih.
823
01:04:47,692 --> 01:04:49,277
Pembeli: 1998 - Ahn Tae-su
2016 - Bang Seung-hyuk
824
01:04:58,494 --> 01:05:00,288
- Buku bank ini?
- Ya.
825
01:05:02,749 --> 01:05:03,792
{\an5}Pusat Perubatan Daecheon
826
01:05:06,002 --> 01:05:07,587
Saya datang
nak jumpa Datuk Bandar Chu.
827
01:05:08,797 --> 01:05:10,966
Boleh awak tanya dia?
Sekejap saja.
828
01:05:11,049 --> 01:05:13,051
Maaf, awak tak boleh masuk.
829
01:05:29,652 --> 01:05:31,195
Macam mana keadaan awak?
830
01:05:31,946 --> 01:05:34,031
Saya hidup semula selepas mati.
831
01:05:34,573 --> 01:05:36,826
Tak mungkin saya sihat.
832
01:05:37,618 --> 01:05:40,997
Saya cuma risau yang kerja saya
sebagai datuk bandar ketinggalan.
833
01:05:41,497 --> 01:05:42,874
Sudah tentu.
834
01:05:43,291 --> 01:05:45,293
Menguruskan kasino
sehinggalah kempen awak...
835
01:05:45,668 --> 01:05:47,253
tentu awak sibuk.
836
01:05:52,008 --> 01:05:53,802
Kasino apa?
837
01:05:55,261 --> 01:05:58,014
Bukankah dulu tanah itu
ada status kawasan hijau?
838
01:06:00,850 --> 01:06:01,935
Tiada apa-apa.
839
01:06:02,894 --> 01:06:05,439
Maaf sebab kejadian ini
berlaku di rumah saya.
840
01:06:05,689 --> 01:06:08,108
Tak perlu minta maaf.
841
01:06:09,526 --> 01:06:13,614
Awak selalu jumpa ayah saya
semasa dia masih hidup?
842
01:06:13,739 --> 01:06:15,073
En. Ahn Tae-su?
843
01:06:15,991 --> 01:06:20,245
Saya sibuk dengan kerja perbandaran,
jadi tak begitu kerap.
844
01:06:20,329 --> 01:06:22,581
Macam mana keadaan mak awak?
845
01:06:23,916 --> 01:06:25,209
Dia tak sihat.
846
01:06:25,543 --> 01:06:28,921
Ya? Jadi tua memang sukar.
847
01:06:29,505 --> 01:06:31,757
Apabila kita jadi semakin tua,
kita semakin menyusahkan anak-anak.
848
01:06:32,633 --> 01:06:36,179
Boleh awak jadi saksi kami?
849
01:06:36,471 --> 01:06:39,682
Saksi?
Boleh, tiada masalah.
850
01:06:40,350 --> 01:06:44,896
Tapi memandangkan saya tak sihat,
mari kita buat kemudian.
851
01:06:46,439 --> 01:06:47,857
Saya tahu awak akan kata begitu.
852
01:06:48,149 --> 01:06:51,194
Apa maksud awak?
Apa yang awak tahu?
853
01:06:52,404 --> 01:06:55,824
Doktor tak benarkan saya keluar.
854
01:06:56,199 --> 01:06:58,118
Saya harap awak cepat sembuh.
855
01:07:01,455 --> 01:07:03,582
- Jumpa lagi.
- Baiklah.
856
01:07:04,958 --> 01:07:06,043
Pergilah cepat.
857
01:07:15,094 --> 01:07:17,096
Saya jumpa rakaman
kamera keselamatan.
858
01:07:17,179 --> 01:07:20,808
Trak itu milik syarikat
pembinaan En. Bang.
859
01:07:21,892 --> 01:07:23,102
Saya dah agak.
860
01:07:23,185 --> 01:07:25,146
Datuk Bandar Chu pula?
Dia setuju untuk jadi saksi?
861
01:07:25,688 --> 01:07:26,772
Tidak.
862
01:07:28,316 --> 01:07:30,068
Saya kenalah paksa dia.
863
01:07:32,320 --> 01:07:33,613
Salinan pendaftaran tanah
864
01:07:36,157 --> 01:07:38,243
Mereka jauh lebih licik
daripada sangkaan pak cik.
865
01:07:42,455 --> 01:07:44,583
Cuma cakap apa yang
pak cik dengar dan nampak?
866
01:07:45,000 --> 01:07:48,086
Semua bangun.
867
01:07:51,798 --> 01:07:54,676
Racun perosak yang dijumpai
di rumah defendan...
868
01:07:54,760 --> 01:07:57,763
dibeli dari kedai En. Jeon.
869
01:07:58,764 --> 01:08:00,182
Lima tahun lalu...
870
01:08:00,265 --> 01:08:05,646
En. Ahn Tae-su bertani dengan
menyewa tanah mandur kampung.
871
01:08:05,980 --> 01:08:07,731
Dia beli secara hutang.
872
01:08:08,524 --> 01:08:10,818
Awak kenal keluarga defendan
secara rapat?
873
01:08:11,110 --> 01:08:13,029
Mereka keluarga bekas isteri saya.
874
01:08:14,030 --> 01:08:16,574
Bila seluruh pekan pulaukan dia...
875
01:08:16,866 --> 01:08:20,286
saya temankan dia minum
walaupun saya tak minum.
876
01:08:20,369 --> 01:08:22,580
Biasanya apa yang awak berdua
bualkan sambil minum?
877
01:08:23,206 --> 01:08:26,292
Tentang kenangan
ketika hidupnya baik...
878
01:08:26,376 --> 01:08:29,629
tapi akhirnya
dia selalu mengata orang lain.
879
01:08:30,130 --> 01:08:31,631
Apa yang terjadi?
880
01:08:33,091 --> 01:08:34,342
En. Ahn Tae-su.
881
01:08:35,635 --> 01:08:39,222
Dia orang besar semasa
dia jadi ketua di kuari itu.
882
01:08:41,767 --> 01:08:45,437
Di sini tiada batu
yang berguna lagi.
883
01:08:45,604 --> 01:08:46,688
Betulkah?
884
01:08:47,898 --> 01:08:51,693
Bercakap tentang itu,
saya ada maklumat hebat.
885
01:08:52,820 --> 01:08:55,531
Awak tahu gunung di kampung
pekan sebelah?
886
01:08:55,906 --> 01:08:58,909
Orang jumpa emas di sana.
887
01:08:59,910 --> 01:09:04,623
Dia percaya cakap seorang
ahli geologi dan beli tanah itu...
888
01:09:04,707 --> 01:09:08,169
dengan mengumpulkan
wang penduduk pekan.
889
01:09:08,252 --> 01:09:12,131
Berapa lama lagi
kita nak terus menggali?
890
01:09:13,549 --> 01:09:15,551
Awak pasti ada emas di situ?
891
01:09:16,052 --> 01:09:20,348
Selepas penipuan gali emas itu...
892
01:09:20,849 --> 01:09:23,059
dia mahu buat kemunculan semula
buat kali terakhir.
893
01:09:23,643 --> 01:09:29,399
Tuan, boleh serahkan
pencalonan itu kepada saya?
894
01:09:29,482 --> 01:09:34,780
Dia nak gunakan semua kenalannya
untuk masuk politik.
895
01:09:35,322 --> 01:09:38,283
- Berapa banyak awak nak tipu kami?
- Lepaskan dia.
896
01:09:41,995 --> 01:09:43,330
Perjanjian Lucut Hak Pencalonan
897
01:09:43,413 --> 01:09:46,125
Awak patut buat begini awal-awal.
898
01:09:47,042 --> 01:09:48,961
Kenapa sampai kena belasah?
899
01:09:50,963 --> 01:09:54,008
Semua orang di pekan pulaukan dia.
900
01:09:54,133 --> 01:10:00,264
Chu, Hwang dan yang lain
memihak kepada En. Ahn hingga akhir.
901
01:10:01,724 --> 01:10:05,436
Tapi mereka merancang pengkhianatan.
902
01:10:08,356 --> 01:10:10,024
Di mana Chu In-hwe?
903
01:10:10,108 --> 01:10:12,402
Di mana si tak guna itu?
904
01:10:13,069 --> 01:10:14,529
Tak guna!
905
01:10:14,612 --> 01:10:17,157
Awak yang berkempen, bukan saya?
906
01:10:17,240 --> 01:10:20,994
Penduduk di sini nak dia yang buat.
Apa pilihan yang kami ada?
907
01:10:21,369 --> 01:10:23,622
Tak guna!
908
01:10:24,289 --> 01:10:25,916
Tak guna!
909
01:10:30,712 --> 01:10:32,339
Salahkah saya?
910
01:10:33,840 --> 01:10:37,511
Hentikan sebelum awak
nampak lebih menyedihkan.
911
01:10:40,764 --> 01:10:42,016
Permainan tamat.
912
01:10:50,399 --> 01:10:53,277
Saya akan bunuh kamu semua
dengan racun perosak!
913
01:10:53,402 --> 01:10:57,073
Apa awak cakap?
Bunuh mereka dengan racun perosak?
914
01:10:57,490 --> 01:10:59,951
Ya, dia selalu cakap begitu.
915
01:11:00,868 --> 01:11:04,581
Chu, Hwang, Ji, Bang dan Choi.
916
01:11:05,874 --> 01:11:08,501
Semua ini mangsa...
917
01:11:08,585 --> 01:11:10,754
wain beras beracun
di pengebumian En. Ahn, bukan?
918
01:11:10,837 --> 01:11:12,631
Nampaknya begitulah.
919
01:11:12,714 --> 01:11:15,800
Penduduk pekan ini semuanya
berhenti minum demi kesihatan.
920
01:11:16,968 --> 01:11:20,138
Mereka saja yang masih minum.
921
01:11:21,098 --> 01:11:24,893
Adakah defendan dan En. Ahn Tae-su
tahu tentang ini?
922
01:11:24,977 --> 01:11:28,147
Sudah tentu.
Saya pun tahu.
923
01:11:28,230 --> 01:11:30,733
Mereka selalu melepak
dan minum bersama.
924
01:11:32,693 --> 01:11:36,197
Yang Arif, kami memohon satu-satunya
mangsa terselamat dalam kes ini...
925
01:11:36,280 --> 01:11:39,658
Datuk Bandar Chu In-hwe,
sebagai saksi.
926
01:11:39,909 --> 01:11:42,495
Awak buat keadaan bertambah buruk
sebab tak bunuh perempuan itu!
927
01:11:43,371 --> 01:11:44,705
Tengok rating kelulusan ini!
928
01:11:45,206 --> 01:11:47,083
Rating kelulusan satu hal.
929
01:11:48,209 --> 01:11:51,462
- Tapi pendapat awam teruk...
- Jangan menjawab cakap saya!
930
01:11:56,676 --> 01:12:01,181
Saya patut campak dia
ke hospital mental lama dulu.
931
01:12:02,098 --> 01:12:04,100
Chu In-hwe tak guna!
932
01:12:04,184 --> 01:12:05,602
Di mana dia?
933
01:12:06,311 --> 01:12:10,023
Saya tahu awak sama saja
macam Ahn Tae-su!
934
01:12:10,107 --> 01:12:12,984
Mari ke balai polis!
Mari pergi sekarang!
935
01:12:13,068 --> 01:12:14,695
Apa yang saya buat, perempuan?
936
01:12:14,778 --> 01:12:17,948
Saya tahu apa awak buat!
937
01:12:18,907 --> 01:12:24,204
Semuanya akan gagal!
Saya kena betulkan masalah ini.
938
01:12:29,752 --> 01:12:32,171
Ramainya yang datang.
Selamat siang!
939
01:12:32,254 --> 01:12:33,714
Macam mana awak kenal defendan?
940
01:12:33,798 --> 01:12:35,216
Macam mana keadaan awak sekarang?
941
01:12:35,299 --> 01:12:37,468
Ada apa-apa yang awak nak cakap
kepada penduduk Daecheon?
942
01:12:54,152 --> 01:12:58,365
Awak kenal ahli Majlis Perbandaran
Daecheon 2004, Yoo Young-dae?
943
01:12:58,698 --> 01:12:59,950
Yoo Young-dae?
944
01:13:01,326 --> 01:13:02,661
Saya tak pasti.
945
01:13:03,537 --> 01:13:05,580
Menurut En. Jeon...
946
01:13:05,664 --> 01:13:09,668
awak serang Yoo dan dapatkan
perjanjian lucut hak pencalonannya.
947
01:13:09,751 --> 01:13:10,919
Jeon cakap begitu?
948
01:13:12,629 --> 01:13:14,965
Kenapa dia cakap
semua perkara mengarut itu?
949
01:13:15,049 --> 01:13:19,303
Penyerang biasanya tak ingat,
tapi mangsa ingat.
950
01:13:19,720 --> 01:13:23,390
Siapa mangsanya?
Bawa dia ke mari.
951
01:13:24,183 --> 01:13:27,436
En. Ahn Tae-su mengugut
bekas ahli Majlis Perbandaran Yoo...
952
01:13:27,520 --> 01:13:30,982
dan awak dikatakan telah
menyerang dia semasa pencalonan.
953
01:13:31,524 --> 01:13:34,318
Jadi bawalah mangsa itu.
954
01:13:35,069 --> 01:13:38,740
Pihak pembela menyindir saksi
dengan soalan tak berasas.
955
01:13:39,198 --> 01:13:41,993
Biar saya cakap sekali lagi
dengan jelas kepada awak.
956
01:13:42,452 --> 01:13:47,207
Saya terima pencalonan saya
dengan adil dan masuk pilihan raya.
957
01:13:50,252 --> 01:13:52,921
Saksi, adakah nama
isteri awak Lee Soon-ja?
958
01:13:53,004 --> 01:13:54,714
Ya, betul.
959
01:13:59,386 --> 01:14:01,722
Ini buku bank En. Ahn.
960
01:14:02,472 --> 01:14:05,559
Isteri awak menerima 30,000 dolar
enam bulan lalu...
961
01:14:05,642 --> 01:14:08,228
dan 10,000 dolar tiga bulan lalu.
962
01:14:08,312 --> 01:14:09,730
Boleh awak jelaskan?
963
01:14:09,813 --> 01:14:15,319
Saya diberitahu isteri saya pinjamkan
dia 30,000 untuk pemindahan hati...
964
01:14:15,402 --> 01:14:19,407
dan dia minta tambahan 10,000 dolar.
965
01:14:19,490 --> 01:14:20,658
Ada surat mengaku berhutang?
966
01:14:20,741 --> 01:14:22,451
Isteri saya pinjamkan kepada dia
secara jujur...
967
01:14:22,535 --> 01:14:23,744
jadi saya tak pasti.
968
01:14:23,953 --> 01:14:27,123
Sudah tentulah tiada,
sebab En. Ahn mengugut awak.
969
01:14:28,041 --> 01:14:29,125
Ugut?
970
01:14:30,126 --> 01:14:34,047
Cik Peguam, adakah rupa saya
macam seseorang yang akan diugut?
971
01:14:34,589 --> 01:14:37,842
Bukankah itu untuk menebus kerugian
daripada menjual tanahnya?
972
01:14:38,385 --> 01:14:42,847
Aduhai, apa yang awak cakapkan ini?
973
01:14:43,890 --> 01:14:48,520
Sebaik saja tanah En. Ahn dijual,
status kawasan hijaunya dibatalkan.
974
01:14:48,603 --> 01:14:52,774
Pelan pembinaan kasino didedahkan
dan seseorang mendapat untung.
975
01:14:53,817 --> 01:14:57,321
Siapa yang benarkan kasino
dibina di atas tanah kawasan hijau?
976
01:14:59,865 --> 01:15:07,081
Sama ada seseorang untung atau tidak,
apa kaitannya dengan saya?
977
01:15:08,124 --> 01:15:11,544
Adakah saya miliki satu peratus pun
tanah kawasan hijau itu?
978
01:15:12,712 --> 01:15:15,548
Macam mana saya dapat untung
daripada kasino ini?
979
01:15:17,175 --> 01:15:20,928
Saksi, jangan meninggikan suara.
980
01:15:23,723 --> 01:15:26,351
Wang-yong: Saya dah sampai.
981
01:15:28,937 --> 01:15:30,730
Saya ingin memohon saksi baru.
982
01:15:34,818 --> 01:15:38,113
Kami ingin membantah.
Dia saksi yang tidak mengikut jadual.
983
01:15:38,697 --> 01:15:43,118
Dia saksi penting yang
menceroboh rumah defendan.
984
01:15:44,202 --> 01:15:47,748
Dia mungkin dalam bahaya,
jadi kami minta pembicaraan tertutup.
985
01:15:57,591 --> 01:16:01,178
Permintaan pihak pembela untuk
pembicaraan tertutup dibenarkan.
986
01:16:01,262 --> 01:16:03,389
Sila kosongkan bilik pembicaraan.
987
01:16:03,973 --> 01:16:07,059
Kami akan umumkan pembicaraan
seterusnya secara berasingan.
988
01:16:09,020 --> 01:16:11,856
Kenapa bawa orang sakit ke sini?
989
01:16:14,275 --> 01:16:17,737
Awak memecah masuk
ke rumah Pn. Hwa-ja, bukan?
990
01:16:18,404 --> 01:16:21,282
Awak buat sendiri
atau ada orang suruh?
991
01:16:21,825 --> 01:16:24,703
En. Bang yang suruh.
992
01:16:25,704 --> 01:16:28,290
Bang ialah
ketua syarikat pembinaan...
993
01:16:28,373 --> 01:16:30,000
di mana saksi bekerja.
994
01:16:30,667 --> 01:16:31,877
Atas sebab apa?
995
01:16:33,086 --> 01:16:36,298
Katanya ia arahan Datuk Bandar Chu.
996
01:16:36,381 --> 01:16:40,177
Saya disuruh bawa balik
sijil tanah lama Ahn Tae-su.
997
01:16:40,260 --> 01:16:44,556
Adakah ini dokumen yang awak cari?
998
01:16:45,307 --> 01:16:47,059
Ya, betul.
999
01:16:47,142 --> 01:16:50,980
Saya simpan satu salinan kalau-kalau
Datuk Bandar Chu ubah fikiran.
1000
01:16:51,063 --> 01:16:52,314
Apa maksud awak?
1001
01:16:52,648 --> 01:16:55,609
Dia janjikan saya
sebuah tempat bila kasino...
1002
01:16:58,112 --> 01:16:59,864
Saya tak patut kata begitu...
1003
01:17:02,742 --> 01:17:04,952
Kedai runcit bila kasino dibuka...
1004
01:17:05,036 --> 01:17:06,496
Tapi saya tak terima tawaran itu.
1005
01:17:14,045 --> 01:17:17,132
Semasa siasatan pihak pendakwa...
1006
01:17:17,215 --> 01:17:18,258
awak sebut tentang dokumen ini?
1007
01:17:18,341 --> 01:17:20,093
Ya, sudah tentu.
1008
01:17:20,468 --> 01:17:23,388
Tapi mereka tak hiraukan
dan suruh saya pergi.
1009
01:17:23,472 --> 01:17:25,474
Siapa pendakwanya?
1010
01:17:27,476 --> 01:17:28,560
Dia.
1011
01:17:31,271 --> 01:17:32,523
Itu saja.
1012
01:17:34,566 --> 01:17:36,860
Datuk Bandar Daecheon, Chu,
calon utama...
1013
01:17:36,944 --> 01:17:39,154
untuk jawatan gabenor
berada di mahkamah hari ini...
1014
01:17:39,822 --> 01:17:43,492
Saya berjaya cari bahagiannya.
Ia macam baru.
1015
01:17:44,243 --> 01:17:45,703
42 dolar.
1016
01:17:46,328 --> 01:17:47,496
Terima kasih.
1017
01:17:51,542 --> 01:17:54,587
Cari bukti yang tak dapat disangkal
dan konsisten!
1018
01:17:55,004 --> 01:17:57,006
Kalau ia cukup konsisten,
ia akan jadi kebenaran.
1019
01:17:57,090 --> 01:17:59,968
Kebenaran boleh jadi penipuan
dengan satu kekurangan kecil!
1020
01:18:04,264 --> 01:18:06,141
Tuan, apa kita patut buat
dengan Ahn Jung-su?
1021
01:18:06,391 --> 01:18:08,268
Peguam Ahn sedang menunggu di luar.
1022
01:18:24,409 --> 01:18:30,374
Selamat hari jadi.
1023
01:18:30,457 --> 01:18:36,172
Selamat hari jadi, Ahn Jung-su!
1024
01:18:41,344 --> 01:18:44,931
Setiap kali makan
masakan isteri saya...
1025
01:18:45,348 --> 01:18:49,852
dada saya sakit
dan saya tak dapat bernafas.
1026
01:18:54,357 --> 01:19:01,865
Perempuan itu dah gila.
Dia cuba bunuh saya.
1027
01:19:05,619 --> 01:19:06,703
Jung-su.
1028
01:19:11,541 --> 01:19:15,295
Siapa yang pecahkan telefon ini?
1029
01:19:16,588 --> 01:19:17,673
Mak yang pecahkan?
1030
01:19:24,221 --> 01:19:26,056
Kenapa dia pecahkan?
1031
01:19:29,643 --> 01:19:30,728
Saya tak tahu.
1032
01:19:33,105 --> 01:19:34,440
Mak menakutkan.
1033
01:19:42,198 --> 01:19:44,158
Kenapa mak bakar mayat Ahn Tae-su?
1034
01:19:45,994 --> 01:19:49,789
Mayatnya takkan mereput,
jadi saya nak dia dibakar.
1035
01:19:50,290 --> 01:19:52,042
Dia layak dibakar.
1036
01:19:59,466 --> 01:20:01,384
Mak ingat lelaki-lelaki ini?
1037
01:20:04,429 --> 01:20:06,223
Lelaki tak guna.
1038
01:20:06,890 --> 01:20:11,979
Mereka sama saja macam Ahn Tae-su!
Sampah tak guna!
1039
01:20:13,981 --> 01:20:17,568
Kenapa? Mereka bunuh seseorang?
1040
01:20:22,490 --> 01:20:25,326
Mak laporkan kepada polis
yang suami mak bunuh seseorang.
1041
01:20:30,122 --> 01:20:32,291
30,000 dolar tak cukup?
1042
01:20:32,834 --> 01:20:34,502
Bukan begitu.
1043
01:20:35,670 --> 01:20:40,466
Choon-woo asyik muncul
dalam mimpi saya kebelakangan ini.
1044
01:20:42,927 --> 01:20:45,722
Statut pembatasan
semuanya dah berlalu.
1045
01:20:45,805 --> 01:20:47,807
Awak yang bunuh dia,
saya tak buat apa-apa!
1046
01:20:47,891 --> 01:20:50,310
Kamu semua pun
lakukannya bersama-sama.
1047
01:20:53,522 --> 01:20:56,483
Apa awak buat kepada Choon-woo?
1048
01:20:57,317 --> 01:21:00,696
- Apa awak buat kepada dia?
- Kenapa ini?
1049
01:21:00,779 --> 01:21:03,449
Beritahu saya!
Cakap sekali lagi!
1050
01:21:03,574 --> 01:21:06,702
Di mana Choon-woo?
Cakap sekali lagi!
1051
01:21:07,286 --> 01:21:11,332
Mengetahui apa dia buat,
Ahn memang patut mati!
1052
01:21:15,795 --> 01:21:18,673
Disebabkan Choon-woo,
dia dah jadi gila.
1053
01:21:18,756 --> 01:21:21,300
Dia cuba bunuh saya.
1054
01:21:32,562 --> 01:21:34,564
Kamu buat apa?
1055
01:21:55,002 --> 01:21:56,086
Untuk meja di sana.
1056
01:22:18,693 --> 01:22:25,200
Choon-woo,
semua ini sebab Lim Choon-woo?
1057
01:22:26,826 --> 01:22:29,788
Tidurlah lama sikit.
Saya akan balik sekejap lagi.
1058
01:22:34,751 --> 01:22:38,004
Dia sangat baik hati orangnya.
1059
01:22:38,964 --> 01:22:43,635
Memikirkannya saja pun
buat saya nak menangis.
1060
01:23:43,572 --> 01:23:45,240
Kenapa awak buat begitu?
1061
01:23:46,200 --> 01:23:48,035
Macam mana dengan bayi
dalam kandungan awak?
1062
01:23:49,662 --> 01:23:52,623
Kalau saya tutup mulut,
tiada sesiapa akan tahu!
1063
01:23:53,791 --> 01:23:56,043
Saya akan besarkan dia
macam anak saya sendiri.
1064
01:23:56,168 --> 01:23:58,004
Saya berjanji.
1065
01:23:58,713 --> 01:24:01,090
Jadi tinggallah dengan saya!
1066
01:24:06,888 --> 01:24:08,556
Disebabkan anak...
1067
01:24:10,683 --> 01:24:12,352
Disebabkan
anak perempuan Choon-woo...
1068
01:24:13,937 --> 01:24:15,814
mak tinggal dengan Ahn Tae-su?
1069
01:24:18,525 --> 01:24:21,528
Saya takut sebab saya tiada apa-apa.
1070
01:24:22,654 --> 01:24:27,826
Tiada keluarga untuk saya kembali,
tiada sesiapa untuk saya bergantung.
1071
01:24:29,328 --> 01:24:32,372
Nak ke tempat lain pun
saya begitu takut.
1072
01:24:36,335 --> 01:24:42,133
Tapi saya nak selamatkan anak saya.
1073
01:24:45,553 --> 01:24:47,430
Anak saya, Jung-in...
1074
01:24:48,890 --> 01:24:50,224
Jung-in...
1075
01:24:53,686 --> 01:24:56,773
Tapi saya tak dapat lindungi dia.
1076
01:24:58,316 --> 01:25:00,360
Saya tak dapat lindungi dia.
1077
01:25:02,612 --> 01:25:07,158
Bayangkan penderitaannya sampai
dia kelar pergelangan tangan sendiri.
1078
01:25:09,494 --> 01:25:12,289
Saya berpura-pura
tak tahu sehingga itu.
1079
01:25:13,248 --> 01:25:17,753
Saya perempuan jahat.
Saya layak mati.
1080
01:25:20,964 --> 01:25:28,472
Seorang anak hanya perlukan ibunya
pada masa-masa paling sukar.
1081
01:25:29,640 --> 01:25:32,726
Tapi saya tak dapat
lindungi anak saya sendiri.
1082
01:25:34,186 --> 01:25:39,233
Saya tak sedar penderitaan anak saya.
1083
01:25:41,611 --> 01:25:43,654
Saya perempuan jahat.
1084
01:25:44,071 --> 01:25:46,074
Saya layak mati.
1085
01:25:47,825 --> 01:25:50,828
Saya gagal lindungi anak saya.
1086
01:25:53,081 --> 01:25:54,165
Jung-in!
1087
01:26:54,644 --> 01:26:56,146
Anak mak...
1088
01:26:59,399 --> 01:27:00,817
Jung-in.
1089
01:27:04,613 --> 01:27:05,781
Mak...
1090
01:27:20,337 --> 01:27:22,298
Kenapa kamu menangis?
1091
01:27:28,429 --> 01:27:30,223
Maafkan mak.
1092
01:27:31,516 --> 01:27:33,351
Anak mak.
1093
01:27:35,687 --> 01:27:38,189
Maafkan mak.
1094
01:27:38,690 --> 01:27:39,941
Mak.
1095
01:27:40,442 --> 01:27:43,820
Maafkan saya sebab tinggalkan mak.
1096
01:27:44,195 --> 01:27:46,698
Maafkan saya.
1097
01:27:53,955 --> 01:27:55,123
Sayang...
1098
01:27:57,376 --> 01:27:59,378
kamu tak apa-apa?
1099
01:28:05,509 --> 01:28:06,844
Tapi...
1100
01:28:09,096 --> 01:28:10,723
kita di mana?
1101
01:28:14,852 --> 01:28:16,938
Apa terjadi kepada mak?
1102
01:28:19,607 --> 01:28:21,400
Saya tak tahu.
1103
01:28:22,527 --> 01:28:24,946
Macam mana ini berlaku?
1104
01:28:25,613 --> 01:28:27,448
Di mana kita berada?
1105
01:28:29,993 --> 01:28:33,913
Apa saya nak buat?
1106
01:28:34,956 --> 01:28:36,583
Jangan menangis, sayang.
1107
01:28:39,169 --> 01:28:44,049
Kalau kamu tak apa-apa,
mak pun tak apa-apa.
1108
01:28:44,216 --> 01:28:48,178
Jangan risau tentang mak
dan jaga diri kamu.
1109
01:28:49,513 --> 01:28:54,017
Apa saya nak buat?
Saya betul-betul tak tahu.
1110
01:28:54,476 --> 01:28:58,147
Saya tak tahu apa nak buat, mak.
1111
01:28:58,314 --> 01:29:00,608
Apa saya nak buat?
1112
01:29:02,067 --> 01:29:06,322
Mak, apa saya nak buat?
1113
01:29:07,156 --> 01:29:10,409
Apa saya nak buat, mak?
1114
01:29:12,787 --> 01:29:17,792
Apa saya nak buat, mak?
Apa saya nak buat?
1115
01:29:39,690 --> 01:29:43,193
Salinan pendaftaran tanah
1116
01:30:37,332 --> 01:30:40,544
Apa yang saksi itu cari
di rumah defendan?
1117
01:30:40,878 --> 01:30:43,047
Atau adakah dia cuba
memusnahkan sesuatu?
1118
01:30:45,466 --> 01:30:48,552
Anda boleh lihat
nama-nama pemilik pada 2018.
1119
01:30:48,636 --> 01:30:52,181
Tanah ini dahulunya
milik suami defendan, Ahn Tae-su.
1120
01:30:52,515 --> 01:30:56,394
Tapi untuk membayar
rawatan sirosis hatinya...
1121
01:30:56,477 --> 01:31:00,732
dia menjualnya kepada Bang dan Ji
pada 2016 dengan harga murah.
1122
01:31:01,774 --> 01:31:04,903
Kemudian saksi membatalkan
status kawasan hijaunya...
1123
01:31:05,111 --> 01:31:08,156
dan dengan pembinaan kasino,
nilai tanah itu melonjak naik.
1124
01:31:08,239 --> 01:31:12,160
Yang Arif, pihak pembela
sedang meneruskan...
1125
01:31:12,243 --> 01:31:13,995
soalannya yang tak relevan.
1126
01:31:16,915 --> 01:31:18,166
Cik Peguam...
1127
01:31:19,334 --> 01:31:23,046
awak ada masalah ingatan
atau awak tiada hujah?
1128
01:31:23,922 --> 01:31:28,010
Nama saya langsung
tak disebut dalam peta itu.
1129
01:31:29,803 --> 01:31:32,306
Kalau ada sedikit pun
konflik kepentingan...
1130
01:31:33,265 --> 01:31:36,227
saya akan pikul tanggungjawab penuh
sebagai datuk bandar.
1131
01:31:38,062 --> 01:31:39,647
Boleh awak bersumpah?
1132
01:31:39,730 --> 01:31:41,357
Sudah tentu!
1133
01:31:42,525 --> 01:31:46,737
Segala yang saya buat adalah
demi rasa sayang terhadap Daecheon.
1134
01:31:48,823 --> 01:31:51,909
Kalau itu satu jenayah,
saya akan terima hukumannya.
1135
01:31:55,079 --> 01:31:56,247
Memang betul.
1136
01:31:56,331 --> 01:31:59,667
Saksi tidak mendapat untung
daripada urus janji kasino.
1137
01:32:01,044 --> 01:32:03,338
Tapi sebelum Ahn mati...
1138
01:32:03,421 --> 01:32:05,590
saya jumpa petunjuk
yang tak dapat disangkal...
1139
01:32:05,966 --> 01:32:08,093
pada peta 1998.
1140
01:32:10,387 --> 01:32:14,808
Lee Soon-yim, Lee Soon-bok,
Lee Chang-seok, Lee Dong-seok.
1141
01:32:15,767 --> 01:32:18,228
Saksi, awak kenal mereka?
1142
01:32:19,146 --> 01:32:22,691
Mereka ahli keluarga isteri awak.
1143
01:32:24,485 --> 01:32:28,072
Berapa banyak yang awak laburkan
dalam lombong emas itu dahulu?
1144
01:32:28,155 --> 01:32:29,240
Apa?
1145
01:32:30,991 --> 01:32:33,619
Sebenarnya, itu...
1146
01:32:33,911 --> 01:32:35,162
Awak takkan ingat.
1147
01:32:35,246 --> 01:32:37,540
Sebab lombong emas itu
tak pernah wujud.
1148
01:32:39,917 --> 01:32:41,419
Ahli geologi yang
sebarkan khabar angin...
1149
01:32:41,502 --> 01:32:42,628
tentang lombong emas itu...
1150
01:32:42,712 --> 01:32:44,380
ialah sepupu isteri awak...
1151
01:32:44,464 --> 01:32:47,842
dan keluarga isteri awak
menjadi kaya-raya...
1152
01:32:47,925 --> 01:32:51,596
dengan menjual tanah tak berguna
kepada Ahn Tae-su dan orang kampung.
1153
01:32:54,933 --> 01:32:58,687
Bolehkah awak tetap kata yang awak
tak dapat untung daripada tanah ini?
1154
01:33:00,021 --> 01:33:02,107
Bukankah Ji, Bang dan DB...
1155
01:33:02,399 --> 01:33:04,735
beri awak dana pilihan raya...
1156
01:33:04,818 --> 01:33:06,778
dengan syarat permit kasino?
1157
01:33:06,862 --> 01:33:07,946
Lelaki jahat!
1158
01:33:10,282 --> 01:33:12,117
Chu In-hwe, tak guna!
1159
01:33:12,201 --> 01:33:13,410
Berani awak!
1160
01:33:13,494 --> 01:33:15,245
Tolong senyap!
1161
01:33:21,669 --> 01:33:22,920
Cik Peguam...
1162
01:33:24,547 --> 01:33:26,799
novel jenis apa
yang awak sedang tulis ini?
1163
01:33:28,926 --> 01:33:30,261
Saya mangsa.
1164
01:33:31,304 --> 01:33:37,143
Saya diracun dan hampir mati
di pengebumian ayah awak!
1165
01:33:37,226 --> 01:33:40,813
Saksi, sila jaga adab awak
di bilik pembicaraan.
1166
01:33:41,564 --> 01:33:45,026
Jung-in!
Awak bergurau dengan saya?
1167
01:33:46,277 --> 01:33:48,405
Ini berlaku 20 tahun lepas!
1168
01:33:49,155 --> 01:33:52,909
Awak heret orang sakit ke sini
untuk ini?
1169
01:33:54,035 --> 01:33:55,871
Saya mencari suspek pembunuhan.
1170
01:33:56,621 --> 01:33:59,207
Lim Choon-woo, awak tak ingat?
1171
01:34:06,715 --> 01:34:12,137
Pelakunya ialah Ahn Tae-su,
suami defendan.
1172
01:34:13,931 --> 01:34:17,059
Mendiang Ahn Tae-su?
1173
01:34:19,145 --> 01:34:20,479
Ya, betul.
1174
01:34:21,272 --> 01:34:25,693
Selepas penipuan lombong emas,
Ahn hidup terseksa.
1175
01:34:26,694 --> 01:34:28,362
Tapi bila dia tahu
ia sebahagian daripada...
1176
01:34:28,446 --> 01:34:30,239
rancangan jahat Datuk Bandar Chu...
1177
01:34:30,907 --> 01:34:33,993
dia mati akibat sirosis hati
tidak lama selepas itu.
1178
01:34:35,453 --> 01:34:40,792
Dia membubuh racun perosak
ke dalam wain beras itu sebelum mati.
1179
01:34:42,752 --> 01:34:48,341
Seperti yang dijangka, Chu, Hwang,
Ji, Bang dan Choi meminumnya.
1180
01:34:48,425 --> 01:34:51,803
Tiga orang mati,
dua orang dimasukkan ke hospital.
1181
01:34:53,639 --> 01:35:00,354
Kami ingin menambah Ahn Tae-su
sebagai suspek utama kes ini.
1182
01:35:00,437 --> 01:35:02,189
Dia menjangkakan kematian sendiri...
1183
01:35:02,272 --> 01:35:05,734
dan merancang untuk
membunuh orang di pengebumiannya?
1184
01:35:05,818 --> 01:35:08,737
Ini kisah yang tak masuk akal
dan berdelusi!
1185
01:35:10,656 --> 01:35:13,117
Ini laporan analisis
daripada forensik.
1186
01:35:14,994 --> 01:35:18,581
Methomyl yang dijumpai
pada pakaian defendan...
1187
01:35:18,664 --> 01:35:21,334
juga dijumpai
pada pakaian Ahn Tae-su.
1188
01:35:21,417 --> 01:35:23,544
{\an5}Mahkamah Republik Korea
1189
01:35:26,464 --> 01:35:29,425
Kami akan mengumumkan
kesahan testimoni saksi...
1190
01:35:29,509 --> 01:35:31,845
di pembicaraan akhir.
1191
01:35:40,020 --> 01:35:42,522
Adakah tuduhan yang didedahkan
dalam perbicaraan itu benar?
1192
01:35:42,606 --> 01:35:43,982
Beritahu kami perkara sebenar!
1193
01:35:44,358 --> 01:35:46,443
Adakah ahli Majlis Perbandaran Yoo
juga terlibat?
1194
01:35:46,526 --> 01:35:48,862
- Sila beri komen!
- Apakah kebenarannya?
1195
01:35:48,946 --> 01:35:50,239
Beritahu kami perkara sebenar!
1196
01:35:56,412 --> 01:35:58,747
Awak ditahan atas sumpah bohong dan
berkomplot untuk lakukan pembunuhan.
1197
01:35:58,831 --> 01:36:03,044
Percubaan Datuk Bandar Chu
untuk menjadi gabenor goyah...
1198
01:36:03,127 --> 01:36:05,212
Awak buat apa?
Hentikan...
1199
01:36:05,296 --> 01:36:07,590
Datuk Bandar Chu mungkin takkan
bertanding untuk jawatan gabenor.
1200
01:36:07,673 --> 01:36:12,136
Polis sedang menyiasat sebarang
sumbangan haram untuk pilihan raya.
1201
01:36:39,081 --> 01:36:40,165
Jung-su.
1202
01:36:42,918 --> 01:36:46,171
Boleh kakak minta tolong?
1203
01:36:50,384 --> 01:36:53,637
Ayah suruh saya beri
kepada mereka sebagai hadiah.
1204
01:36:55,056 --> 01:36:57,099
Teko wain beras itu hadiahnya?
1205
01:36:57,975 --> 01:37:00,061
Bila ayah masuk syurga,
akan ada sebuah parti.
1206
01:37:00,394 --> 01:37:02,814
Ayah suruh berikannya
kepada lelaki dalam TV itu.
1207
01:37:03,689 --> 01:37:05,441
Adakah ini...
1208
01:37:07,777 --> 01:37:09,028
lelaki dalam TV itu?
1209
01:37:10,530 --> 01:37:11,614
Ya!
1210
01:37:12,907 --> 01:37:15,535
Lelaki ini jahat! Sangat jahat!
1211
01:37:19,247 --> 01:37:20,332
Itu saja.
1212
01:37:21,541 --> 01:37:24,503
Kini, kita akan mendengar
kata-kata defendan.
1213
01:37:50,404 --> 01:37:51,489
Defendan.
1214
01:37:53,282 --> 01:37:54,826
Di mana kita berada?
1215
01:38:00,331 --> 01:38:01,541
Saya tak tahu.
1216
01:38:03,459 --> 01:38:05,128
Di mana tempat ini?
1217
01:38:07,380 --> 01:38:08,840
Siapa saya?
1218
01:38:11,301 --> 01:38:12,594
Saya tak tahu.
1219
01:38:18,433 --> 01:38:19,976
Saya akan tanya sekali lagi.
1220
01:38:21,687 --> 01:38:23,146
Siapa saya?
1221
01:38:32,823 --> 01:38:34,825
Saya tak tahu.
1222
01:38:36,660 --> 01:38:39,455
Tapi awak memang cantik.
1223
01:38:40,956 --> 01:38:43,751
Saya ada seorang anak perempuan
macam awak.
1224
01:38:44,418 --> 01:38:46,462
Dia lulusan
Universiti Kebangsaan Seoul.
1225
01:38:47,255 --> 01:38:48,589
Dia cantik.
1226
01:38:49,716 --> 01:38:53,219
Nama dia Ahn Jung-in.
1227
01:38:56,389 --> 01:39:00,393
Dah lama betul saya tak jumpa dia.
1228
01:39:02,937 --> 01:39:08,568
Saya rasa bersalah sebab saya
tak dapat buat apa-apa untuk dia.
1229
01:39:11,321 --> 01:39:14,032
Saya tertanya-tanya
dia makan dengan baik atau tidak...
1230
01:39:15,075 --> 01:39:17,202
dia sakit atau tidak...
1231
01:39:19,204 --> 01:39:21,707
dia ada teman lelaki atau tidak...
1232
01:39:24,501 --> 01:39:26,629
Saya sangat rindukan dia.
1233
01:39:32,802 --> 01:39:34,720
Saya akan tanya sekali lagi.
1234
01:39:36,931 --> 01:39:38,391
Siapa saya?
1235
01:39:44,147 --> 01:39:48,735
Saya betul-betul tak tahu.
1236
01:39:50,278 --> 01:39:51,571
Maafkan saya.
1237
01:40:11,675 --> 01:40:13,218
Defendan di sebelah saya ini...
1238
01:40:14,762 --> 01:40:16,305
adalah ibu saya.
1239
01:40:19,683 --> 01:40:22,019
Tapi dia tak cam pun
anak perempuannya sendiri.
1240
01:40:23,771 --> 01:40:29,151
Dia dedikasikan hidup untuk keluarga
dan kini menghidap demensia.
1241
01:40:32,029 --> 01:40:35,742
Atas sebab ini, dia boleh jadi
terlalu mengikut perasaan...
1242
01:40:36,951 --> 01:40:38,786
dan menyebabkan pertengkaran.
1243
01:40:40,705 --> 01:40:43,416
Tapi tidak adil untuk
mengandaikan bahawa...
1244
01:40:43,500 --> 01:40:47,212
pertengkarannya menyebabkan dia
rancang dan melakukan pembunuhan.
1245
01:40:49,047 --> 01:40:52,801
Untuk diputuskan bersalah,
tidak boleh ada keraguan munasabah.
1246
01:40:53,510 --> 01:40:55,429
Semua bukti yang dikemukakan...
1247
01:40:55,512 --> 01:40:57,347
oleh pihak pendakwa
adalah berdasarkan keadaan...
1248
01:40:57,431 --> 01:40:59,099
dan ada ruang
untuk keraguan munasabah.
1249
01:41:03,312 --> 01:41:05,773
Tetapi suami defendan,
Ahn Tae-su berbeza.
1250
01:41:09,777 --> 01:41:14,824
Dia ada motif yang jelas dan
anak lelakinya sendiri saksikannya.
1251
01:41:19,537 --> 01:41:24,500
Pihak pembela menegaskan
Chae Hwa-ja tidak bersalah...
1252
01:41:25,501 --> 01:41:29,339
dan menegaskan Ahn Tae-su
ialah suspek utama.
1253
01:41:36,596 --> 01:41:42,602
Sekarang saya akan membacakan
keputusan kes nombor 2017-363.
1254
01:41:43,311 --> 01:41:45,605
Untuk mendapatkan sabitan
dalam perbicaraan jenayah...
1255
01:41:45,689 --> 01:41:51,778
mesti ada bukti
yang tidak dapat disangkal...
1256
01:41:52,029 --> 01:41:53,447
tetapi semua bukti
yang dikemukakan...
1257
01:41:53,530 --> 01:41:55,824
terhadap defendan
adalah berdasarkan keadaan.
1258
01:41:56,366 --> 01:42:01,664
Tambahan pula, bukti baru yang
dikemukakan tentang Ahn Tae-su...
1259
01:42:01,747 --> 01:42:05,584
harus disahkan oleh pihak pendakwa
pada masa hadapan.
1260
01:42:06,627 --> 01:42:08,796
Keputusannya seperti berikut.
1261
01:42:09,046 --> 01:42:11,799
Defendan Chae Hwa-ja...
1262
01:42:12,383 --> 01:42:13,467
tidak bersalah.
1263
01:42:34,155 --> 01:42:36,158
Awak pasti Ahn Tae-su pelakunya?
1264
01:42:36,241 --> 01:42:38,452
Macam mana perasaan awak
memenangi perbicaraan ini?
1265
01:42:58,305 --> 01:42:59,765
Biar saya tanya awak sesuatu.
1266
01:43:02,727 --> 01:43:06,480
Awak betul-betul fikir
mak awak tak bersalah?
1267
01:43:10,443 --> 01:43:15,365
Dia dah pun dihukum.
1268
01:43:17,992 --> 01:43:19,077
Kakak!
1269
01:43:42,601 --> 01:43:49,233
Duduk di batas bunga.
1270
01:43:50,943 --> 01:43:57,158
Memerhatikan kelopak.
1271
01:43:59,535 --> 01:44:06,376
Dari mana datangnya...
1272
01:44:08,086 --> 01:44:10,171
cahaya matahari?
1273
01:44:11,881 --> 01:44:18,597
Bunga yang begitu cantik.
1274
01:44:19,097 --> 01:44:22,434
Bunga yang cantik.
1275
01:44:23,935 --> 01:44:30,484
Hari yang begitu indah.
1276
01:44:30,984 --> 01:44:36,448
Hari yang begitu indah.
1277
01:44:36,532 --> 01:44:39,827
Mak, lagu itu saja yang mak tahu?
1278
01:44:42,371 --> 01:44:45,541
Kenapa mak selalu nyanyi lagu itu
di sini?
1279
01:44:46,208 --> 01:44:49,462
Ini hari untuk kamu dan mak ingat.
1280
01:44:49,545 --> 01:44:50,838
Ingat apa?
1281
01:44:52,006 --> 01:44:58,972
Bila kamu besar nanti,
mak akan beritahu.
1282
01:45:00,640 --> 01:45:02,559
Sebesar mana?
1283
01:45:02,642 --> 01:45:04,352
Sebesar ini?
1284
01:45:04,436 --> 01:45:06,354
Bukan begitu.
1285
01:45:07,147 --> 01:45:09,983
Nanti, bila hati kamu
jadi lebih besar.
1286
01:45:10,275 --> 01:45:11,651
Merepeklah.