1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Rancangan ini sediakan sarikata bahasa Malaysia.] 2 00:00:14,373 --> 00:00:16,033 Jin Seyeon. 3 00:00:19,883 --> 00:00:21,403 Kim Minkyu. 4 00:00:23,573 --> 00:00:24,693 Do Sangwoo. 5 00:00:25,593 --> 00:00:26,693 Lee Yeol-eum 6 00:00:27,463 --> 00:00:28,613 Lee Se-eon 7 00:00:29,423 --> 00:00:30,473 Lee Hwa Qian 8 00:00:30,783 --> 00:00:32,073 Jung Ae-ri 9 00:00:32,073 --> 00:00:33,143 Lee Jae-yong 10 00:00:33,143 --> 00:00:34,523 Son Byong-ho 11 00:00:47,723 --> 00:00:52,703 Queen: Love and War 12 00:00:53,253 --> 00:00:55,563 Episod 9 13 00:00:53,303 --> 00:00:54,483 Ini mustahil. 14 00:00:55,503 --> 00:00:56,653 Pasti ada yang salah. 15 00:00:56,653 --> 00:00:57,723 Ini bukan milikku. 16 00:00:57,923 --> 00:01:00,533 Terdapat perintah dari Raja. Segera menangkap suspek, 17 00:01:00,533 --> 00:01:02,163 dan bawa puteri Hong. 18 00:01:02,163 --> 00:01:03,213 Baik. 19 00:01:04,243 --> 00:01:06,243 Apa yang kalian buat? Biar saya pergi! 20 00:01:06,243 --> 00:01:07,493 Biar saya pergi! 21 00:01:07,493 --> 00:01:08,903 Tidak kira bagaimana, 22 00:01:08,903 --> 00:01:11,913 kita tidak boleh sembarangan mengambil gadis pilihan. 23 00:01:11,913 --> 00:01:13,373 Awak perlu bertanya asal itu dahulu ... 24 00:01:13,373 --> 00:01:15,573 Awak tidak mempunyai kuasa untuk bercakap di sini. 25 00:01:16,863 --> 00:01:18,083 Inilah perintah Raja. 26 00:01:18,683 --> 00:01:19,793 Bergerak! 27 00:01:20,333 --> 00:01:21,443 Bergerak! 28 00:01:21,992 --> 00:01:22,543 Ambilnya! 29 00:01:22,543 --> 00:01:23,073 Baik. 30 00:01:23,073 --> 00:01:24,573 Saya memberitahu awak bukan saya. 31 00:01:24,573 --> 00:01:26,043 Biar saya pergi! 32 00:01:26,773 --> 00:01:28,133 Biar saya pergi! 33 00:01:28,563 --> 00:01:31,863 Itu bukan milik saya. Sila pastikan lagi! 34 00:01:35,383 --> 00:01:38,083 Para penjaga mengunci gadis Hong di penjara. 35 00:01:38,503 --> 00:01:40,423 Saya mesti melaporkan kepada Yang Mulia. 36 00:01:46,863 --> 00:01:48,273 Benar-benar tidak boleh tahan. 37 00:01:53,783 --> 00:01:56,913 Raja. Apa masalahnya? 38 00:01:57,373 --> 00:02:00,153 Pembantu rumah pengasih saya dibunuh. 39 00:02:09,593 --> 00:02:13,543 Gadis Hong telah ditangkap atas tuduhan pelaku. 40 00:02:14,932 --> 00:02:15,622 Apa? 41 00:02:15,973 --> 00:02:17,923 Awak katakan Gadis Hong? 42 00:02:18,193 --> 00:02:19,433 Raja, adakah anda pernah mendengar? 43 00:02:19,433 --> 00:02:21,513 Gadis Hong melakukan pembunuhan? 44 00:02:21,513 --> 00:02:22,423 Kemudian, 45 00:02:26,593 --> 00:02:28,803 Apa yang anda lakukan lagi? 46 00:02:29,513 --> 00:02:30,503 Raja. 47 00:02:49,713 --> 00:02:51,873 Saya pemimpin matron Seong Gichil. 48 00:02:51,873 --> 00:02:54,032 Beruntung dapat menangkap pelakunya dengan cepat. 49 00:02:54,032 --> 00:02:54,923 Salah. 50 00:02:55,313 --> 00:02:55,893 Apa? 51 00:02:55,893 --> 00:02:57,363 Gadis Hong bukan pembunuh. 52 00:02:57,363 --> 00:02:59,483 Segera bebaskannya dan meneliti semula. 53 00:02:59,483 --> 00:03:01,973 Tetapi, dalam barang-barang Gadis Hong, 54 00:03:01,973 --> 00:03:03,453 racun itu dijumpai. 55 00:03:03,453 --> 00:03:05,213 Racun? 56 00:03:05,213 --> 00:03:06,653 Itu betul. Racun rumput. 57 00:03:06,653 --> 00:03:08,163 Racun dalam badan pembantu rumah yang mati 58 00:03:08,163 --> 00:03:09,273 juga racun rumput. 59 00:03:09,273 --> 00:03:11,773 Lagipun, walaupun saya tidak tahu kebenaran, 60 00:03:11,773 --> 00:03:14,343 pada masa yang sama didapati surat yang dikatakan berasal dari Ratu. 61 00:03:22,103 --> 00:03:25,253 Wanita mahkamah di hadapan awak adalah orang yang membunuh bapa awak. 62 00:03:22,933 --> 00:03:25,263 Terdapat juga saksi-saksi yang lain, 63 00:03:25,263 --> 00:03:27,532 melihat wanita itu bertemu dengan gadis Hong. 64 00:03:27,532 --> 00:03:28,653 Ini adalah fitnah. 65 00:03:28,653 --> 00:03:30,193 Semua ini hanyalah komplot. 66 00:03:31,843 --> 00:03:33,203 Di manakah dia sekarang? 67 00:03:33,583 --> 00:03:35,103 Sudah dibawa ke penjara Uigeum. 68 00:03:36,703 --> 00:03:37,673 Duli yang amat Mulia. 69 00:03:38,093 --> 00:03:39,193 Duli yang amat Mulia. 70 00:03:53,273 --> 00:03:54,513 Saya akan datang lagi. 71 00:04:00,993 --> 00:04:02,153 Apa yang awak katakan? 72 00:04:03,443 --> 00:04:04,633 Anak itu membunuh. 73 00:04:04,633 --> 00:04:05,873 Dengar cerita itu racun. 74 00:04:06,253 --> 00:04:09,613 Segera diambil kerana bukti lengkap. 75 00:04:09,613 --> 00:04:12,293 Permaisuri Dowager, Min 76 00:04:10,873 --> 00:04:14,083 Gadis istana yang meninggal adalah milik Ratu? 77 00:04:14,083 --> 00:04:18,473 Ia juga wanita yang sebelum ini mengadu Encik Kang Yisoo. 78 00:04:18,473 --> 00:04:22,673 Di dalam istana, puteri telah bangkit semula disebar luas. 79 00:04:23,032 --> 00:04:25,503 Wanita yang mengadu Kang Yisoo meninggal dunia. 80 00:04:26,393 --> 00:04:29,813 Tindakan terdesak ini jelas. 81 00:04:33,353 --> 00:04:35,423 Pilihan ketiga dijadualkan semula. 82 00:04:35,723 --> 00:04:37,553 Beritahu gadis itu untuk menunggu di Dewan Yeonghwa. 83 00:04:37,973 --> 00:04:38,783 Ya, ratu. 84 00:04:38,783 --> 00:04:40,883 Apa yang dilakukan oleh raja sekarang? 85 00:04:42,323 --> 00:04:43,203 Duli yang amat Mulia. 86 00:04:43,673 --> 00:04:44,803 Bergerak! 87 00:04:45,553 --> 00:04:46,633 Sila tenang. 88 00:04:47,323 --> 00:04:48,833 Awak mahu saya membiarkan dia pergi ke penjara? 89 00:04:48,833 --> 00:04:51,123 Jika anda pergi bersendirian ke Penjara Uigeum, 90 00:04:51,123 --> 00:04:52,573 dan lepaskan dia. 91 00:04:52,573 --> 00:04:55,043 Anda adalah orang yang melanggarkan undang-undang itu sendiri. 92 00:04:57,263 --> 00:04:58,843 Bersihkan tuduhan terlebih dahulu. 93 00:04:58,843 --> 00:05:00,263 Jika awak boleh membuktikan dia tidak bersalah, 94 00:05:00,263 --> 00:05:02,112 dia secara automatik akan dibebaskan. 95 00:05:02,112 --> 00:05:03,743 Ini adalah fitnah yang mereka telah merancang lama. 96 00:05:03,743 --> 00:05:05,573 Bukti itu sahih. 97 00:05:05,573 --> 00:05:07,533 Jelas sekali seseorang meletakkan racun dalamnya. 98 00:05:09,963 --> 00:05:11,123 Duli yang amat Mulia. 99 00:05:12,393 --> 00:05:13,693 Dalam mimpi malam tadi, 100 00:05:14,743 --> 00:05:16,253 ada seorang wanita bersembunyi di dalam bilik itu. 101 00:05:27,743 --> 00:05:28,673 Adakah ia betul-betul racun? 102 00:05:28,983 --> 00:05:30,693 Adakah ia benar-benar terdapat dalam bagasi saya? 103 00:05:30,693 --> 00:05:31,353 Ya. 104 00:05:31,353 --> 00:05:33,423 Itu racun rumput. 105 00:05:33,863 --> 00:05:36,223 Tiba-tiba dipanggil suspek pembunuhan. Apa yang berlaku? 106 00:05:36,223 --> 00:05:37,673 Malah bukti itu sahih. 107 00:05:38,463 --> 00:05:41,573 Hei, adakah awak baik-baik saja? 108 00:05:42,233 --> 00:05:43,383 Racun Rumput. 109 00:05:46,813 --> 00:05:48,773 Ini adalah pemberian dari Puteri kepada anda. 110 00:05:50,983 --> 00:05:53,953 Beri saya surat untuk memfitnah saya? 111 00:05:56,233 --> 00:05:58,643 Tolong cari Encik Baek Jayong. 112 00:05:58,643 --> 00:06:00,043 Encik Baek Jayong. 113 00:06:00,043 --> 00:06:02,763 Beritahu tuan, tanya Permaisuri Dowager. 114 00:06:10,873 --> 00:06:13,513 Semua mengikut pelan. 115 00:06:13,673 --> 00:06:17,123 Perdana Menteri Kim Manchan 116 00:06:13,943 --> 00:06:15,103 Mengenai surat itu, 117 00:06:15,103 --> 00:06:17,123 awak tahu apa yang hendak dikatakan betul? 118 00:06:17,123 --> 00:06:18,303 Tahu. 119 00:06:17,683 --> 00:06:21,433 Ratu, Kim 120 00:06:18,303 --> 00:06:21,433 Saya tidak pernah menulis surat seperti itu. 121 00:06:21,433 --> 00:06:22,993 Itu bukan tulisan saya. 122 00:06:25,673 --> 00:06:28,703 Tetapi, adakah Raja akan diam? 123 00:06:29,413 --> 00:06:31,603 Ini adalah strategi dengan mengorbankan orang saya. 124 00:06:31,603 --> 00:06:33,463 Tidak boleh gagal. 125 00:06:34,343 --> 00:06:35,843 Bertenang. 126 00:06:36,183 --> 00:06:38,013 Semuanya akan sesuai dengan rancangan kami. 127 00:06:39,683 --> 00:06:43,843 Kemudian apa yang perlu dilakukan seterusnya? 128 00:06:45,112 --> 00:06:48,163 Mesti memberi tekanan kepada Yang Mulia. 129 00:06:56,263 --> 00:06:57,733 Rupa-rupanya awak telah memasuki istana. 130 00:06:57,643 --> 00:07:00,293 Menteri Kiri, Cho Hungzhen. 131 00:06:57,733 --> 00:06:59,323 Ya, saya mendengar istana itu berlaku 132 00:06:59,323 --> 00:07:01,313 kes pembunuhan yang ganas. 133 00:07:02,373 --> 00:07:05,813 Begitu juga saya ingin bertemu dengan Yang Mulia mengenai perkara ini. 134 00:07:05,813 --> 00:07:07,463 Bagaimana pula Menteri Kiri dengan saya? 135 00:07:13,183 --> 00:07:14,573 Ayuh. 136 00:07:35,203 --> 00:07:36,683 Nampaknya, 137 00:07:36,973 --> 00:07:39,203 jelas salah satu gadis pilihan. 138 00:07:40,362 --> 00:07:42,153 Siapa gadis yang menjadi saksi? 139 00:07:42,153 --> 00:07:43,393 Adakah gadis Kim? 140 00:07:43,903 --> 00:07:45,513 Gadis Cho. 141 00:07:45,513 --> 00:07:46,913 Anak perempuan Encik Hungzhen? 142 00:07:46,913 --> 00:07:47,553 Betul. 143 00:07:48,773 --> 00:07:49,663 Tidak ada kekeliruan. 144 00:07:49,663 --> 00:07:51,273 Saya melihat pandangannya pada Baginda 145 00:07:51,273 --> 00:07:53,143 sentiasa tersirat perasaan. 146 00:08:14,043 --> 00:08:16,783 Yang Mulia, pegawai yang dipimpin oleh Perdana Menteri 147 00:08:16,783 --> 00:08:18,213 mahu berjumpa dengan Yang Mulia. 148 00:08:26,303 --> 00:08:31,153 Yang Mulia. Gadis yang mengambil bahagian dalam pemilihan ternyata membunuh orang di istana. 149 00:08:31,153 --> 00:08:32,763 Inilah kes yang paling teruk, 150 00:08:32,763 --> 00:08:34,543 sejak peraturan pemilihan bermula 151 00:08:34,543 --> 00:08:36,353 dari dinasti Taejong. 152 00:08:37,053 --> 00:08:39,313 Sila segera perintahkan siasatan. 153 00:08:39,313 --> 00:08:42,043 Siasat kejahatan yang telah dilakukan oleh gadis Hong, 154 00:08:42,043 --> 00:08:45,833 untuk memberikan keamanan. 155 00:08:45,833 --> 00:08:46,693 Tidak boleh. 156 00:08:48,643 --> 00:08:50,403 Suspek masih belum dikenalpasti. 157 00:08:50,403 --> 00:08:51,863 Penyiasatan yang lebih terperinci akan dijalankan. 158 00:08:51,863 --> 00:08:54,133 Dengar cerita bukti sudah ada. 159 00:08:54,133 --> 00:08:56,593 Sekiranya bukti itu palsu, 160 00:08:56,913 --> 00:08:58,353 siapa yang akan bertanggungjawab? 161 00:08:58,353 --> 00:09:02,023 Di mana terdapat bukti palsu. 162 00:09:02,023 --> 00:09:03,753 Sarjana Muda, bolehkah awak bertanggungjawab? 163 00:09:04,163 --> 00:09:04,933 Apa? 164 00:09:06,453 --> 00:09:07,953 Walaupun awak menjumpai racun itu, 165 00:09:07,953 --> 00:09:10,443 tetapi gadis Hong tidak mempunyai motif untuk pembunuhan. 166 00:09:15,373 --> 00:09:16,853 Penyelia pembantu Gyeonggi, Hong Kiho 167 00:09:16,853 --> 00:09:19,153 yang ditulis dalam surat ini, 168 00:09:19,153 --> 00:09:20,723 bukankah masih hidup dengan baik? 169 00:09:23,313 --> 00:09:25,033 Saya bercakap dengan berani. 170 00:09:25,033 --> 00:09:26,283 Di istana sudah tersebar khabar angin, 171 00:09:26,283 --> 00:09:30,673 bahawa gadis Hong adalah Puteri yang telah mati. 172 00:09:31,093 --> 00:09:34,543 Ini juga merupakan perkara yang perlu disiasat serta merta. 173 00:09:34,543 --> 00:09:38,893 Dengan peluang ini, bagaimana jika biar dia sendiri bercakap? 174 00:09:38,893 --> 00:09:41,073 Sila tentukan hari soal siasat. 175 00:09:46,263 --> 00:09:49,143 Duli yang amat Mulia, saya ingin menambah. 176 00:09:49,493 --> 00:09:52,283 Siasat semua kebenaran dengan teliti. 177 00:09:52,283 --> 00:09:54,803 Mesti membina semula nama kerajaan yang baik. 178 00:09:55,813 --> 00:10:01,763 Tolonglah untuk menyiasat dengan teliti. 179 00:10:12,573 --> 00:10:15,453 Apakah tujuannya pengawal penjara Uigeum mencari saya? 180 00:10:15,763 --> 00:10:19,223 Adakah anda tahu Kang Eunbo? 181 00:10:18,393 --> 00:10:20,163 Baek Jayong. 182 00:10:19,223 --> 00:10:21,823 Sekarang wanita itu dituduh melakukan pembunuhan, 183 00:10:21,823 --> 00:10:23,353 sudah terkunci di penjara. 184 00:10:23,353 --> 00:10:24,213 Apa yang awak katakan? 185 00:10:26,723 --> 00:10:27,753 Adakah ini serius? 186 00:10:28,253 --> 00:10:28,883 Betul. 187 00:10:29,523 --> 00:10:32,193 Tetapi siapa awak? Kenapa menyampaikannya kepada saya? 188 00:10:33,103 --> 00:10:34,683 Adakah Eunbo meminta awak? 189 00:10:34,683 --> 00:10:36,083 Itu, itu. 190 00:10:37,003 --> 00:10:38,523 Cerita panjang. 191 00:10:39,363 --> 00:10:41,943 Maksudnya, saya telah mengenalnya sejak lama. 192 00:10:42,503 --> 00:10:46,713 Berbanding dengan ini, perkara ini lebih penting, tuan. 193 00:10:53,773 --> 00:10:57,513 Dengar cerita Menteri Kiri sentiasa diam-diam mengawalnya. 194 00:10:57,693 --> 00:10:59,223 Adakah masalahnya kali ini sama? 195 00:10:59,223 --> 00:11:01,303 Kemudian senior Kim, 196 00:11:01,303 --> 00:11:03,943 adakah mereka terkenal kerana selalu melakukan apa yang mereka mahu? 197 00:11:06,373 --> 00:11:07,413 Mengapa awak berdiri sebagai saksi? 198 00:11:07,413 --> 00:11:08,393 Bercakap mengenai gadis Hong bertemu dengan pembantu istana, 199 00:11:08,733 --> 00:11:09,953 Bukankah awak sedang bermain dengan kawan-kawan? 200 00:11:09,953 --> 00:11:13,023 Awak yang membuat Hong jadi suspek. 201 00:11:13,023 --> 00:11:13,833 Itu. 202 00:11:15,323 --> 00:11:17,503 Apa yang saya jelaskan kepada awak? 203 00:11:18,213 --> 00:11:20,053 Pada dasarnya, semua ini baik untuk kita semua. 204 00:11:28,573 --> 00:11:30,763 Kemudian bagaimana dengan gadis Hong? 205 00:11:30,763 --> 00:11:32,833 Saya juga tidak jelas. 206 00:11:33,703 --> 00:11:36,313 Tetapi nampaknya dia tidak akan kembali ke sini lagi. 207 00:11:37,823 --> 00:11:40,963 Tidak akan mati. 208 00:11:45,863 --> 00:11:46,763 Adakah awak ok? 209 00:11:50,843 --> 00:11:51,683 Gadis Cho. 210 00:11:52,003 --> 00:11:53,403 Awak perlu datang dengan saya sebentar. 211 00:12:07,463 --> 00:12:08,483 Tolong. 212 00:12:17,043 --> 00:12:17,823 Duli yang amat Mulia. 213 00:12:18,173 --> 00:12:19,733 Saya mempunyai sesuatu untuk bertanya kepada awak. 214 00:12:20,323 --> 00:12:21,003 Apa? 215 00:12:21,823 --> 00:12:23,713 Malam tadi selepas berbunyi loceng, 216 00:12:22,443 --> 00:12:26,663 Jangkaan: loceng untuk melarang perjalanan malam. 217 00:12:23,713 --> 00:12:24,853 di mana awak berada? 218 00:12:24,853 --> 00:12:26,623 Di dalam bilik, 219 00:12:26,623 --> 00:12:28,553 fikirkan tema pemilihan ketiga. 220 00:12:28,553 --> 00:12:30,073 Kemudian di dalam bilik sahajakah? 221 00:12:31,253 --> 00:12:32,613 Untuk mencari angin malam, 222 00:12:32,943 --> 00:12:35,253 pergi sebentar ke halaman di dewan Yeonghwa. 223 00:12:35,563 --> 00:12:37,473 Pada masa itu, terlihat gadis Hong 224 00:12:37,473 --> 00:12:39,383 bersama dengan wanita itu? 225 00:12:40,913 --> 00:12:41,883 Ya. 226 00:12:41,883 --> 00:12:43,903 Pernahkah awak memasuki bilik Hong? 227 00:12:44,423 --> 00:12:45,783 Anda, 228 00:12:47,273 --> 00:12:48,483 jangan beritahu saya. 229 00:12:49,713 --> 00:12:51,613 Adakah anda mencurigai saya? 230 00:12:55,143 --> 00:12:56,023 Kenapa? 231 00:12:57,263 --> 00:12:59,123 Di manakah pakaian yang dipakaikan semasa pemilihan pertama? 232 00:12:59,123 --> 00:13:02,123 Saya bertanya kepada anda, mengapa anda mencurigai saya? 233 00:13:03,233 --> 00:13:06,743 Kebenaran datang dari syak wasangka. 234 00:13:07,723 --> 00:13:09,753 Bukan sahaja awak, saya mengesyaki semua orang. 235 00:13:09,753 --> 00:13:10,553 Jika ya, 236 00:13:12,043 --> 00:13:13,753 Anda harus mula mencurigakan gadis Hong. 237 00:13:14,443 --> 00:13:15,123 Sesiapa sahaja, 238 00:13:15,123 --> 00:13:18,343 akan berfikir dia adalah penyebabnya. 239 00:13:18,753 --> 00:13:19,683 Tidak termasuk saya. 240 00:13:27,743 --> 00:13:29,603 Sapu tangan yang membalut racun, 241 00:13:30,143 --> 00:13:32,223 terdapat corak. 242 00:13:32,223 --> 00:13:33,653 Adakah anda memaksudkan sulaman? 243 00:13:35,143 --> 00:13:36,723 Oleh itu, awak telah bertemu 244 00:13:36,723 --> 00:13:39,473 gadis Cho yang bersulam pada pakaiannya semasa pilihan pertama? 245 00:13:40,593 --> 00:13:42,583 Apabila saya bertanya di mana dia berada di waktu malam, 246 00:13:42,583 --> 00:13:44,583 nampaknya tidak berbohong. 247 00:13:45,763 --> 00:13:48,933 Kemudian itu sepatutnya dilakukan oleh gadis Kim. 248 00:13:49,923 --> 00:13:52,023 Sekiranya awak bertanya gadis Kim dengan tergesa-gesa, 249 00:13:52,023 --> 00:13:53,453 mungkin dia akan lebih berhati-hati. 250 00:13:55,283 --> 00:13:56,653 Harus cukup yakin terlebih dahulu. 251 00:14:02,023 --> 00:14:03,663 Apa yang anda katakan? 252 00:14:03,963 --> 00:14:05,633 Gadis itu dikurung di Penjara Uigeum. 253 00:14:06,013 --> 00:14:08,643 Ada orang yang menyuruh rakan Eunbo mencari saya. 254 00:14:08,643 --> 00:14:10,563 Nampaknya dia jatuh ke dalam perangkap. 255 00:14:11,523 --> 00:14:12,843 Mesti menyelamatkannya. 256 00:14:12,843 --> 00:14:13,933 Adakah ada cara lain, 257 00:14:14,383 --> 00:14:16,353 biarkan penyihir Do mencari Permaisiuri Dowager ? 258 00:14:19,383 --> 00:14:21,083 Apa sebenarnya yang Raja lakukan? 259 00:14:21,083 --> 00:14:22,503 Masih mengaku wanita itu miliknya. 260 00:14:22,503 --> 00:14:24,043 Bagaimanakah dapat membawanya ke kedudukan seperti ini. 261 00:14:24,043 --> 00:14:26,053 Raja juga harus sedang siasat. 262 00:14:27,713 --> 00:14:28,633 Tuan. 263 00:14:29,073 --> 00:14:31,013 Perlu mempertimbangkan keadaan yang paling teruk. 264 00:14:31,013 --> 00:14:33,073 Takut bahawa wanita dan kuasa pahlawan akan... 265 00:14:33,643 --> 00:14:35,353 Sekarang bukan masa untuk membincangkan perkara ini. 266 00:14:36,363 --> 00:14:37,903 Siasat kebenaran dahulu 267 00:14:38,323 --> 00:14:39,073 baru bertindak. 268 00:14:43,193 --> 00:14:45,353 Saya memberitahu Hong Kiho untuk berjumpa dengan Eunbo. 269 00:14:45,353 --> 00:14:46,523 Bersabarlah. 270 00:14:57,683 --> 00:15:00,183 Di sini, janji awak atas nama syurga, 271 00:15:00,183 --> 00:15:01,603 saya pasti akan memenuhinya. 272 00:15:02,013 --> 00:15:04,463 Sebelum itu, bolehkah awak memberi saya sedikit masa lagi? 273 00:15:20,833 --> 00:15:22,763 Saya membiarkan anda memasuki dalam tempoh pertukaran shif, 274 00:15:22,763 --> 00:15:24,533 tidak boleh terlalu lama. 275 00:15:30,643 --> 00:15:31,943 Kenapa anda datang ke sini? 276 00:15:31,943 --> 00:15:33,573 Adakah awak ok? 277 00:15:33,573 --> 00:15:35,013 Ya. 278 00:15:35,283 --> 00:15:36,333 Baik. 279 00:15:36,333 --> 00:15:40,523 Esok petang awak akan disiasat di Chuguk-cheong. 280 00:15:36,353 --> 00:15:39,963 Penyelia pengawasan Gyeonggi, Hong Kiho. 281 00:15:41,783 --> 00:15:43,013 Ada orang yang diperintahkan Ratu 282 00:15:43,013 --> 00:15:45,503 meletakkan racun dalam bagasi saya. 283 00:15:45,503 --> 00:15:48,383 Ia sepatutnya menjadi seorang pembantu atau seorang gadis pemilihan yang boleh secara bebas masuk dan keluar dari dewan Yeonghwa. 284 00:15:48,383 --> 00:15:49,573 Mesti cari dia. 285 00:15:49,863 --> 00:15:51,543 Minta bantuan daripada Permaisuri Dowager. 286 00:15:51,543 --> 00:15:54,823 Bukan Raja, tetapi Permaisuri Dowager? 287 00:15:55,353 --> 00:15:58,723 Lagipun Permaisuri Dowager adalah Ibu Yang Mulia. 288 00:15:58,723 --> 00:16:01,913 Bolehkah dia dengan mudah menyiasat kesilapan ibunya sendiri? 289 00:16:01,913 --> 00:16:04,163 Mengapa Permaisuri Dowager boleh membantu awak? 290 00:16:04,163 --> 00:16:06,163 Saya pernah berkata kepada Permaisuri Dowager, 291 00:16:06,163 --> 00:16:08,653 Saya akan mencari pembunuh hari pernikahan saya sendiri. 292 00:16:08,653 --> 00:16:11,023 Dia telah melihat saya memasuki pilihan ketiga. 293 00:16:11,023 --> 00:16:12,503 Demi harapan kali ini, 294 00:16:12,503 --> 00:16:14,043 dia juga akan membantu saya. 295 00:16:19,983 --> 00:16:21,173 Maaf. 296 00:16:21,493 --> 00:16:23,423 Takut perkara ini, 297 00:16:23,423 --> 00:16:26,383 akan melibatkan anda juga. 298 00:16:27,893 --> 00:16:28,973 Awak terkunci di dalam, 299 00:16:28,973 --> 00:16:30,233 masih boleh bimbang tentang orang lain. 300 00:16:30,913 --> 00:16:33,043 Apabila saya meninggalkan nama anak perempuan saya dengan awak, 301 00:16:33,673 --> 00:16:36,213 telah memutuskan untuk menerima semua susah dan senang. 302 00:16:36,573 --> 00:16:38,323 Awak hanya perlu bimbang tentang diri awak. 303 00:16:39,553 --> 00:16:42,933 Nampaknya menggunakan kaedah yang sama untuk fitnah ayah saya. 304 00:16:44,313 --> 00:16:46,643 Setiap kali saya memikirkan dia difitnah hingga mati, 305 00:16:47,043 --> 00:16:48,553 saya tidak dapat menahan amarah saya. 306 00:16:58,073 --> 00:16:59,943 Surat dari penyelia pembantu di Gyeonggi? 307 00:17:08,393 --> 00:17:09,943 Apa yang ditulis di dalamnya? 308 00:17:10,572 --> 00:17:12,503 Dia meminta saya untuk membantunya. 309 00:17:12,503 --> 00:17:13,673 Permaisuri Dowager. 310 00:17:14,003 --> 00:17:18,463 Jika dibiarkan, Gadis Hong mungkin terluka. 311 00:17:18,463 --> 00:17:21,782 Adakah awak perlu bersetuju untuk membantu, menyelesaikan masalah ini. 312 00:17:21,782 --> 00:17:23,873 Tetapi tidak ada cara yang baik. 313 00:17:24,433 --> 00:17:26,583 Kebawah Duli Yang Maha Mulia Raja telah sampai. 314 00:17:36,093 --> 00:17:37,733 Pada tengah malam, urusan apa yang awak datang? 315 00:17:39,083 --> 00:17:42,593 Sebaik sahaja matahari terbit, sila arahkan pencarian Dewan Yeonghwa. 316 00:17:43,063 --> 00:17:44,213 Carian? 317 00:17:44,213 --> 00:17:46,043 Cari seorang gadis yang 318 00:17:46,043 --> 00:17:47,593 menyembunyikan racun di istana. 319 00:17:47,593 --> 00:17:49,223 Untuk mengelakkan sebarang kemungkinan, 320 00:17:49,223 --> 00:17:52,763 cari semua barang gadis yang lain. 321 00:17:52,763 --> 00:17:56,803 Anda harus memerintahkan sebagai pemimpin kesatuan wanita. 322 00:18:03,253 --> 00:18:04,573 Kalian perlu tahu, 323 00:18:04,573 --> 00:18:06,643 sesuatu yang buruk berlaku. 324 00:18:06,643 --> 00:18:10,273 Saya terpaksa mencari beg 325 00:18:10,963 --> 00:18:12,373 Ini adalah perintah Permaisuri Dowager. 326 00:18:12,373 --> 00:18:13,383 Mohon taat. 327 00:18:14,003 --> 00:18:14,993 Mulakan. 328 00:19:07,683 --> 00:19:08,653 Pernahkah awak menemuinya? 329 00:19:14,573 --> 00:19:17,153 Adakah anda melihat ini dari mimpi? 330 00:19:17,153 --> 00:19:18,883 Siapa pemilik sapu tangan ini? 331 00:19:41,133 --> 00:19:42,393 Siasatan akan bermula tidak lama lagi. 332 00:19:42,393 --> 00:19:44,103 Sediakan segera. 333 00:19:44,103 --> 00:19:45,183 Bawa suspek. 334 00:19:45,183 --> 00:19:45,913 Baik. 335 00:19:50,903 --> 00:19:52,163 Sudah gila. 336 00:19:52,503 --> 00:19:54,743 Apa yang dilakukan oleh Raja dan Permaisuri Dowager? 337 00:20:00,943 --> 00:20:01,813 Buka pintu. 338 00:20:01,813 --> 00:20:03,353 Baik. 339 00:20:12,343 --> 00:20:14,673 Maaf, seolah-olah terlupakan kunci. 340 00:20:14,673 --> 00:20:15,693 Apa? 341 00:20:15,983 --> 00:20:17,483 Awak ini, 342 00:20:17,963 --> 00:20:19,933 tidak boleh membuat orang menjadi tenang. 343 00:20:20,793 --> 00:20:21,423 Pengawal Kim. 344 00:20:21,423 --> 00:20:22,423 Baik. 345 00:20:22,423 --> 00:20:23,353 Pergi mendapatkan kunci. 346 00:20:23,353 --> 00:20:24,323 Ya, tuan. 347 00:20:26,103 --> 00:20:27,413 Maaf. 348 00:20:33,383 --> 00:20:34,493 Sila masuk. 349 00:20:38,733 --> 00:20:40,013 Yang, Yang Mulia. 350 00:20:46,043 --> 00:20:48,173 Mengapa letak sebotol racun 351 00:20:48,173 --> 00:20:50,023 pada bagasi Gadis Hong? 352 00:20:50,893 --> 00:20:51,623 Apa? 353 00:20:53,093 --> 00:20:54,563 Tidak tahu apa yang anda katakan? 354 00:20:56,143 --> 00:20:57,453 Kenapa? 355 00:20:59,213 --> 00:21:01,913 Tidak, saya tidak. 356 00:21:03,553 --> 00:21:05,133 Siapa yang memberitahu awak? 357 00:21:21,463 --> 00:21:22,293 Biar saya pergi! 358 00:21:22,953 --> 00:21:24,053 Saya boleh berjalan sendiri. 359 00:21:24,363 --> 00:21:25,013 Bergerak! 360 00:21:25,913 --> 00:21:26,823 Sila pergi. 361 00:21:30,263 --> 00:21:32,993 Saya tidak tahu apa-apa, saya tidak tahu. 362 00:21:35,433 --> 00:21:36,583 Hari itu, 363 00:21:38,353 --> 00:21:39,853 melihat gadis Hong tertidur, 364 00:21:39,853 --> 00:21:41,323 awak masuk ke biliknya. 365 00:21:43,053 --> 00:21:46,823 Membuka sapu tangan dengan bunga bersulam, 366 00:21:49,013 --> 00:21:50,583 gunakan tangan yang gementar seperti sekarang, 367 00:21:51,383 --> 00:21:53,513 letakkan racun di dalam bagasi Gadis Hong. 368 00:21:54,243 --> 00:21:55,533 Sudah seperti ini, awak masih tidak mengaku? 369 00:21:56,823 --> 00:21:59,303 Sekiranya awak memberitahu kebenaran sekarang, 370 00:21:59,303 --> 00:22:01,433 saya tidak akan menyalahkan awak. 371 00:22:05,633 --> 00:22:06,623 Siapa, 372 00:22:07,483 --> 00:22:09,153 yang menyuruh awak untuk lakukannya? 373 00:22:11,643 --> 00:22:12,493 Siapa? 374 00:22:15,593 --> 00:22:18,303 Tuan, Tuan Hakim. 375 00:22:20,703 --> 00:22:22,803 Malam sebelum memasuki istana diarahkan sebegini. 376 00:22:26,873 --> 00:22:27,733 Tuan. 377 00:22:31,063 --> 00:22:32,043 Maaf menyusahkan. 378 00:22:34,263 --> 00:22:37,053 Siapa anda? Mengapa anda memberitahu saya untuk datang ke sini? 379 00:22:37,053 --> 00:22:39,803 Saya Hakim Diraja, Gwon Iksu. 380 00:22:40,423 --> 00:22:42,503 Rakan lama ayah awak juga. 381 00:22:43,223 --> 00:22:44,303 Oh. 382 00:22:44,743 --> 00:22:47,333 Mendengar berita bahawa, 383 00:22:47,333 --> 00:22:49,483 seluruh keluarga awak hidup dalam kesusahan. 384 00:22:50,283 --> 00:22:55,303 Adakah awak ingin mengurangkan kesakitan keluarga awak? 385 00:22:55,303 --> 00:22:57,373 Saya tidak faham apa yang anda katakan. 386 00:22:57,373 --> 00:22:59,503 Saya mahu awak membantu saya melakukan sesuatu. 387 00:23:01,493 --> 00:23:04,023 Saya akan beri untung kepada keluarga awak sendiri. 388 00:23:04,703 --> 00:23:06,003 Jika awak enggan, 389 00:23:07,333 --> 00:23:10,083 keluarga awak juga akan menerima akibatnya. 390 00:23:20,253 --> 00:23:21,943 Saya bersalah. 391 00:23:23,283 --> 00:23:24,813 Mereka mengancam saya dengan keluarga saya. 392 00:23:25,153 --> 00:23:26,713 Saya tidak tahu ia adalah racun. 393 00:23:27,293 --> 00:23:29,603 Juga tidak tahu ada seorang wanita yang mati. 394 00:23:29,603 --> 00:23:30,803 Saya tidak tahu. 395 00:23:30,803 --> 00:23:32,543 Adakah awak telah memberitahu kebenaran? 396 00:23:32,543 --> 00:23:33,573 Semua jujur. 397 00:23:39,913 --> 00:23:41,733 Tangkap Hakim Diraja Gwon Iksu. 398 00:23:41,733 --> 00:23:42,593 Ya, Yang Mulia. 399 00:23:54,653 --> 00:23:57,043 Semua bukti lengkap. 400 00:23:57,043 --> 00:23:58,323 Hanya mengaku. 401 00:23:58,633 --> 00:24:00,343 Mengapa membunuh pembantu istana? 402 00:24:00,343 --> 00:24:01,803 Ini adalah fitnah. 403 00:24:01,803 --> 00:24:03,873 Saya tidak membunuh wanita tersebut. 404 00:24:08,613 --> 00:24:09,533 Pengawal peribadi. 405 00:24:09,533 --> 00:24:10,433 Beri hukuman, 406 00:24:10,433 --> 00:24:14,033 sehingga dia mengaku kesilapannya. 407 00:24:14,033 --> 00:24:14,783 Baik. 408 00:24:17,923 --> 00:24:18,833 Hentikan! 409 00:24:21,163 --> 00:24:24,053 Tangkap Hakim Diraja Gwon Iksu. 410 00:24:24,053 --> 00:24:24,833 Inilah perintah Raja. 411 00:24:25,843 --> 00:24:27,253 Tangkap dia segera! 412 00:24:27,253 --> 00:24:27,943 Baik. 413 00:24:30,613 --> 00:24:32,113 Apa yang kalian buat? 414 00:24:34,003 --> 00:24:36,023 Inilah perintah Raja, 415 00:24:41,063 --> 00:24:42,893 membuat bukti pembunuhan palsu. 416 00:24:42,893 --> 00:24:46,333 Fitnah orang yang tidak bersalah. 417 00:24:44,913 --> 00:24:49,163 Dakwaan: mengata buruk di belakang orang 418 00:24:46,333 --> 00:24:48,243 Perintah dengan segera membawa dia ke penjara. 419 00:24:48,243 --> 00:24:49,013 Ambilnya! 420 00:24:49,473 --> 00:24:50,333 Baik. 421 00:24:51,873 --> 00:24:54,443 Lepaskan saya! Cepat lepaskan saya! 422 00:24:54,443 --> 00:24:55,753 Biar saya pergi! 423 00:24:57,643 --> 00:24:58,773 Biar saya pergi! 424 00:25:10,583 --> 00:25:13,213 Raja telah menemui orang yang meletakkan racun di dalam bilik awak. 425 00:25:14,533 --> 00:25:15,483 Kebawah Duli Yang Maha Mulia? 426 00:25:18,973 --> 00:25:20,923 Siapa orang itu? 427 00:25:22,963 --> 00:25:23,783 Itu. 428 00:25:24,083 --> 00:25:25,943 Gadis Ha sudah mengaku semuanya. 429 00:25:25,943 --> 00:25:27,743 Jika awak mendapati pelakunya yang sebenar, 430 00:25:27,743 --> 00:25:31,153 saya bercadang untuk mendengar semua cadangan awak. 431 00:25:31,153 --> 00:25:33,273 Siasat kesilapan Gwon Iksu. 432 00:25:33,273 --> 00:25:35,763 Menyelesaikan perkara ini. 433 00:25:36,013 --> 00:25:40,723 Duli yang amat Mulia, semua syak wasangka tidak dapat dipastikan. 434 00:25:41,293 --> 00:25:44,983 Itu betul, jika keterangan gadis Ha adalah palsu. 435 00:25:44,983 --> 00:25:47,223 Betapa senangnya apabila gadis Hong ditangkap, 436 00:25:48,123 --> 00:25:50,173 awak boleh teliti seperti ini. 437 00:25:51,323 --> 00:25:53,673 Saya akan menyiasat sepenuhnya kes ini, 438 00:25:53,983 --> 00:25:56,033 menangkap semua orang yang berkaitan. 439 00:25:56,463 --> 00:25:58,243 Siasatan Hakim, 440 00:25:58,923 --> 00:26:01,083 ditugaskan ke Penjara Uigeum. 441 00:26:01,583 --> 00:26:02,503 Apa? 442 00:26:05,283 --> 00:26:06,823 Ya, Yang Mulia. 443 00:26:19,663 --> 00:26:21,993 Tuan, gadis Hong 444 00:26:21,993 --> 00:26:24,353 nampaknya kembali ke pilihan ketiga. 445 00:26:29,733 --> 00:26:31,583 Awak perlu melakukan tugas awak. 446 00:26:32,373 --> 00:26:34,343 Adakah maksud anda mengikuti kehendak Mulia? 447 00:26:35,653 --> 00:26:40,123 Keadaan ini berpihak kepada Yang Mulia. 448 00:26:40,123 --> 00:26:42,623 Walaupun saya memohon, 449 00:26:42,623 --> 00:26:45,493 tetapi dari awal, saya tidak mempunyai banyak harapan. 450 00:26:45,493 --> 00:26:47,653 Kemudian kenapa memberitahu Perdana Menteri 451 00:26:47,653 --> 00:26:50,503 bahawa gadis Hong adalah puteri yang mati? 452 00:26:50,503 --> 00:26:53,233 Saya hanya mahu menyebarkan khabar angin, 453 00:26:53,603 --> 00:26:55,633 tetapi menyebabkan kecederaan. 454 00:26:55,633 --> 00:26:58,123 Ini adalah risiko yang perlu ditanggung oleh Perdana Menteri. 455 00:27:01,453 --> 00:27:03,563 Bagaimana? 456 00:27:03,563 --> 00:27:04,983 Hakim Diraja ditangkap. 457 00:27:04,983 --> 00:27:06,073 Kami pasti akan disyaki sebagai 458 00:27:06,073 --> 00:27:08,563 orang di belakang kes ini. 459 00:27:08,563 --> 00:27:09,573 Abang. 460 00:27:09,883 --> 00:27:10,783 Ayah. 461 00:27:11,553 --> 00:27:13,483 Jangan panik. 462 00:27:13,483 --> 00:27:15,783 Mengenai ekor, cuma perlu memotongnya. 463 00:27:16,913 --> 00:27:19,863 Adakah anda mahu melepaskan Encik Gwon Iksu? 464 00:27:19,863 --> 00:27:22,903 Anjing yang setia kepada keluarga kami, 465 00:27:22,903 --> 00:27:25,033 bila masa dicari pasti ada. 466 00:27:25,033 --> 00:27:26,213 Tidak perlu risau. 467 00:27:44,353 --> 00:27:45,673 Lihat wajah awak, 468 00:27:47,883 --> 00:27:49,363 tolong bantu saya tuan. 469 00:27:49,363 --> 00:27:51,753 Tidak perlu bimbang ahli keluarga. 470 00:27:51,753 --> 00:27:53,643 Walau bagaimanapun ada perasaan juga. 471 00:27:53,643 --> 00:27:54,823 Saya akan menjaga dia. 472 00:27:54,823 --> 00:27:56,313 Anda. 473 00:27:58,233 --> 00:28:02,143 Pembantu istana memfitnah awak di dalam bilik Ratu. 474 00:28:02,143 --> 00:28:04,023 Jadi, awak menahan dendam dan melakukannya. 475 00:28:04,023 --> 00:28:05,523 Selesaikan dengan cara ini. 476 00:28:08,123 --> 00:28:12,853 Anda mahu saya menanggung semua kesilapan? 477 00:28:13,773 --> 00:28:15,723 Apa yang awak cakapkan? 478 00:28:15,723 --> 00:28:18,623 Dari awal, semua rancangan awak sendiri. 479 00:28:18,623 --> 00:28:20,413 Sudah tentu awak perlu bertanggungjawab. 480 00:28:20,733 --> 00:28:24,113 Ini adalah kesetiaan saya kepada keluarga Kim. 481 00:28:24,113 --> 00:28:25,353 Saya tahu. 482 00:28:25,353 --> 00:28:26,983 Tetapi, 483 00:28:26,983 --> 00:28:30,023 awak tidak sepatutnya mendapat idea yang salah. 484 00:28:30,023 --> 00:28:34,793 Adakah awak berfikir bahawa dengan kami, awak juga mempunyai nama keluarga Kim? 485 00:28:37,873 --> 00:28:40,163 Saya pasti awak sudah faham. 486 00:28:41,023 --> 00:28:43,003 Berbanding dengan awak sahaja, 487 00:28:43,003 --> 00:28:45,593 awak perlu mempertimbangkan lebih banyak keluarga awak. 488 00:28:55,403 --> 00:28:57,333 Tuan. 489 00:29:07,313 --> 00:29:09,783 Adakah ini salah awak sendiri? 490 00:29:11,423 --> 00:29:12,373 Betul. 491 00:29:12,373 --> 00:29:16,603 Semua kesilapan saya sendiri. 492 00:29:16,603 --> 00:29:18,073 Membunuh pembantu istana, 493 00:29:19,133 --> 00:29:23,383 kemudian memfitnahnya pada gadis Hong. 494 00:29:42,233 --> 00:29:43,363 Sila pergi. 495 00:29:43,363 --> 00:29:44,423 Anda telah dibebaskan. 496 00:29:47,723 --> 00:29:49,843 Apa yang tidak kena dengan anda? 497 00:29:49,843 --> 00:29:51,933 Istana telah menghantar seseorang untuk menjemput awak. 498 00:29:54,853 --> 00:29:56,203 Keluar cepat. 499 00:30:01,923 --> 00:30:05,173 Dengar cerita Gwon Iksu mengakui kesilapannya. 500 00:30:05,173 --> 00:30:07,943 Bagaimana dia boleh melakukannya di belakang saya dan Perdana Menteri? 501 00:30:07,943 --> 00:30:10,053 Sila pastikan janji anda terlebih dahulu. 502 00:30:10,053 --> 00:30:11,713 Ambil inisiatif untuk menerangkan kesilapan awak sendiri. 503 00:30:12,283 --> 00:30:13,343 Kesilapan apa? 504 00:30:13,343 --> 00:30:16,723 Mengenai anda yang meminta wanita itu memberi kenyataan palsu. 505 00:30:16,723 --> 00:30:20,923 Memberitahu dia untuk memberi kenyataan palsu? Siapa? 506 00:30:21,303 --> 00:30:24,873 Nampaknya Raja telah salah faham. 507 00:30:25,673 --> 00:30:29,773 Saya berkata penyiasatan kebenaran bukanlah maksud itu. 508 00:30:30,273 --> 00:30:32,153 Tetapi melalui pembantu istana, 509 00:30:32,153 --> 00:30:35,493 membuktikan kepada raja bahawa saya tidak bersalah. 510 00:30:35,493 --> 00:30:37,603 Bagaimana ini? 511 00:30:38,843 --> 00:30:41,483 Pembantu istana mati, tidak boleh memberi kesaksian. 512 00:30:42,383 --> 00:30:44,183 Kebenaran dikebumikan. 513 00:30:44,183 --> 00:30:45,243 Pegawai Hwang. 514 00:30:49,443 --> 00:30:50,453 Bersedia, Yang Mulia. 515 00:30:50,453 --> 00:30:54,583 Segera menyiasat semua hamba yang pernah berkhidmat di istana Maharani. 516 00:30:54,583 --> 00:30:56,783 Mesti mencari seseorang yang boleh membuktikan 517 00:30:56,783 --> 00:30:59,563 bahawa Kang Yisoo tidak pernah mengajar teori pembaharuan. 518 00:31:29,203 --> 00:31:30,193 Sila ikut saya. 519 00:31:37,403 --> 00:31:40,543 Nampaknya dia sudah tahu niat Yang Mulia. 520 00:31:42,283 --> 00:31:43,353 Bertuah. 521 00:31:59,033 --> 00:32:00,533 Anda sudah kepenatan. 522 00:32:01,493 --> 00:32:04,853 Pemilihan ketiga akan diteruskan esok petang. 523 00:32:05,733 --> 00:32:08,363 Permaisuri Dowager mahu saya menyampaikan kepada anda. 524 00:32:08,363 --> 00:32:09,693 Hari ini sepatutnya berehat. 525 00:32:10,133 --> 00:32:11,593 Terima kasih. 526 00:32:38,993 --> 00:32:42,003 Saya fikir awak tidak akan pulang kali ini. 527 00:32:43,343 --> 00:32:45,703 Tidak menyangka perkara sebegini boleh berlaku. 528 00:32:48,143 --> 00:32:50,893 Kenapa cik buat ini? 529 00:32:50,893 --> 00:32:51,783 Apa maksud awak? 530 00:32:51,783 --> 00:32:53,143 Kata awak masa itu. 531 00:32:53,143 --> 00:32:56,293 Awak telah berjumpa dengan wanita itu, adalah kenyataan yang sebenar? 532 00:32:57,383 --> 00:32:58,623 Maksud saya, 533 00:32:58,623 --> 00:33:00,613 sekurang-kurangnya tunggu sehingga saya mengatakannya sendiri. 534 00:33:00,763 --> 00:33:03,153 Mengapa saya perlu berbuat demikian. 535 00:33:05,643 --> 00:33:08,223 Kita hanya lawan 536 00:33:11,973 --> 00:33:12,913 Sudah tahu? 537 00:33:13,853 --> 00:33:14,723 Ini, 538 00:33:16,513 --> 00:33:18,283 Ada apa? 539 00:33:18,283 --> 00:33:20,743 Mungkin semua orang takut kerana pembantu istana mati, 540 00:33:21,133 --> 00:33:23,503 semua berkata mereka tidak tahu dan tidak mengakuinya. 541 00:33:23,503 --> 00:33:25,513 Maksud awak tiada seorang pun bersedia untuk mendedahkan? 542 00:33:26,153 --> 00:33:27,703 Tiada siapa mahu membuka mulut mereka? 543 00:33:28,243 --> 00:33:29,093 Saya bersalah. 544 00:33:29,093 --> 00:33:33,933 Duli yang amat Mulia. Saya fikir ini sepatutnya berakhir di sini. 545 00:33:33,933 --> 00:33:35,363 Semakin lama masalah ini, 546 00:33:35,363 --> 00:33:38,473 di istana akan lebih teruja. 547 00:33:46,193 --> 00:33:48,023 Orang yang terlibat dalam fitnah mempunyai dosa besar. 548 00:33:48,023 --> 00:33:50,183 Tetapi kerana mengambil inisiatif untuk mengakuinya sendiri, 549 00:33:50,183 --> 00:33:52,653 nama Ha Danyeong telah dipadam dalam pilihan ketiga. 550 00:33:52,653 --> 00:33:56,893 Bermula hari ini keluarga Ha tidak boleh mengambil bahagian dalam pemilihan atau kenaikan pangkat. 551 00:34:00,843 --> 00:34:03,393 Gwon Iksu yang membuat kesilapan besar di istana, 552 00:34:03,393 --> 00:34:06,793 dan fitnah orang lain. 553 00:34:06,793 --> 00:34:09,753 Kedudukannya dibatalkan dan dibebaskan ke pulau Hong-do. 554 00:34:14,213 --> 00:34:16,243 Siasat semula siasatan Kang Yisoo. 555 00:34:16,243 --> 00:34:18,813 Nampaknya masalah itu akan berakhir. 556 00:34:18,813 --> 00:34:21,283 Permaisuri juga boleh bertenang. 557 00:34:21,603 --> 00:34:22,643 Itu. 558 00:34:22,913 --> 00:34:26,263 Dengar cerita Hakim Diraja telah pulang ke rumah. 559 00:34:27,243 --> 00:34:29,612 Adakah dia akan menahan rasa dendam terhadap kami? 560 00:34:30,783 --> 00:34:32,793 Dengan keupayaannya, bagaimana jika ia membalas dendam? 561 00:34:33,243 --> 00:34:37,003 Di istana, siapa yang tidak tahu dia pengikut kami? 562 00:34:37,393 --> 00:34:40,263 Kini awak perlu memberi perhatian kepada setiap langkah dan ucapan. 563 00:34:40,263 --> 00:34:41,743 Lebih baik berhati-hati. 564 00:34:43,983 --> 00:34:46,652 Pernahkah anda mendengar? Lebih baik berhati-hati. 565 00:34:46,652 --> 00:34:49,733 Jaga diri awak. 566 00:34:50,583 --> 00:34:54,132 Anda harus bertenang, di hadapan orang, 567 00:34:54,132 --> 00:34:56,973 saya sentiasa merenung. 568 00:34:56,973 --> 00:34:58,183 Benar-benar hebat. 569 00:34:59,463 --> 00:35:00,393 Tetapi abang. 570 00:35:00,913 --> 00:35:03,313 Seterusnya, bagaimana dengan pemilihan? 571 00:35:05,523 --> 00:35:08,963 Di bawah syarat-syarat ini, sekiranya bertindak, 572 00:35:09,583 --> 00:35:11,143 ia akan mempunyai kesan negatif. 573 00:35:11,543 --> 00:35:13,493 Kami telah bersedia dari awal untuk keluarga wanita . 574 00:35:13,493 --> 00:35:14,783 Ini tidak terkawal. 575 00:35:15,613 --> 00:35:18,793 Selebihnya hanya boleh ditinggalkan ke Song Yi. 576 00:35:24,133 --> 00:35:26,633 Hanya masukkan benda 577 00:35:26,633 --> 00:35:29,023 para perempuan sanggup melepaskannya. 578 00:35:51,313 --> 00:35:53,453 Kasut ini sangat berharga. 579 00:35:53,453 --> 00:35:54,583 Siapa yang mencemarkannya? 580 00:35:55,123 --> 00:35:57,053 Saya tidak melakukan apa-apa. 581 00:35:57,053 --> 00:35:58,173 Itu kotoran sebelum. 582 00:35:58,173 --> 00:35:59,843 Jangan cakap karut, cepat bersihkannya. 583 00:36:31,943 --> 00:36:34,383 Boleh saya hantar seseorang ke rumah? 584 00:36:35,633 --> 00:36:37,643 Untuk menyelesaikan tema, saya memerlukan sesuatu. 585 00:37:31,653 --> 00:37:33,863 Saya dengar Kebawah Duli Yang Maha Mulia yang menemui pembunuh sebenar. 586 00:37:33,863 --> 00:37:37,273 Terima kasih lagi, Yang Mulia. 587 00:37:38,793 --> 00:37:41,913 Saya sepatutnya buat sebegini, tidak perlu teragak-agak. 588 00:37:43,663 --> 00:37:45,183 Awak tidak cedera betul? 589 00:37:46,393 --> 00:37:48,943 Saya baik-baik saja. Yang Mulia awak bertenang. 590 00:37:53,633 --> 00:37:57,743 Yang Mulia saya ingin memberitahu awak sesuatu. 591 00:37:57,743 --> 00:37:59,493 Katakanlah. 592 00:37:59,493 --> 00:38:04,093 Kebawah Duli Yang Maha Mulia mengatakan bahawa akan memulihkan semuanya tidak lama lagi. 593 00:38:04,643 --> 00:38:07,683 Sebenarnya saya meragui kata-kata awak. 594 00:38:09,403 --> 00:38:11,243 Saya fikir mungkin saya boleh bergantung kepada Yang Mulia. 595 00:38:11,243 --> 00:38:14,043 Saya tidak perlu mencari pelakunya sendiri. 596 00:38:14,723 --> 00:38:16,323 Apabila saya terkurung di penjara, saya takut. 597 00:38:16,783 --> 00:38:18,403 Bimbang saya akan berakhir seperti ayah. 598 00:38:18,403 --> 00:38:19,863 Jadi saya sangat benci. 599 00:38:22,383 --> 00:38:25,533 Penuh kemarahan terhadap mereka yang merosakkan saya. 600 00:38:30,793 --> 00:38:32,123 Saya mahu mempunyai kekuatan. 601 00:38:34,243 --> 00:38:36,463 Bukan kuasa untuk menindas orang lain, 602 00:38:37,243 --> 00:38:39,123 tetapi kuasa untuk menegakkan kebenaran. 603 00:38:39,703 --> 00:38:42,193 Saya mahu duduk lebih tinggi 604 00:38:42,193 --> 00:38:47,223 daripada mereka yang membunuh perempuan istana, 605 00:38:47,223 --> 00:38:49,023 dan fitnah seseorang yang tidak mempunyai kuasa. 606 00:38:51,753 --> 00:38:53,023 Selain itu, 607 00:38:54,803 --> 00:38:57,473 Sekiranya kedudukan itu berada di sisi Seri Paduka Baginda, 608 00:38:57,893 --> 00:39:02,123 saya lagi mahu mendapatkannya. 609 00:39:11,713 --> 00:39:14,623 Apabila saya terkunci di dalam penjara, saya sentiasa marah, 610 00:39:15,103 --> 00:39:17,643 dan semakin ingin bertemu dengan Yang Mulia. 611 00:39:19,183 --> 00:39:23,393 Saya sangat takut tidak dapat bertemu lagi. 612 00:39:28,333 --> 00:39:30,623 Tolong, saya akan ambil bahagian dalam pemilihan dengan identiti Hong Yeon. 613 00:39:31,023 --> 00:39:32,303 Walaupun ia bukan nama saya sendiri, 614 00:39:33,253 --> 00:39:35,293 saya juga mahu berada di pihak Baginda. 615 00:39:36,523 --> 00:39:38,133 Inilah harapan saya. 616 00:39:50,573 --> 00:39:54,133 Saya juga mahu awak berada di sebelah saya. 617 00:40:04,153 --> 00:40:05,423 Tetapi awak perlu berjanji kepada saya. 618 00:40:06,723 --> 00:40:07,873 Apa sahaja yang berlaku, 619 00:40:07,873 --> 00:40:09,823 jangan letakkan diri awak dalam bahaya. 620 00:40:10,403 --> 00:40:12,373 Tidak kira apa yang berlaku, jangan takut, 621 00:40:14,593 --> 00:40:15,653 kerana ada saya. 622 00:40:27,633 --> 00:40:29,963 Adakah awak bersedia untuk semakan? 623 00:40:29,963 --> 00:40:30,813 Ya. 624 00:40:30,813 --> 00:40:33,483 Sudah memberitahu perempuan istana masuk ke istana. 625 00:40:34,813 --> 00:40:36,803 Untunglah gadis Hong boleh kembali dengan selamat. 626 00:40:36,803 --> 00:40:38,003 Ratu. 627 00:40:39,003 --> 00:40:41,803 Pilihan Permaisuri Dowager tidak berubah. 628 00:40:41,803 --> 00:40:42,803 Ya. 629 00:40:42,803 --> 00:40:45,053 Kerana ramalan dan peristiwa Sihir Do sebelum ini, 630 00:40:45,053 --> 00:40:47,783 Kim yang sentiasa berkuasa, berada dalam tekanan. 631 00:40:47,783 --> 00:40:50,443 Dia pasti akan memilih Eunbo. 632 00:40:50,443 --> 00:40:52,863 Jika selepas Eunbo menjadi Puteri dan 633 00:40:52,863 --> 00:40:55,683 jatuh ke dalam bahaya seperti sebelum ini. 634 00:40:56,733 --> 00:40:58,623 Adakah anda mempunyai rancangan? 635 00:41:00,333 --> 00:41:02,453 Bertenang. 636 00:41:03,423 --> 00:41:05,153 Sebelum itu, istana akan jadi huru-hara 637 00:41:07,893 --> 00:41:11,413 menarik seseorang di sisi Raja. 638 00:41:12,203 --> 00:41:17,013 Harus selalu mengetahui keadaan Raja. 639 00:41:17,013 --> 00:41:20,303 Jika ia pengikut raja? Apa maksud anda? 640 00:41:38,533 --> 00:41:39,913 Dengar cerita awak mempunyai sesuatu untuk dilaporkan? 641 00:41:39,913 --> 00:41:40,933 Ya, Duli yang amat Mulia. 642 00:41:41,763 --> 00:41:44,463 Adakah istana sekarang baik-baik sahaja? 643 00:41:44,463 --> 00:41:47,173 Apa yang awak perlu lakukan dengannya? 644 00:41:50,363 --> 00:41:54,593 Walaupun ia tidak mempunyai apa-apa kaitan dengan saya, 645 00:41:54,593 --> 00:41:56,303 adakah saya tidak boleh bertanya? 646 00:41:57,673 --> 00:41:59,703 Apa yang awak katakan? 647 00:42:00,373 --> 00:42:02,663 Lihat apa yang anda katakan. 648 00:42:02,663 --> 00:42:05,473 Sekarang saya seorang pekerja di Penjara Uigeum. 649 00:42:05,473 --> 00:42:06,913 Mengatakan seperti itu. 650 00:42:07,243 --> 00:42:08,103 Duli yang amat Mulia. 651 00:42:08,393 --> 00:42:11,403 Kenapa anda memberi kedudukan kepada seseorang seperti ini? 652 00:42:11,403 --> 00:42:13,723 Jangan katakan lagi, berhati-hati jatuh cinta. 653 00:42:13,723 --> 00:42:15,223 Adakah anda mengatakan mengenai perasaan? 654 00:42:15,223 --> 00:42:15,873 Kenapa boleh mengeluarkan 655 00:42:15,873 --> 00:42:17,543 kata-kata menakutkan? 656 00:42:18,933 --> 00:42:20,563 Benar. 657 00:42:23,473 --> 00:42:25,173 Adakah awak bimbangkan Maharani? 658 00:42:26,503 --> 00:42:28,343 Bukan itu sahaja. 659 00:42:28,853 --> 00:42:34,163 Orang yang mendekati Chohyang sebelum ini dilaporkan, 660 00:42:34,163 --> 00:42:38,773 dengar cerita ada bekas pembakaran di belakang leher. 661 00:42:38,773 --> 00:42:43,553 Mengenai kes sama ada dia adalah Gaepyong, itu masih tidak pasti. 662 00:42:43,853 --> 00:42:44,753 Belakang leher? 663 00:42:54,113 --> 00:42:55,883 Dalam senarai nama pemburu Sanchi? Ada jumpakah 664 00:42:55,883 --> 00:42:57,173 nama ini? 665 00:42:58,633 --> 00:43:00,693 Tidak pernah. 666 00:43:01,563 --> 00:43:03,093 Cuba cari, 667 00:43:03,093 --> 00:43:05,543 adakah semua pemburu mempunyai tatu di bahagian belakang leher? 668 00:43:05,543 --> 00:43:06,813 Adakah sesiapa membasuh tatu? 669 00:43:09,363 --> 00:43:12,773 Mungkin laporan awak merupakan petunjuk penting. 670 00:43:13,833 --> 00:43:16,453 Ya, Yang Mulia. 671 00:43:22,293 --> 00:43:25,093 Saya perlukan Hong Yeon. Panggil dia di sini. 672 00:43:25,323 --> 00:43:27,423 Sebelum keputusan pemilihan akhir dikeluarkan, 673 00:43:27,423 --> 00:43:29,503 akan ada 3 hingga 4 hari lagi. 674 00:43:30,223 --> 00:43:32,573 Pindahkan Hong Yeon dengan segera ke ibu negara. 675 00:43:36,243 --> 00:43:37,863 Pada masa yang sama mencari tahu isteri Kang Yisoo. 676 00:43:38,423 --> 00:43:39,273 Baik. 677 00:43:51,953 --> 00:43:53,343 Kenapa? 678 00:43:55,153 --> 00:43:57,093 Dia adalah wanita dengan Hong Yeon di kuil. 679 00:43:58,503 --> 00:44:01,013 Mereka berdua tinggal bersama-sama? 680 00:44:02,623 --> 00:44:05,193 Tidak dijangka. 681 00:44:10,093 --> 00:44:11,923 Tangkap mereka kembali. 682 00:44:12,603 --> 00:44:14,013 Ya Tuan. 683 00:44:46,253 --> 00:44:47,243 Duli yang amat Mulia. 684 00:44:47,803 --> 00:44:49,743 Akhirnya tiba pada hari pemilihan ketiga. 685 00:44:49,743 --> 00:44:51,903 Saya bukan orang yang disemak. 686 00:44:51,903 --> 00:44:53,753 Mengapa jadi panik? 687 00:44:55,453 --> 00:44:58,113 Segala-galanya akan berjalan lancar. 688 00:44:59,203 --> 00:45:00,243 Gadis Hong. 689 00:45:03,513 --> 00:45:04,513 Ia akan berjalan lancar. 690 00:45:07,843 --> 00:45:10,883 Ini adalah lokasi sebelumnya untuk sesi soal jawab. 691 00:45:10,883 --> 00:45:12,923 Biarkan gadis Kim menjawab dahulu. 692 00:45:12,923 --> 00:45:15,623 Untuk menjadi Ratu, apa yang boleh awak lepaskan? 693 00:45:15,623 --> 00:45:17,783 Inilah jawapan saya. 694 00:45:34,713 --> 00:45:37,343 Kasut bersulam ini, jika dibuang, adalah malang. 695 00:45:37,343 --> 00:45:38,473 Apa maksudnya? 696 00:45:38,473 --> 00:45:41,353 Ini adalah kasut yang diberikan oleh pakcik saya. 697 00:45:41,353 --> 00:45:43,733 Saya dapati dari buku pendidikan, 698 00:45:43,733 --> 00:45:47,303 wanita di istana tidak boleh memakai warna politik. 699 00:45:47,303 --> 00:45:50,473 Kedudukan pakcik saya tinggi, 700 00:45:50,473 --> 00:45:52,683 tetapi saya tidak mahu dipengaruhi olehnya. 701 00:45:52,683 --> 00:45:54,413 Jadi ingin membuang hadiah ini. 702 00:45:54,413 --> 00:45:55,513 Apa? 703 00:45:56,743 --> 00:46:00,083 Maksud awak untuk melepaskan keluarganya? 704 00:46:00,573 --> 00:46:02,793 Jangan salahkan saya. 705 00:46:02,793 --> 00:46:04,663 Maksud saya awak mahu siasat diri, 706 00:46:04,663 --> 00:46:08,403 elakkan awak menjadi seorang Ratu yang sombong. 707 00:46:09,123 --> 00:46:11,073 Betul cakapnya. 708 00:46:11,563 --> 00:46:13,743 Termasuk keturunan, moral atau hubungan keluarga. 709 00:46:13,743 --> 00:46:14,973 Di sini, apa-apa boleh hilang di dalam kerajaan. 710 00:46:14,973 --> 00:46:17,843 Apa pun, awak juga tidak boleh berpihak di mana-mana. 711 00:46:17,843 --> 00:46:19,693 Saya sudah memahami jawapan awak. 712 00:46:20,843 --> 00:46:22,413 Saya bersalah. 713 00:46:28,903 --> 00:46:31,813 Oleh kerana perkara pemilihan, ia menjadi terlalu lama. 714 00:46:32,253 --> 00:46:34,453 Hari ini saya mahu pulang ke Gyeong Gi-Do. 715 00:46:35,173 --> 00:46:37,433 Adakah mahu melihat Eunbo sedih? 716 00:46:38,893 --> 00:46:40,933 Berapa lama anda mahu berbohong kepadanya? 717 00:46:43,103 --> 00:46:45,453 Sekiranya kita perlu memberitahu rancangan kita kepadanya? 718 00:46:45,453 --> 00:46:46,703 Tunggu pemilihan selesai masa ini, 719 00:46:46,703 --> 00:46:48,093 akan memberitahu segala-galanya kepadanya. 720 00:46:48,523 --> 00:46:50,453 Beritahu dia semua perkara yang dia ingin tahu. 721 00:46:52,403 --> 00:46:55,383 Termasuk menggantikan Raja, membuka era baru, 722 00:46:55,383 --> 00:46:57,663 adalah destinasi terakhir kami. 723 00:47:03,553 --> 00:47:05,793 Bukankah itu pakaian pemilihan kali pertama? 724 00:47:07,353 --> 00:47:08,893 Saya masih ingat apabila saya melihat pakaian awak yang rosak. 725 00:47:08,893 --> 00:47:10,373 Masih memuji awak. 726 00:47:11,053 --> 00:47:13,653 Ya, saya sangat menyukainya. 727 00:47:13,653 --> 00:47:16,323 Tetapi mengapa membuang ini? 728 00:47:16,323 --> 00:47:20,933 Apabila saya melihat pakaian koyak, saya sangat marah. 729 00:47:22,943 --> 00:47:27,233 Takut disingkir maka rasa sedih dan panik. 730 00:47:27,973 --> 00:47:31,183 Dan rasa gembira apabila gadis-gadis 731 00:47:31,183 --> 00:47:33,333 bantu saya menyulam pakaian ini bersama-sama. 732 00:47:33,333 --> 00:47:35,483 Sekiranya ia pakaian penuh dengan kenangan, 733 00:47:35,483 --> 00:47:37,513 saya semakin tidak faham. 734 00:47:37,513 --> 00:47:39,963 Jangan peduli dengan perkara yang bahagia atau sedih. 735 00:47:39,963 --> 00:47:43,863 Hapuskan masa lalu, mulakan semula. 736 00:47:43,863 --> 00:47:46,023 Apakah sikap yang perlu dilakukan oleh seorang Permaisuri? 737 00:47:46,853 --> 00:47:48,643 Melepaskan perasaan? 738 00:47:48,643 --> 00:47:52,153 Bunyi seperti awak mahu melepaskan semua masa lalu awak. 739 00:47:52,583 --> 00:47:53,843 Betul, betul. 740 00:47:54,273 --> 00:47:55,813 Walaupun memahami keazaman awak, 741 00:47:55,813 --> 00:47:59,013 tetapi melepaskan masa lalu bukanlah pilihan yang tepat. 742 00:48:04,253 --> 00:48:06,353 Apa jawapan gadis Hong? 743 00:48:24,493 --> 00:48:25,993 Penyepit perak. 744 00:48:25,993 --> 00:48:28,483 Penyepit perak biasanya digunakan untuk mengesan racun, 745 00:48:28,483 --> 00:48:31,303 jadi ia digunakan sebagai alat makan di istana. 746 00:48:31,303 --> 00:48:32,513 Apa maksudnya? 747 00:48:35,933 --> 00:48:37,853 Bagi orang yang tidak mempunyai alat makan, 748 00:48:37,853 --> 00:48:41,653 hanya gunakan penyepit kayu untuk dimakan. 749 00:48:41,973 --> 00:48:43,203 Siapa yang lebih miskin daripada mereka, 750 00:48:43,203 --> 00:48:47,033 iaitu orang yang mengukus daun atau tanah untuk dimakan, 751 00:48:47,033 --> 00:48:49,583 tangannya menjadi penyepit dan senduk. 752 00:48:49,583 --> 00:48:51,903 Selepas mengukus tanah, makan dengan tangan? 753 00:48:53,023 --> 00:48:54,273 Sangat sukar untuk dibayangkan. 754 00:48:55,033 --> 00:48:57,513 Awak seperti pernah mengalaminya. 755 00:48:57,513 --> 00:48:59,713 Adakah realiti ini? 756 00:48:59,713 --> 00:49:01,233 Ya. 757 00:49:01,233 --> 00:49:03,433 Saya melihat sendiri, mendengar sendiri. 758 00:49:04,683 --> 00:49:06,743 Ternyata di sini tiada siapa yang tahu 759 00:49:06,743 --> 00:49:09,133 kehidupan seharian rakyat. 760 00:49:10,613 --> 00:49:12,103 Teruskan. 761 00:49:12,103 --> 00:49:15,123 Berbanding dengan dua gadis di sini, 762 00:49:15,163 --> 00:49:17,113 saya tidak mempunyai apa-apa yang istimewa. 763 00:49:17,643 --> 00:49:20,183 Jadi saya fikir jika saya boleh menjadi Ratu, 764 00:49:20,183 --> 00:49:23,153 apa barang yang boleh saya buangkan? 765 00:49:23,843 --> 00:49:26,913 Saya mahu buangkan penyepit perak ini, 766 00:49:26,913 --> 00:49:29,693 ingin menjadi rakyat yang paling dekat dengan Yang Mulia. 767 00:49:29,693 --> 00:49:31,563 Ibu dan ayah semua orang rakyat, 768 00:49:31,563 --> 00:49:34,193 tidak kira sepit atau tangan, 769 00:49:34,193 --> 00:49:36,143 adakah perlu berlapar pada masa yang sama, 770 00:49:36,143 --> 00:49:39,983 merasa kesusahan orang lain? 771 00:49:39,983 --> 00:49:41,133 Selepas membuangkan penyepit perak, 772 00:49:41,133 --> 00:49:44,923 gunakan penyepit kayu seperti orang lain? 773 00:49:47,283 --> 00:49:51,363 Tidak mengikut peraturan, tidak logik. 774 00:49:53,803 --> 00:49:56,043 Tetapi niat awak patut dihormati. 775 00:50:15,153 --> 00:50:17,463 Makcik. 776 00:50:23,013 --> 00:50:24,163 Apa yang awak buat? 777 00:50:24,773 --> 00:50:26,523 Kedua-dua awak, 778 00:50:27,283 --> 00:50:28,733 datang bersama saya sebentar. 779 00:50:29,443 --> 00:50:32,213 Siapa awak? 780 00:50:47,823 --> 00:50:49,073 Di sana. 781 00:50:59,443 --> 00:51:00,503 Cik. 782 00:51:08,693 --> 00:51:11,133 Cik. Cik. 783 00:51:35,753 --> 00:51:38,803 Jawapan ketiga-tiga perempuan sangat baik. 784 00:51:38,803 --> 00:51:41,623 Tetapi kali ini adalah penentuan Maharani, 785 00:51:41,623 --> 00:51:43,473 jadi tidak dapat memberikan jawapan langsung. 786 00:51:43,473 --> 00:51:45,073 Perlukan lebih banyak masa untuk berfikir. 787 00:51:45,073 --> 00:51:47,303 Saya dan Ratu serta semua keluarga wanita 788 00:51:47,303 --> 00:51:49,693 akan pertimbangkan dengan teliti. 789 00:51:49,693 --> 00:51:51,853 Kalian boleh meninggalkan istana. 790 00:51:52,683 --> 00:51:54,003 Pegawai Pengasuh Jung. 791 00:51:54,003 --> 00:51:55,583 Datang dengan saya. 792 00:52:22,203 --> 00:52:23,363 Cik. 793 00:52:24,683 --> 00:52:25,643 Yeo Wi. 794 00:52:26,113 --> 00:52:27,723 Adakah awak ok? 795 00:52:28,303 --> 00:52:31,703 Mengapa awak tiba-tiba terkunci di penjara? 796 00:52:31,703 --> 00:52:33,763 Awak kejutkan saya. 797 00:52:35,033 --> 00:52:37,013 Adakah ia sakit? 798 00:52:37,713 --> 00:52:39,243 Saya baik, tenang saja. 799 00:52:39,763 --> 00:52:41,703 Bagaimana dengan awak? 800 00:52:41,703 --> 00:52:43,283 Tidak ada kesilapan yang betul? 801 00:52:53,703 --> 00:52:54,963 Saya mahu pergi ke suatu tempat. 802 00:52:55,263 --> 00:52:56,143 Baik. 803 00:53:01,703 --> 00:53:02,883 Kakak. 804 00:53:04,313 --> 00:53:05,393 Maaf. 805 00:53:08,623 --> 00:53:12,573 Saya menyertai pemilihan kerana saya ingin mencari penyebab yang membunuh awak. 806 00:53:14,883 --> 00:53:18,073 Tetapi saya, 807 00:53:19,923 --> 00:53:21,353 saya suka akan Yang Mulia. 808 00:53:24,723 --> 00:53:26,583 Saya merasakan 809 00:53:27,453 --> 00:53:29,713 diri sendiri merampas kedudukan dan nama kakak. 810 00:53:31,493 --> 00:53:34,663 Maaf. 811 00:53:40,343 --> 00:53:41,903 Adakah saya akan mendapat karma? 812 00:53:43,803 --> 00:53:45,013 Kakak juga baik. 813 00:53:46,363 --> 00:53:49,183 Dia anggap saya sebagai kakak, tidak ada masalah. 814 00:53:50,973 --> 00:53:52,893 Bolehkah awak memaafkan saya? 815 00:54:14,823 --> 00:54:15,913 Song Yi. 816 00:54:17,303 --> 00:54:20,103 Song Yi, adakah ia berjalan lancar? 817 00:54:20,103 --> 00:54:22,193 Bagaimana awak bekerja? 818 00:54:22,193 --> 00:54:23,773 Biarkan saya menyampaikan maklumat itu. 819 00:54:23,773 --> 00:54:25,713 Tetapi awak tidak boleh menghantarnya. 820 00:54:30,703 --> 00:54:31,743 Hei, Song Yi. 821 00:54:32,023 --> 00:54:34,003 Apa yang awak buat, Song Yi? 822 00:54:34,003 --> 00:54:35,023 Budak ini, 823 00:54:37,673 --> 00:54:40,463 jika tidak terpilih, 824 00:54:40,993 --> 00:54:42,563 saya tidak akan memaafkan awak. 825 00:54:50,523 --> 00:54:51,463 Mari kita minum. 826 00:54:53,623 --> 00:54:56,433 Kenapa awak mesra dengan penipu? 827 00:54:56,433 --> 00:54:59,903 Orang yang mengatakan saya penipu di hadapan Yang Mulia? 828 00:55:00,323 --> 00:55:02,783 Adakah dia? 829 00:55:02,783 --> 00:55:05,613 Jika kata kita benar-benar kenal, 830 00:55:05,613 --> 00:55:08,043 saya takut melibatkan Cik Hong Yeon. 831 00:55:08,043 --> 00:55:11,103 Bolehkah saya terlibat? 832 00:55:11,103 --> 00:55:13,673 Pada masa akan datang saya mesti dilahirkan sebagai seorang wanita. 833 00:55:13,673 --> 00:55:15,473 Saya memberitahu awak, satu lagi cerita. 834 00:55:15,473 --> 00:55:17,223 Sekurang-kurangnya kita hidup bersama. 835 00:55:17,223 --> 00:55:18,783 Awak tidak boleh berbuat demikian. 836 00:55:18,783 --> 00:55:20,753 Itulah sebabnya saya meminta maaf. 837 00:55:21,783 --> 00:55:24,223 Hari ini, makan dan minum sepuas-puasnya. 838 00:55:24,223 --> 00:55:25,113 Semuanya saya belanja. 839 00:55:26,183 --> 00:55:27,423 Awak jangan marah lagi. 840 00:55:29,673 --> 00:55:31,033 Apa ini? 841 00:55:32,023 --> 00:55:35,353 Dengar cerita arak yang paling mahal di sini. 842 00:55:35,703 --> 00:55:36,823 Baik. 843 00:55:40,103 --> 00:55:42,013 Harum. 844 00:55:42,503 --> 00:55:43,353 Ayuh. 845 00:55:47,823 --> 00:55:49,533 Arak yang bagus. 846 00:55:52,903 --> 00:55:54,743 Tetapi kenapa awak berpakaian seperti ini. 847 00:55:54,743 --> 00:55:56,733 Ini, awak juga melihatnya. 848 00:55:56,733 --> 00:55:58,263 Saya menyembunyikannya. 849 00:55:58,963 --> 00:56:02,003 Baginda menghantar saya ke Penjara Uigeum. 850 00:56:02,903 --> 00:56:04,303 Kebawah Duli Yang Maha Mulia? 851 00:56:04,303 --> 00:56:05,083 Betul. 852 00:56:05,083 --> 00:56:08,183 Adakah awak sering melihat Yang Mulia? 853 00:56:08,183 --> 00:56:09,563 Ya. 854 00:56:09,563 --> 00:56:11,613 Apakah kedudukan awak di Penjara Uigeum? 855 00:56:12,033 --> 00:56:13,843 Di Penjara Uigeum, 856 00:56:14,933 --> 00:56:17,603 boleh melakukan apa sahaja. 857 00:56:17,603 --> 00:56:18,803 Jangan melihat saya begitu. 858 00:56:18,803 --> 00:56:22,793 Saya seorang yang berurusan secara langsung dengan Yang Mulia. 859 00:56:22,793 --> 00:56:24,113 Awak sudah hebat. 860 00:56:24,113 --> 00:56:25,813 Tidaklah. 861 00:56:26,643 --> 00:56:27,913 Tetapi berhati-hati juga. 862 00:56:30,103 --> 00:56:31,043 Tidak mengapa. 863 00:56:31,913 --> 00:56:33,333 Itu sepatutnya hanya khabar angin. 864 00:56:33,333 --> 00:56:35,713 Khabar angin apa? 865 00:56:35,713 --> 00:56:38,533 Tidakkah awak mendengar khabar angin yang tersebar di pasar? 866 00:56:38,533 --> 00:56:39,543 Tidak. 867 00:56:40,073 --> 00:56:41,143 Awak lebih dekat. 868 00:56:41,833 --> 00:56:42,733 Itu. 869 00:56:43,423 --> 00:56:48,943 Dengar cerita Raja adalah orang yang sangat kejam. 870 00:56:49,223 --> 00:56:51,373 Bahkan mertua sendiri tidak diampuni. 871 00:56:55,373 --> 00:56:56,643 Nampaknya tidak begitu. 872 00:57:03,643 --> 00:57:07,223 Tolong ceritakan rancangan awak. 873 00:57:14,933 --> 00:57:17,883 Pandangan awak telah berubah seperti anak. 874 00:57:18,233 --> 00:57:19,343 Saya mahu berubah. 875 00:57:19,733 --> 00:57:21,733 Saya mahu menjadi seorang yang layak menjadi anak perempuan awak. 876 00:57:24,423 --> 00:57:26,353 Saya bercadang untuk membongkar di hadapan semua orang. 877 00:57:26,353 --> 00:57:30,793 Gadis Hong adalah Puteri yang sudah bangkit. 878 00:57:31,333 --> 00:57:35,373 Puteri, sembunyikan identiti awak. 879 00:57:36,083 --> 00:57:37,813 Meremehkan kerajaan. 880 00:57:39,073 --> 00:57:40,743 Satu-satunya cara ialah mati. 881 00:57:51,413 --> 00:57:54,383 Sedia mengikut arahan anda, tuan. 882 00:57:57,153 --> 00:57:58,483 Saya mahu mendengar juga. 883 00:58:00,243 --> 00:58:01,983 Baik. 884 00:58:11,053 --> 00:58:12,733 Culik Hong Yeon dan isteri Kang Yisoo 885 00:58:12,733 --> 00:58:14,693 ke dalam gudang di Baeksagol. 886 00:58:16,893 --> 00:58:19,103 Maaf. 887 00:58:40,413 --> 00:58:42,943 Maaf mengganggu Kebawah Duli Yang Maha Mulia. 888 00:58:43,313 --> 00:58:47,763 Tetapi ini sangat penting, sila faham. 889 00:58:50,133 --> 00:58:54,613 Wanita itu bukanlah gadis Hong. 890 00:58:55,483 --> 00:58:59,283 Dia anak perempuan pemberontak Kang Yisoo. 891 00:59:19,623 --> 00:59:20,653 Saya mendengar isteri Kang Yisoo 892 00:59:20,653 --> 00:59:22,473 menjadi pembantu rumah di Jwa-pocheong. 893 00:59:22,823 --> 00:59:24,603 Cepat cari di mana. 894 00:59:25,163 --> 00:59:25,883 Ya, Yang Mulia. 895 00:59:44,043 --> 00:59:44,933 Ada apa? 896 00:59:44,933 --> 00:59:46,303 Saya dari istana. 897 00:59:46,303 --> 00:59:47,693 Mahu mencari pembantu rumah. 898 01:00:03,543 --> 01:00:05,133 Akhirnya, hari pengumuman pemilihan tiba. 899 01:00:06,803 --> 01:00:08,203 Semoga anda dipilih. 900 01:00:14,983 --> 01:00:16,623 Dia berkata lari dari istana 901 01:00:16,623 --> 01:00:20,053 sebelum pemilihan awal bermula. 902 01:00:20,743 --> 01:00:22,173 Apakah pergerakan Cho Hungzhen? 903 01:00:22,173 --> 01:00:23,703 Tidak ada yang mencurigakan. 904 01:00:24,423 --> 01:00:25,733 Tetapi Baginda. 905 01:00:25,733 --> 01:00:29,373 Akhir-akhir ini, seseorang datang untuk mengambil gambar lukisan. 906 01:00:29,373 --> 01:00:33,043 Adakah mungkin seseorang dari Menteri Kiri? 907 01:00:37,493 --> 01:00:41,093 Gadis Hong sentiasa tidak terjangka, memaparkan ketangkasannya. 908 01:00:41,093 --> 01:00:42,673 Tetapi kata-kata yang keluar dari otak, 909 01:00:42,673 --> 01:00:45,863 mungkin tidak dapat menyentuh hati saya. 910 01:00:45,863 --> 01:00:49,873 Tetapi gadis Cho, niatnya patut dibanggakan. 911 01:00:49,873 --> 01:00:53,243 Tetapi tidak sesuai untuk jawapan Puteri. 912 01:00:55,823 --> 01:00:57,253 Sebagai tuan kesatuan wanita, 913 01:00:57,253 --> 01:01:01,633 mesti memahami penderitaan rakyat. 914 01:01:01,633 --> 01:01:05,613 Jadi kaedah itu mungkin tidak logik, 915 01:01:05,613 --> 01:01:09,423 tetapi gadis Hong memahami kehidupan orang ramai. 916 01:01:09,423 --> 01:01:12,103 Jadi saya mahu memilihnya sebagai Maharani. 917 01:01:14,413 --> 01:01:16,763 Apa pendapat awak? 918 01:01:17,953 --> 01:01:19,613 Kami, 919 01:01:21,503 --> 01:01:25,403 merasakan gadis Kim lebih baik. 920 01:01:27,313 --> 01:01:30,773 Maksud ratu tidak perlu mendengarnya juga sudah faham. 921 01:01:31,443 --> 01:01:33,873 Gadis Hong adalah mustahil, ratu. 922 01:01:33,873 --> 01:01:35,123 Kenapa? 923 01:01:35,123 --> 01:01:36,933 Wajahnya membawa malang. 924 01:01:36,933 --> 01:01:40,473 Semasa pemilihan, nilai mukanya tertinggi. 925 01:01:40,473 --> 01:01:43,523 Adalah kerana dia sebelum ini menjadi Permaisuri. 926 01:01:46,573 --> 01:01:48,143 Sejujurnya, 927 01:01:48,543 --> 01:01:49,753 semua di sini curiga. 928 01:01:49,753 --> 01:01:52,203 Gadis Hong adalah Puteri yang sudah mati. 929 01:01:52,743 --> 01:01:55,203 Dia menyembunyikan identitinya sertai pemilihan. 930 01:01:55,203 --> 01:01:56,253 Seorang wanita yang sangat kejam. 931 01:01:56,253 --> 01:01:58,593 Adakah awak mempunyai bukti bahawa dia menyembunyikan identitinya? 932 01:01:58,593 --> 01:02:00,443 Ini adalah fakta yang sangat jelas. 933 01:02:00,443 --> 01:02:01,693 Ambil bukti dahulu. 934 01:02:11,353 --> 01:02:12,923 Awak masuk ke istana terlebih dahulu. 935 01:02:12,923 --> 01:02:15,653 Saya akan mengikutinya tidak lama lagi. 936 01:02:16,023 --> 01:02:18,593 Ayah, saya akan tunggu anda di sana. 937 01:02:19,633 --> 01:02:20,423 Tuan. 938 01:02:22,793 --> 01:02:24,403 Istana menghantar orang untuk datang. 939 01:02:28,563 --> 01:02:29,483 Ayah. 940 01:02:30,043 --> 01:02:32,283 Tidak akan ada masalah besar. Awak hanya perlu bertenang. 941 01:02:33,073 --> 01:02:34,423 Beritahu Gaepyong, 942 01:02:34,423 --> 01:02:37,143 bersiap sedialah, tunggu pesanan saya. 943 01:02:37,653 --> 01:02:38,813 Baik. 944 01:02:46,573 --> 01:02:50,743 Yang Mulia, mengapa awak mencari saya? 945 01:02:55,443 --> 01:02:56,783 Duli yang amat Mulia 946 01:02:56,783 --> 01:02:58,613 lepaskan isteri Kang Yisoo. 947 01:03:00,563 --> 01:03:04,053 Apa maksud anda? 948 01:03:04,053 --> 01:03:07,663 Saya tahu awak mahu semua orang melihat isteri Kang Yisoo. 949 01:03:08,453 --> 01:03:09,983 Saya juga tahu apa yang awak mahu lakukan. 950 01:03:16,113 --> 01:03:19,573 Saya bersalah tetapi saya tidak dapat menyerah. 951 01:03:19,573 --> 01:03:20,743 Tidak boleh menyerah. 952 01:03:20,743 --> 01:03:22,643 Gadis Hong. 953 01:03:24,033 --> 01:03:27,873 Tidak. Puteri Kang Yisoo adalah pemberontak. 954 01:03:28,453 --> 01:03:31,053 Dia meremehkan kerajaan. 955 01:03:31,053 --> 01:03:33,203 Sebagai pegawai, saya mesti hapuskannya. 956 01:03:33,203 --> 01:03:34,813 Adakah awak pegawai saya? 957 01:03:37,943 --> 01:03:40,883 Berani awak tidak mematuhi perintah Raja. 958 01:03:41,153 --> 01:03:43,053 Sekiranya awak orang saya, jawab soalan saya. 959 01:03:43,053 --> 01:03:43,963 Duli yang amat Mulia, 960 01:03:44,513 --> 01:03:47,693 sila faham kesetiaan saya. 961 01:03:47,693 --> 01:03:49,313 Ini adalah cadangan sebagai kesetiaan hamba 962 01:03:49,313 --> 01:03:52,293 ke arah Yang Mulia dan kerajaan. 963 01:03:52,293 --> 01:03:54,123 Bukan kesetiaan, tetapi tamak. 964 01:03:55,873 --> 01:03:59,333 Saya bukan lagi Putera Kecil 965 01:03:59,333 --> 01:04:01,443 yang boleh awak mengancam. 966 01:04:02,053 --> 01:04:03,933 Ya? 967 01:04:06,493 --> 01:04:11,353 Saya ingin membuat sedikit transaksi dengan anda. 968 01:04:17,113 --> 01:04:23,073 Biarkan anak perempuan saya menjadi Puteri. 969 01:04:23,863 --> 01:04:25,003 Apa? 970 01:04:27,163 --> 01:04:31,433 Kemudian saya akan melepaskan isteri Kang Yisoo. 971 01:04:31,433 --> 01:04:35,203 Wanita yang menyamar sebagai gadis Hong juga akan diselamatkan. 972 01:04:35,203 --> 01:04:37,073 Jika saya tidak terima? 973 01:04:37,073 --> 01:04:39,313 Seperti yang awak bayangkan. 974 01:04:40,173 --> 01:04:42,123 Kedua-dua mereka akan bertemu. 975 01:04:42,123 --> 01:04:48,443 Kedua-duanya akan mengikut jejak langkah Kang Yisoo. 976 01:04:48,943 --> 01:04:51,873 Saya telah melakukan semua persediaan. 977 01:04:51,873 --> 01:04:53,473 Awak cuba lihat. 978 01:04:53,733 --> 01:04:56,703 Saya akan cuba segala cara untuk balas dendam. 979 01:04:57,793 --> 01:04:59,523 Duli yang amat Mulia. 980 01:05:01,043 --> 01:05:03,233 Sejak dulu transaksi 981 01:05:03,233 --> 01:05:07,473 harus menyembunyikan perkara yang paling berharga. 982 01:05:07,473 --> 01:05:11,763 Setelah ditemui, ia akan menjadi kelemahan. 983 01:05:14,193 --> 01:05:16,943 Yang Mulia, anda telah ditemui 984 01:05:16,943 --> 01:05:21,753 kelemahan anda. 985 01:05:53,473 --> 01:05:57,163 Saya membawa kalian ke lokasi pengumuman. 986 01:05:57,163 --> 01:05:58,153 Sila ikut saya. 987 01:06:22,353 --> 01:06:25,273 Kebawah Duli Yang Maha Mulia Raja tiba. 988 01:06:30,203 --> 01:06:31,293 Raja. 989 01:06:32,543 --> 01:06:35,153 Ini adalah lokasi pemilihan wanita diraja. 990 01:06:35,443 --> 01:06:37,123 Bukankah ini tempat anda boleh datang? 991 01:06:38,993 --> 01:06:40,883 Adakah takhta itu dengan nama pilihan ketiga? 992 01:06:41,493 --> 01:06:42,393 Itu betul, Yang Mulia. 993 01:06:42,393 --> 01:06:43,193 Izinkan saya lihat. 994 01:06:43,193 --> 01:06:43,973 Raja. 995 01:06:43,973 --> 01:06:45,483 Mengapa mengelamun? 996 01:07:02,683 --> 01:07:04,413 Apa yang anda buat 997 01:07:06,073 --> 01:07:08,463 Gadis Hong tidak boleh menjadi Ratu. 998 01:07:08,873 --> 01:07:10,963 Telah dipilih sebagai Maharani. 999 01:07:10,963 --> 01:07:12,403 Tidak boleh. 1000 01:07:14,003 --> 01:07:16,853 Gadis Hong tidak boleh menjadi Ratu. 1001 01:07:16,853 --> 01:07:18,993 Telah dipilih oleh Maharani. 1002 01:07:18,993 --> 01:07:20,023 Tidak boleh. 1003 01:07:58,143 --> 01:08:01,083 Episod seterusnya. 1004 01:08:01,083 --> 01:08:03,583 Mesti membawa balik isteri Kang Yisoo dengan selamat. 1005 01:08:03,583 --> 01:08:05,953 Kali ini, mimpi tidak akan menjadi kenyataan. 1006 01:08:05,953 --> 01:08:07,623 Saya akan mengubah impiannya. 1007 01:08:07,623 --> 01:08:10,403 Jangan kecewakan saya. Sekarang saya isteri seorang raja. 1008 01:08:10,403 --> 01:08:13,703 Saya hanya boleh menyusahkan Baginda dan Putera. 1009 01:08:13,703 --> 01:08:17,073 Perlahan-lahan bernafas menyebabkan seluruh badan lemas dan akhirnya mati. 1010 01:08:17,073 --> 01:08:19,563 Ingin memberitahu Eunbo untuk membunuh raja? 1011 01:08:19,563 --> 01:08:22,613 Tidakkah awak mahu membalas dendam untuk Encik Kang Yisoo? 1012 01:08:22,613 --> 01:08:24,473 Bagaimana awak tahu? 1013 01:08:24,473 --> 01:08:29,343 Raja baru yang dipilih ayahmu adalah aku.