1
00:00:13,555 --> 00:00:15,849
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:01:53,196 --> 00:01:55,031
<i>Di tanah ini 600 tahun lalu,</i>

3
00:01:56,783 --> 00:01:59,035
<i>ada makhluk hidup yang bukan manusia.</i>

4
00:02:00,578 --> 00:02:02,122
<i>Mereka ialah raksasa.</i>

5
00:02:03,373 --> 00:02:07,168
<i>Raksasa pemakan manusia
yang tak terkira banyaknya.</i>

6
00:02:09,838 --> 00:02:11,714
<i>Tapi sekarang,</i>

7
00:02:11,798 --> 00:02:14,884
<i>semua raksasa dah hilang.</i>

8
00:02:18,513 --> 00:02:20,598
<i>Kecuali saya.</i>

9
00:02:24,018 --> 00:02:27,021
<i>Saya raksasa terakhir
yang masih hidup di sini.</i>

10
00:02:28,565 --> 00:02:32,443
<i>Saya Bulgasal yang tidak boleh dibunuh
dan tak boleh mati.</i>

11
00:02:37,699 --> 00:02:40,160
<i>Untuk tamatkan sumpahan itu,</i>

12
00:02:41,452 --> 00:02:44,914
<i>saya telah mencari awak selama 600 tahun.</i>

13
00:02:47,041 --> 00:02:48,835
<i>Seandainya saya tak jumpa awak</i>

14
00:02:50,378 --> 00:02:52,380
<i>600 tahun lalu…</i>

15
00:03:06,060 --> 00:03:08,563
{\an8}EPISOD 1

16
00:03:46,184 --> 00:03:50,396
{\an8}PENGHUJUNG DINASTI GORYEO

17
00:03:50,480 --> 00:03:51,856
Apa kata kita berpatah balik?

18
00:03:51,940 --> 00:03:53,858
Jalan ini menuju ke mana?

19
00:03:53,942 --> 00:03:57,111
Askar Jepun dah rampas dan bakar
rumah kita, jadi patah balik ke mana?

20
00:03:57,195 --> 00:04:00,823
Askar Jepun dah sampai kampung.
Apa orang atasan lakukan?

21
00:04:01,324 --> 00:04:04,494
Apa yang patut kita risaukan
sekarang ialah raksasa.

22
00:04:04,577 --> 00:04:06,412
{\an8}Raksasa ada di mana-mana.

23
00:04:06,496 --> 00:04:08,248
{\an8}Kita diserang raksasa dan askar Jepun.

24
00:04:08,331 --> 00:04:10,416
{\an8}Goryeo sudah musnah. Musnah teruk.

25
00:04:10,500 --> 00:04:11,459
{\an8}Awak ada dengar?

26
00:04:11,542 --> 00:04:14,671
{\an8}Ada Jomagu
yang makan mayat manusia di laluan ini.

27
00:04:14,754 --> 00:04:16,881
{\an8}Sudahlah. Awak buat saya takut.

28
00:04:19,634 --> 00:04:20,510
Mana?

29
00:04:22,470 --> 00:04:25,056
Itu bunyi apa?

30
00:04:26,057 --> 00:04:27,892
- Itu bunyi apa?
- Apa…

31
00:04:28,726 --> 00:04:29,727
- Tunggu.
- Sayang.

32
00:04:29,811 --> 00:04:31,980
- Hei!
- Tunggu. Itu apa?

33
00:04:40,280 --> 00:04:42,782
- Itu…
- Alamak.

34
00:04:44,367 --> 00:04:46,703
- Nak ke mana?
- Apa kita nak buat?

35
00:04:46,786 --> 00:04:49,080
- Buatlah sesuatu!
- Alamak.

36
00:04:49,163 --> 00:04:53,001
- Aduh. Apa itu?
- Sayang!

37
00:04:53,793 --> 00:04:55,628
- Sayang!
- Diam.

38
00:04:55,712 --> 00:04:57,255
Jika tidak, kita semua akan mati.

39
00:05:02,176 --> 00:05:05,888
Jomagu.

40
00:05:18,067 --> 00:05:19,694
Jomagu.

41
00:05:30,204 --> 00:05:31,914
Ambil anak ini…

42
00:05:33,124 --> 00:05:36,336
Ambil anak ini…

43
00:05:38,921 --> 00:05:40,256
Ambil anak ini…

44
00:05:48,890 --> 00:05:50,433
- Apa itu?
- Sayang!

45
00:05:50,516 --> 00:05:52,727
Sayang!

46
00:05:53,311 --> 00:05:54,604
Apa awak buat?

47
00:05:55,104 --> 00:05:56,647
Bagaimana jika dia makan awak?

48
00:05:58,066 --> 00:06:02,070
Anak ini dah disumpah.

49
00:06:02,153 --> 00:06:04,405
Anak ini tak boleh lahir.

50
00:06:04,906 --> 00:06:06,741
Bulgasal ambillah dia.

51
00:06:06,824 --> 00:06:09,243
Tidak. Tidak, sayang.

52
00:06:09,327 --> 00:06:10,787
Tolonglah sedar!

53
00:06:10,870 --> 00:06:13,915
- Bulgasal datang.
- Sayang.

54
00:06:13,998 --> 00:06:16,626
Bulgasal datang.

55
00:06:17,210 --> 00:06:19,003
- Bulgasal…
- Alamak.

56
00:06:19,087 --> 00:06:21,923
- Sedarlah!
- Bulgasal datang.

57
00:06:36,729 --> 00:06:37,814
Sayang!

58
00:06:40,316 --> 00:06:41,442
Sayang!

59
00:06:45,613 --> 00:06:46,864
Sayang!

60
00:07:43,004 --> 00:07:46,382
- Aduhai.
- Anaknya tergantung dengan tali pusat?

61
00:07:46,466 --> 00:07:48,384
- Dia bunuh diri?
- Apa yang berlaku?

62
00:07:48,468 --> 00:07:50,636
- Apa yang dia buat?
- Semalam ada bunyi bising?

63
00:07:51,512 --> 00:07:53,556
Awak tak apa-apa?

64
00:08:04,609 --> 00:08:07,737
Anak ini lahir walaupun ibunya meninggal?

65
00:08:08,237 --> 00:08:11,532
Ya. Tapi dia langsung tak menangis.

66
00:08:12,825 --> 00:08:13,951
Dia tak menangis.

67
00:08:14,827 --> 00:08:16,704
Dia tak patut lahir.

68
00:08:17,288 --> 00:08:19,665
Dia patut mati bersama ibunya.

69
00:08:20,833 --> 00:08:22,376
Apa maksud awak?

70
00:08:24,504 --> 00:08:26,756
Dia disumpah oleh Bulgasal.

71
00:08:26,839 --> 00:08:28,799
- Apa? Bulgasal?
- Dia disumpah.

72
00:08:28,883 --> 00:08:31,052
{\an8}Makhluk yang tiada roh
atau boleh membunuh.

73
00:08:31,135 --> 00:08:33,304
{\an8}- Makhluk jahat, Bulgasal.
- Apa dia cakap?

74
00:08:33,387 --> 00:08:36,766
{\an8}Dia berdendam dengan Bulgasal
pada kehidupan lalunya.

75
00:08:36,849 --> 00:08:39,310
Jadi, apa kita patut buat?

76
00:08:39,393 --> 00:08:41,312
Sebenarnya apakah Bulgasal?

77
00:08:41,395 --> 00:08:45,650
Bulgasal akan memburu roh
manusia yang berdendam sehingga dapat.

78
00:08:45,733 --> 00:08:47,485
- Alamak.
- Menakutkan.

79
00:08:50,363 --> 00:08:52,156
Jadi apa akan berlaku?

80
00:08:52,240 --> 00:08:54,242
Ini silap besar!

81
00:08:55,076 --> 00:08:56,536
Tak guna.

82
00:08:59,038 --> 00:09:03,834
{\an8}10 TAHUN KEMUDIAN

83
00:09:25,856 --> 00:09:27,316
Tunggu saya.

84
00:09:30,111 --> 00:09:32,697
Kenapa salji begini tebal?

85
00:09:35,700 --> 00:09:37,743
Kenapa ajak saya memburu pada hari begini?

86
00:09:37,827 --> 00:09:39,579
- Menyusahkan.
- Awak kuat merungut.

87
00:09:40,246 --> 00:09:41,831
Tak guna.

88
00:09:49,755 --> 00:09:53,050
Aduhai, budak yang disumpah
pembawa malang.

89
00:09:53,134 --> 00:09:54,302
Cepatlah!

90
00:09:57,346 --> 00:09:59,098
Tunggulah saya.

91
00:09:59,181 --> 00:10:00,433
Cepat ikut.

92
00:10:12,612 --> 00:10:13,904
Sial.

93
00:10:13,988 --> 00:10:16,115
Sudah sepuluh tahun saya tinggal di sini,

94
00:10:16,198 --> 00:10:17,658
tapi kesusahan tak berakhir.

95
00:10:17,742 --> 00:10:20,328
Isteri saya hamil lagi.

96
00:10:20,411 --> 00:10:22,872
- Aduhai.
- Awak kata tak larat sebab tiada makanan.

97
00:10:22,955 --> 00:10:26,125
Hei, adakah tenaga untuk makan
dan untuk itu sama?

98
00:10:26,208 --> 00:10:27,376
- Aduhai.
- Apalah.

99
00:10:27,460 --> 00:10:29,795
Awak belum berkahwin,
jadi apa yang awak tahu?

100
00:10:30,296 --> 00:10:33,341
Jadi kahwinkanlah saya juga!

101
00:10:34,425 --> 00:10:35,468
Gu-bong.

102
00:10:36,218 --> 00:10:39,597
Awak tak dapat berkahwin sebab awak hodoh.
Apa saya boleh buat?

103
00:10:39,680 --> 00:10:41,057
Biadab betul.

104
00:10:41,140 --> 00:10:44,393
Aduhai, dari tadi perut saya sakit.

105
00:10:45,519 --> 00:10:46,854
Awak tunggu di sini sebentar.

106
00:10:46,937 --> 00:10:49,148
Pal-bong, kenapa tiba-tiba sakit perut?

107
00:10:50,775 --> 00:10:54,028
Aduhai, katanya tiada makanan.

108
00:10:55,696 --> 00:10:56,989
Aduhai.

109
00:11:07,667 --> 00:11:10,503
Kenapa awak buang air terlalu lama!

110
00:11:11,587 --> 00:11:12,463
Pal-bong!

111
00:11:14,924 --> 00:11:16,008
Pal-bong!

112
00:11:20,262 --> 00:11:22,681
Pal-bong.

113
00:11:50,167 --> 00:11:52,378
Pal-bong! Pal-bong, awak lari ke mana?

114
00:11:53,170 --> 00:11:55,214
Awak berada di mana?

115
00:11:58,759 --> 00:12:00,386
Pal-bong!

116
00:12:02,555 --> 00:12:05,307
Pal-bong!

117
00:12:30,916 --> 00:12:33,919
Pal-bong!

118
00:12:35,045 --> 00:12:38,090
Aduhai, apa yang berlaku?

119
00:12:40,634 --> 00:12:41,969
Gu-bong, awak nampak

120
00:12:42,553 --> 00:12:44,555
apa yang buat Pal-bong begini?

121
00:12:51,103 --> 00:12:55,274
Sudah empat orang penduduk kampung ini
yang menghilang.

122
00:12:55,816 --> 00:12:58,444
Melihat usus Pal-bong yang juga terkeluar

123
00:12:58,527 --> 00:13:00,488
saya rasa ini bukan binatang buas,

124
00:13:00,571 --> 00:13:02,364
{\an8}tapi mungkin angkara Jomagu.

125
00:13:02,948 --> 00:13:04,825
{\an8}Darahnya habis dihisap.

126
00:13:04,909 --> 00:13:08,245
{\an8}Maksud awak makhluk itu?
Ia berada di dalam hutan itu?

127
00:13:08,329 --> 00:13:09,830
Apa lagi jika bukan Bulgasal?

128
00:13:09,914 --> 00:13:11,415
- Bulgasal?
- Bulgasal?

129
00:13:11,916 --> 00:13:12,958
- Yakah?
- Tidak.

130
00:13:13,501 --> 00:13:15,002
- Alamak
- Nak tinggal saja?

131
00:13:15,085 --> 00:13:16,670
Apa kita patut buat?

132
00:13:16,754 --> 00:13:19,673
Tapi budak itu…

133
00:13:21,342 --> 00:13:24,053
Budak tanpa nama yang disumpah itu.

134
00:14:12,851 --> 00:14:14,436
Awak panggil makhluk itu, bukan?

135
00:14:33,706 --> 00:14:35,165
Hei, berhenti!

136
00:14:37,376 --> 00:14:38,961
Saya cakap, berhenti!

137
00:15:03,319 --> 00:15:07,364
Penduduk kampung cakap begitu.
Mereka cakap awak disumpah oleh Bulgasal.

138
00:15:07,948 --> 00:15:10,659
Ayah awak juga lari sebab ketakutan!

139
00:15:13,537 --> 00:15:16,790
Betulkah Bulgasal datang ke sini
sebab awak?

140
00:15:20,794 --> 00:15:23,172
Awak nafikan atau awak tak tahu?

141
00:15:26,508 --> 00:15:28,052
Semua salah awak!

142
00:15:28,135 --> 00:15:30,638
Ayah saya mati sebab awak!

143
00:16:32,992 --> 00:16:37,371
<i>Penduduk kampung cakap begitu.
Mereka cakap awak disumpah oleh Bulgasal.</i>

144
00:16:46,463 --> 00:16:50,050
<i>Betulkah Bulgasal
datang ke sini sebab awak?</i>

145
00:18:04,833 --> 00:18:06,502
Yeon-ji, awak buat apa?

146
00:18:07,628 --> 00:18:11,757
Macam ada sesuatu di sana.

147
00:18:30,275 --> 00:18:32,736
- Gil-deok…
- Apa dah jadi?

148
00:19:05,060 --> 00:19:07,020
Gil-deok!

149
00:19:10,732 --> 00:19:12,818
- Ada apa?
- Aduhai, Yeon-ji.

150
00:19:18,490 --> 00:19:22,035
Semua ahli keluarga Pal-bong

151
00:19:23,287 --> 00:19:24,621
dah mati.

152
00:19:25,164 --> 00:19:27,207
- Semua dah mati.
- Aduhai.

153
00:19:27,291 --> 00:19:28,625
Biar betul.

154
00:19:29,877 --> 00:19:31,879
Aduhai, bagaimana boleh jadi begini?

155
00:19:40,012 --> 00:19:41,138
Ia dah datang!

156
00:19:44,600 --> 00:19:45,767
Makhluk itu…

157
00:19:47,769 --> 00:19:50,022
dah sampai ke kampung ini.

158
00:19:50,647 --> 00:19:52,316
Dia dah masuk ke dalam rumah.

159
00:19:52,900 --> 00:19:56,069
Dia mencari orang yang berdendam
pada kehidupan lalunya.

160
00:19:56,570 --> 00:19:59,239
Betulkah ini angkara Bulgasal?

161
00:19:59,865 --> 00:20:03,243
Ya, sehingga dia jumpa orang yang dicari

162
00:20:04,411 --> 00:20:07,331
dia akan datang ke rumah
kamu semua setiap malam.

163
00:20:11,084 --> 00:20:12,711
Kini…

164
00:20:13,337 --> 00:20:18,175
tiada sesiapa yang
akan terselamat di kampung ini!

165
00:20:18,258 --> 00:20:20,010
- Alamak!
- Apa kita nak buat?

166
00:20:24,640 --> 00:20:26,767
Apa dia nak buat? Dia nak ke mana?

167
00:20:29,895 --> 00:20:32,022
Itu…

168
00:20:33,065 --> 00:20:36,735
Kita perlu bunuh dia.

169
00:20:39,488 --> 00:20:40,405
Bunuh dia?

170
00:20:41,573 --> 00:20:43,158
- Dia di mana?
- Hei!

171
00:20:58,215 --> 00:21:00,717
- Di mana dia?
- Di mana, ya?

172
00:21:00,801 --> 00:21:02,928
Kita perlu cari budak sial itu.

173
00:21:03,011 --> 00:21:05,514
- Patut dah lama kita bunuh dia!
- Mana dia?

174
00:21:07,683 --> 00:21:10,269
Itu dia! Dia lari!

175
00:21:10,352 --> 00:21:11,395
- Dia lari!
- Hei!

176
00:21:11,478 --> 00:21:12,896
- Berhenti!
- Tangkap dia!

177
00:21:14,064 --> 00:21:15,857
Berhenti!

178
00:21:18,568 --> 00:21:20,195
- Saya kata berhenti!
- Tangkap dia!

179
00:21:46,680 --> 00:21:48,598
- Hati-hati.
- Mari sini!

180
00:21:49,891 --> 00:21:52,519
Hei! Mari sini!

181
00:21:52,602 --> 00:21:54,980
- Tangkap dia!
- Pergi kejar dia!

182
00:21:55,063 --> 00:21:56,606
Dia lari!

183
00:21:56,690 --> 00:21:58,191
Kita kena bunuh dia!

184
00:22:02,904 --> 00:22:06,074
- Apa bising-bising itu?
- Kejar dia!

185
00:22:06,658 --> 00:22:09,453
- Celaka.
- Ais…

186
00:22:42,110 --> 00:22:43,445
Aduhai, budak yang disumpah.

187
00:22:46,114 --> 00:22:47,240
Hei.

188
00:22:48,325 --> 00:22:51,787
Ambil ini dan cepat pergi!
Jangan datang ke sini sementara waktu.

189
00:22:51,870 --> 00:22:53,288
Ada pergaduhan di kampung ini.

190
00:22:53,371 --> 00:22:55,290
Awak bisu dan juga pekak?

191
00:22:55,373 --> 00:22:57,876
Awak juga bernasib malang! Begitu?

192
00:22:57,959 --> 00:22:59,461
<i>Kamu patut bantu saya!</i>

193
00:22:59,544 --> 00:23:01,922
<i>Siapa yang disumpah oleh Bulgasal?</i>

194
00:23:11,765 --> 00:23:15,477
<i>Bagaimana seorang ayah boleh
abaikan anak demi sebotol arak?</i>

195
00:24:58,496 --> 00:24:59,873
- Di sana!
- Ya.

196
00:24:59,956 --> 00:25:01,791
- Tangkap dia!
- Tangkap!

197
00:25:20,352 --> 00:25:21,853
Tepi!

198
00:25:24,439 --> 00:25:26,775
Kami perlu lindungi keluarga
daripada Bulgasal!

199
00:25:26,858 --> 00:25:29,694
- Ya.
- Kami perlu bunuh awak untuk terus hidup!

200
00:26:10,777 --> 00:26:12,404
Tidak.

201
00:26:18,285 --> 00:26:20,620
Tidak!

202
00:26:22,580 --> 00:26:25,542
Apa? Dia boleh bercakap?

203
00:26:25,625 --> 00:26:29,087
Tidak!

204
00:26:29,671 --> 00:26:31,756
Tidak!

205
00:26:38,096 --> 00:26:40,307
Tunggu apa? Cepat hapuskan dia!

206
00:26:40,390 --> 00:26:41,683
- Ya.
- Bunuh dia.

207
00:26:42,517 --> 00:26:43,977
- Cepatlah.
- Ke tepi!

208
00:27:03,621 --> 00:27:04,789
Berhenti!

209
00:27:20,472 --> 00:27:23,016
Jangan masuk campur dan pergi saja.

210
00:27:23,600 --> 00:27:26,353
Ini masalah kampung kami, pergi saja!

211
00:27:26,436 --> 00:27:28,730
Dia Panglima Dan Geuk dari Goryeo.

212
00:27:28,813 --> 00:27:30,106
Jaga adab kamu!

213
00:27:40,033 --> 00:27:43,578
Sekumpulan orang dewasa
cuba membunuh seorang kanak-kanak.

214
00:27:47,040 --> 00:27:49,000
Askar Jepun datang menjajah.

215
00:27:49,084 --> 00:27:51,503
Para bangsawan menyeksa orang bawahan.

216
00:27:51,586 --> 00:27:54,964
Walaupun kini orang atasan
cuma mementingkan diri,

217
00:27:55,840 --> 00:27:58,426
kenapa golongan bawahan juga begini?

218
00:28:00,053 --> 00:28:01,346
Apakah sebabnya?

219
00:28:03,014 --> 00:28:06,434
Sebab dia budak
yang disumpah oleh Bulgasal.

220
00:28:07,936 --> 00:28:11,898
Bulgasal mencari budak
yang berdendam dari kehidupan lalu itu.

221
00:28:12,524 --> 00:28:15,985
Ia datang ke kampung
dan membahayakan penduduk.

222
00:28:16,861 --> 00:28:20,865
Bapanya juga dah buang dia kerana takut.
Ini balasan bagi kami

223
00:28:20,949 --> 00:28:22,784
kerana mengambilnya.

224
00:28:22,867 --> 00:28:25,620
Sila buat tak tahu saja!

225
00:28:36,214 --> 00:28:38,216
Saya tak percaya perkara karut

226
00:28:38,299 --> 00:28:40,927
yang buat manusia menganiaya manusia lain.

227
00:28:41,511 --> 00:28:45,056
Saya mahu pancung semua yang ada di sini,

228
00:28:46,057 --> 00:28:47,767
tapi terlalu ramai yang terkorban

229
00:28:48,852 --> 00:28:50,812
di medan perang hari ini.

230
00:28:56,109 --> 00:28:57,819
Siapakah nama kamu?

231
00:28:57,902 --> 00:28:59,654
Saya…

232
00:29:00,822 --> 00:29:04,909
tiada nama.

233
00:29:05,493 --> 00:29:06,494
Yakah?

234
00:29:09,038 --> 00:29:10,749
Jadi mulai sekarang

235
00:29:11,708 --> 00:29:13,793
nama kamu ialah Hwal.

236
00:29:14,836 --> 00:29:16,004
Hwal?

237
00:29:16,087 --> 00:29:17,964
Ertinya, hidup semula.

238
00:30:11,559 --> 00:30:13,269
Saya akan bawa dia.

239
00:30:25,824 --> 00:30:27,617
Awak akan menyesal.

240
00:30:28,201 --> 00:30:32,163
{\an8}Awak juga akan dilanda
nasib malang kerana budak itu.

241
00:30:32,247 --> 00:30:36,167
{\an8}Orang yang rapat
dengan budak itu akan muntah darah

242
00:30:36,251 --> 00:30:38,878
dan menjadi buta.

243
00:30:39,379 --> 00:30:40,964
Panglima juga

244
00:30:42,006 --> 00:30:45,802
takkan dapat mengelak daripada
sumpahan Bulgasal.

245
00:30:47,387 --> 00:30:53,601
Sumpahan Bulgasal takkan berakhir
sebelum budak itu mati.

246
00:30:59,774 --> 00:31:00,942
Jom.

247
00:31:04,404 --> 00:31:05,530
Alamak.

248
00:31:07,574 --> 00:31:14,497
<i>Sumpahan Bulgasal takkan berakhir
sebelum budak itu mati.</i>

249
00:31:22,547 --> 00:31:27,218
{\an8}17 TAHUN KEMUDIAN, AWAL DINASTI JOSEON

250
00:31:50,533 --> 00:31:53,578
Tak perlu. Saya boleh tuang sendiri.

251
00:31:58,082 --> 00:32:01,961
Tuan sudah memburu raksasa seumur hidup.

252
00:32:02,754 --> 00:32:04,589
Tuan juga kehilangan sebelah tangan.

253
00:32:04,672 --> 00:32:07,967
Sekarang berundurlah dari medan perang
dan sertai kerajaan pusat.

254
00:32:08,968 --> 00:32:11,095
Itu tak sesuai dengan prinsip saya.

255
00:32:11,179 --> 00:32:14,349
Berfikir untuk berpaling saja pun
buat tubuh saya rasa tak selesa.

256
00:32:15,308 --> 00:32:19,187
Bukankah ramai orang yang boleh dipercayai
daripada bimbingan tuan?

257
00:32:20,521 --> 00:32:24,859
Cuma ada seorang yang saya boleh percaya.

258
00:32:27,737 --> 00:32:29,781
Dia ialah anak angkat saya.

259
00:32:29,864 --> 00:32:32,784
Saya didik dia sejak kecil.

260
00:32:32,867 --> 00:32:36,371
Kehebatan dan keberaniannya
telah mengatasi barisan panglima.

261
00:32:36,454 --> 00:32:37,830
Saya ada dengar.

262
00:32:37,914 --> 00:32:39,415
Walaupun disumpah oleh Bulgasal,

263
00:32:39,499 --> 00:32:42,752
kini dia mendapat berkat
daripada Bulgasal.

264
00:32:42,835 --> 00:32:45,171
{\an8}Daripada raksasa tangan berbulu
di Sungai Yongsan

265
00:32:45,254 --> 00:32:47,423
{\an8}hingga raksasa Gunung Gapsan.

266
00:32:47,507 --> 00:32:49,217
{\an8}<i>Semuanya dia yang tangkap.</i>

267
00:32:50,802 --> 00:32:53,680
{\an8}<i>Raksasa menggeruni dia
seolah-olah dia Bulgasal.</i>

268
00:32:54,389 --> 00:32:56,307
Orang bawahan

269
00:32:56,391 --> 00:32:58,935
panggil dia syaitan
yang menangkap raksasa.

270
00:33:03,523 --> 00:33:04,899
Saya mahu

271
00:33:06,067 --> 00:33:08,778
akhiri pemburuan raksasa bersama dia.

272
00:33:23,835 --> 00:33:27,088
Panglima, tiada apa-apa yang berlaku
di dalam hutan.

273
00:33:29,924 --> 00:33:30,967
Ia di sana.

274
00:33:32,051 --> 00:33:33,886
Saya dapat rasakan aura jahat.

275
00:33:34,762 --> 00:33:36,556
Ia akan munculkan diri.

276
00:33:38,558 --> 00:33:41,185
Ia raksasa terakhir di Dinasti Joseon ini.

277
00:33:42,186 --> 00:33:44,731
Perjuangan yang lama ini akan berakhir.

278
00:33:49,736 --> 00:33:50,862
<i>Baiklah, panglima.</i>

279
00:33:50,945 --> 00:33:54,574
Raksasa muncul
ketika dunia dalam kacau-bilau.

280
00:33:55,950 --> 00:33:58,327
Kini Joseon melangkah ke dunia baru.

281
00:33:58,411 --> 00:34:02,165
Raksasa di malam hari juga
perlu lenyap bersama Goryeo.

282
00:34:03,833 --> 00:34:07,086
<i>Sila lakukan yang terbaik
untuk hapuskan semua raksasa.</i>

283
00:34:25,897 --> 00:34:26,856
Hei.

284
00:34:28,232 --> 00:34:29,400
Itu apa?

285
00:34:30,860 --> 00:34:31,986
Apa?

286
00:35:07,188 --> 00:35:08,272
Kenapa?

287
00:35:42,181 --> 00:35:45,434
{\an8}Di sini! Di sini ada Dueoksin!

288
00:35:45,518 --> 00:35:46,602
{\an8}Berhenti!

289
00:35:47,186 --> 00:35:48,813
{\an8}Semua berhenti!

290
00:35:50,398 --> 00:35:51,983
Itu Dueoksin!

291
00:35:52,066 --> 00:35:54,110
Ia makhluk pemukau!

292
00:35:54,193 --> 00:35:56,195
Jangan terpedaya dengannya!

293
00:37:17,985 --> 00:37:20,738
Adakah itu rupa sebenar Dueoksin?

294
00:38:35,062 --> 00:38:36,939
<i>Saya akan balas dendam.</i>

295
00:38:37,023 --> 00:38:40,985
<i>Dendam saya akan ingat roh awak.</i>

296
00:39:06,969 --> 00:39:09,096
{\an8}Dia bunuh Dueoksin!

297
00:39:09,180 --> 00:39:12,099
{\an8}Komander dah bunuh Dueoksin!

298
00:39:12,183 --> 00:39:16,020
{\an8}- Hwal!
- Hwal!

299
00:39:16,103 --> 00:39:20,858
- Hwal!
- Hwal!

300
00:39:43,839 --> 00:39:46,384
Bukankah kita patut tanam
di kampung halaman? Perlukah…

301
00:39:47,385 --> 00:39:50,262
{\an8}Orang yang dibunuh oleh raksasa
perlu dibakar. Itu peraturannya.

302
00:39:50,846 --> 00:39:52,515
Bukankah sekarang sebaliknya?

303
00:39:54,100 --> 00:39:55,810
Kita yang membunuhnya.

304
00:39:57,019 --> 00:39:59,522
Dia menikam perut askar kita.

305
00:39:59,605 --> 00:40:01,357
Apa bezanya dia dengan raksasa?

306
00:40:02,858 --> 00:40:04,151
Tidak.

307
00:40:05,277 --> 00:40:06,862
Raksasa sebenar ialah dia.

308
00:40:08,364 --> 00:40:09,740
Lihatlah dia.

309
00:40:09,824 --> 00:40:12,701
Dia langsung tak terjejas
walaupun askar kita terkorban.

310
00:40:12,785 --> 00:40:14,620
Dia cuma berminat untuk bunuh raksasa.

311
00:40:14,703 --> 00:40:16,038
Dia sama macam raksasa.

312
00:40:16,122 --> 00:40:18,499
Tapi jika tanpa komander,
tentu kita semua dah mati.

313
00:40:18,582 --> 00:40:20,251
Dia dari golongan bawahan!

314
00:40:20,334 --> 00:40:22,962
Dia disumpah oleh raksasa
dan tidak menyenangkan.

315
00:40:25,923 --> 00:40:29,009
Tak masuk akal kita dari golongan atasan
berada di bawah pimpinannya.

316
00:40:30,052 --> 00:40:32,304
Saya tak boleh terima.

317
00:40:55,995 --> 00:40:57,663
Apa kamu buat sendirian?

318
00:40:59,415 --> 00:41:00,499
Tiada apa-apa.

319
00:41:09,091 --> 00:41:10,926
Apa maksud kamu?

320
00:41:13,387 --> 00:41:15,055
Rahmat Bulgasal mungkin akan hilang.

321
00:41:15,890 --> 00:41:18,184
Gerbang neraka akan terbuka.
Berhati-hatilah.

322
00:41:19,810 --> 00:41:21,896
Kenapa kamu buat sendiri.

323
00:41:21,979 --> 00:41:23,564
Bukankah ada pembantu?

324
00:41:24,148 --> 00:41:25,483
Saya lebih selesa sendiri.

325
00:41:26,108 --> 00:41:28,444
Mereka takut saya macam saya juga raksasa.

326
00:41:33,032 --> 00:41:35,284
Kamu perlu lebih rapat dengan manusia.

327
00:41:35,367 --> 00:41:37,578
Kamu akan berjaya
jika ada kehormatan diri.

328
00:41:37,661 --> 00:41:40,206
Saya memang tak pernah
berminat untuk berjaya.

329
00:41:40,289 --> 00:41:41,582
Kamu cakap begitu lagi.

330
00:41:42,166 --> 00:41:45,669
Patutkah anak lelaki tunggal
Panglima Dan Geuk cakap begitu?

331
00:41:46,337 --> 00:41:50,341
Apabila semua raksasa dihapuskan,
semua ini selesai.

332
00:41:54,637 --> 00:41:56,013
Kamu ada masalah?

333
00:42:00,017 --> 00:42:04,480
Saya dengar raksasa akan
balas dendam yang mereka ada.

334
00:42:04,563 --> 00:42:07,650
Jadi kamu fikir raksasa yang kamu bunuh
di kehidupan ini,

335
00:42:07,733 --> 00:42:10,945
akan balas dendam terhadap kamu
pada kehidupan akan datang?

336
00:42:17,076 --> 00:42:18,285
Saya harap saya tidak

337
00:42:21,664 --> 00:42:23,707
dilahirkan pada kehidupan akan datang.

338
00:42:25,960 --> 00:42:28,087
Jika itu yang kamu risaukan,

339
00:42:28,587 --> 00:42:32,341
lahirlah semula sebagai anak kandung ayah.

340
00:42:34,218 --> 00:42:36,095
Ayah akan lindungi kamu.

341
00:42:41,141 --> 00:42:43,561
Kamu juga berhutang nyawa.

342
00:42:44,645 --> 00:42:46,355
Jika ayah tak selamatkan kamu,

343
00:42:46,981 --> 00:42:50,776
tentu kamu dah dimakan
oleh raksasa tangan berbulu.

344
00:42:55,239 --> 00:42:58,367
Apa pun, hari ini tidurlah dengan lena.

345
00:42:58,450 --> 00:43:00,578
Raksasa terakhir di sini telah dihapuskan.

346
00:43:04,123 --> 00:43:05,291
Masih…

347
00:43:06,959 --> 00:43:08,544
Masih ada seekor.

348
00:43:10,212 --> 00:43:11,714
Maksud kamu Bulgasal?

349
00:43:14,091 --> 00:43:15,801
Seluruh dunia mengatakan,

350
00:43:15,884 --> 00:43:19,555
Bulgasal hisap darah
dan mengancam jiwa manusia.

351
00:43:19,638 --> 00:43:23,642
Sebab ia sendiri tiada jiwa,
jadi ia tak boleh mati.

352
00:43:25,102 --> 00:43:26,145
Namun

353
00:43:27,146 --> 00:43:28,105
semua itu merepek.

354
00:43:28,772 --> 00:43:32,192
Walaupun raksasa mengerikan,
tiada yang lebih menggerunkan.

355
00:43:32,860 --> 00:43:35,654
Bukankah tiada sesiapa yang pernah
melihatnya sendiri?

356
00:43:35,738 --> 00:43:36,697
Itu kerana…

357
00:43:40,409 --> 00:43:42,119
orang yang pernah lihat Bulgasal…

358
00:43:44,038 --> 00:43:45,748
semuanya dah mati.

359
00:43:48,125 --> 00:43:50,336
<i>Sumpahan Bulgasal</i>

360
00:43:51,003 --> 00:43:55,215
<i>takkan berakhir sebelum budak itu mati.</i>

361
00:43:56,800 --> 00:43:58,177
Hwal.

362
00:44:01,764 --> 00:44:03,599
Bulgasal tak wujud.

363
00:44:04,141 --> 00:44:06,477
Pemburuan raksasa berakhir hari ini.

364
00:44:06,560 --> 00:44:09,647
Lupakan juga kisah lalu kamu
yang ada kaitan dengannya.

365
00:44:12,733 --> 00:44:13,734
Faham?

366
00:44:22,743 --> 00:44:26,622
Panglima, ada utusan penting dari rumah.

367
00:44:45,724 --> 00:44:46,892
Puan.

368
00:45:02,282 --> 00:45:04,576
Dia lahir pramatang.

369
00:45:04,660 --> 00:45:06,412
Sudah 15 hari dia begini.

370
00:45:18,090 --> 00:45:21,969
Tidak. Kembalikan. Anak saya…

371
00:45:26,098 --> 00:45:27,057
Salah awak.

372
00:45:28,892 --> 00:45:32,438
Anak saya tak menangis,
sebab sumpahan awak!

373
00:45:36,358 --> 00:45:39,027
- Jangan biarkan dia keluar.
- Ya.

374
00:45:39,820 --> 00:45:42,072
Ayah.

375
00:45:42,156 --> 00:45:45,033
Kembalikan anak saya. Ayah!

376
00:45:45,117 --> 00:45:46,118
Anak saya!

377
00:45:46,201 --> 00:45:47,327
Ayah!

378
00:45:48,120 --> 00:45:49,371
Ayah!

379
00:45:50,914 --> 00:45:53,459
- Ayah!
- Maaf.

380
00:45:54,668 --> 00:45:56,336
Sebab anak ayah jadi begitu.

381
00:45:56,962 --> 00:45:58,213
Anak itu…

382
00:45:59,673 --> 00:46:02,718
Anak saya!

383
00:46:03,927 --> 00:46:04,887
Serahkan anak itu.

384
00:46:59,858 --> 00:47:01,151
Ayah.

385
00:47:02,903 --> 00:47:04,071
Bayi itu…

386
00:47:05,739 --> 00:47:07,950
Bayi ini meninggal?

387
00:47:09,117 --> 00:47:11,537
Saya tak dengar tangisannya,

388
00:47:13,830 --> 00:47:15,666
jadi saya fikir begitu.

389
00:47:23,257 --> 00:47:24,341
Ayah!

390
00:47:25,175 --> 00:47:29,012
Sebelum ayah kebumikannya,
benarkan saya sentuh dia.

391
00:47:30,472 --> 00:47:31,932
Benarkan saya

392
00:47:33,267 --> 00:47:35,519
ucap selamat tinggal kepada adik saya.

393
00:48:05,007 --> 00:48:05,966
Ayah.

394
00:48:14,516 --> 00:48:18,520
<i>Salah awak. Anak saya tak menangis,
sebab sumpahan awak!</i>

395
00:48:18,604 --> 00:48:22,733
<i>Orang yang rapat dengan
budak itu akan muntah darah</i>

396
00:48:22,816 --> 00:48:25,402
<i>dan menjadi buta.</i>

397
00:48:32,326 --> 00:48:33,994
Sumpahan Bulgasal.

398
00:48:36,288 --> 00:48:37,414
Ayah.

399
00:48:42,294 --> 00:48:43,587
Ayah!

400
00:48:47,716 --> 00:48:48,884
Ayah!

401
00:48:51,094 --> 00:48:52,387
Ayah!

402
00:48:56,308 --> 00:49:00,604
<i>Bulgasal akan memburu roh
manusia yang berdendam sehingga dapat.</i>

403
00:49:33,512 --> 00:49:34,888
Apa yang awak buat?

404
00:49:35,389 --> 00:49:36,640
Awak akan cedera.

405
00:49:37,224 --> 00:49:39,017
Bahaya sebab tubuh awak belum sembuh.

406
00:49:41,061 --> 00:49:43,647
Saya nak selamatkan anak-anak saya
daripada sumpahan awak.

407
00:49:43,730 --> 00:49:46,316
Sebab awak anak saya sakit dan

408
00:49:46,400 --> 00:49:47,776
mati sebaik saja dilahirkan.

409
00:49:47,859 --> 00:49:49,319
Awak yang bunuh dia.

410
00:49:52,614 --> 00:49:54,658
Jika bukan sebab ayah,

411
00:49:54,741 --> 00:49:57,244
saya takkan bersama awak
yang disumpah Bulgasal.

412
00:50:02,541 --> 00:50:03,792
Apa awak buat?

413
00:50:05,335 --> 00:50:06,503
"Sumpahan Bulgasal."

414
00:50:07,754 --> 00:50:09,297
Saya mendengarnya seumur hidup.

415
00:50:09,381 --> 00:50:12,092
Itu juga perkataan pertama
yang saya pelajari.

416
00:50:12,926 --> 00:50:14,386
Saya juga dengar ketika dibuang.

417
00:50:16,888 --> 00:50:19,850
<i>Orang kampung juga
mencerca saya dengan kata-kata itu.</i>

418
00:50:23,061 --> 00:50:25,147
Saya harap saya tak dilahirkan.

419
00:50:26,106 --> 00:50:29,359
Saya sentiasa rasa mahu mati.

420
00:50:32,863 --> 00:50:34,364
Jadi matilah.

421
00:50:35,282 --> 00:50:38,118
Kenapa anak-anak juga terkena
tempias sumpahan itu?

422
00:50:38,201 --> 00:50:39,661
Kenapa kita berkahwin?

423
00:50:40,370 --> 00:50:42,164
Kita tiada apa-apa perasaan.

424
00:50:42,748 --> 00:50:44,332
Cuma kerana ayah yang suruh.

425
00:50:46,501 --> 00:50:48,170
Sebab awak juga sama seperti saya.

426
00:50:52,340 --> 00:50:55,552
Awak juga raksasa seperti saya.

427
00:50:57,596 --> 00:50:58,722
Raksasa.

428
00:51:10,484 --> 00:51:12,277
Ayah!

429
00:51:22,204 --> 00:51:24,039
<i>Awak juga tahu</i>

430
00:51:24,122 --> 00:51:25,832
penduduk di kota ini

431
00:51:25,916 --> 00:51:29,419
dan pembantu di rumah ini
pandang serong dan takut kepada awak.

432
00:51:36,176 --> 00:51:37,177
Hulurkan tangan awak.

433
00:51:39,638 --> 00:51:40,972
Kenapa awak buat begini?

434
00:51:44,518 --> 00:51:45,393
Tak apa.

435
00:52:13,088 --> 00:52:14,381
Apa awak buat?

436
00:52:16,424 --> 00:52:19,427
Awak nampak apa yang orang lain
tak nampak dan tak patut nampak.

437
00:52:19,511 --> 00:52:22,722
Jadi apa yang awak nampak sekarang?

438
00:52:52,085 --> 00:52:54,212
Saya nampak wanita yang selamatkan awak.

439
00:52:55,213 --> 00:52:57,424
Wanita yang awak sentiasa fikirkan.

440
00:53:00,176 --> 00:53:01,094
Lepaskan saya.

441
00:53:04,014 --> 00:53:05,682
Kita berdua disumpah.

442
00:53:06,308 --> 00:53:08,351
Tapi saya sendiri
akan hapuskan sumpahan saya.

443
00:53:09,311 --> 00:53:11,271
Saya akan tangkap Bulgasal.

444
00:53:11,354 --> 00:53:12,981
Saya akan akhiri sumpahan ini.

445
00:53:15,442 --> 00:53:17,527
Awak dulu yang akan mati
sebelum itu berlaku.

446
00:53:18,820 --> 00:53:20,030
Suka hati awaklah.

447
00:53:26,620 --> 00:53:28,288
Saya akan bawa A-chan.

448
00:53:29,372 --> 00:53:31,499
Itu saja cara untuk hapuskan
sumpahan Bulgasal.

449
00:53:38,089 --> 00:53:39,215
<i>Tak boleh.</i>

450
00:53:39,299 --> 00:53:41,051
Awak nak bunuh anak saya?

451
00:53:41,134 --> 00:53:44,220
Dia takkan mati! Saya akan lindungi dia.

452
00:53:50,352 --> 00:53:52,312
<i>Saya akan hapuskan</i>

453
00:53:54,189 --> 00:53:56,399
<i>sumpahan terhadap saya dan A-chan.</i>

454
00:54:12,248 --> 00:54:13,708
Askar datang! Hei!

455
00:54:13,792 --> 00:54:15,001
Askar datang.

456
00:54:15,085 --> 00:54:17,712
- Alamak, apa yang berlaku?
- Alamak.

457
00:54:18,713 --> 00:54:20,924
Alamak.

458
00:54:32,018 --> 00:54:33,520
Apa tujuan kamu datang?

459
00:54:35,563 --> 00:54:38,066
<i>Jika dia panggil Bulgasal,</i>

460
00:54:38,149 --> 00:54:40,193
kita semua akan mati!

461
00:54:40,777 --> 00:54:42,862
<i>- Ayuh, bunuh dia!
- Matilah!</i>

462
00:54:43,738 --> 00:54:44,906
- Matilah!
- Mati!

463
00:54:48,284 --> 00:54:50,954
Kenapa dia diikat begitu?

464
00:55:10,807 --> 00:55:12,600
Dia orang luar.

465
00:55:12,684 --> 00:55:15,478
Dia mencuri makanan,
jadi kami pukul dan ikat dia.

466
00:55:15,562 --> 00:55:19,691
Dia mungkin orang gasar atau ganas.
Betul., bukan?

467
00:55:19,774 --> 00:55:20,817
- Ya.
- Ya.

468
00:55:20,900 --> 00:55:21,943
Apa pendapat awak?

469
00:55:23,111 --> 00:55:25,363
Dia ditangkap ketika lalu sekitar sini.

470
00:55:25,447 --> 00:55:27,365
Dia akan dijadikan korban untuk raksasa.

471
00:55:27,949 --> 00:55:30,827
{\an8}Mereka nak korbankan
manusia untuk raksasa?

472
00:55:30,910 --> 00:55:34,914
{\an8}Jika kami tak berikan korban,
Bulgasal akan marah!

473
00:55:34,998 --> 00:55:38,043
Seluruh penduduk kampung akan mati!

474
00:55:38,835 --> 00:55:41,004
Kamu bunuh orang demi Bulgasal

475
00:55:41,087 --> 00:55:43,590
dan menyembah raksasa itu? Betulkah?

476
00:55:43,673 --> 00:55:47,552
Tiada sesiapa bantu kami sebab kami
sebab kami petani yang suka membakar.

477
00:55:47,635 --> 00:55:49,345
Kami buat begitu untuk terus hidup!

478
00:55:49,429 --> 00:55:51,514
Tolonglah pergi saja!

479
00:55:51,598 --> 00:55:55,143
- Pergilah!
- Pergi dari sini!

480
00:55:56,102 --> 00:55:59,189
- Pergi dari sini!
- Pergi!

481
00:56:08,656 --> 00:56:10,116
Itu dia!

482
00:56:10,909 --> 00:56:13,119
Itu dia!

483
00:56:14,704 --> 00:56:18,083
Dia memanggil Bulgasal!

484
00:56:20,502 --> 00:56:22,587
Bulgasal akan bunuh

485
00:56:23,171 --> 00:56:26,091
semua yang ada di sini!

486
00:56:26,883 --> 00:56:30,220
Darah kalian!

487
00:56:30,303 --> 00:56:35,975
Tubuh dan isi perut kalian
akan bertaburan di tanah!

488
00:56:38,561 --> 00:56:42,107
Dia memanggil Bulgasal!

489
00:56:42,190 --> 00:56:45,068
Semua akan mati!

490
00:56:45,151 --> 00:56:46,569
- Tidak!
- Apa?

491
00:56:47,445 --> 00:56:50,281
- Lelaki itu…
- Kita semua akan mati?

492
00:56:50,365 --> 00:56:51,658
Alamak!

493
00:56:53,535 --> 00:56:55,578
Kami datang untuk tangkap Bulgasal!

494
00:56:55,662 --> 00:56:58,039
Sesiapa yang menghalang,

495
00:56:58,123 --> 00:57:00,542
- Tidak.
- akan terus dihukum!

496
00:57:01,918 --> 00:57:03,962
Kami menuju ke gunung
untuk tangkap Bulgasal!

497
00:57:04,045 --> 00:57:06,589
- Tidak.
- Tak boleh!

498
00:57:06,673 --> 00:57:08,800
- Siapa suruh?
- Mana boleh!

499
00:57:16,808 --> 00:57:17,684
Tidak!

500
00:57:18,434 --> 00:57:20,854
- Jangan tangkap ia!
- Jangan! Kita semua akan mati!

501
00:57:20,937 --> 00:57:23,481
- Jangan!
- Halang dia!

502
00:57:23,565 --> 00:57:25,191
Jika tidak, kita semua akan mati!

503
00:57:25,275 --> 00:57:27,819
Jika Bulgasal marah, kita semua akan mati!

504
00:57:28,570 --> 00:57:30,780
<i>Dia tak patut lahir.</i>

505
00:57:32,282 --> 00:57:35,368
<i>Dia patut mati waktu itu.</i>

506
00:57:47,630 --> 00:57:51,384
Komander, benarkah ia ada di sini?

507
00:57:52,886 --> 00:57:53,887
Ada.

508
00:57:54,554 --> 00:57:57,807
Bukankah itu cuma kepercayaan karut
penduduk kampung itu saja?

509
00:57:57,891 --> 00:57:59,559
Tiada siapa pernah lihat Bulgasal.

510
00:57:59,642 --> 00:58:01,936
Saya berasal dari kampung itu,
jadi saya tahu.

511
00:58:03,354 --> 00:58:04,606
Ia ada di gunung ini.

512
00:58:30,340 --> 00:58:32,258
Serang hendap!

513
00:58:54,113 --> 00:58:58,701
Jika Bulgasal marah, semua akan mati!

514
00:59:01,204 --> 00:59:03,748
Jangan bunuh dia.
Dia cuma penduduk kampung.

515
00:59:03,831 --> 00:59:06,167
Mereka bawa pedang dan serampang.

516
00:59:06,251 --> 00:59:08,628
Lihatlah. Dah terlambat.

517
01:01:01,115 --> 01:01:04,160
Awak tak mati ketika itu.

518
01:01:05,787 --> 01:01:07,205
Awak juga tak menua.

519
01:01:11,751 --> 01:01:12,669
Awak…

520
01:01:20,343 --> 01:01:22,178
Awaklah Bulgasal, ya?

521
01:01:46,119 --> 01:01:48,162
- Jangan panah!
- Dia di sana!

522
01:01:54,502 --> 01:01:57,880
Awak tak apa-apa?
Awak tiba-tiba menghalang.

523
01:01:57,964 --> 01:01:59,173
Siapakah dia?

524
01:02:03,219 --> 01:02:05,221
Turun dari gunung ini sekarang!

525
01:02:53,811 --> 01:02:54,854
Semua selamat.

526
01:02:56,773 --> 01:02:58,191
Tak apa.

527
01:02:59,942 --> 01:03:02,820
Maaf sebab mata saya begini.

528
01:03:02,904 --> 01:03:04,822
Kamu cakap begitu lagi.

529
01:03:04,906 --> 01:03:05,907
Mak.

530
01:03:07,116 --> 01:03:11,496
Ayah tak suka sebab saya begini, bukan?

531
01:03:13,372 --> 01:03:14,457
Dia benci saya, bukan?

532
01:03:15,917 --> 01:03:17,543
Ayah tak pernah

533
01:03:18,669 --> 01:03:21,464
sendukkan lauk kepada anaknya.

534
01:03:23,257 --> 01:03:25,968
Saya tak pernah pegang tangan ayah.

535
01:03:28,429 --> 01:03:30,932
Saya tak boleh sentuh wajahnya.

536
01:03:32,600 --> 01:03:34,310
Saya tak tahu

537
01:03:35,228 --> 01:03:36,854
bagaimana rupanya.

538
01:03:37,980 --> 01:03:39,398
Saya kenal

539
01:03:40,983 --> 01:03:42,443
mak dengan baik.

540
01:03:50,117 --> 01:03:54,247
Semuanya sebab mata saya begini.

541
01:03:57,208 --> 01:03:58,417
Tidak.

542
01:04:00,086 --> 01:04:01,420
Bukan salah kamu.

543
01:04:16,310 --> 01:04:18,437
<i>Saya akan hapuskan
sumpahan terhadap anak saya.</i>

544
01:04:19,230 --> 01:04:21,148
<i>Awak nak hapuskan
sumpahan terhadap A-chan?</i>

545
01:04:22,024 --> 01:04:26,279
Awak tak pernah peluk dia sejak dia lahir.

546
01:04:26,863 --> 01:04:29,907
Awak benci dia. Takut dia.

547
01:04:30,908 --> 01:04:31,993
Dia…

548
01:04:33,703 --> 01:04:37,290
Dia mengingatkan saya kepada sumpahan itu.

549
01:04:38,249 --> 01:04:40,042
Awak tak layak menjadi ayah.

550
01:04:41,252 --> 01:04:42,503
<i>Ini perkara terakhir</i>

551
01:04:43,796 --> 01:04:45,756
<i>yang saya perlu buat sebagai seorang ayah.</i>

552
01:04:46,883 --> 01:04:48,426
<i>Sumpahan Bulgasal.</i>

553
01:04:50,386 --> 01:04:52,388
Jika dendamnya terbalas,

554
01:04:54,181 --> 01:04:55,975
sumpahan juga akan hilang.

555
01:04:57,018 --> 01:04:58,811
<i>Awak nak dendamnya terbalas?</i>

556
01:04:58,895 --> 01:05:02,273
Jadi saya memang perlu mati.

557
01:05:03,065 --> 01:05:05,359
<i>Demi bebaskan A-chan
daripada sumpahan itu,</i>

558
01:05:06,527 --> 01:05:08,279
<i>saya sanggup mati berulang kali.</i>

559
01:05:19,999 --> 01:05:22,335
<i>Bulgasal, awak di mana?</i>

560
01:05:23,502 --> 01:05:24,837
<i>Munculkan diri.</i>

561
01:05:31,260 --> 01:05:33,638
<i>Kenapa awak selamatkan saya?</i>

562
01:05:35,932 --> 01:05:37,266
Bulgasal.

563
01:05:40,311 --> 01:05:42,939
Sebenarnya apa yang awak mahu?

564
01:05:55,117 --> 01:05:56,243
Kenapa?

565
01:05:57,662 --> 01:05:59,038
Saya pening.

566
01:06:00,331 --> 01:06:01,374
Alamak.

567
01:06:03,334 --> 01:06:05,378
Aduhai.

568
01:06:06,504 --> 01:06:08,506
Awak memang lemah.

569
01:06:38,536 --> 01:06:40,287
Bulgasal.

570
01:07:13,821 --> 01:07:16,323
Dia sedang menghisap darah manusia.

571
01:07:17,825 --> 01:07:19,076
Mari serang ia

572
01:07:20,077 --> 01:07:21,370
bersama-sama sekarang!

573
01:07:54,820 --> 01:07:58,532
Mak, apa yang berlaku di luar?

574
01:08:01,660 --> 01:08:04,747
Binatang buas.
Saya terdengar bunyi binatang buas.

575
01:08:07,750 --> 01:08:10,920
Di sana! Itu dia!

576
01:08:16,926 --> 01:08:19,095
Tolong saya!

577
01:09:13,107 --> 01:09:16,360
Mak, kita nak ke mana?

578
01:09:16,443 --> 01:09:18,362
Saya takut!

579
01:09:21,282 --> 01:09:24,743
Ayah akan datang selamatkan kita.

580
01:09:49,059 --> 01:09:50,269
Mak.

581
01:09:54,148 --> 01:09:56,984
Sekarang pusing ke belakang dan lari!

582
01:09:57,067 --> 01:09:58,819
Pergi cari ayah!

583
01:10:00,654 --> 01:10:01,697
Cepat!

584
01:10:03,949 --> 01:10:04,992
Mak.

585
01:10:19,256 --> 01:10:20,507
Ayah!

586
01:10:21,133 --> 01:10:22,384
Ayah!

587
01:10:23,010 --> 01:10:24,345
Ayah!

588
01:10:27,348 --> 01:10:29,516
Ayah!

589
01:10:29,600 --> 01:10:31,393
Ayah!

590
01:10:31,477 --> 01:10:32,853
Ayah!

591
01:10:45,616 --> 01:10:46,992
Ayah!

592
01:10:47,534 --> 01:10:48,869
Ayah!

593
01:10:49,745 --> 01:10:51,163
Ayah!

594
01:10:51,789 --> 01:10:53,123
Ayah!

595
01:11:32,955 --> 01:11:34,206
A-chan.

596
01:11:36,125 --> 01:11:37,876
Ayah.

597
01:11:40,629 --> 01:11:43,215
Ya, anak ayah.

598
01:11:43,841 --> 01:11:45,426
Bagaimana dengan mak?

599
01:12:05,112 --> 01:12:06,322
Dia selamat.

600
01:12:06,947 --> 01:12:08,782
Baguslah.

601
01:12:10,075 --> 01:12:11,744
Ayah.

602
01:12:13,662 --> 01:12:14,955
Saya nak…

603
01:12:17,124 --> 01:12:18,542
Saya nak

604
01:12:19,501 --> 01:12:22,921
sentuh wajah ayah.

605
01:12:25,049 --> 01:12:26,842
- Wajah awak…
- Jangan bercakap.

606
01:12:27,843 --> 01:12:29,303
Saya nak sentuh…

607
01:12:31,597 --> 01:12:33,098
Saya nak sentuh…

608
01:12:36,018 --> 01:12:37,478
wajah ayah.

609
01:12:57,414 --> 01:12:59,124
Anak ayah.

610
01:13:01,210 --> 01:13:02,461
Tidak.

611
01:13:05,130 --> 01:13:06,215
Tidak.

612
01:13:11,929 --> 01:13:13,055
Tidak.

613
01:13:17,059 --> 01:13:18,102
Tidak.

614
01:13:19,728 --> 01:13:20,896
Kamu tak boleh mati.

615
01:13:35,077 --> 01:13:36,203
Tidak.

616
01:13:37,830 --> 01:13:38,997
Tidak.

617
01:13:41,834 --> 01:13:43,085
<i>Ayah.</i>

618
01:13:49,383 --> 01:13:50,843
Ayah.

619
01:13:55,264 --> 01:13:56,140
Ayah.

620
01:14:03,605 --> 01:14:04,940
A-chan.

621
01:14:15,701 --> 01:14:17,453
<i>Saya patut</i>

622
01:14:18,245 --> 01:14:20,080
<i>sambut tangan anak saya.</i>

623
01:14:36,763 --> 01:14:38,265
<i>Saya patut peluk dia.</i>

624
01:16:29,042 --> 01:16:31,211
{\an8}<i>GOKOK</i>: ROH

625
01:17:54,670 --> 01:17:58,382
{\an8}<i>Saya akan dilahirkan semula
dengan parut yang awak beri ini.</i>

626
01:17:59,174 --> 01:18:01,843
{\an8}<i>Betulkah awak dah jadi Bulgasal?</i>

627
01:18:01,927 --> 01:18:03,470
{\an8}<i>Tolong bunuh saya.</i>

628
01:18:04,054 --> 01:18:05,764
{\an8}<i>Apa dah jadi pada wanita itu?</i>

629
01:18:07,516 --> 01:18:11,687
{\an8}Dia akan dilahirkan semula
sebagai manusia.

630
01:18:14,398 --> 01:18:15,941
{\an8}<i>Bersembunyi di sini. Cepat.</i>

631
01:18:16,024 --> 01:18:18,068
{\an8}<i>- Tak nak.
- Kita tak ada masa.</i>

632
01:18:18,652 --> 01:18:20,737
{\an8}<i>Walau berapa kali dia dilahirkan semula,</i>

633
01:18:20,821 --> 01:18:22,948
{\an8}<i>saya akan buru dia dan balas dendam saya.</i>

634
01:18:23,031 --> 01:18:27,828
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya