1
00:00:00,600 --> 00:00:00,945
স
2
00:00:00,946 --> 00:00:01,290
সা
3
00:00:01,291 --> 00:00:01,636
সাব
4
00:00:01,637 --> 00:00:01,982
সাবট
5
00:00:01,983 --> 00:00:02,327
সাবটা
6
00:00:02,328 --> 00:00:02,673
সাবটাই
7
00:00:02,674 --> 00:00:03,019
সাবটাইট
8
00:00:03,020 --> 00:00:03,364
সাবটাইটে
9
00:00:03,365 --> 00:00:03,710
সাবটাইটেল
10
00:00:03,711 --> 00:00:04,056
সাবটাইটেল
11
00:00:04,057 --> 00:00:04,401
সাবটাইটেল ন
12
00:00:04,402 --> 00:00:04,747
সাবটাইটেল নি
13
00:00:04,748 --> 00:00:05,092
সাবটাইটেল নির
14
00:00:05,093 --> 00:00:05,438
সাবটাইটেল নির্
15
00:00:05,439 --> 00:00:05,784
সাবটাইটেল নির্ম
16
00:00:05,785 --> 00:00:06,129
সাবটাইটেল নির্মা
17
00:00:06,130 --> 00:00:06,475
সাবটাইটেল নির্মাণ
18
00:00:06,476 --> 00:00:06,821
সাবটাইটেল নির্মাণ
19
00:00:06,822 --> 00:00:07,166
সাবটাইটেল নির্মাণ ক
20
00:00:07,167 --> 00:00:07,512
সাবটাইটেল নির্মাণ কর
21
00:00:07,513 --> 00:00:07,858
সাবটাইটেল নির্মাণ করে
22
00:00:07,859 --> 00:00:08,203
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছ
23
00:00:08,204 --> 00:00:08,549
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছে
24
00:00:08,550 --> 00:00:08,895
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
25
00:00:08,896 --> 00:00:09,240
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
26
00:00:09,241 --> 00:00:09,586
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
27
00:00:09,587 --> 00:00:09,932
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আ
28
00:00:09,933 --> 00:00:10,277
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব
29
00:00:10,278 --> 00:00:10,623
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্
30
00:00:10,624 --> 00:00:10,969
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দ
31
00:00:10,970 --> 00:00:11,314
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দু
32
00:00:11,315 --> 00:00:11,660
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দুল
33
00:00:11,661 --> 00:00:12,006
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দুল্
34
00:00:12,007 --> 00:00:12,351
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দুল্ল
35
00:00:12,352 --> 00:00:12,697
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দুল্লা
36
00:00:12,698 --> 00:00:13,042
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দুল্লাহ
37
00:00:13,043 --> 00:00:13,388
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দুল্লাহ
38
00:00:13,389 --> 00:00:13,734
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দুল্লাহ আ
39
00:00:13,735 --> 00:00:14,079
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দুল্লাহ আল
40
00:00:14,080 --> 00:00:14,425
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দুল্লাহ আল
41
00:00:14,426 --> 00:00:14,771
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দুল্লাহ আল জ
42
00:00:14,772 --> 00:00:15,116
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দুল্লাহ আল জি
43
00:00:15,117 --> 00:00:15,462
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দুল্লাহ আল জিহ
44
00:00:15,463 --> 00:00:15,808
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দুল্লাহ আল জিহা
45
00:00:15,809 --> 00:00:16,153
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দুল্লাহ আল জিহাদ
46
00:00:16,154 --> 00:00:16,500
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
47
00:00:16,525 --> 00:01:01,025
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
48
00:01:01,050 --> 00:01:01,716
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
49
00:01:01,717 --> 00:01:02,384
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
50
00:01:02,385 --> 00:01:03,051
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
51
00:01:03,052 --> 00:01:03,719
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
52
00:01:03,720 --> 00:01:04,386
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
53
00:01:04,387 --> 00:01:05,053
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
54
00:01:05,054 --> 00:01:05,721
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
55
00:01:05,722 --> 00:01:06,388
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
56
00:01:06,389 --> 00:01:07,056
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
57
00:01:07,057 --> 00:01:07,723
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
58
00:01:07,724 --> 00:01:08,390
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
59
00:01:08,391 --> 00:01:09,058
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
60
00:01:09,059 --> 00:01:09,725
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
61
00:01:09,726 --> 00:01:10,392
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
62
00:01:10,393 --> 00:01:11,060
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
63
00:01:11,061 --> 00:01:11,727
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
64
00:01:11,728 --> 00:01:12,395
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
65
00:01:12,396 --> 00:01:13,062
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
66
00:01:13,063 --> 00:01:13,729
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
67
00:01:13,730 --> 00:01:14,397
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
68
00:01:14,398 --> 00:01:15,064
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
69
00:01:15,065 --> 00:01:15,732
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
70
00:01:15,733 --> 00:01:16,399
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
71
00:01:16,400 --> 00:01:17,066
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
72
00:01:17,067 --> 00:01:17,734
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
73
00:01:17,735 --> 00:01:18,401
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
74
00:01:18,402 --> 00:01:19,069
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
75
00:01:19,070 --> 00:01:19,736
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
76
00:01:19,737 --> 00:01:20,403
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
77
00:01:20,404 --> 00:01:21,071
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
78
00:01:21,072 --> 00:01:21,738
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
79
00:01:21,739 --> 00:01:22,406
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
80
00:01:22,407 --> 00:01:23,073
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
81
00:01:23,074 --> 00:01:23,740
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
82
00:01:23,741 --> 00:01:24,408
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
83
00:01:24,409 --> 00:01:25,075
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
84
00:01:25,076 --> 00:01:25,742
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
85
00:01:25,743 --> 00:01:26,410
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
86
00:01:26,411 --> 00:01:27,077
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
87
00:01:27,078 --> 00:01:27,745
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
88
00:01:27,746 --> 00:01:28,412
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
89
00:01:28,413 --> 00:01:29,079
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
90
00:01:29,080 --> 00:01:29,747
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
91
00:01:29,748 --> 00:01:30,414
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
92
00:01:30,415 --> 00:01:31,082
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
93
00:01:31,083 --> 00:01:31,750
সাবটাইটেল নির্মাণ করেছেন
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
94
00:01:38,661 --> 00:01:40,060
সময় চলে যাচ্ছে
95
00:01:40,263 --> 00:01:42,128
প্রার্থনা শুরু করুন গুরু জি
96
00:01:48,804 --> 00:01:50,965
এখন থেকে এই রাজ্য আমার
97
00:01:54,810 --> 00:01:55,936
দশ!
98
00:02:14,830 --> 00:02:15,819
বত্রিশ!
99
00:02:18,868 --> 00:02:20,529
তেতাল্লিশ!
100
00:02:27,009 --> 00:02:28,909
পঁচাত্তর!
101
00:02:29,579 --> 00:02:30,944
সত্য করে বল,ভাইরাভা!
102
00:02:36,085 --> 00:02:37,746
তিরাশি!
103
00:02:38,721 --> 00:02:40,586
চুরাশি!
104
00:02:46,963 --> 00:02:48,863
পঁচানব্বই !
105
00:02:59,675 --> 00:03:02,075
সাতানব্বই !
106
00:03:03,579 --> 00:03:05,103
নিরানব্বই !
107
00:03:11,053 --> 00:03:14,022
১৬০৯ খৃস্টাব্দ।
108
00:03:14,624 --> 00:03:17,286
আরাভালি পর্বতমালা।
109
00:03:18,127 --> 00:03:21,119
ভাইরাভাকোনা।
110
00:03:47,890 --> 00:03:48,879
ভাইরাভা।
111
00:03:52,928 --> 00:03:56,329
আমার জীবনের এই শেষ সময়ে
অন্তত সত্যটা বলো...
112
00:04:00,870 --> 00:04:04,704
সেই ভালবাসার কথা
যা তোমার ভিতরে লুকিয়ে আছে।
113
00:04:06,709 --> 00:04:08,370
আমার এই জীবনের শেষ প্রান্তে...
114
00:04:11,981 --> 00:04:14,677
আমাকে তোমার কাছে রাখ...
115
00:04:31,801 --> 00:04:36,033
আমার জীবন, আমার অস্তিত্ব, আমার নিঃশাস...
116
00:04:36,238 --> 00:04:37,967
আমার সবই তোমার জন্য, মিত্রা।
117
00:04:39,675 --> 00:04:40,801
আমি তোমাকেই ভালবাসি...
118
00:04:41,744 --> 00:04:45,043
নিজের থেকেও বেশি ভালবাসি...
119
00:06:39,261 --> 00:06:44,563
এই গভীর কাল মেঘও তোমার জীবন নিয়ে গর্বিত...
120
00:06:46,035 --> 00:06:51,371
এই মেঘ জানেনা যে, তুমিই উজ্জ্বল সূর্য...
আজকের মত তুমি চলে গেছ...
121
00:06:52,908 --> 00:06:59,814
কিন্তু একদিন তুমি ফিরে আসবেই
আর অন্ধকারকে শেষ করে তোমার ভালবাসাকে জয় করবে
122
00:07:00,015 --> 00:07:02,108
তুমি অবশ্যই ফিরে আসবে।
123
00:07:04,086 --> 00:07:07,351
তুমি অবশ্যই ফিরে আসবে, বন্ধু ভায়রামা।
124
00:07:09,124 --> 00:07:12,719
৪০০ বছর পর ...।
125
00:07:18,834 --> 00:07:25,933
যোদ্ধা...যোদ্ধা...
হৃদয় জয় করার যোদ্ধা চলে এসেছে।
126
00:07:26,141 --> 00:07:29,577
এক আবিশ্বাস্য যোদ্ধা...
সে অন্ধকার মুছে আলো আনবে আনবে...
127
00:07:36,418 --> 00:07:38,079
বাইক প্রতিযোগিতা...
ভিসাখাপাতনাম...
128
00:07:38,287 --> 00:07:41,450
দশ মিনিটের মধ্যে
বাইক জাম্পিং প্রতিযগিতা শুরু হবে
129
00:07:41,657 --> 00:07:43,852
অনেক অংশগ্রহণ কারী এখানে প্রতিযোগিতা করছে
130
00:07:44,059 --> 00:07:47,893
যে এই উচ্চতা পার হবে
সে জয়ী.
131
00:07:48,864 --> 00:07:50,559
ওয়াও! আজকে তো অনেক মেয়ে এসেছে!
132
00:07:50,933 --> 00:07:53,629
আজ কারো একটা বাইক নিয়ে কমপক্ষে দুইটা
মেয়ের সাথে ভাব জমাতে হবে.
133
00:08:00,509 --> 00:08:03,239
হায় ভগবান,
এরা দেখি বাইকের চেয় দামী।
134
00:08:04,640 --> 00:08:11,340
আসছেন এই প্রতিযোগীতার হোষ্ট......রেশমা
135
00:08:34,577 --> 00:08:37,375
কথা কম বল,
বাজির পরিমাণ কত সেটা বল?
136
00:08:41,517 --> 00:08:42,484
একের বদলে পাঁচ।
137
00:08:42,685 --> 00:08:44,983
দোস্ত, এ দিয়ে আমার বিয়ের খরচ হয়ে যাবে,
তুই আমার বিয়ে করাতে পারবি।
138
00:08:45,187 --> 00:08:46,449
উচ্চতা কতখানি.
139
00:08:49,258 --> 00:08:50,520
এমন ভাবে বললি যে ২০ ইঞ্চি!!
140
00:08:50,726 --> 00:08:53,559
আমরা নাম প্রত্যাহার করে নিচ্ছি,
কারণ যদি কিছু হয়ে যায় আমরা শেষ হয়ে যাব।
141
00:09:04,607 --> 00:09:06,472
এই হার্শা, কি সিদ্ধান্ত নিলি?
142
00:09:10,946 --> 00:09:11,674
আমি জানতাম তুই পারবিনা।
143
00:09:12,047 --> 00:09:16,313
একের বদলে পাঁচ হলে হবেনা
একের বদলে দশ হলে বল।
144
00:09:24,526 --> 00:09:25,493
তুই বেটের টাকা দিয়ে আয়।
145
00:09:26,295 --> 00:09:27,091
কি বললি!!!
146
00:09:27,496 --> 00:09:30,021
যদি আমরা এই রেসের ১০ হাজার টাকা হেরে যাই
তাহলে আমদের রেস ছেড়ে বাইক ধোয়ার কাজ নিতে হবে।
147
00:09:30,232 --> 00:09:30,994
এই নে রাখ।
148
00:10:21,417 --> 00:10:22,611
জাম্পটা অসাধারণ ছিল।
149
00:10:23,619 --> 00:10:26,713
বাইক হিরো কই?
জাম্পটা আমার হার্টবিট বন্ধ প্রায় করে দিয়েছিল।
150
00:10:27,089 --> 00:10:28,784
এটা খা, মাথা ঠান্ডা থাকবে।
151
00:10:29,224 --> 00:10:32,523
আমার সোনার ডিম পারা হংসী গেল কই?
152
00:10:36,265 --> 00:10:37,596
দোস্ত, আমার টাকা।
153
00:10:38,133 --> 00:10:42,263
তুই টিকিট কাট
বাকী ব্যাবস্থা আমি করছি।
154
00:12:26,875 --> 00:12:34,441
Golden goose is here!
Hey girl!
155
00:12:38,153 --> 00:12:45,218
Golden goose is here!
Hey girl!
156
00:12:45,427 --> 00:12:49,124
See the secrets of her orange sari...
157
00:14:03,372 --> 00:14:05,602
Don't go overboard, my dear...
158
00:14:05,807 --> 00:14:10,210
It's in there, tell me...
159
00:14:10,612 --> 00:14:17,609
When you see it,
they are swelling up!
160
00:14:18,020 --> 00:14:25,222
I'll see your shameless beauty
in between the gaps...
161
00:14:25,560 --> 00:14:32,557
If you need I'll come again,
don't steal my beauty completely...
162
00:15:17,779 --> 00:15:20,009
Aimed at you, my golden goose!
163
00:15:20,382 --> 00:15:24,751
Tell me, what's up in you, my dear?
164
00:15:25,320 --> 00:15:31,953
My beauty is hiding
intoxicated with your touch...
165
00:15:32,561 --> 00:15:35,997
You're caught, my goose...
166
00:15:36,365 --> 00:15:39,698
Take out what's hidden inside...
167
00:15:39,968 --> 00:15:43,426
I'm in hot pants...
168
00:15:43,638 --> 00:15:46,903
Take yourself whatever you want...
169
00:16:26,048 --> 00:16:28,915
বস
এই ছেলে গুলো ড্যান্সের তালে তালে আমার পিছু নিয়েছে।
170
00:16:29,117 --> 00:16:32,518
আর কত বড় সাহস ও তোমার এলাকায় চলে এসেছে।
171
00:17:06,955 --> 00:17:07,979
নমস্কার, বস।
172
00:17:12,094 --> 00:17:14,995
এই ছেলে? এই তুই বড় ইঞ্জিনিয়ারের মত
এর সাথে লোহার মত আচরণ করছিস।
173
00:17:15,197 --> 00:17:18,394
না স্যার, আমি ছোট মিস্ত্রির মত।
174
00:17:18,667 --> 00:17:19,725
মিস্ত্রি!
175
00:17:22,471 --> 00:17:23,802
মাথায় চুলের ঝুঁটি বেঁধেছিস কেন?
176
00:17:24,005 --> 00:17:25,632
মাস্টার, এটা স্টাইল।
177
00:17:26,842 --> 00:17:28,867
মুখটা একটু ডান দিকে কর...
178
00:17:29,077 --> 00:17:30,203
আর একটু ডানে...
179
00:17:30,612 --> 00:17:32,011
আমি কেটে দিব।
180
00:17:32,447 --> 00:17:33,573
তোর ঝুটি !
181
00:17:33,982 --> 00:17:35,108
দেখ ভাই...
182
00:17:36,685 --> 00:17:38,744
-এবার রাখেন।
-তোকে পছন্দ হয়েছে।
183
00:17:38,954 --> 00:17:41,218
ড্যান্স মানে কোমর দুলানো নয়...
184
00:17:41,590 --> 00:17:44,559
এমন ড্যান্স করবি যাতে ফ্যানেরা শিষ দিয়ে
আসমান জমিন এক করে দেয়।
185
00:17:44,759 --> 00:17:47,660
কি ঠিক আছে?
মাস্টার, আসমান জমিন এক হয়েই গেছে.
186
00:17:50,999 --> 00:17:53,160
-তোর তো সেইরকম বুদ্ধি!
- মাস্টার, এটাই আমার কাজ।
187
00:17:53,535 --> 00:17:54,092
বস, তুমি সর!
188
00:17:54,469 --> 00:17:56,994
তুই আমার বসের থেকে ভাল ড্যান্স করতে পারবি।
189
00:17:57,606 --> 00:17:59,540
পারবি? পারবি? করে দেখা...
190
00:18:00,041 --> 00:18:01,235
কেন কষ্ট করতে বলছ!
191
00:18:01,610 --> 00:18:03,771
-প্লিজ বস।
- তুই চাইলে করব?
192
00:18:04,146 --> 00:18:05,613
-হুঁ
-ঠিক আছে!
193
00:18:43,718 --> 00:18:44,810
কি দেখছিস?
194
00:18:46,788 --> 00:18:48,187
কি হল?!
- হুঁ.
195
00:18:48,590 --> 00:18:49,784
বস, তুমি তো আসল হিরো.
196
00:18:50,525 --> 00:18:52,186
ওর এক সপ্তাহ লাগবে বুঝে উঠতেই।
197
00:18:53,061 --> 00:18:55,586
বেটা, এনার্জি ড্রিংকস খা আর রেস্ট কর।
198
00:18:57,265 --> 00:18:59,665
আয় আমার রাণী।
199
00:19:02,003 --> 00:19:03,903
ওরা আর তোমায় ডিস্টার্ব করবে না।
200
00:19:08,877 --> 00:19:10,504
এই হংসী!
- কি?
201
00:19:48,149 --> 00:19:52,848
বেটা! তুই দারুন করে ওকে তাক লাগিয়ে দিয়েছিস।
202
00:19:53,054 --> 00:19:54,214
বস তোমার অংশ।
203
00:19:54,756 --> 00:19:57,281
এই হংসী, আমার সাথে পাল্লা দিসনা।
204
00:19:59,861 --> 00:20:00,850
এইটা নিয়েই ভাগ।
205
00:20:03,031 --> 00:20:05,727
হায়দারাবাদ
206
00:20:08,003 --> 00:20:08,901
এই কিপটার বাচ্চা...
207
00:20:09,104 --> 00:20:11,766
অল্প কিছু টাকা বাঁচানোর জন্য
তুই ট্যাক্সি না নিয়ে অটো নিয়েছিস।
208
00:20:11,973 --> 00:20:14,203
বিমানবন্দরে সময়মত যেতে পারব কিনা কে জানে...
- চিন্তার কিছু নেই, দোস্ত।
209
00:20:14,609 --> 00:20:17,737
আমাদের বাজেট আর রাস্তা মিলে অটোই সেরা।
210
00:20:18,780 --> 00:20:21,943
সময়মত বিমানবন্দরে পৌঁছাতে না পারলে
তোর হাসপাতালের খরচ রেডি রাখিস...
211
00:20:22,217 --> 00:20:23,741
আপনারা এত জরূরী ভাবে কোথাইয় যাবেন?
212
00:20:23,952 --> 00:20:26,580
ব্যাংকক, বাইক প্রতিযোগিতার জন্য।
213
00:20:26,788 --> 00:20:28,312
কিন্তু চেহারা দেখে তো বাইকারের মত মনে হয় না।
214
00:20:38,133 --> 00:20:42,126
দোস্ত একটা মেয়ে অটো থামাতে ঈশারা করতেছে
ওকে আটোতে নিলে আমাদের ভাড়া আরো কম লাগবে।
215
00:20:42,337 --> 00:20:43,861
মেরে তোর চেহারা পাল্টে দেব।
216
00:21:21,343 --> 00:21:22,037
এই করছিস কি...
217
00:21:23,845 --> 00:21:25,210
ড্রাইভার!
অটো থামাও
218
00:21:26,014 --> 00:21:27,379
এমন করছিস কেন?
-পিছনের ওই মেয়েটি...
219
00:21:28,316 --> 00:21:29,283
যে মেয়েকে তুই নিতে মানা করলি সেটা?
220
00:21:30,819 --> 00:21:33,310
সাদা চুরিদার পিরা মেয়েটা...
ওকে ছাড়া...
221
00:21:33,722 --> 00:21:35,781
দোস্ত, আমিও তোর সাথে আসছি।
222
00:21:38,226 --> 00:21:39,887
-টাকা তো ওর কাছে.
- তুই এখানে বসে থাক.
223
00:21:40,962 --> 00:21:42,896
কি শুরু করলি!
আগে ভাড়া দাও।
224
00:22:20,335 --> 00:22:22,394
সাদা চুরিদার পরা কোন মেয়েকে এখানে দেখেছেন?
-না।
225
00:22:22,804 --> 00:22:23,361
গেল কই মেয়েটা?
226
00:22:25,907 --> 00:22:27,204
সাদা চুরিদার পরা কোন মেয়েকে এখানে দেখেছেন?
227
00:22:30,345 --> 00:22:31,778
চোখের পলকে গেল কই মেয়েটা?
228
00:22:43,057 --> 00:22:44,422
আপনি কি কাউকে খুঁজছেন।
229
00:22:44,826 --> 00:22:49,456
হ্যাঁ, এখানে সাদা জামা পরা একটা মেয়ে,
অটোর জন্য অপেক্ষা করছিল
230
00:22:49,864 --> 00:22:50,853
হ্যাঁ, সেটাত আআআ...
231
00:22:53,468 --> 00:22:55,163
মেয়েটাকে কেন খুঁজছেন?
232
00:22:56,237 --> 00:22:58,137
আপনি তাকে চিনেন?
233
00:22:58,339 --> 00:23:01,968
আমি চিনি কিনা......
মেয়েটাকে আমি ভাল ভাবে চিনি
234
00:23:02,177 --> 00:23:05,203
কোথায় থাকে মেয়েটা ?
ঠিকানাটা টা দিন প্লিজ
235
00:23:05,413 --> 00:23:06,107
প্লিজ... আমি লিখে নিচ্ছি।
236
00:23:06,314 --> 00:23:08,805
মেয়েটার কাছে আপনার কি প্রয়োজন?
237
00:23:10,218 --> 00:23:13,915
না মানে... আমরা দুইজন খুব ভাল বন্ধু
238
00:23:14,255 --> 00:23:16,815
আপনারা ভাল বন্ধু
আথচ আপনি ঠিকানা জানেন না?
239
00:23:18,493 --> 00:23:22,520
এর পিছনে অনেক লম্বা ঘটনা আছে......
-ঘটনা কি বলেন
240
00:23:24,065 --> 00:23:28,525
আমরা একে অপরকে খুব ভালবাসি।
241
00:23:31,940 --> 00:23:36,206
কিন্তু তার বাবা আমাদের মাঝে বাধা হয়ে দাঁড়িয়েছে.
- বাধা হয়ে দাঁড়িয়েছে?
242
00:23:36,578 --> 00:23:38,409
তাকে আমার থেকে দূরে সড়িয়ে নিয়েছে,
243
00:23:38,947 --> 00:23:41,472
আর বাসা পরিবর্তন করেছে কাউকে কিছু না জানিয়েই।
244
00:23:42,817 --> 00:23:44,842
রাণীর ঠিকানাটা দিন প্লিজ।
245
00:23:45,987 --> 00:23:47,887
রাণী তো ওর নাম না...
246
00:23:48,857 --> 00:23:51,348
কি অবস্থা দেখছেন?
ওর বাবা ওর নাম পর্যন্ত পাল্টে দিয়েছে।
247
00:23:52,861 --> 00:23:56,991
এখন তাকে কি নামে ডাকে?
- He's a crook to the core.
248
00:23:57,432 --> 00:23:58,160
ইন্দু
249
00:24:01,336 --> 00:24:04,203
ইন্দু নামটাও অনেক সুন্দর
250
00:24:04,405 --> 00:24:06,134
এবার ঠিকানাটা দিন প্লিজ
251
00:24:06,341 --> 00:24:07,968
আমি এ দিকে যাচ্ছি আমার সাথে আসুন
252
00:24:08,943 --> 00:24:10,410
আসব মানে?
আপনি আটো ডাকবেন না
253
00:24:10,612 --> 00:24:12,045
ওহ সরি, আমি এক্ষুনি ডাকছি।
254
00:24:14,015 --> 00:24:18,543
অনেকেই আমাকে প্রেমের প্রস্তাব দিয়েছে,
কিন্তু কেউই আমার পোষাকের কারণে নয়...????
255
00:24:19,420 --> 00:24:22,014
আমি কতটা স্মার্ট ওকে আমি দেখাব।
256
00:24:24,192 --> 00:24:26,092
চলুন... যাওয়া যাক।
257
00:24:29,063 --> 00:24:30,394
দোস্ত!!
-বসে থাক এখানে।
258
00:24:30,899 --> 00:24:32,491
আমাকে বসিয়ে রেখে তুই কি টাকা পাবি?
259
00:24:35,937 --> 00:24:36,926
তুই এটা দেখাচ্ছিস?
260
00:24:38,640 --> 00:24:39,129
ও দোস্ত!
261
00:24:39,340 --> 00:24:42,036
এখানে রাখুন
-এখানে রাখুন
262
00:24:42,243 --> 00:24:43,267
এটা কি ইন্দুদের বাড়ী?
263
00:24:45,613 --> 00:24:47,240
আপনি একটা বিরক্তিকর...
264
00:24:49,317 --> 00:24:51,979
আসলে আমি উত্তেজনায় নিজেকে ঠিক রাখতে পারছিনা
- অটোর ভাড়া দিন.
265
00:24:54,889 --> 00:24:56,447
ভাংতি নেই,
সমস্যা নেই পুরাটাই রেখে দিন।
266
00:24:58,426 --> 00:25:01,918
এইযে ম্যাডাম, ঠিকানা না দিয়ে আপনি
কই চললেন?
267
00:25:03,398 --> 00:25:06,333
সোজা গিয়ে বাম দিকে যাবেন
তারপর ডানদিকের চতুর্থ বাড়িটা।
268
00:25:21,149 --> 00:25:21,911
কি চাই?
269
00:25:23,418 --> 00:25:25,045
আপনার মেয়েকে কি একটু ডাকবেন?
270
00:25:25,253 --> 00:25:27,153
সে আমার মেয়ে নয় বঊ।
271
00:25:28,456 --> 00:25:30,924
বেয়াদব...
- অল্প বয়সে চুল পরে গেছে আমার।
272
00:25:31,125 --> 00:25:32,422
আপনার ভুল হচ্ছে।
যুবক বয়সে টাক.
273
00:25:32,627 --> 00:25:34,891
আপনার মেয়ে ইন্দু সম্পর্কে জানতে চাচ্ছিলাম।
274
00:25:35,330 --> 00:25:36,991
আমার কি তার জন্য একটা
মেয়ে জন্ম দেয়ে উচিত।
275
00:25:38,132 --> 00:25:40,293
কি? ভালবাসা নাকি?
-হ্যাঁ
276
00:25:41,402 --> 00:25:43,632
তাহলে তুমি আমার মেয়ে জামাই।
- ঠিক বলেছেন।
277
00:25:44,038 --> 00:25:46,666
তুমি কত সুন্দর ভাব লজ্জা পাও।
- আপনাকে ধন্যবাদ।
278
00:25:47,075 --> 00:25:49,669
আমার মেয়ে কখোনই তোমার মত
সুদর্শন ছেলের কথা বলেনি।
279
00:25:50,078 --> 00:25:52,603
এখনো আমরা ওভাবে বলিনি...
আপনাকে কিছুদিন পরেই বলত...
280
00:25:53,014 --> 00:25:55,312
সে তোমাকে কথা দেয়নি...,
তুমি এখনো প্রতিজ্ঞা করনি...,
281
00:25:55,516 --> 00:25:59,008
তোমার নিজের প্রতিজ্ঞার জন্য
তুমি এখানে এসেছো আমাকে প্রতিজ্ঞা করাতে...
282
00:25:59,487 --> 00:26:03,287
যাও এখান থেকে।
তুমি কি নাটক দেখতেছো?
283
00:26:03,491 --> 00:26:06,221
আমার কোন সন্তান নেই।
- সন্তান নেই।
284
00:26:07,061 --> 00:26:08,119
তাহলে ও আমাকে এখানে পাঠালো কেন?
285
00:26:08,329 --> 00:26:11,230
এখানে যে মেয়ে আছে সে আমার বউ
তার সাথে প্রেম করবে?
286
00:26:11,432 --> 00:26:13,559
কালকে প্রেমপত্র দিও,
তার পরদিন নাটক দেখ,
287
00:26:13,968 --> 00:26:15,595
তারপর দিন মুম্বাই নিয়ে যাও,
আর কিছু মার্কেট করো।
288
00:26:16,104 --> 00:26:17,935
আর আমি ঘরে বসে
শাস্ত্রীয় সংগীত গাইবো।
289
00:26:18,139 --> 00:26:19,538
দূরে গিয়ে মর, আবার মেয়ে চায়।
290
00:26:19,741 --> 00:26:21,470
যেন আমার দুইটা বউ
আর ডজন খানেক মেয়ে আছে।
291
00:26:21,676 --> 00:26:24,975
কে জানে বলুন?
আপনার এই বয়সেও একজন রক্ষিতা আছে।
292
00:26:25,179 --> 00:26:28,671
কি বললি তুই?
দাড়া বলছি...
293
00:26:35,990 --> 00:26:37,014
রক্ষিতা আমার উপপত্নী।
294
00:26:37,725 --> 00:26:41,161
যদিও আমি এর জন্য জেলে যেতে পারি
তারপরও খারাপ হবে না।
295
00:26:41,362 --> 00:26:42,351
মহিলাটা কে?
296
00:26:45,099 --> 00:26:46,657
মহিলা কি খুব সুন্দরী?
297
00:26:47,702 --> 00:26:50,034
কতদিন ধরে তোমাদের এ সম্পর্ক চলছে?
298
00:26:50,238 --> 00:26:52,570
তুমি কি আমাকে সন্দেহ করছো?
299
00:26:52,774 --> 00:26:54,571
ও একটা ফালতু কথা বলে গেল।
300
00:26:55,610 --> 00:26:57,373
এটা কিন্তু ফালতু না।
301
00:26:57,578 --> 00:27:02,015
ছেলেটা কি তোমার মত গাধা
যে আসবে আর অন্য বউয়ের কথা বলবে?
302
00:27:04,619 --> 00:27:06,553
ঠিক আছে।
-কোন শব্দ হবেনা।
303
00:27:06,754 --> 00:27:08,085
তোমার ওই পরিবার কই থাকে?
304
00:27:12,460 --> 00:27:14,189
ভগবানের কসম?
305
00:27:15,129 --> 00:27:18,155
কোন ভগবানের কসম করলে?
306
00:27:26,741 --> 00:27:29,539
ভগবান কৃষ্ণ?
তাহলে তো তোমার আটটা বউ?
307
00:27:33,681 --> 00:27:35,444
চুপ থাক! তুমি কি রামা ভগবানকে চেন?
308
00:27:35,650 --> 00:27:39,746
ওই ছেলে কে নিয়ে আস,আর বলতে বল
তোমার আর কোন বউ বাচ্চা নাই।
309
00:27:40,154 --> 00:27:42,088
তাহলেই এই বাড়িতে তোমার যায়গা হবে।
310
00:27:42,790 --> 00:27:46,419
নাহলে আমি পুলিশের কাছে তোমার নামে
নারী নির্যাতনের অভিযোগ করবো।
311
00:27:46,627 --> 00:27:49,562
নয় তোমাকে বিনা বিচারে ফাঁসিতে ঝুলাবো।
বল কি করবো?
312
00:27:51,566 --> 00:27:52,157
যাও।
313
00:27:52,734 --> 00:27:53,564
আমি বলছি যাও।
314
00:27:59,107 --> 00:28:00,165
পাওনি তাই তো?
315
00:28:00,708 --> 00:28:03,438
তার মানে তুমি জেনে শুনেই ভুল ঠিকানা দিয়েছো।
316
00:28:03,745 --> 00:28:05,076
জঘন্য...
317
00:28:05,580 --> 00:28:09,641
জঘন্য? এছাড়া আমি কি করতে পারতাম?
আমি তো তোমার সম্পর্কে কিছুই জানিনা?
318
00:28:09,851 --> 00:28:12,649
যদি তুমি তার গলায় ছুড়ি ধরে তোমাকে ভালবাসতে বল?
-আমি?
319
00:28:12,854 --> 00:28:14,185
যদি তুমি তার উপর হামলা কর।
- হামলা?
320
00:28:14,388 --> 00:28:15,377
যদি তুমি তাকে ধর্ষণ করে হত্যা কর?
- হত্যা?
321
00:28:15,590 --> 00:28:17,182
যদি তুমি তার দেহ ছিন্নভিন্ন করে ফেল?
322
00:28:18,192 --> 00:28:21,753
ভগবান, তুমি সুন্দরী আবার
ভয়ংকর মেধার অধিকারিণী।
323
00:28:22,463 --> 00:28:25,660
কি ?
- ওতো আমার প্রাণ।
324
00:28:25,867 --> 00:28:28,427
বিশ্বাস কর, আমি তাকে কখনো ছুঁয়েও দেখিনি।
325
00:28:28,703 --> 00:28:32,195
আজকেই প্রথম দেখলে
তাকে আবার ছুঁইয়ে দেখবে কি করে?
326
00:28:32,406 --> 00:28:35,569
কথা ব্বলছোনা কেন?
তুমি যেমনটা ভাবছো তার কিছুই হবে না।
327
00:28:35,777 --> 00:28:38,541
আমি ইন্দু কে মাত্র একবার দেখতে চাই।
328
00:28:44,519 --> 00:28:45,645
তার ঠিকানাটা দিবে।
329
00:28:47,355 --> 00:28:49,619
তার বাবা খুব সুবিধার লোক নয়?
330
00:28:50,124 --> 00:28:52,092
তুমি গেলে তোমাকে মারতে পারে?
- বল কি?
331
00:28:52,293 --> 00:28:56,320
তারচেয় আমি তাকে রক গার্ডেন রেস্টুরেন্টে নিয়ে আসব।
332
00:28:56,631 --> 00:28:58,531
তুমি আসবে সেখানে।
333
00:29:05,540 --> 00:29:09,567
মেয়ে ছেড়ে তুমি তার সাদা জামার
প্রেমে পরলে কেন?
334
00:29:09,911 --> 00:29:11,811
বিষয়টা আগে ভাল মত বুঝতে হবে।
335
00:29:12,847 --> 00:29:16,578
দোস্ত এই বয়সে যদি তুমি কোন মেয়েকে ধরো
তাহলে ঝটকানি লাগবেই।
336
00:29:16,784 --> 00:29:17,716
এর জন্য কি তুই সব মেয়ের পিছনেই ভাগবি?
337
00:29:17,919 --> 00:29:19,614
চুপ থাক।
- আগে এইটা খোঁজ।
338
00:29:19,821 --> 00:29:23,450
আমাকে বিভ্রান্ত করিস না,
তাকে না পেয়ে আমার পাগল হইবার অবস্থা,।
339
00:29:23,925 --> 00:29:26,689
এবার তাকে ছাড়ছিনা।
আমি তাকে খুঁজে বের করবই।
340
00:29:27,161 --> 00:29:28,389
অটো চলে এসেছে...
341
00:29:36,370 --> 00:29:37,735
এ আবার এল কেন?
342
00:29:41,742 --> 00:29:45,303
আমার বাড়িতে যখন এসেছিলে আমি তোমাকে
সমাদর করিনি। ঠিক?
343
00:29:45,546 --> 00:29:46,205
কথা সত্য।
344
00:29:46,747 --> 00:29:49,443
আমি তোমাকে অপমান করেছিলাম
- কথা সত্য।
345
00:29:52,220 --> 00:29:53,915
যখন খারাপ সময় আসে,
তখন আমরা বোকার মত কাজ করি।
346
00:29:54,322 --> 00:29:54,811
এটা ছাড়তেও পারিনা।
347
00:29:57,358 --> 00:29:58,188
আমার সাথে একটু এই সাইডে আসবে?
348
00:29:58,392 --> 00:30:00,587
তোমার কাছে আমি ছাড়া আর কেউ নেই,
বিষয় কি খুলে বল?
349
00:30:02,830 --> 00:30:04,730
তুমি কি আমার বউয়ের কাছে আসবে?
350
00:30:06,868 --> 00:30:07,630
একটু এইদিকে আস.
351
00:30:10,638 --> 00:30:12,333
আমি তোমার কাছ থেকে কি ভাবে এসেছিলাম?
352
00:30:21,816 --> 00:30:25,718
দোস্ত এতো সুন্দরীদের ঝাঁক!
আমরা ইন্দু কে চিনব কি ভাবে?
353
00:30:37,832 --> 00:30:39,595
তুমি কি আমার কাছে নতুন?
সাইডে দাঁড়াও
354
00:31:01,923 --> 00:31:03,390
ইন্দুকে আনোনি কেন?
355
00:31:03,658 --> 00:31:04,886
ও একটু পরে আসবে।
356
00:31:05,293 --> 00:31:06,590
ধুর!
- কি বললে?
357
00:31:06,794 --> 00:31:09,661
আমরা কিছুই না সে একাই রাণী?
358
00:31:09,864 --> 00:31:12,992
থাম থাম... এদিকে আস...
359
00:31:16,370 --> 00:31:18,235
ভগবান! এরা তো দানবের মত খচ্ছে?
360
00:31:19,840 --> 00:31:21,831
যে চেহারা এত খায় কিভাবে?
361
00:31:23,511 --> 00:31:24,773
দোস্ত এক মিনিট।
- কি?
362
00:31:24,979 --> 00:31:26,742
আমার কেন যেন সন্দেহ হচ্ছে।
363
00:31:26,948 --> 00:31:31,510
ইন্দুকে তারা চিনেই না, এরা ওর নাম নিয়ে ফ্রি খাচ্ছে.
364
00:31:31,719 --> 00:31:34,244
আমরা দেউলিয়া হয়ে যাব।
তুই কি তার মুখ দেখেছিস?
365
00:31:34,455 --> 00:31:36,423
ও তোর সাথে ধূর্তবাজি করছে?
- এদিক দেখ!
366
00:31:36,624 --> 00:31:37,420
কাকে দেখব?
367
00:31:38,893 --> 00:31:39,416
দোস্ত!
368
00:31:39,627 --> 00:31:41,959
চলে আস।
ওরা মনে করেছে আমরা ভিক্ষা করছি।
369
00:31:43,364 --> 00:31:43,955
দোস্ত!
- আমাকে থাপ্পর মারলি?
370
00:31:44,365 --> 00:31:45,263
এরা কারা?
371
00:31:45,466 --> 00:31:47,331
ইন্দুর বন্ধু, মানে আমার বন্ধু।
372
00:31:47,635 --> 00:31:49,933
সম্মান করবি... সম্মান করবি এদের।
373
00:31:50,338 --> 00:31:51,464
আপনারা বসুন আর খাবার চালিয়ে যান।
374
00:31:51,672 --> 00:31:52,764
ও এখনে থাকলে আমরা খাবনা।
375
00:31:53,507 --> 00:31:55,634
ওকে দেখতে ভাল দেখচ্ছে।
376
00:31:55,843 --> 00:31:59,574
আপনি ঠিক বলেছেন।
ওকে বছরে সেরা বাজে মনে হচ্ছে। চলে যা।
377
00:31:59,780 --> 00:32:02,374
আমাকে যেতে বলছিস?
আমাকে?
378
00:32:07,488 --> 00:32:09,319
ওকে আজ ফকির করেই ছাড়বে।
379
00:32:09,523 --> 00:32:11,718
পাগলেও এটা বোঝে,
আর ও বোঝেনা।
380
00:32:11,926 --> 00:32:14,690
আপনি বুঝতে পেরেছেন?
- আমি ঠিক বুঝেছি.
381
00:32:14,895 --> 00:32:15,862
এটা আমার বন্ধুকে বোঝান।
382
00:32:16,063 --> 00:32:17,587
আমি কেন বুঝাব?
ওরা খেলেই আমার লাভ।
383
00:32:23,104 --> 00:32:24,435
এখনো কেন দাড়িয়ে আছো?
384
00:32:24,638 --> 00:32:26,401
কাল তাকে নিয়ে এসব,
এখন চল যাই।
385
00:32:26,607 --> 00:32:31,670
তা হয়না, যদি ইন্দু আসে আর কাউকে না পায়,
386
00:32:32,980 --> 00:32:33,969
এটা ভাল হবে না।
387
00:32:34,515 --> 00:32:36,073
তুমি যাও, আমি আছি এখানে।
388
00:32:47,962 --> 00:32:49,020
আমি যা দেখলাম
389
00:32:49,430 --> 00:32:51,455
এই সম্পত্তি এব দূর্গ একমাত্র আপনার।
390
00:32:51,665 --> 00:32:54,896
এখানে আপনার বোন জামাই আছে,
কিন্তু তার সম্পত্তি নেই.
391
00:32:55,102 --> 00:32:58,435
যদিও এ সম্পত্তি আমার
তবুও আমি কিছু করতে পারছিনা।
392
00:32:59,707 --> 00:33:02,676
১৫ বছর যাবত আমি কোর্টে ঘুরছি.
393
00:33:04,712 --> 00:33:06,737
কিন্তু আমার কাছে আসেন নি,
394
00:33:07,948 --> 00:33:09,916
আগামী কাল আমি সুপ্রিম কোর্টে একটা কেস দাখিল করব.
395
00:33:10,851 --> 00:33:12,842
এক মাসের মধ্যে সম্পত্তি পেয়ে যাবেন
396
00:33:13,054 --> 00:33:14,954
উদয়গর
397
00:33:17,658 --> 00:33:19,592
ও খুব খারাপ লোক।
398
00:33:20,561 --> 00:33:25,089
ও এই কেস হাতে নিয়েছে,
মানে আমরা হেরে যাচ্ছি.
399
00:33:26,467 --> 00:33:28,059
আমরা দুর্গের মালিকানা হারাতে যাচ্ছি.
400
00:33:30,638 --> 00:33:32,799
প্রণাম গুরু!
আপনার ছেলে বাহিরে!
401
00:33:37,778 --> 00:33:39,541
এই আইনজীবী সম্পর্কে সে কিভাবে জানল?
402
00:33:40,815 --> 00:33:44,649
স্যার, আমি না জেনে এই কেস নিয়েছি.
403
00:33:45,553 --> 00:33:48,818
আমি কেস ছেড়ে দিব,
আমাকে মাফ করে দিন.
404
00:33:55,596 --> 00:33:59,555
আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছি,
আমার সন্তান স্ত্রী আছে.
405
00:33:59,900 --> 00:34:01,026
দয়া করে আমাকে ছেড়ে দিন.
406
00:34:04,705 --> 00:34:08,471
আপনারা বলুন, আমাকে ছেড়ে দিন.
407
00:34:08,676 --> 00:34:12,874
আমাকে ছেড়ে দিতে বলুন.
408
00:34:14,582 --> 00:34:15,173
ভেগে যা!
409
00:34:17,051 --> 00:34:18,075
ভেগে যা!
410
00:35:09,603 --> 00:35:15,200
যদি আমি মনে করি এটা আমার
তাহলে সেটা যেকোন মূল্যে আমার।
411
00:35:16,677 --> 00:35:20,044
এমন হবে ভাবিনি
যাই হোক কাজ হয়ে গেল।
412
00:35:20,548 --> 00:35:23,210
এখনো একজন বাকী আছে।
413
00:35:23,784 --> 00:35:25,149
আরো একজন?
সেটা আবার কে?
414
00:35:25,553 --> 00:35:27,646
সে আবার অন্য আইনজীবী নিয়ে আসবে।
415
00:35:28,656 --> 00:35:29,918
ওকে মেরে দিলেই সব শেষ।
416
00:35:40,067 --> 00:35:42,592
তোমার মামা প্রতাপ ভার্মা।
417
00:35:45,673 --> 00:35:47,538
আসি বাবা।
- এত সকালে কোথাইয় যাচ্ছিস?
418
00:35:47,741 --> 00:35:49,936
কেউ একজনকে আমি ধাঁধায় রেখেছি, সেখানে।
419
00:35:51,278 --> 00:35:54,941
ইন্দিরা, ওকে মেরে ফেললেই কাজ শেষ।
420
00:35:58,719 --> 00:36:01,950
দিদি... ফুল পেরে দাও।
- তোমার ফুল লাগবে?
421
00:36:23,344 --> 00:36:25,278
এই নাও... এই নাও....
ঠিক আছে?
422
00:36:32,820 --> 00:36:33,718
কি হল রণদেভ?
423
00:36:34,188 --> 00:36:38,022
ইন্দিরা, অসাধারন সুন্দরী।
424
00:36:39,093 --> 00:36:40,151
আমার এই মেয়ে চাই।
425
00:36:40,761 --> 00:36:43,992
ঠিক আছে, আগে অর বাবাকে মার,
তারপর আজ রাতে ওকে নিয়ে থাকিস।
426
00:36:44,198 --> 00:36:51,036
একরাত্রের জন্য নয়।
আমি ওকে আমার সারা জীবনের জন্য চাই
427
00:36:52,273 --> 00:36:54,741
আমি ওকে বিয়ে করব।
- বিয়ে করবি?
428
00:36:55,175 --> 00:36:57,939
তুই কি পাগল হয়ে গেলি?
আমি জীবিত থাকা অবস্থায় ওর বাবা রাজি হবে না।
429
00:37:07,988 --> 00:37:10,149
তুমি মারা গেলে রাজি হবে?
430
00:37:11,125 --> 00:37:13,719
যদি আমি মনে করি এটা আমার...
431
00:37:14,695 --> 00:37:17,163
তাহলে সেটা যেকোন মূল্যে আমার।
বুঝলে বাবা।
432
00:37:17,765 --> 00:37:18,231
মামা...
433
00:37:31,345 --> 00:37:40,219
মামা, আপনার সম্পত্তি নিয়ে বাবা
আপনার সাথে প্রতারণা করেছে।
434
00:37:42,156 --> 00:37:43,953
খুবই খারাপ অন্যায় করেছেন তিনি।
435
00:37:44,224 --> 00:37:45,851
তিনি আমার কথা শুনতেন না।
436
00:37:46,060 --> 00:37:50,224
তিনি আপনার সম্পত্তি জোরদখল করেছেন
আর এই পাপে তার জীবন চলে গেছে।
437
00:37:51,432 --> 00:37:53,127
কি?
কি বলতে চাও তুমি?
438
00:37:54,368 --> 00:37:57,360
হ্যাঁ মামা, বাবা মারা গেছেন।
439
00:38:00,874 --> 00:38:01,397
হায় ভগবান।
440
00:38:01,809 --> 00:38:04,107
আপনি ছাড়া আমার আর কেউ নেই মামা।
441
00:38:04,345 --> 00:38:07,746
এখন থেকে এই দূর্গ আর সম্পত্তি আপনার।
442
00:38:08,716 --> 00:38:11,082
আপনি আমার সাথে থাকলে
নিজেকে ভাগ্যবান মনে করব।
443
00:38:11,719 --> 00:38:13,084
আমার কিছুই চাই না।
444
00:38:14,388 --> 00:38:17,152
তোমার বাবা যদি তোমার মত হত?
445
00:38:17,358 --> 00:38:19,155
তাহলে আমাদের পরিবার ভেঙে যেতনা.
446
00:38:20,160 --> 00:38:21,855
ঈশ্বরের কৃপায় আমরা আবার এক পরিবার।
447
00:38:26,767 --> 00:38:30,863
ঠিক আছে, মামা।
ইন্দু কোথায়?
448
00:38:31,305 --> 00:38:35,901
একটা মুভির টিকিট,
নাকি তোর ফ্রি প্রেমিকের সাথে যাবি।
449
00:38:36,110 --> 00:38:38,738
একটু দেখ,
দেখি ও কতটুকু পারে.
450
00:38:39,780 --> 00:38:43,409
কি রূপ!
দোস্ত কি ফিগার!
451
00:38:43,817 --> 00:38:46,115
চল একটু মজা করে নেই.
- চল.
452
00:38:46,420 --> 00:38:50,254
চমৎকার, সুন্দর!
- ওতো চলে যাচ্ছে.
453
00:38:50,457 --> 00:38:52,448
রাস্তঘাটে হচ্ছে কি?
- ভাগ এখান থেকে?
454
00:38:57,965 --> 00:39:00,456
বারবার কেন আগের বন্ধুই নিয়েই আস?
ইন্দু কোথায়?
455
00:39:00,901 --> 00:39:03,426
ওরা খারাপ খারাপ কথা বলেছে।
- কে?
456
00:39:05,806 --> 00:39:08,400
এরা, এটা তো স্বাভাবিক।
457
00:39:08,809 --> 00:39:09,833
জানো, এখন তারা কি বলেছে?
458
00:39:10,043 --> 00:39:13,171
তার বলেছে... আমরা...
459
00:39:13,981 --> 00:39:16,313
বাদ দাও এসব, কাজের কথায় আসো।
460
00:39:16,517 --> 00:39:18,781
ইন্দু কখন আসবে সেটা বলো?
461
00:39:19,887 --> 00:39:21,286
ইন্দু আসবেই না।
- কেন?
462
00:39:21,955 --> 00:39:24,287
ওই ছেলে গুলো ইন্দুকে উত্যাক্ত করেছে।
463
00:39:37,237 --> 00:39:39,398
এই...তোরা তো শেষ...
464
00:39:44,445 --> 00:39:46,208
ভাগে যাচ্ছিস কই?
465
00:39:58,192 --> 00:40:01,059
তোর কত সাহস তুই ইন্দুকে উত্যাক্ত করিস।
466
00:40:03,530 --> 00:40:06,795
এই তুই কেরে ?
- তোরা পালাচ্ছিস কেন?
467
00:40:07,000 --> 00:40:07,898
তোর কত সাহস তুই ইন্দুকে উত্যাক্ত করিস!
468
00:40:08,368 --> 00:40:11,997
তোমায় ভালবেসেছি...
469
00:40:18,479 --> 00:40:24,281
তোমায় খুব ভালবেসেছি।
470
00:40:24,485 --> 00:40:26,851
তোর যাই হোক ওর কাছে কোন গুরুত্ব নেই...
471
00:40:27,054 --> 00:40:28,419
কিন্তু যখন বললি ওরা ইন্দুকে বলেছে...
472
00:40:28,822 --> 00:40:29,914
অমনি সে পাগলের মত হয়ে গেল।
473
00:40:31,592 --> 00:40:33,219
তুই কি ওকে ভালবেসে ফেলেছিস?
474
00:40:34,328 --> 00:40:36,023
ওকে বলেছিস যে তুই ই ইন্দু?
475
00:40:36,230 --> 00:40:37,891
ও আসছে।
- তুই যা এখন।
476
00:40:41,134 --> 00:40:42,396
ওরা আর ইন্দুকে বিরক্ত করবেনা।
477
00:40:43,170 --> 00:40:46,298
এবার কি ইন্দুকে বলবে ওরা চলে গেছে,
আর ওকে আসতে বলবে?
478
00:40:46,507 --> 00:40:47,838
আমি ইন্দুকে আসতে বলেছি...
479
00:40:48,842 --> 00:40:50,036
ইন্দু বলেছে ও পার্কে আসবে।
480
00:40:53,614 --> 00:40:56,082
সে বলেছে তো সে আসবে?
- হ্যাঁ
481
00:41:03,457 --> 00:41:07,860
দেখ, সে আসছে তো, হুঃ?
- ওকে।
482
00:41:22,075 --> 00:41:24,339
দুরত্ব বজায় রাখে চলুন।
- কেন?
483
00:41:26,179 --> 00:41:30,013
যদিও তুমি ইন্দুর মত সুন্দরী না,
তারপরও তুমি বেশ সুন্দরী...
484
00:41:30,217 --> 00:41:32,913
যখন তুমি আমার কাছে আসবে
তখন যদি ইন্দু চলে আসে।
485
00:41:35,889 --> 00:41:37,880
আমি চাইনা এমন হোক, তুমি কি চাও?
তাই দূরত্ব বজায় রাখুন।
486
00:41:38,892 --> 00:41:39,415
চলবে?
487
00:41:42,229 --> 00:41:44,288
আচ্ছা তুমি কর কি?
488
00:41:47,901 --> 00:41:49,129
ইনকাম কত?
489
00:41:49,670 --> 00:41:51,570
কারো আয় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে নেই।
490
00:41:53,607 --> 00:41:59,603
কোন ব্যাংক ব্যালেন্স জমা করেছো কি?
- আমার যথেষ্ট আছে।
491
00:42:00,314 --> 00:42:02,908
আমি তোরে নয় ইন্দুরে বিয়ে করব।
492
00:42:04,484 --> 00:42:09,251
ইন্দুর আগে তুমি কার সাথে প্রেম করতে?
- কি বলছ এসব?
493
00:42:10,157 --> 00:42:10,919
প্রেম করতে না?
494
00:42:11,592 --> 00:42:17,053
সম্পর্ক মানে... আমি মানে... এটা সেরকম না.
এটা ভালোবাসা না.
495
00:42:17,431 --> 00:42:21,390
এটার মানে কি?
- এর মানে...
496
00:42:22,035 --> 00:42:24,230
তোমাকে কি আমার সব কথা বলতে হবে.
তোমার নিজের বুঝা উচিত.
497
00:42:24,438 --> 00:42:28,101
ঠিক আছে, আমার সম্পর্কে তোমার ধারণা কি.
- সম্পর্ক নষ্টকারীনী.
498
00:42:29,676 --> 00:42:30,973
তুমি আসলে আমার কথা বুঝতে পারনি.
499
00:42:31,178 --> 00:42:34,079
এর মানে হোল কোন ভাল মনের মানুষ
যে দুজনের মাঝে সম্পর্ক তৈরি করে।
500
00:42:34,281 --> 00:42:36,306
ইন্দু আসছে না কেন?
501
00:42:37,050 --> 00:42:38,210
একটা ভুল হয়ে গেছে।
- কি হয়েছে?
502
00:42:38,418 --> 00:42:41,046
আমি তাকে ইয়াও পার্কে আসতে বলেছিলাম
503
00:42:42,356 --> 00:42:43,448
স্টুপিড কোথাকার!
504
00:42:48,161 --> 00:42:51,028
আমি বুঝতে পারছিনা তুই কেন বলছিস না
তুই ই ইন্দু।
505
00:42:51,231 --> 00:42:53,961
এমন সুযোগ কি আর পাওয়া যাবে।
- কিসের সুযোগ?
506
00:42:54,601 --> 00:43:01,200
আমার ভালবাসার মানুষ আমার জন্য অপেক্ষা করছে
এটা দেখার সুযোগ।
507
00:43:02,542 --> 00:43:06,069
যে ভাবে সে আমাকে খুঁজছে...
যে ভাবে সে আমার সম্পর্কে জানতে চাচ্ছে...
508
00:43:06,279 --> 00:43:10,272
যে ভাবে সে আমার জন্য মিথ্যা বলছে...
এটা খুবই ভাল লাগছে আমার।
509
00:43:31,338 --> 00:43:39,336
It's good...
It's so good...
510
00:43:39,546 --> 00:43:43,414
When you pluck your hair
for my sake... it's good...
511
00:43:43,617 --> 00:43:47,747
When you go mad about me...
it's good...
512
00:43:56,129 --> 00:44:00,065
When you jump wall for me...
it's good...
513
00:44:00,267 --> 00:44:04,203
When you bite nails looking for me...
it's good...
514
00:44:04,404 --> 00:44:08,340
I'm so mad about you...
it's good...
515
00:44:50,250 --> 00:44:59,818
I've reliable information that
you go forjogging in KBR park...
516
00:45:00,494 --> 00:45:04,590
On the frozen Swiss streets,
speaking in French...
517
00:45:06,566 --> 00:45:10,297
I've information that
you're having a burger...
518
00:45:10,837 --> 00:45:18,437
My expectation is that you'll sleep
on the bed of flowers in deep sea...
519
00:45:19,279 --> 00:45:29,280
I think playing hide and seek with
me in public is your intention...
520
00:46:06,793 --> 00:46:10,695
On seeing a girl,
I thought it was you...
521
00:46:10,897 --> 00:46:14,560
But after knowing that it wasn't you,
I left dejected...
522
00:46:17,270 --> 00:46:25,268
Have you ever given a thought
she could be near you only?
523
00:46:27,247 --> 00:46:31,240
I think of her... I dream of her...
I want to spend my life with her...
524
00:46:31,451 --> 00:46:37,856
A beauty so near yet so far...
When will I find her?
525
00:47:02,382 --> 00:47:03,815
এ হল রঘুবীর
526
00:47:04,751 --> 00:47:06,480
সে আমাদের সম্পদ আমাদের দিতে এসেছে।
527
00:47:15,462 --> 00:47:20,923
ইন্দু হায়দারাবাদের গেস্ট হাউজ অনেক বড়,
তাহলে ভাব রাজস্তানের দূর্গ সম্পর্কে।
528
00:47:21,935 --> 00:47:24,927
আমার স্বপ্ন সত্যি হতে চলছে।
529
00:47:28,475 --> 00:47:29,373
কি হয়েছে?
530
00:47:30,010 --> 00:47:32,274
সম্পত্ত্বিতে আমার আকর্ষণ নেই।
531
00:47:32,612 --> 00:47:38,278
কিন্তু অনেক দিনপর আমার বাবাকে আজ খুশি দেখছি
532
00:47:38,885 --> 00:47:39,943
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
533
00:47:42,555 --> 00:47:45,388
আঙ্কেল, দেরি করে আর কি হবে?
আমরা কালকেই যাই।
534
00:47:45,592 --> 00:47:47,685
কালকে? এক সপ্তাহ পরে যাই।
535
00:47:49,296 --> 00:47:51,560
আমাদের কিছু কাজ আছে।
-কি কাজ?
536
00:47:52,399 --> 00:47:55,994
সামনে আমার পরীক্ষা
- ঠিক আছে।
537
00:48:56,463 --> 00:48:57,293
গোরা
538
00:49:03,403 --> 00:49:06,998
আমি ওর জন্য পাগল হয়ে গেছি।
কিন্তু আমি তাকে স্পর্শই করতে পারছিনা।
539
00:49:07,540 --> 00:49:12,034
আমার মনে হয় এর পিছনে কেউ আছে।
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
540
00:49:13,446 --> 00:49:17,712
কেউ আমাকে নিজ হাতে মারতে চায়
এক অজানা প্রতিশোধ আমার বুকে।
541
00:49:18,351 --> 00:49:21,912
আমাদের মাঝে কে আছে ?
তার জবাব আমি চাই।
542
00:49:26,693 --> 00:49:32,598
সবকিছুর জবাব দিতে গোরা প্রস্তুত।
543
00:49:49,049 --> 00:49:51,483
এটা ভালবাসার কামনা...
544
00:49:51,751 --> 00:50:01,922
...৪০০ বছরের পুরানো অপূর্ণ কামনা।
৪০০ বছর আগে...
545
00:50:02,662 --> 00:50:07,395
উদয়গরের সেনাপতি ছিলে তুমি।
546
00:50:15,642 --> 00:50:19,510
এটা তোমার গত জন্মের ঘটনা।
547
00:50:19,746 --> 00:50:25,742
৪০০ বছর পর আবার জন্ম?
এটা সত্য বলে মনে হয় না।
- এই গর্দভ
548
00:50:26,586 --> 00:50:30,784
এটা উদয়গরের ইতিহাস যা শতবর্ষ আগে লেখা।
549
00:50:30,990 --> 00:50:38,829
আর এটা শাহাজাদী মিত্রাভিন্দার ছবি।
দেখ চিনতে পার কিনা?
550
00:50:44,604 --> 00:50:49,632
তুমি ছিলে রণদেভ ভিল্লা
তার ভালবাসায় পাগল হয়ে মারা গিয়েছিলে।
551
00:50:51,644 --> 00:50:55,546
এই অতৃপ্ত থাকার কারণেই
তোমার আবার জন্ম হয়েছে।
552
00:50:55,748 --> 00:51:02,051
ওর কারণেই তুমি যে কোন কিছু করতেই রাজি ছিলে।
553
00:51:03,223 --> 00:51:10,857
তোমার মতই ভায়রাভা আবার জন্ম নিয়েছে
মিত্রাভিন্দাকে পাবার জন্য আর প্রতিশোধ নেয়ার জন্য।
554
00:51:13,500 --> 00:51:17,994
ভায়রাভা জীবিত থাকা পর্যন্ত তুমি তাকে পাবেনা।
555
00:51:18,905 --> 00:51:25,777
মিত্রাভিন্দাকে পেতে চাইলে ভায়রাভাকে মারতে হবে।
556
00:51:31,651 --> 00:51:35,553
ওর চেহারা তো বোঝা যাচ্ছেনা
কোথায় আছে সে এখন?
557
00:51:36,156 --> 00:51:39,751
যে নারীর কারণে তোমার জন্ম হয়েছে
তোমরা আবার ফিরে এসেছ
558
00:51:39,959 --> 00:51:44,055
তার কারণেই তোমাদের আবার দেখা হবে।
559
00:51:44,864 --> 00:51:50,769
পূর্বের জন্মের মত মিত্রাভিন্দাকে পাবার জন্য
তোমরা আবার যুদ্ধ করবে।
560
00:51:50,970 --> 00:51:52,631
কিভাবে আমি তাকে চিনব?
561
00:51:52,839 --> 00:51:57,833
তুমি চেনার আগেই চার পাশের পরিবেশ তোমাদের চিনবে।
562
00:51:58,845 --> 00:52:04,841
যখন তোমরা মুখোমুখি হবে,
পাখিরা তাদের বাসা ছেড়ে উরে যাবে।
563
00:52:05,084 --> 00:52:15,483
উজ্জ্বল সূর্য অন্ধকারে ঢেকে যাবে।
সে আসবে আগ্নেয়গিরির বিস্ফরনের মত।
564
00:52:15,929 --> 00:52:18,955
আর সেই হল ভায়রাভা।
565
00:52:23,803 --> 00:52:25,794
সেলিম ভাই দুইটা চা দিন.
-এই দুইটা চা কর.
566
00:52:26,873 --> 00:52:29,933
এই দেখ পুলিশের ঘোড়া .
সুন্দর তাই না!
567
00:52:30,143 --> 00:52:34,944
এই ঘোড়া যদি আমি চালাতে পারতাম
তাহলে মেয়েরা আমার পিছনে সিরিয়াল ধরত।
568
00:52:35,148 --> 00:52:37,275
মনে কর মেয়ে তোর উপর পড়ল,
আর তুই ঘোড়া থেকে পড়লি
569
00:52:37,684 --> 00:52:40,517
মনে কর ওই পুলিশের ঘোড়া
তোকে জোড়ে লাথি মারল
570
00:52:40,720 --> 00:52:45,282
তা হবেনা। আমি রবিন হুডের মত ঘোড়া চালাই
একদম ছোট বেলা থেকে।
571
00:52:45,692 --> 00:52:48,923
ওটা ঘোড়া নয়
মহিষ ছিল
572
00:52:49,128 --> 00:52:50,925
ওই একি কথা,
যা ঘোড়া তাই মহিষ।
573
00:52:52,165 --> 00:52:55,601
তুই ঘোড়ায় চরতে ভয় পাস?
কোনদিন ঘোড়ায় উঠিসনি? - না.
574
00:52:55,802 --> 00:52:56,928
ঘোড়া আমার পছন্দ না.
575
00:52:57,136 --> 00:53:00,003
এখনকার যুগে আমার বাইক পছন্দ
আথবা লেটেস্ট কার।
576
00:53:00,206 --> 00:53:02,902
এ যুগে কেন ঘোড়া গাধা নিয়ে আছিস?
577
00:53:03,109 --> 00:53:04,940
গাধা? গাধার আরেক নাম মহিষ.
578
00:53:05,645 --> 00:53:08,205
আমদের একটা শব্দে
ইংরেজির অনেক অর্থ হয়।
579
00:53:09,749 --> 00:53:14,311
ইন্দু হার্শা নামের একটি ছেলের সাথে
প্রায়ই দেখা যায়, যে এখানেই থাকে।
580
00:53:18,324 --> 00:53:24,024
প্রতিটা ইঞ্চি খুঁজে দেখ.
হার্শা নামের সবাইকে ধরে নিয়ে আয়.
581
00:53:24,230 --> 00:53:27,222
সবাই খোঁজা শুরু কর
582
00:53:29,168 --> 00:53:32,228
হ্যালো বস.... এখানেই বসুন।
583
00:53:38,144 --> 00:53:39,873
এই, তোর নাম কি?
584
00:53:44,083 --> 00:53:45,015
চিরঞ্জীবী.
585
00:53:47,353 --> 00:53:48,581
কোন দল থেকে এসেছ?
586
00:53:51,224 --> 00:53:52,350
তোমাকেই বলছি.
587
00:53:53,359 --> 00:53:54,917
কোন দলে যাত্রা কর তুমি?
588
00:53:57,697 --> 00:54:02,225
রংগিন জামা পড়ছ,
সাথে আবার পাগড়ি , লকেট.
589
00:54:04,103 --> 00:54:05,195
এই পোষাকে ভাল মানায়নি.
590
00:54:06,873 --> 00:54:09,137
এই পোষাকে কেমন দেখচ্ছে?
591
00:54:10,343 --> 00:54:11,742
তোর মনে যদি কিছু থাকে তাহলে বলে ফেল।
592
00:54:13,946 --> 00:54:17,643
আমার মনে হচ্ছে এ প্লেট নিয়ে ওয়েটারের মত
টিপসের জন্য দাড়িয়ে আছে।
593
00:54:30,797 --> 00:54:33,789
বস, ইন্দু এই নম্বরে সবচেয়
বেশি কথা বলে।
594
00:54:42,942 --> 00:54:46,969
হ্যালো... দুঃখিত আপনার ডায়াল
কৃত নম্বরটি এখন ব্যাস্ত আছে
595
00:55:07,166 --> 00:55:09,134
তুই কি এখনও বুঝতে পারছিস না?
596
00:55:17,043 --> 00:55:18,203
ছেলেটা ভুলে ফোন রেখে গেছে.
597
00:55:20,346 --> 00:55:21,870
বস, এটাতো আপনার নং.
598
00:55:27,887 --> 00:55:30,981
গুহরা যেমন বলেছিল তার সাথে এর
মিল নেই, মনে হয় এ অন্য কেউ।
599
00:55:31,924 --> 00:55:36,122
ভুলে যাস না, ইন্দুর কাছে যে আসবে
তাকেই মেরে ফেলব আমি।
600
00:56:17,837 --> 00:56:18,394
How is it?
601
00:56:57,410 --> 00:57:01,039
এই ঘোড়া থাম...থাম.
602
00:57:06,886 --> 00:57:09,411
থাম বলছি.
603
00:58:06,012 --> 00:58:08,003
রানি তার নাম নয়.
604
00:58:08,314 --> 00:58:10,407
তাহলে তার নাম কি?
- ইন্দু.
605
00:58:23,930 --> 00:58:26,990
হচ্ছেটা কি?
ওটা ফেরত দিন.
606
00:58:29,201 --> 00:58:30,361
আমার ওড়না ফেরত দিন বলছি.
607
00:58:35,975 --> 00:58:39,411
মেরে ফেলে দিব কিন্তু.
- ঠিক আছে ,মেরেই ফেল.
608
00:58:47,920 --> 00:58:51,981
পরে গেলতো হাড় একটাও আস্ত থাকবেনে.
- তাহলে পরেই যাব নাকি?
609
00:58:56,996 --> 00:59:00,488
তুমি কি পাগল?
- হ্যাঁ, তোমার জন্য আমি পাগল.
610
00:59:05,705 --> 00:59:08,265
ছেলেটা কত বেয়াদব!
- বাদ দে ওসব.
611
00:59:08,474 --> 00:59:11,466
হার্শাকে ছেলেটার কথা বলে দেব.
তাহলে উচিত শিক্ষা পাবে.
612
00:59:16,082 --> 00:59:18,243
এই দাঁড়ান দাঁড়ান।
পরিক্ষার্থি ব্যাতিত প্রবেশ নিশেধ।
613
00:59:18,451 --> 00:59:20,146
হ্যালো ...আমি আপনাকেই বলছি
614
00:59:20,353 --> 00:59:21,581
শয়তানটার কথা চিন্তা কতেই
এসে হাযির।.
615
00:59:22,688 --> 00:59:26,488
ব্যাস্ত আছি. পরীক্ষার পর কথা হবে.
বাইরে অপেক্ষা কর.
616
00:59:26,692 --> 00:59:34,690
ঠিক আছে. পরীক্ষা দাও.
একটা কথা, ইন্দুকে খুঁজে পেয়াছি.
617
00:59:36,168 --> 00:59:37,135
এটা কোন কথা!
618
00:59:37,336 --> 00:59:40,328
কি বলছ? তুমি ইন্দুকে পেয়ে গেছ?
- হ্যাঁ.
619
00:59:40,673 --> 00:59:45,508
আমরা আবার আগের মত হয়ে গেছি.
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ.
620
00:59:45,711 --> 00:59:48,179
তুমি নিশ্চিত ভাল বয়ফ্রেন্ড পাবে.
- এই দাঁড়াও দাঁড়াও...
621
00:59:48,381 --> 00:59:51,179
ম্যাডাম আপনি এখন বাহিরে
যেতে পারবেন না .
622
01:00:05,031 --> 01:00:06,555
তোমার কন্ঠ অনেক সুন্দর.
623
01:00:08,000 --> 01:00:08,466
কি বলছ?
624
01:00:09,602 --> 01:00:11,570
গত রাত্রের জন্য খুব খারাপ লাগছে?
625
01:00:14,006 --> 01:00:17,533
এটা কিছুনা... বর্তমানে এটা স্বাভাবিক.
626
01:00:17,777 --> 01:00:22,407
তোমাকে আমি বিয়ে না করলে তবেই খারাপ লাগবে
- বিয়ে?
627
01:00:22,715 --> 01:00:28,347
আমি আসছি ওই মেয়েটাকে ধন্যবাদ দিতে
যে তোমার ঠিকানা দিয়েছিল।
628
01:00:28,721 --> 01:00:32,589
না...ইন্দু.
এই মেয়ের সাথে আমার যায় না.
629
01:00:34,694 --> 01:00:38,755
কোথায় আসব? ও গোলচান্দায়।
630
01:00:39,165 --> 01:00:43,602
আমি এক্ষুনি আসছি.
আবারও? ঠিক আছে.
631
01:00:54,547 --> 01:00:56,208
ইন্দু কি করছিস এটা?
632
01:00:56,415 --> 01:00:58,178
পরিক্ষা না দিলে তোর একটা বছর লস যাবে।
633
01:00:58,718 --> 01:01:01,016
এদিকে আমার সারা জীবন লস হয়ে যাচ্ছে.
634
01:01:03,222 --> 01:01:04,621
এদিকে আয়, এদিকে আয়...
- আমার খুব চিন্তা হচ্ছে.
635
01:01:05,091 --> 01:01:06,023
আরে আয় তো.
636
01:01:09,662 --> 01:01:10,492
সালা গাধা!
637
01:01:10,696 --> 01:01:16,066
বাড়ির কেউ আমাদের মেনে নিবেনা.
- ছিঃ! এটা কি হচ্ছে?
638
01:01:16,836 --> 01:01:21,170
অ তুমি, হায়!
এটা কিভাবে তোমায় বলি?
639
01:01:22,108 --> 01:01:26,044
আমার সুইট হার্ট ইন্দুর সাথে
একটু প্রেম করছি।
640
01:01:26,245 --> 01:01:28,042
ছিঃ, ও ইন্দু না.
641
01:01:28,647 --> 01:01:32,139
ও অনেক ভাল.
ও কিভাবে ইন্দু না হয়ে পারে?
642
01:01:32,351 --> 01:01:37,084
বিশ্বাস কর.
ইন্দু কি কালো, মোটা পশুর মত হতে পারে?
643
01:01:37,423 --> 01:01:42,122
আমার চোখে ওই সবচেয় সুন্দরী. -ওই আমার সব।
644
01:01:42,328 --> 01:01:44,421
এটা হতেই পারে না!
আমি হলাম ইন্দু.
645
01:01:45,264 --> 01:01:49,223
মেয়েটি আমাদের ডিস্টার্ব করছে,
চলে যেতে বল এখান থেকে।
646
01:01:50,136 --> 01:01:55,096
আমি ডিস্টার্ব করছি?
তুই... ভাগ এখান থেকে.
647
01:01:55,307 --> 01:02:00,074
তুই ইন্দু? বেয়াদপ কোথাকার
হার্শাকে আমার থেকে নিয়ে নিবি?
648
01:02:00,279 --> 01:02:05,148
এই দিকে ঘুরে দেখ,
আমার দিকে তাকা......
649
01:02:05,351 --> 01:02:06,283
এটা কি হল?
650
01:02:24,403 --> 01:02:25,802
তুমি হার্শা কে আমার থেকে ছিনিয়ে নিলে?
651
01:02:27,640 --> 01:02:28,732
ও তো খুব জেলাস।
652
01:02:29,141 --> 01:02:30,472
তোকে ছোয়ার কারণে সে আমার
চুল খুলে ফেলেছে...
653
01:02:30,676 --> 01:02:33,804
তোকে কিস করলে আমাকে
মেরেই ফেলত...
654
01:02:35,381 --> 01:02:37,508
ও হাতে নাতে ধরা পরেছে।
655
01:02:39,585 --> 01:02:43,214
ভালই মজা হল।
-এই ধরনের মজা আমার পছন্দ নয়।
656
01:02:43,455 --> 01:02:45,286
আমার দিকে আসবেনা।
657
01:03:11,717 --> 01:03:14,345
O candy doll!
658
01:03:14,553 --> 01:03:16,180
Never stop me from
holding your hand...
659
01:03:16,388 --> 01:03:19,152
O branch of snow flowers!
660
01:03:19,358 --> 01:03:21,326
Never stop me from touching you...
661
01:03:21,527 --> 01:03:25,657
If you order me not to touch you
or come closer...
662
01:03:25,865 --> 01:03:28,663
what would happen to me?
663
01:03:29,268 --> 01:03:32,533
O damsel! I was born for you...
664
01:03:33,939 --> 01:03:37,272
If I don't get you,
this life is waste...
665
01:04:31,664 --> 01:04:35,998
When I touched a flower,
it scolded me saying...
666
01:04:36,502 --> 01:04:39,369
That you're the tender flower
and guided me to you...
667
01:04:41,307 --> 01:04:45,710
Never come after me...
This flower is full of thorns...
668
01:04:45,911 --> 01:04:48,937
Touch me and
you will cry in pain...
669
01:04:50,716 --> 01:04:55,244
When I touched a creeper,
it scolded me saying...
670
01:04:55,454 --> 01:04:58,423
That you're the lightning
and guided me to you...
671
01:04:58,958 --> 01:05:02,951
With lightning comes thunder,
with thunder comes floods...
672
01:05:03,362 --> 01:05:06,559
Later its flood like you...
673
01:05:06,765 --> 01:05:11,259
I'll consider the floods
as a boon...
674
01:05:11,537 --> 01:05:15,940
I'll even drown myself
to unite with you...
675
01:06:13,832 --> 01:06:18,394
The air touched you,
so did the land...
676
01:06:18,637 --> 01:06:21,731
Is it wrong for me to touch you?
677
01:06:22,408 --> 01:06:26,811
I breathed air...
I walked on land...
678
01:06:27,012 --> 01:06:30,539
Tell me what's so special about you?
679
01:06:31,750 --> 01:06:36,346
The light touched you,
so did the rain drop...
680
01:06:36,555 --> 01:06:39,615
Why is this indifference with me?
681
01:06:40,059 --> 01:06:42,391
The light showed me
the path of hope...
682
01:06:42,594 --> 01:06:44,653
The rain drop quenched my thirst...
683
01:06:44,863 --> 01:06:47,661
How could you be compared with them?
684
01:06:47,866 --> 01:06:50,960
They will be with you
until you're alive...
685
01:06:52,604 --> 01:06:55,801
I'll be with you even when you die...
686
01:07:44,957 --> 01:07:45,889
জায়গাটা অসাধারন।
687
01:07:46,091 --> 01:07:50,721
এটা দেখেই আশ্চার্য হলে,
উদয়গরের দুর্গতো আরো সুন্দর।
688
01:07:51,563 --> 01:07:52,791
আমাকে ছেড়ে দাও।
689
01:07:59,605 --> 01:08:02,506
তোর কত সাহস আমার মেয়ের দিকে তাকিয়েছিস।
-বাবা...
690
01:08:14,786 --> 01:08:16,913
আমার মেয়ের সাথে আবার দেখলে
তোকে মেরেই ফেলবো।
691
01:08:19,691 --> 01:08:24,560
ইন্দু আমার, শুধু আমার।
মনে থাকে যেন।
692
01:08:25,197 --> 01:08:30,760
আমাদের আলাদ অরার চেষ্টা করলে
একদম মেরে ফেলব। মেরে ফেলব।
693
01:08:30,969 --> 01:08:36,100
সরে আয় হার্শা।
- মেরেই ফেলব।
694
01:08:37,609 --> 01:08:40,669
ইন্দু আমার।
ওকে নিয়ে যাও।
- মেরেই ফেলব।
695
01:08:41,747 --> 01:08:42,611
এস আমার সাথে...
696
01:08:47,920 --> 01:08:48,887
না...
697
01:08:52,124 --> 01:08:56,185
আমাকে মাফ করে দাও, ওর
ব্যাপারে তোমাকে কিছুই বলিনি।
698
01:08:56,862 --> 01:09:01,231
ওর কথায় তুমি মনে কষ্ট
নিয় না। ওকে ভুল বুঝনা।
699
01:09:03,168 --> 01:09:10,074
আমি জানি ও আমকে কতটা চায়।
আমি ও ওকে চাই।
700
01:09:11,843 --> 01:09:14,869
এখন তুমিই সিদ্ধান্ত নাও তুমি
কি করবে।
701
01:09:35,968 --> 01:09:36,992
আমকে মাফ করে দিন।
702
01:09:39,638 --> 01:09:42,129
আমি মনে করে ছিলামা আপনি
ইন্দুকে আমার থেকে দূরে নিয়ে যাবেন।
703
01:09:43,041 --> 01:09:44,099
এছাড়া আর কিছু নয়।
704
01:09:44,309 --> 01:09:49,975
ছোটবেলা থেকে আজ পর্যন্ত ইন্দু
আমার কাছে কিছু চায় নি।
705
01:09:50,749 --> 01:09:53,274
কিন্ত সে আমার কাছে চেয়েছে।
সে হার্শা কে চায়।
706
01:09:54,319 --> 01:09:57,288
ওর ইচ্ছা পুরন না করলে,
আমার একটা ভুল হয়ে যাবে।
707
01:09:59,658 --> 01:10:00,989
আমি তোমাদের বিয়ের ব্যাবস্থা করছি।
708
01:10:04,863 --> 01:10:07,127
আমি চিন্তাই করিনি আপন
আমাদের বিয়েতে এত তারাতারি মত দেবেন।
709
01:10:09,868 --> 01:10:12,894
এই কি ইন্দুর বাগদত্তা?
- হ্যাঁ এই ছেলেটাই।
710
01:10:13,639 --> 01:10:16,267
ঐ দিনের ঘটনার জন্য আমাকে
ভুল বুঝবেন না।
711
01:10:18,076 --> 01:10:20,943
সুন্দর,
দারুন মানাবে।
712
01:10:22,214 --> 01:10:27,151
এই জিনিষটাই প্রমান করে সে কত ভাল।
713
01:10:27,619 --> 01:10:29,849
আপনি ভাল শ্বশুর
আর ও ভাল জামাই।
714
01:10:30,289 --> 01:10:33,725
একটা সুন্দরি কন্যা।
এখন আমি কি করি?
715
01:10:58,417 --> 01:10:59,315
আংকেল কথা বলুন...
716
01:11:01,420 --> 01:11:08,986
ম্যাডাম.........তাড়াতাড়ি আসুন
আপনার বাবাকে মেরে ফেলল।
717
01:11:09,895 --> 01:11:12,090
বস...
718
01:11:14,766 --> 01:11:18,327
এই ওকে দূরে নিয়ে যা।
- বাবা...
719
01:11:18,737 --> 01:11:19,795
ওকে মারার সাহস কি করে হল তোর?
720
01:11:22,708 --> 01:11:25,370
সে না হয় আমাদের বিয়েতে রাজি হয়নি
তাই বলে হত্যা করবে?
721
01:11:30,349 --> 01:11:32,078
ইন্দু, আমার কথা শোন।
- ছিঃ!
722
01:11:34,286 --> 01:11:39,087
আমার কথা শোন, অদের বিশ্বাস করনা।
-তোকে মেরেই ফেলব।
723
01:11:39,691 --> 01:11:44,685
হাসপাতালে নিয়ে চল...
- চল...
724
01:11:45,330 --> 01:11:49,130
আংকেল কে মারার সাহস কি করে হল?
725
01:11:53,905 --> 01:11:59,275
এই পাইলট, স্টার্ট দে।
সাবধানে...
726
01:12:01,079 --> 01:12:05,812
ইন্দু আমার কথা শোন।
727
01:12:07,853 --> 01:12:11,345
পাইলট, ইঞ্জিন স্টার্ট দে।
728
01:12:21,800 --> 01:12:23,097
ইন্দু আমার।
729
01:12:23,802 --> 01:12:27,135
আমি কিছু চাইলে সেটা নিয়েই নেই।
730
01:13:29,067 --> 01:13:34,027
প্রকৃতি আস্থির হয়ে যাবে,
তোমার শত্রু আসলে গরম হবে প্রকৃতি।
731
01:13:36,975 --> 01:13:42,174
যখন তোমরা মুখমুখি হবে,
পাখিরা উরে চলে যাবে।
732
01:13:44,483 --> 01:13:49,045
উজ্জ্বল সূর্য অন্ধকারে ঢেকে যাবে।
733
01:13:52,991 --> 01:13:58,827
আগ্নেয়গিরির আগুনের মত সে আসবে।
734
01:14:15,847 --> 01:14:21,308
এই তোরা কি দেখছিস,
বস কে উপরে তোল।
735
01:14:41,273 --> 01:14:44,436
ইন্দু আমার কথা শোন।
736
01:14:49,080 --> 01:14:55,849
ইন্দু আমি কি বলি শোন, আমার কথা শোন।
737
01:15:58,183 --> 01:16:02,950
হেলিকপ্টার নিচে নামাও
- পাইলট হেলিকপ্টার নিচে নামাও।
738
01:16:16,401 --> 01:16:22,931
ইন্দু আমাকে ভুল বুঝনা।
আমার কথা শোন আমার কথা শোন।
739
01:16:23,708 --> 01:16:28,042
তোমার বাবা রাজি ছিল...
- আমাকে ছেড়ে দাও।
740
01:16:47,699 --> 01:16:55,435
উদয়গর রাজ্য এবং এর মহারাজ শ্রী শ্রী
ভিক্রম সিং এর জয় হোক।
741
01:16:55,640 --> 01:17:00,441
সুধী দর্শক,
এই প্রতিযোগিতার বিচারক হলেন...
742
01:17:00,645 --> 01:17:03,409
উদয়গরের ভবিষৎ রানী...
743
01:17:03,615 --> 01:17:09,212
রাজার এক মাত্র কন্যা শাহাজাদি
মিত্রাভিন্দা দেবী।
744
01:17:11,356 --> 01:17:16,419
রাজার ভবিষ্যৎ জামাই হবার
প্রথম আধিকারি ......
745
01:17:16,628 --> 01:17:22,089
এই রাজ্যের সেনাপতি
রানাদেভ বিল্লা।
746
01:17:24,669 --> 01:17:30,437
দ্বিতীয় প্রতিযোগী
আমাদের শত্রু বিনাশ কারী যোদ্ধা
747
01:17:32,210 --> 01:17:35,077
শক্তিধরদের মাঝে ক্ষমতাশালী...
748
01:17:36,047 --> 01:17:38,277
কালা ভাইরাভা।
749
01:17:46,057 --> 01:17:47,524
কালা ভাইরাভা।
750
01:17:54,399 --> 01:17:56,230
কালা ভাইরাভা।
751
01:18:06,111 --> 01:18:07,772
ভাইরাভা আসছে...
752
01:18:22,260 --> 01:18:31,726
১০ মিনিটের মধ্যে......
চলুন যাই ৪০০ বছর আগে ...
753
01:19:08,640 --> 01:19:13,600
মহারাজ এই আশুভ সংকেত
রাজ্যে মহাবিপর্যয় এর নির্দেশ করছে।
754
01:19:14,145 --> 01:19:15,510
মহাবিপর্যয়?
- হ্যাঁ মহারাজ।
755
01:19:16,548 --> 01:19:21,508
এই আটটি গ্রহ ৪০০ বছরে একবার
এক জায়গায় একত্রে আসে।
756
01:19:22,487 --> 01:19:25,388
আটটি গ্রহ পৃথিবির খুব কাছে চলে এসেছে।
757
01:19:25,824 --> 01:19:30,284
এদের আলো উজ্জ্বল
এমনকি দিনের আলোতেও দেখা যাচ্ছে।
758
01:19:33,331 --> 01:19:36,789
এর তিনদিন পর
একটা উল্কা ছুটে পরবে।
759
01:19:37,335 --> 01:19:39,462
শাহাজাদির জন্ম ঠিকুজি অনুসারে...
760
01:19:39,671 --> 01:19:43,300
এই বিপর্জয় আসবে আমদের, আমদের রাজ্যের
এবং আপনার উপর।
761
01:19:43,508 --> 01:19:45,738
মহা পন্ডিত,
এই বিপর্জয় ঠেকানর কি কোন উপায় নেই?
762
01:19:47,245 --> 01:19:49,645
আমি কিছু বলতে পারছিনা কেন এটা
আমাদের উপর আসবে।
763
01:19:49,848 --> 01:19:53,477
হ্যাঁ মহারাজ, এই বিপর্জয় এর নিদর্শন আমি
দেখতে শুরু করেছি।
764
01:19:54,452 --> 01:19:56,317
আমদের গুপ্তচরদের তথ্য মতে,
765
01:19:56,588 --> 01:20:02,549
শেরখান আক্রমনের জন্য ১ লক্ষ সেনা নিয়ে
আমদের রাজ্যের নিকট চলে এসেছে, ।
766
01:20:04,629 --> 01:20:05,493
শেরখান!
767
01:20:11,936 --> 01:20:13,665
মহারাজা, শেরখান কে?
768
01:20:14,973 --> 01:20:20,843
একজন হিংস্র, যে ভারত উপমহাদেশে
শাসন কায়েম করতে চায়।
769
01:20:26,317 --> 01:20:34,588
যে রাজ্য সে দেখে হয় সেটা বশ্যতা
স্বীকার করে না হলে যুদ্ধ করে জয় করে।
770
01:20:34,826 --> 01:20:38,592
মহাপন্ডিত,
সে এখন আমাদেরকে আক্রমণ করবে।
771
01:20:53,845 --> 01:20:54,709
জ্বি মহারাজ।
772
01:21:19,938 --> 01:21:24,898
উদয়গর! কত সুন্দর যায়গা!
- জ্বি মহারাজ।
773
01:21:25,276 --> 01:21:28,245
এক সপ্তাহের মধ্যে এই রাজ্য আমার চাই
774
01:21:28,446 --> 01:21:32,246
এক সপ্তাহের দরকার নেই মহারাজ,
আপনি হ্যাঁ বললে একদিনই যথেষ্ট।
775
01:21:32,450 --> 01:21:34,816
না উসমান, তোমার তারাতারি করাটা ভুল।
776
01:21:35,553 --> 01:21:37,578
তারা এখন পর্যন্ত কারো নিকট পরাজিত হয়নি।
777
01:21:37,956 --> 01:21:40,424
তুমি কি জান,
এই সন্যদের প্রশিক্ষন কে দেয়?
778
01:21:40,959 --> 01:21:44,690
শক্তিধর সাহসী যোদ্ধা কালা ভাইরাভা।
779
01:21:46,631 --> 01:21:50,431
কালা ভাইরাভা?
সে কি দেবতা?
780
01:21:51,302 --> 01:21:55,432
মান সিং,যখন তরবারি তার কলিজা
চিড়ে ফেলবে সে মৃত্যুর দিকেই যাবে......
781
01:21:55,640 --> 01:21:59,667
আপনি ঠিক বলেছেন মহারাজা।
কিন্তু এটা করার জন্য তো কাউকে দরকার।
782
01:22:01,746 --> 01:22:05,682
এখন পর্যন্ত গত ৩০ বছরে সেটা কেউ করতে পারেনি
783
01:22:06,651 --> 01:22:09,449
তাদের নিকট মৃত্যু একটা খেলা।
784
01:22:11,990 --> 01:22:16,359
এই গোত্রে জন্ম নেয়া কেউ ১০০
শত্রু না মেরে মৃত্যু বরন করে না।
785
01:22:16,561 --> 01:22:18,620
ফালতু কথা বন্ধ কর!
786
01:22:20,398 --> 01:22:26,633
মনে রেখ মান সিং,
এই শেরখান নতুন ইতিহাস লিখবে।
787
01:22:26,938 --> 01:22:31,807
এই যুদ্ধেই ভায়রামা মারা যাবে,
788
01:22:32,543 --> 01:22:36,980
ওদের সবগুলোকে মেরে ফেলব
সবাইকে শেষ করে দিব...
789
01:22:37,348 --> 01:22:41,648
মহান সৃষ্টিকর্তার কসম
790
01:22:43,688 --> 01:22:45,815
শক্তিশালী যোদ্ধা ভায়রামা!
791
01:22:48,760 --> 01:22:51,729
একাই একশ......!
792
01:23:51,422 --> 01:23:52,389
শাহাজাদী,ভুল নিশানায় গিয়েছে
793
01:23:52,590 --> 01:23:53,887
একটু দেখে শুনে সাবধানে যাও
794
01:23:54,092 --> 01:23:57,892
চোখ কান বন্ধ করে যেও না? যাও।
- যাও ধুয়ে ফেল .
795
01:24:23,054 --> 01:24:30,859
গোপন শত্রু দেখা উদয়গরের
শাহাজাদীর প্রথম দায়িত্ব।
796
01:24:31,195 --> 01:24:33,755
সেটা দেখার জন্য তুমি আছ না?
797
01:24:34,932 --> 01:24:39,926
উদয়গরের ভবিষ্যৎ রাণীর আন্যের উপর
ভরসা মানায় না।
798
01:24:40,138 --> 01:24:43,005
মননিবেশ ঠিক না করলে
নিশানা ভুল হয়ে যাবে।
799
01:24:43,474 --> 01:24:47,171
আমি এটা করতে পারিনা
আমাকে শেখাও।
800
01:24:57,822 --> 01:25:00,120
তোমার লক্ষ্য থাকবে ঠিক নিশানার দিকে।
801
01:25:07,098 --> 01:25:11,797
শাহাজাদী মিত্রাভিন্দা দেবীর জয় হোক...
জয় হোক......
802
01:25:39,931 --> 01:25:45,164
তোর কাজ হল মহিলার পিছিনে দাঁড়িয়ে
প্রহরা দেয়ার মত...যেমন কুকুর করে...
803
01:25:46,204 --> 01:25:48,934
তুই শাহাজাদী কে কি শিখাচ্ছিস?
804
01:25:51,042 --> 01:25:52,009
মিত্রা!
805
01:25:52,276 --> 01:25:57,111
আপনি যদি যুদ্ধ শিখতে চান,
আমি রনদিভ ভিল্লা প্রস্তুত শেখানর জন্য।
806
01:25:58,549 --> 01:26:04,010
তোর মত মানুষের দরকার নেই
যে পূর্বপুরুষের শক্তির অহংকার করে।
807
01:26:04,889 --> 01:26:16,858
ভিক্রম সিং মহারাজ আসছেন,
ভিক্রম সিং মহারাজ এর জয় হোক।
808
01:26:18,836 --> 01:26:22,863
শেরখান এর আক্রমনের ব্যাপারে সংবাদ এসেছে।
809
01:26:23,074 --> 01:26:26,043
এখন পর্যন্ত তোমার গোত্রের লোকেরা
এই রাজ্য রক্ষণ করে আসছে।
810
01:26:26,911 --> 01:26:29,141
এখন এ দায়িত্ব তোমার
811
01:26:29,714 --> 01:26:35,050
মহারাজ, আমি দায়িত্ব পালন করব
আমার জীবন দিয়ে হলেও।
812
01:26:37,054 --> 01:26:40,615
এবার সে একা নয়, এই যুদ্ধে
আমিও তার সাথে আছি।
813
01:26:40,925 --> 01:26:43,826
একটু আগেই ভায়রামা আমাকে তীর চালনা
এবং লক্ষ্যভেদ শিখিয়েছে।
814
01:26:44,028 --> 01:26:44,722
তুমি দেখবে?
815
01:27:05,783 --> 01:27:08,752
খুব সুন্দর হয়েছে,
কিন্তু এর অর্থ কি?
816
01:27:09,120 --> 01:27:13,648
ভালবাসার জন্য
সকল ঐতিহ্য পিছনে ফেলা
817
01:27:14,725 --> 01:27:18,923
একজন যোদ্ধা যে তার ভালবাসা কে
বিজয়ী করেছে। আমার ভায়রামা।
818
01:27:19,964 --> 01:27:20,931
থামুন...
- সে কোথায়...
819
01:27:21,132 --> 01:27:25,091
এটা কি হচ্ছে... ?
আমি বলছি থামুন...
820
01:27:26,070 --> 01:27:28,766
শাহাজাদীর প্রতি এমন খারাপ আচরণ
মানুষ মেনে নিবে না।
821
01:27:36,981 --> 01:27:41,941
আমি তার ভবিষ্যৎ স্বামী...
822
01:27:43,321 --> 01:27:47,621
তোমার লাজুকতা আমাকে আকর্ষন করে।
823
01:27:48,092 --> 01:27:51,289
তোমার চেহারা এই ফলের চেয় সুন্দর।
824
01:27:54,265 --> 01:27:56,290
এটা আমার চাই চাই
825
01:27:56,934 --> 01:28:04,898
কিন্তু এটা না খেলে
আনন্দ উপভোগ করা যায় না
826
01:28:24,028 --> 01:28:25,723
তোর কত সাহস তুই
ছুড়ি দিয়ে আক্রমন করলি
827
01:28:26,697 --> 01:28:30,827
যদি এতে বিষ থাকত?
তাহলে তুই মারা যেতিস
828
01:28:31,369 --> 01:28:37,069
একজন রক্ষী হিসাবে
আমার দায়িত্ব তোকে রক্ষা করা।
829
01:28:39,443 --> 01:28:42,173
আমার খাওয়ার পর তুই খাবি
830
01:28:49,720 --> 01:28:50,846
এবার নে খা...
831
01:28:51,722 --> 01:28:53,451
তোর খাওয়া খাদ্য আমি খাব?
832
01:28:57,728 --> 01:28:58,854
আমি খাব।
833
01:29:13,811 --> 01:29:23,049
মনে রাখিস ভায়রামা,
আমি কিছু চাইলে সেটা নিয়েই নেই।
834
01:29:23,921 --> 01:29:29,882
কালকের প্রতিযোগিতার শেষে তোর
মৃত্যুর দরজা উন্মুক্ত হবে...
835
01:29:48,779 --> 01:30:02,352
শক্তিশালী যোদ্ধা কালা ভায়রামা।
836
01:30:03,127 --> 01:30:06,096
কালা ভায়রামা আসছে...
837
01:30:49,473 --> 01:30:54,968
আমিও এই প্রতিযোগিতা এবং এর বিজয়ী
দেখার জন্য উন্মুখ হয়ে আছি।
838
01:30:55,379 --> 01:30:56,141
প্রতিযোগিতা শুরু কর।
839
01:30:56,347 --> 01:31:01,614
মহারাজা, এই প্রতিযোগিতার পুর্বেই জনগণ কিছু
প্রশ্নের জবাব চায়।
840
01:31:01,986 --> 01:31:02,577
এর মানে কি?
841
01:31:02,953 --> 01:31:05,581
এর মানে পরবর্তি রাজা কে হবে?
842
01:31:05,956 --> 01:31:07,048
ফালতু প্রশ্ন?
843
01:31:07,258 --> 01:31:12,992
মিত্রাভিন্দা দেবী...
সে হবে এ রাজ্যের পরবর্তি রাণী...
844
01:31:19,403 --> 01:31:22,099
আদেশ করুন মহারাজ!
-থাম ভায়রামা!
845
01:31:22,940 --> 01:31:26,171
রনদিভ তুমি সীমা অতিক্রম করেছ।
এটা কেন করলে?
846
01:31:26,377 --> 01:31:28,470
এর একটা কারণ আছে মহারাজ।
847
01:31:29,179 --> 01:31:31,170
ভবিষ্যৎ রাণী!
848
01:31:32,016 --> 01:31:35,952
যুদ্ধ আসলে সে তার চক্ষু বন্ধ করে ফেলবে
আর তার শরির ঢাকবে।
849
01:31:36,220 --> 01:31:37,653
সে তরবারি বের করতে পারবেনা।
850
01:31:40,257 --> 01:31:45,354
মহারাজ, যে নিজেকে রক্ষা করতে পারেনা
সে কি করে এই রাজ্য চালাবে?
851
01:31:46,330 --> 01:31:49,322
সন্য সহকারে শেরখান
সীমানায় অপেক্ষা করছে
852
01:31:49,533 --> 01:31:50,591
জনগণ ভয়ের মধ্যে আছে।
853
01:31:50,968 --> 01:31:55,268
এ অবস্থায় প্রতিযোগিতা হবে।
854
01:31:55,472 --> 01:31:56,962
এটা জানতে নয় কে সেরা ।
855
01:31:58,075 --> 01:32:00,339
বরং এমন একজঙ্কে খুজতে
যে রক্ষা করবে।
856
01:32:00,544 --> 01:32:04,947
এবং কে এই সিংহাসন চালাবে।
857
01:32:14,224 --> 01:32:18,957
মিত্রভিন্দা তাকেই বিয়ে করযবে
যে তার কাপড় ফিরিয়ে আনবে।
858
01:32:20,064 --> 01:32:23,227
যদি মনে করেন আমি ভুল বলেছি
তাহলে আমাকে এখুনি মেরে ফেলুন।
859
01:32:25,569 --> 01:32:28,504
যদি আমার এই কথা গ্রহন না করেন।
860
01:32:29,974 --> 01:32:31,908
মহারাজ আপনি কি রাযি?
861
01:32:32,409 --> 01:32:34,468
জনগণ আপনার মতের অপেক্ষায়
862
01:32:35,112 --> 01:32:36,374
আপনি কি রাযি?
863
01:32:39,717 --> 01:32:41,207
হা আমি রাযি।
864
01:32:47,358 --> 01:32:48,916
কিন্তু একটা শর্ত আছে।
865
01:32:50,494 --> 01:32:51,222
কি শর্ত?
866
01:32:51,428 --> 01:32:56,161
যে হারবে সে এই রাজ্জ্য থেকে বিতাড়িত হবে।
867
01:32:56,700 --> 01:33:01,160
সাব্বাস, তুমি মনে করেছো আমি হেরে যাব
আর রাজ্য থেকে বিতাড়িত হব!!!
868
01:33:01,438 --> 01:33:03,531
আর তুমি ওর সাথে আনন্দ করবে?
869
01:33:06,477 --> 01:33:08,604
অথচ সে আর জীবিত ফিরে আসবেনা।
870
01:33:08,979 --> 01:33:11,504
শাহাজাদী আমি তাকে
জীবিত ফিরতে দিব না।
871
01:33:12,249 --> 01:33:14,240
-শাহাজাদী, জনগণ যখন ওর মুখে থুথু দিবে...
872
01:33:14,451 --> 01:33:18,512
লজ্জায় ওর মাথা নত হবে
এটা দেখা আমার জন্য বড়ই আনন্দের হবে।
873
01:33:38,242 --> 01:33:44,977
শাহাজাদীর ওরনা সহ যে আগে এই দাগ অতিক্রম করবে
তাকে বিজয়ী করা হবে।
874
01:33:48,018 --> 01:33:51,476
রাজা মশায়, জনগণ ভায়রাভার নাম করছে...
875
01:33:52,056 --> 01:33:54,490
অবশ্যই ভায়রাভা জয়ী হবে।
876
01:33:55,592 --> 01:33:59,323
মন্ত্রী, আমি জানি কে জিতবে।
877
01:36:33,784 --> 01:36:40,212
ভায়রাভা, আমি জানি তুই খুব দয়ালু মানুষ।
878
01:36:40,624 --> 01:36:41,955
এখন তুই কি করবি?
879
01:36:43,460 --> 01:36:47,453
এই ঘোড়াকে বাঁচাবি নাকি শাহাজাদীর সম্মান কে?
880
01:36:47,664 --> 01:36:48,892
কি করবি বল?
881
01:37:55,599 --> 01:37:56,623
এই বাদশাহ...
882
01:38:11,682 --> 01:38:14,810
ছুড়ে মার বাদশাহ।
883
01:38:39,876 --> 01:38:43,710
বাদশাহ,
শাহাজাদীর সম্মানকে বাঁচাতেই হবে।
884
01:38:43,914 --> 01:38:47,008
এটা না করতে পারলে আমার
জীবন বাঁচিয়ে কোন লাভ নেই
885
01:38:47,484 --> 01:38:48,314
চল।
886
01:39:34,731 --> 01:39:36,961
ওরা আসছে...
887
01:39:56,386 --> 01:39:58,047
মিত্রাভিন্দা শুধুই আমার।
888
01:39:58,422 --> 01:40:00,413
শাহাজাদী, আপনার ওরনা রনদিভ এর কাছে!
889
01:40:01,425 --> 01:40:02,915
কিন্তু ভায়রাভাই জিতবে।
890
01:40:48,805 --> 01:40:51,638
আপনি কি ভাবে বলেন এ কথা?
891
01:41:07,557 --> 01:41:08,421
বের করে দাও।
892
01:41:08,625 --> 01:41:12,925
বের করে দাও। বের করে দাও।
893
01:42:07,551 --> 01:42:13,615
O warrior! I can't hold
myself any more...
894
01:42:13,823 --> 01:42:19,489
Come and unite with me,
O braveheart!
895
01:42:19,696 --> 01:42:25,657
An adventurer par excellence...
896
01:42:25,869 --> 01:42:34,004
Come and rule over me,
O my king...
897
01:43:18,655 --> 01:43:24,616
You're brilliant in battlefields...
898
01:43:24,828 --> 01:43:30,323
Show brilliance in love now...
899
01:43:31,101 --> 01:43:36,971
With permission
I'm your bodyguard...
900
01:43:37,173 --> 01:43:42,805
Shall I become king and usurp it?
901
01:43:44,214 --> 01:43:49,811
Duty or love, it's same to me...
902
01:43:50,086 --> 01:43:55,956
I've the prowess to serve or
attack you, my love...
903
01:43:56,393 --> 01:44:03,196
My life and my soul is yours,
take it...
904
01:44:58,355 --> 01:45:04,316
We are like moon
and lion's union...
905
01:45:04,694 --> 01:45:10,223
It's like a sword playing
with tender flower...
906
01:45:10,867 --> 01:45:16,863
If beauty unites with manliness,
it's like that only...
907
01:45:17,073 --> 01:45:22,943
Won't every moment be heavenly?
908
01:45:24,047 --> 01:45:29,679
There's passion which no royal
edict on earth can stop it...
909
01:45:30,019 --> 01:45:35,855
There's a raging fire of desire in
the deep dungeons of heart...
910
01:45:36,126 --> 01:45:42,690
Even hundreds of births can't
quench thirst of my love...
911
01:45:42,932 --> 01:45:48,871
A star has united with me...
912
01:45:49,072 --> 01:45:54,806
My heart is pounding...
913
01:45:55,011 --> 01:46:00,950
Her beauty is making me sing...
914
01:46:01,151 --> 01:46:07,954
Make love and show her bliss...
915
01:46:24,107 --> 01:46:26,132
Oh rushing off!
916
01:46:30,380 --> 01:46:34,214
তাকিয়ে দেখুন, ভায়রাভা জয়ী হয়েছে।
917
01:46:37,320 --> 01:46:40,983
মন্ত্রী। আমি জানতাম ও জিতবেই...
918
01:46:41,191 --> 01:46:43,182
মহারাজা, তাহলে আপনি বিষন্ন কেন?
919
01:46:43,393 --> 01:46:45,554
শাহাজাদী নিজেও তাকে ভালবাসে।
920
01:46:45,962 --> 01:46:52,800
দেখুন শাহাজাদী কত খুশি হয়েছে।
- আপনি ওর চেহারায় খুশি দেখছেন
921
01:46:53,069 --> 01:46:59,167
ঙ্কিন্তু আমি বিধবা হবার ছাপ দেখছি।
922
01:47:00,376 --> 01:47:01,468
মহারাজা!?
923
01:47:02,412 --> 01:47:07,816
কালা ভায়রাভার বংশের সবাই এই
রাজ্য রক্ষার্থে প্রাণ দিয়েছে।
924
01:47:09,085 --> 01:47:11,178
৩০ বছরের বেশি কেউ বাঁচতে পারেনি।
925
01:47:14,324 --> 01:47:16,792
ওর বাবা শেরখানের সাথে যুদ্ধে মারা গেছেন...
926
01:47:16,993 --> 01:47:18,585
যদি আমি এই বিয়ে মেনে নেই...
927
01:47:19,829 --> 01:47:22,593
তাহলে হয়ত আমার মেয়েকে বিধবা দেখতে হবে।
928
01:47:25,001 --> 01:47:27,469
রাজদরবারের পন্ডিত এর ব্যাপারে ভবিষৎ বাণী করেছেন
929
01:47:43,486 --> 01:47:45,420
তুমি শাহাজাদীর সম্মান রক্ষা করেছ,
930
01:47:46,155 --> 01:47:49,613
তোমার মত যোদ্ধা থাকতে আমার কোন ভয় নেই।
931
01:47:49,993 --> 01:47:51,426
এটাই আমার দায়িত্ত
932
01:47:51,628 --> 01:47:53,562
আমি আমার জীবন উৎসর্গ করতে দিধা করব না
933
01:47:53,930 --> 01:47:57,593
এই রাজ্যের জন্য তুমি জীবন দিতে প্রস্তুত...
934
01:47:58,067 --> 01:47:59,500
তোমার ভালবাসা দিতে পারবেনা।
935
01:48:03,039 --> 01:48:03,630
মহারাজা!
936
01:48:04,007 --> 01:48:05,338
একজন রাজা হিসাবে নয়...
937
01:48:06,409 --> 01:48:09,003
মিত্রভিন্দার বাবা হিসাবে বলছি...
938
01:48:39,442 --> 01:48:42,934
আমি এই প্রতিযোগিতায় গিয়েছিলাম...
এই রাজ্য এবং
939
01:48:43,146 --> 01:48:45,410
শাহাজাদীর মান রক্ষার জন্য...
940
01:48:46,149 --> 01:48:48,117
সিংহাসন লাভের আশায় নয়।
941
01:48:52,221 --> 01:48:53,483
আমি এই রাজ্যের একজন রক্ষক...
942
01:48:53,690 --> 01:48:55,487
ভায়রাভার জয় হোক...
943
01:49:21,985 --> 01:49:26,513
শাহাজাদী চলুন,
যাওয়ার সকল প্রস্তুতি সম্পন্ন হয়েছে।
944
01:49:31,728 --> 01:49:32,422
ভায়রাভা!
945
01:49:32,629 --> 01:49:34,221
শাহাজাদী, ভায়রাভা এখানে আসেনি।
946
01:49:34,964 --> 01:49:35,988
ও এখানেই আছে।
947
01:49:42,972 --> 01:49:43,939
শাহাজাদী, ভায়রাভা এখানে নেই...
948
01:49:44,140 --> 01:49:45,732
যুদ্ধের প্রস্তুতি নিচ্ছে...
949
01:49:46,976 --> 01:49:50,434
আমি জানি ভায়রাভা এখানেই কোথাও আছে।
950
01:50:00,223 --> 01:50:02,350
পন্ডিত মশায়, এটা কি ঠিক?
- হ্যাঁ মহারাজা।
951
01:50:02,725 --> 01:50:05,694
এখান থেকে ৮০ মাইল দূরে অবস্থিত...
952
01:50:06,062 --> 01:50:09,031
এটা মহা শক্তিধর প্রভু কালা ভায়রাভার এক পবিত্র স্থান
953
01:50:09,432 --> 01:50:12,401
যদি আমরা ঐ যায়গায় প্রভুর কাছে প্রার্থনা করি
তাহলে এই বিপদ থেকে রক্ষা পাব।
954
01:50:12,602 --> 01:50:14,070
এটা খুবই ভাল সংবাদ!
955
01:50:14,070 --> 01:50:17,471
কিন্তু জনাব,
আট গ্রহের মিলিত থাকাতেই এই প্রার্থনা শেষ হতে হবে।
956
01:50:17,674 --> 01:50:21,542
তাহলে আমরা দ্রুত সেখানে যাব
আর আমাদের কাজ শেষ করব।
957
01:50:22,245 --> 01:50:25,043
ভগবান সকলকে ভাল রাখুন।
958
01:50:28,384 --> 01:50:29,408
বলুন মহারাজা...
959
01:50:29,619 --> 01:50:32,213
যাওয়ার প্রস্তুতি সম্পন্ন কর।
- যেমনটি আপনি চান।
960
01:50:32,422 --> 01:50:38,088
যত্রার প্রস্তুতি নিন শাহাজাদী।
961
01:51:30,379 --> 01:51:31,744
বেঁচে থাক!
962
01:51:33,082 --> 01:51:35,175
যদি তুমি এই সাত রং দ্বারা প্রারথনা কর...
963
01:51:35,384 --> 01:51:38,217
তাহলে প্রভু তোমাকে দয়া করবেন।
964
01:51:39,188 --> 01:51:39,779
ভায়রাভা
- বলুন, পন্ডিত মশায়।
965
01:51:40,156 --> 01:51:42,351
ভগবানের উদ্দেশ্যে ড্রাম বাজানো শুরু কর...
966
01:51:42,558 --> 01:51:43,525
যথা আজ্ঞা জনাব।
967
01:51:53,169 --> 01:51:53,760
ভায়রাভা।
968
01:51:55,404 --> 01:51:57,304
আমার কোন প্রার্থনা দরকার নেই...
969
01:51:58,407 --> 01:52:00,807
আমার জন্য তোমার ভালবাসা প্রকাশ কর।
970
01:52:05,314 --> 01:52:07,305
ভায়রামা, আমি জানতে চাই।
971
01:52:08,117 --> 01:52:10,415
আমি জানতে চাই
তোমার কাছে আমার যায়গা আছে কিনা।
972
01:52:10,620 --> 01:52:11,587
বল আমাকে।
973
01:52:12,255 --> 01:52:13,586
সত্যি বল আমাকে।
974
01:52:19,395 --> 01:52:20,862
প্রার্থনার সময় চলে যাচ্ছে...
975
01:52:21,531 --> 01:52:23,362
সকলে যার যার কাজ শুরু করুন।
976
01:53:54,223 --> 01:53:58,250
নিজের দায়িত্বের জন্য তোমার
ভালবাসাকে তুমি ভুলে যাবে?
977
01:53:59,562 --> 01:54:03,299
এটা সকলেই জানে তুমি এক কথার মানুষ...
978
01:54:03,299 --> 01:54:08,532
তাই বলে আমার প্রতিটি অক্ষর যা রক্ত দিয়ে লেখা
তা তুমি ভুলে যেতে পারনা।
979
01:54:31,560 --> 01:54:32,754
হায় ভগবান!
980
01:54:42,872 --> 01:54:43,531
কি হয়েছে, জয়রাম?
981
01:54:43,739 --> 01:54:47,310
রণদেভ বিশ্বাস ঘাতকতা করেছে।
982
01:54:47,310 --> 01:54:50,973
রণদেভ শেরখানের সাথে হাত মিলিয়ে
দূর্গের দরজা খুলে দিয়েছে।
983
01:55:03,359 --> 01:55:06,988
ভায়রাভা জীবিত থাকা অবস্থায়
তুই মিত্রাকে পবিনা।
984
01:55:07,697 --> 01:55:10,399
মিত্রাভিন্দা আমার।
985
01:55:10,399 --> 01:55:11,991
ও মহারাজাকে হত্যা করেছে।
986
01:55:12,368 --> 01:55:17,271
শাহাজাদীকে নেয়ার জন্য
সন্য সহ এখানে আসছে।
987
01:55:39,595 --> 01:55:42,792
নিশানা ঠিক কর...
988
01:55:43,366 --> 01:55:45,800
হামলা কর...
989
01:56:19,869 --> 01:56:21,734
ভায়রাভা, শাহাজাদীকে রক্ষা কর।
990
01:56:42,792 --> 01:56:44,453
থাম।
991
01:56:45,628 --> 01:56:50,065
মিত্রা, এই রাজ্য এখন আমার।
992
01:56:52,802 --> 01:56:56,363
আর তোর যায়গা এখানে।
993
01:56:58,407 --> 01:56:59,601
চলে আয়।
994
01:57:02,845 --> 01:57:04,870
শক্তিশালী যোদ্ধার বংশধর...!!!
995
01:57:05,648 --> 01:57:09,880
যে গোত্রের যোদ্ধা ১০০ শত্রু না মেরে মরেনা।
996
01:57:10,686 --> 01:57:11,880
মান সিং...
997
01:57:12,488 --> 01:57:17,187
আমি প্রমাণ করে দেব তোমার কথা
আষাঢ়ে গল্প ছাড়া আর কিছুনা।
998
01:57:18,094 --> 01:57:19,959
এই ভায়রাভা...
999
01:57:20,996 --> 01:57:24,533
আমি প্রতিজ্ঞা করেছি
শাহাজাদীকে রণদেভের কাছে দেব
1000
01:57:24,533 --> 01:57:29,800
ওকে রণদেভের কাছে দিয়ে আয়
আর তুই আমার পায়ে মাথা নত কর।
1001
01:57:30,473 --> 01:57:32,668
তাহলে আমি তোর জীবন ভিক্ষা দেব।
1002
01:57:32,875 --> 01:57:35,969
আমিও তোর কাছে প্রতিজ্ঞা করছি, শের খান...
1003
01:57:36,545 --> 01:57:39,673
বিশ্বাসঘাতকদের আমার কাছে পাঠিয়ে দে...
1004
01:57:39,882 --> 01:57:42,612
আমি তোর আর তোর সেনাদের জীবন ভিক্ষা দেব।
1005
01:57:42,818 --> 01:57:44,217
সাব্বাস!!!
1006
01:57:47,123 --> 01:57:49,592
তুই আমার জীবন ভিক্ষা দিবি?
1007
01:57:49,592 --> 01:57:51,492
আরে আমি তো তোর প্রভু।
1008
01:57:51,760 --> 01:57:54,820
তুই যদি সত্যিকারে বীর হয়ে থাকিস...তাহলে
1009
01:57:55,030 --> 01:57:58,659
আমি ১০০ সন্য পাঠাচ্ছি শাহাজাদীকে আনতে
পারলে এদের মোকাবেলা কর...
1010
01:57:58,868 --> 01:58:01,564
যদি তুই পারিস তাহলে আমি চলে যাব, আর
তোর রাজ্য আর শাহাজাদীকে মুক্ত করে দিব।
1011
01:58:01,770 --> 01:58:04,568
যত পারিস পাঠা কিন্তু মনে রাখিস
কেউ জীবিত ফেরত যাবেনা।
1012
01:58:04,773 --> 01:58:07,742
তাদের একটাই কাজ তা হল তোকে মেরে ফেলা।
1013
01:58:07,810 --> 01:58:09,505
গোনায় ভুল করিসনা...
বেশি হোক...
1014
01:58:09,678 --> 01:58:13,774
কিন্তু খেয়াল রাখিস কম যেন না হয়।
- তুই তো এক জনের সাথে যুদ্ধ করেই পারবিনা।
1015
01:58:13,949 --> 01:58:19,615
শেরখান, একজন একজন করে না পাঠিয়ে
সকলকে একসাথে পাঠা।
1016
01:58:19,855 --> 01:58:25,816
গলাবাজি করে লাভ নেই,
যুদ্ধ করেই দেখা।
1017
01:58:26,562 --> 01:58:29,554
আমার ক্ষুধার্থ সন্যগণ...
1018
01:58:46,515 --> 01:58:48,983
শাহাজাদী, আমি ওর কোন ক্ষতি করবনা।
1019
01:58:50,586 --> 01:58:51,553
শুধুমাত্র ওর মাথা বিচ্ছিন্ন করে ফেলব।
1020
01:58:51,754 --> 01:58:55,713
আর আপনি দেখবেন
ওর রক্ত দিয়ে প্রভু কালা ভায়রাভার কাছে প্রার্থনা করব।
1021
01:59:27,756 --> 01:59:29,087
যুদ্ধের খেলা শুরু...
1022
01:59:56,151 --> 01:59:57,277
এক!
1023
02:00:19,108 --> 02:00:20,166
দশ!
1024
02:00:34,290 --> 02:00:35,985
তেইশ!
1025
02:00:36,191 --> 02:00:38,182
পিছন থেকে আক্রমন কর।
1026
02:00:52,675 --> 02:00:55,644
উনত্রিশ, ত্রিশ!
এই হারামি......
1027
02:00:55,644 --> 02:00:57,771
পেছন থেকে নয় ওকে সামনে থকে মার...
1028
02:00:59,214 --> 02:01:01,614
মহামান্য রাজা, বত্রিশ!
1029
02:01:34,917 --> 02:01:36,316
৪৩!
1030
02:01:50,966 --> 02:01:51,933
ওয়াও!
1031
02:02:06,715 --> 02:02:08,683
৫৫!
1032
02:03:26,261 --> 02:03:47,878
যুদ্ধ চালিয়ে যাও তুমি পারবেই।
1033
02:03:48,050 --> 02:03:49,950
৮৫!
1034
02:03:50,486 --> 02:04:04,025
বীর যোদ্ধা! অসাধারণ তোমার যুদ্ধের দক্ষতা...
চালিয়ে যাও...
1035
02:04:05,267 --> 02:04:07,565
৯৩!
1036
02:04:16,411 --> 02:04:18,379
৯৫!
1037
02:04:26,922 --> 02:04:29,152
৯৭!
1038
02:04:52,247 --> 02:04:54,408
৯৯!
1039
02:05:35,924 --> 02:05:41,885
শেরখান, হয়েছে?
নাকি আরো ১০০ সন্য পাঠাবি?
1040
02:05:43,365 --> 02:05:47,392
সাবাস, অসাধারণ...
1041
02:05:47,603 --> 02:05:49,127
ভায়রাভা।
1042
02:05:49,338 --> 02:05:54,139
আমার নাম শুনে ভয়ে রাজা
তার রাজ্য ছেড়ে পালিয়ে গেছে...
1043
02:05:55,043 --> 02:06:00,481
আমার অগ্নিমূর্তি দেখে সেরা যোদ্ধারা
আমার পায়ে মাথা রেখেছে...
1044
02:06:01,083 --> 02:06:05,918
আর যদিও তোমার বুক থেকে রক্ত ঝড়ছে
তার পরেও ভয় না পেয়ে তুমি তোমার শত্রুদের শেষ করেছ...
1045
02:06:06,421 --> 02:06:08,582
সত্যিকারের একজন সাহসী যোদ্ধা আজ দেখলাম।
1046
02:06:09,591 --> 02:06:14,392
আমি, এই ভারতবর্ষের আতঙ্ক
1047
02:06:16,164 --> 02:06:19,361
এখন থেকে তোমার সাহসের গোলাম হলাম।
1048
02:06:24,239 --> 02:06:27,140
তোমার মত সন্যের সাথে হাত মিলিয়ে আমি গর্বিত।
1049
02:06:27,342 --> 02:06:29,333
হাত মেলাও আমার বন্ধু...
1050
02:06:33,982 --> 02:06:36,018
তোর কত সাহস শেরখানের বন্ধুকে আঘাত করিস!
1051
02:06:36,018 --> 02:06:37,679
শেরখান, তুমি কথা দিয়েছো।
1052
02:06:38,654 --> 02:06:42,249
রাজ্য আর রাজকুমারী আমাকে দিতে তুমি প্রতিজ্ঞাবদ্ধ।
1053
02:06:43,025 --> 02:06:46,756
বল আমাকে,
তুমি কি প্রতিজ্ঞা রক্ষা করবে?
1054
02:06:47,029 --> 02:06:48,189
বল?
1055
02:07:00,609 --> 02:07:05,205
আমায় মাফ কর, ভায়রাভা।
1056
02:07:43,118 --> 02:07:44,085
মিত্রা।
1057
02:07:45,287 --> 02:07:48,415
আসলে যোদ্ধাকে?
ও নাকি আমি?
1058
02:08:14,616 --> 02:08:20,282
আমিই যদি কিছু না পাই
তাহলে কেউ বাঁচবেনা।
1059
02:08:59,294 --> 02:09:07,531
ভায়রাভা, অন্তত আমার এই মৃত্যুর
সময় আমার পাশে থাক...
1060
02:09:57,619 --> 02:10:04,218
জানি বন্ধু তুমি ফিরে এসে এই শ্ত্রুদের বিনাশ
করবে আর তোমার ভালবাসা জয় করবে।
1061
02:10:05,861 --> 02:10:09,490
তুমি অবশ্যই আসবে।
1062
02:10:32,888 --> 02:10:33,547
দারুণ জাল ফেলেছি।
1063
02:10:43,632 --> 02:10:46,965
জাল উঠ...
1064
02:10:47,802 --> 02:10:48,860
জাল উঠ...
1065
02:10:50,338 --> 02:10:52,329
এতো অনেক ভারী,
কি যে পরেছে...
1066
02:10:52,540 --> 02:10:55,976
আমার কপাল কি খুলে গেল!
1067
02:10:56,344 --> 02:10:57,436
এই তোরা এদিকে আয়...
1068
02:10:57,646 --> 02:10:58,374
কি হলরে সালমান?
1069
02:10:58,580 --> 02:11:02,346
দ্রুত এদিকে আয় আর খোঁজ নে
সপ্নপুরীর দাম কত?
1070
02:11:02,550 --> 02:11:03,642
সপ্নপুরী?
1071
02:11:03,852 --> 02:11:05,387
কেন?
1072
02:11:05,387 --> 02:11:06,718
চিন্তা করছি সপ্নপুরী কিনব।
1073
02:11:07,355 --> 02:11:09,323
আমার মনে হয় জালে গুপ্তধন পরেছে!
1074
02:11:09,524 --> 02:11:10,491
গুপ্তধন?
1075
02:11:10,692 --> 02:11:16,892
জাল তুলতে অনেক শক্তি লাগছে!
1076
02:11:19,567 --> 02:11:22,404
সলমান, তুই তো বিশাল বড় গুপ্তধন পেয়েছিস...!
1077
02:11:22,404 --> 02:11:25,703
এটা দিয়ে সপ্নপুরী কিনবি?
আমেরিকা কিনবিনা?
1078
02:11:26,574 --> 02:11:28,667
তোর দাঁত ভেঙ্গে ফেলব...
1079
02:11:28,877 --> 02:11:30,345
হাসা বন্ধ করে এটা তোল।
1080
02:11:30,345 --> 02:11:32,643
বেঞ্চ ক্লিয়ার কর।
ঠিক আছে।
1081
02:11:35,617 --> 02:11:37,710
তারাতারীও জাল সরা...
1082
02:11:40,822 --> 02:11:42,016
অবস্থা খারাপ
1083
02:11:42,390 --> 02:11:45,325
এতো একদম যুবক,
ভগবান এটা কেন করলে অর সাথে?
1084
02:11:45,527 --> 02:11:46,585
এই ছেলে...
1085
02:11:46,795 --> 02:11:48,922
এই ছেলে...
1086
02:11:49,898 --> 02:11:51,399
কথা কানে যাচ্ছেনা?
1087
02:11:51,399 --> 02:11:52,593
চোখ খুলছনা কেন।
1088
02:11:54,669 --> 02:11:56,534
এই ছেলে...
1089
02:11:59,741 --> 02:12:01,504
শের খান!
1090
02:12:03,311 --> 02:12:05,836
আমিও শের খান নই সালমান।
1091
02:12:07,549 --> 02:12:09,676
আবার জ্ঞান হারাইছে
1092
02:12:09,884 --> 02:12:10,714
গাড়ী রেডি কর...
1093
02:12:10,919 --> 02:12:12,284
চাচা চলো...
1094
02:12:12,787 --> 02:12:14,482
সালমান তো আজ বড় মাছ ধরেছিস।
1095
02:12:14,689 --> 02:12:15,747
মুখবন্ধ রাখ
1096
02:12:15,957 --> 02:12:17,788
সালমান, কি হয়েছে?
1097
02:12:19,561 --> 02:12:20,619
সর এখান থেকে।
1098
02:12:21,930 --> 02:12:23,488
কবিরাজ, তাড়াতাড়ি দেখ।
1099
02:12:23,698 --> 02:12:27,464
ওষুধ পত্র যা লাগে দাও
কিন্তু তাড়াতাড়ি সুস্থ কর।
1100
02:12:27,669 --> 02:12:28,693
ঠিক আছে।
1101
02:12:33,675 --> 02:12:37,304
দোস্ত, তোর সুইটহার্ট তোকে ডাকছে
যা ঘুরে আয়।
1102
02:12:38,813 --> 02:12:43,614
সুইটহার্ট, তোমার লাজুকতা তো সপ্নপুরীর চেয় দামী।
1103
02:12:44,686 --> 02:12:48,122
তোমার হাসি আমাকে পাগল করে দেয়,
তাই তোমায় ভালবাসি।
1104
02:12:48,623 --> 02:12:55,825
একটু কাছে আস না।
1105
02:12:57,365 --> 02:12:59,833
সালমান,
এ ছেলে তো বাঁচবে বলে মনে হয় না।
1106
02:13:03,772 --> 02:13:04,466
হয়েছে কি?
1107
02:13:04,672 --> 02:13:07,732
ওর শরীর দূর্বল।
- সর এখান থেকে।
1108
02:13:07,942 --> 02:13:09,739
সালমান, কি করছিস এ?
1109
02:13:10,378 --> 02:13:11,504
টনিক দিচ্ছি।
1110
02:13:11,713 --> 02:13:13,908
এটা বিষ আর ওষুধ দুই কাজই করে।
1111
02:13:22,490 --> 02:13:23,149
সাব্বাস।
1112
02:13:23,525 --> 02:13:25,857
এটাকে বলে সালমানের কারিশমা।
1113
02:13:30,031 --> 02:13:33,000
ওই দেখ, হামসা।
1114
02:13:37,405 --> 02:13:40,533
ও হামসা...
এই বাচ্চা ছেলে
1115
02:13:40,742 --> 02:13:42,369
আমার কাপড় ধরে টান দিস না।
1116
02:13:42,577 --> 02:13:48,709
কাপড় টান দিলে কি হবে?
- আমার মা রাগ করবে।
1117
02:13:48,917 --> 02:13:49,884
কি?
1118
02:13:50,085 --> 02:13:55,455
আমার কাপড় ধরে টান দিলে কি
আমার মা চুপ থাকবে?
1119
02:13:55,590 --> 02:14:00,960
আমার লেহেঙ্গা খুলে নিলে
আমার দাদী কিন্তু চুপ থাকবেনা।
1120
02:14:01,096 --> 02:14:08,559
আর এরকম হয়ে গেলে আন্টি পাগল হয়ে যাবে
1121
02:14:09,604 --> 02:14:21,072
What can I say?
What can I say?
1122
02:14:21,449 --> 02:14:25,010
Don't say it... don't ever say it...
1123
02:14:26,788 --> 02:14:31,919
Don't tell any reason...
don't shake your hips...
1124
02:14:32,127 --> 02:14:34,755
Don't try to slip out of
my hands, O deer...
1125
02:14:34,963 --> 02:14:37,761
If you do, you'll pay for it dearly...
1126
02:14:46,040 --> 02:14:48,565
We are fated to unite...
1127
02:14:48,776 --> 02:14:51,574
We make best couple...
Hey you boy!
1128
02:14:52,814 --> 02:14:57,615
Wherever a flower blooms, I'm there...
1129
02:14:58,219 --> 02:15:00,779
Always after you...
1130
02:15:04,092 --> 02:15:09,223
Cut it fast...
Do it always...
1131
02:15:20,675 --> 02:15:25,977
Today is bad day,
leave me alone...
1132
02:16:04,786 --> 02:16:10,019
I'll follow you like a top...
I'll siege you like a prison...
1133
02:16:10,225 --> 02:16:15,686
I'll chase out shame from you...
Show you bliss...
1134
02:16:32,247 --> 02:16:43,215
Even if it rains fire...
I'll not stop for a moment too...
1135
02:16:43,591 --> 02:16:48,722
I'll jump over fire...
I'll hoist my love flag in your heart...
1136
02:16:54,602 --> 02:16:59,904
I can fly over stars...
Shall I show you the wonder?
1137
02:17:05,613 --> 02:17:10,915
Once I have it,
I can't hold on anymore...
1138
02:17:11,119 --> 02:17:17,080
Hey boy!
1139
02:17:19,227 --> 02:17:21,787
When chill breeze blows,
come under tree shade...
1140
02:17:21,996 --> 02:17:24,658
Into the dilapidated house at noon,
1141
02:17:24,866 --> 02:17:27,266
on the banks of lake, river,
into the street, and lonely place,
1142
02:17:27,635 --> 02:17:32,766
into the groves, farms,
into the grass hut near onion farm,
1143
02:17:32,974 --> 02:17:44,283
O boy... O boy!
Will you come with me?
1144
02:17:44,752 --> 02:17:49,621
I'll come like arrow...
I'll write like chalk...
1145
02:17:50,158 --> 02:17:54,959
Carry you like palanquin...
Come like a festival...
1146
02:17:55,163 --> 02:18:00,294
I'll come to your like an arrow...
I'll write your name like a chalk...
1147
02:18:00,768 --> 02:18:06,138
I'll carry your youth like a palanquin...
I'll be with you like a festival...
1148
02:18:15,850 --> 02:18:20,253
In the rain of thunders...
though life is at stake...
1149
02:18:21,356 --> 02:18:23,984
Will my journey stop?
1150
02:19:35,196 --> 02:19:36,094
স্বাগতম, রাঘুবির সাহেব
1151
02:19:36,297 --> 02:19:38,026
স্বাগতম পন্ডিত মশায়
- স্বাগতম.
1152
02:19:38,232 --> 02:19:42,794
ইন্দু, এখানে একটা বাতি জ্বালাও,
তাহলে মৃত আত্মা শান্তি পাবে।
1153
02:19:43,004 --> 02:19:46,167
তোমার বাবার নামে একটা কর্পূর খন্ড জ্বালাও।
1154
02:19:49,410 --> 02:19:50,308
প্রতাপ ভার্মা।
1155
02:19:53,848 --> 02:19:54,405
হার্শা।
1156
02:19:57,885 --> 02:19:59,250
ইন্দু, তুমি ক্ষমার দিলের অধিকারিণী।
1157
02:19:59,987 --> 02:20:01,454
যদিও তুমি তার উপর রাগ করেছ,
1158
02:20:01,856 --> 02:20:04,450
তারপরও তুমি চাও তার আত্মা শান্তি পাক।
1159
02:20:04,792 --> 02:20:05,349
পন্ডিত জ্বি।
1160
02:20:19,807 --> 02:20:20,273
ফেলে দিলে কেন?
1161
02:20:20,942 --> 02:20:21,499
কি হয়েছে?
1162
02:20:22,810 --> 02:20:24,801
হারশা বেঁচে আছে।.
1163
02:20:25,012 --> 02:20:26,502
কি যা তা বলছ, ইন্দু?
1164
02:20:26,914 --> 02:20:28,176
ওতো হেলিকপ্টার থেকে নিচে পরেছে...
1165
02:20:28,416 --> 02:20:30,782
যাই হোক সে মরেনি.
1166
02:20:30,985 --> 02:20:32,179
ইন্দু।।
-ও এখানে কোথাও আছে
1167
02:20:38,059 --> 02:20:40,152
আমি তাকে দেখিনি
1168
02:20:41,162 --> 02:20:43,187
এমনকি তার ছায়াও দেখিনি।
1169
02:21:16,130 --> 02:21:17,097
এভাবে হবেনা পারবিনা।
1170
02:21:17,565 --> 02:21:21,023
আমাকে মারার ক্ষমতা তোর নেই,
চেষ্টা করেই দেখ।
1171
02:21:22,303 --> 02:21:23,031
আয় এদিকে।
1172
02:21:23,404 --> 02:21:24,302
আয়।
1173
02:21:25,373 --> 02:21:30,936
তোর সমস্ত শক্তি ব্যায় করে দেখ, রানাদিভ বিল্লা।
1174
02:21:37,652 --> 02:21:40,086
ও, তাহলে তুই ও জানিস
-হ্যাঁ
1175
02:21:40,588 --> 02:21:43,250
এখন ইন্দুও এটা সম্পর্কে জানবে...
1176
02:21:43,491 --> 02:21:49,327
যখন তার অতীত স্মৃতি ফিরে আসবে,
তখনি তোর মর্মান্তিক মৃত্যু হবে।
1177
02:21:50,164 --> 02:21:55,227
তোর চিৎকারের শব্দে মৃত্যুও ভয় পাবে।
1178
02:21:56,470 --> 02:22:00,930
কালা ভাইরাভা তার শক্তি উত্তাপ ফিরে পাবে
আর তোকে মেরে ১০০ প্রতারক হত্যা পূর্ণ করবে।
1179
02:22:01,976 --> 02:22:04,570
তোর জীবনে আর এতটুকু সময় আছে।
1180
02:22:05,079 --> 02:22:06,137
সাধ্য মত চেষ্টা কর।
1181
02:22:09,617 --> 02:22:22,963
ওম নম শিবা।
1182
02:22:48,322 --> 02:22:50,620
এখনো কি চিন্তা করছিস, আমার বন্ধু।
1183
02:22:52,360 --> 02:22:54,555
তোর সুইট হার্ট এখানে থাকলে
বের করে নিয়ে আয়।
1184
02:22:54,962 --> 02:22:57,328
সালমান, আজ না তোর বিয়ে?
তুই এখানে কি করছিস?
1185
02:22:58,299 --> 02:23:01,359
গতজন্মে আমি তোদের ভালবাসা আলাদা করেছিলাম,
1186
02:23:01,569 --> 02:23:06,700
তাই এ জন্মে আমার কোন জীবন সঙ্গী পাইনি।
1187
02:23:07,441 --> 02:23:09,932
যদি তোকে তোর সুইট হার্টের সাথে এক করতে পারি...
1188
02:23:10,144 --> 02:23:13,238
তাহলেই আমার পাপ থেকে মুক্তি পাব।
1189
02:23:15,282 --> 02:23:16,214
তুই কি বলিস?
1190
02:23:34,301 --> 02:23:37,327
বস, কি হয়েছে?
আমি কিছু বুঝতেই পারছিনা।
1191
02:23:37,538 --> 02:23:39,199
যাকে আমরা মৃত মনে করলাম
সে জীবিত হয়ে ফিরে এসেছে।
1192
02:23:39,407 --> 02:23:41,568
আকাশে আশ্চার্য কিছু হচ্ছে...
1193
02:23:42,443 --> 02:23:45,071
ওটা আট গ্রহের একত্র হওয়া বুঝাচ্ছে।
1194
02:23:46,213 --> 02:23:46,975
গোরা।
1195
02:23:47,181 --> 02:23:54,314
ইন্দুকে নিজের করার এটাই সঠিক সময়।
1196
02:23:54,522 --> 02:23:57,184
গোরা আমাকে বল,
আমার এখন কি করা উচিত?
1197
02:23:57,391 --> 02:24:03,421
এই আট গ্রহ এক হওয়ার আগে
ইন্দু যদি তার অতীত স্মৃতি ফিরে না পায়...
1198
02:24:03,631 --> 02:24:06,395
তাহলে এ জন্মে তা আর কখনো পাবেনা।
1199
02:24:08,736 --> 02:24:12,570
খেয়াল রেখ ছেলেটা যেন ইন্দুর কাছে না যায়।
1200
02:24:12,773 --> 02:24:17,210
তাহলেই তোমার জয় হবে, রঘুবির।
- অবশ্যই আমার জয় হবে।
1201
02:24:25,286 --> 02:24:29,052
ইন্দু, আমি তোমাকে সত্য ঘটনা বলছি...
1202
02:24:29,824 --> 02:24:33,521
আমার বাবাকে হত্যার ঘটনা শুনাতে চাও?
- ইন্দু।
1203
02:24:34,228 --> 02:24:35,695
বিস্তারিত বলার সময় এখন নেই
1204
02:24:36,097 --> 02:24:38,031
যে ভাবে তুমি ভাবছো,
তোমার বাগদত্তা ভাল মানুষ নয়।
1205
02:24:39,500 --> 02:24:41,491
এখনে থাকলে তোমার বড় বিপদ হবে।
1206
02:24:41,702 --> 02:24:42,566
আমার সাথে আস।
1207
02:24:42,770 --> 02:24:46,729
আর কত মিথ্যা বলবে?
তুমি আমার বাবাকে হত্যা করেছ।
1208
02:24:47,141 --> 02:24:49,507
যেটা আমি নিজের চোখে দেখেছি,
সেটাও কি ভুল?
1209
02:24:49,710 --> 02:24:52,577
তোমাকে ভালবেসে আমার
নিজের প্রতি ঘৃণা হচ্ছে।
1210
02:24:52,813 --> 02:24:55,145
চলে যাও,
চলে যাও এখান থেকে।
1211
02:24:58,352 --> 02:25:00,411
বেশি কথা না বলে
যা বলছি সেটা কর।
1212
02:25:06,660 --> 02:25:07,388
ছেড়ে দাও আমাকে।
1213
02:26:07,188 --> 02:26:09,588
তুমি ভায়রামা না?
1214
02:26:11,158 --> 02:26:11,624
জি আমি ভায়রাম।
1215
02:26:12,193 --> 02:26:15,560
আমার নাম কি করে জানলেন?
- আমি সব জানি।
1216
02:26:15,763 --> 02:26:18,823
তুমি তাকে নিয়ে যেতে পার,
এটা তোমার অধিকার।
1217
02:26:19,433 --> 02:26:21,298
চলে আস আমার সাথে।
1218
02:26:21,802 --> 02:26:22,496
আস।
1219
02:26:26,674 --> 02:26:27,902
চলে আস।
1220
02:26:28,375 --> 02:26:30,275
এই দিকে যাও...
1221
02:27:30,938 --> 02:27:34,271
আমি চলে এসেছি...
1222
02:28:09,543 --> 02:28:10,976
আর চিন্তা নাই।
1223
02:28:44,812 --> 02:28:46,575
তুই ঠিক আছিস?
- ঠিক আছি।
1224
02:28:46,780 --> 02:28:48,372
ইন্দুর কি অবস্থা?
1225
02:29:18,012 --> 02:29:23,848
একটাই রাস্তা, আর কোন উপায় নাই।
আমি প্রথমে লাফ দিব।
1226
02:29:24,051 --> 02:29:25,643
ও একটা তীর ছুড়বে।
1227
02:29:25,853 --> 02:29:28,822
আরেকটা তীর নেয়ার আগেই,
তুই ওকে নিয়ে চলে যাবি।
1228
02:29:29,023 --> 02:29:30,718
আর কোন কথা বলিস না।
1229
02:29:42,536 --> 02:29:46,700
না এটা হতে পারে না।
1230
02:29:52,513 --> 02:29:53,639
এটা তুই কি করলি?
1231
02:30:14,401 --> 02:30:15,766
আসাধারন...
1232
02:30:21,909 --> 02:30:24,400
ইন্দুর আর গোহরার একই রং এর জামা ছিল
1233
02:30:24,611 --> 02:30:25,441
আমি শুধু পাল্টে দিয়েছি
1234
02:30:29,817 --> 02:30:30,442
চলে আয়।
1235
02:30:31,452 --> 02:30:33,010
দে লাফ।
1236
02:30:52,139 --> 02:30:56,633
ওকে নিয়ে চলে যা,
এদের আমি দেখছি।
1237
02:31:00,180 --> 02:31:02,944
হচ্ছে কি?
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
1238
02:31:57,671 --> 02:32:01,072
বাইক কি কোন বোমা?
গাড়ী সামনে নিয়ে যা।
1239
02:32:01,275 --> 02:32:02,606
থামলি কেন
1240
02:32:11,952 --> 02:32:14,853
পিছনে যা...
1241
02:32:25,933 --> 02:32:28,197
তুমি কি চাও?
1242
02:32:28,602 --> 02:32:31,093
এখানে কেন এনেছ?
1243
02:32:31,305 --> 02:32:35,537
আমাকে যেতে দাও, আমি তোমাকে ঘৃণা করি.
- তুমি যাবে না।
1244
02:32:36,176 --> 02:32:38,804
তোমাকে আমি একবার হারিয়ে ফেলেছিলাম,
আমার ভাল্বাসার কথা না বলেই।
1245
02:32:40,080 --> 02:32:42,514
পুনরায় আমি এটা হতে দিতে পারি না।
যেটা আগের জন্মে হয়েছে।
1246
02:32:42,716 --> 02:32:44,183
আগের জন্ম?
- হ্যাঁ আগের জন্ম.
1247
02:32:44,718 --> 02:32:46,515
পূর্বের জন্ম থেকেই আমরা
একে অপর কে ভালবাসি।
1248
02:32:52,993 --> 02:32:53,891
মনে করার চেষ্টা কর, ইন্দু.
1249
02:32:54,728 --> 02:32:57,026
সবার সামনে তুমি আমকে জিজ্ঞাস করেছিলে...
1250
02:32:57,731 --> 02:32:59,528
তুমি বলেছিলে
তোমাকে ভাল বাসার জন্য।
1251
02:33:01,602 --> 02:33:03,695
এই খানে তুমি বলে ছিলে,
একবারে শেষ সময়ে।
1252
02:33:03,904 --> 02:33:05,735
কিন্তু তুমি মারা গিয়েছিলে
আমার কথা শোনার আগেই।
1253
02:33:06,740 --> 02:33:07,729
তোমার কি কিছুই মনে নেই?
1254
02:33:18,118 --> 02:33:19,676
আমরা এখান থেকে পরে মরে গিয়েছিলাম!!!!
1255
02:33:20,587 --> 02:33:24,990
তোমার এই ভালবাসার গল্প বলা বন্ধ না করলে
1256
02:33:26,159 --> 02:33:27,626
আমি লাফ দিয়ে সত্যি মরে যাব।
1257
02:33:29,596 --> 02:33:33,327
আমার মারা যাবার পুর্বেই,
আমার ভালবাসা গ্রহন কর
1258
02:33:36,103 --> 02:33:38,731
আমি যদি আত্মহত্যা করতে চাই
তবুও কি আমায় ছাড়বেনা?
1259
02:33:38,939 --> 02:33:43,000
আমার মৃত্যুর সাথে কি তুমি যাবে?
1260
02:34:32,326 --> 02:34:35,056
ইন্দু, অর থেকে দূরে থাক।
1261
02:36:15,929 --> 02:36:17,863
আমার আত্মহত্যার হুমকির পরও
তুমি কি আমার পিছু ছাড়বেনা।
1262
02:36:22,502 --> 02:36:23,969
আমাকে মাফ করে দাও, ভায়রামা।
1263
02:37:00,540 --> 02:37:01,472
বস......
1264
02:38:31,932 --> 02:38:36,869
হেলিকপ্টার নিচে কর, নিচে কর......
1265
02:39:07,200 --> 02:39:12,934
কেটে ফেল।
- ওকে টুকরো টুকরো করে ফেল।
1266
02:39:25,418 --> 02:39:28,546
আমি চলে এসেছি, ভায়রামা!
1267
02:40:02,589 --> 02:40:04,079
আমকে ছেড়ে দাও
1268
02:40:04,290 --> 02:40:08,226
যদি তোকে আমি না পাই,
তবে কেউ তোকে পাবে না।
1269
02:40:16,436 --> 02:40:18,131
ভায়রামা, মেরে ফেল হারামিকে।
1270
02:40:40,460 --> 02:40:42,621
দারুন মানিয়েছে দুজনকে।
1271
02:40:44,230 --> 02:40:45,458
এই সাবধানে।
1272
02:40:46,366 --> 02:40:47,355
আমরা এটা পার হব কি ভাবে।
1273
02:40:47,567 --> 02:40:50,400
সুলেমান আছে না...
এই সুলেমান, পার হবার ব্যাবস্থা কর।
1274
02:40:50,603 --> 02:40:53,595
আগে আমার পায়ে ধর।
তার পর চিন্তা করে দেখি কি করা যায়।
1275
02:40:54,541 --> 02:40:57,009
এই তোরা এখানে কি শুরু করলি?
1276
02:40:57,210 --> 02:41:00,270
চিল্লাপাল্লা করিসনা, কাজে মন দে।
- যা এখান থেকে।
1277
02:41:00,480 --> 02:41:04,280
আমি তোর পরওয়া করিনা।
আমি যাচ্ছি।
1278
02:41:04,484 --> 02:41:06,281
এই শুনছিস?
আমি গেলাম।
1279
02:41:06,486 --> 02:41:08,750
এই সুলেমান...
- আবার কি হল?
1280
02:41:09,155 --> 02:41:10,679
খুব গরম লাগছে
একটা ছাতা দিতে পারবি?
1281
02:41:11,091 --> 02:41:13,252
তকে তো আমি মেরেই......
1282
02:41:14,740 --> 02:41:15,129
সাবটাইটেল নির্মাণে
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
1283
02:41:15,130 --> 02:41:15,519
সাবটাইটেল নির্মাণে
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
1284
02:41:15,520 --> 02:41:15,909
সাবটাইটেল নির্মাণে
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
1285
02:41:15,910 --> 02:41:16,299
সাবটাইটেল নির্মাণে
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
1286
02:41:16,300 --> 02:41:16,689
সাবটাইটেল নির্মাণে
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
1287
02:41:16,690 --> 02:41:17,079
সাবটাইটেল নির্মাণে
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
1288
02:41:17,080 --> 02:41:17,469
সাবটাইটেল নির্মাণে
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
1289
02:41:17,470 --> 02:41:17,859
সাবটাইটেল নির্মাণে
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
1290
02:41:17,860 --> 02:41:18,249
সাবটাইটেল নির্মাণে
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
1291
02:41:18,250 --> 02:41:18,639
সাবটাইটেল নির্মাণে
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
1292
02:41:18,640 --> 02:41:19,029
সাবটাইটেল নির্মাণে
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
1293
02:41:19,030 --> 02:41:19,419
সাবটাইটেল নির্মাণে
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
1294
02:41:19,420 --> 02:41:19,809
সাবটাইটেল নির্মাণে
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
1295
02:41:19,810 --> 02:41:20,199
সাবটাইটেল নির্মাণে
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
1296
02:41:20,200 --> 02:41:20,589
সাবটাইটেল নির্মাণে
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
1297
02:41:20,590 --> 02:41:20,979
সাবটাইটেল নির্মাণে
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
1298
02:41:20,980 --> 02:41:21,369
সাবটাইটেল নির্মাণে
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
1299
02:41:21,370 --> 02:41:21,759
সাবটাইটেল নির্মাণে
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
1300
02:41:21,760 --> 02:41:22,149
সাবটাইটেল নির্মাণে
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
1301
02:41:22,150 --> 02:41:22,539
সাবটাইটেল নির্মাণে
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
1302
02:41:22,540 --> 02:41:22,929
সাবটাইটেল নির্মাণে
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
1303
02:41:22,930 --> 02:41:23,319
সাবটাইটেল নির্মাণে
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
1304
02:41:23,320 --> 02:41:23,709
সাবটাইটেল নির্মাণে
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
1305
02:41:23,710 --> 02:41:24,099
সাবটাইটেল নির্মাণে
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
1306
02:41:24,100 --> 02:41:24,489
সাবটাইটেল নির্মাণে
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
1307
02:41:24,490 --> 02:41:24,879
সাবটাইটেল নির্মাণে
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
1308
02:41:24,880 --> 02:41:25,269
সাবটাইটেল নির্মাণে
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
1309
02:41:25,270 --> 02:41:25,659
সাবটাইটেল নির্মাণে
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
1310
02:41:25,660 --> 02:41:26,049
সাবটাইটেল নির্মাণে
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
1311
02:41:26,050 --> 02:41:26,439
সাবটাইটেল নির্মাণে
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
1312
02:41:26,440 --> 02:41:26,829
সাবটাইটেল নির্মাণে
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
1313
02:41:26,830 --> 02:41:27,219
সাবটাইটেল নির্মাণে
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
1314
02:41:27,220 --> 02:41:27,609
সাবটাইটেল নির্মাণে
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
1315
02:41:27,610 --> 02:41:27,999
সাবটাইটেল নির্মাণে
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
1316
02:41:28,000 --> 02:41:28,389
সাবটাইটেল নির্মাণে
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
1317
02:41:28,390 --> 02:41:28,779
সাবটাইটেল নির্মাণে
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
1318
02:41:28,780 --> 02:41:29,169
সাবটাইটেল নির্মাণে
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
1319
02:41:29,170 --> 02:41:29,559
সাবটাইটেল নির্মাণে
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
1320
02:41:29,560 --> 02:41:29,949
সাবটাইটেল নির্মাণে
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
1321
02:41:29,950 --> 02:41:30,340
সাবটাইটেল নির্মাণে
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী
1322
02:41:31,000 --> 02:44:24,010
সাবটাইটেল নির্মাণে
আব্দুল্লাহ আল জিহাদী