1
00:03:02,015 --> 00:03:04,225
Apa kata kita ambil
gambar kenang-kenangan?

2
00:03:04,355 --> 00:03:05,895
Bagus.

3
00:03:06,275 --> 00:03:08,065
Bolehkah awak menghadap
diri masing-masing?

4
00:03:28,294 --> 00:03:31,634
<i>Sebelas Tahun dan
Sembilan Bulan Kemudian.</i>

5
00:03:58,244 --> 00:04:01,164
Oh, Tuhan. Telefon saya
tak berfungsi di sini.

6
00:04:01,284 --> 00:04:02,953
Bagaimana kita nak
hidup di sini?

7
00:04:06,293 --> 00:04:07,293
Terima kasih.

8
00:04:08,583 --> 00:04:12,633
Itu penasihat. Maaf, boleh saya
tahu di mana kabin Navajo?

9
00:04:12,713 --> 00:04:14,463
Di sana. Awak takkan terlepasnya.

10
00:04:16,173 --> 00:04:18,803
<i>Nama saya, Marva Kulp.
Pengarah kem anda.</i>

11
00:04:18,883 --> 00:04:21,303
<i>Mari kita cari beg galas kita
dengan segera.</i>

12
00:04:21,383 --> 00:04:24,093
<i>Kita ada hari yang panjang
hari ini.</i>

13
00:04:24,263 --> 00:04:27,183
<i>Saya akan beri pembesar suara ini
kepada anak perempuan saya...</i>

14
00:04:27,263 --> 00:04:29,563
<i>...dan juga orang kanan saya,
Marva Junior.</i>

15
00:04:29,643 --> 00:04:32,523
<i>Marva, tolong berikan
senarai tempat tidur.</i>

16
00:04:34,903 --> 00:04:36,773
<i>Baiklah semua!
Dengar sini!</i>

17
00:04:36,863 --> 00:04:40,363
<i>Kita ada Berg, Kate,
Iroquois, Lily, Chicksaw.</i>

18
00:04:40,443 --> 00:04:43,952
Saya ingatkan ini kem
untuk budak-budak lelaki.

19
00:04:51,122 --> 00:04:52,832
Okey, saya dah jumpa
beg galas saya.

20
00:04:58,252 --> 00:05:01,842
Soalannya, bagaimana saya
nak keluarkannya?

21
00:05:04,052 --> 00:05:05,682
Okey, saya boleh lakukannya.

22
00:05:06,222 --> 00:05:08,762
- Tak, saya tak boleh.
- Awak tentunya orang baru.

23
00:05:09,352 --> 00:05:12,232
- Bagaimana awak tahu?
- Awak tak tahu cara dapatkan...

24
00:05:12,312 --> 00:05:14,812
...beg galas awak sebelum mereka
campakkan ke timbunan itu.

25
00:05:14,902 --> 00:05:18,322
- Awak perlukan bantuan.
- Terima kasih, beg warna kuning.

26
00:05:21,322 --> 00:05:26,161
- Begitulah yang saya suka.
- Helo!

27
00:05:26,411 --> 00:05:28,121
Boleh tak bantu saya untuk ambil
beg galas saya?

28
00:05:28,201 --> 00:05:30,411
Ia berwarna kuning
di bawah timbunan itu.

29
00:05:30,491 --> 00:05:31,541
Baiklah.

30
00:05:32,501 --> 00:05:34,251
Yang itu? Tak ada masalah.

31
00:05:35,961 --> 00:05:39,341
- Hei, awak dari California?
- Awak tinggal di Hollywood?

32
00:05:39,421 --> 00:05:41,131
Awak tinggal bersebelahan
dengan rumah pelakon filem?

33
00:05:41,211 --> 00:05:44,971
Awak berdua, Lucy dan Ethel?
Saya tak pernah ke Hollywood.

34
00:05:45,051 --> 00:05:47,391
Saya tinggal di Napa,
iaitu di Utara California.

35
00:05:47,551 --> 00:05:48,971
Rumah saya bersebelahan
ladang anggur.

36
00:05:49,051 --> 00:05:50,721
- Apa?
- Ladang anggur.

37
00:05:50,811 --> 00:05:53,021
Tempat anggur ditanam
untuk membuat wain.

38
00:05:53,351 --> 00:05:55,101
Itulah yang kami buat,
saya dan ayah saya.

39
00:05:55,191 --> 00:05:57,691
- Kami ada sebuah ladang anggur.
<i>- Parker, Hallie.</i>

40
00:05:57,811 --> 00:05:59,941
- Di sini!
<i>- Arapaho.</i>

41
00:06:00,021 --> 00:06:01,571
- Sama seperti saya.
- Ya!

42
00:06:03,321 --> 00:06:04,450
Mari.

43
00:06:05,610 --> 00:06:09,410
Adakah awak berdua
tahu bermain poker?

44
00:06:09,490 --> 00:06:11,620
- Tak.
- Tak pernah main pun.

45
00:06:12,040 --> 00:06:13,040
Aduhai, sayangnya.

46
00:06:14,210 --> 00:06:18,210
Berapa banyak wang tunai awak
berdua bawa untuk ke kem ini?

47
00:06:22,210 --> 00:06:23,960
Siapa yang ada
di dalam kereta itu?

48
00:06:24,420 --> 00:06:26,180
Okey, penghuni Arapaho,
ayuh pergi.

49
00:06:37,770 --> 00:06:42,230
Kita dah tiba ke Kem Walden
untuk perempuan.

50
00:06:43,360 --> 00:06:45,689
Kita datang dari
London untuk ini?

51
00:06:46,239 --> 00:06:49,319
Ia agak cantik.
Awak tak rasa begitu?

52
00:06:49,489 --> 00:06:53,119
Itu bukanlah istilah sebenar
yang saya akan gunakan.

53
00:06:54,039 --> 00:06:56,119
Bolehkah kita lihat semula
senarai mak awak?

54
00:06:56,829 --> 00:06:58,079
Mari kita lihat.

55
00:06:58,419 --> 00:06:59,879
- Vitamin-vitamin.
- Ada.

56
00:06:59,959 --> 00:07:01,709
- Mineral.
- Ada.

57
00:07:01,839 --> 00:07:03,669
Senarai buah-buahan dan
sayur-sayuran harian.

58
00:07:03,749 --> 00:07:07,969
Ada untuk buah-buahan. Ada
untuk sayur-sayuran. Teruskan.

59
00:07:08,049 --> 00:07:11,219
Pelindung matahari, balsam
bibir, penghalau serangga,...

60
00:07:11,299 --> 00:07:15,769
...alat tulis, setem, gambar
mak, datuk dan tentunya,...

61
00:07:15,849 --> 00:07:17,639
...<i>butler</i> awak yang amat
dipercayai. Saya.

62
00:07:17,729 --> 00:07:18,939
Saya rasa semuanya ada.

63
00:07:19,099 --> 00:07:24,189
Ada sesuatu daripada datuk awak.
Satu dek kad yang baru.

64
00:07:24,399 --> 00:07:26,688
Mungkin awak akan jumpa seseorang
di benua ini yang boleh...

65
00:07:26,778 --> 00:07:28,488
...kalahkan awak
dalam permainan poker.

66
00:07:28,568 --> 00:07:33,078
Rasanya tak. Tapi, terima kasih
kerana bawa saya ke sini Martin.

67
00:07:38,958 --> 00:07:42,078
Ingatlah, jika awak ubah
fikiran dan mahu saya...

68
00:07:42,208 --> 00:07:45,248
...datang ke sini untuk jemput
awak pulang. Telefon saja.

69
00:07:45,378 --> 00:07:47,298
Terima kasih, saya tak apa-apa.

70
00:07:47,838 --> 00:07:50,968
Jumpa lagi dalam lapan minggu,
Marty.

71
00:07:51,388 --> 00:07:54,008
Saya telah pun rindukan awak,
intan payungku.

72
00:08:10,987 --> 00:08:13,367
- Bergembiralah, sayang.
- Ya.

73
00:08:23,537 --> 00:08:25,087
Ke lapangan terbang.

74
00:08:54,906 --> 00:08:58,156
Mak ada di sana?
Jawablah. Mak!

75
00:08:59,536 --> 00:09:01,116
Jangan menjerit.

76
00:09:01,206 --> 00:09:03,576
Awak juga perlu ambil sedikit.

77
00:09:07,456 --> 00:09:08,456
Baunya sedap.

78
00:09:08,546 --> 00:09:09,626
Saya akan simpankan awak satu
tempat duduk, Annie.

79
00:09:09,706 --> 00:09:10,756
Okey, terima kasih.

80
00:09:14,046 --> 00:09:17,256
Maafkan saya, saya perlu
ambil sesenduk strawberi...

81
00:09:17,346 --> 00:09:20,096
...yang sedap ini. Awak
nak sedikit, sayang?

82
00:09:20,176 --> 00:09:22,226
Tak, terima kasih.
Saya alah padanya.

83
00:09:22,306 --> 00:09:23,936
- Sayangnya.
- Bagaimana dengan awak, sayang?

84
00:09:24,016 --> 00:09:26,056
- .Strawberi?
- Saya harap saya boleh.

85
00:09:26,145 --> 00:09:27,815
Tapi saya tak boleh.
Saya alah padanya.

86
00:09:27,895 --> 00:09:29,105
Ya, alah.

87
00:09:29,855 --> 00:09:32,775
Awak baru beritahu saya.
Bagaimana awak ada di sini?

88
00:09:34,565 --> 00:09:37,615
Hari pertama di kem.
Awak perlu maafkan saya.

89
00:09:37,905 --> 00:09:40,905
Sekurang-kurangnya, saya tak
letak garam ke dalam bekas gula.

90
00:09:41,445 --> 00:09:44,535
Sebenarnya maksud saya,
gula dalam bekas garam...

91
00:09:47,245 --> 00:09:49,125
Ke mana dia pergi?

92
00:10:03,175 --> 00:10:04,435
Bagus.

93
00:10:05,305 --> 00:10:09,434
Bagus, anak-anak! Pemenangnya
dan masih juara bertahan...

94
00:10:09,514 --> 00:10:12,144
...dari Napa, California,
Cik Hallie Parker!

95
00:10:15,644 --> 00:10:17,484
Adakah kita ada pencabar?

96
00:10:18,484 --> 00:10:21,984
Oh, ayuh semua.
Jangan takut-takut.

97
00:10:22,324 --> 00:10:27,824
- Saya nak cuba.
- Kita ada seorang pencabar.

98
00:10:28,664 --> 00:10:29,874
Pakai pakaian itu.

99
00:10:30,954 --> 00:10:31,994
Terima kasih.

100
00:10:40,004 --> 00:10:41,094
Ini dia.

101
00:10:43,214 --> 00:10:44,264
- Terima kasih.
- Sama-sama

102
00:10:45,764 --> 00:10:47,263
Ayuh, Annie.

103
00:10:48,973 --> 00:10:50,683
Pemain pedang bersedia?

104
00:10:51,603 --> 00:10:53,933
- Bersedia.
- Bersedia.

105
00:10:54,773 --> 00:10:56,893
Sedia, mula!

106
00:11:27,552 --> 00:11:29,222
- Tangkapan yang baik.
- Terima kasih.

107
00:11:41,062 --> 00:11:43,572
- Maaf, biar saya bantu awak.
- Tak, biar saya bantu awak.

108
00:11:45,482 --> 00:11:48,202
- Kenapa awak buat begitu?
- Saya? Awak tolak saya!

109
00:11:48,322 --> 00:11:53,202
- Saya tak tolak!
- Okey, ia hebat!

110
00:11:53,582 --> 00:11:57,582
Saya rasa kita ada juara kem
baru dari London, England,...

111
00:11:57,662 --> 00:11:59,082
...Cik Annie James!

112
00:12:01,172 --> 00:12:03,252
Baiklah, bersalamlah.

113
00:12:04,302 --> 00:12:05,632
Ayuh, awak berdua.

114
00:12:26,321 --> 00:12:27,531
Tengok mereka.

115
00:12:27,741 --> 00:12:28,991
Wajah mereka sama.

116
00:12:34,121 --> 00:12:37,411
- Kenapa semua orang merenung?
- Awak tak perasankah?

117
00:12:37,541 --> 00:12:39,291
- Apa?
- Persamaan antara kita.

118
00:12:40,291 --> 00:12:43,421
Persamaan antara awak dan saya?

119
00:12:43,831 --> 00:12:46,461
Biar saya lihat.
Pusing ke sisi.

120
00:12:48,960 --> 00:12:50,510
Sekarang sebelah lagi.

121
00:12:53,220 --> 00:12:57,810
Mata awak lebih dekat daripada
saya. Telinga awak,...

122
00:12:57,890 --> 00:12:59,520
...tak apa, ia akan
membesar dengan awak.

123
00:13:00,140 --> 00:13:02,980
Gigi awak sedikit bengkok.

124
00:13:03,770 --> 00:13:06,070
Dan hidung itu! Jangan risau,
sayang, semuanya...

125
00:13:06,150 --> 00:13:09,190
- ...boleh diperbetulkan.
- Nak saya tumbuk dia?

126
00:13:09,280 --> 00:13:11,900
Tunggu dulu.
Saya tak habis lagi.

127
00:13:12,110 --> 00:13:14,530
Awak nak tahu perbezaan
sebenar tentang kita?

128
00:13:14,620 --> 00:13:15,910
Biar saya lihat.

129
00:13:15,990 --> 00:13:17,950
Saya tahu bermain pedang
dan awak tak tahu?

130
00:13:18,620 --> 00:13:21,910
Atau saya ada kelas
dan awak tak? Pilihlah.

131
00:13:24,500 --> 00:13:27,750
Masanya untuk hentikan
pergaduhan ini. Annie, Hallie.

132
00:13:27,840 --> 00:13:29,709
Maksud saya, Hallie, Annie.

133
00:13:29,799 --> 00:13:31,169
Maksud saya...

134
00:13:41,559 --> 00:13:45,769
Maaf semua, dua pasangan.
Lihat dan menangislah.

135
00:13:46,399 --> 00:13:48,229
- Saya dah kalah.
- Jadi, inilah saja?

136
00:13:48,319 --> 00:13:50,779
- Tak ada pencabar lagi?
- Saya dah tak ada apa- apa.

137
00:13:51,609 --> 00:13:53,449
Saya akan cuba.

138
00:14:06,249 --> 00:14:08,089
Duduklah, Parker.

139
00:14:13,088 --> 00:14:14,678
Bahagikan kad untuk saya.

140
00:14:42,748 --> 00:14:44,248
Saya akan beritahu awak apa
yang saya akan buat.

141
00:14:45,118 --> 00:14:48,168
Saya akan buat satu urus janji.
Yang kalah akan melompat...

142
00:14:48,248 --> 00:14:49,747
...ke dalam tasik
setelah permainan ini.

143
00:14:49,997 --> 00:14:52,877
- Bagus.
- Tanpa berpakaian.

144
00:14:53,917 --> 00:14:58,547
Lebih bagus. Mulalah
membuka pakaian, Parker.

145
00:14:59,217 --> 00:15:02,307
Semuanya berlian.

146
00:15:03,177 --> 00:15:04,767
Awak bagus, James.

147
00:15:05,767 --> 00:15:06,937
Tapi,...

148
00:15:07,477 --> 00:15:09,017
...tak cukup bagus.

149
00:15:10,107 --> 00:15:13,647
Untuk penghormatan pada awak.
<i>Royal flush.</i>

150
00:15:35,376 --> 00:15:37,006
Ambil pakaian dia.

151
00:15:45,016 --> 00:15:46,556
Baiklah.

152
00:15:47,056 --> 00:15:49,396
Kalau begitu cara yang awak
mahukan, biarkan...

153
00:15:49,516 --> 00:15:51,106
...permainan itu bermula.

154
00:15:52,856 --> 00:15:55,776
Saya bersumpah, saya dengar
klon jahat awak bersin...

155
00:15:55,856 --> 00:15:58,276
...sepanjang pagi tadi
di dewan Mess.

156
00:15:58,606 --> 00:16:02,986
Saya amat penat. Saya akan tidur
semula sampai makan tengah hari.

157
00:16:05,486 --> 00:16:08,286
Ia tak mungkin.

158
00:16:08,366 --> 00:16:11,035
- Kenapa tak?
- Itulah sebabnya.

159
00:16:14,995 --> 00:16:16,705
Tak mungkin.

160
00:16:29,345 --> 00:16:31,055
Saya harap mereka sedang tidur.

161
00:16:32,975 --> 00:16:34,725
Semuanya selamat. Ayuh.

162
00:16:38,855 --> 00:16:40,775
Masa untuk membalas semula.

163
00:16:56,704 --> 00:16:58,624
Ada susu?

164
00:17:45,753 --> 00:17:47,633
Oh, Tuhan!

165
00:18:01,933 --> 00:18:03,983
Dia tak dapat kenakan saya.

166
00:18:13,742 --> 00:18:17,622
Tanpa ragu-ragu lagi, budak
perempuan itu ialah makhluk...

167
00:18:17,742 --> 00:18:20,832
...yang paling teruk pernah
hidup di planet ini!

168
00:18:20,912 --> 00:18:22,502
Terima kasih.

169
00:18:25,962 --> 00:18:29,042
<i>- Selamat pagi.
</i>- Selamat pagi, Puan Marva.

170
00:18:29,842 --> 00:18:31,462
Puan Marva!

171
00:18:32,722 --> 00:18:35,262
<i>Pemeriksaan mengejut!</i>

172
00:18:38,012 --> 00:18:39,602
Ahli-ahli Navajo.

173
00:18:42,812 --> 00:18:45,692
Tak, Puan Marva, jangan masuk
ke dalam sana. Salah seorang...

174
00:18:45,772 --> 00:18:47,772
...daripada mereka tak sihat
semalam, keadaan di dalam...

175
00:18:47,862 --> 00:18:51,572
...amat teruk. Elakkan
daripada keadaan buruk itu.

176
00:18:51,652 --> 00:18:53,441
Ia amat menjijikkan.

177
00:18:53,531 --> 00:18:56,361
Jika seseorang sedang sakit,
saya perlu masuk.

178
00:18:59,581 --> 00:19:03,251
- Ke tepi, sayang.
- Tak, saya mendesak.

179
00:19:03,501 --> 00:19:06,751
Saya tak boleh biar puan masuk.
Penyakitnya mudah berjangkit.

180
00:19:07,251 --> 00:19:08,331
Saya bercakap benar.

181
00:19:09,291 --> 00:19:12,461
Sebenarnya, kami semua tak
apa-apa di sini, melainkan...

182
00:19:12,551 --> 00:19:14,761
...Hallie Parker tahu sesuatu
yang kami tak tahu.

183
00:19:16,341 --> 00:19:19,351
Betul. Saya mendesak. Buka
pintu itu dan tengoklah...

184
00:19:19,431 --> 00:19:21,561
- ...sendiri, Puan.
- Ke tepi, Hallie.

185
00:19:51,790 --> 00:19:54,260
Saya dah beritahu
keadaan amat teruk di sini.

186
00:19:54,380 --> 00:19:56,380
Dia lebih tahu.
Dia yang lakukannya.

187
00:19:56,510 --> 00:19:58,470
Awak dan awak,...

188
00:20:00,300 --> 00:20:02,510
...kemaskan barang-barang awak!

189
00:20:24,789 --> 00:20:29,669
<i>Baiklah semua, yang lain
teruskan aktiviti kalian.</i>

190
00:20:32,499 --> 00:20:33,709
Awak berdua,...

191
00:20:34,209 --> 00:20:36,459
...ke Kabin Pengasingan.

192
00:21:46,367 --> 00:21:47,787
Ia tersangkut.

193
00:21:54,917 --> 00:21:57,627
- Terima kasih.
- Sama-sama.

194
00:22:14,187 --> 00:22:18,266
- Ini awak punya....
- Cuppy.

195
00:22:22,946 --> 00:22:24,656
Ada gambar-gambar awak
yang rosak?

196
00:22:24,816 --> 00:22:27,316
Hanya gambar Leo DiCaprio
yang kacak ini.

197
00:22:28,196 --> 00:22:30,196
- Siapa?
- Awak tak pernah dengar...

198
00:22:30,286 --> 00:22:33,746
...nama Leonardo DiCaprio?
Berapa jauhnya London?

199
00:22:34,366 --> 00:22:38,166
Dari sini 3,000 batu. Tapi
ada kalanya, ia seperti...

200
00:22:38,246 --> 00:22:41,376
- ...lebih jauh.
- Berapa jauh kediaman awak?

201
00:22:41,836 --> 00:22:44,376
California berada pada
hujung negara satu lagi.

202
00:22:44,716 --> 00:22:47,006
Sebenarnya, inilah
gambar rumah saya.

203
00:22:49,506 --> 00:22:52,426
- Wah, ia amat cantik.
- Kami membinanya semasa...

204
00:22:52,516 --> 00:22:54,975
...saya masih kecil. Kami ada
anjung besar yang...

205
00:22:55,055 --> 00:22:57,975
...memandang ke arah
keseluruhan ladang anggur.

206
00:22:58,225 --> 00:23:01,775
- Siapa ini?
- Itu ayah saya. Dia tak tahu...

207
00:23:01,855 --> 00:23:04,025
...yang saya sedang ambil gambar
jika tak dia tentu dia berpaling.

208
00:23:04,445 --> 00:23:06,315
Dia seperti teman baik saya.

209
00:23:06,485 --> 00:23:08,155
Kami lakukan segala-galanya
bersama-sama.

210
00:23:12,235 --> 00:23:15,405
- Kenapa?
- Di dalam ini agak sejuk.

211
00:23:15,535 --> 00:23:16,575
Itu saja.

212
00:23:22,125 --> 00:23:25,415
- Nak satu?
- Ya. Saya sukakan Oreo.

213
00:23:25,505 --> 00:23:28,635
Di rumah, saya memakannya
dengan mentega kacang.

214
00:23:29,595 --> 00:23:33,425
Yakah? Itu amat pelik.
Begitu juga saya.

215
00:23:33,515 --> 00:23:36,934
Awak bergurau. Kebanyakan orang
merasakan ia amat menjijikkan.

216
00:23:37,344 --> 00:23:39,934
- Saya tahu. Saya tak faham.
- Saya juga.

217
00:23:44,274 --> 00:23:48,194
Bagaimana dengan ayah awak?
Dia jenis ayah yang boleh...

218
00:23:48,274 --> 00:23:50,614
...awak luahkan perasaan atau
yang gila bekerja, sentiasa...

219
00:23:50,694 --> 00:23:53,194
...berkata, "Berbual dengan awak
nanti, sayang". Tapi tak...

220
00:23:53,284 --> 00:23:56,994
- ...buat pun? Tak suka begitu.
- Sebenarnya, saya tak ada ayah.

221
00:23:57,204 --> 00:24:00,704
Maksud saya, saya pernah ada
dulu. Tapi ibu bapa saya...

222
00:24:00,784 --> 00:24:03,544
...bercerai bertahun-tahun lalu.
Mak saya tak pernah pun...

223
00:24:03,624 --> 00:24:07,924
...sebutkan tentang dia.
Ia seperti dia telah lenyap.

224
00:24:08,004 --> 00:24:10,504
Ia menakutkan, tak ada sesiapa
yang bersama-sama lagi.

225
00:24:11,134 --> 00:24:14,304
- Beritahu saya tentangnya.
- Berapa umur awak?

226
00:24:14,384 --> 00:24:16,423
Saya akan berumur 12 tahun
pada 11 Oktober.

227
00:24:17,473 --> 00:24:20,763
- Begitu juga saya!
- Hari lahir awak 11 Oktober?

228
00:24:20,853 --> 00:24:21,853
Ya.

229
00:24:21,933 --> 00:24:24,723
- Ia amat pelik.
- Amat pelik.

230
00:24:26,643 --> 00:24:27,733
Hujan dah berhenti.

231
00:24:28,853 --> 00:24:30,483
Awak nak aiskrim atau sesuatu?

232
00:24:39,493 --> 00:24:42,953
- Kenapa?
- Hallie, mak awak bagaimana?

233
00:24:43,873 --> 00:24:45,083
Saya tak pernah jumpa dia.

234
00:24:45,203 --> 00:24:48,123
Dia dan ayah saya berpisah semasa
saya masih bayi, atau sebelumnya.

235
00:24:48,213 --> 00:24:51,133
Saya tak pasti. Ayah tak suka
bercakap tentang mak,...

236
00:24:51,213 --> 00:24:54,003
...tapi saya tahu
yang mak amat cantik.

237
00:24:55,503 --> 00:24:58,762
- Bagaimana awak tahu?
- Sebab ayah saya ada sorokkan...

238
00:24:58,842 --> 00:25:00,552
...sekeping gambar lama mak
di dalam almarinya dan ayah...

239
00:25:00,682 --> 00:25:03,852
...ternampak saya sentiasa
melihatnya. Jadi, dia berikan...

240
00:25:03,932 --> 00:25:06,932
...pada saya untuk disimpan.
Saya amat dahaga, awak tak nak...

241
00:25:07,022 --> 00:25:08,892
...pergi ke dewan dan minum
lemonad atau sesuatu?

242
00:25:08,982 --> 00:25:11,352
Boleh tak awak berhenti
berfikir tentang perut...

243
00:25:11,442 --> 00:25:13,522
- ...awak pada masa begini?
- Masa bagaimana?

244
00:25:13,612 --> 00:25:15,272
Takkah awak sedar apa
yang sedang berlaku?

245
00:25:16,942 --> 00:25:20,452
Maksud saya, fikirkan
tentangnya. Saya hanya ada...

246
00:25:20,532 --> 00:25:24,412
...mak dan awak hanya ada ayah.
Awak tak pernah jumpa...

247
00:25:24,492 --> 00:25:26,872
...mak awak dan saya tak
pernah jumpa ayah saya.

248
00:25:27,452 --> 00:25:29,752
Awak ada sekeping gambar lama
mak awak dan saya ada...

249
00:25:29,832 --> 00:25:32,372
...sekeping gambar
lama ayah saya.

250
00:25:32,582 --> 00:25:35,212
Tapi sekurang-kurangnya,
gambar awak mungkin lengkap.

251
00:25:35,292 --> 00:25:39,421
Gambar saya telah renyuk dan
dikoyak di tengah-tengah....

252
00:25:40,631 --> 00:25:42,891
Apa yang awak buat
menyelongkar peti awak?

253
00:25:44,551 --> 00:25:49,811
Inilah sekeping gambar mak
saya dan ia juga terkoyak.

254
00:25:50,681 --> 00:25:54,311
- Di tengah-tengah?
- Di tengah-tengah.

255
00:26:11,911 --> 00:26:15,501
Ini amat ganjil.

256
00:26:18,550 --> 00:26:22,090
Pada kiraan tiga, kita akan
menunjukkan gambar itu, okey?

257
00:26:22,720 --> 00:26:23,930
Okey.

258
00:26:24,720 --> 00:26:28,310
- Satu.
- Dua.

259
00:26:29,520 --> 00:26:30,680
- Tiga.
- Tiga.

260
00:26:37,980 --> 00:26:41,240
- Itu ayah saya.
- Itu mak saya.

261
00:26:42,990 --> 00:26:45,110
Itu bunyi loceng masa
makan tengah hari.

262
00:26:46,070 --> 00:26:48,780
Saya tak lapar lagi.

263
00:26:49,950 --> 00:26:54,750
Jadi, jika mak awak
ialah mak saya dan...

264
00:26:54,920 --> 00:26:57,789
...ayah saya
ialah ayah awak,...

265
00:26:58,459 --> 00:27:01,589
...dan kita berdua lahir
pada 11 Oktober,...

266
00:27:02,049 --> 00:27:05,129
...awak dan saya
ialah adik-beradik.

267
00:27:06,799 --> 00:27:10,969
Adik-beradik? Hallie, kita
berdua ialah kembar.

268
00:27:20,019 --> 00:27:24,319
- Saya tak tahu nak kata apa.
- Apa yang awak pegang?

269
00:27:24,449 --> 00:27:27,069
Loket saya. Saya mendapatnya
bila saya dilahirkan.

270
00:27:27,239 --> 00:27:29,739
Ia ada huruf "H" padanya.

271
00:27:30,779 --> 00:27:33,449
Saya mendapatnya ketika saya
dilahirkan juga, melainkan...

272
00:27:33,579 --> 00:27:35,209
...loket saya ada huruf "A".

273
00:27:36,919 --> 00:27:39,288
Sekarang bulu roma saya
dah meremang.

274
00:27:40,128 --> 00:27:43,668
Saya bukan anak tunggal.
Saya ada kembar.

275
00:27:43,798 --> 00:27:48,428
Ada dua saya. Maksud saya,
kita berdua. Ini seperti....

276
00:27:48,678 --> 00:27:51,098
- Mengagumkan.
- Ya.

277
00:27:51,308 --> 00:27:53,928
- Tepat sekali.
- Oh, Tuhanku.

278
00:27:54,018 --> 00:27:55,228
Oh, Tuhanku.

279
00:28:02,148 --> 00:28:03,898
Beritahu saya tentang mak.

280
00:28:04,738 --> 00:28:07,818
Dia mereka gaun perkahwinan.

281
00:28:09,028 --> 00:28:10,028
Betulkah?

282
00:28:10,868 --> 00:28:13,488
Sebenarnya, dia telah
menjadi agak terkenal.

283
00:28:13,618 --> 00:28:16,038
Seorang puteri dari Greece baru
saja membeli sehelai gaunnya.

284
00:28:18,957 --> 00:28:23,627
Awak tahu apa yang menarik?
Kedua-dua ibu bapa kita tak...

285
00:28:23,707 --> 00:28:27,507
...berkahwin lagi. Adakah ayah
pernah hampir-hampir berkahwin?

286
00:28:27,587 --> 00:28:29,887
Tak pernah? Dia sentiasa kata
yang sayalah satu-satunya...

287
00:28:29,967 --> 00:28:34,347
- ...perempuan dalam hidupnya.
- Mak juga tak pernah.

288
00:28:42,107 --> 00:28:45,727
Saya ada satu idea yang bijak.
Teramat bijak. Saya serius.

289
00:28:45,857 --> 00:28:49,857
Saya seorang genius. Awak nak
tahu tentang ayah, kan?

290
00:28:50,027 --> 00:28:51,817
- Ya.
- Dan saya amat teringin...

291
00:28:51,947 --> 00:28:54,987
...mengenali mak. Jadi, apa
yang saya fikirkan,...

292
00:28:55,117 --> 00:28:59,206
Jangan terkejut, okey? Saya
rasa kita patut tukar tempat.

293
00:28:59,326 --> 00:29:01,496
Bila kem berakhir, saya akan
kembali ke London sebagai...

294
00:29:01,626 --> 00:29:04,416
...awak dan awak kembali
ke California sebagai saya.

295
00:29:04,496 --> 00:29:06,836
- Apa?
- Annie, kita boleh lakukannya.

296
00:29:06,916 --> 00:29:09,676
- Kita kembar, betul?
- Hallie, kita amat dan...

297
00:29:09,756 --> 00:29:13,676
- ...langsung tak sama 100%.
- Jadi, apa masalahnya?

298
00:29:13,756 --> 00:29:15,756
Saya akan ajar awak untuk jadi
saya dan awak ajar saya...

299
00:29:15,846 --> 00:29:18,676
...untuk jadi awak. Lihat,
saya dah boleh meniru awak.

300
00:29:19,596 --> 00:29:23,016
Ya, awak nak tahu perbezaan
antara kita? Saya ada...

301
00:29:23,106 --> 00:29:26,396
...kelas dan awak tak.
Bolehlah, Annie.

302
00:29:26,526 --> 00:29:31,276
- Saya nak berjumpa mak.
- Sebenarnya, jika kita...

303
00:29:31,356 --> 00:29:36,036
...bertukar, lambat laun,
mereka terpaksa tukar kita.

304
00:29:36,196 --> 00:29:40,245
Dan bila mereka lakukannya,
mereka terpaksa bertemu semula.

305
00:29:40,325 --> 00:29:42,285
Setelah sekian lama.

306
00:29:42,745 --> 00:29:44,835
Terima kasih. Saya dah
beritahu yang saya bijak.

307
00:29:47,415 --> 00:29:51,465
- Okey, ini datuk.
- Dia amat comel. Apa yang...

308
00:29:51,545 --> 00:29:53,545
- ...kita panggil dia?
- Datuk.

309
00:29:53,715 --> 00:29:55,005
Kenapa saya tak terfikir pun?

310
00:29:55,715 --> 00:29:59,555
- Ini Martin. <i>Dia butler</i> kami.
- Kita ada seorang <i>butler</i>?

311
00:30:00,935 --> 00:30:04,725
Okey, ruang tamu dahulu. Di sini,
ruang makan tapi kami...

312
00:30:04,805 --> 00:30:07,065
...tak makan di sini kecuali pada
Hari Kesyukuran, Krismas dan...

313
00:30:07,145 --> 00:30:08,775
...tentunya pada 11 Oktober.

314
00:30:30,124 --> 00:30:32,834
Okey, saya dah sedia.

315
00:30:55,814 --> 00:30:59,024
- Jangan tutup mata awak.
- Okey, betul. Maaf.

316
00:30:59,324 --> 00:31:01,693
- Gementar sedikit.
- Awak gementar?

317
00:31:01,863 --> 00:31:03,573
Seorang budak berumur 11 tahun
akan memotong rambut saya.

318
00:31:03,703 --> 00:31:05,323
Hei, awak kedengaran
seperti saya.

319
00:31:05,453 --> 00:31:08,493
Memang sepatutnya, kan?
Teruskan, lakukannya.

320
00:31:13,503 --> 00:31:15,753
Jangan panik.
Awak kelihatan hebat.

321
00:31:26,393 --> 00:31:27,513
Kelihatan bagus.

322
00:31:33,273 --> 00:31:37,153
- Ini amat menakutkan.
- Sayang, awak tak pernah...

323
00:31:37,233 --> 00:31:38,363
...kelihatan lebih bagus.

324
00:31:40,113 --> 00:31:41,322
Oh, Tuhan.

325
00:31:43,692 --> 00:31:44,822
Apa?

326
00:31:45,572 --> 00:31:50,412
- Saya ada tindik telinga.
- Tak. Tak mungkin.

327
00:31:50,492 --> 00:31:54,542
Ia tak akan berlaku. Maaf,
saya takkan melakukannya.

328
00:31:54,962 --> 00:31:57,922
Jadi, memotong rambut awak hanya
sia-sia kerana saya tak boleh...

329
00:31:58,002 --> 00:32:00,212
...pergi ke kem dengan telinga
bertindik dan pulang tanpanya.

330
00:32:00,342 --> 00:32:02,382
Fikirlah secara logik.

331
00:32:18,732 --> 00:32:22,021
- Jarum telah disterilkan.
- Awak pasti awak tahu apa...

332
00:32:22,111 --> 00:32:24,241
- ...yang awak akan lakukan?
- Bertenang.

333
00:32:24,321 --> 00:32:26,901
Saya dah ikut semua rakan-rakan
saya menindik telinga.

334
00:32:26,991 --> 00:32:28,241
Tak ada apa-apa.

335
00:32:28,321 --> 00:32:31,331
Hanya tutup mata awak dan
awak tak akan sedar pun.

336
00:32:32,451 --> 00:32:34,451
- Anting-anting dah sedia?
- Ya.

337
00:32:34,621 --> 00:32:36,331
Hulurkan epal itu.

338
00:32:39,631 --> 00:32:40,881
Terima kasih.

339
00:32:41,211 --> 00:32:44,591
Bertenanglah.
Ini suatu yang biasa.

340
00:32:45,461 --> 00:32:48,091
Dengan kiraan tiga,
ketepikan ais itu.

341
00:33:07,440 --> 00:33:10,320
<i>Awak semua, masa untuk
ucapkan selamat tinggal.</i>

342
00:33:10,410 --> 00:33:11,820
<i>Bas-bas sedang
mengisi barang-barang.</i>

343
00:33:13,080 --> 00:33:14,580
Saya akan berjumpa awak semua
musim panas berikutnya.

344
00:33:14,660 --> 00:33:15,830
Saya janji.

345
00:33:17,080 --> 00:33:20,210
- Telefon saya setiap hari.
- Baiklah dan tulis surat.

346
00:33:20,290 --> 00:33:22,080
- Jangan lupa.
- Saya tak akan lupa.

347
00:33:24,550 --> 00:33:28,220
- Okey, inilah dia.
- Ingat, awak akan siasat...

348
00:33:28,300 --> 00:33:29,300
...bagaimana mak
dan ayah bertemu.

349
00:33:29,380 --> 00:33:31,260
Dan awak akan siasat
kenapa mereka berpisah.

350
00:33:31,340 --> 00:33:33,470
<i>Annie James.
Kereta awak dah tiba.</i>

351
00:33:33,720 --> 00:33:35,970
Itu awak. Ini tiket
dan pasport awak.

352
00:33:36,060 --> 00:33:38,060
Martin akan ambil awak di
lapangan terbang pagi esok.

353
00:33:38,140 --> 00:33:40,770
- Pukul berapa awak akan pergi?
- Beberapa jam lagi.

354
00:33:40,850 --> 00:33:43,939
- Ciumkan mak untuk saya.
- Ciumkan ayah untuk saya.

355
00:33:44,269 --> 00:33:46,229
<i>Annie James.
Mari sini.</i>

356
00:33:46,319 --> 00:33:48,319
Jumpa lagi.
Sayang awak.

357
00:33:48,649 --> 00:33:50,949
<i>Panggilan terakhir Annie James!</i>

358
00:34:05,039 --> 00:34:06,089
Semoga berjaya.

359
00:34:20,179 --> 00:34:21,939
Okey, inilah dia.

360
00:34:23,848 --> 00:34:25,818
Oh, Tuhan. Saya harap
mak sukakan saya.

361
00:34:26,898 --> 00:34:30,068
Tolong sukakan saya.

362
00:35:03,097 --> 00:35:05,597
- Annie!
- Martin.

363
00:35:10,477 --> 00:35:12,317
- Saya rindukan awak.
- Saya juga rindukan awak.

364
00:35:12,647 --> 00:35:15,317
Apa awak buat pada rambut awak?
Saya dah potong. Awak suka tak?

365
00:35:16,367 --> 00:35:18,277
Suka sangat! Ia awak yang baru.

366
00:35:18,907 --> 00:35:20,827
Dan awak dah tindik
telinga awak.

367
00:35:21,617 --> 00:35:22,907
Tepuk ria.

368
00:36:56,335 --> 00:36:58,545
- Kembali semula.
- Terima kasih.

369
00:37:01,175 --> 00:37:04,304
Inilah dia. Nombor tujuh,
Jalan Pembroke.

370
00:37:32,874 --> 00:37:33,954
Helo?

371
00:38:04,733 --> 00:38:06,153
Datuk?

372
00:38:09,613 --> 00:38:12,493
- Saya dah pulang.
- Adakah itu cucu saya?

373
00:38:12,953 --> 00:38:18,163
- Perempuan yang tinggi itu?
- Ya, inilah saya.

374
00:38:19,583 --> 00:38:21,123
Selamat pulang.

375
00:38:23,173 --> 00:38:25,882
- Awak gembira, sayang?
- Hebat.

376
00:38:26,462 --> 00:38:29,262
- Apa yang awak lakukan?
- Hanya menghidu.

377
00:38:29,342 --> 00:38:31,762
- Menghidu?
- Saya akan jadikannya memori.

378
00:38:32,472 --> 00:38:35,262
Bertahun-tahun dari sekarang,
bila saya dewasa, saya akan...

379
00:38:35,352 --> 00:38:38,642
...sentiasa ingat
datuk saya dengan bauan.....

380
00:38:39,732 --> 00:38:41,602
Pudina dan tembakau.

381
00:38:42,602 --> 00:38:44,152
Gembira kerana awak
dah kembali.

382
00:38:44,232 --> 00:38:45,312
<i>Annie?</i>

383
00:38:50,112 --> 00:38:51,242
Annie?

384
00:38:53,912 --> 00:38:56,952
- Mak.
- Awak dah balik!

385
00:39:13,261 --> 00:39:14,931
Saya tak percaya ia
benar-benar mak.

386
00:39:15,221 --> 00:39:19,141
Mak juga tak percaya ini awak
dan dengan rambut pendek.

387
00:39:19,221 --> 00:39:20,851
- Siapa yang potongkan?
- Seorang budak yang saya...

388
00:39:20,931 --> 00:39:23,231
...jumpa di kem.
Mak tak sukakannya?

389
00:39:23,311 --> 00:39:25,731
Tak, mak amat menyukainya.

390
00:39:27,231 --> 00:39:28,941
Awak dah tindik telinga awak?

391
00:39:30,281 --> 00:39:34,031
Ada kejutan lain lagi?
Cincin di pusat, tatu?

392
00:39:35,161 --> 00:39:36,951
Sayang, kenapa?

393
00:39:37,991 --> 00:39:42,461
Maafkan saya. Saya
amat rindukan mak.

394
00:39:45,291 --> 00:39:48,790
Mak tahu.
Ia seperti amat lama.

395
00:39:49,210 --> 00:39:50,800
Mak tak akan faham.

396
00:39:57,850 --> 00:40:01,180
Beritahu mak, awak sukakan semua
orang, adakah ia menyeronokkan?

397
00:40:02,180 --> 00:40:04,560
- Martin.
- Saya jumpa penumpang gelap...

398
00:40:04,640 --> 00:40:07,310
- ...di dalam beg pakaian awak.
- Oh, Tuhan, Cuppy.

399
00:40:07,900 --> 00:40:08,900
Cuppy?

400
00:40:09,400 --> 00:40:13,490
Ia milik rakan saya, yang saya
beritahu mak. Saya tak...

401
00:40:13,570 --> 00:40:15,650
...boleh bayangkan bagaimana ia
boleh berada dalam beg saya.

402
00:40:15,740 --> 00:40:19,240
Memandangkan ia bukan Cuppy kita,
patutkah kita membuangnya?

403
00:40:19,330 --> 00:40:22,080
Tak!

404
00:40:22,240 --> 00:40:27,209
Saya akan poskannya pada dia.
Dia amat sukakannya dan...

405
00:40:27,289 --> 00:40:29,709
...dia tidur dengannya
sepanjang hidupnya.

406
00:40:29,919 --> 00:40:33,089
Dia tak boleh berada
di negara lain tanpanya.

407
00:40:33,419 --> 00:40:37,089
Saya akan menjaganya. Itu saja,
Martin. Terima kasih.

408
00:40:40,299 --> 00:40:41,509
Helo?

409
00:40:42,059 --> 00:40:44,479
Hai. Bagaimana dengan
penggambaran foto itu?

410
00:40:50,899 --> 00:40:52,269
Awak boleh lakukannya
tanpa saya?

411
00:40:53,029 --> 00:40:54,649
Annie baru saja
kembali dari kem.

412
00:41:23,718 --> 00:41:25,848
Tunggu sebentar. Annie,...

413
00:41:26,598 --> 00:41:28,938
...awak tak kisah ikut
mak ke studio?

414
00:41:29,268 --> 00:41:30,688
Tak, saya sukakannya.

415
00:42:11,147 --> 00:42:15,607
- Ia amat hebat. Mak merekanya?
- Mak perlu lakukan sesuatu...

416
00:42:15,687 --> 00:42:18,237
...semasa awak berada di kem.
Awak tak rasa ia terlalu....

417
00:42:18,317 --> 00:42:20,357
Tak, ia cantik.
Saya sukakannya.

418
00:42:21,607 --> 00:42:23,447
Mak tahu siapa yang akan
kelihatan sangat cantik...

419
00:42:23,527 --> 00:42:26,197
...dalam gaun itu? Maksud
saya, amat cantik?

420
00:42:26,287 --> 00:42:28,076
- Siapa?
- Mak.

421
00:42:28,156 --> 00:42:31,036
Mak? Mak rasa perbezaan masa
itu telah menjadikan...

422
00:42:31,116 --> 00:42:33,166
...awak agak "gila".
Ayuh, kita lihat apa...

423
00:42:33,246 --> 00:42:34,666
...masalah sebenarnya.

424
00:42:35,746 --> 00:42:38,126
- Okey, saya dah tiba.
- Kita selamat.

425
00:42:39,506 --> 00:42:41,836
Maaf, kami tak tahu nak buat
bagaimana dengan vel ini.

426
00:42:42,006 --> 00:42:45,046
Jika dia pakai, ia akan menutup
belakang gaun itu. Jika tidak....

427
00:42:45,136 --> 00:42:46,506
Tak lengkap. Awak betul.

428
00:42:46,596 --> 00:42:48,716
Awak boleh cuba pusing ke
sisi dengan mendongak?

429
00:42:49,386 --> 00:42:51,556
Ya, saya dah nampak masalahnya.
Berikan saya vel itu.

430
00:42:51,976 --> 00:42:54,266
Annie, sayang, hulurkan pada
mak satu daripada topi...

431
00:42:54,356 --> 00:42:56,816
- ...yang diperagakan di tingkap.
- Saya?

432
00:42:56,896 --> 00:42:57,936
Ya, awak.

433
00:43:02,946 --> 00:43:05,486
- Yang mana satu awak suka?
- Yang putih.

434
00:43:06,236 --> 00:43:07,276
Mak juga.

435
00:43:08,405 --> 00:43:10,075
Cuba ini.

436
00:43:11,035 --> 00:43:14,455
Tolakkan vel itu
ke belakang. Begitulah.

437
00:43:14,535 --> 00:43:16,335
Pusinglah. Saya nak
lihat belakang gaun itu.

438
00:43:16,495 --> 00:43:17,915
Itu cantik. Awak dapat tak?

439
00:43:17,995 --> 00:43:19,585
Ambil gambar bagaimana vel
itu jatuh.

440
00:43:19,665 --> 00:43:21,755
Jangan risau tentang jambak
bunga itu. Awak dah berkahwin.

441
00:43:21,835 --> 00:43:23,965
Awak perlu belajar sesuaikan diri
dan jangan lupa untuk...

442
00:43:24,045 --> 00:43:25,715
...kelihatan gembira.
Ia hari perkahwinan awak.

443
00:43:26,795 --> 00:43:29,265
Mak saya terlalu hebat.

444
00:43:54,784 --> 00:43:57,624
Jadi, takkah mereka semua gaun
pengantin ini tak membuatkan...

445
00:43:57,704 --> 00:44:00,414
...mak terfikir untuk berkahwin
semula atau buat mak fikir...

446
00:44:00,494 --> 00:44:01,664
...tentang perkataan
bermula dengan huruf 'F' tu?

447
00:44:01,794 --> 00:44:04,254
- Huruf 'F'?
- Ayah saya?

448
00:44:05,334 --> 00:44:09,754
Huruf 'F' itu. Sebenarnya, tak
kerana mak tak pakai pun...

449
00:44:09,844 --> 00:44:12,174
...gaun perkahwinan semasa mak
berkahwin dengan huruf 'F' itu.

450
00:44:12,474 --> 00:44:15,474
- Mak tak pakai? Kenapa tak?
- Kenapa perasaan ingin tahu...

451
00:44:15,554 --> 00:44:17,014
...secara tiba- tiba
tentang ayah awak?

452
00:44:17,434 --> 00:44:20,514
Kerana mungkin dia tak pernah
disebutkan dan mak tak boleh...

453
00:44:20,604 --> 00:44:22,394
...salahkan seorang budak kerana
tertanya-tanya. Mak tak boleh...

454
00:44:22,484 --> 00:44:24,734
...elak subjek itu selamanya.
Sekurang-kurangnya, beritahu...

455
00:44:24,814 --> 00:44:26,904
- ...saya tentang dia.
- Okey.

456
00:44:27,154 --> 00:44:31,573
Sebenarnya, dia agak baik. Bila
kami bertemu dia sebenarnya...

457
00:44:31,693 --> 00:44:34,403
- ...amat baik. Okey?
- Okey.

458
00:44:34,493 --> 00:44:36,323
Adakah mak jumpa dia
di sini, di London?

459
00:44:36,703 --> 00:44:38,953
- Kami bertemu di <i>Q.E 2.</i>
- Q.E apa?

460
00:44:39,163 --> 00:44:42,203
<i>Queen Elizabeth ke-2</i>, kapal
laut yang belayar dari London...

461
00:44:42,293 --> 00:44:44,873
...ke New York, kerana mak tak
berapa gemar naik kapal terbang.

462
00:44:44,963 --> 00:44:46,293
Begitu juga ayah awak.

463
00:44:46,373 --> 00:44:48,213
Kami bertemu pada malam pertama
kami di atas kapal itu.

464
00:44:48,293 --> 00:44:50,173
Kami duduk bersebelahan
semasa makan malam.

465
00:44:50,423 --> 00:44:52,593
- Dia orang Amerika.
- Yakah?

466
00:44:52,673 --> 00:44:54,473
Adakah ia cinta
pandang pertama?

467
00:44:55,973 --> 00:44:58,593
Mak tahu yang satu hari awak
akan tanya soalan-soalan itu.

468
00:44:58,683 --> 00:44:59,853
Teksi!

469
00:45:01,103 --> 00:45:03,433
<i>Ayah tersayang.
Saya tertanya-tanya apa yang...</i>

470
00:45:03,523 --> 00:45:06,143
<i>...ayah sedang
lakukan sekarang.</i>

471
00:45:22,242 --> 00:45:23,332
Oh, Tuhan.

472
00:45:23,622 --> 00:45:26,332
- Itu pun dia.
- Hei, Hal!

473
00:45:28,122 --> 00:45:29,672
Selamat pulang.

474
00:45:34,762 --> 00:45:37,802
- Mari ke sini.
- Ayah.

475
00:45:38,682 --> 00:45:39,762
Akhirnya.

476
00:45:46,102 --> 00:45:48,942
Ayah harap awak tak gembira
di kem itu kerana awak tak...

477
00:45:49,022 --> 00:45:52,151
...akan ke sana semula.
Ayah terlalu rindukan awak.

478
00:45:53,191 --> 00:45:56,861
Apa yang terjadi pada awak, Hal?
Ada sesuatu yang telah berubah.

479
00:45:58,111 --> 00:45:59,241
Adakah awak semakin tinggi?

480
00:46:02,161 --> 00:46:05,701
Bagaimana semuanya, ayah?
Bagaimana dengan Chessy...

481
00:46:05,791 --> 00:46:07,911
- ...dan semua yang lain?
- Semuanya bagus.

482
00:46:08,001 --> 00:46:12,211
Mereka tak sabar nak jumpa awak.
Lapan minggu amat lama, Hal.

483
00:46:12,291 --> 00:46:13,881
Banyak yang telah
berlaku di sini.

484
00:46:13,961 --> 00:46:16,261
Banyak benda yang berlaku
pada saya juga, ayah.

485
00:46:16,341 --> 00:46:19,301
Maksud saya, saya rasa seperti
seorang perempuan yang baru.

486
00:46:21,391 --> 00:46:23,301
Kenapa? Ayah terluka
semasa bercukur?

487
00:46:23,721 --> 00:46:28,731
Tak, melihat ayah buat
pertama kali. Maksud saya,...

488
00:46:28,931 --> 00:46:32,940
...setelah sekian lama.
Ayah kelihatan lebih tinggi...

489
00:46:33,020 --> 00:46:36,070
- ...pada saya juga, ayah.
- Ayuh, pulang.

490
00:46:51,710 --> 00:46:54,170
Satu lagi, terima kasih untuk
surat yang penuh cerita itu.

491
00:46:54,250 --> 00:46:56,250
Ayah bersyukur belikan awak semua
alat tulis yang bertanda nama...

492
00:46:56,340 --> 00:46:59,920
- ...yang awak amat inginkan itu.
- Kami memang mahu menulis...

493
00:47:00,010 --> 00:47:01,380
- ...surat, ayah. Tapi kami....
- Kami?

494
00:47:02,430 --> 00:47:04,970
Saya dan rakan saya. Saya
bertemu dia di kem...

495
00:47:05,050 --> 00:47:06,930
- ...dan kami menjadi amat rapat.
- Hebat.

496
00:47:07,310 --> 00:47:08,810
Boleh dikatakan seperti
adik-beradik.

497
00:47:09,890 --> 00:47:12,599
- Dia seorang budak yang baik.
- Budak yang baik?

498
00:47:13,189 --> 00:47:14,809
Secara tiba-tiba awak
menjadi amat bersopan?

499
00:47:16,609 --> 00:47:18,359
Ayah lihat, awak masih
menggigit kuku.

500
00:47:18,529 --> 00:47:20,949
- Ayah perasan!
- Apa maksud awak, ayah perasan?

501
00:47:21,029 --> 00:47:22,989
Awak telah menggigit kuku sejak
awak boleh mengunyah.

502
00:47:23,529 --> 00:47:25,659
Tapi saya telah memutuskan
untuk berhenti, ayah.

503
00:47:25,779 --> 00:47:28,539
- Ia satu tabiat yang buruk.
- "Budak baik. Tabiat buruk."

504
00:47:29,079 --> 00:47:31,369
Apa yang ayah lakukan, hantar
awak ke kem musim panas atau apa?

505
00:47:32,459 --> 00:47:34,249
Dan kenapa awak sentiasa sebut
"ayah" pada hujung...

506
00:47:34,329 --> 00:47:36,289
- ...setiap ayat?
- Maafkan saya, saya tak...

507
00:47:36,379 --> 00:47:37,799
...sedar apa yang
saya buat, ayah.

508
00:47:39,459 --> 00:47:40,629
Maaf, ayah.

509
00:47:42,549 --> 00:47:44,929
Adakah ayah nak tahu kenapa
saya sentiasa menyebut "ayah"?

510
00:47:45,339 --> 00:47:47,349
- Yang sebenarnya?
- Kerana awak amat rindukan...

511
00:47:47,429 --> 00:47:48,809
...ayah, kan?

512
00:47:50,349 --> 00:47:53,768
Tepat sekali. Seluruh hidup
saya, maksud saya...

513
00:47:54,148 --> 00:47:58,688
...selama lapan minggu, saya tak
dapat menyebut perkataan...

514
00:47:58,768 --> 00:48:01,148
..."ayah". Tak pernah.
Tak walau pun sekali.

515
00:48:01,938 --> 00:48:04,028
Dan jika ayah tanya saya, seorang
ayah ialah seseorang yang...

516
00:48:04,108 --> 00:48:07,658
...tak dapat diganti dalam hidup
seorang budak. Fikirkanlah...

517
00:48:07,828 --> 00:48:10,448
...tentangnya. Ada satu hari yang
dikhaskan untuk raikan para ayah.

518
00:48:10,998 --> 00:48:14,288
Bayangkan hidup seseorang yang
tiada ayah. Tak pernah...

519
00:48:14,368 --> 00:48:17,838
...membeli kad Hari Bapa, tak
pernah duduk di riba...

520
00:48:18,168 --> 00:48:19,838
...ayahnya, tak pernah dapat
mengucapkan, "Hai, ayah"...

521
00:48:19,918 --> 00:48:22,508
...atau "Ayah bagaimana?" atau
"Jumpa nanti, ayah".

522
00:48:22,968 --> 00:48:25,968
Perkataan pertama seorang
bayi adalah "Da- da", kan?

523
00:48:26,088 --> 00:48:27,428
Biar ayah teka.

524
00:48:27,968 --> 00:48:30,098
Awak rindu tak dapat
memanggil ayah, "Ayah"?

525
00:48:30,508 --> 00:48:33,347
Ya, ayah.

526
00:48:41,107 --> 00:48:42,187
Oh, Tuhan.

527
00:48:42,687 --> 00:48:44,647
Sekarang awak dah mula
kedengaran seperti diri...

528
00:48:44,737 --> 00:48:45,777
...awak yang lama.

529
00:49:11,217 --> 00:49:13,056
Helo, si cantik.

530
00:49:15,056 --> 00:49:17,386
Awak dah semakin besar!

531
00:49:17,726 --> 00:49:21,476
Kami amat merindui awak!

532
00:49:22,726 --> 00:49:25,356
Jangan biarkan ayah pujuk awak
untuk tak kembali ke kem, okey?

533
00:49:25,436 --> 00:49:27,196
Awak sedang membesar.
Awak perlu pengalaman baru.

534
00:49:27,276 --> 00:49:28,526
Okey.

535
00:49:28,606 --> 00:49:31,826
Adakah awak lapar? Mak cik buat
roti jagung dan cili.

536
00:49:32,326 --> 00:49:33,906
Kenapa awak amat
senyap? Kenapa?

537
00:49:33,986 --> 00:49:36,996
Tak ada apa-apa. Saya amat
gembira untuk kembali.

538
00:49:37,076 --> 00:49:39,746
Saya dengar sesuatu tentang
roti jagung dan cili.

539
00:49:39,826 --> 00:49:41,206
Ia ada di atas dapur.

540
00:49:41,586 --> 00:49:45,506
Ada sesuatu yang berubah
tentang awak, Hal.

541
00:49:46,296 --> 00:49:48,546
Mak cik tak tahu, tak dapat
pastikannya, tapi sesuatu...

542
00:49:48,626 --> 00:49:51,046
- ...tentang awak telah berubah.
- Betulkah?

543
00:49:51,886 --> 00:49:56,175
Saya masih sama
seperti dulu. Jujur.

544
00:49:59,895 --> 00:50:01,355
Hai, Sammy!

545
00:50:03,395 --> 00:50:06,565
Kenapa dengan awak?
Ia hanya Hallie.

546
00:50:06,855 --> 00:50:09,605
Mungkin bau saya seperti
kem, itu saja.

547
00:50:11,775 --> 00:50:14,655
Kenapa dengan awak? Macam awak
tak kenal dia langsung.

548
00:50:20,955 --> 00:50:23,285
Ia lebih cantik daripada
gambar-gambar itu.

549
00:50:25,455 --> 00:50:31,255
Apa yang awak nak buat dulu?
Makan dan kemudian berkemas?

550
00:50:31,335 --> 00:50:34,924
Atau kita boleh berkemas dan
kemudian makan. Atau kita...

551
00:50:35,004 --> 00:50:38,344
- ...boleh makan sambil berkemas.
- Saya boleh makan di...

552
00:50:38,424 --> 00:50:42,144
- ...bilik saya?
- Ya, ia satu besar kemungkinan.

553
00:50:42,224 --> 00:50:45,514
Hal, bila awak dah siap, turun
ke bawah. Ayah nak awak...

554
00:50:45,604 --> 00:50:47,604
- ...bertemu dengan seseorang.
- Okey, ayah.

555
00:50:47,894 --> 00:50:49,024
Okey, Hal.

556
00:50:53,484 --> 00:50:55,324
Awak sentiasa makan.

557
00:50:57,994 --> 00:51:00,074
- Awak dah beritahu dia?
- Tak.

558
00:51:01,994 --> 00:51:03,124
Beritahu saya apa?

559
00:51:04,784 --> 00:51:07,244
Hal, mak cik tak masuk campur
bagaimana ayah awak...

560
00:51:07,334 --> 00:51:09,374
...mempermainkan dirinya, okey?
Dia dah dewasa.

561
00:51:09,464 --> 00:51:10,664
Dia boleh buat
apa yang dia mahukan.

562
00:51:10,754 --> 00:51:13,083
Okey. Jadi, siapa dia?

563
00:51:15,543 --> 00:51:18,843
Namanya, Meredith Blake.
Dia seorang pegawai seranta...

564
00:51:18,923 --> 00:51:21,593
...dari San Francisco. Ayah awak
mengupahnya pada permulaan...

565
00:51:21,683 --> 00:51:23,723
...musim panas untuk buat
publisiti bagi ladang anggur itu.

566
00:51:24,433 --> 00:51:27,143
Jika tanya mak cik , dia lebih
pandai mempromosikan dirinya...

567
00:51:27,223 --> 00:51:29,433
- ...berbanding anggur itu.
- Apa maksud mak cik?

568
00:51:33,403 --> 00:51:36,153
Kita berdua tahu yang ayah awak
bukannya jenis lelaki bujang...

569
00:51:36,233 --> 00:51:39,823
...yang bergaya. Jadi, mak cik
perlu bertanya pada diri sendiri.

570
00:51:39,903 --> 00:51:42,203
Apa yang perempuan muda
lihat pada seorang lelaki yang...

571
00:51:42,283 --> 00:51:45,243
...pakai baju pun tak kemas,
dan semangkuk bijirin...

572
00:51:45,323 --> 00:51:48,243
...diisi dengan cili?
Kemudian saya sedar ada...

573
00:51:48,333 --> 00:51:51,253
...sejuta alasan kenapa
perempuan itu ketawa.

574
00:51:53,043 --> 00:51:55,712
Semuanya ada di
Bank Komuniti Napa Valley.

575
00:51:56,462 --> 00:51:57,922
Maksud mak cik, mak cik tak
rasa pun yang dia...

576
00:51:58,002 --> 00:52:01,422
- ...benar-benar sukakan ayah?
- Entahlah. Mak cik rasa...

577
00:52:01,512 --> 00:52:04,182
...ayah awak amat menyukainya.

578
00:52:04,432 --> 00:52:05,682
Mereka lakukan
segala-galanya bersama.

579
00:52:05,762 --> 00:52:08,222
Mereka menunggang kuda,
berenang, keluar makan...

580
00:52:08,312 --> 00:52:12,562
...malam setiap malam. Jumpa
dia dan tengoklah sendiri.

581
00:52:12,642 --> 00:52:13,982
Jangan biarkan mak cik
pengaruhi awak.

582
00:52:15,152 --> 00:52:16,402
Itu dia anak perempuan saya.

583
00:52:16,902 --> 00:52:19,902
Sayang, ayah nak awak bertemu
dengan rakan ayah.

584
00:52:20,532 --> 00:52:23,702
Hal, inilah Meredith Blake.

585
00:52:28,082 --> 00:52:29,122
Hai.

586
00:52:31,122 --> 00:52:35,921
- Hai, Meredith Blake.
- Saya tak percaya akhirnya...

587
00:52:36,001 --> 00:52:38,041
...dapat bertemu dengan
Hallie yang terkenal itu.

588
00:52:38,131 --> 00:52:40,131
Saya telah menunggu
sepanjang musim panas ini.

589
00:52:40,301 --> 00:52:42,091
Betulkah? Kini, saya di sini.

590
00:52:42,551 --> 00:52:46,471
Nicky, dia amat menawan. Cara
ayah awak bercerita tentang...

591
00:52:46,551 --> 00:52:47,801
...awak, saya menjangkakan
akan bertemu dengan seorang...

592
00:52:47,891 --> 00:52:50,561
...budak perempuan kecil.
Tapi, awak telah besar.

593
00:52:50,681 --> 00:52:52,021
Saya akan berumur 12
tahun tak lama lagi.

594
00:52:52,221 --> 00:52:53,271
Berapa umur awak?

595
00:52:55,231 --> 00:52:57,441
- Dua puluh enam tahun.
- Hanya 15 tahun tua...

596
00:52:57,521 --> 00:52:59,941
- ...daripada saya.
- Berapa umur ayah?

597
00:53:00,231 --> 00:53:02,031
Secara tiba-tiba, awak amat
berminat dalam matematik.

598
00:53:02,111 --> 00:53:04,401
Ayah akan masuk ke dalam. Ayah
akan ambil lagi cili...

599
00:53:04,861 --> 00:53:06,781
...mungkin sebotol champagne
untuk meraikannya.

600
00:53:07,201 --> 00:53:11,451
- Apa yang kita akan raikan?
- Tentunya kepulangan awak.

601
00:53:15,250 --> 00:53:16,500
Meredith Blake.

602
00:53:18,630 --> 00:53:20,420
Helo, Paderi Mosby.

603
00:53:22,840 --> 00:53:27,510
Saya faham, ia untuk kebajikan
tempatan? Ya, saya sedang...

604
00:53:27,590 --> 00:53:32,770
...menulis semuanya. Okey,
bunyinya amat berfaedah.

605
00:53:32,850 --> 00:53:35,890
Tapi malangnya, Encik Parker
akan berada di luar negara...

606
00:53:35,980 --> 00:53:40,770
...pada hari-hari tersebut.
Ya, saya akan beritahu dia.

607
00:53:40,940 --> 00:53:41,980
Terima kasih.

608
00:53:42,940 --> 00:53:47,070
Bagaimana dengan kem itu, Hal?
Adakah ia menyeronokkan?

609
00:53:47,280 --> 00:53:48,950
Ayah saya akan ke luar negara?

610
00:53:50,070 --> 00:53:52,580
Tak, saya perlu beritahu
sesuatu untuk keluarkan...

611
00:53:52,660 --> 00:53:57,159
...dia daripada sesuatu. Saya
tak pernah dengar seorang...

612
00:53:57,249 --> 00:53:59,669
...lelaki yang bercerita tentang
anak perempuannya macam Nicky.

613
00:54:00,579 --> 00:54:05,339
- Awak berdua amat rapat.
- Kami lebih rapat daripada itu.

614
00:54:05,419 --> 00:54:06,799
Kami hanya ada antara
satu sama lain.

615
00:54:12,719 --> 00:54:14,679
Maaf. Adakah saya dah
basahkan awak, Mer?

616
00:54:14,769 --> 00:54:16,979
Hanya sedikit saja, Hal.

617
00:54:22,019 --> 00:54:25,819
Ayah awak telah membawa saya
menunggang kuda semalam...

618
00:54:25,899 --> 00:54:27,279
...dan dia biarkan saya
menunggang kuda awak.

619
00:54:27,359 --> 00:54:32,489
- Saya harap awak tak kisah.
- Tak apa. Sprout dah biasa...

620
00:54:32,579 --> 00:54:33,989
...dengan wanita-wanita
pelik menunggangnya.

621
00:54:34,159 --> 00:54:37,658
Bukannya awak pelik atau
apa-apa. Sebenarnya,...

622
00:54:37,748 --> 00:54:40,208
...dibandingkan dengan yang
lain, awak agak normal.

623
00:54:40,288 --> 00:54:45,088
- Yang lain? Apa yang lain?
- Awak nak 4-1-1 itu?

624
00:54:45,168 --> 00:54:47,798
- Apa 4-1-1 tu?
- Maklumat itu.

625
00:54:47,878 --> 00:54:51,218
Keburukan wanita-wanita lain itu.
Saya tak boleh salahkan...

626
00:54:51,298 --> 00:54:52,928
...awak. Saya pun nak tahu adakah
saya wanita yang ke-28,...

627
00:54:53,008 --> 00:54:54,808
...maksud saya ke-29
dalam hidup seorang lelaki.

628
00:54:54,888 --> 00:54:58,978
- Saya yang ke-29?
- Ya, sentiasa rutin yang sama.

629
00:54:59,138 --> 00:55:01,268
Menunggang kuda
melalui ladang anggur,...

630
00:55:01,688 --> 00:55:04,818
...makan malam romantik dengan
wain label khasnya,...

631
00:55:05,268 --> 00:55:06,528
...berenang di bawah
sinaran bulan.

632
00:55:06,608 --> 00:55:12,408
Sebotol label khas istimewa
saya. Jadi, awak berdua...

633
00:55:12,488 --> 00:55:14,118
...berbual tentang sesuatu
semasa ayah tiada?

634
00:55:16,077 --> 00:55:18,537
- Adakah itu bermakna ya?
- Ya.

635
00:55:21,497 --> 00:55:23,457
Boleh sesiapa tolong
jawabkannya?

636
00:55:25,997 --> 00:55:29,757
- Kediaman James. Annie?
- Ya, Martin?

637
00:55:30,257 --> 00:55:31,797
Bunyinya sama seperti
awak di telefon.

638
00:55:31,927 --> 00:55:34,087
Maafkan saya. Awak mahu
bercakap dengan siapa?

639
00:55:34,717 --> 00:55:35,757
Annie?

640
00:55:36,097 --> 00:55:38,267
Baiklah. Sebentar.

641
00:55:39,227 --> 00:55:41,437
Seorang bernama Mildred Plotka
ingin bercakap dengan awak.

642
00:55:41,517 --> 00:55:45,897
- Bunyinya seperti kembar awak.
- Kembar saya? Amat melucukan.

643
00:55:45,977 --> 00:55:46,977
Bagus, Martin.

644
00:55:47,067 --> 00:55:50,687
Helo. Mildred. Apa khabar?

645
00:55:51,147 --> 00:55:54,697
- Bagaimana keadaan di sana?
<i>- Semuanya menarik.</i>

646
00:55:54,777 --> 00:55:56,656
<i>Kami menjangkakan sedikit
hujan hari ini.</i>

647
00:55:56,736 --> 00:56:00,866
- Mildred, boleh tunggu sebentar?
- Okey, tapi cepat, Hal.

648
00:56:00,956 --> 00:56:02,156
Saya perlu bercakap
dengan awak.

649
00:56:06,746 --> 00:56:08,876
Okey, sekarang saya boleh
bercakap. Oh, Tuhan,...

650
00:56:08,956 --> 00:56:11,586
...mak amat hebat. Saya tak
percaya yang saya hidup...

651
00:56:11,666 --> 00:56:15,176
...tanpa mengenali dia. Dia amat
cantik, menyeronokkan, bijak...

652
00:56:15,256 --> 00:56:17,886
...dan saya suka rekaan gaunnya.
Saya telah berjaya buat dia...

653
00:56:17,966 --> 00:56:19,766
...ceritakan tentang bagaimana
pertama kali mereka bertemu.

654
00:56:19,846 --> 00:56:21,886
Jika awak tanya saya,
mungkin ada kemungkinan....

655
00:56:21,976 --> 00:56:24,346
Hallie, berhenti. Kita ada
masalah yang besar.

656
00:56:24,436 --> 00:56:26,976
Awak perlu bawa mak
ke sini sekarang.

657
00:56:27,056 --> 00:56:30,186
Sekarang? Awak dah gila? Saya
baru sehari bersama mak.

658
00:56:30,276 --> 00:56:31,896
Saya baru saja mula ingin
mengenali dia. Saya tak boleh.

659
00:56:31,986 --> 00:56:34,486
- Saya tak mahu.
- Tapi, ini satu kecemasan.

660
00:56:34,566 --> 00:56:37,485
- Ayah telah jatuh cinta.
- Jangan bergurau. Ayah tak...

661
00:56:37,575 --> 00:56:40,155
...akan jatuh cinta.
Sekurang-kurangnya, tak serius.

662
00:56:40,235 --> 00:56:42,535
Percayalah cakap saya.
Dia serius tentang yang ini.

663
00:56:42,615 --> 00:56:46,035
Dia sentiasa memegang tangannya,
mencium lehernya dan melakukan...

664
00:56:46,125 --> 00:56:48,335
- ...apa saja untuknya.
- Betulkah?

665
00:56:48,455 --> 00:56:51,255
- Ia amat menjijikkan.
- Awak perlu pisahkan mereka.

666
00:56:51,335 --> 00:56:53,005
Sabotaj dia. Buat
apa yang perlu.

667
00:56:53,085 --> 00:56:55,835
Saya sedang mencuba. Tapi
saya agak kekurangan.

668
00:56:55,925 --> 00:56:58,095
<i>Saya baru saja berjumpa
dengan ayah 12 jam lalu.</i>

669
00:56:58,755 --> 00:57:00,925
<i>Hallie, awak perlu pulang ke
sini untuk bantu saya.</i>

670
00:57:01,015 --> 00:57:03,925
Annie, saya tak boleh. Saya
mahukan lebih masa dengan mak.

671
00:57:05,555 --> 00:57:08,105
- Apa yang sedang berlaku?
- Annie, awak masih di talian?

672
00:57:08,185 --> 00:57:09,225
Saya hampir-hampir tak
dengar suara awak.

673
00:57:09,315 --> 00:57:10,855
- Saya di sini.
- <i>Saya tak dapat dengar awak.</i>

674
00:57:10,935 --> 00:57:12,735
- Saya rasa talian terputus.
- <i>Helo.</i>

675
00:57:15,195 --> 00:57:16,984
Terima kasih untuk semua
bantuan itu, Hal.

676
00:57:22,034 --> 00:57:24,574
Saya dapat satu panggilan
telefon daripada seorang...

677
00:57:24,704 --> 00:57:27,664
...rakan di kem. Ia satu
tradisi lama untuk bercakap...

678
00:57:27,744 --> 00:57:29,124
...dengan rakan di dalam
almari pakaian.

679
00:57:29,834 --> 00:57:31,454
Saya tahu ia agak dungu.
Tapi....

680
00:57:33,504 --> 00:57:36,584
Ada sesiapa yang
nak bersarapan?

681
00:57:38,294 --> 00:57:41,714
Okey, dah siap. Hidangan
terpenting dalam sehari.

682
00:57:41,804 --> 00:57:45,884
Telur mata kerbau, bakon, roti
bakar. Jika awak amat...

683
00:57:45,974 --> 00:57:48,434
...lapar, satu timbunan pankek
cip coklat besar yang...

684
00:57:48,514 --> 00:57:50,854
...berbau hebat.

685
00:57:51,184 --> 00:57:52,224
Terima kasih, Chessy.

686
00:57:53,894 --> 00:57:57,443
Awak tak lapar lagi? Awak tak
makan langsung cili awak.

687
00:57:57,523 --> 00:57:59,523
Makanan kegemaran awak dan kini
awak tak mahu sarapan?

688
00:57:59,613 --> 00:58:02,483
- Awak sakitkah, sayang?
- Saya tak apa-apa.

689
00:58:02,823 --> 00:58:03,983
Di mana ayah?

690
00:58:05,073 --> 00:58:08,913
Dia dan perempuan itu,
pergi sekitar sejam tadi.

691
00:58:09,453 --> 00:58:11,413
Awak tertidur dan
dia tak mahu kejutkan awak.

692
00:58:12,413 --> 00:58:14,373
Mak cik mungkin tertidur juga
jika saya berjaga hingga...

693
00:58:14,453 --> 00:58:16,163
...tengah malam, membuat
panggilan misteri...

694
00:58:16,253 --> 00:58:17,543
...daripada bilik air mak cik.

695
00:58:19,133 --> 00:58:22,003
Oh, itu. Saya telefon seorang
rakan dari kem, Mildred.

696
00:58:22,293 --> 00:58:23,753
Dia tinggal di New York.

697
00:58:24,633 --> 00:58:25,923
Begitu.

698
00:58:26,223 --> 00:58:28,343
Jadi, awak nak tunggu dan
telefon Mildred pada masa...

699
00:58:28,433 --> 00:58:30,553
...yang sesuai untuk dia
kerana perbezaan masa itu.

700
00:58:30,643 --> 00:58:32,933
Tepat sekali, kerana
perbezaan masa itu.

701
00:58:34,013 --> 00:58:38,562
Jadi, awak tunggu hingga pukul
tiga pagi masanya. Ia munasabah.

702
00:58:39,482 --> 00:58:43,402
Sebenarnya, pukul tujuh malam.

703
00:58:43,522 --> 00:58:47,572
Dia tinggal di New York tapi dia
sedang bercuti di Bora-bora.

704
00:58:52,622 --> 00:58:53,832
Amat bagus.

705
00:58:55,582 --> 00:58:57,872
Okey, si bijak, ayah awak mahu
awak berjumpa dengannya...

706
00:58:57,962 --> 00:58:59,462
...di pejabatnya sebaik saja
awak selesai bersarapan.

707
00:58:59,542 --> 00:59:01,502
Betulkah? Terima kasih.

708
00:59:02,292 --> 00:59:03,342
Saya dah selesai.

709
00:59:08,762 --> 00:59:10,842
Anjing itu telah jadi amat pelik.

710
00:59:11,182 --> 00:59:12,682
Selamat tinggal Chessy.
Terima kasih untuk sarapan.

711
00:59:12,762 --> 00:59:13,892
Ia amat sedap.

712
00:59:16,312 --> 00:59:17,482
Tolak, Hal.

713
00:59:19,021 --> 00:59:20,941
Maaf, saya terlupa.

714
00:59:28,241 --> 00:59:31,361
Sayang, ayah amat gembira awak
ada di sini kerana ada...

715
00:59:31,451 --> 00:59:33,741
...sesuatu yang amat penting
ayah nak bincangkan.

716
00:59:34,161 --> 00:59:36,451
Ia lucu kerana saya juga ada
sesuatu yang amat penting...

717
00:59:36,541 --> 00:59:37,911
...yang saya nak
bincangkan dengan ayah.

718
00:59:38,001 --> 00:59:40,411
- Ya, awak cakap dulu.
- Tak, ayah dulu.

719
00:59:40,751 --> 00:59:44,921
Okey, ayah nak bincang
tentang Meredith.

720
00:59:45,291 --> 00:59:47,551
Dan saya nak bincang dengan
ayah tentang mak saya.

721
00:59:48,631 --> 00:59:51,681
- Kenapa dengan Meredith?
- Kenapa dengan mak awak pula?

722
00:59:52,591 --> 00:59:55,351
Ayah, saya dah hampir 12 tahun.
Berapa lama ayah mahu saya...

723
00:59:55,431 --> 00:59:58,221
...percaya cerita tentang burung
botak yang bawa saya ke mari?

724
00:59:58,600 --> 01:00:00,890
Hal, kita dah pernah
berbincang tentang mak awak.

725
01:00:01,060 --> 01:00:04,270
Tak, tak pernah. Seorang
perempuan perlu lebih daripada...

726
01:00:04,360 --> 01:00:07,730
...sekeping gambar renyuk dalam
hidupnya. Ayah, saya hampir...

727
01:00:07,820 --> 01:00:10,740
...menjadi seorang remaja.
Saya perlukan seorang mak.

728
01:00:11,450 --> 01:00:13,240
Awak tahu sesuatu?
Awak memang betul.

729
01:00:13,360 --> 01:00:16,080
Awak sememangnya betul. Awak
memang perlukan seorang mak.

730
01:00:16,620 --> 01:00:17,950
Yang membawa ayah pada....

731
01:00:20,330 --> 01:00:22,040
- Meredith.
- Hai.

732
01:00:22,460 --> 01:00:24,830
- Helo, Hal.
- Hai.

733
01:00:25,210 --> 01:00:28,300
Hallie, inilah pembantu saya,
Richard. Richard, inilah...

734
01:00:28,380 --> 01:00:30,550
...anak perempuan Nick, yang
saya telah ceritakan pada awak.

735
01:00:30,630 --> 01:00:33,010
- Helo. Apa khabar?
- Hai.

736
01:00:33,720 --> 01:00:35,850
- Awak dah beritahu dia?
- Hampir-hampir.

737
01:00:36,100 --> 01:00:38,140
Jika awak ada masa selepas ini,
bagaimana kalau kita semua...

738
01:00:38,220 --> 01:00:40,349
- ...makan tengah hari di teres?
- Sebenarnya, saya dah...

739
01:00:40,429 --> 01:00:42,599
...berjanji dengan Hallie
untuk luangkan masa bersama.

740
01:00:43,269 --> 01:00:45,939
Tak ada masalah. Saya ada
banyak kerja untuk dilakukan.

741
01:00:46,269 --> 01:00:50,359
Saya sedang menyiapkan rekaan
label baru menampilkan awak.

742
01:00:50,649 --> 01:00:53,069
Awak akan sukakannya. Jumpa
untuk makan malam, sayang.

743
01:00:53,279 --> 01:00:54,989
- Jumpa lagi, Hal.
- Jumpa lagi.

744
01:00:56,489 --> 01:00:58,119
Perubahan pertama yang saya akan
lakukan adalah menghantar...

745
01:00:58,199 --> 01:01:01,199
...budak tak guna itu ke sebuah
sekolah berasrama di Timbuktu.

746
01:01:02,079 --> 01:01:04,749
- Wanita yang tak berperasaan.
- Berbanggalah dengannya.

747
01:01:13,969 --> 01:01:15,629
Cepat, ayah.

748
01:01:19,508 --> 01:01:22,728
Okey, awak menang. Biarkan
kuda itu berehat.

749
01:01:27,768 --> 01:01:30,268
Sayang, awak teruja tentang
perkhemahan kita?

750
01:01:30,478 --> 01:01:33,488
- Perkhemahan apa?
- Perkhemahan apa? Yang kita...

751
01:01:33,568 --> 01:01:35,908
...selalu lakukan setiap musim
panas sebelum mula bersekolah.

752
01:01:36,448 --> 01:01:40,328
Perkhemahan itu. Ya, saya
tak sabar-sabar untuk pergi.

753
01:01:41,988 --> 01:01:43,448
Hal.

754
01:01:45,958 --> 01:01:47,168
Apa pendapat awak
tentang Meredith?

755
01:01:47,248 --> 01:01:52,708
Sebagai apa, ayah? Pegawai
seranta ayah, rakan ayah....

756
01:01:52,798 --> 01:01:55,968
Tidak. Apa yang awak rasa
tentang dia sebagai seseorang?

757
01:01:57,128 --> 01:02:00,757
Dia cantik. Mempunyai rambut
yang cantik, gigi yang bagus.

758
01:02:01,057 --> 01:02:04,387
Dia boleh eja perkataan "you".
Secara jujur, ayah,...

759
01:02:04,517 --> 01:02:07,347
...perempuan itu amat asing
bagi saya. Kenapa ayah...

760
01:02:07,437 --> 01:02:09,937
- ...mahukan pendapat saya?
- Ayah akan beritahu kenapa, Hal.

761
01:02:10,307 --> 01:02:13,187
- Kerana, percaya atau tak....
- Kita berlumba balik ke ladang.

762
01:02:13,727 --> 01:02:15,067
Hal!

763
01:02:16,197 --> 01:02:18,197
Hal, ayah sedang cuba untuk
beritahu awak sesuatu!

764
01:02:22,697 --> 01:02:24,747
Hei, perlahan sedikit!

765
01:02:46,976 --> 01:02:50,016
Saya amat keliru.
Saya tak dapat mengatasinya.

766
01:02:50,096 --> 01:02:53,356
- Saya hanya seorang budak.
- Awak ada sesuatu untuk...

767
01:02:53,436 --> 01:02:57,946
- ...dikongsi, Hal?
- Mak cik mengejutkan saya.

768
01:02:59,566 --> 01:03:03,076
- Mak cik, "Mengejutkan awak?".
- Mak cik, buat saya terkejut.

769
01:03:03,156 --> 01:03:05,196
Saya tak tahu
mak cik ada di sini.

770
01:03:06,446 --> 01:03:08,826
Awak pasti yang tak ada apa- apa
yang awak nak beritahu mak cik?

771
01:03:11,996 --> 01:03:15,296
Seperti, kenapa Sammy
tak mahu dekati awak lagi?

772
01:03:15,796 --> 01:03:18,966
Atau kenapa selera
makan awak berubah?

773
01:03:20,006 --> 01:03:22,795
Atau kenapa secara tiba-tiba
awak menjadi amat pengemas...

774
01:03:23,005 --> 01:03:26,215
...dan menggunakan kata-kata
seperti "Mengejutkan saya"?

775
01:03:27,475 --> 01:03:30,515
Chessy, saya telah
banyak berubah semasa...

776
01:03:30,595 --> 01:03:33,105
- ...musim panas itu, itu saja.
- Okey.

777
01:03:34,935 --> 01:03:36,605
Jika mak cik tak betul-betul
tahu, saya akan kata...

778
01:03:36,685 --> 01:03:37,935
...awak seperti....

779
01:03:40,605 --> 01:03:42,615
Lupakan saja. Ia mustahil.

780
01:03:43,195 --> 01:03:45,155
Saya hampir seperti
siapa, Chessy?

781
01:03:45,615 --> 01:03:48,115
Tak ada sesiapa. Lupakan yang
mak cik ada menyebutnya.

782
01:03:48,535 --> 01:03:50,495
Hampir seperti jika
saya ialah Annie?

783
01:04:00,965 --> 01:04:04,544
- Awak tahu tentang Annie?
- Sayalah, Annie.

784
01:04:06,964 --> 01:04:12,434
Hal, kenapa awak tinggalkan
ayah begitu? Ayah dah...

785
01:04:12,514 --> 01:04:14,394
...beritahu awak yang ayah
nak bincangkan sesuatu.

786
01:04:17,394 --> 01:04:19,684
Chessy, kenapa awak
pandang dia seperti itu?

787
01:04:20,524 --> 01:04:21,644
Seperti apa?

788
01:04:22,234 --> 01:04:23,904
Saya tak pandang pada dia dalam
sebarang cara yang istimewa.

789
01:04:23,984 --> 01:04:25,444
Saya memandang pada dia seperti
saya telah memandangnya...

790
01:04:25,524 --> 01:04:29,114
...selama 11 tahun. Sejak hari
dia pulang dari hospital.

791
01:04:30,574 --> 01:04:33,994
Enam paun, 11 auns, 21 inci
panjang. Inilah cara...

792
01:04:34,074 --> 01:04:37,334
...saya memandang pada dia.
Bolehkah saya peluk dia?

793
01:04:40,914 --> 01:04:43,173
Dia sangat cantik.

794
01:04:44,003 --> 01:04:45,543
Dan amat besar.

795
01:04:47,173 --> 01:04:48,963
Mak cik akan buat sesuatu yang
istimewa untuk awak makan.

796
01:04:49,053 --> 01:04:52,683
Apa yang awak suka? Apa-apa?
Awak tahu, ia tak penting.

797
01:04:52,763 --> 01:04:54,553
Mak cik hanya akan masak
semua yang kita ada, okey?

798
01:04:56,603 --> 01:04:58,263
Hal, mari sini.

799
01:05:00,183 --> 01:05:03,443
- Kita perlu berbincang.
- Okey, cakaplah.

800
01:05:05,233 --> 01:05:10,733
Ayah nak tahu apa pendapat awak
tentang menjadikan Meredith...

801
01:05:11,743 --> 01:05:13,203
...sebahagian
daripada keluarga ini?

802
01:05:13,493 --> 01:05:15,823
Sebahagian daripada
keluarga kita?

803
01:05:15,953 --> 01:05:17,623
Ya.

804
01:05:17,703 --> 01:05:20,203
Saya rasa itu satu
idea yang hebat.

805
01:05:20,333 --> 01:05:24,002
- Sangat bijak.
- Betulkah?

806
01:05:24,082 --> 01:05:26,132
Ya. Maksud saya, ia seperti
satu mimpi yang jadi kenyataan.

807
01:05:26,212 --> 01:05:28,002
Saya sentiasa
mahukan seorang kakak.

808
01:05:32,592 --> 01:05:34,382
Sayang, ayah rasa awak
dah tersilap.

809
01:05:34,472 --> 01:05:37,262
Tak. Ayah akan ambil Meredith
sebagai anak angkat.

810
01:05:37,852 --> 01:05:40,892
- Ayah memang amat baik hati.
- Tak, ayah tak akan ambil...

811
01:05:40,972 --> 01:05:44,442
...dia sebagai anak
angkat. Ayah akan...

812
01:05:45,022 --> 01:05:48,232
- ...berkahwin dengan dia.
- Berkahwin dengan dia?

813
01:05:48,312 --> 01:05:50,272
Itu gila! Bagaimana
ayah boleh berkahwin dengan...

814
01:05:50,362 --> 01:05:53,742
...perempuan muda yang
boleh menjadi kakak saya?

815
01:05:54,572 --> 01:05:58,412
Hal, bertenang.

816
01:06:00,202 --> 01:06:01,582
Adakah awak bercakap
bahasa Perancis?

817
01:06:03,121 --> 01:06:04,501
Saya belajar di kem.

818
01:06:06,291 --> 01:06:11,551
Okey, maafkan saya. Kita
bincangkannya dengan tenang...

819
01:06:11,631 --> 01:06:13,591
- ...dan rasional.
- Ya dan dalam bahasa Inggeris.

820
01:06:13,671 --> 01:06:15,801
- Jika awak tak kisah. Boleh?
- Okey.

821
01:06:17,301 --> 01:06:21,181
- Sayang, apa kena dengan awak?
- Tak ada apa-apa.

822
01:06:22,721 --> 01:06:26,811
Ayah tak boleh berkahwin. Ia
akan rosakkan segala-galanya!

823
01:06:27,691 --> 01:06:30,111
Hal.

824
01:06:30,521 --> 01:06:31,651
Hallie.

825
01:06:33,901 --> 01:06:35,861
Jangan pandang pada saya.
Saya tak tahu apa-apa.

826
01:06:50,920 --> 01:06:53,460
Dia fikir saya akan ambil
dia sebagai anak angkat?

827
01:06:55,710 --> 01:06:58,130
- Hai, sayang.
- Hai.

828
01:06:59,550 --> 01:07:01,050
Awak kelihatan
tertekan, sayang.

829
01:07:04,310 --> 01:07:05,560
Bagaimana dengan
segelas martini?

830
01:07:06,020 --> 01:07:07,180
Apa kata kita minum dua sukatan?

831
01:07:07,940 --> 01:07:08,980
Baiklah.

832
01:07:10,650 --> 01:07:12,020
Chessy.

833
01:07:13,820 --> 01:07:16,740
Awak sukakannya? Inilah yang kita
perlukan. Rumah ini amat besar.

834
01:07:17,070 --> 01:07:18,400
Chessy!

835
01:07:22,910 --> 01:07:25,579
- Awak panggil?
- Tolong berikan dua martini...

836
01:07:25,659 --> 01:07:27,199
...dan buatkan dua sukatan
untuk Encik Parker.

837
01:07:29,619 --> 01:07:32,669
Tolonglah, Chess?
Saya dah kena migrain.

838
01:07:37,379 --> 01:07:40,259
- Saya dah beritahu Hallie.
- Yakah? Dan?

839
01:07:40,429 --> 01:07:43,049
Dia mengamuk. Dia mula menjerit
dalam bahasa Perancis.

840
01:07:43,139 --> 01:07:44,599
Saya tak tahu pun dia boleh
bertutur bahasa Perancis.

841
01:07:45,559 --> 01:07:46,889
Saya tak tahu apa
kena dengan dia.

842
01:07:46,969 --> 01:07:48,269
Nicky.

843
01:07:48,519 --> 01:07:53,149
Reaksi ini adalah klasik. Ia
"Ayah akan berkahwin 101".

844
01:07:54,189 --> 01:07:56,279
Saya akan bimbang jika dia
tak bertindak begini.

845
01:07:57,229 --> 01:08:00,069
Apa kata jika saya yang
bercakap dengan dia?

846
01:08:00,489 --> 01:08:03,988
- Wanita dengan wanita.
- Saya rasa dia agak...

847
01:08:04,068 --> 01:08:05,788
...sensitif tentang
awak sekarang.

848
01:08:06,658 --> 01:08:08,118
Kerana itulah saya perlu
lakukannya.

849
01:08:08,578 --> 01:08:10,458
Ada kalanya kita perlu
ubah sesuatu.

850
01:08:12,248 --> 01:08:16,088
Pakailah kemeja awak begini. Saya
suka melihat sedikit bulu dada.

851
01:08:33,268 --> 01:08:35,228
- Boleh saya sertai awak?
- Ya.

852
01:08:40,988 --> 01:08:44,068
Saya rasa cerita tentang
pertunangan itu mengejutkan?

853
01:08:44,367 --> 01:08:45,567
Secara dasarnya.

854
01:08:46,157 --> 01:08:48,827
Saya masih ingat apa rasanya
berumur 11 tahun.

855
01:08:48,947 --> 01:08:50,827
Saya ada teman lelaki pertama
saya pada umur 11 tahun.

856
01:08:50,997 --> 01:08:52,917
Ia satu fasa yang menyeronokkan.

857
01:08:53,077 --> 01:08:55,877
Awak baru saja mula rasa
jadi seorang wanita, percaya...

858
01:08:55,957 --> 01:08:59,047
...atau tak, tak lama lagi awak
akan faham bagaimana rasanya...

859
01:08:59,127 --> 01:09:00,297
...untuk jatuh cinta.

860
01:09:00,667 --> 01:09:04,797
Saya? Saya tak rasa begitu.
Gigi geraham pun saya belum ada.

861
01:09:05,427 --> 01:09:09,267
Percayalah cakap seseorang yang
gigi gerahamnya tumbuh begitu...

862
01:09:09,347 --> 01:09:13,307
...awal, jatuh cinta adalah satu
misteri hebat yang memerlukan...

863
01:09:13,387 --> 01:09:15,477
- ...lelaki dan wanita....
- Saya tak bermaksud untuk...

864
01:09:15,557 --> 01:09:19,277
...biadab bila awak cuba
menjadi sentimental tapi...

865
01:09:19,357 --> 01:09:21,187
...saya tahu apa misterinya yang
ayah saya nampak dalam awak.

866
01:09:21,437 --> 01:09:22,527
Yakah?

867
01:09:22,817 --> 01:09:26,816
Awak muda, cantik dan seksi,
ayah saya ialah manusia biasa.

868
01:09:27,026 --> 01:09:29,076
Tapi jika awak tanya saya,
perkahwinan sepatutnya...

869
01:09:29,156 --> 01:09:31,366
...berdasarkan pada sesuatu
lebih daripada seks, betul?

870
01:09:32,956 --> 01:09:35,576
Ayah awak memandang
rendah pada awak.

871
01:09:36,206 --> 01:09:39,166
Tapi, awak tak,
betul tak Meredith?

872
01:09:39,876 --> 01:09:42,756
Menjadi muda dan cantik
bukanlah satu jenayah.

873
01:09:43,126 --> 01:09:46,756
Untuk 4-1-1 awak,
saya sukakan ayah awak.

874
01:09:46,966 --> 01:09:49,216
Dialah jenis lelaki sebenar
yang saya sentiasa...

875
01:09:49,306 --> 01:09:52,556
...merancang untuk berkahwin.
Inilah kenyataannya, sayang.

876
01:09:52,636 --> 01:09:54,686
Dan tak ada apa-apa yang awak
lakukan akan menghalang kami.

877
01:09:55,346 --> 01:09:57,646
Saya tak suka nak beritahu
awak, sayang. Tapi awak bukan...

878
01:09:57,726 --> 01:09:59,936
...lagi satu-satunya perempuan
dalam hidup Nick Parker.

879
01:10:00,146 --> 01:10:03,186
- Terimalah kenyataannya.
- Jika ini yang sebenarnya,...

880
01:10:03,686 --> 01:10:08,405
...wang ayah saya tak ada
kaitan dengan rancangan awak?

881
01:10:08,735 --> 01:10:09,945
Okey.

882
01:10:10,445 --> 01:10:12,995
Dengar cakap saya dengan teliti.
Saya akan berkahwin dengan...

883
01:10:13,075 --> 01:10:15,615
...ayah awak dalam masa dua
minggu samada awak suka atau tak.

884
01:10:15,745 --> 01:10:18,415
Jadi saya syorkan, jangan
menyusahkan saya lagi.

885
01:10:18,495 --> 01:10:22,165
Awak amat mengganggu.
Awak faham?

886
01:10:23,705 --> 01:10:25,375
Dengan jelas.

887
01:10:33,095 --> 01:10:34,975
<i>Martin, tolong isi semula
wain kami.</i>

888
01:10:41,645 --> 01:10:43,185
Martin, pilihan
wain yang tepat.

889
01:10:43,275 --> 01:10:45,564
- Terima kasih, tuan.
- Boleh saya rasa sedikit?

890
01:10:46,274 --> 01:10:47,774
Mak tak rasa awak
akan sukakannya.

891
01:10:59,624 --> 01:11:03,704
Jika mak tanya saya,
ia agak keras.

892
01:11:03,834 --> 01:11:07,424
Tapi, sekali lagi, saya lebih
sukakan anggur California.

893
01:11:11,344 --> 01:11:13,594
Dia belajar tentang wain
di kem musim panas?

894
01:11:13,674 --> 01:11:14,844
Mungkin juga.

895
01:11:21,474 --> 01:11:25,524
- Sayang, awak tak apa-apa?
- Saya mungkin terlebih minum.

896
01:11:25,893 --> 01:11:29,313
Saya rasa, saya perlukan
sedikit udara segar.

897
01:11:29,523 --> 01:11:33,323
- Bolehkah saya keluar sebentar?
- Awak okey? Awak nak mak...

898
01:11:33,403 --> 01:11:35,403
- ...ikut awak?
- Tak, saya tak apa-apa.

899
01:11:35,483 --> 01:11:37,323
Saya hanya rasa pening sedikit.
Itu saja.

900
01:11:40,203 --> 01:11:41,533
Pening?

901
01:12:04,183 --> 01:12:07,642
Saya nak buat panggilan
pindah bayar ke Amerika.

902
01:12:11,062 --> 01:12:12,772
- Helo?
- Kenapa?

903
01:12:12,862 --> 01:12:16,322
<i>Hal, saya terdesak.
</i>Ayah akan berkahwin.

904
01:12:16,442 --> 01:12:19,322
- Apa maksud awak, berkahwin?
- Maksudnya, tali leher hitam,...

905
01:12:19,402 --> 01:12:21,662
- ...gaun putih, segala-galanya.
- Apa?

906
01:12:21,992 --> 01:12:24,782
Perkahwinan dua minggu lagi. Jika
ada sebarang harapan membuat...

907
01:12:24,872 --> 01:12:27,042
...mak dan ayah bersama semula,
kita perlu lakukannya...

908
01:12:27,122 --> 01:12:31,172
- ...segera. Secepat mungkin.
- Okey, mak dan saya akan...

909
01:12:31,252 --> 01:12:35,042
...tonton teater malam ini. Saya
akan beritahu dia awal pagi esok.

910
01:12:35,132 --> 01:12:36,672
<i>Okey, terima kasih.</i>

911
01:12:37,172 --> 01:12:40,172
- Hallie, cepat!
- Okey, baiklah.

912
01:12:42,682 --> 01:12:43,972
Maafkan saya, encik.

913
01:12:47,811 --> 01:12:52,231
Apa kata kalau kita berdua
berjalan di taman?

914
01:12:52,311 --> 01:12:53,521
Okey.

915
01:12:57,111 --> 01:13:01,401
- Apa semua ini?
- Ceritanya agak panjang.

916
01:13:01,491 --> 01:13:04,991
Taman ini amat besar dan
kita ada banyak masa.

917
01:13:05,321 --> 01:13:06,741
Pertama sekali,....

918
01:13:24,181 --> 01:13:26,101
Lakukan saja, sayang.

919
01:13:35,480 --> 01:13:37,940
Hai sayang, masuklah. Mak hanya
perlu siapkan lakaran ini...

920
01:13:38,070 --> 01:13:40,900
...dan hantarnya ke Paris.
Selepas itu, kita keluar makan...

921
01:13:40,990 --> 01:13:43,360
...dan luangkan sepanjang hari
seterusnya di Harrods?

922
01:13:45,070 --> 01:13:48,580
Saya tak boleh, mak, maaf. Saya
perlu keluar bandar hari ini.

923
01:13:48,660 --> 01:13:52,750
Awak perlu keluar bandar?
Boleh mak tanya, ke mana?

924
01:13:54,460 --> 01:13:57,540
Annie.

925
01:13:57,710 --> 01:14:00,250
Ke situlah saya perlu pergi.
Saya perlu bertemu Annie.

926
01:14:01,460 --> 01:14:05,050
- Dan di manakah Annie berada?
- Di Napa, bersama ayahnya,...

927
01:14:05,130 --> 01:14:06,220
...Nick Parker.

928
01:14:15,439 --> 01:14:16,809
Awak bukan Annie?

929
01:14:17,939 --> 01:14:19,319
Itu memang betul.

930
01:14:20,899 --> 01:14:22,109
Awak, Hallie?

931
01:14:24,899 --> 01:14:26,029
Ya, saya.

932
01:14:28,119 --> 01:14:31,079
Annie dan saya bertemu di kem
dan kami memutuskan untuk...

933
01:14:31,159 --> 01:14:32,579
...bertukar tempat.

934
01:14:34,659 --> 01:14:37,669
Maaf. Tapi, saya tak pernah
bertemu dengan mak dan...

935
01:14:37,749 --> 01:14:41,419
...saya nak sangat bertemu
dengan mak. Annie juga...

936
01:14:41,499 --> 01:14:44,419
...rasa begitu tentang ayah.
Jadi, kami seperti telah...

937
01:14:44,509 --> 01:14:45,839
...bertukar kehidupan.

938
01:14:47,009 --> 01:14:49,798
Saya harap mak tak marah kerana
saya amat sayangkan mak...

939
01:14:50,048 --> 01:14:51,468
...dan saya hanya berharap yang
satu hari nanti mak boleh...

940
01:14:51,558 --> 01:14:52,848
...menyayangi saya
sebagai diri saya.

941
01:14:53,178 --> 01:14:54,478
Bukan sebagai Annie.

942
01:14:58,768 --> 01:15:00,978
Mak telah menyayangi awak
sepanjang hidup awak.

943
01:15:09,368 --> 01:15:12,988
Saya tak pernah segembira
ini dalam hidup saya.

944
01:15:18,078 --> 01:15:21,708
Jadi, saya rasa mak perlu
tukar kami semula, kan?

945
01:15:24,128 --> 01:15:30,137
Secara teknikalnya, awak milik
ayah awak dan Annie milik mak.

946
01:15:30,337 --> 01:15:33,387
"Anak suami dan anak isteri".
Saya tak berniat menyinggung.

947
01:15:33,467 --> 01:15:35,517
Tapi perjanjian ini amat teruk.

948
01:15:35,637 --> 01:15:39,727
- Mak setuju. Ia amat teruk.
- Apa kata jika kita ke Napa,...

949
01:15:39,807 --> 01:15:42,567
...jumpa Annie dan ayah,
selesaikan semua ini.

950
01:15:43,817 --> 01:15:46,317
Awak memang betul.
Jangan risau, sayang.

951
01:15:46,397 --> 01:15:49,857
Mak akan uruskan semuanya.
Jangan risau, okey?

952
01:15:54,657 --> 01:15:57,457
Maafkan saya, saya tak
boleh menghadapinya.

953
01:15:57,537 --> 01:15:59,577
Saya tak bertemu atau mendengar
apa-apa daripada Nick Parker...

954
01:15:59,667 --> 01:16:01,707
...hampir 11 tahun dan
tiba-tiba saya akan terbang...

955
01:16:01,787 --> 01:16:05,957
...ke separuh dunia untuk....
Saya tak cukup matang untuk ini.

956
01:16:06,047 --> 01:16:07,837
Jika lelaki itu tak buat
saya amat marah,...

957
01:16:07,917 --> 01:16:09,336
...saya mungkin masih
menjadi isterinya.

958
01:16:09,426 --> 01:16:12,886
Kami membuat perjanjian ini agar
kami tak akan bertemu lagi.

959
01:16:13,846 --> 01:16:16,806
Pandang saya, Martin.
Awak pernah lihat saya begini?

960
01:16:17,216 --> 01:16:18,516
Jangan jawab...

961
01:16:19,096 --> 01:16:21,306
Bagaimana jika dia tak
mengenali saya?

962
01:16:21,846 --> 01:16:23,476
Jangan jawab itu juga.

963
01:16:24,856 --> 01:16:28,146
Hallie kata, dia agak kacak.

964
01:16:28,396 --> 01:16:31,316
Dia memang kacak. Dia ada
senyuman yang buat saya lemah.

965
01:16:31,406 --> 01:16:32,946
Jika awak boleh bayangkannya.

966
01:16:34,196 --> 01:16:38,076
- Okey, saya dah sedia.
- Bagus, mak juga. Hampir.

967
01:16:38,196 --> 01:16:41,036
Mak, beg pakaian mak kosong.

968
01:16:41,246 --> 01:16:42,786
Yalah. Maaf.

969
01:16:43,876 --> 01:16:45,626
Awak dah bercakap
dengan ayah awak?

970
01:16:45,876 --> 01:16:48,506
Ya, saya baru saja bercakap
dengan ayah. Dia kata yang...

971
01:16:48,586 --> 01:16:50,215
...dia amat cemas untuk
bertemu dengan mak.

972
01:16:50,715 --> 01:16:55,425
Cemas, gementar, seperti dia
amat takut atau cemas teruja...

973
01:16:55,505 --> 01:16:57,055
...seperti dia
tak sabar untuk bertemu?

974
01:16:57,135 --> 01:17:00,385
Cemas, teruja, tentunya. Dia
kata yang dia akan bertemu...

975
01:17:00,475 --> 01:17:03,555
...kita petang esok di
Hotel Stafford di San Francisco.

976
01:17:04,855 --> 01:17:06,435
Itu amat cepat, kan?

977
01:17:07,525 --> 01:17:10,275
Apa kata jika awak turun ke
bawah dan ambil tiket kita...

978
01:17:10,355 --> 01:17:12,565
...daripada datuk awak sambil
mak kemaskan di sini?

979
01:17:12,655 --> 01:17:13,735
Okey.

980
01:17:13,815 --> 01:17:15,655
Penipu.

981
01:17:17,405 --> 01:17:19,695
Martin, saya ada satu
permintaan yang agak...

982
01:17:19,785 --> 01:17:23,205
...keanak-anakan. Martin, awak
tahu yang awak lebih daripada...

983
01:17:23,285 --> 01:17:25,285
...seorang <i>butler</i> pada saya.
Awak seperti seorang abang...

984
01:17:25,375 --> 01:17:29,085
...kesayangan yang membantu
kami. Saya ingin tahu jika....

985
01:17:29,165 --> 01:17:31,254
Temankan puan ke sana?
Menjadikan ia lebih mudah?

986
01:17:31,334 --> 01:17:34,834
Bolehkah, Martin? Terima kasih.
Saya amat berterima kasih.

987
01:17:34,924 --> 01:17:37,134
Awak tak perlu ikut sebagai
<i>butler</i> kami. Hanya sebagai rakan.

988
01:17:37,214 --> 01:17:40,634
Puan, saya amat berbangga dan
sebagai seorang rakan, jika...

989
01:17:40,924 --> 01:17:43,884
...saya akan bertemu dengan bekas
suami saya selepas 11 tahun...

990
01:17:43,974 --> 01:17:45,474
...dan jika saya
ada kaki seperti puan.

991
01:17:46,854 --> 01:17:48,604
Saya akan pakai ini.

992
01:17:50,934 --> 01:17:52,184
Puan akan menawannya.

993
01:17:59,534 --> 01:18:01,904
- Selamat jalan, sayang.
- Doakan saya berjaya.

994
01:18:02,534 --> 01:18:03,534
Semoga berjaya.

995
01:18:07,204 --> 01:18:09,164
- Selamat tinggal, datuk.
- Selamat jalan, Hal.

996
01:18:09,244 --> 01:18:11,373
Datuk akan datang ke Napa
untuk Hari Kesyukuran, kan?

997
01:18:11,453 --> 01:18:13,413
Datuk tak akan terlepasnya
walau apa pun.

998
01:18:15,003 --> 01:18:16,133
Saya pergi dulu.

999
01:18:17,633 --> 01:18:19,673
Ucapkan helo untuk ayah
awak bagi pihak datuk.

1000
01:18:20,343 --> 01:18:21,463
Baiklah.

1001
01:18:52,622 --> 01:18:54,912
Okey, mereka akan tiba
bila-bila masa saja.

1002
01:18:56,042 --> 01:18:58,382
Layanlah dia dengan baik, ayah.
Dialah yang ayah mahukan...

1003
01:18:58,462 --> 01:19:01,462
...untuk anak ayah, termasuk
berjuta-juta lagi.

1004
01:19:01,592 --> 01:19:03,172
Jadi, awak tahu ayah akan
melayan dia dengan baik.

1005
01:19:05,512 --> 01:19:07,512
Itulah dia...

1006
01:19:09,182 --> 01:19:11,182
...dengan seluruh
ahli keluarganya.

1007
01:19:13,892 --> 01:19:15,182
Hai, sayang.

1008
01:19:16,732 --> 01:19:21,822
Hallie, Chessy dan Sammy. Apa
yang awak buat di sini?

1009
01:19:22,362 --> 01:19:23,822
Sayang, seekor anjing
di Stafford?

1010
01:19:24,402 --> 01:19:25,902
Hal merayu pada saya
untuk membawanya.

1011
01:19:26,072 --> 01:19:27,532
Awak memang amat lembut hati.

1012
01:19:29,242 --> 01:19:32,331
Anjing yang baik.
Meredith, inikah ibu bapa awak?

1013
01:19:32,541 --> 01:19:35,331
Ya. Mak, ayah, akhirnya
awak semua bertemu.

1014
01:19:35,451 --> 01:19:39,251
Inilah tunang saya dan kekasih
hati saya, Nicholas Parker.

1015
01:19:39,581 --> 01:19:43,001
Helo, Nicholas. Saya amat
gembira bertemu awak.

1016
01:19:43,091 --> 01:19:44,761
- Saya, Vicki.
- Hai.

1017
01:19:44,841 --> 01:19:47,551
Dan inilah anak perempuan
Nick yang comel, Hallie.

1018
01:19:47,721 --> 01:19:50,721
Perjumpaan pra-perkahwinan
ini adalah idea dia.

1019
01:19:50,801 --> 01:19:53,261
Apa khabar, gadis manis? Kami
banyak mendengar perkara...

1020
01:19:53,351 --> 01:19:57,691
- ...yang menarik tentang awak.
- Helo, sayang. Awak boleh...

1021
01:19:57,771 --> 01:19:59,441
...panggil saya, Mak Cik Vicki.

1022
01:20:11,281 --> 01:20:12,780
Hujung satu lagi, puan.

1023
01:20:19,830 --> 01:20:23,630
Ia satu penerbangan yang
hebat, kan? Ia sangat pantas.

1024
01:20:23,710 --> 01:20:26,010
Saya tak pernah nampak puan
amat dahaga sebelum ini.

1025
01:20:26,090 --> 01:20:28,380
Adakah awak percaya, Martin,
saya belum pernah merasa...

1026
01:20:28,470 --> 01:20:31,430
- ...vodka sebelum ini?
- Puan tak boleh tipu saya.

1027
01:20:32,140 --> 01:20:33,850
Mari masuk.

1028
01:20:34,560 --> 01:20:37,180
Saya berada dalam masalah
yang amat besar.

1029
01:20:38,060 --> 01:20:40,390
Jika hotel ini boleh lakukannya,
saya rasa bilik ini sesuai...

1030
01:20:40,480 --> 01:20:42,940
...untuk perkahwinan itu.
Tak terlalu besar atau kecil.

1031
01:20:43,020 --> 01:20:45,520
Bukannya saya tak suka mengadakan
perkahwinan di rumah itu,...

1032
01:20:45,610 --> 01:20:48,400
...tapi ini amat hebat.

1033
01:20:49,450 --> 01:20:52,319
Saya dah daftar masuk kita semua.
Apa kata kalau kita ke bilik,...

1034
01:20:52,409 --> 01:20:54,409
...bersihkan diri dan bertemu
untuk makan tengah hari?

1035
01:20:54,489 --> 01:20:55,529
Hebat.

1036
01:20:55,619 --> 01:20:56,869
Jumpa lagi di bar dalam
sepuluh minit. Okey?

1037
01:20:58,829 --> 01:21:02,329
Sayang, kita dah ada di sini,
apa kata kita tengok...

1038
01:21:02,419 --> 01:21:06,249
...<i>suite</i> bulan madu?
Saya rasa ia tentunya hebat.

1039
01:21:14,299 --> 01:21:15,469
Saya terlupa beg saya.

1040
01:21:18,389 --> 01:21:19,599
Sammy!

1041
01:21:21,099 --> 01:21:22,189
Sammy!

1042
01:21:25,689 --> 01:21:26,729
Sammy!

1043
01:21:26,819 --> 01:21:28,569
Maafkan saya, adakah awak
terjumpa sebuah....

1044
01:21:28,939 --> 01:21:30,109
Terima kasih.

1045
01:21:31,899 --> 01:21:33,988
- Mak!
- Sayang, awak tak perlu...

1046
01:21:34,068 --> 01:21:36,328
...tunggu mak. Mak boleh
cari bilik itu sendiri.

1047
01:21:36,698 --> 01:21:40,118
Lagi pun, mak perlukan udara
segar. Pergilah sayang,...

1048
01:21:40,198 --> 01:21:41,328
...mak akan jumpa awak di atas.

1049
01:21:43,748 --> 01:21:46,128
Mak sukakan jaket itu. Adakah
awak memakainya sepanjang...

1050
01:21:46,208 --> 01:21:47,248
...masa kita di dalam
kapal terbang?

1051
01:21:47,338 --> 01:21:48,748
- Mak, jaga-jaga.
- Maaf.

1052
01:21:51,588 --> 01:21:55,298
Dia mabuk. Dia tak pernah minum
lebih daripada segelas wain...

1053
01:21:55,388 --> 01:21:59,218
...sepanjang hidupnya dan dia
memilih hari ini untuk mabuk.

1054
01:21:59,348 --> 01:22:02,848
Kita buat saja apa yang dia
kata, kita jumpa dia di atas.

1055
01:22:07,108 --> 01:22:09,398
Kena letak tanda "jangan ganggu".

1056
01:22:14,107 --> 01:22:16,067
Bersendirian akhirnya.

1057
01:22:27,417 --> 01:22:28,587
Hallie Parker!

1058
01:22:31,257 --> 01:22:33,717
Jangan buat begini pada mak.
Mak dah mula melihat berganda.

1059
01:22:33,797 --> 01:22:37,257
- Ini saya mak, Annie.
- Sayang!

1060
01:22:39,217 --> 01:22:40,847
Awak kelihatan hebat.

1061
01:22:43,887 --> 01:22:48,057
Anak- anakku. Mak tak percaya
yang awak berdua bersama.

1062
01:22:48,897 --> 01:22:50,727
Tapi bagaimana awak berdua
boleh buat begini pada mak?

1063
01:22:52,277 --> 01:22:56,196
Maafkan saya, saya tak mahu
mengganggu tapi bolehkah...

1064
01:22:56,276 --> 01:22:59,196
...saya syorkan kita teruskan
pertemuan ini di dalam?

1065
01:23:00,366 --> 01:23:02,406
Hai. Awak mungkin
tak ingat saya.

1066
01:23:02,496 --> 01:23:03,746
Chessy.

1067
01:23:06,116 --> 01:23:07,666
Saya tahu yang saya
sentiasa sukakan dia.

1068
01:23:08,626 --> 01:23:11,416
Salah seorang daripada awak,
buat masa ni mak tak pasti...

1069
01:23:11,496 --> 01:23:13,546
...yang mana satu, telah
beritahu mak yang ayah awak...

1070
01:23:13,626 --> 01:23:15,216
...tahu yang mak akan
tiba di sini hari ini.

1071
01:23:15,506 --> 01:23:18,716
Dan mak nak beritahu, lelaki
yang mak baru jumpa di lif...

1072
01:23:18,796 --> 01:23:21,426
...tak tahu langsung dia dan
mak berada di planet yang sama.

1073
01:23:21,636 --> 01:23:25,056
- Apa lagi di hotel yang sama.
- Mak dah jumpa ayah?

1074
01:23:25,306 --> 01:23:26,596
Ya.

1075
01:23:27,226 --> 01:23:31,856
Lelaki itu menjadi pucat lesi
seperti melihat hantu.

1076
01:23:32,016 --> 01:23:34,025
Bolehkah sesiapa ambilkan sesuatu
yang sejuk untuk kepala mak?

1077
01:23:34,565 --> 01:23:36,275
Takkah awak berdua terfikir mak
telah memikirkan bagaimanakah...

1078
01:23:36,355 --> 01:23:38,695
...keadaannya melihat ayah
awak setelah sekian lama?

1079
01:23:39,195 --> 01:23:41,945
Biar mak beritahu, mak melambai
seperti seorang dungu....

1080
01:23:42,025 --> 01:23:44,535
...sambil Nick Parker dipeluk
oleh seorang wanita,...

1081
01:23:44,615 --> 01:23:46,865
...ia bukanlah satu senario
yang ada dalam fikiran mak.

1082
01:23:47,205 --> 01:23:48,535
Jangan minta maaf.

1083
01:23:50,575 --> 01:23:53,625
- Martin! Apa yang awak buat?
- Pergi berenang, puan.

1084
01:23:53,705 --> 01:23:54,755
Puan tak kisah?

1085
01:23:54,955 --> 01:23:59,335
Tak, tak apa. Bergembiralah.

1086
01:23:59,635 --> 01:24:02,005
- Seseorang patut bergembira.
- Helo.

1087
01:24:02,755 --> 01:24:04,965
Helo.

1088
01:24:05,055 --> 01:24:07,055
Chessy, inilah <i>butler</i>
kami, Martin.

1089
01:24:07,135 --> 01:24:09,935
Apa khabar?
Saya, <i>butler</i> dia.

1090
01:24:10,595 --> 01:24:12,305
Gembira bertemu awak.

1091
01:24:13,815 --> 01:24:17,274
Saya yang gembira bertemu awak.

1092
01:24:19,854 --> 01:24:22,524
Awak berdua perlu beritahu mak
kenapa awak menipu dan...

1093
01:24:22,614 --> 01:24:24,654
...bawa mak ke sini tanpa
memberitahu ayah awak.

1094
01:24:24,734 --> 01:24:28,744
Betulkah? Itu bagus.
Saya akan kembali ke bilik...

1095
01:24:28,824 --> 01:24:30,414
...saya dan lihat
keadaan bar mini.

1096
01:24:30,494 --> 01:24:32,374
- Biarkan saya membantu awak.
- Tunggu.

1097
01:24:33,584 --> 01:24:36,704
Adakah semua orang tahu
sesuatu yang saya tak tahu?

1098
01:24:38,214 --> 01:24:41,464
Mak, ayah akan berkahwin.

1099
01:24:44,304 --> 01:24:46,964
Dengan Cruella de Vil. Dia amat
teruk, mak. Kita tak boleh...

1100
01:24:47,054 --> 01:24:50,094
- ...biar dia teruskan dengannya.
- Dia tak sesuai untuk ayah.

1101
01:24:50,184 --> 01:24:51,974
Satu-satunya cara dia tak akan
berkahwin dengannya jika,.....

1102
01:24:52,934 --> 01:24:54,723
Awak beritahu mak.
Mak lebih kenal awak.

1103
01:24:57,273 --> 01:24:59,563
Jika dia melihat mak semula.

1104
01:25:00,313 --> 01:25:03,403
Tunggu dulu. Awak berdua tak
cuba satukan semula mak...

1105
01:25:03,483 --> 01:25:06,653
- ...dengan ayah awak.
- Sebenarnya, ya. Mak dan ayah...

1106
01:25:06,733 --> 01:25:08,743
- ...sesuai untuk satu sama lain.
- Tunggu dulu.

1107
01:25:09,203 --> 01:25:10,783
Awak berdua tahu tentang ini?

1108
01:25:11,453 --> 01:25:15,493
- Apa? Tak.
- Tak!

1109
01:25:15,583 --> 01:25:17,583
Tak tahu apa-apa langsung.

1110
01:25:19,003 --> 01:25:23,333
Secara teknikalnya, saya
ada sedikit bayangan.

1111
01:25:23,423 --> 01:25:27,343
- Itu idea mereka.
- Saya tertarik pada cerita itu.

1112
01:25:27,883 --> 01:25:32,223
Biar saya katakan dengan jelas.

1113
01:25:33,093 --> 01:25:37,472
Nick Parker dan mak tak ada
apa-apa lagi persamaan.

1114
01:25:38,432 --> 01:25:41,022
Jika awak berdua tak perasan, dia
kelihatan amat suka dengan...

1115
01:25:41,102 --> 01:25:45,522
...tunangnya yang berbaju ketat
dan terdedah. Mak mahu awak...

1116
01:25:45,612 --> 01:25:48,442
...jelaskan kepada ayah awak yang
mak ke sini untuk satu tujuan.

1117
01:25:48,532 --> 01:25:51,992
Satu tujuan saja iaitu untuk
menukar semula awak berdua.

1118
01:25:52,452 --> 01:25:56,532
Sekarang, kita lakukan apa yang
perlu dan selesaikannya. Faham?

1119
01:25:59,412 --> 01:26:01,622
- Hai, ayah. Ada apa?
- Ayah hanya nak ke lobi.

1120
01:26:01,712 --> 01:26:04,752
Hal, boleh tolong ayah?
Boleh tolong jagakan...

1121
01:26:04,832 --> 01:26:06,462
...Meredith untuk ayah?
Terima kasih.

1122
01:26:06,962 --> 01:26:08,252
- Hallie? Hallie?
- Ya.

1123
01:26:08,462 --> 01:26:11,802
Bagaimana penampilan ayah?
Menarik? Tak terlalu tua?

1124
01:26:11,882 --> 01:26:14,512
Ayah kelihatan hebat.
Muda dan hebat.

1125
01:26:23,271 --> 01:26:24,271
Ayah!

1126
01:26:25,601 --> 01:26:27,271
Ayah fikir awak nak
temankan Meredith.

1127
01:26:27,651 --> 01:26:28,691
- Betulkah?
- Ya.

1128
01:26:28,771 --> 01:26:32,151
Sebenarnya, saya
sedang mencari dia.

1129
01:26:33,451 --> 01:26:37,121
- Gembira bertemu dengan ayah.
- Gembira bertemu dengan...

1130
01:26:37,201 --> 01:26:38,241
...awak juga, sayang.

1131
01:26:39,831 --> 01:26:42,001
- Baju yang cantik.
- Terima kasih.

1132
01:26:42,791 --> 01:26:44,001
Pergilah naik.

1133
01:26:52,301 --> 01:26:54,381
- Awak ada nampak ayah awak?
- Awak bercakap dengan saya?

1134
01:26:54,511 --> 01:26:57,930
Siapa awak, Robert DeNiro?
Ya, saya bercakap dengan awak.

1135
01:26:58,970 --> 01:27:01,810
Meredith.
Ya, saya baru nampak dia.

1136
01:27:01,890 --> 01:27:07,150
- Di mana dia?
- Saya rasa, dia ke sana.

1137
01:27:13,900 --> 01:27:17,110
- Apa yang awak renungkan?
- Tak ada apa- apa.

1138
01:27:17,240 --> 01:27:20,120
Awak amat cantik. Itu saja.

1139
01:27:21,370 --> 01:27:24,910
Jangan beritahu saya yang awak
tiba-tiba nak menjadi baik.

1140
01:27:25,410 --> 01:27:27,460
Jika nampak ayah awak, beritahu
dia yang telah terlewat...

1141
01:27:27,540 --> 01:27:28,710
...dan saya sedang menunggu.

1142
01:27:31,460 --> 01:27:33,420
Apa sahajalah, Cruella.

1143
01:27:40,849 --> 01:27:44,389
Inilah dia. Ini akan hilangkan
apa saja keadaan awak.

1144
01:27:45,429 --> 01:27:46,849
Hanya jangan tanya apa
yang ada di dalamnya.

1145
01:27:47,349 --> 01:27:51,189
Okey. Ini untuk.....

1146
01:27:52,569 --> 01:27:56,569
Ini untuk awak. Harap-harap hidup
awak tak akan serumit saya.

1147
01:27:57,109 --> 01:27:58,199
Terima kasih.

1148
01:28:02,199 --> 01:28:03,489
Saya nak martini.

1149
01:28:04,949 --> 01:28:09,249
Maafkan saya. Saya rasa saya
baru saja minum tar.

1150
01:28:09,709 --> 01:28:13,129
Ini martini awak dan
bil awak, Cik James.

1151
01:28:13,629 --> 01:28:14,669
Terima kasih.

1152
01:28:24,058 --> 01:28:28,688
- Awakkah, Elizabeth James?
- Ya.

1153
01:28:29,518 --> 01:28:31,768
Saya baru melihat sehelai gaun
perkahwinan rekaan awak dalam...

1154
01:28:31,858 --> 01:28:35,028
...<i>Vogue</i> dan amat menyukainya.
Saya faks ke pejabat awak...

1155
01:28:35,108 --> 01:28:37,278
...semalam dan mereka kata awak
ke luar bandar. Mereka tak...

1156
01:28:37,358 --> 01:28:39,528
...tahu sama ada awak boleh buat
lagi. Saya tak mempercayainya.

1157
01:28:39,608 --> 01:28:42,408
Ia telah ditakdirkan.
Nama saya, Meredith Blake.

1158
01:28:42,738 --> 01:28:43,868
Apa khabar?

1159
01:28:55,208 --> 01:28:56,208
Maaf.

1160
01:29:01,717 --> 01:29:02,967
- Maaf.
- Maaf.

1161
01:29:05,347 --> 01:29:07,307
Ke mana awak pergi? Kami mencari
awak di merata-rata tempat.

1162
01:29:07,477 --> 01:29:10,557
Nicholas, saya rasa, hotel ini
sesuai untuk perkahwinan itu.

1163
01:29:10,637 --> 01:29:12,517
Lebih banyak saya melihatnya,
saya lebih menyukainya.

1164
01:29:12,857 --> 01:29:13,897
Saya juga.

1165
01:29:14,897 --> 01:29:16,527
Sememangnya.

1166
01:29:19,277 --> 01:29:22,237
Beritahu saya, berapa ramai
yang kita jangkakan...

1167
01:29:22,317 --> 01:29:24,327
...daripada keluarga
sebelah awak? Hanya anggaran.

1168
01:29:26,117 --> 01:29:28,997
Boleh saya beritahu awak nanti?
Saya belum pasti lagi.

1169
01:29:30,747 --> 01:29:31,827
Tumpang lalu.

1170
01:29:32,667 --> 01:29:33,707
Maaf.

1171
01:29:34,167 --> 01:29:35,247
Maaf.

1172
01:29:38,046 --> 01:29:39,666
- Bos, awak okey?
- Ya.

1173
01:29:40,086 --> 01:29:41,126
Encik.

1174
01:29:41,216 --> 01:29:42,216
Ayah, jaga-jaga.

1175
01:29:42,756 --> 01:29:43,796
Hati-hati.

1176
01:30:07,696 --> 01:30:09,826
- Helo, Liz.
- Helo, Nick.

1177
01:30:12,456 --> 01:30:14,786
Itu pun awak.

1178
01:30:16,786 --> 01:30:18,835
Adakah sesuatu di sini yang
sedang berlaku saya patut tahu?

1179
01:30:19,415 --> 01:30:23,255
Saya terkejut melihat awak.
Tapi, awak tak kelihatan...

1180
01:30:23,335 --> 01:30:26,425
...terkejut melihat saya.
Maksud saya, saya tak pernah...

1181
01:30:26,505 --> 01:30:29,885
...melihat atau dengar apa- apa
daripada awak dalam 10-11 tahun.

1182
01:30:30,425 --> 01:30:32,095
Tiba-tiba pada hari....

1183
01:30:32,175 --> 01:30:35,265
Ayah, saya boleh jelaskan
kenapa mak ada di sini.

1184
01:30:35,935 --> 01:30:40,565
- Hallie, awak kenal siapa dia?
- Sebenarnya, ya.

1185
01:30:40,645 --> 01:30:42,895
Dan sebenarnya,
saya bukan Hallie.

1186
01:30:43,775 --> 01:30:46,275
Sebenarnya, sayalah Hallie.

1187
01:30:47,235 --> 01:30:48,275
Kedua-dua mereka?

1188
01:30:51,575 --> 01:30:52,785
Annie?

1189
01:30:53,865 --> 01:30:55,825
- Hallie?
- Saya rasa ayah dan mak...

1190
01:30:55,915 --> 01:30:58,914
...berfikiran serupa kerana
hantar kami ke kem yang sama...

1191
01:30:58,994 --> 01:31:00,454
...dan kami bertemu di sana.

1192
01:31:00,544 --> 01:31:03,334
Segala-galanya telah terbongkar.

1193
01:31:04,124 --> 01:31:06,424
Mereka bertukar tempat, Nick.

1194
01:31:07,794 --> 01:31:10,254
Maksud awak, selama ini Annie
berada bersama saya?

1195
01:31:10,344 --> 01:31:15,054
Saya nak tahu tentang ayah dan
Hallie nak tahu tentang mak.

1196
01:31:15,804 --> 01:31:19,064
- Adakah ayah marah?
- Tak sayang, tentulah tak.

1197
01:31:20,224 --> 01:31:22,224
Ayah tak percaya ia awak.

1198
01:31:25,944 --> 01:31:28,114
Kali terakhir ayah lihat awak,
awak ada ruam lampin.

1199
01:31:28,194 --> 01:31:31,074
- Maafkan ayah, awak dah basah.
- Tak apa.

1200
01:31:33,114 --> 01:31:36,864
Saya dah agak dewasa sekarang
dan tanpa seorang ayah.

1201
01:31:37,454 --> 01:31:40,243
Saya telah menuju ke tahun
remaja saya dan saya akan...

1202
01:31:40,333 --> 01:31:42,333
...menjadi satu-satunya perempuan
yang saya kenal tanpa...

1203
01:31:42,413 --> 01:31:43,663
...mak untuk bergaduh.

1204
01:31:45,213 --> 01:31:47,423
Hallie, awak telah berada
di London sepanjang masa ini?

1205
01:31:48,753 --> 01:31:49,963
Mari sini, sayang.

1206
01:31:55,343 --> 01:31:57,643
Mak amat hebat ayah. Saya tak
tahu bagaimana ayah...

1207
01:31:57,723 --> 01:31:58,973
...boleh biarkan dia pergi.

1208
01:32:00,723 --> 01:32:03,313
Anak-anak, boleh biarkan ayah
awak dan mak bercakap...

1209
01:32:03,393 --> 01:32:06,813
- ...bersendirian seketika, okey?
- Ya, baiklah.

1210
01:32:06,893 --> 01:32:08,483
Ambillah berapa lama pun.

1211
01:32:09,903 --> 01:32:14,283
Saya tak mempercayainya dan
melihat mereka berdua,...

1212
01:32:15,323 --> 01:32:16,493
...melihat awak.

1213
01:32:18,113 --> 01:32:20,742
Biar saya bantu awak.
Maafkan saya, awak ada...

1214
01:32:20,832 --> 01:32:22,332
- ...kit bantuan kecemasan?
- Ya.

1215
01:32:24,332 --> 01:32:25,622
Baringlah.

1216
01:32:28,542 --> 01:32:29,752
- Nah.
- Terima kasih.

1217
01:32:30,632 --> 01:32:35,302
Bagaimana dengan awak, Lizzie?
Atau adakah sekarang semua...

1218
01:32:35,382 --> 01:32:36,512
...orang panggil awak, Elizabeth?

1219
01:32:36,842 --> 01:32:40,592
Tak. Awak boleh panggil saya,
Lizzie. Ayah saya masih...

1220
01:32:40,682 --> 01:32:43,812
...panggil saya, Lizzie.
Kehidupan saya bagus.

1221
01:32:46,482 --> 01:32:51,562
- Awak tak berubah langsung.
- Akhirnya, itu pun awak.

1222
01:32:53,902 --> 01:32:56,742
Bagus, awak berdua dah
berjumpa. Sayang, Elizabeth...

1223
01:32:56,822 --> 01:32:59,242
...mereka gaun perkahwinan dan
dia akan membuat gaun saya.

1224
01:32:59,322 --> 01:33:03,331
Saya tak faham. Bagaimana
awak berdua berjumpa?

1225
01:33:03,411 --> 01:33:06,501
- Nicky, kenapa baju awak basah?
- Awak akan buat gaun...

1226
01:33:06,581 --> 01:33:09,831
- ...perkahwinan tunang saya?
- Saya tak tahu dia tunang awak.

1227
01:33:10,371 --> 01:33:12,791
Bagaimana kami berjumpa?
Bagaimana awak berdua berjumpa?

1228
01:33:12,921 --> 01:33:14,841
Adakah saya terlepas
apa-apa di sini?

1229
01:33:14,921 --> 01:33:18,631
- Ini sebuah dunia yang kecil.
- Berapa kecil?

1230
01:33:19,131 --> 01:33:21,141
- Hai, Mer.
- Helo.

1231
01:33:21,301 --> 01:33:22,341
Apa khabar?

1232
01:33:24,681 --> 01:33:28,021
Sayang, pernahkah saya beritahu
yang Hallie ada kembarnya?

1233
01:33:29,231 --> 01:33:32,231
Tak. Saya rasa awak terlupa.

1234
01:33:32,311 --> 01:33:35,361
Jangan rasa sedih, Mer.
Dia juga tak beritahu saya.

1235
01:33:35,651 --> 01:33:40,240
Sayalah, Hallie yang sebenar.
Itu, Annie. Dia berlagak...

1236
01:33:40,320 --> 01:33:42,700
...seperti saya dan saya
pula berlagak menjadi dia.

1237
01:33:43,200 --> 01:33:47,660
Inilah mak kami,
Elizabeth James.

1238
01:33:47,750 --> 01:33:50,460
- Ini mak awak?
- Ya.

1239
01:33:50,920 --> 01:33:52,790
Awak pernah berkahwin
dengan dia?

1240
01:33:53,250 --> 01:33:54,750
Ya.

1241
01:33:55,630 --> 01:33:59,050
- Ini satu dunia yang kecil.
- Dan menjadi semakin kecil.

1242
01:33:59,130 --> 01:34:01,180
Dan satu kebetulan yang kita
semua berada di sini...

1243
01:34:01,260 --> 01:34:02,890
...pada hujung
minggu yang sama.

1244
01:34:03,930 --> 01:34:07,180
Aduhai. Sungguh indah.

1245
01:34:13,730 --> 01:34:16,070
Hal, dah cukup kejutan untuk
ayah dalam sehari.

1246
01:34:16,150 --> 01:34:18,190
Tolonglah beritahu ayah
ke mana kita akan pergi?

1247
01:34:18,570 --> 01:34:21,069
Ayah akan sukakannya.
Percayalah pada saya.

1248
01:34:22,819 --> 01:34:23,859
Helo.

1249
01:34:27,329 --> 01:34:28,449
Hei.

1250
01:34:32,329 --> 01:34:37,169
Awak tahu ke mana mereka
nak bawa kita?

1251
01:34:37,499 --> 01:34:40,049
- Tak tahu langsung.
- Baiklah.

1252
01:34:58,319 --> 01:34:59,479
Kita berada di mana?

1253
01:35:04,278 --> 01:35:09,448
- Di sinikah kita akan makan?
- Tak, sebenarnya, di sanalah...

1254
01:35:09,738 --> 01:35:10,948
...tempat kita akan makan.

1255
01:35:13,118 --> 01:35:14,578
Ia milik kita untuk malam ini.

1256
01:35:17,078 --> 01:35:20,668
Bagaimana kita
akan membayarnya?

1257
01:35:20,838 --> 01:35:23,048
Kami telah kumpulkan
wang saku kami.

1258
01:35:23,128 --> 01:35:27,338
- Yalah itu, Annie.
- Okey, datuk berikan sedikit.

1259
01:35:27,508 --> 01:35:30,768
- Annie.
- Okey, dia berikan banyak.

1260
01:35:30,888 --> 01:35:33,178
Ayuh, kalian akan menyukainya.

1261
01:35:33,348 --> 01:35:34,478
Agak hebat.

1262
01:35:35,518 --> 01:35:39,728
Elizabeth dan Nick, hidangan
makan malam telah tersedia.

1263
01:35:47,487 --> 01:35:48,737
Anak-anak.

1264
01:35:56,827 --> 01:35:58,497
Meja itu hanya disediakan
untuk dua orang.

1265
01:35:59,747 --> 01:36:03,417
Itulah sebahagian lagi kejutan
itu. Kami tak akan...

1266
01:36:03,507 --> 01:36:04,627
...menyertai awak berdua.

1267
01:36:06,127 --> 01:36:08,887
- Awak berdua tak akan sertai?
- Tak, tapi saya ada di sini.

1268
01:36:09,347 --> 01:36:13,557
Selamat malam. Nama saya, Chessy.
Saya akan melayan awak malam ini.

1269
01:36:13,637 --> 01:36:16,437
Saya, Martin, <i>somelier</i> awak.
Boleh saya tawarkan awak...

1270
01:36:16,517 --> 01:36:19,937
...minuman ini, dengan harapan
awak akan mabuk sedikit...

1271
01:36:20,017 --> 01:36:23,316
...dan tak memecat wanita
cantik ini dan saya...

1272
01:36:23,436 --> 01:36:25,816
...kerana mengikut arahan
budak-budak berusia...

1273
01:36:25,896 --> 01:36:29,616
- ...sebelas tahun yang berani?
- Annie, mainkan muzik.

1274
01:36:38,076 --> 01:36:44,416
Bertenanglah. Berlayarlah
ke masa silam.

1275
01:36:50,176 --> 01:36:51,636
Awak berdua dah faham
semua ini, kan?

1276
01:36:51,716 --> 01:36:53,716
Ya, saya telah
mula memahaminya.

1277
01:36:57,226 --> 01:36:59,146
Mereka telah mencipta semula
malam pertemuan kita.

1278
01:36:59,476 --> 01:37:02,056
- Bot itu, muzik.
- Bantuan itu?

1279
01:37:03,105 --> 01:37:06,065
- Ia amat menarik
- Martin, berikan saya...

1280
01:37:06,145 --> 01:37:07,445
...minuman itu.

1281
01:37:09,815 --> 01:37:11,155
Terima kasih, Martin.

1282
01:37:18,955 --> 01:37:22,455
Sebenarnya, saya tak pernah
berlayar di dalam bot...

1283
01:37:22,535 --> 01:37:24,625
- ...sejak <i>Q.E 2.
</i>- Begitu juga dengan saya.

1284
01:37:26,835 --> 01:37:30,505
- Ini untuk....
- Anak- anak kita.

1285
01:37:32,085 --> 01:37:33,345
Anak-anak kita.

1286
01:37:40,635 --> 01:37:42,645
Kini saya tahu bagaimana
perasaan seekor ikan emas.

1287
01:37:45,394 --> 01:37:48,774
Pada masa kita benar-benar
bersendirian, mungkin kita...

1288
01:37:48,854 --> 01:37:52,814
...boleh bercakap tentang apa
yang berlaku antara kita.

1289
01:37:53,864 --> 01:37:58,404
Kini, ia agak kabur pada saya.
Ia berakhir terlalu pantas.

1290
01:37:59,324 --> 01:38:02,784
- Ia bermula terlalu pantas.
- Bahagian itu saya...

1291
01:38:02,874 --> 01:38:04,284
...ingat dengan jelas.

1292
01:38:09,004 --> 01:38:12,004
Keadaan bermula agak baik.
Saya rasa selamat untuk...

1293
01:38:12,084 --> 01:38:13,674
...kita hidangkan
<i>vichyssoise </i>itu.

1294
01:38:13,884 --> 01:38:15,344
Awak sendukkan, saya hidangkan.

1295
01:38:25,973 --> 01:38:28,433
Ya, saya akan sendukkan.

1296
01:38:29,483 --> 01:38:31,773
Dan saya akan....

1297
01:38:34,233 --> 01:38:35,653
- Hidangkan?
- Betul.

1298
01:38:38,323 --> 01:38:42,573
Awak dah berjaya.

1299
01:38:42,913 --> 01:38:46,873
Impian awak untuk memiliki
ladang anggur telah...

1300
01:38:46,953 --> 01:38:48,793
- ...menjadi kenyataan.
- Bagaimana dengan awak?

1301
01:38:48,873 --> 01:38:51,543
Awak sentiasa melakar di atas
napkin dan bucu surat khabar.

1302
01:38:52,083 --> 01:38:54,133
Kini, awak seorang pereka
yang terkenal.

1303
01:38:54,213 --> 01:38:55,633
Ya, ia hebat.

1304
01:38:57,003 --> 01:38:59,263
Kita berdua sebenarnya telah
dapat apa yang kita mahukan.

1305
01:38:59,593 --> 01:39:01,843
Ya. Kita berjaya.

1306
01:39:04,302 --> 01:39:07,812
Apa yang kita akan lakukan
tentang budak-budak itu?

1307
01:39:07,972 --> 01:39:11,022
Kini, mereka dah bertemu, kita
tak boleh pisahkan mereka.

1308
01:39:11,102 --> 01:39:13,392
Saya boleh menjaga mereka
selama setengah tahun dan...

1309
01:39:13,482 --> 01:39:15,232
...kemudian, awak jaga
mereka setengah tahun lagi.

1310
01:39:15,312 --> 01:39:18,022
Mereka tak boleh pergi ke sekolah
yang berbeza setiap tahun.

1311
01:39:18,272 --> 01:39:19,822
- Saya setuju.
- Jika begitu, saya boleh jaga...

1312
01:39:19,902 --> 01:39:21,532
...mereka berdua selama
setahun dan awak boleh....

1313
01:39:21,612 --> 01:39:24,532
Liz, itulah sebabnya
kita putuskan dengan....

1314
01:39:26,742 --> 01:39:29,832
Maaf. Jangan pedulikan saya.
Nikmatilah sup anda.

1315
01:39:30,412 --> 01:39:33,292
Sebab itulah kita memutuskan
dengan penyelesaian yang ada.

1316
01:39:33,712 --> 01:39:37,132
Betulkah? Saya fikir ia kerana
kita telah memutuskan...

1317
01:39:37,212 --> 01:39:40,712
- ...untuk tak bertemu lagi.
- Bukan kita, Liz.

1318
01:39:41,212 --> 01:39:45,221
Bahagian itu agak kabur bagi
saya, setelah sekian lama.

1319
01:39:45,431 --> 01:39:46,891
Awak tak ingat hari awak
mengemas barang-barang?

1320
01:39:46,971 --> 01:39:50,511
Tak, saya ingat hari itu dengan
jelas. Adakah saya...

1321
01:39:50,601 --> 01:39:54,021
...cederakan awak bila saya
baling benda itu?

1322
01:39:54,101 --> 01:39:57,481
- Ia sebuah pengering rambut.
- Ya.

1323
01:39:58,611 --> 01:39:59,771
Maaf.

1324
01:40:03,191 --> 01:40:05,821
Saya mungkin tak akan
bersendirian dengan awak lagi.

1325
01:40:07,321 --> 01:40:09,741
Jadi, tentang hari awak
mengemas barang-barang itu,...

1326
01:40:10,911 --> 01:40:15,251
- ...kenapa awak lakukannya?
- Nick, kita amat muda dan...

1327
01:40:16,211 --> 01:40:19,381
...kita berdua panas baran.
Kita cakap perkara dungu.

1328
01:40:19,631 --> 01:40:21,131
Jadi saya pun
mengemas barang-barang saya.

1329
01:40:21,211 --> 01:40:24,421
Naik penerbangan pertama
saya dan kemudian....

1330
01:40:25,670 --> 01:40:27,130
...awak tak datang
memujuk saya.

1331
01:40:28,800 --> 01:40:30,890
Saya tak tahu yang awak
mahu saya pujuk awak.

1332
01:40:34,060 --> 01:40:38,770
Ia tak penting lagi. Mari kita
pura-pura gembira...

1333
01:40:38,850 --> 01:40:41,440
...untuk anak-anak
dan selesaikan semua ini.

1334
01:40:42,610 --> 01:40:47,200
Ya. Selesaikan semua ini.

1335
01:40:55,080 --> 01:40:57,210
Pasport awak, Cik James.
Semoga perjalanan awak selamat.

1336
01:40:57,290 --> 01:40:58,290
Terima kasih.

1337
01:40:59,130 --> 01:41:00,630
Dah siap semua.
Di mana, Annie?

1338
01:41:00,710 --> 01:41:02,500
Saya baru saja panggil. Dia
dalam perjalanan turun.

1339
01:41:02,920 --> 01:41:04,130
Baiklah.

1340
01:41:07,169 --> 01:41:09,469
Jadi, saya akan hantar Hallie
pada awak Hari Krismas nanti.

1341
01:41:09,549 --> 01:41:11,509
Annie akan luangkan
Hari <i>Easter </i>dengan awak.

1342
01:41:18,099 --> 01:41:20,729
Annie, kenapa awak pakai baju
ini? Kita perlu pulang.

1343
01:41:20,809 --> 01:41:23,439
Inilah perjanjiannya, mak. Kami
dah fikirkan semuanya dan...

1344
01:41:23,519 --> 01:41:26,859
...memutuskan yang kami teruk.

1345
01:41:26,939 --> 01:41:28,779
Ayah janji untuk bawa kami
berkhemah dan...

1346
01:41:28,859 --> 01:41:29,989
...kami nak pergi bersama-sama.

1347
01:41:30,409 --> 01:41:31,739
Perkhemahan apa?

1348
01:41:31,869 --> 01:41:34,199
Yang kita pergi setiap musim
panas sebelum sekolah bermula.

1349
01:41:34,329 --> 01:41:36,999
Annie, ini tak masuk akal.
Naik ke atas dan tukar baju.

1350
01:41:37,079 --> 01:41:38,659
Adakah mak pasti
yang saya, Annie?

1351
01:41:38,789 --> 01:41:40,789
- Tentulah mak pasti!
- Tapi ia sukar untuk...

1352
01:41:40,879 --> 01:41:43,169
...yakin 100 peratus, kan?

1353
01:41:43,249 --> 01:41:47,088
Ini tak melucukan. Mak awak akan
terlepas penerbangannya.

1354
01:41:48,008 --> 01:41:49,508
- Annie!
- Ya.

1355
01:41:57,518 --> 01:42:01,688
- Yang ini, Hallie. Saya yakin.
- Saya harap ayah betul...

1356
01:42:01,768 --> 01:42:05,018
...sebab ayah tak mahu hantar
anak yang salah ke England.

1357
01:42:06,318 --> 01:42:07,398
Betul, kan?

1358
01:42:14,738 --> 01:42:16,238
Inilah cadangan kami.

1359
01:42:18,118 --> 01:42:20,538
Kita balik ke rumah ayah, kemas
barang-barang kita dan...

1360
01:42:20,618 --> 01:42:23,208
...kita berempat pergi
perkhemahan itu.

1361
01:42:23,998 --> 01:42:26,587
- Kita berempat?
- Dan bila kita balik, kami...

1362
01:42:26,667 --> 01:42:28,047
...akan beritahu siapa
Annie dan siapa Hallie.

1363
01:42:28,207 --> 01:42:30,547
Atau, awak lakukan seperti
yang kami katakan dan mak bawa...

1364
01:42:30,627 --> 01:42:33,677
...salah seorang daripada awak ke
London sama ada suka atau tak.

1365
01:42:40,677 --> 01:42:42,597
Apa yang saya patut buat
selama tiga hari?

1366
01:42:42,687 --> 01:42:46,567
- Duduk di rumah dan mengait?
- Kita ada masalah rumit.

1367
01:42:46,647 --> 01:42:48,317
Masalah yang rumit?

1368
01:42:48,397 --> 01:42:51,147
Apa maksud awak, "Masalah yang
rumit"? Apa sebenarnya,....

1369
01:42:53,607 --> 01:42:55,987
Nanti. Apa dia buat di sini?

1370
01:42:56,237 --> 01:42:57,577
Itulah sebahagian
daripada urus janji itu.

1371
01:42:57,657 --> 01:43:00,287
Kami berempat akan pergi bersama.

1372
01:43:00,577 --> 01:43:02,577
Kenapa tiba-tiba awak semua
menjadi seperti "Brady Bunch"?

1373
01:43:02,667 --> 01:43:04,457
Helo, ada sebarang masalah?

1374
01:43:05,247 --> 01:43:08,876
Tak ada apa-apa sebenarnya.
Saya tak tahu yang awak...

1375
01:43:08,956 --> 01:43:11,626
...akan pergi untuk perkhemahan
ini dan sebenarnya,...

1376
01:43:11,716 --> 01:43:13,376
...saya tak begitu pasti yang
saya okey dengannya.

1377
01:43:13,676 --> 01:43:16,796
Saya setuju. Saya rasa bekas
isteri berada di dalam...

1378
01:43:16,886 --> 01:43:18,386
...beg tidur bersebelahan
adalah agak pelik.

1379
01:43:18,716 --> 01:43:20,976
- Terima kasih.
- Saya mendesak untuk awak...

1380
01:43:21,056 --> 01:43:22,766
...ikut bersama kami.

1381
01:43:23,596 --> 01:43:25,346
- Liz,....
- Tak, Nick, secara jujurnya...

1382
01:43:25,436 --> 01:43:26,766
...saya telah mengganggu
seluruh hujung minggu awak.

1383
01:43:26,856 --> 01:43:29,816
Inilah saja yang saya boleh
lakukan. Bolehlah.

1384
01:43:41,786 --> 01:43:43,616
Ayah, kenapa Meredith
ada di sini?

1385
01:43:44,076 --> 01:43:46,536
- Mak awak ajak dia.
- Apa?

1386
01:43:47,535 --> 01:43:49,045
Layanlah dia dengan baik.

1387
01:44:01,345 --> 01:44:03,765
Okey, semua dah sedia.
Bergembiralah.

1388
01:44:04,935 --> 01:44:06,975
Liz, apa yang awak buat?

1389
01:44:07,685 --> 01:44:10,145
Saya rasa yang awak dan
Meredith perlukan masa...

1390
01:44:10,225 --> 01:44:11,815
...bersendirian sebelum
hari perkahwinan itu.

1391
01:44:12,065 --> 01:44:14,065
Mak, marilah. Itu
bukan rancangannya.

1392
01:44:14,275 --> 01:44:16,525
Awak semua akan lebih
bergembira tanpa mak.

1393
01:44:16,695 --> 01:44:19,405
Tunggu dulu. Jika awak tak pergi.
Saya tentunya tak perlu pergi.

1394
01:44:19,945 --> 01:44:22,115
Percayalah, saya tak
terlalu gemar berada di luar.

1395
01:44:22,195 --> 01:44:24,075
Tapi, inilah peluang awak untuk
mengenali budak-budak ini.

1396
01:44:24,155 --> 01:44:28,324
Lagi pun, bermula minggu depan,
mereka juga menjadi milik awak.

1397
01:44:34,544 --> 01:44:35,794
Bergembiralah.

1398
01:44:41,384 --> 01:44:42,924
Selamat jalan.

1399
01:44:43,514 --> 01:44:46,014
Saya sanggup buat pertaruhan
besar untuk lihat wanita itu

1400
01:44:46,094 --> 01:44:47,344
...memanjat gunung.

1401
01:44:57,314 --> 01:44:59,154
Ayuh, semua.

1402
01:45:16,753 --> 01:45:19,543
Saya akan bunuh jurulatih saya.
Dia kata yang saya dalam...

1403
01:45:19,633 --> 01:45:22,673
...keadaan yang amat bagus.
Saya tak percaya orang yang...

1404
01:45:22,753 --> 01:45:24,263
...melakukannya untuk berseronok.

1405
01:45:25,513 --> 01:45:27,133
Tunggu dulu.
Kita akan berhenti.

1406
01:45:27,473 --> 01:45:28,803
Sekali lagi?

1407
01:45:28,933 --> 01:45:31,473
Ayah, pada tahap ini, ia akan
ambil masa tiga hari untuk...

1408
01:45:31,553 --> 01:45:33,813
- ...tiba ke tasik itu.
- Meredith tak biasa...

1409
01:45:33,893 --> 01:45:36,603
...dengan altitud.
Berehatlah.

1410
01:45:43,653 --> 01:45:46,783
Saya berada dalam kesakitan.
Tolong hulurkan Evian saya.

1411
01:45:47,323 --> 01:45:48,612
Saya tak boleh bergerak.

1412
01:45:49,532 --> 01:45:50,612
Baiklah.

1413
01:45:56,752 --> 01:45:57,792
Bijak.

1414
01:46:03,462 --> 01:46:04,632
Ambillah, Mer.

1415
01:46:12,852 --> 01:46:16,062
Sayang, awak okey?
Apa yang berlaku?

1416
01:46:16,812 --> 01:46:18,932
Haiwan ini ada
pada botol Evian dia.

1417
01:46:20,062 --> 01:46:21,312
Ia tak akan
cederakan awak, Mer.

1418
01:46:22,062 --> 01:46:26,532
Saya tahu.
Awak boleh teruskan.

1419
01:46:27,652 --> 01:46:28,821
Saya tak apa-apa.

1420
01:46:30,531 --> 01:46:32,991
Jauhkan haiwan itu daripada
saya! Saya benci benda...

1421
01:46:33,071 --> 01:46:34,371
...yang merangkak!

1422
01:46:34,871 --> 01:46:37,541
Bagaimana awak menyentuhnya?
Letakkan ia di bawah.

1423
01:46:37,621 --> 01:46:39,501
Okey, saya akan letakkannya.

1424
01:46:43,541 --> 01:46:45,091
- Anak-anak.
- Apa?

1425
01:46:45,381 --> 01:46:49,131
Ayah akan jalan dulu. Awak
berdua bantu Meredith. Okey?

1426
01:46:50,131 --> 01:46:54,141
Ya, awak akan bantu tolak saya
di cenuram.

1427
01:46:55,641 --> 01:46:57,891
- Ia satu idea yang bagus.
- Ada nampak sebarang cenuram?

1428
01:46:57,971 --> 01:47:00,141
Beratnya beg saya.

1429
01:47:00,891 --> 01:47:02,311
Perlukan bantuan, Mer?

1430
01:47:04,191 --> 01:47:06,271
Bukan daripada awak.
Terima kasih.

1431
01:47:06,481 --> 01:47:09,690
Jangan fikir saya tak dapat lihat
melalui muka yang baik itu.

1432
01:47:09,860 --> 01:47:11,320
Satu lagi muslihat
daripada kalian berdua,...

1433
01:47:11,400 --> 01:47:13,780
...saya janji saya akan
menyusahkan hidup awak...

1434
01:47:13,860 --> 01:47:18,080
...dari hari saya kata,
"Saya terima". Faham?

1435
01:47:20,250 --> 01:47:21,870
Faham, Cruella.

1436
01:47:24,130 --> 01:47:25,420
Awak panggil saya apa?

1437
01:47:26,840 --> 01:47:30,090
- Tak ada apa-apa.
- Tak ada apa- apa, Cruella.

1438
01:47:30,920 --> 01:47:34,890
Mer, saya rasa ada
sesuatu di kepala awak.

1439
01:47:50,819 --> 01:47:51,989
Awak tak apa-apa?

1440
01:47:56,369 --> 01:47:58,239
Apa yang berlaku?

1441
01:48:00,449 --> 01:48:02,749
Tanya mereka.

1442
01:48:08,839 --> 01:48:11,089
Apa yang kami buat ayah?
Kami berada di belakang ayah.

1443
01:48:14,469 --> 01:48:17,009
- Ini amat bagus.
- Ya, saya nak sedikit.

1444
01:48:17,219 --> 01:48:20,009
Inilah dia anak-anak. Ini akan
bertahan untuk seketika.

1445
01:48:25,229 --> 01:48:27,939
Mak tak mahu sedikit ikan
trout? Adakah ia okey,...

1446
01:48:28,019 --> 01:48:29,818
...jika kami mula
panggil awak, mak?

1447
01:48:30,358 --> 01:48:32,528
Saya rasa, mak awak lebih suka
kalau awak panggil saya,...

1448
01:48:32,608 --> 01:48:36,818
...Meredith dan tak terima kasih.
Saya tak makan ikan trout.

1449
01:48:37,448 --> 01:48:39,198
Untuk sekian kalinya.

1450
01:48:39,488 --> 01:48:42,238
Saya akan menunggu untuk sarapan.
Apa yang kita akan makan?

1451
01:48:42,448 --> 01:48:43,618
Ikan trout.

1452
01:48:44,658 --> 01:48:46,248
Ini sebahagian
daripada pengalaman ini.

1453
01:48:46,708 --> 01:48:49,458
Apakah sebahagian lagi? Dihisap
darah sehingga mati oleh nyamuk?

1454
01:48:49,958 --> 01:48:52,248
Ia seperti amat menyukainya.

1455
01:48:52,418 --> 01:48:54,838
Apa yang awak pakai?
Biar saya lihat.

1456
01:49:00,048 --> 01:49:02,428
Awak akan menarik perhatian semua
nyamuk-nyamuk di tempat ini.

1457
01:49:02,518 --> 01:49:05,228
Ia gula dan air.
Di mana awak memperolehinya?

1458
01:49:07,978 --> 01:49:09,058
Baiklah.

1459
01:49:09,148 --> 01:49:13,147
Saya akan makan sebiji pil
tidur besar dan tidur.

1460
01:49:20,277 --> 01:49:21,367
Meredith?

1461
01:49:22,277 --> 01:49:25,327
- Apa yang awak buat?
- Saya tak mahu singa hutan....

1462
01:49:28,577 --> 01:49:31,167
Tak ada singa hutan
di sini, kan?

1463
01:49:32,957 --> 01:49:34,047
Tak.

1464
01:49:50,806 --> 01:49:51,856
Selamat malam.

1465
01:49:57,066 --> 01:50:00,356
Anak-anak, ayah beri
amaran, hentikannya.

1466
01:50:00,486 --> 01:50:02,906
Dia tak biasa, okey? Ayah tak
akan berkahwin dengan dia...

1467
01:50:02,986 --> 01:50:05,486
- ...kerana dia Annie Oakley.
- Siapa Annie Oakley?

1468
01:50:05,576 --> 01:50:07,866
Hentikannya.

1469
01:50:25,966 --> 01:50:27,426
Ayuhlah.

1470
01:50:30,346 --> 01:50:33,265
Saya harap pil tidur
besar itu berkesan.

1471
01:50:40,445 --> 01:50:42,565
- Awak pegang bahagian itu.
- Baiklah.

1472
01:50:45,985 --> 01:50:49,955
- Dia amat berat.
- Dia juga berdengkur.

1473
01:51:27,944 --> 01:51:29,944
Mimpi yang indah,
mak tersayang.

1474
01:51:49,214 --> 01:51:51,014
Bagus rasanya.

1475
01:52:01,643 --> 01:52:05,273
Nicky!

1476
01:52:08,153 --> 01:52:09,613
Aduhai.

1477
01:52:27,173 --> 01:52:30,593
- Apa yang berlaku?
- Inilah apa yang berlaku!

1478
01:52:30,883 --> 01:52:32,922
Pada hari kita berkahwin adalah
hari saya akan hantar...

1479
01:52:33,012 --> 01:52:35,552
...budak-budak itu
ke Switzerland. Faham!

1480
01:52:35,722 --> 01:52:39,472
Saya atau mereka. Pilihlah.

1481
01:52:41,852 --> 01:52:45,192
- Mereka.
- Sekali lagi?

1482
01:52:45,602 --> 01:52:48,022
Mereka.

1483
01:52:49,772 --> 01:52:51,402
Faham?

1484
01:53:08,502 --> 01:53:11,052
Helo. Awak semua
pulang amat cepat.

1485
01:53:11,552 --> 01:53:14,261
- Adakah awak semua bergembira?
- Saya tak akan kata gembira.

1486
01:53:15,261 --> 01:53:17,551
- Awak tak gembira?
- Kami telah dihukum sehingga...

1487
01:53:17,641 --> 01:53:21,471
- ...penghujung abad ini.
- Bermula sekarang. Pergi.

1488
01:53:22,721 --> 01:53:24,641
- Di mana Meredith?
- Kami telah buat beberapa...

1489
01:53:24,731 --> 01:53:27,731
...muslihat tak berbahaya pada
dia tapi dia agak marah.

1490
01:53:28,151 --> 01:53:29,191
Sedikit?

1491
01:53:32,691 --> 01:53:37,071
Dia baling ini ke kepala saya.
Sekurang-kurangnya,...

1492
01:53:37,151 --> 01:53:38,361
...ia lebih kecil daripada
sebuah pengering rambut.

1493
01:53:39,121 --> 01:53:42,201
Nick, ini semua salah saya. Jika
saya tak cadangkan dia pergi.

1494
01:53:42,281 --> 01:53:47,081
Ia lebih pada satu muslihat.
Anak dan mak sama saja.

1495
01:53:47,791 --> 01:53:51,251
- Saya minta maaf.
- Kami juga ayah.

1496
01:53:51,341 --> 01:53:55,050
- Betul.
- Naik ke bilik. Sekarang.

1497
01:54:01,550 --> 01:54:03,470
Suatu hari nanti, saya perlu
berterima kasih kepada mereka.

1498
01:54:08,310 --> 01:54:10,650
Di mana Chessy? Saya kelaparan.

1499
01:54:12,650 --> 01:54:14,690
Dia dan Martin telah pergi
berkelah sekitar...

1500
01:54:14,780 --> 01:54:18,110
- ...tengah hari semalam.
- Betulkah?

1501
01:54:18,360 --> 01:54:20,660
Siapa yang akan terfikirkan
tentangnya. Mereka bersama.

1502
01:54:23,080 --> 01:54:25,410
Apa kata kalau saya sediakan
sesuatu untuk hidangan kita?

1503
01:54:26,120 --> 01:54:29,370
- Awak dah pandai masak sekarang?
- Ya, saya boleh buat pasta,...

1504
01:54:29,460 --> 01:54:33,340
- ...pasta dan....
- Pasta bagus juga.

1505
01:54:34,049 --> 01:54:35,249
Kita akan masak pasta.

1506
01:54:41,839 --> 01:54:43,139
Okey, saya akan ambil dua.

1507
01:54:45,219 --> 01:54:49,389
- Hei, ayah.
- Ayah kelihatan amat kacak.

1508
01:54:49,519 --> 01:54:53,399
- Ke mana ayah nak pergi?
- Selamat malam.

1509
01:55:03,819 --> 01:55:05,829
Di sinilah tempat
simpanan peribadi saya.

1510
01:55:06,579 --> 01:55:08,499
Adakah awak tahu yang saya
juga mengumpulkan wain?

1511
01:55:08,949 --> 01:55:11,459
- Betulkah?
- Saya ada minat yang terhad.

1512
01:55:14,878 --> 01:55:19,838
Ini adalah 'burgundy' tahun 1921.
Mereka kata, hujan pada...

1513
01:55:19,918 --> 01:55:22,258
...tahun itu menjadikan ia
anggur 'burgundy' terbaik.

1514
01:55:25,258 --> 01:55:26,638
Awak akan menghargai
yang ini.

1515
01:55:39,688 --> 01:55:42,408
Hari V.J., 1945?

1516
01:55:42,908 --> 01:55:44,988
- Ia luar biasa.
- Saya sukakannya.

1517
01:55:51,368 --> 01:55:53,708
Inilah wain yang sama telah
dihidangkan pada hari...

1518
01:55:53,788 --> 01:55:56,127
...perkahwinan ibu bapa saya.
Bordeaux, tahun 1952.

1519
01:55:57,087 --> 01:55:59,127
Saya rasa kakak saya dilahirkan
kerana wain ini.

1520
01:56:02,377 --> 01:56:05,637
Apa pula yang ini?
"Di mana mimpi...

1521
01:56:05,717 --> 01:56:08,307
...tiada kesudahannya".
Tahun 1983.

1522
01:56:09,427 --> 01:56:10,427
Yang itu sebenarnya, saya
perlukan beberapa tahun...

1523
01:56:10,517 --> 01:56:12,847
- ...untuk menjejakinya.
- Kenapa? Ia dari mana?

1524
01:56:15,477 --> 01:56:18,687
Ia adalah wain yang kita minum
pada hari perkahwinan kita.

1525
01:56:21,107 --> 01:56:23,107
Kini, saya memiliki setiap
botol yang pernah dibuat.

1526
01:56:25,567 --> 01:56:26,697
Betulkah?

1527
01:56:28,237 --> 01:56:29,327
Ya.

1528
01:56:33,207 --> 01:56:35,366
- Boleh kita buka sebotol?
- Saya hanya meminumnya...

1529
01:56:35,456 --> 01:56:36,706
...dengan awak.

1530
01:56:40,336 --> 01:56:44,876
- Awak, okey?
- Ya, ada habuk dalam mata saya.

1531
01:56:45,466 --> 01:56:47,006
Saya boleh tolong
lapkan mata awak.

1532
01:56:47,086 --> 01:56:49,926
Tak, saya tak apa-apa.

1533
01:56:52,976 --> 01:56:55,556
Awak tak perlu
sentiasa menjadi kuat.

1534
01:56:56,806 --> 01:56:58,476
Tapi, ya sebenarnya.

1535
01:57:07,816 --> 01:57:09,236
Itu mungkin Chessy.

1536
01:57:10,736 --> 01:57:12,076
Dia ada kunci sendiri.

1537
01:57:24,505 --> 01:57:26,505
<i>Helo? Ada sesiapa di rumah?</i>

1538
01:57:29,545 --> 01:57:30,805
Kami akan naik sebentar lagi.

1539
01:58:46,163 --> 01:58:49,253
- Jaga diri awak.
- Ya, baiklah.

1540
01:58:49,963 --> 01:58:51,133
Awak juga.

1541
01:59:04,433 --> 01:59:06,973
- Mak sayangkan awak.
- Saya juga sayangkan mak.

1542
02:00:06,031 --> 02:00:09,871
- Helo? Kami dah balik.
- Datuk?

1543
02:00:11,041 --> 02:00:12,371
Mak akan lihat di bilik bacaan.

1544
02:00:20,131 --> 02:00:21,341
Hai, orang asing.

1545
02:00:24,971 --> 02:00:26,971
Hai, mak. Adakah mak tahu yang
kapal terbang Concorde...

1546
02:00:27,051 --> 02:00:28,681
...menerbangkan kita
lebih pantas?

1547
02:00:29,391 --> 02:00:31,101
Ya, mak ada
dengar tentangnya.

1548
02:00:34,731 --> 02:00:37,311
- Apa yang awak buat di sini?
- Kami ambil masa sekitar...

1549
02:00:37,401 --> 02:00:39,360
...tiga puluh saat selepas kalian
pergi untuk kami sedar...

1550
02:00:39,440 --> 02:00:41,900
...yang kami tak mahu
kehilangan kalian lagi.

1551
02:00:43,150 --> 02:00:44,410
"Kami"?

1552
02:00:48,990 --> 02:00:50,160
Kami.

1553
02:00:52,290 --> 02:00:54,750
Saya melakukan kesilapan dulu
kerana tak datang pujuk awak.

1554
02:00:56,000 --> 02:00:59,090
Saya tak akan lakukannya sekali
lagi, walau sekuat mana pun awak.

1555
02:01:00,880 --> 02:01:03,720
Dan saya rasa awak jangkakan
yang saya akan menjadi lemah...

1556
02:01:03,800 --> 02:01:07,010
...dan jatuh dalam pelukan awak,
menangis secara histeria dan...

1557
02:01:07,090 --> 02:01:08,640
...berkata, "Kita akan fikirkan
semua ini."

1558
02:01:08,720 --> 02:01:10,510
Satu perhubungan
antara dua benua...

1559
02:01:10,600 --> 02:01:14,390
...dengan anak-anak kita
dibesarkan di sini dan sana.

1560
02:01:15,640 --> 02:01:19,149
Kita berdua mulakan semula...

1561
02:01:21,069 --> 02:01:22,569
...dan habiskan masa
tua bersama-sama.

1562
02:01:24,699 --> 02:01:30,279
Apa sebenarnya yang awak
mahukan, Nick? Untuk hidup...

1563
02:01:30,369 --> 02:01:31,909
- ...bahagia selama-lamanya?
- Ya.

1564
02:01:32,789 --> 02:01:34,079
Pada semua yang
telah disebutkan.

1565
02:01:35,159 --> 02:01:36,999
Melainkan, awak tak perlu
menangis secara histeria.

1566
02:01:38,959 --> 02:01:40,379
Ya, saya perlu lakukannya.

1567
02:02:18,498 --> 02:02:20,418
Kita telah berjaya.