1
00:01:51,532 --> 00:01:55,619
KOTA LARANGAN, CHINA
1881
2
00:02:00,082 --> 00:02:02,250
Sembah hormat kepada Puteri!
3
00:02:45,625 --> 00:02:48,669
Ayah, dia bakal suami saya?
4
00:02:48,753 --> 00:02:51,922
Dia hodoh. Saya takkan
berkahwin dengan dia.
5
00:02:52,006 --> 00:02:55,801
Jika maharaja sangat suka dia,
biar maharaja yang kahwini dia.
6
00:03:01,181 --> 00:03:05,018
Puteri mengangguk dan katak kata,
7
00:03:05,101 --> 00:03:09,647
"Awak perlu tunaikan
janji yang awak buat."
8
00:03:11,524 --> 00:03:12,692
Bagus. Teruskan membaca.
9
00:03:14,402 --> 00:03:17,738
"Jadi puteri bersandar
dan mencium katak itu,
10
00:03:18,489 --> 00:03:22,910
sebaik saja dia menciumnya, dia
menjadi seorang putera yang kacak."
11
00:03:22,993 --> 00:03:30,500
"Mereka kembali ke negaranya dan
hidup bahagia selama-lamanya."
12
00:03:30,584 --> 00:03:33,545
Bahagia selamanya.
13
00:03:33,628 --> 00:03:36,381
Tiada perkara seperti
"bahagia selamanya."
14
00:03:37,966 --> 00:03:41,136
Bukan untuk puteri sebenar.
15
00:03:41,219 --> 00:03:44,764
Putera yang ayah saya mahu kahwinkan
dengan saya akan kekal menjadi katak.
16
00:03:44,847 --> 00:03:48,309
Tawaran saya masih terbuka.
Saya boleh bantu awak ke Amerika.
17
00:03:48,392 --> 00:03:51,145
-Amerika?
-Terima kasih. Awak baik.
18
00:03:51,228 --> 00:03:52,897
-Namun kita kesuntukan masa.
-Amerika?
19
00:03:52,980 --> 00:03:56,400
Saya tahu sebuah kapal menuju ke Amerika,
tapi kita perlu pergi malam ini.
20
00:03:56,483 --> 00:03:58,277
-Pergi malam ini?
-Kita perlu cepat, Puteri.
21
00:04:06,952 --> 00:04:08,995
Cepat, Puteri.
22
00:04:15,418 --> 00:04:17,003
Puteri!
23
00:04:18,254 --> 00:04:20,798
-Berani awak halang saya?
-Orang suruhan awak tak berani!
24
00:04:34,061 --> 00:04:37,314
"Dua bulan dari hari ini,
pada pukul 12 tengah hari,
25
00:04:37,814 --> 00:04:42,068
awak perlu bawa 100,000 keping emas
26
00:04:42,152 --> 00:04:50,785
ke Mission di Bandar Carson, Nevada,
atau Puteri akan mati."
27
00:04:51,827 --> 00:04:53,787
Daulat Maharaja!
28
00:04:53,871 --> 00:04:57,249
Maharaja bertitah bahawa
29
00:04:57,333 --> 00:05:05,674
tiga pengawal diraja yang paling berani
akan menemani penterjemah diraja
30
00:05:05,757 --> 00:05:10,512
ke Amerika untuk
mengambil Puteri Pei Pei.
31
00:05:10,595 --> 00:05:12,847
-Mung Goo Hi.
-Ya.
32
00:05:13,890 --> 00:05:15,641
-Zhou Hei.
-Ya.
33
00:05:15,725 --> 00:05:18,269
-Chow Lu.
-Ya.
34
00:05:18,352 --> 00:05:19,312
Mara ke hadapan!
35
00:05:37,162 --> 00:05:41,416
Daulat Maharaja kerana percayakan kami!
36
00:05:42,458 --> 00:05:44,210
Chon Wang, apa yang awak buat?
37
00:05:45,378 --> 00:05:49,632
Saya bersalah kerana melepaskan puteri.
Saya yang perlu membawanya pulang.
38
00:05:49,715 --> 00:05:52,176
Tak boleh.
39
00:05:52,259 --> 00:05:56,680
Kapten, saya sudah tua dan Wang
ialah satu-satunya anak saudara saya.
40
00:05:56,764 --> 00:05:59,850
Mungkin awak boleh
benarkan dia teman saya.
41
00:06:00,893 --> 00:06:02,853
Dia akan bawa beg.
42
00:06:02,936 --> 00:06:07,107
Baiklah. Mungkin orang asing
itu akan hapuskan dia.
43
00:06:09,526 --> 00:06:11,277
Ikut saya dan angkat
sumpah untuk tugas diraja ini!
44
00:06:25,541 --> 00:06:28,377
NEVADA, AMERIKA SYARIKAT
45
00:06:28,460 --> 00:06:31,797
TUJUH MINGGU KEMUDIAN
46
00:06:46,019 --> 00:06:49,355
Ya, sudah tiba.
47
00:06:49,438 --> 00:06:55,402
Okey. Hebat. Okey. Mari sini. Lihat.
Saya habiskan banyak masa untuk ini.
48
00:06:55,486 --> 00:06:57,655
Beri perhatian kerana saya
tidak mahu ada kesilapan.
49
00:06:57,738 --> 00:07:00,365
Saya telah mengira kelajuan
kereta api dan kelajuan kuda kita.
50
00:07:00,449 --> 00:07:02,659
Kita bertemu di vektor ini. Satu-satunya
pemboleh ubah adalah angin.
51
00:07:02,743 --> 00:07:04,828
Secara teknikal,
jika awak menunggang kuda...
52
00:07:04,911 --> 00:07:05,954
Adakah ini kereta api?
53
00:07:06,037 --> 00:07:07,956
HALAJU GERABAK
HALAJU KERETA API DAN KUDA
54
00:07:18,674 --> 00:07:22,928
Baiklah. Kita akan buat saja
seperti biasa.
55
00:07:23,012 --> 00:07:24,680
Menunggang kuda,
melompat di atas kereta api,
56
00:07:24,763 --> 00:07:27,683
ambil wang, kembali
ke rumah pelacuran, okey?
57
00:07:27,766 --> 00:07:29,643
Ayuh. Jalan! Pergi!
58
00:07:31,103 --> 00:07:32,646
Awak okey? Awak gementar?
59
00:07:32,729 --> 00:07:35,232
Tak mengapa jika awak gementar
kerana awak masih baru. Awak akan okey.
60
00:07:35,315 --> 00:07:36,441
Saya akan perhatikan awak.
61
00:07:36,525 --> 00:07:39,527
Awak cuma perlu ikut saya.
Baiklah, hati-hati, penjahat!
62
00:07:45,742 --> 00:07:49,370
Jadi, puteri bersandar
dan mencium katak itu,
63
00:07:49,453 --> 00:07:53,749
tetapi selepas dia cium katak,
dia menjadi seorang putera yang kacak,
64
00:07:53,833 --> 00:08:00,923
dan mereka memerintah kerajaannya
tempat mereka hidup bahagia selamanya.
65
00:08:11,975 --> 00:08:13,476
Angkat tangan, semua!
66
00:08:13,560 --> 00:08:16,104
Jika awak sentuh pistol,
saya akan tembak kepala awak!
67
00:08:16,187 --> 00:08:17,396
Apa yang awak buat?
Tidak, jangan.
68
00:08:17,480 --> 00:08:19,732
Saya yang akan bercakap, Wallace. Okey?
69
00:08:19,815 --> 00:08:21,484
-Maafkan saya.
-Okey. Tak mengapa. Bagus.
70
00:08:21,567 --> 00:08:22,735
-Jangan risau. Ayuh.
-Saya teruja.
71
00:08:22,818 --> 00:08:24,195
Ayuh, Biggin, ayuh.
72
00:08:24,278 --> 00:08:26,530
Kenapa ahli baru ini bercakap?
Di mana awak dapat lelaki ini?
73
00:08:26,614 --> 00:08:29,158
-Awak tahu saya saja yang bercakap.
-Apa yang awak pandang?
74
00:08:29,241 --> 00:08:30,742
Baiklah, bertenang.
75
00:08:30,826 --> 00:08:32,035
Awak fikir awak akan tembak saya? Betul?
76
00:08:32,119 --> 00:08:35,080
Apa yang awak ada di sini?
Ya, awak ada pistol ini?
77
00:08:35,163 --> 00:08:36,832
Awak fikir awak akan buat
sesuatu dengan pistol itu?
78
00:08:36,915 --> 00:08:39,292
-Ayuh. Ada apa-apa selain benang?
-Awak cuba menipu saya?
79
00:08:39,376 --> 00:08:41,628
Keluarkan.
Keluarkan bagi pihak saya!
80
00:08:41,711 --> 00:08:45,340
Hei. Tidak.
81
00:08:45,423 --> 00:08:49,719
Mari sini. Kita tak mencuri daripada
wanita. Mari sini. Ambil bahagian sana.
82
00:08:51,345 --> 00:08:57,309
Hulurkan saya tangan awak.
Maafkan saya. Saya minta maaf.
83
00:08:58,686 --> 00:09:00,187
Kali pertama awak jumpa penjahat?
84
00:09:01,396 --> 00:09:06,651
Takut? Agak teruja juga?
Semuanya bercampur-baur? Ya.
85
00:09:08,695 --> 00:09:11,865
Ketika rompakan dalam kereta api
sebelum ini, kami berbogel, sangat panas.
86
00:09:11,948 --> 00:09:14,033
-Hei, Vasquez...
-Awak tersenyum.
87
00:09:16,619 --> 00:09:18,538
Ya, ada parap nama saya.
88
00:09:20,206 --> 00:09:23,000
-Apa yang awak pandang? Apa?
-Apa yang awak ada?
89
00:09:24,960 --> 00:09:27,921
Hei! Berhenti!
Dari mana awak dapat lelaki ini?
90
00:09:28,005 --> 00:09:31,091
-Texas. Ya.
-Texas? Awak sudah hilang akal?
91
00:09:31,175 --> 00:09:33,510
Tembak saja saya kerana saya tidak faham
apa yang kita buat di sini. Bagaimana...
92
00:09:33,593 --> 00:09:37,430
Tuan. Mari sini. Duduk.
93
00:09:37,514 --> 00:09:40,225
-Maafkan saya.
-Tidak. Tuan, duduk.
94
00:09:46,856 --> 00:09:51,819
-Apa yang berlaku? Wallace, apa awak buat?
-Saya selesaikan masalah.
95
00:09:51,902 --> 00:09:55,447
Tidak! Salah! Bukan cara kita!
Jangan buat apa-apa!
96
00:09:55,531 --> 00:10:00,369
Berhenti! Ayuh, Biggin!
Awak dilarang buat apa-apa.
97
00:10:00,452 --> 00:10:01,870
Oh Tuhan!
98
00:10:12,297 --> 00:10:14,340
Di mana pak cik saya?
99
00:10:39,197 --> 00:10:44,535
Siapa bunuh pak cik saya?
Siapa bunuh dia?
100
00:11:15,189 --> 00:11:17,400
Berikan saya dinamit itu.
101
00:11:17,483 --> 00:11:19,819
Tidak. Awak tunggu di sini.
Awak tak boleh ikut.
102
00:11:19,902 --> 00:11:23,906
-Perhatikan dia.
-Hei, Blue. Lihat sini.
103
00:11:36,877 --> 00:11:37,919
Okey.
104
00:11:38,962 --> 00:11:42,590
-Tak guna.
-Siapa bunuh pak cik saya?
105
00:11:42,674 --> 00:11:45,718
Apa ini, Orient Express?
106
00:11:47,678 --> 00:11:49,722
Tangkap dia! Mari sini!
107
00:12:35,891 --> 00:12:37,100
Apa? Hei!
108
00:12:37,184 --> 00:12:41,438
Peti besi akan diletupkan!
Bersedia untuk menuai hasil kerja kita.
109
00:13:13,301 --> 00:13:15,637
Baiklah, mari pergi.
110
00:13:16,679 --> 00:13:20,433
Roy, awak baru saja
merosakkan hasil rompakan kita.
111
00:13:26,689 --> 00:13:27,898
Alamak.
112
00:13:34,613 --> 00:13:36,448
Kita perlu tangkap lelaki Cina.
113
00:13:41,161 --> 00:13:43,663
Berhenti!
114
00:13:47,291 --> 00:13:52,880
Berhenti! Pusing!
115
00:13:57,927 --> 00:14:01,805
Apa ini? Siapa awak?
116
00:14:01,889 --> 00:14:03,390
Hei, Roy!
117
00:14:03,473 --> 00:14:06,852
Jangan risau!
Saya akan lindungi awak!
118
00:14:07,894 --> 00:14:09,854
Tidak!
119
00:14:17,111 --> 00:14:19,363
Larilah, lari!
120
00:14:48,015 --> 00:14:52,186
Angkat tangan, O'Bannon.
Sekarang, saya ketuai geng ini.
121
00:15:16,292 --> 00:15:18,419
Saya tak faham.
122
00:15:18,503 --> 00:15:22,840
-Awak kata rakan awak ada estet besar.
-Betul.
123
00:15:23,883 --> 00:15:29,263
-Apa sebenarnya yang dia buat?
-Awak boleh anggap dia dermawan.
124
00:15:29,346 --> 00:15:32,850
Dia membantu pendatang Cina
untuk bangkit semula.
125
00:16:10,885 --> 00:16:16,349
-Selamat datang ke Amerika, Puteri.
-Lo Fong.
126
00:16:19,060 --> 00:16:21,187
Maaf jika saya tak tunduk hormat.
127
00:16:21,270 --> 00:16:24,523
Calvin, lelaki ini ialah...
128
00:16:25,566 --> 00:16:28,611
-Pengkhianat.
-Kenapa?
129
00:16:28,694 --> 00:16:31,113
Kerana dia lari dari Kota Larangan?
130
00:16:40,288 --> 00:16:43,500
Ganjaran awak di atas meja,
En. Andrews.
131
00:16:56,971 --> 00:17:00,224
Sekarang, awak perlu menggandakannya,
atau saya akan bunuh dia.
132
00:17:04,144 --> 00:17:07,355
Seperkara tentang orang Cina,
En. Andrews...
133
00:17:12,027 --> 00:17:14,571
kami tak ubah rundingan kami.
134
00:17:28,876 --> 00:17:36,008
Apa-apa saja yang awak fikir saya
akan buat untuk awak, awak silap.
135
00:17:37,050 --> 00:17:39,719
Seperti mimpi ngeri.
Awak tak akan...
136
00:17:39,803 --> 00:17:42,347
Awak takkan percaya jika
saya beritahu awak. Ia...
137
00:17:42,430 --> 00:17:44,557
Geng saya tinggalkan saya di gurun.
138
00:17:44,641 --> 00:17:49,145
Saya rasa koboi lain bencikan saya.
Semua orang...
139
00:17:49,228 --> 00:17:51,731
Saya rindukan awak.
Saya rindukan awak semua.
140
00:17:51,814 --> 00:17:57,069
-Kami rindukan awak juga, Roy.
-Tiba masa untuk makan ubat.
141
00:18:00,864 --> 00:18:05,494
Mari sini, perempuan jahat.
142
00:18:06,536 --> 00:18:10,373
Memang nakal.
143
00:18:10,457 --> 00:18:16,754
Hati-hati.
144
00:18:24,929 --> 00:18:28,015
Tak guna! Suci! Burung hering
makan kepala saya!
145
00:18:30,559 --> 00:18:36,815
Tolong! Geng saya tanam saya!
Mereka tinggalkan saya untuk mati!
146
00:18:39,818 --> 00:18:42,445
Syukurlah.
Saya fikir awak adalah logamaya.
147
00:18:42,529 --> 00:18:47,200
-Tolonglah. Air.
-Awak.
148
00:18:51,329 --> 00:18:56,750
-Awak bunuh pak cik saya.
-Salah! Wallace yang bunuh dia.
149
00:18:56,834 --> 00:18:59,795
-Dia salah seorang penyamun awak.
-Dia bukan ahli geng saya.
150
00:18:59,878 --> 00:19:03,215
Dia lelaki baru.
Dia gila seperti cicak jalanan.
151
00:19:03,298 --> 00:19:07,469
-Awak patut mati.
-Sebentar.
152
00:19:07,552 --> 00:19:09,804
Awak tahu apa yang
tiada sesiapa katakan di sini?
153
00:19:09,888 --> 00:19:12,182
Saya ada peluang untuk
bunuh awak di atas kereta api
154
00:19:12,265 --> 00:19:16,019
dan saya pilih untuk tak bunuh awak.
Kerana saya bukan orang gasar.
155
00:19:16,102 --> 00:19:20,064
-Hei! Ke mana awak pergi?
-Bandar Carson.
156
00:19:20,148 --> 00:19:22,525
Saya boleh menggali hingga ke China
157
00:19:22,608 --> 00:19:24,610
berbanding awak untuk
tiba ke Bandar Carson!
158
00:19:24,694 --> 00:19:26,654
-Hei!
-Arah mana?
159
00:19:26,737 --> 00:19:30,032
Hei. Keluarkan saya dan
saya akan tunjuk kepada awak!
160
00:19:34,411 --> 00:19:35,287
Arah mana?
161
00:19:40,375 --> 00:19:42,627
Nampak gunung di sana?
162
00:19:44,003 --> 00:19:46,297
Bandar Carson di bahagian sana.
163
00:19:48,174 --> 00:19:51,552
Baiklah, gali saya keluar.
Saya tunaikan janji saya.
164
00:19:53,012 --> 00:19:58,100
-Gali saya keluar.
-Gali.
165
00:19:59,727 --> 00:20:05,315
Hei! Tolonglah! Awak...
166
00:20:05,399 --> 00:20:07,776
Jangan bercakap. Gali saja.
167
00:20:18,036 --> 00:20:20,246
Jesus.
168
00:25:35,377 --> 00:25:39,131
Bukankah saya melarang
supaya jangan main di Crow Land?
169
00:25:40,966 --> 00:25:41,925
Maaf, ayah.
170
00:25:43,551 --> 00:25:48,514
Dia kalahkan enam Crow
dengan tangan kosong.
171
00:25:52,643 --> 00:25:54,979
Kenapa dia pakai gaun?
172
00:26:21,295 --> 00:26:26,092
Di mana Bandar Carson?
173
00:26:27,176 --> 00:26:31,972
Sekarang, dia cakap lebih perlahan,
seperti itu akan membantu.
174
00:26:32,056 --> 00:26:35,100
Saya masih tak tahu
apa yang dia buat.
175
00:26:35,183 --> 00:26:39,146
Beri dia paip itu,
mungkin dia akan senyap.
176
00:27:21,769 --> 00:27:23,646
Agak kuat.
177
00:29:06,535 --> 00:29:08,954
-Bagaimana?
-Bagaimana?
178
00:29:10,372 --> 00:29:15,919
-Bagaimana?
-Bagaimana?
179
00:29:16,002 --> 00:29:21,257
Anak perempuan, suami seperti
Lelaki Yang Melawan Dalam Gaun
180
00:29:21,340 --> 00:29:23,092
tak muncul setiap hari.
181
00:29:23,176 --> 00:29:27,638
-Tugas awak untuk menjaga dia.
-Ya, ayah.
182
00:29:48,366 --> 00:29:50,743
Dia tak merungut semalam.
183
00:30:09,886 --> 00:30:13,223
Little Feather, bawa hadiah perkahwinan.
184
00:30:25,234 --> 00:30:30,447
Jangan risau, boleh jadi lebih teruk,
tapi dia bukan lelaki kulit putih.
185
00:30:50,758 --> 00:30:55,304
Saya fikir awak mungkin lapar. Dim sum?
186
00:30:59,016 --> 00:31:00,809
Awak salah.
187
00:31:00,893 --> 00:31:06,607
Saya akan jadi tuan rumah yang
lebih baik jika kita buat perjanjian.
188
00:31:09,526 --> 00:31:11,945
Perjanjian?
189
00:31:12,028 --> 00:31:15,323
Seperti yang awak buat dengan hamba yang
bekerja di landasan kereta api ini?
190
00:31:17,325 --> 00:31:19,327
Mereka bebas untuk pergi.
191
00:31:21,746 --> 00:31:23,998
Apa yang awak mahu daripada saya?
192
00:31:25,625 --> 00:31:29,753
Sebaik saja saya dapat emas
maharaja, kerja saya akan selesai.
193
00:31:34,091 --> 00:31:35,175
Puteri.
194
00:31:39,846 --> 00:31:41,973
Saya rasa sudah tiba masanya
untuk awak sertai orang awak.
195
00:31:49,606 --> 00:31:52,692
Mereka tidak kelihatan seperti mana-mana
Injun yang saya pernah lihat, Jedediah.
196
00:31:52,775 --> 00:31:56,112
Mereka bukan Injun.
Mereka orang Yahudi.
197
00:32:57,920 --> 00:32:59,672
SALON BULLS' EYE
198
00:33:08,305 --> 00:33:10,057
Mari.
199
00:33:19,440 --> 00:33:22,110
Awak, tunggu.
200
00:33:51,846 --> 00:33:53,973
-Lihatlah.
-Apa?
201
00:34:04,191 --> 00:34:05,067
Bagaimana?
202
00:34:19,789 --> 00:34:21,958
Adakah ini Bandar Carson?
203
00:34:23,417 --> 00:34:29,799
Tidak, bukan Bandar Carson.
Awak perlu ke tempat lain.
204
00:35:12,380 --> 00:35:14,966
Baiklah, Roy, gandakan pertaruhan.
205
00:35:29,146 --> 00:35:30,022
Keluar!
206
00:35:42,909 --> 00:35:45,370
Awak masuk semula
dengan cepat, Kimosabe.
207
00:35:54,378 --> 00:36:00,092
Apa awak buat di sini?
Saya fikir awak akan ke Bandar Carson.
208
00:36:00,176 --> 00:36:02,845
Awak beri saya arah yang salah.
209
00:36:02,928 --> 00:36:04,972
Tidak, saya beri awak arah yang salah.
210
00:36:06,223 --> 00:36:07,599
Awak mahu pencungkil gigi awak semula?
211
00:36:09,810 --> 00:36:11,436
Awak sangat berani
datang ke sini dengan...
212
00:36:11,520 --> 00:36:13,355
Pulangkan kepada saya!
213
00:36:24,448 --> 00:36:25,575
Bukankah itu sesuatu?
214
00:36:29,370 --> 00:36:30,538
Lepaskan tangan awak.
215
00:36:43,550 --> 00:36:45,969
Hei, saya cuma mahu pergi
ke Bandar Carson.
216
00:36:53,267 --> 00:36:54,352
Saya akan selamatkan awak, Roy.
217
00:36:58,856 --> 00:36:59,774
John!
218
00:37:14,704 --> 00:37:16,206
Mari sini!
219
00:37:19,459 --> 00:37:22,211
Awak akan dipukul!
220
00:38:08,380 --> 00:38:09,798
Ya.
221
00:38:13,009 --> 00:38:14,177
Ya.
222
00:38:15,804 --> 00:38:18,306
Tidak.
223
00:38:18,389 --> 00:38:21,643
-Tidak. Maaf. Maafkan saya.
-Awak!
224
00:38:40,369 --> 00:38:44,664
-Siapa yang mulakan semua ini?
-Lelaki Cina ini.
225
00:38:48,960 --> 00:38:51,754
Keluarkan saya! Pulangkan buku saya!
226
00:38:51,838 --> 00:38:54,966
Saya perlu ke Bandar Carson
untuk menyelamatkan puteri!
227
00:38:55,049 --> 00:38:58,010
Awak tangkap orang yang salah!
Saya tak patut berada di sini!
228
00:38:58,094 --> 00:39:00,095
Hei!
229
00:39:00,179 --> 00:39:03,307
Teruskan cakap bahasa Cina.
Itu berkesan. Mereka akan lepaskan awak.
230
00:39:03,390 --> 00:39:07,227
-Pulangkan buku saya!
-Demi Tuhan, tolong pulangkan buku itu.
231
00:39:07,311 --> 00:39:09,062
-Jika dia boleh diam...
-Buka pagar ini!
232
00:39:09,146 --> 00:39:11,314
Lupakan saja. Mereka takkan
pulangkan buku itu. Lupakan buku itu.
233
00:39:11,398 --> 00:39:12,732
Saya sudah bazirkan
banyak masa dengan awak.
234
00:39:12,816 --> 00:39:14,859
Apa? Awak bazirkan masa dengan saya?
235
00:39:14,943 --> 00:39:16,319
-Bagaimana dengan saya?
-Pulangkan buku itu! Pulangkan!
236
00:39:16,403 --> 00:39:18,279
-Hei, dengar sini. Berhenti!
-Berikan saya buku itu! Hei!
237
00:39:18,363 --> 00:39:19,989
-Dengar! Berhenti!
-Hei!
238
00:39:20,073 --> 00:39:23,785
Awak bukan di Timur, okey?
Awak bukan di China. Kita di Barat.
239
00:39:23,868 --> 00:39:25,953
Matahari tidak terbit di sini,
ia terbenam di sini
240
00:39:26,037 --> 00:39:29,915
dan awak akan buat kita mati digantung
daripada dapatkan buku itu semula, okey?
241
00:39:31,333 --> 00:39:35,295
Sekarang...
Saya sukakannya.
242
00:39:35,379 --> 00:39:37,422
Itulah maksud saya.
Awak sangat dingin.
243
00:39:37,506 --> 00:39:39,257
Awak lelaki paling
menjengkelkan saya pernah jumpa.
244
00:39:39,341 --> 00:39:40,592
Bertenang.
245
00:39:40,675 --> 00:39:43,595
Ambil masa 10 minit, kemudian
awak boleh sambung menjerit, saya janji.
246
00:39:43,678 --> 00:39:49,976
Saya akan sertai awak.
Baiklah, bertenang. Ayuh, duduk.
247
00:39:52,937 --> 00:39:54,939
Ayuh.
248
00:39:59,735 --> 00:40:04,448
Bertenang. Awak sudah bertenang?
249
00:40:05,491 --> 00:40:09,244
Awak nampak kaku. Beginilah.
250
00:40:09,328 --> 00:40:13,874
Kita berkenalan dengan cara
yang salah. Mari cuba sekali lagi.
251
00:40:15,000 --> 00:40:17,585
Awak mahir berlawan.
252
00:40:17,669 --> 00:40:24,884
Saya tak pernah lihat aksi seperti itu.
Saya memuji awak.
253
00:40:26,510 --> 00:40:29,472
Awak masih marah kerana
saya tunjuk ke arah yang salah, bukan?
254
00:40:29,555 --> 00:40:33,225
Ayuh. Awak perlu boleh ketawa
pada perkara seperti itu.
255
00:40:33,309 --> 00:40:36,854
Seperti saya di padang pasir.
Saya tak berdendam. Saya ketawa.
256
00:40:36,937 --> 00:40:40,774
Saya tak marahkan awak. Awak tinggalkan
saya dengan penyepit untuk mati.
257
00:40:40,857 --> 00:40:42,400
Roy, dengan sendirinya.
258
00:40:42,484 --> 00:40:45,612
Hanya saya dan burung hering,
mematuk kepala saya.
259
00:40:46,946 --> 00:40:49,491
Awak lelaki yang pendiam, bukan?
260
00:40:50,533 --> 00:40:54,829
Awak tak sangka akan jumpa
Roy di bar itu, bukan? Jujurlah. Betul?
261
00:40:58,958 --> 00:41:02,545
-Awak benar-benar gunakan penyepit itu?
-Lebih baik awak percaya.
262
00:41:04,254 --> 00:41:07,549
Sekarang, awak ketawa. Itu kelakar.
Saya perlu ingat detik ini.
263
00:41:07,633 --> 00:41:09,176
Jadi, siapa awak?
264
00:41:10,052 --> 00:41:13,138
Saya Pengawal Diraja,
kepada Maharaja China.
265
00:41:14,180 --> 00:41:20,186
-China. Kenapa dengan buku itu?
-Buku itu milik Puteri Pei Pei.
266
00:41:20,270 --> 00:41:22,105
-Siapa?
-Puteri Pei Pei.
267
00:41:22,188 --> 00:41:26,484
-Dia diculik dari Kota Larangan.
-Kota Larangan?
268
00:41:26,567 --> 00:41:30,029
Saya suka Kota Larangan.
Seorang puteri, diculik.
269
00:41:30,112 --> 00:41:33,616
Sangat misteri. Teruskan.
270
00:41:33,699 --> 00:41:35,367
Maharaja hantar kami untuk bawa dia balik.
271
00:41:35,451 --> 00:41:37,536
Kami? Maksud awak,
kawan-kawan awak di kereta api?
272
00:41:37,619 --> 00:41:39,579
Mereka juga pengawal diraja.
273
00:41:39,663 --> 00:41:42,874
Kami ada empat hari untuk
bawa emas itu ke Bandar Carson.
274
00:41:42,958 --> 00:41:45,835
-Emas apa?
-Emas untuk puteri.
275
00:41:48,588 --> 00:41:52,675
-Emas di dalam kereta api?
-Ya.
276
00:41:57,638 --> 00:42:01,684
-Berapa banyak emas?
-Seratus ribu keping.
277
00:42:04,728 --> 00:42:07,981
Tuan? Tuan? Boleh awak
berikan kami buku itu?
278
00:42:08,065 --> 00:42:12,360
Tuan, ada kesilapan. Dia ada...
Tuan, ya.
279
00:42:20,952 --> 00:42:25,998
Baiklah, kita akan dapatkan buku itu.
Kita akan keluarkan awak dari sini.
280
00:42:26,082 --> 00:42:29,126
-Awak bantu saya melarikan diri?
-Ya.
281
00:42:29,210 --> 00:42:32,046
-Kenapa?
-Kenapa? Saya akan beritahu sebabnya.
282
00:42:32,129 --> 00:42:34,798
Ada beberapa perkara
di dunia ini yang salah, okey
283
00:42:34,882 --> 00:42:38,010
dan menculik puteri adalah
salah satu daripada perkara salah.
284
00:42:38,093 --> 00:42:39,845
Ya? Itu salah.
285
00:42:39,928 --> 00:42:43,223
Saya akan beritahu awak seperkara lagi.
Saya bersalah kerana bawa awak ke gunung.
286
00:42:43,306 --> 00:42:45,433
Apa saya fikir? Berapa banyak
masa yang kita bazirkan di sana?
287
00:42:45,517 --> 00:42:48,228
Kelakuan dungu. Ia tak kelakar. Betul?
288
00:42:48,311 --> 00:42:51,439
Sekarang, duduk dan biar saya fikirkan.
289
00:42:52,482 --> 00:42:54,484
-Baiklah, ayuh, Roy.
-Mungkin...
290
00:42:54,567 --> 00:42:56,861
-Tolong berhenti bercakap dengan saya.
-Mungkin saya berpura-pura sakit.
291
00:42:56,944 --> 00:42:58,446
Kemudian, serang pengawal
apabila mereka masuk.
292
00:42:58,529 --> 00:43:01,157
-Baiklah, awak tahu rutin banduan sakit?
-Ya.
293
00:43:01,240 --> 00:43:05,202
Ia masih berhasil di China?
Kerana di sini, ia tak menjadi.
294
00:43:07,871 --> 00:43:09,498
-Idea bagus. Bagus.
-Saya ada satu lagi idea.
295
00:43:09,581 --> 00:43:11,333
Tidak. Awak boleh
bantu saya dengan cara ini.
296
00:43:11,416 --> 00:43:13,793
Awak tunggu di sebelah sana,
biar saya fikirkan di sini.
297
00:43:13,877 --> 00:43:16,129
Baiklah, awak pergi ke sana.
298
00:43:19,132 --> 00:43:24,387
Fikir. Apa yang ada di sini? Ya. Okey.
299
00:43:24,470 --> 00:43:30,309
Kita ada kayu. Tembok diperbuat
daripada kayu. Bagus. Ada bantal.
300
00:43:33,145 --> 00:43:37,024
Kami ada bantal, cadar.
Kami ada cadar dan tilam.
301
00:43:37,107 --> 00:43:40,110
Okey, gabungkan semuanya.
Fikirlah. Gabungkan.
302
00:43:40,193 --> 00:43:43,071
Apa yang kita ada?
303
00:43:45,240 --> 00:43:47,659
Apa yang awak buat? Berhenti!
304
00:43:47,742 --> 00:43:50,954
-Apa yang awak buat? Tidak.
-Pegang ini untuk saya.
305
00:43:51,037 --> 00:43:53,206
Itu baju awak. Awak peganglah.
306
00:43:59,545 --> 00:44:02,715
Saya suka tenaga awak,
tetapi saya tak faham.
307
00:44:02,798 --> 00:44:06,135
-Apabila baju ini basah, ia tak koyak.
-Saya tak tahu maksudnya.
308
00:44:07,177 --> 00:44:13,892
Kemudian...
Okey. Kemudian apa...
309
00:44:13,975 --> 00:44:18,688
Kemudian dengan baju basah,
bengkokkan palang. Itulah caranya.
310
00:44:18,772 --> 00:44:20,732
Jangan buang masa saya
dengan perkara seperti itu, okey?
311
00:44:20,815 --> 00:44:23,484
Ketamadunan selama 2,000 tahun,
itu saja yang awak tahu?
312
00:44:23,568 --> 00:44:26,070
Awak patut rasa malu.
313
00:44:34,036 --> 00:44:37,998
Ayuh. Berhenti, tolonglah. Ia memalukan.
314
00:44:49,676 --> 00:44:51,094
Nampak? Saya sudah cakap.
315
00:44:51,177 --> 00:44:54,680
Tidak, awak kata, baju basah tidak koyak,
"Bukan baju basah bengkokkan palang."
316
00:44:56,265 --> 00:44:58,059
-Putar.
-Tolong.
317
00:44:58,142 --> 00:45:01,353
Okey, ayuh. Begitulah.
318
00:45:03,314 --> 00:45:05,024
Sekali lagi. Ya.
319
00:45:05,107 --> 00:45:07,568
Awak kuat seperti lembu.
Ayuh, awak boleh lakukannya.
320
00:45:10,529 --> 00:45:16,201
-Itu dia, awak berjaya. Kita akan berjaya.
-Ya. Pegang untuk saya. Saya akan lalu.
321
00:45:16,284 --> 00:45:18,495
Okey. Tidak. Awak pegang
dan saya akan melaluinya.
322
00:45:25,960 --> 00:45:29,088
Tidak! Bukan tangan awak. Berhenti.
323
00:45:30,381 --> 00:45:32,383
-Pegang. Apa?
-Selamat tinggal.
324
00:45:32,466 --> 00:45:35,511
Tidak, saya bergurau saja.
Ayuh. Pergi.
325
00:45:35,594 --> 00:45:40,682
Saya takkan tinggalkan kawan lama
saya. Ayuh. Kuruskan badan.
326
00:45:42,517 --> 00:45:44,603
Tidak. Ambil ini, pegang itu.
327
00:45:46,187 --> 00:45:48,398
Buat untuk palang di sini.
328
00:45:51,192 --> 00:45:54,237
-Terlalu kering.
-Apa? Buang air lagi.
329
00:45:54,320 --> 00:45:56,280
Tak boleh. Tiada apa-apa lagi.
330
00:45:57,323 --> 00:45:59,450
Tak guna.
331
00:46:00,493 --> 00:46:04,038
Ayuh, Roy. Buktikan keajaiban awak.
332
00:46:09,793 --> 00:46:11,962
-Cepat.
-Saya sedang mencuba.
333
00:46:12,045 --> 00:46:13,338
Berhenti! Jangan pandang saya.
334
00:46:13,421 --> 00:46:15,507
Bertenang!
335
00:46:16,549 --> 00:46:18,635
-Bertenang. Ia akan keluar.
-Terima kasih.
336
00:46:18,718 --> 00:46:21,763
-Ia membantu. Ya. Bagus.
-Awak sudah bertenang?
337
00:46:47,537 --> 00:46:52,500
Syerif. Syukurlah awak ada di sini.
Ambil senjata!
338
00:47:00,424 --> 00:47:04,178
-Ambil buku saya!
-Saya sudah dapat!
339
00:47:05,220 --> 00:47:07,306
Siapa wanita cantik ini?
340
00:47:07,389 --> 00:47:09,516
-Dia isteri saya.
-Sudah berapa lama awak di negara ini?
341
00:47:09,600 --> 00:47:12,644
-Empat hari.
-Kerja yang bagus.
342
00:47:14,813 --> 00:47:17,440
Helo. Ayuh.
343
00:47:18,483 --> 00:47:21,819
Ayuh pergi, kawan. Hei!
344
00:47:26,824 --> 00:47:32,913
Baiklah, semoga berjaya. Saya rasa
kita akan ucapkan selamat tinggal.
345
00:47:33,956 --> 00:47:38,669
Nampaknya Fido beri awak masalah.
Awak mahu saya bantu awak?
346
00:47:38,752 --> 00:47:41,838
-Tidak, saya boleh lakukannya.
-Sudah tentu boleh.
347
00:47:41,922 --> 00:47:43,632
Bagaimana orang baru seperti awak
348
00:47:43,715 --> 00:47:47,385
akan tiba ke Bandar Carson
dan selamatkan puteri?
349
00:47:48,428 --> 00:47:53,599
Berhenti.
Saya tak boleh terima lagi.
350
00:47:53,683 --> 00:47:56,644
Lihat saya lakukannya.
351
00:47:57,687 --> 00:48:00,940
Ambil seperti ini dan
letak di bahagian tinggi.
352
00:48:02,691 --> 00:48:06,236
Nampak? Ia akan beralih ketika
awak menunggang kuda.
353
00:48:11,325 --> 00:48:13,910
-Baiklah, saya akan lakukannya.
-Buat apa?
354
00:48:13,994 --> 00:48:16,329
Bawa awak ke Bandar Carson,
bantu awak selamatkan Puteri Pee Pee.
355
00:48:16,413 --> 00:48:22,126
-Pei Pei. Awak tak peduli tentang puteri.
-Awak tidak begitu mengenali saya, bukan?
356
00:48:24,045 --> 00:48:25,379
Saya mahu beritahu
357
00:48:25,463 --> 00:48:29,425
saya tidak suka memikirkan bangsawan
Cina yang tidak bersalah menderita.
358
00:48:29,508 --> 00:48:30,634
Betul.
359
00:48:33,179 --> 00:48:38,475
Awak percaya pada karma?
Saya sudah fikirkannya.
360
00:48:38,559 --> 00:48:42,145
Tentu ada sebab kita asyik terserempak.
361
00:48:42,229 --> 00:48:46,024
Saya pernah menunggang dengan lelaki
teruk, orang yang saya tak boleh percaya.
362
00:48:46,107 --> 00:48:50,236
Namun, apabila saya melihat awak,
ada sesuatu yang berbeza tentang awak
363
00:48:50,320 --> 00:48:54,407
dan saya boleh melihatnya.
Saya boleh nampak pada mata awak.
364
00:48:57,076 --> 00:49:00,037
Orang asli menggelarnya Chippichawa.
365
00:49:00,121 --> 00:49:04,041
-Apa itu?
-Chippichawa ialah bangsawan.
366
00:49:04,124 --> 00:49:07,628
Awak memilikinya.
367
00:49:08,670 --> 00:49:12,591
Awak ada rakan kongsi.
Ia tiada kaitan dengan emas, okey?
368
00:49:14,384 --> 00:49:15,969
Ayuh jabat tangan.
369
00:49:16,052 --> 00:49:20,265
-Kenapa awak meludah di tangan awak?
-Ia satu adat, untuk membuat perjanjian.
370
00:49:20,348 --> 00:49:22,600
Ayuh.
371
00:49:29,523 --> 00:49:31,192
Perjalanan ini pasti memenatkan.
372
00:49:35,487 --> 00:49:39,074
Awak semua jaga diri, okey? Shalom.
373
00:49:42,828 --> 00:49:43,745
Shalom.
374
00:49:43,829 --> 00:49:47,165
-Ayuh.
-Keluar!
375
00:49:51,544 --> 00:49:53,129
Tak guna!
376
00:49:53,212 --> 00:49:56,632
Seperti dilanda puting beliung di sini.
377
00:49:56,716 --> 00:50:00,553
-Roy O' Bannon dan rakan kongsinya datang.
-Roy O'Bannon?
378
00:50:00,636 --> 00:50:04,598
Roy O'Bannon tiada rakan kongsi.
Roy O'Bannon sudah mati.
379
00:50:04,682 --> 00:50:06,100
Dia belum mati.
380
00:50:06,183 --> 00:50:10,062
Dia lari dari penjara semalam
dengan budak Shanghai itu.
381
00:50:10,145 --> 00:50:11,229
Budak Shanghai?
382
00:50:11,313 --> 00:50:14,941
-Roy ada geng baru?
-Lelaki tak guna.
383
00:50:15,025 --> 00:50:20,447
Memang tak guna! Dia khianati kita
untuk orang Cina di atas kereta api itu.
384
00:50:20,530 --> 00:50:23,574
Begitu saja. Lihat, ia menyenget.
385
00:50:23,658 --> 00:50:27,787
-Ya.
-Bagaimana rupa saya?
386
00:50:27,870 --> 00:50:31,415
Saya rasa awak nampak hebat.
Awak nampak seperti koboi sebenar.
387
00:50:31,499 --> 00:50:38,255
-Segak, bandana merah. Roy O'Bannon.
-Nama saya Chon Wang.
388
00:50:39,298 --> 00:50:41,174
-John Wayne?
-Chon Wang.
389
00:50:43,051 --> 00:50:45,470
-Itu nama koboi yang teruk.
-Kenapa?
390
00:50:45,554 --> 00:50:49,766
Tidak, ayuh. Ia tak akan berjaya.
Sangat teruk. Teruk.
391
00:50:49,849 --> 00:50:52,018
Lihat rambut awak. Lihat,
apa kata...
392
00:50:56,022 --> 00:51:01,068
-Ia tak nampak teruk.
-Jangan sentuh rambut saya.
393
00:51:02,111 --> 00:51:06,740
-Sakitnya. Aduh.
-Kita perlu pergi ke Bandar Carson.
394
00:51:06,824 --> 00:51:11,119
Okey. Sebelum kita ke Bandar Carson, saya
mahu ajar awak beberapa perkara. Ayuh.
395
00:51:12,621 --> 00:51:16,666
-Ikut saya.
-Apa itu?
396
00:51:16,750 --> 00:51:18,877
Sensitif. Meningkatkan refleks.
397
00:51:18,960 --> 00:51:21,921
Ini adalah senjata. Ia boleh jadi
rakan baik atau musuh yang paling teruk.
398
00:51:22,005 --> 00:51:24,340
Lihat putaran di tangan kiri saya.
Putaran di tangan kanan saya.
399
00:51:24,424 --> 00:51:26,592
Dua putaran. Sekarang,
saya akan biarkan awak pegang senjata ini.
400
00:51:26,676 --> 00:51:30,221
Nampak? Berhati-hati.
Sentiasa bersedia.
401
00:51:30,304 --> 00:51:34,433
Cuba hembus nafas untuk tembakan jauh,
tarik nafas untuk tembakan dekat.
402
00:51:34,516 --> 00:51:36,643
Baiklah, tutup telinga awak kerana
bunyinya mungkin kuat.
403
00:51:36,727 --> 00:51:38,687
Tutup telinga awak.
404
00:51:52,283 --> 00:51:55,244
Saya seperti kuda liar.
Awak tak boleh menjinakkan saya.
405
00:51:55,328 --> 00:51:58,915
Masukkan oat ke dalam kandang
dan saya akan makan setiap hari.
406
00:52:04,461 --> 00:52:06,463
Namun, jika awak tutup pagar itu,
407
00:52:06,547 --> 00:52:08,215
saya akan lompat pagar,
awak takkan jumpa saya lagi.
408
00:52:21,978 --> 00:52:25,398
Masalah tentang suami awak
dan saya bukannya membenci dia
409
00:52:25,481 --> 00:52:30,069
kerana saya suka dia, dia datang
daripada masyarakat yang dikuasai lelaki.
410
00:52:57,553 --> 00:53:02,308
Biar saya cakap begini,
kuda saya bukan rakan baik saya.
411
00:53:03,893 --> 00:53:05,102
Dua seri.
412
00:53:06,020 --> 00:53:07,354
Empat seri. Aduhai
413
00:53:11,608 --> 00:53:15,403
BANDAR CARSON, NEVADA
414
00:53:16,446 --> 00:53:18,740
Hei, John, orang mula
memandang awak kerana awak pelik.
415
00:53:18,823 --> 00:53:21,951
-Awak perlu kata, "Helo, kawan."
-Helo, kawan?
416
00:53:22,035 --> 00:53:24,412
Lebih cepat daripada itu
atau mereka akan fikir awak lembab.
417
00:53:24,495 --> 00:53:26,080
-Apa khabar, kawan?
-Apa khabar, kawan?
418
00:53:26,164 --> 00:53:27,248
Ikut saja arahan saya.
419
00:53:27,331 --> 00:53:29,500
-Apa khabar, kawan?
-Apa khabar, kawan?
420
00:53:31,919 --> 00:53:33,546
Apa khabar, kawan?
421
00:53:33,629 --> 00:53:38,258
-Letak di sana.
-Ia tak berhasil.
422
00:53:38,342 --> 00:53:42,846
Ada orang tak mesra seperti saya.
Tak begitu mesra hari ini.
423
00:53:47,684 --> 00:53:49,477
John, apa yang awak...
424
00:53:49,561 --> 00:53:53,022
-John.
-Aduh. Sakit.
425
00:53:53,106 --> 00:53:55,858
Okey. Kita perlu selesaikannya.
426
00:53:56,901 --> 00:54:00,488
-Ayuh, John. Tegakkan badan awak.
-Roy, ia sangat menyakitkan.
427
00:54:00,571 --> 00:54:02,448
Saya tahu, John, tetapi saya
tidak akan berjalan dengan awak,
428
00:54:02,531 --> 00:54:06,118
-jika awak berjalan seperti itu. Ayuh.
-Saya akan okey.
429
00:54:10,956 --> 00:54:12,666
Hei, Roy. Itu awak.
430
00:54:12,749 --> 00:54:16,336
Aduhai! Saya lelaki
yang dikehendaki. Lihatlah.
431
00:54:16,419 --> 00:54:20,465
-Lima ratus dolar. Itu wang yang banyak.
-Biar saya lihat. Gambar yang cantik.
432
00:54:20,548 --> 00:54:23,009
Hati-hati. Lihatlah.
433
00:54:23,092 --> 00:54:25,678
Awak tahu maksudnya?
Ia akan buat kita digilai ramai wanita.
434
00:54:25,762 --> 00:54:27,638
-Betulkah?
-Ya, betul.
435
00:54:27,722 --> 00:54:29,515
Ayuh, mari ambil beberapa lagi.
436
00:54:29,599 --> 00:54:31,642
-Boleh tahan.
-Saya juga dikehendaki.
437
00:54:31,726 --> 00:54:34,645
-Apa?
-Lihatlah.
438
00:54:34,728 --> 00:54:39,650
-Tolonglah. Itu tak betul.
-Saya tahu. Saya bukan dari Shanghai.
439
00:54:39,733 --> 00:54:43,487
Tidak, $1,000 untuk
pembantu saya? Biar betul!
440
00:54:43,570 --> 00:54:46,489
-Hati-hati.
-Sistem keadilan sudah rosak.
441
00:54:48,491 --> 00:54:53,288
Dia tidak boleh menunggang kuda dan nama
samarannya hebat, Budak Shanghai.
442
00:54:53,371 --> 00:54:55,164
Seperti, ada sentuhan...
443
00:54:57,458 --> 00:55:01,212
Alamak, ada masalah.
John, mari sini.
444
00:55:02,463 --> 00:55:05,216
Ikat kuda di sini.
445
00:55:05,299 --> 00:55:07,134
Masuk sini.
446
00:55:10,846 --> 00:55:13,557
Apa yang berlaku?
447
00:55:13,640 --> 00:55:16,643
Apa khabar, kawan?
448
00:55:20,355 --> 00:55:22,023
Oh Tuhan, dia syerif.
449
00:55:22,106 --> 00:55:24,817
-Mustahil mereka cari kita.
-Apakah maksud syerif?
450
00:55:24,901 --> 00:55:27,528
Saya rasa, mereka sudah melepasi kita.
451
00:55:28,863 --> 00:55:32,408
Dia seperti Marsyal Van Cleef,
pembunuh psikotik.
452
00:55:36,328 --> 00:55:41,875
Roy O'Bannon!
Saya Marsyal Van Cleef.
453
00:55:41,959 --> 00:55:45,754
-Kami tahu awak bersembunyi di dalam sana.
-Oh Tuhan, itu dia. Memang dia.
454
00:55:45,837 --> 00:55:49,924
Apa kata awak campak pistol dan
keluar dengan angkat tangan awak?
455
00:55:50,967 --> 00:55:53,803
Amaran yang sama untuk
penyangak yang bersama awak.
456
00:55:53,886 --> 00:55:57,223
-Dia menang.
-Roy, Roy, tak mengapa.
457
00:55:57,306 --> 00:56:00,226
Tidak, tidak okey. Berhenti.
Awak tak kenal lelaki ini. Berhenti!
458
00:56:00,309 --> 00:56:04,230
Biar saya cakap dengan mereka.
Ingat, kita perlu selamatkan puteri.
459
00:56:04,313 --> 00:56:05,689
Apa yang awak buat? Berhenti!
460
00:56:09,735 --> 00:56:11,528
Bertenang, semua.
461
00:56:11,612 --> 00:56:13,196
-Kenapa mereka tembak saya?
-Ya.
462
00:56:13,280 --> 00:56:15,866
Apa yang terjadi dengan "Budak Shanghai?
Saya lelaki yang dikehendaki?"
463
00:56:15,949 --> 00:56:19,369
-Kenapa? Saya bukan penjahat.
-Kerana awak penjahat.
464
00:56:19,452 --> 00:56:22,413
Berhenti! Awak lelaki jahat!
Poster itu! Apa yang tertulis?
465
00:56:23,873 --> 00:56:25,124
Buat wanita tergila-gila.
466
00:56:25,208 --> 00:56:27,460
Buat gadis jadi gila?
Buat syerif jadi gila.
467
00:56:27,543 --> 00:56:30,504
Mereka mahu gantung awak, ikat awak,
kerana awak lelaki yang jahat.
468
00:56:33,048 --> 00:56:37,970
-Awak ada 20 saat.
-Oh Tuhan. Sebentar!
469
00:56:38,053 --> 00:56:39,555
Pergi ke belakang, tuan-tuan.
470
00:56:39,638 --> 00:56:42,933
Pastikan dia tak terlepas
daripada pandangan kita.
471
00:56:43,975 --> 00:56:48,438
Ingat, saya mahu
lelaki Cina itu hidup-hidup.
472
00:56:50,273 --> 00:56:51,733
Saya bukan lelaki jahat.
473
00:56:51,816 --> 00:56:54,152
Awak lelaki yang jahat. Awak bersama saya,
awak lelaki yang jahat.
474
00:56:58,114 --> 00:57:00,074
Hei, awak letakkan saya
dalam situasi ini!
475
00:57:00,157 --> 00:57:01,575
Saya lelaki yang baik,
awak lelaki jahat!
476
00:57:01,659 --> 00:57:02,952
Tidak! Kita berdua lelaki jahat!
477
00:57:03,035 --> 00:57:04,578
-Tidak, hanya awak yang jahat!
-Tidak!
478
00:57:04,662 --> 00:57:06,705
-Awak keluar dan beritahu mereka!
-Tidak! Saya tak mahu keluar!
479
00:57:06,789 --> 00:57:08,916
-Awak keluar!
-Tidak, awak perlu keluar! Keluar!
480
00:57:12,294 --> 00:57:15,172
-Saya baru saja tolak awak?
-Boleh tahan.
481
00:57:15,255 --> 00:57:19,509
Saya tidak tahu karate, tetapi saya
tahu "gila" dan saya akan gunakannya.
482
00:57:24,055 --> 00:57:25,932
Apa yang berlaku di dalam sana?
483
00:57:37,818 --> 00:57:39,862
Awak okey?
484
00:57:41,280 --> 00:57:42,864
Awak campak saya melalui tingkap.
485
00:57:42,948 --> 00:57:48,536
-Awak bawa emas itu?
-Apa? Emas? Emas apa?
486
00:57:48,620 --> 00:57:50,622
Jawapan yang salah.
487
00:57:50,705 --> 00:57:56,127
Tunggu. Saya tak bersenjata.
Saya tak bersenjata!
488
00:57:56,210 --> 00:57:58,004
Tiada pistol.
Tunggu, jangan tembak. Saya tak...
489
00:57:58,087 --> 00:57:59,922
Saya tak bersenjata. Awak tak boleh
tembak lelaki tak bersenjata.
490
00:58:00,006 --> 00:58:03,175
-Jangan risau. Saya akan tolong awak.
-Tidak, John.
491
00:58:03,259 --> 00:58:04,635
Tidak, jangan. John.
492
00:58:06,095 --> 00:58:11,683
-Lawan dengan bermaruah. Awak akan menang.
-Awak sudah gila?
493
00:58:11,767 --> 00:58:13,644
Itukah yang mereka ajar
di Sekolah Pengawal Diraja?
494
00:58:13,727 --> 00:58:16,480
-Apa...
-Ambil senjata itu.
495
00:58:26,406 --> 00:58:30,368
Lihatlah, Budak Shanghai.
496
00:58:32,411 --> 00:58:35,080
Bagaimana jika kita buat dia menari?
497
00:58:36,123 --> 00:58:39,752
Ayuh! Awak boleh buat
lebih baik daripada itu.
498
00:58:43,922 --> 00:58:46,133
Awak merompak kereta api yang salah.
499
00:58:54,807 --> 00:58:58,019
-Lihat, marsyal, saya rasa...
-Diam. Ambil pistol awak.
500
00:59:05,609 --> 00:59:10,948
Hal ini serius, awak tahu?
Kita takkan hidup.
501
00:59:11,031 --> 00:59:13,533
Itulah idea saya.
502
01:00:28,479 --> 01:00:29,564
Apa yang awak buat?
503
01:00:34,902 --> 01:00:36,195
Jangan berlengah-lengah.
504
01:00:36,278 --> 01:00:38,072
-Ayuh. Cepat.
-Berhenti.
505
01:00:38,155 --> 01:00:41,033
Saya tidak akan biarkan
awak mengganggu. Okey?
506
01:00:41,116 --> 01:00:42,576
Kita akan berlawan.
507
01:00:42,659 --> 01:00:46,538
Sesuatu yang suci. Indah. Itulah yang
membezakan kita daripada haiwan.
508
01:00:47,831 --> 01:00:49,958
Ya.
509
01:00:52,794 --> 01:00:56,255
Saya tak cemburukan awak. Sudah sedia?
510
01:00:56,339 --> 01:00:58,674
Apa kata awak pusing dan
pandang saya seperti lelaki?
511
01:00:58,758 --> 01:01:01,844
Apa kata awak ikut cara awak dan saya akan
buat cara saya? Bagaimana dengan itu?
512
01:01:07,850 --> 01:01:12,104
Ayuh, Roy. Awak boleh lakukannya.
Jangan. Dia akan bunuh awak.
513
01:01:20,612 --> 01:01:21,946
Satu.
514
01:01:22,030 --> 01:01:26,034
Dia akan tembak awak.
Ayuh, Roy. Jangan fikir seperti itu.
515
01:01:31,455 --> 01:01:33,082
Dua.
516
01:01:33,165 --> 01:01:38,420
Ya. Jadi positif. Jadilah peluru.
Jadilah peluru utama.
517
01:01:44,885 --> 01:01:46,303
Saya akan mati.
518
01:01:46,386 --> 01:01:47,762
-Tiga.
-Roy!
519
01:01:51,266 --> 01:01:53,434
Pertarungan dibatalkan!
520
01:01:57,105 --> 01:01:59,357
Roy!
521
01:01:59,440 --> 01:02:03,819
Awak rosakkannya, John!
Jangan ganggu lelaki dalam perlawanan!
522
01:02:03,903 --> 01:02:09,074
Saya akan tembak dia. Itulah yang buat
saya marah! Saya hampir tembak dia!
523
01:02:15,622 --> 01:02:19,834
Sekarang, awak tahu rasanya
membawa awak di atas kerusi angkat.
524
01:02:21,002 --> 01:02:22,504
Saya takkan tunduk pada awak.
525
01:02:26,299 --> 01:02:29,093
Lihatlah wajah ini.
526
01:02:30,136 --> 01:02:33,639
Jika awak cuba melarikan diri,
saya akan bunuh seorang pekerja
527
01:02:33,723 --> 01:02:37,351
setiap jam sehingga awak ditemui.
528
01:02:44,066 --> 01:02:45,776
Bermula dengan wanita ini.
529
01:02:54,576 --> 01:02:56,619
Jangan biar dia lihat awak menderita.
530
01:02:58,788 --> 01:03:00,915
Saya kenal awak.
531
01:03:02,917 --> 01:03:06,712
Tolonglah, jangan beritahu sesiapa.
532
01:03:09,048 --> 01:03:14,469
-Ini tempat persembunyian yang istimewa?
-Ya, benar, John.
533
01:03:14,553 --> 01:03:17,055
Ia juga tempat yang baik
untuk mengumpulkan maklumat
534
01:03:17,139 --> 01:03:21,267
kerana tiada sesiapa yang lalu
Bandar Carson tanpa mereka dengar apa-apa.
535
01:03:21,351 --> 01:03:24,521
-Boleh awak tanya tentang puteri?
-Ya, tuan, baiklah.
536
01:03:24,604 --> 01:03:26,606
Saya tak peduli tentang kesannya.
537
01:03:26,689 --> 01:03:30,943
Saya tidak akan berehat sehingga saya
dapatkan maklumat daripada mereka, okey?
538
01:03:34,280 --> 01:03:35,656
-Hai, Roy.
-Helo.
539
01:03:35,739 --> 01:03:38,367
-Roy.
-Beri laluan kepada lelaki terdesak.
540
01:03:38,450 --> 01:03:40,369
Gembira bertemu awak lagi, En. O'Bannon.
541
01:03:40,452 --> 01:03:42,412
-Hai. Helo.
-Roy.
542
01:03:43,872 --> 01:03:47,334
Ya, kita akan dapat maklumat di sini.
Percayalah cakap saya.
543
01:03:48,668 --> 01:03:51,880
-Bukan tempat persembunyian yang betul.
-Ayuh, John.
544
01:03:51,963 --> 01:03:54,340
Mari bertenang untuk seketika.
Minumlah.
545
01:03:54,424 --> 01:03:56,426
Tidak. Saya mahu cari puteri.
546
01:03:56,509 --> 01:03:58,845
Begitu juga saya, tetapi kita tak boleh
pergi daripada pintu ke pintu
547
01:03:58,928 --> 01:04:00,888
di Bandar Carson untuk mencari dia.
548
01:04:01,931 --> 01:04:04,433
-Jangan lupa, kita dikehendaki.
-Hanya kerana awak.
549
01:04:04,517 --> 01:04:07,895
Ya, . Semuanya salah saya.
550
01:04:12,191 --> 01:04:13,233
Jadi, bagaimana rupa puteri itu?
551
01:04:15,110 --> 01:04:17,195
John, bagaimana rupa puteri?
Dia cantik?
552
01:04:17,279 --> 01:04:21,157
-Dia menjengkelkan?
-Awak tak layak bercakap tentang dia.
553
01:04:21,241 --> 01:04:23,409
John, lebih baik awak ingat
tempat awak berada sekarang.
554
01:04:23,493 --> 01:04:26,496
Awak berada di Barat.
Bukan di Timur. Ingat?
555
01:04:26,579 --> 01:04:29,165
Matahari terbit di tempat asal saya.
556
01:04:29,248 --> 01:04:33,502
-Saya tahu.
-Bagus. Awak ingat.
557
01:04:33,586 --> 01:04:34,879
-Dia bujang?
-Apa?
558
01:04:34,962 --> 01:04:38,215
Dia bujang? Dia sudah berkahwin?
Dia tiada teman lelaki?
559
01:04:38,299 --> 01:04:42,219
Hanya untuk ahli keluarga diraja.
560
01:04:43,720 --> 01:04:48,975
Awak ahli keluarga diraja?
Saya tak fikir begitu.
561
01:04:49,059 --> 01:04:53,146
Awak bergurau, John?
Awak melawak.
562
01:04:53,229 --> 01:04:56,232
John, itu lawak pertama awak.
Kita perlu ucap selamat. Lawak pertama.
563
01:04:56,316 --> 01:04:57,817
-Ya.
-Tidak.
564
01:04:57,900 --> 01:05:00,695
Ya. Ayuh. Minum.
565
01:05:00,862 --> 01:05:02,697
-Hanya satu.
-Okey.
566
01:05:03,739 --> 01:05:05,783
Namun, jangan cakap
tentang puteri lagi.
567
01:05:05,866 --> 01:05:08,035
Baiklah.
568
01:05:12,331 --> 01:05:15,208
Menyeronokkan untuk
bermain permainan minum.
569
01:05:15,292 --> 01:05:17,961
-Awak tahu permainan minum orang Cina?
-Tidak.
570
01:05:18,044 --> 01:05:24,092
Setiap negara ada permainan minum.
Awak pasti tahu satu. Satu saja?
571
01:05:44,278 --> 01:05:46,196
-Sekali lagi.
-Apa?
572
01:05:46,279 --> 01:05:47,364
-Sekali lagi.
-Okey.
573
01:06:02,044 --> 01:06:06,298
Tidak! Saya kalah? Satu lagi.
574
01:06:12,930 --> 01:06:15,015
Jangan! Ya!
575
01:06:16,725 --> 01:06:19,394
Saya tidak faham, John.
576
01:06:20,478 --> 01:06:24,357
Pada kebanyakan masa,
saya tidak tahu apa saya buat di Barat.
577
01:06:25,400 --> 01:06:28,569
-Penjahat yang teruk.
-Tidak, awak penjahat yang baik.
578
01:06:28,653 --> 01:06:30,613
Berhenti, tolonglah.
Saya teruk.
579
01:06:30,696 --> 01:06:34,533
-Tidak, saya yang teruk. Lihat parut saya.
-Tidak.
580
01:06:34,617 --> 01:06:38,537
Satu parut kerana sampai lewat
untuk tugas sebagai pengawal.
581
01:06:38,621 --> 01:06:42,249
Satu lagi kerana jatuhkan kayu berlawan.
Awak bagus. Saya nampak awak...
582
01:06:42,332 --> 01:06:44,084
Satu-satunya perkara yang
saya pandai adalah bercakap.
583
01:06:47,254 --> 01:06:50,298
-Ia benar.
-John.
584
01:06:50,382 --> 01:06:54,594
-Apa?
-Angkat tangan awak, John.
585
01:06:57,805 --> 01:07:00,349
-Satu permainan lagi?
-Tidak.
586
01:07:00,433 --> 01:07:03,144
Jangan minum lagi. Itu saja.
587
01:07:03,227 --> 01:07:07,481
-Sekali lagi?
-Tidak, John.
588
01:07:12,194 --> 01:07:16,323
Roy?
589
01:07:19,743 --> 01:07:22,245
-Awak mahu ikut?
-Fifi?
590
01:07:23,288 --> 01:07:25,456
Sekali lagi?
591
01:07:47,102 --> 01:07:50,939
Jadi, siapa rakan awak yang lucu?
592
01:07:51,981 --> 01:07:56,027
Saya tak tahu. Dia ialah
Pengawal Diraja gila yang saya jumpa.
593
01:07:56,110 --> 01:07:57,737
Dia benar-benar kelakar.
594
01:07:59,781 --> 01:08:02,158
Lelaki itu histeria.
Kami baru saja bermain...
595
01:08:02,241 --> 01:08:03,451
Awak nampak kami?
Kami bermain permainan itu.
596
01:08:03,534 --> 01:08:07,246
John cakap begini dan saya...
597
01:08:07,329 --> 01:08:09,331
-Awak tak faham apa yang dia cakap.
-Roy?
598
01:08:09,415 --> 01:08:13,669
Roy. Saya tak sangka awak
akan menunggang dengan lelaki Cina.
599
01:08:16,129 --> 01:08:20,216
Saya tak menunggang dengan dia, Fifi.
600
01:08:20,300 --> 01:08:26,097
Dia bukan kawan saya.
Maksud saya, dia lelaki Cina.
601
01:08:26,180 --> 01:08:30,852
-Baiklah, bagus.
-Awak benar-benar...
602
01:08:30,935 --> 01:08:36,565
Kamu semua suka diri saya yang dulu?
Mari bercakap tentang perkara lain.
603
01:08:42,529 --> 01:08:44,239
Bukankah awak nampak cantik?
604
01:08:45,824 --> 01:08:47,826
-Apa yang berlaku?
-Lihatlah.
605
01:08:47,909 --> 01:08:50,704
-Budak Shanghai.
-Awak.
606
01:08:55,833 --> 01:08:57,794
-Ambil ini.
-Kenapa, awak...
607
01:09:16,770 --> 01:09:18,897
Terima kasih.
608
01:09:23,151 --> 01:09:26,195
Terima kasih. Sekali lagi?
609
01:09:29,407 --> 01:09:31,993
John, ayuh. Kita perlu pergi.
Marsyal ada di tingkat bawah.
610
01:09:32,076 --> 01:09:33,869
Tidak, marsyal ada di dalam sana.
611
01:09:35,579 --> 01:09:38,582
John, apa awak buat pada dia?
Ayuh. Mari kita pergi.
612
01:09:38,666 --> 01:09:40,626
Tidak. Saya tak mahu
menunggang dengan awak.
613
01:09:40,709 --> 01:09:43,337
Ayuh, John. Awak sudah mabuk.
614
01:09:44,838 --> 01:09:47,007
-Hai, kuda.
-Baiklah.
615
01:09:47,090 --> 01:09:50,552
-Baiklah, masa untuk menunggang.
-Apa?
616
01:09:50,635 --> 01:09:51,678
Roy O'Bannon istimewa.
617
01:09:51,761 --> 01:09:54,931
Kita melompat, mendarat
di belakang kuda, menjerit "yee haw"
618
01:09:55,014 --> 01:09:56,849
-dan menunggang kuda.
-"Yee haw"?
619
01:09:56,933 --> 01:10:01,103
Okey? Lihat saya dan buat seperti
yang saya buat. Yee haw.
620
01:10:06,650 --> 01:10:13,824
Yee haw! Okey!
621
01:10:13,907 --> 01:10:16,201
-Di mana kepalanya?
-John!
622
01:10:17,744 --> 01:10:21,456
-John, bangun!
-Tahan mereka.
623
01:10:21,539 --> 01:10:26,628
-Apa berlaku pada kuda saya? Sudah mati?
-Tidak, tetapi habislah kita, John.
624
01:10:26,711 --> 01:10:30,131
-Hai, kuda. Awak tidur?
-Bangun.
625
01:10:35,219 --> 01:10:38,430
Senjata awak mengagumkan.
626
01:10:39,473 --> 01:10:44,186
Apa kata awak letak senjata saya?
627
01:10:48,273 --> 01:10:51,443
-Saya harap dia akan pergi.
-Giliran awak.
628
01:10:53,653 --> 01:10:59,450
Terima kasih, En. Van Cleef.
Baiklah. Apa yang kita ada di sini?
629
01:11:01,911 --> 01:11:04,538
En. O'Bannon.
630
01:11:04,622 --> 01:11:07,374
Boleh saya dapatkan air?
Ada kapas dalam mulut saya.
631
01:11:08,626 --> 01:11:10,085
Abaikan saja.
632
01:11:11,128 --> 01:11:15,048
Ini pasti Budak Shanghai
yang terkenal itu.
633
01:11:19,302 --> 01:11:21,763
-Chon Wang?
-Lo Fong?
634
01:11:21,846 --> 01:11:23,973
Awak ingat rakan
seperjuangan lama awak?
635
01:11:25,016 --> 01:11:28,227
-Saya ingat seorang pengkhianat.
-Saya dapat rasakan ada dendam di sini.
636
01:11:28,311 --> 01:11:32,481
-Di mana emas?
-Di mana Puteri Pei Pei?
637
01:11:33,190 --> 01:11:36,068
Berhenti. Ayuh. Kami lelaki.
Kita bukan pinata.
638
01:11:36,152 --> 01:11:39,321
Okey? Kami benar-benar mabuk.
Kami bukannya mahu bergaduh.
639
01:11:39,405 --> 01:11:42,324
Awak mahu bercakap tentang emas,
mari kita bercakap tentang emas.
640
01:11:42,407 --> 01:11:44,451
-Jadi, awak ada emas saya?
-Emas awak?
641
01:11:44,534 --> 01:11:47,162
-Ya, kami ada emas.
-Jika begitu, di mana emas?
642
01:11:47,245 --> 01:11:54,169
-Emas berada di tempat yang selamat.
-Dia bercakap benar?
643
01:11:59,674 --> 01:12:04,845
-Tidak.
-Aduh! Bagus, John.
644
01:12:04,929 --> 01:12:06,722
-Bagus.
-Dia tidak boleh menipu.
645
01:12:08,140 --> 01:12:12,019
-Dia terikat dengan dekri diraja.
-Dekri diraja.
646
01:12:12,102 --> 01:12:14,521
Bila awak akan belajar
awak bukan di China lagi?
647
01:12:15,564 --> 01:12:19,192
Dia takkan belajar.
Dia hanya boleh ikut arahan.
648
01:12:21,820 --> 01:12:24,948
Saya masih ada maruah saya.
649
01:12:31,787 --> 01:12:35,124
Hamba tiada maruah.
650
01:12:35,207 --> 01:12:36,959
-Tidak!
-Hei!
651
01:12:41,171 --> 01:12:43,132
Sekarang awak tak boleh
kembali ke China.
652
01:12:46,551 --> 01:12:50,055
Habislah awak.
653
01:12:51,097 --> 01:12:54,517
Awak tidak patut memotong
rambutnya, percayalah saya.
654
01:12:54,601 --> 01:12:57,061
Jangan ambil hati.
655
01:12:58,938 --> 01:13:00,982
Saya setia kepada maharaja.
656
01:13:01,065 --> 01:13:07,947
Ya, John, banyak saya dengar tentang
maharaja. Pasti lelaki yang hebat.
657
01:13:08,030 --> 01:13:12,451
-Dia baru berusia 12 tahun.
-Biar betul?
658
01:13:12,534 --> 01:13:13,952
Awak di sini dengan
tali gantung pada leher awak,
659
01:13:14,036 --> 01:13:16,788
bersedia untuk mati untuk
seseorang yang masih muda?
660
01:13:18,373 --> 01:13:23,128
Dengan kuasa yang diberikan
kepada saya di kawasan Nevada,
661
01:13:23,211 --> 01:13:28,591
dengan ini lelaki-lelaki ini digantung
sehingga kaki mereka berhenti menendang.
662
01:13:35,181 --> 01:13:37,266
Awak akan ke neraka
663
01:13:37,349 --> 01:13:41,812
dan kuda awak akan bawa awak
ke sana. Ketatkan ikatan mereka.
664
01:13:41,895 --> 01:13:48,527
Gantung mereka!
665
01:13:48,610 --> 01:13:53,948
Gantung mereka!
666
01:13:54,991 --> 01:13:57,160
Hei! Siaplah awak, budak tak guna.
667
01:13:57,243 --> 01:14:05,084
Gantung mereka!
668
01:14:15,093 --> 01:14:17,137
John, apa yang awak buat?
669
01:14:32,860 --> 01:14:37,531
Apa yang berlaku di sini?
Hentikan kuda-kuda itu! Hentikan!
670
01:14:44,121 --> 01:14:46,498
Tarik!
671
01:14:55,757 --> 01:14:56,758
Tolong saya!
672
01:15:06,851 --> 01:15:08,936
Jangan berdiri saja!
Kejar mereka!
673
01:15:16,485 --> 01:15:19,112
Awak dengar bunyi anak sungai ini, John?
674
01:15:19,196 --> 01:15:21,406
Saya tak pernah perasan melodi indah
yang dihasilkan oleh anak sungai.
675
01:15:23,491 --> 01:15:25,493
Saya tak pernah ambil masa.
676
01:15:26,536 --> 01:15:29,414
Lihatlah gunung dan pokok-pokok ini.
677
01:15:29,497 --> 01:15:31,624
Lihatlah pokok hijau ini. Mari sini.
Saya tak tahu pun nama pokok itu.
678
01:15:31,707 --> 01:15:35,961
Kita akan belajar nama pokok hijau ini.
Mari. Saya mahu awak lihat.
679
01:15:37,254 --> 01:15:42,176
Tidak, John, apa awak buat?
Awak masih risau tentang rambut awak?
680
01:15:42,259 --> 01:15:44,636
John, dengar cakap saya.
Awak terlalu sensitif.
681
01:15:44,720 --> 01:15:49,724
Apabila awak berusia 70 tahun,
rambut awak akan jadi lebat semula.
682
01:15:49,808 --> 01:15:51,768
-Apa awak buat?
-Saya pergi dulu.
683
01:15:51,851 --> 01:15:54,771
Kita tidak boleh berehat sebentar,
John? Kita dapat elak daripada mati.
684
01:15:54,854 --> 01:15:58,107
Ayuh. Mari lihat gunung ini.
685
01:15:59,150 --> 01:16:01,486
Baiklah, biar saya ambil barang saya.
Oh Tuhan, awak sukar dipercayai.
686
01:16:01,569 --> 01:16:02,737
Saya akan pergi seorang diri.
687
01:16:08,659 --> 01:16:12,121
Apa yang awak...
John, apa maksud awak?
688
01:16:12,204 --> 01:16:16,250
-Saya dengar apa awak cakap.
-Awak dengar cakap saya. Okey.
689
01:16:16,333 --> 01:16:22,339
Di Goldie's. Awak kata
saya bukan kawan awak.
690
01:16:24,549 --> 01:16:29,095
John, sebentar, John.
Saya bercakap dengan seorang gadis.
691
01:16:29,178 --> 01:16:31,180
Itu adalah di luar konteks.
692
01:16:31,264 --> 01:16:32,473
-Itu bukan...
-Roy.
693
01:16:32,557 --> 01:16:34,642
Betul kata awak.
694
01:16:34,725 --> 01:16:38,854
Bagaimana saya boleh jadi rakan awak?
Saya hanya orang Cina.
695
01:16:39,897 --> 01:16:41,732
Tunggu, John. Maafkan saya.
696
01:16:41,815 --> 01:16:44,610
-Saya tak maksudkan...
-Selamat tinggal, Roy.
697
01:17:38,828 --> 01:17:41,080
Tunggu di sini.
698
01:17:53,216 --> 01:17:55,218
Masuklah.
699
01:18:15,862 --> 01:18:17,531
Awak datang dari jauh.
700
01:18:18,573 --> 01:18:22,244
Saya harap puteri yang awak cari
layak menerima kasih sayang itu.
701
01:18:24,913 --> 01:18:28,458
Tugas saya adalah untuk
membawa dia pulang.
702
01:18:32,837 --> 01:18:35,798
Saya bawa buku kegemarannya.
703
01:18:39,301 --> 01:18:40,803
Awak sangat baik hati.
704
01:18:44,306 --> 01:18:46,350
Namun, bagaimana jika
awak jumpa puteri itu
705
01:18:46,433 --> 01:18:49,811
dan dia tidak mahu kembali
ke Kota Larangan?
706
01:18:51,813 --> 01:18:53,481
Kenapa dia mahu duduk di sini?
707
01:18:54,524 --> 01:19:00,988
Mungkin dia boleh buat lebih untuk
orang di sini berbanding di China.
708
01:19:08,287 --> 01:19:09,496
Puteri Pei Pei.
709
01:19:14,251 --> 01:19:17,671
Tolonglah, jangan tarik perhatian.
710
01:19:19,256 --> 01:19:21,508
Tolonglah. Berdiri!
711
01:19:21,591 --> 01:19:23,468
Puteri, awak perlu ikut saya.
712
01:19:23,551 --> 01:19:27,013
Saya tidak boleh. Fong tidak
boleh dapati saya hilang.
713
01:19:27,096 --> 01:19:30,099
Puteri, saya tidak boleh
tinggalkan awak di sini.
714
01:19:34,895 --> 01:19:37,481
Tolonglah, berdiri!
715
01:19:38,524 --> 01:19:43,445
Jangan tunduk! Bangun!
716
01:19:45,322 --> 01:19:47,032
Awak mesti pergi.
717
01:19:47,115 --> 01:19:50,327
Jika saya pergi, Fong akan
mula membunuh yang lain.
718
01:19:50,410 --> 01:19:53,121
Tugas saya adalah untuk bawa awak pulang.
719
01:19:54,914 --> 01:19:56,249
Saya arahkan awak untuk pergi.
720
01:20:01,963 --> 01:20:05,424
Pergi!
721
01:21:11,695 --> 01:21:16,033
Angkat tangan, botak. Betul. Roy.
722
01:21:16,116 --> 01:21:18,618
Adakah saya mengganggu?
723
01:21:18,702 --> 01:21:22,289
Saya ikut awak. Jadi? Apa yang saya
patut buat? Biarkan awak merayau-rayau?
724
01:21:22,372 --> 01:21:24,749
Awak orang baru.
Awak akan terbunuh di sini.
725
01:21:27,502 --> 01:21:30,838
Mari pergi dari sini,
rakan kongsi! Ayuh!
726
01:21:30,922 --> 01:21:32,632
Awak perlu kekal dengan saya.
727
01:21:34,592 --> 01:21:36,594
Jangan lupa, kita ada
seorang puteri untuk diselamatkan.
728
01:22:39,278 --> 01:22:40,529
Puteri!
729
01:22:45,659 --> 01:22:47,953
Letakkan senjata awak.
730
01:23:08,431 --> 01:23:10,015
Tunjukkan saya emas itu.
731
01:23:35,331 --> 01:23:38,834
Sampaikan salam saya kepada maharaja.
732
01:23:58,353 --> 01:23:59,604
Chon Wang?
733
01:24:00,647 --> 01:24:01,981
-Chon Wang?
-Chon Wang?
734
01:24:07,319 --> 01:24:10,531
Betul, Johnny Wayne ada di sini.
735
01:24:11,574 --> 01:24:12,825
Hei, ini saya.
736
01:24:13,867 --> 01:24:15,536
Kenapa potong rambut dia?
737
01:24:15,619 --> 01:24:17,955
Saya cuba beri amaran,
tapi awak tak mahu dengar.
738
01:24:18,038 --> 01:24:20,207
Cepat, letakkan senjata.
739
01:24:20,290 --> 01:24:22,250
Sekarang, tolak ke sini.
740
01:24:32,135 --> 01:24:33,302
Adakah dia puteri?
741
01:24:34,679 --> 01:24:38,933
Dia cantik. Pegang dia.
742
01:24:40,476 --> 01:24:43,187
Ayuh. Kami akan selamatkan dia.
743
01:24:43,270 --> 01:24:44,938
Saya tak akan benarkan awak
ambil semula puteri itu.
744
01:24:48,608 --> 01:24:51,987
Awak fikir awak siapa?
Awak lupa tanggungjawab awak?
745
01:24:54,572 --> 01:24:56,032
Puteri tidak mahu kembali ke China.
746
01:25:02,997 --> 01:25:04,207
Kami terikat dengan dekri diraja
747
01:25:04,290 --> 01:25:05,625
dan awak, Chon Wang,
tidak akan menghalang kami!
748
01:25:06,667 --> 01:25:07,960
Chon, apa...
749
01:25:08,044 --> 01:25:10,171
Chon, bangun. Apa...
750
01:25:10,254 --> 01:25:12,965
Saya fikir kita sudah
selesaikan hal ini. Ayuh, Chon.
751
01:25:15,801 --> 01:25:18,929
Awak nampak?
Dia akan sentiasa menjadi hamba.
752
01:25:35,278 --> 01:25:41,492
Ini Barat, bukan Timur.
753
01:25:44,036 --> 01:25:52,794
Matahari mungkin terbit dari tempat
asal kita tetapi ia terbenam di sini.
754
01:25:56,256 --> 01:25:59,968
Awak mahu saya terjemahkan?
Puteri akan tinggal di sini.
755
01:26:01,010 --> 01:26:03,638
Puteri akan tinggal di sini.
756
01:26:03,721 --> 01:26:06,515
Saya ambil emas,
awak kahwin dengan puteri.
757
01:26:06,599 --> 01:26:09,685
Kami gantung Fong,
hari ini tamat. Misi tercapai.
758
01:26:12,855 --> 01:26:15,274
Baiklah.
759
01:26:17,484 --> 01:26:20,779
Gembira melihat kita semua
berjumpa di gereja.
760
01:26:22,030 --> 01:26:24,282
Tak guna. Dengan senjata saya sendiri.
761
01:26:25,492 --> 01:26:27,952
Hebat, bukan?
762
01:26:36,627 --> 01:26:38,045
Bagaimana dengan itu?
763
01:26:38,129 --> 01:26:44,760
Seperti pertarungan Mexico.
Cuma kita bukan orang Mexico.
764
01:27:03,820 --> 01:27:04,904
Tidak!
765
01:27:15,747 --> 01:27:17,416
Puteri, lari!
766
01:27:17,499 --> 01:27:19,918
Puteri, lari untuk hidup awak!
767
01:28:22,811 --> 01:28:25,730
-Saya berjaya tembak awak?
-Tidak.
768
01:28:25,814 --> 01:28:27,732
Namun, awak semakin hampir.
769
01:28:27,816 --> 01:28:30,318
Awak hampir membunuh saya,
seperti, 17 kali.
770
01:28:33,738 --> 01:28:35,740
Lapan belas, 19, 20.
771
01:28:37,908 --> 01:28:39,410
Awak bersemangat hari ini!
772
01:29:34,378 --> 01:29:36,589
Selamatkan Puteri!
773
01:30:20,672 --> 01:30:23,133
Bagaimana awak bertahan di sini?
774
01:30:23,216 --> 01:30:26,302
Apa maksudnya? Ini bukan...
775
01:30:26,386 --> 01:30:28,304
Pistol ini sangat pelik.
776
01:31:03,129 --> 01:31:05,840
Aduhai.
777
01:31:08,592 --> 01:31:10,636
Tunggu!
778
01:31:46,003 --> 01:31:49,172
Mungkin kita patut lupakan
perkara yang sudah berlalu!
779
01:31:49,256 --> 01:31:50,924
Tembakan awak hampir mengena!
780
01:31:51,008 --> 01:31:55,512
Saya juga lepaskan tembakan yang baik!
Anggap saja kita seri!
781
01:31:55,595 --> 01:31:57,806
Kenapa, O'Bannon? Awak kehabisan peluru?
782
01:31:57,889 --> 01:32:00,308
Tidak, saya ada satu lagi peluru.
783
01:32:01,351 --> 01:32:03,686
Saya akan beritahu apa saya akan buat.
784
01:32:03,770 --> 01:32:07,315
Saya akan keluarkan
semua peluru kecuali satu.
785
01:32:07,398 --> 01:32:10,359
Dengan itu, kita akan seri.
Bagaimana?
786
01:32:11,402 --> 01:32:16,323
Okey. Kedengaran adil.
Awak boleh buat untuk saya?
787
01:32:17,908 --> 01:32:18,951
Ya.
788
01:32:22,454 --> 01:32:24,414
Sudah tentulah.
789
01:33:44,990 --> 01:33:47,034
Keluar dalam kiraan tiga.
790
01:33:47,117 --> 01:33:49,870
Baiklah, tetapi biar saya kira.
791
01:33:52,539 --> 01:33:56,543
Berjuang dengan bermaruah.
Okey. Berjuang dengan...
792
01:33:56,626 --> 01:33:59,420
Satu! Dua!
793
01:33:59,504 --> 01:34:03,299
Dua setengah! Dua dan tujuh perlapan!
794
01:34:03,383 --> 01:34:05,510
Tiga!
795
01:34:24,319 --> 01:34:27,655
Bagaimana itu boleh berlaku?
796
01:35:07,193 --> 01:35:09,195
Ia satu keajaiban.
797
01:35:10,738 --> 01:35:13,866
Saya kebal.
798
01:35:14,908 --> 01:35:16,618
Roy!
799
01:35:16,702 --> 01:35:20,289
Kebal!
800
01:36:07,333 --> 01:36:11,378
-Sekarang masa untuk awak mati.
-Selamat tinggal, kawan.
801
01:37:02,302 --> 01:37:04,053
Roy!
802
01:37:13,270 --> 01:37:15,439
Dia ambil emas itu.
803
01:37:29,494 --> 01:37:32,247
Itu saja yang awak fikirkan? Emas?
804
01:37:33,289 --> 01:37:35,291
Awak patut rasa malu.
805
01:37:35,374 --> 01:37:38,669
Kehidupan lebih penting daripada wang.
Saya harap awak belajar suatu hari nanti.
806
01:37:38,753 --> 01:37:40,796
Apa yang berlaku?
807
01:37:40,880 --> 01:37:43,841
Apa? Tiada apa-apa.
Saya bunuh dia. Bagaimana dengan awak?
808
01:37:43,924 --> 01:37:45,467
-Bagaimana?
-Apa maksud awak, bagaimana?
809
01:37:45,551 --> 01:37:48,595
-Saya tembak dia dengan pistol saya.
-Ayuh. Beritahu saya perkara sebenar.
810
01:37:48,679 --> 01:37:50,597
Ia sukar dipercayai.
Awak terlepas satu keajaiban.
811
01:37:50,681 --> 01:37:52,849
Saya cuma ada satu peluru lagi.
Dia ada banyak lagi peluru.
812
01:37:52,933 --> 01:37:55,143
Saya keluar, dia tipu saya dan beritahu
yang dia cuma ada satu peluru.
813
01:37:55,227 --> 01:37:57,687
Namun dia...
Apabila dia...
814
01:38:02,525 --> 01:38:04,235
Di medan perang
815
01:38:04,318 --> 01:38:07,154
seorang askar tak boleh
sentiasa mematuhi arahan Jeneral.
816
01:38:09,782 --> 01:38:11,909
-Dia kekal di sini?
-Ya.
817
01:38:13,118 --> 01:38:16,205
-Boleh saya berdiri?
-Ya.
818
01:38:19,041 --> 01:38:22,210
Angkat tangan, O'Bannon!
819
01:38:22,294 --> 01:38:25,213
Itu dialog saya. Dia curi geng saya,
dia curi dialog saya.
820
01:38:25,297 --> 01:38:28,758
-Sukar dipercayai.
-Roy! Berundur!
821
01:38:29,884 --> 01:38:31,177
Berhenti. Ia Wallace.
822
01:38:31,261 --> 01:38:33,930
Hei, Roy, kami tahu
awak mengkhianati kami
823
01:38:34,013 --> 01:38:36,807
kerana lelaki Cina daripada kereta api!
824
01:38:36,891 --> 01:38:39,018
Awak tunggu di sini.
Ini bukan pertarungan awak.
825
01:38:39,101 --> 01:38:42,771
Tidak, kita kekal bersama.
Kita rakan seperjuangan.
826
01:38:45,190 --> 01:38:47,151
Sangat indah.
827
01:38:53,073 --> 01:38:55,325
-Awak keluar ikut pintu belakang.
-Tidak.
828
01:38:55,408 --> 01:38:59,037
Jangan risau, puteri.
Saya janji, kita akan berjumpa lagi.
829
01:39:00,163 --> 01:39:05,043
Awak perlu tunaikan janji awak.
830
01:39:18,055 --> 01:39:21,391
-Hei! Roy! Ke tepilah!
-Kenapa?
831
01:39:21,475 --> 01:39:23,852
-Tolonglah!
-Kenapa? Apa? John, jangan.
832
01:39:25,562 --> 01:39:29,149
-Apa awak buat? Awak sudah gila?
-Tidak, John, berhenti.
833
01:39:29,232 --> 01:39:31,150
Mereka tak boleh sentuh saya.
834
01:39:31,234 --> 01:39:34,028
Sesuatu berlaku di belakang sana.
Ia satu keajaiban.
835
01:39:34,112 --> 01:39:37,240
-Mustahil...
-Hei! Awak dengar?
836
01:39:37,323 --> 01:39:40,117
Masa sudah tamat, O'Bannon!
Saya tak boleh tunggu lagi!
837
01:39:40,201 --> 01:39:44,288
Kita boleh kalahkan mereka.
Ya, kita boleh kalahkan mereka.
838
01:39:44,371 --> 01:39:47,958
Awak akan keluar atau tidak?
839
01:39:49,126 --> 01:39:51,086
Pistol.
840
01:39:59,386 --> 01:40:02,388
Awak memang Budak Shanghai.
841
01:40:05,600 --> 01:40:08,394
Seronok menunggang dengan awak, kawan.
842
01:40:18,946 --> 01:40:23,700
-Kita keluar dalam kiraan tiga. Saya kira.
-Tidak, saya kira.
843
01:40:23,784 --> 01:40:26,536
Kita berdua akan kira.
844
01:40:26,620 --> 01:40:30,457
-Satu, dua, tiga!
-Satu, dua, tiga!
845
01:40:40,091 --> 01:40:43,761
-Orang asli! Hati-hati!
-Tidak. Keluarga saya!
846
01:40:50,517 --> 01:40:53,395
-Kawan-kawan. Adik-beradik!
-Roy!
847
01:40:53,478 --> 01:40:57,440
Saya perlu beritahu awak,
kami selalu sangka awak dungu,
848
01:40:57,524 --> 01:41:02,570
kami fikir mungkin awak mahu kembali
dan sertai semula geng kita.
849
01:41:02,654 --> 01:41:05,448
-Jadi, apa pendapat awak?
-Ya, apa pendapat awak?
850
01:41:05,531 --> 01:41:08,075
-Saya rasa saya akan ikut saja.
-Baiklah.
851
01:41:08,159 --> 01:41:10,870
-Awak akan dipenjarakan.
-Boleh juga.
852
01:41:14,123 --> 01:41:16,125
Hebat, kemosabe!
853
01:41:16,208 --> 01:41:18,544
-Hebat, kemosabe!
-Hebat, kemosabe!
854
01:41:28,345 --> 01:41:30,638
Gembira dapat berdiri di sebelah awak.
855
01:41:30,722 --> 01:41:32,724
Saya tak rasa saya pernah
dapat peluang untuk berterima kasih
856
01:41:32,807 --> 01:41:34,600
kerana selamatkan kami banyak kali.
857
01:41:35,977 --> 01:41:37,812
Saya harap awak boleh
faham apa yang saya...
858
01:41:37,895 --> 01:41:39,730
Saya rasa seperti
ada jurang di antara kita.
859
01:41:39,814 --> 01:41:41,732
Saya koboi, awak orang asli.
860
01:41:41,816 --> 01:41:43,817
Awak cakap , "wampum,"
saya cakap "wang."
861
01:41:43,901 --> 01:41:46,195
Ada ketikanya, saya fikir...
862
01:41:50,073 --> 01:41:52,451
Diam, Roy. Awak cakap terlalu banyak.
863
01:41:52,534 --> 01:41:56,037
Dia boleh, ya. Dia hanya...
864
01:42:08,090 --> 01:42:12,553
Itulah dia, tepat pada masanya,
membawa banyak wang.
865
01:42:17,516 --> 01:42:19,977
Saya tak tahu jika saya akan
biasa dengan lencana ini.
866
01:42:22,688 --> 01:42:24,397
Jangan risau.
Awak akan dapat biasakan diri.
867
01:42:24,481 --> 01:42:27,233
Saya boleh jamin, kita tak akan dapat
ramai wanita kerana jadi penguatkuasa.
868
01:42:27,317 --> 01:42:28,693
Saya tahu kita sudah berbincang,
869
01:42:28,777 --> 01:42:31,613
tetapi kita tidak akan tahu
apa yang akan berlaku dalam hubungan.
870
01:42:33,156 --> 01:42:34,824
Saya perlu ubah nama penjahat saya.
871
01:42:34,907 --> 01:42:38,327
-Ia tak akan berkesan lagi.
-Betulkah?
872
01:42:38,411 --> 01:42:41,831
-Apa nama samaran awak?
-Saya tak tahu.
873
01:42:41,914 --> 01:42:43,958
Maksud saya, nama sebenar
saya Wyatt Earp, tapi...
874
01:42:44,041 --> 01:42:47,711
Earp? Nama yang teruk untuk koboi.
875
01:42:47,795 --> 01:42:50,297
-Kenapa?
-Teruk.
876
01:42:50,380 --> 01:42:51,798
-Betulkah?
-Teruk!
877
01:42:51,882 --> 01:42:54,176
John Wayne ialah
nama koboi yang hebat?
878
01:42:54,259 --> 01:42:58,638
-Roy, lihat. Itu pun mereka.
-Ya.
879
01:42:58,722 --> 01:43:02,016
Lihatlah amatur itu.
Itu gerakan saya.
880
01:43:02,100 --> 01:43:04,686
Ayuh, Roy. Ayuh sapa mereka.
881
01:43:04,769 --> 01:43:06,854
Ayuh!
882
01:43:06,938 --> 01:43:09,190
-Yee haw!
-Yee haw!
883
01:43:16,155 --> 01:43:18,866
-Yee haw!
-Yee haw!
884
01:43:24,704 --> 01:43:26,831
Pasukan, mula.
885
01:43:27,958 --> 01:43:32,295
Awak perlu tunaikan janji awak.
886
01:43:33,338 --> 01:43:35,214
Helo.
887
01:43:35,298 --> 01:43:39,594
Dia sebahagian daripada...
Apa? Rejimen.
888
01:43:39,677 --> 01:43:41,429
"Dia salah seorang
daripada penyamun awak."
889
01:43:41,512 --> 01:43:43,514
Dia salah seorang daripada...
Dia salah seorang daripada...
890
01:43:43,597 --> 01:43:46,684
Dia sebahagian rejimen
daripada doktor gigi awak.
891
01:43:46,767 --> 01:43:48,852
Penjahat. Doktor gigi?
892
01:43:52,814 --> 01:43:54,858
Alamak.
893
01:43:59,237 --> 01:44:01,739
Ia tak memberus gigi pagi tadi.
894
01:44:01,823 --> 01:44:02,699
Potong rambut awak.
895
01:44:02,782 --> 01:44:04,742
-Saya akan potong.
-Tidak.
896
01:44:09,538 --> 01:44:11,665
Saya tidak boleh buat lagak ngeri.
897
01:44:17,921 --> 01:44:20,591
Bagaimana rupa puteri?
898
01:44:24,928 --> 01:44:26,555
Apa?
899
01:44:26,638 --> 01:44:29,557
Buih udara keluar
daripada badan saya.
900
01:44:29,641 --> 01:44:31,601
Sekali lagi, tolonglah.
901
01:44:34,270 --> 01:44:36,355
Sekali lagi.
902
01:44:39,066 --> 01:44:40,901
Fido.
903
01:44:55,499 --> 01:45:00,003
-Satu, dua, tiga!
-Satu, dua, tiga!
904
01:45:00,086 --> 01:45:03,006
-Tak guna.
-Teruskan.
905
01:45:06,926 --> 01:45:08,719
Terima kasih banyak, Puteri.
906
01:45:08,803 --> 01:45:10,429
Awak bagus.
907
01:45:10,513 --> 01:45:13,933
Puteri. Saya sayang awak, Puteri.
908
01:45:14,016 --> 01:45:17,061
Saya bercakap dengan awak. Pusing.
909
01:45:17,144 --> 01:45:20,147
Tanya saya jika saya peduli.
910
01:45:26,153 --> 01:45:29,280
Diterjemahkan oleh Izza Athirah