[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 960
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [pavel-b] BERSERK (1997) - 23.mkv
Video File: [pavel-b] BERSERK (1997) - 23.mkv
Keyframes File: Keyframes [pavel-b]/Berserk  23  [BD-rip 960x720 x264 FLAC]_keyframes.txt
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 0.625000
Video Position: 61

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: signs,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: main,BlackBeard,54,&H00D5D5D5,&H000019FF,&H00262626,&H78000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,33,1
Style: op,Continuum Medium,50,&H00FF8F3C,&H000019FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.1,3,2,10,10,30,1
Style: ed,@CRPCandGHankoinMSt,38,&H000807B4,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,0,2,7,90,10,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:42.52,0:01:52.59,op,Chapter,0,0,0,,OP
Comment: 0,0:09:09.55,0:09:11.19,main,,0,0,0,,I guess.
Comment: 0,0:11:45.51,0:11:46.65,main,,0,0,0,,Oh...
Comment: 0,0:11:48.85,0:11:50.23,main,,0,0,0,,Um...
Comment: 0,0:11:50.23,0:11:53.02,main,,0,0,0,,Um, I...
Comment: 0,0:13:00.01,0:13:01.22,main,,0,0,0,,Apa?
Comment: 0,0:21:46.79,0:23:06.74,ed,Chapter,0,0,0,,ED
Comment: 0,0:22:46.00,0:22:49.23,ed,,0,0,0,,{\an7\org(0,0)\pos(418,37)\fad(700,1100)\blur0.5}Saya menunggu begitu lama.
Comment: 0,0:22:49.85,0:22:53.86,ed,,0,0,0,,{\org(0,0)\fad(480,500)\blur0.5}Saya menunggu...

Dialogue: 0,0:00:02.52,0:00:04.68,main,narrator,0,0,0,,{\i1}Di dunia ini,
Dialogue: 0,0:00:04.68,0:00:10.19,main,narrator,0,0,0,,{\i1}adalah takdir manusia yang dikawal\Noleh beberapa entiti atau undang-undang transendental?
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:14.15,main,narrator,0,0,0,,{\i1}Adakah ia seperti tangan Tuhan yang melayang di atas?
Dialogue: 0,0:00:14.92,0:00:17.13,main,narrator,0,0,0,,{\i1}Sekurang-kurangnya ia benar...
Dialogue: 0,0:00:17.13,0:00:21.08,main,narrator,0,0,0,,{\i1}... lelaki itu tidak mempunyai kawalan,\Nwalaupun atas kehendaknya sendiri.
Dialogue: 0,0:00:32.84,0:00:34.98,main,,0,0,0,,Tidak bolehkah kita pergi lebih cepat?!
Dialogue: 0,0:00:34.98,0:00:35.69,main,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:00:35.69,0:00:38.19,main,,0,0,0,,Lebih cepat dan ia akan menjadi\Nterlalu keras pada Griffith!
Dialogue: 0,0:00:40.70,0:00:41.93,main,,0,0,0,,Mereka mengejar!
Dialogue: 0,0:01:02.78,0:01:04.93,op,,0,0,0,,{\fad(100,100)\fax-0.21}Tidak berasa malu tentang bentuk.
Dialogue: 0,0:01:04.94,0:01:06.88,op,,0,0,0,,{\fad(100,100)\fax-0.21}Cuaca mengubah frasa mereka.
Dialogue: 0,0:01:06.91,0:01:10.68,op,,0,0,0,,{\fad(100,100)\fax-0.21}Ibu pun akan tunjukkan cara lain.
Dialogue: 0,0:01:10.68,0:01:12.99,op,,0,0,0,,{\fad(100,100)\fax-0.21}Jadi pakai cermin mata awak.
Dialogue: 0,0:01:12.99,0:01:15.05,op,,0,0,0,,{\fad(100,100)\fax-0.21}Tiada apa yang akan berlaku.
Dialogue: 0,0:01:15.05,0:01:17.28,op,,0,0,0,,{\fad(100,100)\fax-0.21}Tidak ada kesalahan. Tidak ada kemasyhuran.
Dialogue: 0,0:01:17.32,0:01:19.12,op,,0,0,0,,{\fad(100,100)\fax-0.21}Terpulang kepada anda.
Dialogue: 0,0:01:19.19,0:01:22.78,op,,0,0,0,,{\fad(100,100)\fax-0.21}Perkataan pertama harus dijumpai.
Dialogue: 0,0:01:23.30,0:01:26.39,op,,0,0,0,,{\fad(100,100)\fax-0.21}Apa sahaja yang menghalang anda.
Dialogue: 0,0:01:27.03,0:01:27.79,op,,0,0,0,,{\fad(100,100)\fax-0.21}I...
Dialogue: 0,0:01:28.03,0:01:28.87,op,,0,0,0,,{\fad(100,100)\fax-0.21}...boleh...
Dialogue: 0,0:01:28.87,0:01:31.06,op,,0,0,0,,{\fad(100,100)\fax-0.21}Saya boleh melepaskannya.
Dialogue: 0,0:01:31.07,0:01:32.10,op,,0,0,0,,{\fad(100,100)\fax-0.21}Beritahu saya apa...
Dialogue: 0,0:01:32.14,0:01:33.07,op,,0,0,0,,{\fad(100,100)\fax-0.21}Beritahu saya apa...
Dialogue: 0,0:01:33.07,0:01:34.90,op,,0,0,0,,{\fad(100,100)\fax-0.21}Beritahu saya apa yang anda mahu.
Dialogue: 0,0:01:34.94,0:01:36.06,op,,0,0,0,,{\fad(100,100)\fax-0.21}Saya tidak tahu mengapa...
Dialogue: 0,0:01:36.11,0:01:37.00,op,,0,0,0,,{\fad(100,100)\fax-0.21}Tak tahu kenapa...
Dialogue: 0,0:01:37.01,0:01:38.97,op,,0,0,0,,{\fad(100,100)\fax-0.21}Tidak tahu mengapa anda takut.
Dialogue: 0,0:01:39.08,0:01:40.15,op,,0,0,0,,{\fad(100,100)\fax-0.21}Beritahu saya apa...
Dialogue: 0,0:01:40.15,0:01:41.11,op,,0,0,0,,{\fad(100,100)\fax-0.21}Beritahu saya apa...
Dialogue: 0,0:01:41.18,0:01:42.77,op,,0,0,0,,{\fad(100,100)\fax-0.21}Beritahu saya apa yang anda akan katakan.
Dialogue: 0,0:01:42.92,0:01:44.11,op,,0,0,0,,{\fad(100,100)\fax-0.21}Saya tidak tahu mengapa...
Dialogue: 0,0:01:44.15,0:01:45.18,op,,0,0,0,,{\fad(100,100)\fax-0.21}Tak tahu kenapa...
Dialogue: 0,0:01:45.18,0:01:45.99,op,,0,0,0,,{\fad(100,100)\fax-0.21}Terlalu lambat...
Dialogue: 0,0:01:45.99,0:01:47.64,op,,0,0,0,,{\fad(100,100)\fax-0.21}Sudah terlambat.
Dialogue: 1,0:01:52.59,0:01:56.60,signs,,0,0,0,,{\3a&H60&\3c&HFEFEFE&\shad0\bord0\blur0.8\fn@CRPCandGHankoinMSt\fs48\c&H000D92&\b1\pos(476,479)}Malam Hari Raya
Dialogue: 0,0:01:52.59,0:01:56.60,signs,,0,0,0,,{\3a&H60&\3c&HFEFEFE&\shad0\bord4.2\blur2.5\fn@CRPCandGHankoinMSt\fs48\c&H000D92&\b0\pos(476,479)}Malam Hari Raya
Dialogue: 0,0:02:03.36,0:02:05.16,main,,0,0,0,,Unit pertama, teruskan mengejar!
Dialogue: 0,0:02:05.16,0:02:06.84,main,,0,0,0,,Unit kedua, ikut arahan saya!
Dialogue: 0,0:02:06.84,0:02:07.86,main,,0,0,0,,Ke lembah!
Dialogue: 0,0:02:19.53,0:02:21.43,main,,0,0,0,,{At this rate, }Mereka akan mengejar kita bila-bila masa!
Dialogue: 0,0:02:21.43,0:02:22.54,main,,0,0,0,,Kami tiada pilihan!
Dialogue: 0,0:02:22.54,0:02:23.79,main,,0,0,0,,Patutkah kita menyerang?!
Dialogue: 0,0:02:23.79,0:02:25.50,main,,0,0,0,,Tidak, kami akan berjaya!
Dialogue: 0,0:02:36.34,0:02:38.31,main,,0,0,0,,Kami fikir kami akan mengalu-alukan anda\Ndengan busur dan anak panah!
Dialogue: 0,0:02:38.31,0:02:40.46,main,,0,0,0,,Saya mengharapkan awak untuk menjaga Griffith!
Dialogue: 0,0:02:40.46,0:02:42.47,main,,0,0,0,,Kami akan menjaganya dengan baik, kakak!
Dialogue: 0,0:02:43.93,0:02:46.18,main,,0,0,0,,Kami akan memusnahkan kami\Npengejar di sini, sekali dan untuk semua!
Dialogue: 0,0:02:48.35,0:02:50.35,main,,0,0,0,,Kejarlah, keparat!
Dialogue: 0,0:03:06.92,0:03:07.75,main,,0,0,0,,Apa yang berlaku?!
Dialogue: 0,0:03:16.90,0:03:18.14,main,,0,0,20,,{\an8}Berhenti di situ!
Dialogue: 0,0:03:25.94,0:03:26.90,main,,0,0,0,,bangsat!
Dialogue: 0,0:03:26.90,0:03:27.97,main,,0,0,0,,Jangan bergerak!
Dialogue: 0,0:03:29.62,0:03:32.24,main,,0,0,0,,Sekarang... perlahan-lahan letakkan anda\Nsenjata turun dan menyerah!
Dialogue: 0,0:03:35.95,0:03:40.95,main,,0,0,0,,Saya pasti anda fikir anda boleh hidup semula\Nkumpulan anda dengan kepulangan lelaki ini, tetapi...
Dialogue: 0,0:03:42.42,0:03:43.33,main,,0,0,0,,Berhenti!
Dialogue: 0,0:03:43.33,0:03:44.19,main,,0,0,0,,Lihatlah!
Dialogue: 0,0:03:48.23,0:03:51.36,main,,0,0,0,,Lelaki ini tidak akan melawan lagi!
Dialogue: 0,0:03:51.36,0:03:53.12,main,,0,0,0,,Dia tidak akan pernah menunggang kuda,
Dialogue: 0,0:03:53.12,0:03:54.64,main,,0,0,0,,mahupun memegang pedang lagi!
Dialogue: 0,0:03:54.64,0:03:58.33,main,,0,0,0,,Malah, dia tidak boleh berdiri pun\Natas kaki sendiri!
Dialogue: 0,0:04:01.51,0:04:03.18,main,,0,0,0,,Anda telah melakukan kesilapan besar.
Dialogue: 0,0:04:03.18,0:04:06.97,main,,0,0,0,,Tiada satu serpihan pun\Nharapan yang tinggal untuk mana-mana daripada anda!
Dialogue: 0,0:05:12.13,0:05:14.28,main,,0,0,0,,Hei, ia tidak benar, bukan?
Dialogue: 0,0:05:14.88,0:05:18.59,main,,0,0,0,,Apa beban omong kosong, ya?\NApa yang bajingan itu katakan.
Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:24.86,main,,0,0,0,,Saya akan tanya dia sendiri!
Dialogue: 0,0:05:24.86,0:05:25.93,main,,0,0,0,,Anda tidak boleh berbuat demikian.
Dialogue: 0,0:05:26.53,0:05:27.51,main,,0,0,0,,Apa maksud awak?!
Dialogue: 0,0:05:27.52,0:05:30.45,main,,0,0,0,,Griffith tidak dapat memberi anda jawapan.
Dialogue: 0,0:05:32.81,0:05:34.64,main,,0,0,0,,Anda mesti bergurau!
Dialogue: 0,0:05:34.64,0:05:38.08,main,,0,0,0,,Jadi tekaknya sedikit\Nhidup kering dalam penjara?
Dialogue: 0,0:05:38.08,0:05:39.23,main,,0,0,0,,Dan itulah sebabnya...
Dialogue: 0,0:05:51.48,0:05:55.25,main,,0,0,0,,APA LAH?!
Dialogue: 0,0:05:55.59,0:05:57.88,main,,0,0,0,,Adakah ini sepatutnya menjadi permulaan baru kita?!
Dialogue: 0,0:05:57.88,0:06:01.71,main,,0,0,0,,Kami akan membuat permulaan yang baru\Nselepas kami menyelamatkan Griffith, bukan?
Dialogue: 0,0:06:02.10,0:06:06.92,main,,0,0,0,,Selama setahun kita hidup seperti pepijat yang menggeliat,\Nkehilangan separuh lelaki kita!
Dialogue: 0,0:06:07.31,0:06:12.13,main,,0,0,0,,Tetapi setelah sekian lama percaya itu semua\Nyang perlu kami lakukan ialah mendapatkan kembali Griffith...
Dialogue: 0,0:06:12.81,0:06:14.77,main,,0,0,0,,Adakah ini yang kita dapat?!
Dialogue: 0,0:06:19.10,0:06:20.98,main,,0,0,0,,Saya rasa ia benar...
Dialogue: 0,0:06:20.98,0:06:23.78,main,,0,0,0,,Saya mempunyai perasaan bahawa ia akan menjadi seperti ini.
Dialogue: 0,0:06:24.54,0:06:26.01,main,,0,0,0,,Adakah ini?
Dialogue: 0,0:06:27.10,0:06:29.41,main,,0,0,0,,Adakah ini mencukupi?
Dialogue: 0,0:06:43.53,0:06:44.83,main,,0,0,0,,Apa yang kita akan lakukan?
Dialogue: 0,0:06:46.57,0:06:49.60,main,,0,0,0,,Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Dialogue: 0,0:06:53.11,0:06:55.84,main,,0,0,0,,Ia tidak seperti kita telah dihapuskan sepenuhnya.
Dialogue: 0,0:06:55.84,0:06:57.44,main,,0,0,0,,Dan kami ada awak, Casca...!
Dialogue: 0,0:06:57.44,0:06:59.73,main,,0,0,0,,Tiada Band of the Hawk\Ntanpa Griffith.
Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:02.42,main,,0,0,0,,Anda semua harus tahu itu.
Dialogue: 0,0:07:02.42,0:07:04.24,main,,0,0,0,,E-Walaupun begitu, iaitu...!
Dialogue: 0,0:07:04.24,0:07:07.93,main,,0,0,0,,Tahun lepas ini, Casca mendesak\Ndirinya lebih keras daripada orang lain.
Dialogue: 0,0:07:07.93,0:07:09.71,main,,0,0,0,,Berhenti membuat tuntutan yang tidak munasabah.
Dialogue: 0,0:07:09.71,0:07:11.20,main,,0,0,0,,masih,
Dialogue: 0,0:07:11.20,0:07:12.66,main,,0,0,0,,bagaimana pula dengan kita...
Dialogue: 0,0:07:15.57,0:07:16.66,main,,0,0,0,,Tolong bagi saya...
Dialogue: 0,0:07:17.32,0:07:18.56,main,,0,0,0,,... beberapa ketika.
Dialogue: 0,0:07:19.64,0:07:23.08,main,,0,0,0,,Kami masih mempunyai masa sehingga yang lain menyertai kami.
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:25.80,main,,0,0,0,,Biar saya fikirkan ini sampai bila-bila.
Dialogue: 0,0:07:37.14,0:07:38.19,main,,0,0,0,,Hei, tunggu.
Dialogue: 0,0:07:39.22,0:07:40.61,main,,0,0,0,,Apa yang perlu difikirkan?
Dialogue: 0,0:07:40.61,0:07:42.26,main,,0,0,0,,Apa yang anda rancangkan?
Dialogue: 0,0:07:42.26,0:07:43.62,main,,0,0,0,,Anda tidak memikirkan{ continuing}...
Dialogue: 0,0:07:44.08,0:07:47.02,main,,0,0,0,,Apa yang anda hendak katakan di sana?
Dialogue: 0,0:07:48.47,0:07:51.35,main,,0,0,0,,Bahawa jika ia adalah pertempuran pilihan anda sendiri,
Dialogue: 0,0:07:51.35,0:07:53.00,main,,0,0,0,,lebih baik anda selesaikan sendiri.
Dialogue: 0,0:07:53.76,0:07:55.74,main,,0,0,0,,Itu menunjukkan... betapa kuatnya awak.
Dialogue: 0,0:07:57.75,0:08:02.01,main,,0,0,0,,Kerana bagi kita, walaupun kita memulakan sesuatu,\Nkita tidak selalu dapat menyelesaikannya.
Dialogue: 0,0:08:04.38,0:08:08.14,main,,0,0,0,,Bolehkah anda benar-benar melihat Griffith\Ndi mata sekarang dan berkata begitu?
Dialogue: 0,0:08:11.73,0:08:13.25,main,,0,0,0,,Kita semua lemah.
Dialogue: 0,0:08:14.26,0:08:16.78,main,,0,0,0,,Jadi kita berpaut kepada orang lain dan pada impian.
Dialogue: 0,0:08:18.13,0:08:22.07,main,,0,0,0,,Kami berpegang pada kata-kata penghiburan...\Ndan juga kepada kata-kata teguran yang pedas.
Dialogue: 0,0:08:26.41,0:08:30.78,main,,0,0,0,,Apa yang saya inginkan hanyalah seseorang\Nuntuk berpaut dan berada di sisi saya.
Dialogue: 0,0:08:43.26,0:08:45.55,main,,0,0,0,,Saya akan pergi memeriksa Griffith.
Dialogue: 0,0:08:54.70,0:08:56.89,main,,0,0,0,,Griffith, mari tukar pembalut awak.
Dialogue: 0,0:08:58.14,0:09:00.94,main,,0,0,0,,Sama ada ia mimpi yang baik\Natau mimpi buruk,
Dialogue: 0,0:09:00.94,0:09:04.03,main,,0,0,0,,tiada siapa yang berasa baik apabila\Nterjaga di tengah-tengah satu.
Dialogue: 0,0:09:04.79,0:09:07.35,main,,0,0,0,,Jadi apa yang anda akan lakukan?
Dialogue: 0,0:09:07.35,0:09:09.25,main,,0,0,0,,Lebih mengembara dan menyempurnakan\Nkemahiran tempur anda?
Dialogue: 0,0:09:11.19,0:09:12.44,main,,0,0,0,,Dan kamu?
Dialogue: 0,0:09:12.45,0:09:14.18,main,,0,0,0,,Biar saya fikir...
Dialogue: 0,0:09:14.82,0:09:19.16,main,,0,0,0,,Mungkin saya akan membawa bersama lelaki itu\Nditinggalkan dan membentuk kumpulan pencuri.
Dialogue: 0,0:09:19.16,0:09:22.69,main,,0,0,0,,Dengan cara itu, saya pasti kita boleh\Nsekurang-kurangnya menjaga Griffith.
Dialogue: 0,0:09:22.69,0:09:23.76,main,,0,0,0,,Kemudian saya akan datang juga.
Dialogue: 0,0:09:24.33,0:09:26.62,main,,0,0,0,,Awak sudah tinggalkan kami sekali, ingat?
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:28.46,main,,0,0,0,,Anda tidak mempunyai kewajipan\Nuntuk terus bersama kami lebih lama lagi.
Dialogue: 0,0:09:29.43,0:09:30.47,main,,0,0,0,,Tetapi...
Dialogue: 0,0:09:31.20,0:09:32.17,main,,0,0,0,,... anda lakukan?
Dialogue: 0,0:09:33.91,0:09:34.88,main,,0,0,0,,Sudah tentu saya lakukan!
Dialogue: 0,0:09:34.88,0:09:37.04,main,,0,0,0,,Saya masih salah seorang daripada Band of the Hawk.
Dialogue: 0,0:09:37.04,0:09:38.97,main,,0,0,0,,Tapi awak lain.
Dialogue: 0,0:09:38.97,0:09:42.64,main,,0,0,0,,Anda sudah mula bertarung dengan perjuangan anda sendiri.
Dialogue: 0,0:09:43.15,0:09:45.72,main,,0,0,0,,Tinggalkan mereka yang tidak dapat berdiri lagi.
Dialogue: 0,0:09:45.72,0:09:47.58,main,,0,0,0,,Itu undang-undang medan perang, bukan?
Dialogue: 0,0:09:48.60,0:09:50.48,main,,0,0,0,,Tetapi selain itu,
Dialogue: 0,0:09:51.19,0:09:53.87,main,,0,0,0,,lebih baik anda pastikan untuk mengambil\NCasca dengan awak kali ini.
Dialogue: 0,0:09:55.66,0:09:58.63,main,,0,0,0,,Dia terlalu anak panah lurus\Nuntuk mengetuai kumpulan pencuri.
Dialogue: 0,0:09:59.83,0:10:02.63,main,,0,0,0,,Pencuri dengan hati nurani?\NTidak, Terima kasih{... Not for me}!
Dialogue: 0,0:10:03.20,0:10:04.29,main,,0,0,0,,Bawa dia bersama kamu.
Dialogue: 0,0:10:04.29,0:10:06.10,main,,0,0,0,,Walaupun anda perlu mengheretnya kali ini.
Dialogue: 0,0:10:06.77,0:10:07.65,main,,0,0,20,,{\an8}Kapten!
Dialogue: 0,0:10:07.65,0:10:09.33,main,,0,0,20,,{\an8}Kapten Guts!
Dialogue: 0,0:10:09.78,0:10:13.81,main,,0,0,0,,Kapten, adakah anda bercadang untuk pergi\Nkita lagi tanpa berkata apa-apa?
Dialogue: 0,0:10:14.36,0:10:17.10,main,,0,0,0,,Jika anda pergi, sila izinkan kami pergi bersama anda!
Dialogue: 0,0:10:17.57,0:10:19.70,main,,0,0,0,,Kami semua telah membincangkannya dan bersetuju.
Dialogue: 0,0:10:19.70,0:10:21.80,main,,0,0,0,,Tiada seorang pun daripada kita yang menginginkan sebaliknya!
Dialogue: 0,0:10:22.92,0:10:23.76,main,,0,0,0,,kamu semua...
Dialogue: 0,0:10:23.77,0:10:27.15,main,,0,0,0,,Selagi awak ada,\Nkami akan berjaya melaluinya, entah bagaimana!
Dialogue: 0,0:10:27.15,0:10:28.23,main,,0,0,0,,Kapten!
Dialogue: 0,0:10:28.23,0:10:29.73,main,,0,0,0,,Tolong bawa kami bersamamu, Kapten!
Dialogue: 0,0:10:29.73,0:10:30.64,main,,0,0,0,,Kapten.
Dialogue: 0,0:10:30.64,0:10:31.70,main,,0,0,0,,Tolong, Kapten.
Dialogue: 0,0:10:37.94,0:10:39.54,main,,0,0,0,,{\i1}Mungkin rumah saya...
Dialogue: 0,0:10:39.54,0:10:41.63,main,,0,0,0,,{\i1}... telah ini selama ini.
Dialogue: 0,0:10:44.34,0:10:47.51,main,,0,0,0,,{\i1}Saya hanya tidak menyedarinya sehingga saat ini.
Dialogue: 0,0:10:48.55,0:10:52.01,main,,0,0,0,,{\i1}Semua yang saya mahukan ketika itu\Nberada di hadapan saya sekarang.
Dialogue: 0,0:10:53.39,0:10:54.32,main,,0,0,0,,{\i1}kenapa?
Dialogue: 0,0:10:55.45,0:10:58.05,main,,0,0,0,,{\i1}Kenapa saya tidak pernah sedar\Napa yang saya ada sehingga ia hilang?
Dialogue: 0,0:11:16.15,0:11:18.11,main,,0,0,0,,{\i1}Tangan Griffith...
Dialogue: 0,0:11:18.96,0:11:21.20,main,,0,0,0,,{\i1}Saya tidak pernah menyedari betapa kecilnya mereka...
Dialogue: 0,0:11:22.29,0:11:25.29,main,,0,0,0,,{\i1}Dia cuba memahami segala-galanya\Ndengan dua tangan ini.
Dialogue: 0,0:11:27.27,0:11:29.42,main,,0,0,0,,{\i1}Hanya dengan meletakkan tangan ini di bahu saya ...
Dialogue: 0,0:11:29.86,0:11:32.10,main,,0,0,0,,{\i1}... Dia sentiasa membuat ketakutan saya reda.
Dialogue: 0,0:11:32.88,0:11:35.77,main,,0,0,0,,{\i1}Dia menyelamatkan saya dari semasa ke semasa.
Dialogue: 0,0:11:39.14,0:11:42.06,main,,0,0,0,,{\i1}Sekarang saya mesti melakukan perkara yang sama untuknya.
Dialogue: 0,0:11:54.36,0:11:55.51,main,,0,0,0,,maaf,
Dialogue: 0,0:11:55.51,0:11:57.23,main,,0,0,0,,Saya akan pergi mendapatkan lebih banyak pembalut...
Dialogue: 0,0:12:00.04,0:12:01.75,main,,0,0,0,,Griffith, sto{\fscx250}-
Dialogue: 0,0:12:28.16,0:12:28.95,main,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:32.80,main,,0,0,0,,Apa khabar Griffith?
Dialogue: 0,0:12:32.80,0:12:34.97,main,,0,0,0,,Dia baru tertidur...
Dialogue: 0,0:12:35.80,0:12:37.28,main,,0,0,0,,Ada yang tak kena?
Dialogue: 0,0:12:38.20,0:12:40.23,main,,0,0,0,,tiada apa yang salah...
Dialogue: 0,0:12:41.62,0:12:43.82,main,,0,0,0,,Hei, beritahu saya!\NApa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:12:44.28,0:12:46.03,main,,0,0,0,,Sungguh, bukan apa-apa!
Dialogue: 0,0:12:46.03,0:12:48.31,main,,0,0,0,,Jadi anda menangis kerana apa-apa?
Dialogue: 0,0:12:48.31,0:12:49.95,main,,0,0,0,,Adakah sesuatu berlaku kepada Griffith?
Dialogue: 0,0:12:49.95,0:12:50.94,main,,0,0,0,,Jangan berhenti!
Dialogue: 0,0:12:51.88,0:12:52.93,main,,0,0,0,,Bukan itu sahaja!
Dialogue: 0,0:12:52.93,0:12:54.25,main,,0,0,0,,H-Hei...
Dialogue: 0,0:12:57.06,0:12:58.09,main,,0,0,0,,Saya minta maaf,
Dialogue: 0,0:12:59.05,0:13:00.01,main,,0,0,0,,Saya tidak boleh pergi.
Dialogue: 0,0:13:02.19,0:13:04.63,main,,0,0,0,,Saya tak boleh... pergi dengan awak.
Dialogue: 0,0:13:06.60,0:13:08.25,main,,0,0,0,,Griffith hari ini...
Dialogue: 0,0:13:08.25,0:13:09.99,main,,0,0,0,,... sangat kecil.
Dialogue: 0,0:13:10.54,0:13:12.16,main,,0,0,0,,Dia menggeletar sangat...
Dialogue: 0,0:13:12.87,0:13:16.05,main,,0,0,0,,Apabila Griffith dulu\Nsungguh bangga dan bermaruah...
Dialogue: 0,0:13:16.90,0:13:18.61,main,,0,0,0,,Saya tidak boleh tinggalkan dia.
Dialogue: 0,0:13:19.17,0:13:21.61,main,,0,0,0,,Aku tak boleh tinggalkan dia macam tu.
Dialogue: 0,0:13:24.08,0:13:24.87,main,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:13:25.92,0:13:26.85,main,,0,0,0,,Saya akan tunggu...
Dialogue: 0,0:13:27.95,0:13:28.58,main,,0,0,0,,... sebagai w{\fscx250}-
Dialogue: 0,0:13:31.06,0:13:33.18,main,,0,0,0,,Anda telah melalui berpaut\Nkepada impian orang lain.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.39,main,,0,0,0,,Anda mempunyai pertempuran anda sendiri\Nuntuk melawan, ingat?
Dialogue: 0,0:13:38.87,0:13:40.42,main,,0,0,0,,Anda perlu pergi.
Dialogue: 0,0:13:41.81,0:13:44.84,main,,0,0,0,,Jika anda kawan sejati Griffith,
Dialogue: 0,0:13:44.84,0:13:45.93,main,,0,0,0,,anda perlu pergi.
Dialogue: 0,0:13:47.81,0:13:49.77,main,,0,0,0,,Walaupun tanpa saya, anda perlu pergi.
Dialogue: 0,0:14:15.05,0:14:17.76,main,,0,0,0,,{\i1}Mengapa anda menggeletar dengan\Ntakut di tempat seperti ini?
Dialogue: 0,0:14:43.50,0:14:44.53,main,,0,0,0,,{\i1}Mari pergi.
Dialogue: 0,0:14:48.10,0:14:49.90,main,,0,0,0,,{\i1}Saya masih mahu bermain lagi!
Dialogue: 0,0:14:54.04,0:14:56.00,main,,0,0,0,,{\i1}Matahari belum terbenam lagi.
Dialogue: 0,0:15:16.69,0:15:17.61,main,,0,0,0,,Griffith!
Dialogue: 0,0:15:17.61,0:15:19.32,main,,0,0,0,,Tapi... kenapa dia?!
Dialogue: 0,0:15:20.03,0:15:21.57,main,,0,0,0,,Mungkinkah dia mendengar kita?!
Dialogue: 0,0:15:21.57,0:15:22.82,main,,0,0,0,,Saya akan kejar dia!
Dialogue: 0,0:15:23.99,0:15:25.73,main,,0,0,0,,Anda harus pergi memberitahu yang lain!
Dialogue: 0,0:15:41.76,0:15:43.21,main,,0,0,0,,{\i1}Mereka betul...
Dialogue: 0,0:15:43.21,0:15:44.91,main,,0,0,0,,{\i1}Saya telah berehat terlalu lama.
Dialogue: 0,0:15:45.42,0:15:46.96,main,,0,0,0,,{\i1}Masa untuk pergi.
Dialogue: 0,0:15:47.43,0:15:50.16,main,,0,0,0,,{\i1}Sebab... belum habis lagi.
Dialogue: 0,0:15:50.90,0:15:55.31,main,,0,0,0,,{\i1}Tidak sepanjang laluan batu buntar itu...\Nterus memimpin saya.
Dialogue: 0,0:16:03.87,0:16:05.00,main,,0,0,0,,Griffith?
Dialogue: 0,0:16:05.61,0:16:06.73,main,,0,0,0,,Griffith?
Dialogue: 0,0:16:09.55,0:16:10.86,main,,0,0,0,,Makan malam sudah siap.
Dialogue: 0,0:16:11.18,0:16:12.85,main,,0,0,0,,Oh, adakah anda tidur?
Dialogue: 0,0:16:12.85,0:16:14.42,main,,0,0,0,,Maaf kerana membangunkan awak,
Dialogue: 0,0:16:14.42,0:16:16.83,main,,0,0,0,,tetapi kita perlu mendapatkan sedikit udara di sini.
Dialogue: 0,0:16:17.29,0:16:18.30,main,,0,0,0,,{\i1}Dimana saya?
Dialogue: 0,0:16:18.30,0:16:19.47,main,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:16:19.47,0:16:22.00,main,,0,0,0,,Adakah terdapat sesuatu di muka saya?
Dialogue: 0,0:16:22.43,0:16:25.21,main,,0,0,0,,Anda bermimpi tentang\Nzaman dulu lagi kan?
Dialogue: 0,0:16:26.60,0:16:27.56,main,,0,0,0,,{\i1}Mimpi?
Dialogue: 0,0:16:28.69,0:16:30.68,main,,0,0,0,,{\i1}Saya lihat, itu semua...
Dialogue: 0,0:16:30.68,0:16:34.87,main,,0,0,0,,Sudah agak lama tidak ada\Nlelaki itu datang untuk melihat kami.
Dialogue: 0,0:16:34.87,0:16:36.65,main,,0,0,0,,Saya tertanya-tanya apa yang mereka semua lakukan?
Dialogue: 0,0:16:38.54,0:16:41.88,main,,0,0,0,,Saya tertanya-tanya adakah lelaki itu masih melambai\Npedang besarnya ada di mana-mana?
Dialogue: 0,0:16:43.48,0:16:45.65,main,,0,0,0,,Sekarang kita di sini,
Dialogue: 0,0:16:45.65,0:16:49.08,main,,0,0,0,,masa lalu terasa seperti tiada\Nlebih daripada mimpi.
Dialogue: 0,0:16:50.96,0:16:52.22,main,,0,0,0,,Hei, Guts!
Dialogue: 0,0:16:52.22,0:16:53.78,main,,0,0,0,,Tinggalkan Pippin!
Dialogue: 0,0:16:53.78,0:16:55.25,main,,0,0,0,,Pergi basuh tangan!
Dialogue: 0,0:16:55.25,0:16:56.76,main,,0,0,0,,Ya, Ibu!
Dialogue: 0,0:16:59.30,0:17:01.07,main,,0,0,0,,Banyak perkara yang berlaku,
Dialogue: 0,0:17:01.07,0:17:03.22,main,,0,0,0,,tetapi semuanya hanya tinggal kenangan yang jauh sekarang.
Dialogue: 0,0:17:04.04,0:17:07.33,main,,0,0,0,,Saya rasa saya lebih banyak lagi\Nsesuai dengan gaya hidup ini.
Dialogue: 0,0:17:07.33,0:17:10.34,main,,0,0,0,,Hidup saya dengan awak dan anak lelaki kita,\Nhanya kami bertiga.
Dialogue: 0,0:17:15.01,0:17:16.80,main,,0,0,0,,{\i1}Dia betul,
Dialogue: 0,0:17:16.80,0:17:19.43,main,,0,0,0,,{\i1}kehidupan yang aman seperti ini tidak begitu{ bad}...
Dialogue: 0,0:18:44.73,0:18:49.45,main,fb,0,0,0,,{\fad(410,0)\i1}Ia dipanggil behelit, Telur Raja.
Dialogue: 0,0:18:50.09,0:18:56.16,main,fb,0,0,0,,{\fad(0,710)\i1}Pemilik kalung ini, sebagai pertukaran untuk darah dagingnya, ditakdirkan untuk memegang dunia di tangannya.
Dialogue: 0,0:18:57.19,0:19:00.28,main,,0,0,0,,"{\i1}Sebagai pertukaran dengan darah dagingnya sendiri?"
Dialogue: 0,0:19:03.79,0:19:05.26,main,,0,0,0,,{\i1}Griffith,
Dialogue: 0,0:19:05.26,0:19:07.69,main,,0,0,0,,{\i1}adakah saya benar-benar yang membawa awak ke sini?
Dialogue: 0,0:19:07.69,0:19:11.04,main,,0,0,0,,{\i1}Adakah saya bertanggungjawab atas apa yang telah berlaku kepada awak?
Dialogue: 0,0:19:11.04,0:19:12.63,main,,0,0,0,,{\i1}Apa patut saya buat?
Dialogue: 0,0:19:12.63,0:19:14.00,main,,0,0,0,,{\i1}Apa yang kamu mahu saya buat?
Dialogue: 0,0:19:14.40,0:19:15.93,main,,0,0,0,,{\i1}Apa yang boleh saya lakukan untuk awak sekarang?!
Dialogue: 0,0:19:19.72,0:19:21.10,main,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:19:21.10,0:19:22.44,main,,0,0,0,,H-Hei...
Dialogue: 0,0:19:26.73,0:19:28.31,main,,0,0,0,,Gerhana matahari!
Dialogue: 0,0:19:40.78,0:19:42.19,main,,0,0,20,,{\an8}Griffith!
Dialogue: 0,0:19:56.81,0:19:57.94,main,,0,0,0,,{\i1}Pergi jauh!
Dialogue: 0,0:20:00.91,0:20:02.17,main,,0,0,20,,{\an8}Keberanian!
Dialogue: 0,0:20:22.40,0:20:24.12,main,,0,0,0,,Apa kejadahnya itu?
Dialogue: 0,0:20:24.12,0:20:25.12,main,,0,0,0,,askar?
Dialogue: 0,0:20:25.12,0:20:27.58,main,,0,0,0,,Bolehkah... tentera Midland?!
Dialogue: 0,0:20:27.98,0:20:29.13,main,,0,0,0,,{\i1}saya tidak tahu...
Dialogue: 0,0:20:30.39,0:20:32.11,main,,0,0,0,,{\i1}Saya tidak tahu apa itu,
Dialogue: 0,0:20:32.11,0:20:33.79,main,,0,0,0,,{\i1}tetapi ia menjijikkan!
Dialogue: 0,0:20:36.21,0:20:37.71,main,,0,0,0,,Griffith!
Dialogue: 0,0:20:38.52,0:20:39.60,main,,0,0,0,,{\i1}Jangan datang dekat saya!
Dialogue: 0,0:20:39.60,0:20:41.56,main,,0,0,0,,Griffith!
Dialogue: 0,0:20:41.56,0:20:42.67,main,,0,0,0,,{\i1}Jangan datang dekat saya!
Dialogue: 0,0:20:43.82,0:20:45.85,main,,0,0,0,,{\i1}Jika awak sentuh saya sekarang...
Dialogue: 0,0:20:46.56,0:20:48.75,main,,0,0,0,,{\i1}Jika awak pegang bahu saya sekarang...!
Dialogue: 0,0:20:51.15,0:20:52.82,main,,0,0,0,,{\i1}Saya tidak akan lagi...
Dialogue: 0,0:20:54.40,0:20:56.61,main,,0,0,0,,{\i1}Saya tidak akan menjadi awak lagi...
Dialogue: 0,0:21:03.86,0:21:05.37,main,,0,0,0,,Griffith...
Dialogue: 0,0:22:02.69,0:22:05.78,ed,,0,0,0,,{\org(0,0)\fad(500,700)\blur0.5}Melihat ke belakang, pagi datang.
Dialogue: 0,0:22:04.80,0:22:08.81,ed,,0,0,0,,{\an7\org(0,0)\pos(416,37)\fad(480,500)\blur0.5}Jangan cari muka anda dalam kaca anda.
Dialogue: 0,0:22:09.81,0:22:13.26,ed,,0,0,0,,{\org(0,0)\fad(470,700)\blur0.5}Ambil cahaya bulan di tepi ekor.
Dialogue: 0,0:22:12.23,0:22:16.93,ed,,0,0,0,,{\an7\org(0,0)\pos(418,37)\fad(700,1200)\blur0.5}Ia adalah pemandangan hujan. Anda sedang berteduh.
Dialogue: 0,0:22:17.00,0:22:19.49,ed,,0,0,0,,{\org(0,0)\fad(700,1100)\blur0.5}Apakah itu?
Dialogue: 0,0:22:18.47,0:22:20.86,ed,,0,0,0,,{\an7\org(0,0)\pos(418,37)\fad(700,1100)\blur0.5}Ia sama sahaja.
Dialogue: 0,0:22:19.82,0:22:23.82,ed,,0,0,0,,{\org(0,0)\fad(490,500)\blur0.5}Apa yang mencuba mahkota anda?
Dialogue: 0,0:22:24.82,0:22:28.83,ed,,0,0,0,,{\an7\org(0,0)\pos(418,37)\fad(500,500)\blur0.5}Saya menghabiskan gelas saya, berjalan kembali.
Dialogue: 0,0:22:27.08,0:22:31.64,ed,,0,0,0,,{\org(0,0)\fad(700,1100)\blur0.5}Jadi pakai gelas saya. Awak semakin pudar.
Dialogue: 0,0:22:30.61,0:22:34.88,ed,,0,0,0,,{\an7\org(0,0)\pos(418,37)\fad(700,1100)\blur0.5}Saya menunggu begitu lama.
Dialogue: 0,0:22:34.35,0:22:38.72,ed,,0,0,0,,{\org(0,0)\fad(700,1100)\blur0.5}Saya menunggu begitu lama.
Dialogue: 0,0:22:38.19,0:22:42.45,ed,,0,0,0,,{\an7\org(0,0)\pos(418,37)\fad(700,1100)\blur0.5}Saya menunggu begitu lama.
Dialogue: 0,0:22:41.89,0:22:46.32,ed,,0,0,0,,{\org(0,0)\fad(700,1100)\blur0.5}Saya menunggu...
Dialogue: 1,0:23:06.87,0:23:08.87,signs,,0,0,0,,{\c&HFEFEFE&\3a&H60&\3c&HFEFEFE&\shad0\bord0\blur1.5\fn@CRPCandGHankoinMSt\fs42\pos(483,454)}Episod Seterusnya
Dialogue: 0,0:23:06.87,0:23:08.87,signs,,0,0,0,,{\c&HFEFEFE&\3a&H60&\3c&HFEFEFE&\shad0\bord2.5\blur6\fn@CRPCandGHankoinMSt\fs42\pos(483,454)}Episod Seterusnya
Dialogue: 0,0:23:11.32,0:23:13.75,main,narrator,0,0,0,,Destinasi terakhir mereka adalah kegelapan.
Dialogue: 0,0:23:13.75,0:23:15.55,main,narrator,0,0,0,,Dan keputusasaan yang menanti mereka.
Dialogue: 0,0:23:16.55,0:23:17.85,main,narrator,0,0,0,,Mereka diselubungi.
Dialogue: 0,0:23:17.85,0:23:19.24,main,narrator,0,0,0,,Dengan pengkhianatan,
Dialogue: 0,0:23:19.24,0:23:20.68,main,narrator,0,0,0,,kekeliruan,
Dialogue: 0,0:23:20.68,0:23:22.05,main,narrator,0,0,0,,air mata,
Dialogue: 0,0:23:22.05,0:23:23.54,main,narrator,0,0,0,,celaka,
Dialogue: 0,0:23:23.54,0:23:24.56,main,narrator,0,0,0,,keseorangan.
Dialogue: 0,0:23:25.08,0:23:29.29,main,narrator,0,0,0,,Dan semua yang akan ditinggalkan pada akhirnya ...
Dialogue: 0,0:23:29.29,0:23:31.02,main,narrator,0,0,0,,... adalah impian yang paling murni.
Dialogue: 1,0:23:33.89,0:23:36.90,signs,,0,0,0,,{\3a&H60&\3c&HFEFEFE&\shad0\bord0\blur0.8\fn@CRPCandGHankoinMSt\fs48\c&H000D92&\b1\pos(479,492)}Gerhana Agung
Dialogue: 0,0:23:33.89,0:23:36.90,signs,,0,0,0,,{\3a&H60&\3c&HFEFEFE&\shad0\bord4.2\blur2.5\fn@CRPCandGHankoinMSt\fs48\c&H000D92&\b0\pos(479,492)}Gerhana Agung