1
00:00:17,559 --> 00:00:19,471
Baiklah, ini memang menakutkan.
2
00:00:20,187 --> 00:00:21,473
Saya hanya merasa tidak enak dengannya.
3
00:00:22,773 --> 00:00:25,891
Para saintis sedang menyiasat
penyakit rabies super baru
4
00:00:25,984 --> 00:00:28,067
biasa dikenali sebagai penyakit Mad Dog.
5
00:00:28,153 --> 00:00:30,770
Pihak berkuasa kesihatan mengumumkan
bahawa mereka menemui kes pertama mereka
6
00:00:30,864 --> 00:00:33,151
strain rabies super
baru pada manusia.
7
00:00:33,242 --> 00:00:35,780
Walaupun jumlah kes
rabies terus meningkat...
8
00:00:36,245 --> 00:00:38,157
Presiden memberi jaminan
kepada rakyat Amerika
9
00:00:38,288 --> 00:00:40,245
sama sekali tidak ada sebab untuk panik
10
00:00:40,374 --> 00:00:42,991
mengenai kes
rabies terpencil ini.
11
00:00:43,126 --> 00:00:46,290
... berasal dari kata
Sanskrit, rabhas,
12
00:00:46,380 --> 00:00:47,837
yang bermaksud "Melakukan keganasan."
13
00:00:48,006 --> 00:00:50,965
Penyakit rabies yang super ini
mengubah keperibadian pesakit.
14
00:00:51,051 --> 00:00:54,215
Keagresifan akut, rasa sakit
dan kegelisahan yang berkurang,
15
00:00:54,304 --> 00:00:55,465
tingkah laku obsesif.
16
00:00:55,597 --> 00:00:58,806
Virus ini dapat mengubah manusia
yang dijangkiti dalam masa 90 saat.
17
00:00:58,892 --> 00:01:01,329
Pertubuhan Kesihatan Sedunia menganggarkan
bahawa terdapat lebih daripada
18
00:01:01,353 --> 00:01:04,562
sembilan juta orang dijangkiti
strain rabies super baru ini.
19
00:01:04,773 --> 00:01:08,562
Yang dijangkiti nampaknya menyebar
lebih cepat daripada yang dapat dibendung.
20
00:01:09,778 --> 00:01:12,646
9-1-1 pengendali di
bandar-bandar utama Amerika Utara
21
00:01:12,739 --> 00:01:14,446
sudah terharu.
22
00:01:14,533 --> 00:01:17,526
Mereka diberitahu untuk tidak mendekati
orang yang boleh menjadi gegabah.
23
00:01:17,619 --> 00:01:19,861
Sekiranya kita tidak menangani
wabak ini dengan secukupnya,
24
00:01:19,955 --> 00:01:22,072
kita akan berjuang selama beberapa dekad.
25
00:01:22,165 --> 00:01:24,031
Penyakit rabies yang luar
biasa ini tidak membawa maut.
26
00:01:24,126 --> 00:01:26,789
Sebenarnya, mereka yang dijangkiti
tidak mati, mereka membunuh.
27
00:01:26,920 --> 00:01:30,334
... mengubah otak dan sistem saraf
untuk membuat spesies yang sangat ganas.
28
00:01:30,424 --> 00:01:32,256
Tidak pernah melihat penyakit
berkembang begitu cepat.
29
00:01:32,384 --> 00:01:34,824
Rumah Putih sedang dikepung.
Presiden Amerika Syarikat
30
00:01:34,928 --> 00:01:36,260
telah dipindahkan.
31
00:01:36,346 --> 00:01:37,782
Dengan kerosakan komunikasi...
32
00:01:37,806 --> 00:01:39,968
Masyarakat hampir runtuh.
33
00:01:40,350 --> 00:01:43,434
Mereka membunuh semua orang. Wanita, kanak-kanak.
34
00:01:43,770 --> 00:01:45,477
Masa adalah hakikatnya.
35
00:01:45,647 --> 00:01:48,060
Beberapa anggota
perubatan dan tentera pergi
36
00:01:48,191 --> 00:01:50,711
mati-matian mencari Pati Zero.
Sifar pesakit. Sifar pesakit.
37
00:01:54,156 --> 00:01:57,615
Morgan! Morgan! Morgan!
38
00:01:58,160 --> 00:01:59,617
Morgan.
39
00:02:00,287 --> 00:02:02,574
- Masa untuk membuat donat.
- Donat.
40
00:02:03,874 --> 00:02:05,206
Terlalu awal untuk ironi, ya?
41
00:02:05,292 --> 00:02:06,999
Ya, terlalu awal untuk ironi, bajingan.
42
00:02:07,085 --> 00:02:09,793
Ayuh, ada kerja yang perlu dilakukan.
Ladang tidak akan membajak sendiri.
43
00:02:12,341 --> 00:02:13,627
Jangan buat saya.
44
00:02:15,969 --> 00:02:19,508
Kami tersembunyi di bawah
tanah di sebuah silo nuklear.
45
00:02:20,057 --> 00:02:22,344
Kami telah dihancurkan
oleh kekuatan
46
00:02:22,643 --> 00:02:24,635
jauh lebih buruk daripada
yang anda bayangkan.
47
00:02:26,813 --> 00:02:30,397
Penyakit rabies yang mengubah
manusia menjadi pemangsa yang ganas.
48
00:02:32,235 --> 00:02:33,976
Kami memanggil mereka "yang dijangkiti."
49
00:02:34,237 --> 00:02:36,194
Pandang saya. Pandang saya.
50
00:02:36,948 --> 00:02:38,155
Tidak ada rawatan.
51
00:02:40,160 --> 00:02:41,696
Tidak ada penawar.
52
00:02:47,793 --> 00:02:49,876
Musuh yang berkembang maju keganasan,
53
00:02:50,003 --> 00:02:52,040
bahaya, kemarahan dan kemusnahan.
54
00:02:55,676 --> 00:02:57,042
Orang awam atau tentera?
55
00:02:57,135 --> 00:02:59,923
Askar. Datang seperti jam kerja.
56
00:03:01,098 --> 00:03:02,464
Beg badan.
57
00:03:09,773 --> 00:03:11,981
Cuba buat cepat, juara.
Ia adalah hari lahir anak saya.
58
00:03:12,109 --> 00:03:14,709
Lelaki, saya tidak tahu bagaimana anda
menjaga hari-hari terus di sini, kawan.
59
00:03:14,820 --> 00:03:17,733
Ia mudah. Kerana lelaki kecil itu tidak
akan pernah memaafkan saya jika saya terlupa.
60
00:03:22,160 --> 00:03:24,698
... jam 0900 di Sektor 2...
61
00:03:33,255 --> 00:03:35,055
- Apakah ETA kami?
- Subjek telah diimbas
62
00:03:35,090 --> 00:03:36,422
- dan dalam perjalanan.
- Baik.
63
00:03:36,508 --> 00:03:38,215
Sebaik sahaja Morgan
sampai di sini, kita boleh mula.
64
00:03:38,427 --> 00:03:41,044
Dr. Rose, bagaimana tahanan kita?
65
00:03:41,138 --> 00:03:43,300
Pesakit kami bersedia untuk pemerhatian.
66
00:03:43,515 --> 00:03:46,724
"Pesakit"? Bilakah anda akan
mendapatkan bahawa kita berperang di sini?
67
00:03:47,227 --> 00:03:48,718
Bunuh atau bunuh.
68
00:03:49,980 --> 00:03:51,596
- Selamat Pagi.
- Tidur?
69
00:03:51,690 --> 00:03:53,602
Ya, anda tahu, di sana sini.
70
00:03:53,900 --> 00:03:57,109
Saya akan memberi anda dos yang lebih kuat.
Tidak bolehkah anda bekerja dengan kekurangan.
71
00:03:57,195 --> 00:03:59,403
Ya, terima kasih.
Saya akan berehat ketika saya mati.
72
00:04:00,240 --> 00:04:03,449
Saya? Saya tidur dengan lena.
Terima kasih kerana bertanya.
73
00:04:05,579 --> 00:04:07,070
Mari selesaikan ini dengan sudah.
74
00:04:07,164 --> 00:04:10,373
Dengan tenang, Kolonel.
Pesta baru bermula.
75
00:04:12,002 --> 00:04:13,334
Bawa dia masuk.
76
00:04:13,712 --> 00:04:14,919
Mari pergi.
77
00:04:15,714 --> 00:04:16,830
Buka.
78
00:04:22,888 --> 00:04:23,888
Sial.
79
00:04:30,520 --> 00:04:31,727
Turunkan dia.
80
00:04:37,694 --> 00:04:40,107
Batalion Keempat
berada 125 batu ke utara
81
00:04:40,197 --> 00:04:41,797
ketika mereka menemui
sebungkus Infected.
82
00:04:41,865 --> 00:04:43,572
Mereka berjaya
menghidupkan dua orang.
83
00:04:45,577 --> 00:04:47,239
Kami kehilangan lima daripada
kami sendiri semasa melakukannya.
84
00:04:47,621 --> 00:04:50,034
Ada sebab untuk mempercayai
lokasi kami telah ditemui?
85
00:04:50,248 --> 00:04:51,455
Tidak.
86
00:04:53,919 --> 00:04:56,081
- Kiri dilindungi.
- Yang betul selamat.
87
00:04:58,590 --> 00:04:59,831
Pinggang?
88
00:05:01,551 --> 00:05:02,962
Pinggang dilindungi, tuan.
89
00:05:03,470 --> 00:05:04,711
Baiklah, sudah siap.
90
00:05:09,184 --> 00:05:10,971
Apa yang kita panggil pesakit pertama kita?
91
00:05:11,937 --> 00:05:13,929
- Joe Cocker.
- Bagus.
92
00:05:14,564 --> 00:05:16,851
Rakan sebangsa dan
pemain yang hebat.
93
00:05:22,989 --> 00:05:24,480
Dan abang boleh bergerak.
94
00:05:28,829 --> 00:05:30,570
- Bersedia?
- Yeah.
95
00:05:31,665 --> 00:05:33,076
Saya sudah bersedia.
96
00:05:33,458 --> 00:05:36,417
Masa dan air pasang, orang.
Ayuh. Mari pergi.
97
00:05:36,503 --> 00:05:37,960
- Hey Buddy.
- Yeah.
98
00:05:38,797 --> 00:05:41,210
Tidak kelihatan
seperti perasaan Joe.
99
00:05:41,967 --> 00:05:43,879
Beberapa anggota
perubatan dan tentera pergi
100
00:05:43,969 --> 00:05:46,256
mencari dengan sabar
untuk Zero Patient,
101
00:05:47,138 --> 00:05:50,302
berharap bahawa dari darahnya
kita dapat membuat antivirus.
102
00:05:56,565 --> 00:05:59,057
Tidak ada alasan
untuk dijangkiti.
103
00:06:00,026 --> 00:06:02,439
Komunikasi sama
sekali tidak mungkin.
104
00:06:04,030 --> 00:06:05,692
Kecuali untuk saya.
105
00:06:06,157 --> 00:06:07,989
Saya boleh bercakap bahasa mereka.
106
00:06:08,827 --> 00:06:10,159
Kenapa?
107
00:06:10,704 --> 00:06:13,617
Saya telah digigit,
tetapi tidak dipusingkan.
108
00:06:13,748 --> 00:06:16,661
Pertama, mari kita meletakkan peraturan asas.
109
00:06:16,751 --> 00:06:18,083
Biar saya jelas.
110
00:06:20,338 --> 00:06:22,546
Saya memerlukan anda untuk bekerjasama
dengan segala cara yang mungkin atau
111
00:06:22,632 --> 00:06:25,295
masa anda di sini tidak menyenangkan.
Terpulang sepenuhnya kepada anda.
112
00:06:25,677 --> 00:06:28,090
Saya bercakap, anda dengar.
Saya mempersoalkan, anda menjawab.
113
00:06:28,221 --> 00:06:30,178
Perkara ini tidak boleh dirunding.
Adakah anda faham?
114
00:06:30,807 --> 00:06:33,675
Sekarang, saya pasti anda terkejut apabila mengetahui
bahawa saya dapat berkomunikasi dengan anda.
115
00:06:33,768 --> 00:06:36,636
- Bagaimana?
- Saya percaya bahawa itu memenuhi syarat sebagai soalan.
116
00:06:37,814 --> 00:06:39,271
Jadi anda mendapat nama?
117
00:06:40,317 --> 00:06:42,229
Saya melihat di sini bahawa
anda tidak mempunyai
118
00:06:42,319 --> 00:06:43,480
kad pengenalan semasa
anda dibawa masuk.
119
00:06:44,154 --> 00:06:45,770
Saya akan memanggil awak Joe.
120
00:06:46,448 --> 00:06:48,189
- Joe Cocker.
- Kenapa?
121
00:06:49,075 --> 00:06:50,816
Lagi-lagi dengan soalan.
122
00:06:51,286 --> 00:06:53,744
Mari kita ulas, adakah kita?
Saya bertanya, anda menjawab.
123
00:06:56,166 --> 00:06:57,873
Awak dari mana
124
00:06:59,878 --> 00:07:01,710
- Minnesota.
- Minnesota.
125
00:07:01,796 --> 00:07:03,628
Di sana kami pergi. Itu tidak sukar.
126
00:07:03,840 --> 00:07:07,550
- Dan bilakah anda dijangkiti?
- Ia adalah akhir Oktober.
127
00:07:08,094 --> 00:07:09,505
Apa?
128
00:07:10,555 --> 00:07:11,966
Itu akhir Oktober?
129
00:07:12,057 --> 00:07:14,720
Kami memasang hiasan Halloween.
130
00:07:14,809 --> 00:07:16,175
Anda pasti?
131
00:07:19,022 --> 00:07:20,479
Anda pasti akan perkara itu?
132
00:07:21,274 --> 00:07:22,640
Yeah.
133
00:07:29,783 --> 00:07:31,240
Dapatkan saya fail Minnesota.
134
00:07:32,452 --> 00:07:34,364
Kumpulkan semua data
yang kami ada di Minnesota.
135
00:07:34,454 --> 00:07:36,537
Dan beritahu Morgan
untuk terus mendorongnya.
136
00:07:36,623 --> 00:07:38,410
- Di atasnya.
- Apa sifatnya?
137
00:07:38,500 --> 00:07:39,866
Biarlah saya semak.
138
00:07:41,211 --> 00:07:42,702
Baiklah, dan siapa yang menggigit anda?
139
00:07:46,883 --> 00:07:50,422
Secara geografi mungkin.
Lihat, November, Disember...
140
00:07:50,512 --> 00:07:51,719
Ia juga tidak dekat.
141
00:07:51,805 --> 00:07:53,717
Ini adalah antara yang paling
awal yang telah kita bicarakan.
142
00:07:55,976 --> 00:07:57,638
Ayuh, Morgan, berikan
apa yang saya perlukan.
143
00:07:58,103 --> 00:07:59,344
Beritahu saya mengenai serangan hari ini.
144
00:07:59,437 --> 00:08:02,145
Kami tidak percaya nasib
kami ketika tentera anda muncul.
145
00:08:02,607 --> 00:08:04,644
Perasaan yang saya rasakan di usus saya...
146
00:08:04,818 --> 00:08:06,525
- Maksud awak bakar?
- Apa?
147
00:08:06,611 --> 00:08:08,853
Maksud anda luka bakar,
luka bakar untuk melakukan
148
00:08:08,947 --> 00:08:11,109
kekerasan, kekerasan, untuk
merobek kepala seseorang.
149
00:08:11,241 --> 00:08:14,029
Untuk mengoyakkan gigi seseorang.
Anda bercakap mengenai luka bakar?
150
00:08:14,327 --> 00:08:16,489
Ya, saya tahu mengenai luka bakar, Joe.
151
00:08:17,247 --> 00:08:18,954
Kami tidak berbeza,
saya dan anda.
152
00:08:21,084 --> 00:08:22,541
Seperti nafsu.
153
00:08:23,003 --> 00:08:24,619
Saya faham awak, kawan.
154
00:08:25,255 --> 00:08:26,621
Dan saya ingin menolong anda.
155
00:08:29,175 --> 00:08:30,916
Joe.
156
00:08:32,262 --> 00:08:34,254
Jadi berapa ramai dari
anda yang melancong hari ini?
157
00:08:34,347 --> 00:08:37,090
- Dua ratus, 250.
- Dua puluh? Itu banyak.
158
00:08:37,225 --> 00:08:38,841
Kami merobek tentera anda.
159
00:08:39,102 --> 00:08:40,934
Dan jika bukan kerana rantai ini...
160
00:08:41,062 --> 00:08:43,554
Hei, hei, hei, pernahkah anda
mendengar Daniel Burnham?
161
00:08:44,941 --> 00:08:48,560
Oleh itu, Daniel Burnham adalah seorang
arkitek. Arkitek yang cemerlang ini. Baik?
162
00:08:48,695 --> 00:08:51,608
Dia merancang semua bangunan
terkenal di seluruh Amerika
163
00:08:51,698 --> 00:08:54,315
Syarikat termasuk, sebenarnya
pencakar langit pertama di Chicago
164
00:08:54,451 --> 00:08:57,114
dan bangunan yang
menakjubkan di New York City,
165
00:08:57,370 --> 00:09:02,786
Flatiron.
Bagaimanapun, minat sebenarnya adalah arak.
166
00:09:02,917 --> 00:09:05,580
Danny Burnham menghantarnya
ke seluruh dunia, dua kali,
167
00:09:05,837 --> 00:09:09,672
pada kapal kargo yang perlahan ini. Jadi,
kadang-kadang anggur memerlukan masa
168
00:09:09,758 --> 00:09:13,843
bertahun-tahun, bertahun-tahun, dan
bertahun-tahun untuk kembali kepadanya.
169
00:09:14,137 --> 00:09:17,005
Bagaimanapun, suatu hari,
saya dan isteri, kami berada di
170
00:09:17,140 --> 00:09:19,901
bangunan yang sangat indah
ini yang dirancang oleh Burnham,
171
00:09:19,976 --> 00:09:22,514
1900 dan sesuatu.
172
00:09:22,729 --> 00:09:27,440
Dan kami menemui lima
bekas anggur Daniel Burnham
173
00:09:27,567 --> 00:09:30,059
yang tua dan indah. Apa
yang saya maksudkan,
174
00:09:30,195 --> 00:09:33,688
setiap kali Daniel Burnham membuka
sebotol wainnya di antara rakan-rakannya,
175
00:09:34,407 --> 00:09:36,427
dia akan membaca
senarai panjang semua
176
00:09:36,451 --> 00:09:38,568
negara yang dilalui
setiap botol tertentu,
177
00:09:38,703 --> 00:09:42,242
jadi setiap kali mereka meminumnya,
mereka tahu itu bukan sekadar meneguk
178
00:09:42,499 --> 00:09:44,832
wain yang indah,
179
00:09:45,293 --> 00:09:47,660
ini adalah perjalanan
mengelilingi dunia ibu.
180
00:09:51,049 --> 00:09:55,510
Wain ini adalah satu-satunya
hubungan saya dengan masa lalu, Joe.
181
00:09:55,762 --> 00:09:57,719
Ke dunia seperti dulu.
182
00:09:58,807 --> 00:10:00,514
Ingat itu.
183
00:10:01,267 --> 00:10:05,227
Anda tahu, Joe, saya sudah
lupa bagaimana udara segar.
184
00:10:06,856 --> 00:10:09,599
Dan cahaya matahari. Saya benci tempat ini.
185
00:10:09,818 --> 00:10:11,400
Saya benci melihat anda orang dalam kesakitan.
186
00:10:11,528 --> 00:10:16,273
Saya benci kerana tidak dapat menolong anda,
tetapi saya ingin memahami anda, Joe. Saya sudi.
187
00:10:17,826 --> 00:10:19,692
Sepertinya kita membuat
kemajuan nyata di sana.
188
00:10:19,786 --> 00:10:20,786
Sial.
189
00:10:21,412 --> 00:10:23,278
Hei, hei, hei, hei.
Tenanglah. Tenanglah.
190
00:10:23,373 --> 00:10:25,456
Jangan buat saya...
Ayuh, kawan. Tenanglah.
191
00:10:25,542 --> 00:10:26,828
Saya ingin menolong anda.
192
00:10:29,546 --> 00:10:31,754
Dengarkan saya.
Dengarkan saya. Dengarkan saya!
193
00:10:31,881 --> 00:10:33,622
Apa yang tak kena dengan awak?
194
00:10:35,343 --> 00:10:37,488
Saya berusaha untuk mencapai kemajuan
di sana. Ada apa dengan lelaki ini?
195
00:10:37,512 --> 00:10:39,344
- Adakah anda sihat?
- Tidak. Saya baik-baik saja.
196
00:10:39,430 --> 00:10:41,843
- Apa yang dia terus katakan di sana?
- Untuk saya pergi sendiri.
197
00:10:42,225 --> 00:10:43,807
Katakan kepadanya bahawa kita semua akan melakukan itu jika kita boleh.
198
00:10:43,977 --> 00:10:45,577
Mengapa anda
mengongkong anak jalang itu?
199
00:10:45,728 --> 00:10:47,060
Tolong, Kolonel.
200
00:10:47,564 --> 00:10:49,100
Bilakah Halloween terakhir?
201
00:10:50,191 --> 00:10:51,602
Oktober lalu.
202
00:10:51,776 --> 00:10:53,233
Tidak, yang kami raikan.
203
00:10:54,612 --> 00:10:55,944
Setahun setengah yang lalu.
204
00:10:57,282 --> 00:10:59,194
Tommy saya adalah Spider-Man.
205
00:11:00,910 --> 00:11:03,027
- Saya mahu beberapa jawapan.
- Mundur, Kolonel.
206
00:11:03,163 --> 00:11:05,496
- Apa masalahnya?
- Kolonel, tidak ada masalah.
207
00:11:05,623 --> 00:11:07,434
Saya hanya memerlukan subjek
untuk bertenang. Itu sahaja.
208
00:11:07,458 --> 00:11:09,415
Omong kosong. Dapatkan
dia kembali ke dalam dan
209
00:11:09,502 --> 00:11:11,789
tunjukkan monster yang
bertanggungjawab, atau saya akan.
210
00:11:12,046 --> 00:11:14,379
- Itu sudah cukup, Kolonel.
- Lelaki ini, lelaki.
211
00:11:17,385 --> 00:11:18,626
Anda memang betul.
212
00:11:20,722 --> 00:11:21,929
- Apa yang dia buat?
- Kolonel!
213
00:11:22,015 --> 00:11:23,096
- Hey! Hey!
- Apa?
214
00:11:28,062 --> 00:11:30,019
Sekarang, dia kelihatan tenang kepada saya.
215
00:11:30,106 --> 00:11:32,689
Apa yang salah dengan anda?
Adakah anda di luar akal fikiran anda?
216
00:11:32,817 --> 00:11:35,150
- Dia membuang masa kita.
- Dia berasal dari Minnesota.
217
00:11:35,236 --> 00:11:36,602
Dia dijangkiti malam
Halloween, yang
218
00:11:36,738 --> 00:11:38,549
mendahului rekod
jangkitan sebelumnya.
219
00:11:38,573 --> 00:11:41,441
Dia mungkin, mungkin saja,
adalah pautan ke Pati Zero.
220
00:11:41,534 --> 00:11:43,275
Lepas tangan saya.
221
00:11:43,620 --> 00:11:45,327
Anda akan menembak saya, Kolonel?
222
00:11:47,957 --> 00:11:50,995
Ada sejuta lagi seperti dia.
223
00:11:51,544 --> 00:11:52,544
Apa yang...
224
00:11:53,171 --> 00:11:55,288
Letakkan wain itu.
Bersihkan kotoran ini.
225
00:11:55,423 --> 00:11:57,234
- Anda bajingan.
- Mari bawa yang seterusnya.
226
00:11:57,258 --> 00:12:00,171
Anda dilahirkan bajingan,
dan anda akan mati bajingan.
227
00:12:00,261 --> 00:12:04,551
Saya benci tempat sial ini!
228
00:12:05,600 --> 00:12:07,432
Anda melampaui kewibawaan
anda seperti itu lagi dan
229
00:12:07,518 --> 00:12:09,163
saya akan meminta anda
melepaskan perintah anda.
230
00:12:09,187 --> 00:12:11,770
- Pesanan saya...
- Pesanan anda adalah untuk melindungi
231
00:12:12,065 --> 00:12:15,149
makmal saya. Apa yang kita lakukan
di sini adalah penyelidikan saintifik,
232
00:12:15,360 --> 00:12:18,478
bukan hukuman mati. Anda menembaknya
untuk mendapatkan keseimbangan dengan saya.
233
00:12:18,655 --> 00:12:20,317
Tidak terfikir untuk menafikannya.
234
00:12:20,573 --> 00:12:22,927
Anda kecewa kerana saya meletakkan anda dan
bercakap dengan anda seperti kanak-kanak.
235
00:12:22,951 --> 00:12:25,409
Tetapi saya tidak mempunyai pilihan ketika
anda terus bertindak seperti kanak-kanak.
236
00:12:25,536 --> 00:12:27,198
Saya membuat anda kecewa,
bahawa anda disiarkan dalam
237
00:12:27,288 --> 00:12:30,076
operasi saintifik dan bukan
dalam operasi ketenteraan.
238
00:12:30,166 --> 00:12:31,907
Saya faham, tetapi anda
239
00:12:32,001 --> 00:12:33,833
melakukan perkara
seperti itu lagi
240
00:12:33,920 --> 00:12:36,537
dan saya berjanji anda akan
melihat hari yang pernah kita temui,
241
00:12:36,631 --> 00:12:39,044
jika anda belum melakukannya.
Adakah kita jelas, Kolonel?
242
00:12:47,392 --> 00:12:49,224
Saya akan menganggapnya sebagai ya.
243
00:12:55,775 --> 00:12:58,438
Dia mengembara dengan paket yang
jauh lebih besar daripada biasa hari ini.
244
00:12:58,569 --> 00:13:00,060
Dua puluh lima katanya, anda tahu.
245
00:13:00,196 --> 00:13:01,924
Bungkus serigala cukup besar
untuk diburu sebagai satu pasukan,
246
00:13:01,948 --> 00:13:03,530
tetapi cukup kecil untuk memberi
makan kepada semua orang.
247
00:13:03,700 --> 00:13:06,113
Dan 250 bukan sebungkus,
itu adalah tentera sialan.
248
00:13:06,619 --> 00:13:08,579
Saya mahu anda tenang.
Ambil beberapa perkara ini.
249
00:13:08,663 --> 00:13:11,326
Tidak! Tidak!
Saya tidak boleh minum pil lagi.
250
00:13:11,624 --> 00:13:13,286
Ia membuatkan saya tidak siuman.
251
00:13:13,459 --> 00:13:16,543
Saya terus mengalami mimpi buruk ini.
Kilas balik yang jelas ini.
252
00:13:16,629 --> 00:13:18,370
Tetap diam, saya akan mengambil nadi anda.
253
00:13:19,841 --> 00:13:21,833
Ya, kilas balik, okey. Teruskan.
254
00:13:22,593 --> 00:13:26,678
Saya dapat mendengar jeritannya, tetapi saya
tidak dapat... Saya tidak boleh, saya hanya...
255
00:13:26,931 --> 00:13:28,422
Saya tidak dapat menghubunginya, anda tahu.
256
00:13:28,599 --> 00:13:31,512
- Berhentilah menyeksa diri sendiri.
- Itu sahaja yang saya lakukan. Menyeksa diri saya.
257
00:13:32,854 --> 00:13:34,220
Berhenti.
258
00:13:37,567 --> 00:13:39,274
Anda tahu Janet dan saya
mempunyai perkara ini.
259
00:13:39,610 --> 00:13:41,397
Kami tidak pernah suka
mengucapkan selamat
260
00:13:41,487 --> 00:13:43,103
tinggal satu sama lain
kerana kedengarannya kekal.
261
00:13:44,615 --> 00:13:46,652
Oleh itu, daripada
mengucapkan selamat tinggal,
262
00:13:46,784 --> 00:13:49,777
kita akan memilih
topik rawak dari abjad.
263
00:13:50,913 --> 00:13:53,280
Dan kami akan mengitar semula
semua 26 huruf berulang kali,
264
00:13:53,374 --> 00:13:55,832
tetapi kami tidak akan pernah
mengucapkan kata-kata itu,
265
00:13:56,961 --> 00:13:58,998
- "Selamat tinggal."
- Itu comel.
266
00:13:59,422 --> 00:14:00,754
Yeah.
267
00:14:02,467 --> 00:14:03,958
Ya, itu comel.
268
00:14:06,095 --> 00:14:08,838
Adakah anda tidak terlepas itu?
Tidakkah anda terlepas menjadi comel?
269
00:14:10,475 --> 00:14:14,185
Jadi manusia? Neraka, ya.
270
00:14:17,565 --> 00:14:19,101
Anda baik-baik saja.
271
00:15:32,223 --> 00:15:33,680
Semoga anda selamat.
272
00:15:34,183 --> 00:15:35,264
Maafkan saya?
273
00:15:35,726 --> 00:15:38,389
Adakah disarankan
untuk bermuafakat dengan
274
00:15:38,521 --> 00:15:40,478
seseorang yang digigit,
dari perspektif saintifik?
275
00:15:40,606 --> 00:15:42,313
Saya tidak tahu apa
yang anda bicarakan.
276
00:15:42,442 --> 00:15:44,900
Atau mungkin ini adalah
penyelidikan yang tidak betul.
277
00:15:45,111 --> 00:15:47,694
Saya tidak tahu. Awak beritahu saya.
278
00:15:48,823 --> 00:15:51,611
- Ya Tuhan. Iaitu ia.
- Apa?
279
00:15:54,662 --> 00:15:57,746
Anda kecewa kerana saya
menjaga Morgan, bukan?
280
00:15:59,292 --> 00:16:03,252
- Maafkan saya?
- Kolonel, saya tidak akan memilih anda
281
00:16:03,421 --> 00:16:05,287
jika anda adalah lelaki terakhir di Bumi.
282
00:16:07,675 --> 00:16:10,436
Anda tahu perkara pertama yang mereka ajarkan
kepada ranger mengenai pemberontakan balas?
283
00:16:10,761 --> 00:16:12,343
Tolong menyedarkan saya.
284
00:16:12,930 --> 00:16:15,297
Ketika berhadapan dengan
sekumpulan disyaki pengganas,
285
00:16:15,516 --> 00:16:17,974
dan salah satu kumpulan itu adalah seorang
wanita, anda membawanya keluar terlebih dahulu.
286
00:16:20,897 --> 00:16:22,308
Anda tahu mengapa?
287
00:16:24,317 --> 00:16:26,058
Kerana anda tidak boleh mempercayai jalang.
288
00:16:26,194 --> 00:16:28,026
Adakah itu ancaman, Kolonel?
289
00:16:29,780 --> 00:16:31,112
Sekadar berkongsi.
290
00:16:33,451 --> 00:16:36,944
- Anda tahu mengapa saya fikir begitu?
- Tidak. Mari kita dengar.
291
00:16:39,373 --> 00:16:42,286
Kerana wanita selalu harus bekerja
lebih keras untuk membuktikan diri.
292
00:16:42,668 --> 00:16:44,705
Akibatnya, mereka
selalu menjadi lebih pintar
293
00:16:44,795 --> 00:16:46,878
dan lebih berbahaya
daripada rakan lelaki mereka.
294
00:16:47,173 --> 00:16:50,007
- Adakah itu ancaman, Doktor?
- Sekadar berkongsi.
295
00:17:37,515 --> 00:17:38,972
Hey.
296
00:17:39,350 --> 00:17:40,886
Jangan buat begitu.
297
00:17:43,813 --> 00:17:45,600
Lihat, kita perlu melihat apakah ia berfungsi.
298
00:17:47,692 --> 00:17:49,058
Tolonglah.
299
00:17:50,444 --> 00:17:52,902
Anda mesti terus mengambilnya, okey?
Tolonglah.
300
00:18:07,461 --> 00:18:09,077
Kadang kala saya dapat mendengar muziknya.
301
00:18:40,202 --> 00:18:41,613
Sarjan, masuk.
302
00:18:43,789 --> 00:18:46,031
Saya terus memberitahu
anda, Patient
303
00:18:46,125 --> 00:18:48,617
Zero akan menjadi
pelanduk, sakit,
304
00:18:48,711 --> 00:18:51,078
yang memasukkan batangnya
ke dalam puki serigala atau coyote.
305
00:18:51,213 --> 00:18:52,829
Anda adalah orang yang sakit, Skuter.
Saya sukakannya.
306
00:18:52,965 --> 00:18:56,879
Anda memberitahu perkara itu kepada lelaki yang
dijangkiti HIV dengan meniduri monyet rhesus itu.
307
00:18:57,053 --> 00:18:58,053
Itu tidak pernah dibuktikan.
308
00:18:58,179 --> 00:19:02,139
Kerana monyet yang menghormati
diri sendiri akan mengakui apa-apa?
309
00:19:02,224 --> 00:19:04,090
Adakah semuanya menjadi jenaka kepada anda?
310
00:19:10,691 --> 00:19:11,852
Bila boleh.
311
00:19:13,235 --> 00:19:15,192
Sekiranya saya tidak ketawa, saya menangis.
312
00:19:16,280 --> 00:19:18,613
Saya memilih untuk ketawa. Baik?
313
00:19:22,995 --> 00:19:24,281
Bahagian kiri kanan.
314
00:19:24,872 --> 00:19:26,329
Bahagian kiri dilindungi.
315
00:19:28,167 --> 00:19:30,784
- Pusat.
- Set tengah.
316
00:19:36,092 --> 00:19:37,378
Kekangan pinggang.
317
00:19:38,427 --> 00:19:39,588
Kekangan pinggang diatur.
318
00:19:39,804 --> 00:19:41,386
Apa yang kita panggil pesakit seterusnya?
319
00:19:41,972 --> 00:19:44,965
Kami memanggilnya Pete Townshend.
320
00:19:45,476 --> 00:19:48,059
Baiklah, beritahu Pete Townshend
bahawa saya peminat besar.
321
00:19:48,521 --> 00:19:50,478
- Malah barang solo.
- Saya mendapat awak.
322
00:19:51,357 --> 00:19:54,191
Dia longgar. Berhati-hati! Berhati-hati!
323
00:19:54,985 --> 00:19:56,146
Selamat ke kerusi!
324
00:19:56,904 --> 00:19:58,270
Tak guna!
325
00:19:58,739 --> 00:20:00,571
- Apa-apaan! Bergerak! Bergerak!
- Pergi dari sini!
326
00:20:07,331 --> 00:20:08,617
Skuter! Hey!
327
00:20:08,708 --> 00:20:09,994
- Tidak!
- Tidak! Hey!
328
00:20:11,627 --> 00:20:12,663
Skuter!
329
00:20:13,587 --> 00:20:15,920
- Turunkan dia!
- Tunggu dulu!
330
00:20:16,966 --> 00:20:18,548
Amankan anak jalang itu!
331
00:20:20,761 --> 00:20:22,002
Kunci dia!
332
00:20:22,096 --> 00:20:23,177
Tunggu, Skuter!
333
00:20:25,266 --> 00:20:27,553
Teruskan. Terus bergerak.
Persetan! Berdiri.
334
00:20:27,643 --> 00:20:28,643
Bangun dia!
335
00:20:28,728 --> 00:20:32,096
Skuter, terus bergerak. Ayuh.
Ayuh. Kita mesti bergerak.
336
00:20:32,648 --> 00:20:34,310
- Ayuh!
- Baiklah, bawa dia, bawa dia.
337
00:20:34,483 --> 00:20:36,816
- Morfin!
- Morgan, jangan biarkan saya berpaling, tolong.
338
00:20:36,902 --> 00:20:38,985
Harus bergerak. Pindah, sekarang!
339
00:20:39,071 --> 00:20:41,233
- Tetap tenang, Skuter. Masa!
- Tujuh puluh saat.
340
00:20:41,741 --> 00:20:44,324
Jangan biarkan saya berpaling.
Tolong, jangan biarkan saya berpaling.
341
00:20:44,535 --> 00:20:46,430
Enam puluh lima saat.
Skuter, tenanglah, kawan.
342
00:20:46,454 --> 00:20:48,974
Ingat lebih cepat degupan jantung
anda, semakin cepat virus beredar.
343
00:20:48,998 --> 00:20:49,998
Skuter.
344
00:20:50,082 --> 00:20:52,144
- Kita di sini, kawan.
- Beri dia satu lagi morfin.
345
00:20:52,168 --> 00:20:54,020
Tutup mata anda dan beritahu
saya kenangan terindah anda.
346
00:20:54,044 --> 00:20:55,164
- Ingatan saya yang paling gembira?
- Yeah.
347
00:20:55,212 --> 00:20:57,829
Saya dan isteri berada di taman
bandar kami mengajar Tommy...
348
00:20:59,049 --> 00:21:01,541
- Biarkan dia bercakap, tunas.
- Baik. Tidak mengapa.
349
00:21:02,511 --> 00:21:03,968
Tidak mengapa. Tidak mengapa.
350
00:21:04,054 --> 00:21:06,888
- Masa?
- Dua puluh lima saat. Teruskan, kawan.
351
00:21:09,935 --> 00:21:11,051
Tidak mengapa, tidak mengapa.
352
00:21:11,145 --> 00:21:12,602
- Masa? - Dua puluh lima saat.
353
00:21:12,688 --> 00:21:14,374
Kita akan baik-baik saja.
Ayuh, kawan, ayuh.
354
00:21:14,398 --> 00:21:16,390
Ayuh, Skuter. Baik.
355
00:21:16,692 --> 00:21:18,684
- Ayo, ayolah, ayolah.
- Ayuh, Skuter.
356
00:21:18,778 --> 00:21:19,939
- Masa?
- Sepuluh saat.
357
00:21:20,029 --> 00:21:21,770
Jangan biarkan saya berpaling.
Saya tidak boleh hidup seperti itu.
358
00:21:21,864 --> 00:21:22,864
- Bertenang.
- Lima.
359
00:21:22,948 --> 00:21:24,780
Adakah anda mendengar saya?
Saya tidak boleh hidup seperti itu.
360
00:21:24,867 --> 00:21:26,984
- Tiga, dua.
- Beritahu Tommy selamat hari jadi untuk saya.
361
00:21:27,369 --> 00:21:29,201
- Janji dengan saya.
- Saya janji.
362
00:21:31,957 --> 00:21:33,164
Persetan.
363
00:21:37,421 --> 00:21:39,504
Ia adalah perkara baik yang saya
lakukan dengan tangan kiri saya.
364
00:21:45,054 --> 00:21:46,670
Kerja yang baik, semua orang.
365
00:21:54,438 --> 00:21:56,020
Saya hanya akan memeriksa anda.
366
00:22:06,617 --> 00:22:08,449
Adakah dia bernafas?
Adakah dia bernafas?
367
00:22:09,411 --> 00:22:10,743
Dia terkejut.
368
00:22:11,038 --> 00:22:12,245
- Ikat dia.
- Apa?
369
00:22:12,373 --> 00:22:14,114
- Kami sampai kepadanya tepat pada waktunya.
- Ikat dia.
370
00:22:14,208 --> 00:22:15,744
Dia dijangkiti. Ikat dia.
371
00:22:15,835 --> 00:22:18,077
- Tidak, kita mendapatkannya, kita mendapatkannya tepat pada waktunya.
- Ikat dia.
372
00:22:18,254 --> 00:22:20,190
- Saya akan menggunakan epinject.
- Anda tahu itu tidak akan berjaya, Gina.
373
00:22:20,214 --> 00:22:22,672
- Ikat dia!
- Ayo, Skuter, ayolah.
374
00:22:22,883 --> 00:22:25,045
Ayuh. Tolong, ayuh, ayolah.
375
00:22:25,678 --> 00:22:27,135
Skuter.
376
00:22:28,347 --> 00:22:29,679
Gina!
377
00:22:40,276 --> 00:22:41,812
Tidak!
378
00:22:43,571 --> 00:22:45,153
Anda berjanji kepadanya.
379
00:22:46,156 --> 00:22:47,567
Itulah yang dia mahukan.
380
00:22:48,868 --> 00:22:50,734
Itulah yang diinginkan oleh
salah seorang daripada kita.
381
00:23:03,549 --> 00:23:05,006
Dia adalah anak yang baik.
382
00:23:06,010 --> 00:23:07,171
Dia akan terlepas.
383
00:23:12,641 --> 00:23:15,349
Apa kebaikan semua kajian anda,
384
00:23:19,398 --> 00:23:21,060
apabila anda tidak dapat melindungi sesiapa?
385
00:23:22,818 --> 00:23:24,400
Bila anda tidak dapat membawanya kembali?
386
00:23:31,327 --> 00:23:33,114
Sial.
387
00:24:27,007 --> 00:24:28,464
Datang sini.
388
00:24:32,888 --> 00:24:35,801
Hei, tidak apa-apa.
389
00:24:55,995 --> 00:24:57,577
Selamat hari lahir, Tommy.
390
00:25:10,926 --> 00:25:14,510
Beritahu ayah anda bahawa kami
mencintainya, dan kami sudah merindukannya.
391
00:25:45,335 --> 00:25:47,543
Jane, saya mendapat orang Thai.
392
00:25:49,131 --> 00:25:50,372
Hei, hei, hei.
393
00:25:50,549 --> 00:25:52,027
- Hei, apa yang terjadi, sayang?
- Saya baik-baik saja.
394
00:25:52,051 --> 00:25:53,883
Saya cuba mencapai rak atas.
395
00:25:54,261 --> 00:25:56,799
Lagu kotor? Rak teratas?
396
00:25:57,306 --> 00:25:59,389
Apa, awak gila?
Tidak, tidak, tidak, ayolah, ayolah.
397
00:25:59,516 --> 00:26:01,098
Tinggalkan itu. Mari makan di sini.
398
00:26:01,226 --> 00:26:02,829
- Apa, di lantai?
- Ya, di lantai.
399
00:26:02,853 --> 00:26:04,594
Anda menyukainya di lantai, bukan?
400
00:26:04,813 --> 00:26:07,021
- Yeah.
- Ini adalah tempat kegemaran anda, lantai.
401
00:26:08,692 --> 00:26:10,524
Anda seorang kanak-kanak besar.
402
00:26:12,863 --> 00:26:14,604
- Anak besar saya.
- Yeah.
403
00:26:29,463 --> 00:26:32,752
Ini bukan mengenai Skuter, okey?
Fokus pada pesakit.
404
00:26:33,550 --> 00:26:35,278
Anda mesti terus berpegang
teguh. Tarikh jangkitan,
405
00:26:35,302 --> 00:26:38,545
lokasi jangkitan, di
manakah Patient Zero, okey?
406
00:27:00,369 --> 00:27:01,951
Harus mencintai The Who.
407
00:27:03,247 --> 00:27:05,830
Biar saya jelas, saya memerlukan anda
bekerjasama dengan segala cara yang mungkin atau
408
00:27:05,916 --> 00:27:08,624
masa anda di sini tidak menyenangkan.
Saya akan menjadikannya tidak menyenangkan.
409
00:27:08,710 --> 00:27:10,952
Terpulang sepenuhnya kepada anda.
Saya akan bercakap, anda akan mendengar.
410
00:27:11,130 --> 00:27:12,962
Saya akan menyoal, anda akan menjawab.
411
00:27:13,215 --> 00:27:16,424
Perkara ini tidak boleh dirunding. Adakah
anda faham? Nod jika anda melakukannya.
412
00:27:17,845 --> 00:27:19,381
Ada nama?
413
00:27:20,806 --> 00:27:23,799
Baiklah, saya akan memanggil anda sesuatu.
Saya akan memanggil anda Pete Townshend.
414
00:27:23,934 --> 00:27:24,970
Kenapa?
415
00:27:25,060 --> 00:27:27,097
Saya akan mengemukakan soalan.
Tempat lahir?
416
00:27:28,772 --> 00:27:31,515
Tempat lahir? Baik.
417
00:27:32,317 --> 00:27:35,936
Anda mahu bermain dengan cara itu?
Mari bermain dengan cara itu.
418
00:27:38,907 --> 00:27:40,023
Ini dia!
419
00:27:40,409 --> 00:27:42,571
Bagaimana rasanya?
Ya, anda suka itu?
420
00:27:42,703 --> 00:27:45,616
Awak suka itu?
Anda suka The Who? Boom!
421
00:27:45,747 --> 00:27:48,410
Anda tahu, muzik mempunyai kesan
yang menarik untuk anda semua.
422
00:27:48,625 --> 00:27:52,164
Sistem pendengaran anda telah diubah.
Anda tidak boleh memproses keharmonian.
423
00:27:52,671 --> 00:27:54,913
Tidak ada keharmonian lagi.
Maksud saya, muzik.
424
00:27:55,048 --> 00:27:57,461
Satu perkara baik yang
sebenarnya telah kita
425
00:27:57,593 --> 00:27:59,050
tinggalkan dan anda
malah mengacaukannya.
426
00:27:59,178 --> 00:28:00,697
Dan selepas apa yang anda
lakukan kepada rakan saya, Scooter,
427
00:28:00,721 --> 00:28:03,509
Saya tidak mempunyai alasan untuk tidak memainkan
anda semua rekod sialan yang saya miliki.
428
00:28:03,640 --> 00:28:05,381
Saya mendapat jiwa, saya mendapat hip-hop.
429
00:28:05,559 --> 00:28:08,723
Saya mendapat banyak rock 'n' roll, Pete.
Kamu dengar saya?
430
00:28:09,605 --> 00:28:11,267
Adakah anda mendengar saya?
431
00:28:13,650 --> 00:28:16,563
Baik. Rasa gembira?
Rasa senang?
432
00:28:16,695 --> 00:28:18,687
Yeah? Tempat lahir.
433
00:28:19,656 --> 00:28:21,613
- Minnesota.
- Bilakah anda berpaling?
434
00:28:21,700 --> 00:28:24,443
- Lebih dari setahun yang lalu, Oktober.
- Oktober? Awak pasti?
435
00:28:24,620 --> 00:28:26,282
Ia adalah hari sebelum ulang tahun saya.
436
00:28:26,538 --> 00:28:28,370
- Isteri saya menggigit saya.
- Di mana?
437
00:28:28,999 --> 00:28:30,911
- Di rumah.
- Dan di mana rumah?
438
00:28:31,001 --> 00:28:32,333
Saint Paul.
439
00:28:36,298 --> 00:28:38,836
- Anda tahu apa-apa mengenai Pati Zero?
- Who?
440
00:28:39,760 --> 00:28:41,422
Yang pertama dijangkiti.
441
00:28:42,054 --> 00:28:44,262
- Maksud anda yang asli?
- Yang asli, ya.
442
00:28:44,431 --> 00:28:46,923
Adakah anda tahu di mana dia?
Anda tahu di mana dia berada.
443
00:28:47,434 --> 00:28:48,925
Anda mahu mendengar muzik lagi?
444
00:28:49,102 --> 00:28:51,469
Teruskan. Mainkan muzik sialan anda.
445
00:28:52,022 --> 00:28:54,810
Itu tidak menyelamatkan rakan anda.
Ia tidak akan menyelamatkan anda.
446
00:28:55,108 --> 00:28:56,940
Tiada yang dapat menyelamatkan anda.
447
00:29:10,165 --> 00:29:11,372
Morgan!
448
00:29:13,919 --> 00:29:17,253
Di mana Sifar Pesakit?
449
00:29:17,756 --> 00:29:18,872
Morgan.
450
00:29:22,719 --> 00:29:25,837
Anda tahu, beri saya satu alasan yang baik
mengapa saya tidak membuang otak anda sekarang.
451
00:29:25,931 --> 00:29:27,092
Anda membawa kawan
452
00:29:27,182 --> 00:29:28,514
saya, sahabat saya di sini.
453
00:29:28,600 --> 00:29:31,559
Satu-satunya orang yang membuat
saya ketawa di dunia yang dilupakan ini.
454
00:29:31,645 --> 00:29:34,729
Baik? Anda membunuhnya.
Anda membawanya pergi dari saya.
455
00:29:34,898 --> 00:29:36,084
- Morgan!
- Di mana Pati Zero?
456
00:29:36,108 --> 00:29:37,599
Saya boleh terus bertanya sepanjang hari.
457
00:29:37,693 --> 00:29:39,730
Dimanakah dia? Dimanakah dia?
458
00:29:40,153 --> 00:29:41,394
Lakukannya.
459
00:29:43,740 --> 00:29:44,901
Lakukannya.
460
00:29:45,701 --> 00:29:47,738
Lakukannya. Lakukannya.
461
00:29:48,537 --> 00:29:49,698
Lakukannya.
462
00:29:52,165 --> 00:29:55,909
Kedua-dua mata pelajaran itu diganti
setahun setengah yang lalu di Minnesota.
463
00:29:56,295 --> 00:29:58,036
Yang sangat mendorong
kita untuk mempercayai...
464
00:29:58,255 --> 00:30:01,748
Jadi mungkin salah satu
dari mereka adalah Pati Zero?
465
00:30:02,259 --> 00:30:05,843
Tidak, tuan, kedua-duanya
ditukar oleh yang lain yang dijangkiti,
466
00:30:06,138 --> 00:30:10,348
tetapi Pati Zero boleh menjadi
sebahagian daripada pek Minnesota awal ini.
467
00:30:10,434 --> 00:30:12,892
Apa yang perlu kita lakukan
adalah memperluas pencarian di
468
00:30:13,061 --> 00:30:15,303
sekitar kawasan di mana kita
menemui kedua-dua pesakit hari ini.
469
00:30:15,397 --> 00:30:17,559
Mengapa kita harus mempercayai
apa yang diberitahu oleh mereka?
470
00:30:18,358 --> 00:30:20,020
Kerana mereka tidak berbohong, tuan.
471
00:30:20,110 --> 00:30:22,297
Adakah anda mengatakan bahawa
mereka mempunyai semacam kompas moral?
472
00:30:22,321 --> 00:30:25,689
Tidak, tuan, kajian kami
memberitahu bahawa tidak
473
00:30:25,824 --> 00:30:27,281
ada tipu muslihat di
antara yang dijangkiti.
474
00:30:27,367 --> 00:30:30,860
Tanggapan mereka, walaupun
hampir selalu ganas, selalu benar.
475
00:30:32,456 --> 00:30:33,492
Kenapa begitu?
476
00:30:33,582 --> 00:30:36,199
Kami masih mengkaji pusat
kawalan saraf mereka untuk
477
00:30:36,376 --> 00:30:38,136
menentukannya, tuan, tetapi
saya boleh memberitahu anda...
478
00:30:38,170 --> 00:30:42,505
Kami tidak boleh mempertaruhkan lagi tentera
dalam misi peratusan rendah yang lain.
479
00:30:42,591 --> 00:30:43,735
Itulah yang menjadi asasnya.
480
00:30:43,759 --> 00:30:47,503
Kami tidak dapat merekayasa
semula vaksin tanpa Pati Zero.
481
00:30:47,637 --> 00:30:48,957
Dan tidak ada Pelan B, tuan-tuan.
482
00:30:49,014 --> 00:30:51,131
Tiada Pelan B tidak bermaksud
kita mempunyai Pelan A. yang baik.
483
00:30:51,224 --> 00:30:52,635
Saya betul mengenai Vegas.
484
00:30:52,851 --> 00:30:54,717
Saya memberikan laporan
kepada Kolonel Knox yang
485
00:30:54,811 --> 00:30:56,393
mengatakan bahawa kita
melihat semakin banyak
486
00:30:56,480 --> 00:30:59,769
evolusi dalam tingkah laku
adaptif dan strategik Jangkitan.
487
00:30:59,900 --> 00:31:03,314
Ia menyatakan bahawa
sepanjang fasilitas Vegas terdedah,
488
00:31:03,445 --> 00:31:04,797
maka yang dijangkiti pasti
akan mencari jalan masuk.
489
00:31:04,821 --> 00:31:06,049
Saya menanganinya
dengan cara yang wajar, tuan.
490
00:31:06,073 --> 00:31:07,342
Kolonel Knox memilih untuk
menghentikan laporan...
491
00:31:07,366 --> 00:31:08,447
Itu adalah spekulasi yang terbaik.
492
00:31:08,533 --> 00:31:11,321
... dan ia berlaku seperti
yang saya jangkakan.
493
00:31:11,745 --> 00:31:13,723
Ini tidak ada kaitan dengan
apa yang kita bicarakan.
494
00:31:13,747 --> 00:31:15,308
Ini ada kaitan dengan
apa yang kita bicarakan.
495
00:31:15,332 --> 00:31:17,870
Saya terus berusaha
memberitahu anda, yang dijangkiti
496
00:31:17,959 --> 00:31:22,078
bukan hanya orang sakit
yang mengalami kekurangan.
497
00:31:22,297 --> 00:31:26,507
Sesuatu yang baru, pintar dan
berbahaya sedang berkembang, tuan.
498
00:31:26,593 --> 00:31:28,630
- Mereka belajar.
- Mereka betul-betul belajar.
499
00:31:28,762 --> 00:31:32,130
Dia betul, mereka belajar.
Mereka sedang mengembangkan strategi baru.
500
00:31:32,265 --> 00:31:34,494
- Mereka menjadi lebih sedar.
- Mengembara dalam pek yang lebih besar.
501
00:31:34,518 --> 00:31:36,851
Tepat sekali. Seperti, berapa
lama lagi yang anda fikirkan sehingga
502
00:31:36,937 --> 00:31:39,645
mereka menyedari bahawa kita
berada di sini? Ia sedang berlaku.
503
00:31:44,820 --> 00:31:46,277
Tuan.
504
00:31:47,739 --> 00:31:49,856
Anda betul.
505
00:31:54,037 --> 00:31:55,869
Kedengarannya seperti intel tindakan saya.
506
00:31:56,039 --> 00:31:58,747
- Tidak. Dengan hormat, tuan...
- Dia benar tentang Vegas.
507
00:31:59,084 --> 00:32:00,291
Terima kasih tuan.
508
00:32:00,377 --> 00:32:02,118
Beribu-ribu orang mati di
pangkalan itu, yang bukan
509
00:32:02,212 --> 00:32:05,580
perkara yang patut anda
banggakan kerana benar.
510
00:32:06,716 --> 00:32:08,673
Apa yang Cheyenne katakan?
511
00:32:09,094 --> 00:32:12,303
Pautan comm dengan Komando Alternatif
NORAD dan USNORTHCOM masih terganggu, tuan.
512
00:32:12,889 --> 00:32:14,881
Hantar skuad untuk sapuan menyeluruh.
513
00:32:15,600 --> 00:32:18,559
Tuan. - Masa semakin suntuk.
514
00:32:20,605 --> 00:32:22,221
Anderson.
515
00:32:24,818 --> 00:32:26,150
Tarik pencetus.
516
00:32:28,989 --> 00:32:30,321
Syabas.
517
00:32:32,325 --> 00:32:34,191
Lelaki itu adalah bajingan.
518
00:33:05,150 --> 00:33:07,563
Kita boleh mempunyai bayi, saya dan awak.
519
00:33:11,990 --> 00:33:14,607
Ayuh, Janet. Apa, anda tidak
akan membincangkan perkara ini?
520
00:33:14,743 --> 00:33:16,826
Kerana saya tahu betapa anda
mahukan anak anda sendiri.
521
00:33:17,120 --> 00:33:18,952
Itu tidak benar. Saya...
522
00:33:19,164 --> 00:33:20,496
Saya mahukan anak dengan anda.
523
00:33:21,583 --> 00:33:24,576
Anda tahu saya sayang awak kerana
mengatakannya. Tetapi anda tahu ia.
524
00:33:24,794 --> 00:33:27,912
Anda tahu, kami bersetuju bahawa kami akan
menunggu sehingga kami dapat pengganti.
525
00:33:29,049 --> 00:33:31,587
Sayang, mungkin ada anak-anak di
luar sana yang memerlukan rumah.
526
00:33:33,762 --> 00:33:35,482
- Apa? Apa yang anda...
- Makan pad anda thai.
527
00:33:43,396 --> 00:33:45,228
Saya terdengar tembakan lebih awal.
528
00:33:46,775 --> 00:33:48,858
Oh tidak. Itu bukan apa-apa.
529
00:33:50,987 --> 00:33:52,649
Kedengarannya tidak seperti apa-apa.
530
00:33:52,822 --> 00:33:54,188
Hanya berniaga seperti biasa.
531
00:33:54,491 --> 00:33:56,302
Saya tidak tahu apa maksud
"perniagaan seperti biasa"
532
00:33:56,326 --> 00:33:57,908
kerana anda tidak pernah
memberitahu saya apa-apa.
533
00:33:58,119 --> 00:34:00,679
Baiklah, percayalah, anda tidak
mahu tahu kerana ia jelek di luar sana.
534
00:34:00,914 --> 00:34:02,371
Ini lebih buruk di sini.
535
00:34:06,378 --> 00:34:08,620
Anda tahu bagaimana dalam filem
536
00:34:09,089 --> 00:34:11,752
ketika ada pencerobohan
asing, semua orang
537
00:34:11,841 --> 00:34:13,548
berkumpul untuk
mengalahkan musuh bersama?
538
00:34:13,885 --> 00:34:17,925
Ternyata kehidupan sebenar sedikit
lebih rumit daripada itu, anda tahu.
539
00:34:19,015 --> 00:34:23,976
Semua orang mahu membunuh orang
lain sebagai makanan atau tempat tinggal.
540
00:34:24,187 --> 00:34:26,053
Ada lagi yang rumit.
541
00:34:28,108 --> 00:34:29,849
Adakah doktor?
542
00:34:30,694 --> 00:34:32,435
Saya dapat merasakannya.
543
00:34:35,907 --> 00:34:37,398
Dia cantik.
544
00:34:37,993 --> 00:34:39,529
Janet.
545
00:34:40,328 --> 00:34:43,366
Anda tahu, saya menganggap perkara
sederhana yang menjadikan saya manusia.
546
00:34:44,374 --> 00:34:45,535
Seperti air mata.
547
00:34:45,667 --> 00:34:48,250
- Hei, awak adalah segalanya bagi saya.
- Tidak semua.
548
00:34:48,336 --> 00:34:50,623
- Sayang, dengarkan aku.
- Saya bukan bayi anda.
549
00:34:50,755 --> 00:34:53,168
- Hey. Janet.
- Saya adalah salah seorang daripada mereka!
550
00:34:53,258 --> 00:34:56,092
Saya tahu anda tidak mahu mendengar ini,
tetapi ketika saya berada di luar sana,
551
00:34:56,177 --> 00:34:58,009
Saya sukakannya.
552
00:34:58,096 --> 00:35:00,509
- Kesederhanaan, kebebasan.
- Tidak tidak.
553
00:35:00,599 --> 00:35:03,012
- Keganasan. Anda mesti melepaskan saya!
- Tidak.
554
00:35:03,101 --> 00:35:05,844
- Tolong, jauhi saya. Tolonglah.
- Tidak.
555
00:35:09,399 --> 00:35:11,231
Anda mesti berjanji dengan saya
556
00:35:11,610 --> 00:35:13,317
bahawa anda tidak akan berputus asa
557
00:35:13,778 --> 00:35:15,610
Kerana kita sampai
di suatu tempat di sini.
558
00:35:15,739 --> 00:35:17,355
Rawatannya berjalan.
559
00:35:18,074 --> 00:35:19,656
Masih ada harapan.
560
00:35:20,327 --> 00:35:23,536
Jangan anda berputus asa. Baik?
561
00:35:25,373 --> 00:35:26,955
Dan saya sayang awak.
562
00:35:35,467 --> 00:35:36,958
Baiklah.
563
00:35:39,471 --> 00:35:41,133
"W" adalah untuk "waltz."
564
00:35:43,183 --> 00:35:45,266
Masih ingat ketika
kita mengikuti kelas
565
00:35:45,393 --> 00:35:47,259
tarian ballroom itu
dan saling jatuh cinta?
566
00:36:02,619 --> 00:36:04,611
- Saya kena pergi. Selamat tinggal.
- Tidak. Jangan tinggalkan saya.
567
00:36:04,746 --> 00:36:06,626
- Jangan, jangan, jangan.
- Di mana kita tinggalkan?
568
00:36:07,123 --> 00:36:09,786
Apa, itu adalah R-S-T.
Saya rasa sekarang giliran anda.
569
00:36:10,043 --> 00:36:12,456
- T. T. T. T.
- Ya, buat itu dikira.
570
00:36:13,421 --> 00:36:15,037
- Anda bersedia?
- Baik.
571
00:36:16,800 --> 00:36:19,008
- "T" adalah untuk "air mata."
- Baik.
572
00:36:21,513 --> 00:36:25,427
Anda membuat saya begitu gembira. Saya
tidak ingat kali terakhir saya menangis.
573
00:36:27,477 --> 00:36:29,594
- Ianya bagus. Ianya bagus.
- Baik. Baik.
574
00:36:35,026 --> 00:36:36,358
Air mata.
575
00:36:37,112 --> 00:36:39,980
Saya kehilangan air mata saya. Saya sudi...
576
00:36:42,575 --> 00:36:45,238
Mungkin kita harus cuti
sehari dari rutin vampir.
577
00:36:48,039 --> 00:36:49,450
Anda kelihatan seperti kotoran.
578
00:36:50,291 --> 00:36:51,623
Apa? Terima kasih.
579
00:36:53,002 --> 00:36:54,334
Saya baik-baik saja.
580
00:36:55,797 --> 00:36:57,379
Apa kata hasil makmal?
581
00:36:57,757 --> 00:36:59,749
Kami masih tidak tahu
mengapa darah anda tahan.
582
00:36:59,968 --> 00:37:01,550
Tetapi konjugat ubat antibodi
583
00:37:01,678 --> 00:37:03,965
pasti menurunkan
viral load Janet.
584
00:37:04,055 --> 00:37:05,341
Baik.
585
00:37:05,432 --> 00:37:08,175
Ini melambatkan jangkitan,
malah meredakan kemarahan.
586
00:37:08,893 --> 00:37:10,100
Okay bagus.
587
00:37:10,186 --> 00:37:13,554
Tetapi hanya sementara. Lihatlah.
588
00:37:19,904 --> 00:37:23,568
Tikus itu dirawat dengan vaksin
terbaru kami dari darah anda.
589
00:37:23,658 --> 00:37:25,490
Baru lima minit masuk.
590
00:37:26,244 --> 00:37:28,156
Dan lelaki di belakang anda, masih.
591
00:37:28,830 --> 00:37:32,119
Nah, dia kelihatan seperti
bajingan, untuk tikus.
592
00:37:35,962 --> 00:37:37,954
Apa yang saya cuba sampaikan kepada anda ialah,
593
00:37:39,048 --> 00:37:41,131
pada dasarnya, kita
masih jauh dari vaksin.
594
00:37:41,509 --> 00:37:44,377
Vaksin akan mencegah
jangkitan lebih lanjut, tetapi...
595
00:37:45,805 --> 00:37:47,908
Morgan, anda mesti mula mendengarkan
saya apabila saya memberitahu
596
00:37:47,932 --> 00:37:50,140
anda bahawa tidak ada jaminan bahawa
saya dapat membawa Janet kembali.
597
00:37:50,226 --> 00:37:52,343
Jangan. Bukan ini.
598
00:37:52,479 --> 00:37:54,436
- Anda tidak mendengar saya.
- Tolong, jangan.
599
00:37:54,522 --> 00:37:57,356
Saya tidak memerlukannya, okey?
Bukan hari ini. Berikan saya rehat.
600
00:37:59,527 --> 00:38:00,643
Baik?
601
00:38:07,118 --> 00:38:09,701
- Saya merasakan bagaimana anda menyentuh saya.
- Gina...
602
00:38:09,829 --> 00:38:11,616
Saya dapat melihat bagaimana anda memandang saya.
603
00:38:15,293 --> 00:38:17,125
Saya sayang awak, Morgan.
604
00:38:18,129 --> 00:38:20,917
Saya suka bahawa anda masih mencintainya.
Saya sudi.
605
00:38:22,217 --> 00:38:23,549
Tetapi sudah tiba masanya anda melepaskannya.
606
00:38:24,677 --> 00:38:26,669
Jangan beritahu saya, sudah
waktunya saya buat, okey?
607
00:38:26,763 --> 00:38:28,675
Itu bukan tempat anda. Tunggu
608
00:38:28,848 --> 00:38:31,215
sebentar di sini. Tuhan celaka.
609
00:38:32,769 --> 00:38:36,809
Ya, dan omong-omong,
dia tidak mati. Baik?
610
00:38:40,985 --> 00:38:42,476
Tidak, dia lebih teruk.
611
00:39:17,313 --> 00:39:18,679
Saya minta maaf.
612
00:39:19,232 --> 00:39:21,349
- Untuk apa?
- Untuk apa? Kedai itu.
613
00:39:21,484 --> 00:39:24,477
Kedai rakaman dimaksudkan
untuk menjadi pengembara kami.
614
00:39:24,696 --> 00:39:27,029
- Tidak mengapa.
- Tidak baik.
615
00:39:27,448 --> 00:39:30,052
Apa, kita mesti menjual cincin perkahwinan
kita untuk menyalakan lampu sialan?
616
00:39:30,076 --> 00:39:31,237
Maksud saya, ayuh.
617
00:39:38,960 --> 00:39:40,747
- Mungkin saya harus kembali mengajar.
- Tidak!
618
00:39:40,962 --> 00:39:44,831
Anda benci mengajar. Kedai
adalah impian anda. Impian kami.
619
00:39:45,383 --> 00:39:48,000
Anda tahu, dan saya tidak akan melepaskannya
walaupun saya harus bekerja 10 pekerjaan.
620
00:40:10,575 --> 00:40:12,111
Janet! Janet!
621
00:40:12,535 --> 00:40:14,197
- Morgan!
- Tidak! Tidak!
622
00:40:42,315 --> 00:40:44,602
Tartakoff. Sarjan Kakitangan.
623
00:40:51,699 --> 00:40:53,736
Downey. Kapten.
624
00:40:54,911 --> 00:40:56,402
Namanya Hank Downey.
625
00:40:59,999 --> 00:41:01,740
Dia adalah salah seorang daripada saya.
626
00:41:27,652 --> 00:41:28,984
Tidak! Tidak!
627
00:41:53,511 --> 00:41:54,672
Keluar dari jalan.
628
00:42:11,237 --> 00:42:13,274
- Apa yang sedang berlaku?
- Penggera di krematorium.
629
00:43:02,080 --> 00:43:03,571
Lepaskan dia, tuan.
Saya mendapat pukulan.
630
00:43:07,460 --> 00:43:09,998
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tenanglah. Jangan bunuh dia.
631
00:43:10,797 --> 00:43:12,413
Beri saya satu
alasan untuk tidak.
632
00:43:12,507 --> 00:43:14,794
Tenanglah, Knox. Baik?
633
00:43:16,052 --> 00:43:18,590
Dia mengatakan bahawa dia mahu
bercakap dengan orang yang dapat memahami.
634
00:43:40,493 --> 00:43:41,859
Pergelangan tangan selamat.
635
00:43:44,705 --> 00:43:46,321
Mengikat pinggang.
636
00:43:47,750 --> 00:43:49,161
Periksa manset sekunder.
637
00:43:53,214 --> 00:43:54,671
Menengah...
638
00:43:57,218 --> 00:43:58,959
Pinggang selamat.
639
00:44:01,430 --> 00:44:03,092
Belenggu selamat.
640
00:44:04,976 --> 00:44:08,515
Tiga, dua, satu, lepaskan.
641
00:44:08,896 --> 00:44:10,307
Melepaskan.
642
00:44:15,486 --> 00:44:16,897
Pindah.
643
00:44:17,697 --> 00:44:18,813
Perlahan.
644
00:44:47,643 --> 00:44:49,054
Hey.
645
00:44:54,734 --> 00:44:56,020
Helo.
646
00:45:06,370 --> 00:45:08,236
Muziknya sama sekali tidak mempengaruhi dirinya.
647
00:45:08,331 --> 00:45:09,663
Tidak ada.
648
00:45:10,875 --> 00:45:12,366
Tidak sedikit pun.
649
00:45:22,637 --> 00:45:24,173
- Dia merokok.
- Dia merokok.
650
00:45:36,234 --> 00:45:39,272
Dia mempunyai ID kampus
University of Minneapolis.
651
00:45:39,695 --> 00:45:42,358
Profesor Michael Jansen.
652
00:45:43,074 --> 00:45:44,861
- Profesor macam mana?
- Tidak mengatakan.
653
00:45:59,340 --> 00:46:01,206
- Berhati-hati. - Saya akan.
654
00:46:02,426 --> 00:46:04,042
Anda tahu, saya suka lagu ini.
655
00:46:13,562 --> 00:46:15,098
Anda mahu bercakap dengan saya?
656
00:46:15,314 --> 00:46:17,647
Saya ingin melihat apakah
khabar angin itu benar.
657
00:46:17,942 --> 00:46:19,399
"Khabar angin"?
658
00:46:20,027 --> 00:46:23,611
Saya tidak menyedari bahawa saya begitu
popular. Bagaimana anda tahu tentang saya?
659
00:46:23,739 --> 00:46:27,733
Baiklah, anda tahu kami dijangkiti.
Kami hanya suka bergosip.
660
00:46:28,494 --> 00:46:31,237
- Jadi anda seorang profesor?
- Dengan minat dan perdagangan.
661
00:46:31,372 --> 00:46:33,238
Adakah anda masih ingat
tentang kehidupan manusia anda?
662
00:46:33,332 --> 00:46:35,915
- Adakah anda ingat mengajar?
- Sudah tentu. Tidakkah anda?
663
00:46:37,044 --> 00:46:38,956
Tunggu sebentar, bagaimana
anda tahu bahawa saya adalah...
664
00:46:39,171 --> 00:46:41,504
Seperti yang saya katakan, perjalanan kata. Subjek apa?
665
00:46:45,428 --> 00:46:47,545
- Biologi. Saya menyerah.
- Ya.
666
00:46:47,680 --> 00:46:51,094
Saya juga akan mempunyai sekiranya saya
mengajar banyak sekolah menengah Neanderthal.
667
00:46:51,183 --> 00:46:53,345
Hei, jangan benci pada anak-anak.
668
00:46:54,478 --> 00:46:57,721
Tidak tidak. Tidak, terima kasih. Saya berhenti.
669
00:46:57,857 --> 00:47:00,315
Bagus untuk anda.
Namun, saya perokok seumur hidup.
670
00:47:01,485 --> 00:47:03,351
Itu akan membuat anda akhirnya, anda tahu.
671
00:47:05,156 --> 00:47:07,398
Baiklah, jadi bila anda dijangkiti?
672
00:47:10,703 --> 00:47:12,490
Ini dia. Bilakah anda dijangkiti?
673
00:47:13,914 --> 00:47:15,746
Bilakah anda dijangkiti?
674
00:47:19,128 --> 00:47:22,872
Bilakah anda dijangkiti? Tidak?
Anda tidak mahu bermain?
675
00:47:23,090 --> 00:47:25,851
Ini adalah bagaimana anda mahu bermain? Anda
mahu bermain bagus? Anda mahu bermain kasar?
676
00:47:26,427 --> 00:47:28,043
Tidak, lihat, saya mendapat sepanjang hari, sepanjang malam.
677
00:47:28,179 --> 00:47:30,387
Cukup menyeronokkan, saya
tidak mendapat tempat yang
678
00:47:30,473 --> 00:47:32,089
diperlukan malam ini, jadi
ini hanya masalah masa.
679
00:47:32,183 --> 00:47:36,268
Percayalah, anak muda, masa adalah
kemewahan yang anda tidak mampu.
680
00:47:42,151 --> 00:47:44,643
- Jadi, muzik tidak mengganggu anda?
- Tidak.
681
00:47:44,945 --> 00:47:46,277
Adakah ia sepatutnya?
682
00:47:46,405 --> 00:47:48,165
Ya, ia mempunyai
semua yang dijangkiti, ya.
683
00:47:48,199 --> 00:47:51,237
Oleh kerana tingkah laku sebilangan
kecil, anda menganggap kita semua sama?
684
00:47:52,119 --> 00:47:53,906
- Hanya pemerhatian.
- Pemerhatian yang luas.
685
00:47:53,996 --> 00:47:56,158
Itu tidak mengambil
kira keperibadian.
686
00:47:56,791 --> 00:47:58,623
Maafkan saya.
Jadi setiap yang dijangkiti berbeza?
687
00:47:58,709 --> 00:48:00,200
Ya, mengapa kita tidak?
688
00:48:00,419 --> 00:48:02,126
Setiap yang tidak dijangkiti berbeza.
689
00:48:02,755 --> 00:48:04,963
Lihatlah awak. Anda digigit.
690
00:48:05,508 --> 00:48:09,172
Virus ini cukup mengubah anda sehingga
anda dapat berkomunikasi dengan kami namun,
691
00:48:09,512 --> 00:48:11,845
anda masih bukan salah seorang daripada kami.
692
00:48:13,224 --> 00:48:14,556
Adakah awak?
693
00:48:15,643 --> 00:48:17,555
Tidak, saya bukan salah seorang daripada anda.
694
00:48:21,023 --> 00:48:22,434
Bagaimanapun, kembali ke perniagaan.
695
00:48:22,566 --> 00:48:24,228
Anda ingin memberitahu saya mengenai Pati Zero?
696
00:48:24,318 --> 00:48:25,775
Mengapa saya menjawab soalan anda?
697
00:48:25,861 --> 00:48:28,023
Dan walaupun saya melakukannya,
mengapa saya menjawabnya dengan jujur?
698
00:48:28,197 --> 00:48:31,031
Kerana saya bertanya dengan baik, dan saya
tahu bahawa anda tidak boleh berbohong.
699
00:48:31,367 --> 00:48:33,984
- Adakah begitu?
- Saya percaya ia begitu.
700
00:48:34,078 --> 00:48:36,223
Maksud saya, sekurang-kurangnya
itulah pemahaman saya tentang sifat anda.
701
00:48:36,247 --> 00:48:38,409
Itulah pemahaman anda tentang sifat saya?
702
00:48:39,583 --> 00:48:40,664
Itu cukup berharga.
703
00:48:40,793 --> 00:48:42,876
Percayalah, saya telah melihat
banyak anda datang dan pergi.
704
00:48:42,962 --> 00:48:45,079
Banyak, tetapi tidak semua.
705
00:48:45,256 --> 00:48:47,043
Baiklah, jadi anda adalah anomali.
706
00:48:47,216 --> 00:48:50,254
Saya suka menganggap
diri saya istimewa.
707
00:48:54,432 --> 00:48:56,173
Tidakkah anda mempercayai pengecualian?
708
00:48:57,268 --> 00:48:59,681
Saya percaya dengan pengecualian.
709
00:49:00,146 --> 00:49:01,933
- Teruskan. Sila jelaskan.
- Saya...
710
00:49:05,818 --> 00:49:07,605
Ini semestinya cukup baik.
711
00:49:10,072 --> 00:49:11,483
Kehendak bebas, Profesor.
712
00:49:11,615 --> 00:49:14,198
Saya percaya anda kehilangan
keupayaan itu semasa anda ditukar.
713
00:49:14,410 --> 00:49:15,617
Saya faham.
714
00:49:15,744 --> 00:49:18,202
Jadi, anda berpendapat
bahawa kerana saya bukan
715
00:49:18,289 --> 00:49:19,780
lagi manusia, saya tidak
mempunyai kehendak bebas.
716
00:49:20,124 --> 00:49:22,992
Namun, di sini saya bercakap
dengan anda, menikmati asap.
717
00:49:23,586 --> 00:49:25,828
Ini bukan ciri-ciri yang boleh
dikaitkan dengan seseorang
718
00:49:26,964 --> 00:49:28,455
Seekor haiwan.
719
00:49:28,799 --> 00:49:32,884
Sebenarnya, saya berpendapat bahawa kita adalah
spesies yang lebih berkembang daripada anda.
720
00:49:33,137 --> 00:49:36,096
Spesies yang berkembang yang
memusnahkan tanpa hati nurani.
721
00:49:36,223 --> 00:49:37,430
Ya, sama seperti manusia,
yang memusnahkan
722
00:49:37,558 --> 00:49:39,675
ayam dan lembu
tanpa hati nurani.
723
00:49:39,768 --> 00:49:42,101
Tidak, tidak, ayolah, ini
makanan, itulah rezeki.
724
00:49:42,188 --> 00:49:44,555
Apa yang anda fikir keganasan bagi kita?
725
00:49:50,571 --> 00:49:52,688
Anda ingin memberitahu saya
bagaimana anda dijangkiti?
726
00:50:03,626 --> 00:50:06,039
Saya mengajar kelas
pada hari ia berlaku.
727
00:50:06,795 --> 00:50:09,458
Saya baru sahaja memulakan kuliah
mengenai falsafah abad pertengahan.
728
00:50:09,590 --> 00:50:12,674
St Augustine mengatakan bahawa lelaki mesti mengasihi
729
00:50:13,177 --> 00:50:14,588
kerana dia tidak lengkap.
730
00:50:14,678 --> 00:50:16,795
Menyayangi adalah perbuatan baik.
731
00:50:17,264 --> 00:50:19,221
Keupayaan manusia yang unik,
732
00:50:19,475 --> 00:50:21,967
diberikan sebagai hadiah
dari kuasa yang lebih tinggi.
733
00:50:22,186 --> 00:50:26,021
Dalam Ajaran Cinta St. St.
734
00:50:29,235 --> 00:50:31,272
dia menyatakan bahawa...
735
00:50:36,283 --> 00:50:40,072
"Tidak cinta adalah tidak lengkap,
736
00:50:40,871 --> 00:50:46,583
"untuk tidak cinta tidak menjadi manusia."
Maafkan saya.
737
00:50:49,129 --> 00:50:51,462
Helo. Helo.
738
00:50:51,799 --> 00:50:54,291
Yeah. Hai, sayang, saya tidak
boleh bercakap sekarang, okey?
739
00:50:54,468 --> 00:50:56,108
- Saya sibuk...
- Orang diserang
740
00:50:56,136 --> 00:50:57,627
- Apa? - Anda mesti pulang
741
00:50:57,721 --> 00:51:00,429
- Saya sangat takut.
- Tunggu, tunggu, tunggu. Perlahankan.
742
00:51:00,558 --> 00:51:02,766
- Saya mendengar jeritan.
- Apa yang terjadi?
743
00:51:04,562 --> 00:51:07,082
Tunggu, sayang, lihat, saya akan memanggil anda
kembali. Saya akan menghubungi anda segera.
744
00:51:18,617 --> 00:51:20,483
Tolong saya. Tolong saya...
745
00:51:21,453 --> 00:51:23,490
- Cepat, ayuh!
- Saya datang.
746
00:51:23,664 --> 00:51:26,156
Ya Tuhan, apa yang berlaku?
747
00:51:50,274 --> 00:51:52,140
Apa yang berlaku pada keluarga anda?
748
00:51:53,444 --> 00:51:56,107
- Apa?
- Keluarga kamu.
749
00:52:01,327 --> 00:52:03,535
- Keluarga saya?
- Yeah.
750
00:52:03,996 --> 00:52:05,453
Anda tahu apa yang berlaku kepada mereka?
751
00:52:09,084 --> 00:52:11,371
Apabila virus mengambil alih badan anda,
752
00:52:13,172 --> 00:52:15,084
ia seperti...
753
00:52:17,635 --> 00:52:19,968
Setiap saraf telah diregangkan...
754
00:52:20,054 --> 00:52:21,590
Tolong!
755
00:52:22,431 --> 00:52:24,718
Dihiris dengan gelas pecah,
756
00:52:26,727 --> 00:52:28,514
dan disiram dalam cuka.
757
00:52:31,940 --> 00:52:34,023
Tetapi walaupun dalam kesakitan ini,
758
00:52:34,943 --> 00:52:37,356
Saya didorong oleh satu pemikiran yang menarik.
759
00:52:41,367 --> 00:52:43,279
Saya perlu berjumpa dengan keluarga saya.
760
00:52:45,537 --> 00:52:47,494
Tinggalkan mesej
anda mengikut nada.
761
00:52:48,707 --> 00:52:49,868
Sayang, ini saya.
762
00:52:50,042 --> 00:52:52,682
Lihat, saya melihat berita itu. Tolong
hubungi saya secepat mungkin, okey?
763
00:52:53,253 --> 00:52:54,960
Saya sayang awak.
764
00:53:05,557 --> 00:53:07,264
Oh, terima kasih Tuhan. Awak selamat.
765
00:53:09,520 --> 00:53:10,977
Sayang, anda selamat.
766
00:53:12,064 --> 00:53:14,681
Saya cuba memanggil ibu
saya tetapi semua litar sibuk...
767
00:53:18,862 --> 00:53:20,194
Sayang...
768
00:53:22,157 --> 00:53:23,523
Apa masalahnya?
769
00:53:34,628 --> 00:53:38,372
Saya mengoyakkan anggota badan isteri saya dari
batang tubuhnya seperti sayap dari rama-rama.
770
00:53:40,300 --> 00:53:42,257
Dia meminta saya berhenti.
771
00:53:42,678 --> 00:53:44,465
Dan menjerit nama saya.
772
00:53:45,431 --> 00:53:48,094
Tetapi saya tidak dapat, sehingga
773
00:53:48,851 --> 00:53:50,558
Saya mematikan hatinya.
774
00:53:52,646 --> 00:53:53,932
Ayah?
775
00:54:04,742 --> 00:54:08,110
Saya ingin memberitahunya
bahawa saya bukan lagi ayahnya.
776
00:54:13,208 --> 00:54:15,370
Anda adalah haiwan sialan.
777
00:54:19,465 --> 00:54:20,922
Di antara manusia dan
yang dijangkiti, menurut
778
00:54:21,049 --> 00:54:23,757
anda siapa yang berada
di puncak skala evolusi?
779
00:54:23,886 --> 00:54:26,344
- Bukan awak.
- Lihat, saya mohon berbeza.
780
00:54:28,056 --> 00:54:30,093
Otak kita telah diserang virus.
781
00:54:30,684 --> 00:54:35,554
Oleh itu, bebaskan kami dari batasan
apa yang anda panggil "manusia."
782
00:54:54,041 --> 00:54:56,499
- Di manakah pesakit sifar?
- Tidak ada.
783
00:54:57,044 --> 00:54:58,956
Virus itu bermula di
suatu tempat, di mana dia?
784
00:55:00,255 --> 00:55:05,717
Kemarahan. Kemarahan
bermula di sini terhadap pemerintah.
785
00:55:06,470 --> 00:55:10,680
Orang kaya, miskin,
orang asing, intelektual,
786
00:55:10,766 --> 00:55:13,600
konservatif, feminis,
orang aneh, namakannya.
787
00:55:14,770 --> 00:55:16,352
- Dari situlah asalnya.
- Diam.
788
00:55:16,438 --> 00:55:20,557
Kami menjadi sangat marah kerana
banyak alasan yang baik, dan tanpa alasan.
789
00:55:21,026 --> 00:55:23,939
Virus ini sudah tidak
aktif lagi sejak awal.
790
00:55:24,071 --> 00:55:26,154
- Diam.
- Dan tekanan moden yang melampau...
791
00:55:26,240 --> 00:55:27,840
- Diam.
-... telah menyebabkannya terbangun.
792
00:55:27,866 --> 00:55:30,574
- Pada dasarnya, kita semua adalah Pati Zero.
- Diam. Diam.
793
00:55:30,661 --> 00:55:33,074
Diam, sial!
794
00:55:34,206 --> 00:55:35,663
Lihat?
795
00:55:35,999 --> 00:55:37,786
Kita tidak begitu berbeza, bukan?
796
00:55:48,762 --> 00:55:53,507
- Apa yang dia katakan kepada kamu?
- Maaf, dia... Dia berdebat dengan saya.
797
00:55:54,184 --> 00:55:56,346
- Dia dijangkiti.
- Ya saya tahu.
798
00:55:56,937 --> 00:55:58,178
Adakah anda memerlukan satu minit?
799
00:55:59,231 --> 00:56:02,645
Tidak, saya baik-baik saja. Saya minta maaf,...
800
00:56:03,485 --> 00:56:05,713
- Saya tidak sepatutnya memukulnya.
- Tidak, kamu seharusnya tidak memukulnya.
801
00:56:05,737 --> 00:56:07,423
- Dia menjadi bajingan.
- Jangan memukulnya lagi.
802
00:56:07,447 --> 00:56:09,484
- Saya tidak akan.
- Jangan biarkan dia menghubungi anda.
803
00:56:09,741 --> 00:56:11,107
Masuk ke sana dan kawal.
804
00:56:16,623 --> 00:56:18,455
Sebenarnya, saya akan mengeluarkan asap itu.
805
00:56:19,501 --> 00:56:21,163
Terima kasih.
806
00:56:29,803 --> 00:56:31,339
Sudah berapa lama anda berkahwin?
807
00:56:31,555 --> 00:56:33,217
Adakah itu soalan?
808
00:56:34,933 --> 00:56:36,595
Senang jatuh cinta, bukan?
809
00:56:36,935 --> 00:56:39,735
Apa, awak akan ceritakan tentang cinta
sekarang? Apa yang anda tahu mengenai cinta?
810
00:56:40,898 --> 00:56:43,641
Hanya kerana saya membunuh keluarga saya,
bukan bermaksud saya tidak menyayangi mereka.
811
00:56:51,909 --> 00:56:53,366
Terima kasih.
812
00:56:56,997 --> 00:56:58,329
Bagaimana keadaan isteri anda?
813
00:56:59,917 --> 00:57:02,125
- Baik.
- Adakah dia?
814
00:57:04,671 --> 00:57:06,628
Tidak bukan dia. Terima kasih kerana bertanya.
815
00:57:09,801 --> 00:57:12,509
Saya tidak tahu apakah isteri
saya sudah menjadi manusia lagi.
816
00:57:14,139 --> 00:57:15,755
Begitulah keadaannya.
817
00:57:19,269 --> 00:57:21,477
Saya ingat mengapa saya berhenti.
818
00:57:24,858 --> 00:57:27,566
Oleh itu, itulah sebabnya anda begitu
berminat untuk mencari Patient Zero.
819
00:57:27,653 --> 00:57:29,144
Tidak, ini kerana anda adalah penyakit.
820
00:57:29,237 --> 00:57:31,024
Penyakit yang saya percaya dapat disembuhkan.
821
00:57:31,281 --> 00:57:33,568
- Adakah saya kelihatan sakit kepada anda?
- Ya.
822
00:57:34,409 --> 00:57:36,275
Saya tidak fikir bahawa kita adalah penyakit.
823
00:57:37,454 --> 00:57:41,494
Saya fikir bahawa manusia adalah
penyakit, dan kita adalah penawarnya.
824
00:57:42,292 --> 00:57:45,080
Penawar yang telah
diberikan kepada Bumi
825
00:57:46,880 --> 00:57:48,837
untuk menyingkirkan jangkitan manusia.
826
00:57:52,719 --> 00:57:54,199
Bagaimana sakit kepala itu merawat anda?
827
00:57:54,429 --> 00:57:56,466
Oh, baik dan cantik, terima kasih.
828
00:57:57,057 --> 00:57:59,344
Saya tahu lebih banyak tentang anda
daripada yang anda tahu mengenai diri anda.
829
00:58:02,771 --> 00:58:06,560
Sakit kepala itu, itulah
kemarahan di dalam diri anda,
830
00:58:06,817 --> 00:58:08,353
rindu untuk melepaskan diri.
831
00:58:08,527 --> 00:58:10,985
Terima kasih atas ceramah pendidikan.
832
00:58:12,698 --> 00:58:14,405
Tetapi kita berperang di sini.
833
00:58:15,367 --> 00:58:20,078
Sekiranya kita berperang, saya cadangkan anda
bertanya pada diri sendiri siapa yang menang.
834
00:58:20,622 --> 00:58:22,462
Anda fikir anda menang?
Hei, izinkan saya memberitahu anda.
835
00:58:22,499 --> 00:58:25,913
Walau sekecil mana pun umat
manusia, kita akan terus berjuang.
836
00:58:26,003 --> 00:58:27,835
Kami akan terus berasa ingin tahu.
837
00:58:28,005 --> 00:58:31,123
Kami akan terus mencari
penyelesaian dan kami akan
838
00:58:31,216 --> 00:58:32,423
terus menyesuaikan diri
kerana itulah yang kami lakukan,
839
00:58:32,551 --> 00:58:34,964
dan itulah yang telah kita
lakukan sejak awal waktu, okey?
840
00:58:35,137 --> 00:58:37,800
Apa, anda melihat saya menggosok kepala
saya dan anda melihat saya mengeluarkan
841
00:58:37,889 --> 00:58:40,256
beberapa pil dan dari itu anda tahu
saya mengalami sakit kepala kronik?
842
00:58:40,642 --> 00:58:44,977
Gee, Columbo, seperti anda
melihat garis hitam di sekitar jari manis
843
00:58:45,063 --> 00:58:49,353
saya dan dari itu anda mengetahui
bahawa saya sudah berkahwin, jadi apa?
844
00:58:50,235 --> 00:58:52,648
Anda telah mempermainkan saya.
Anda telah mempermainkan saya.
845
00:58:53,071 --> 00:58:55,550
Bermain muslihat seperti cara
anda mengetuai Trojan di sini.
846
00:58:55,574 --> 00:58:58,191
Anda tahu, anda mendakwa bahawa
anda ingin bercakap dengan saya, dan
847
00:58:58,285 --> 00:59:01,403
itulah yang telah kami lakukan,
kami telah bercakap, dan bercakap,
848
00:59:01,621 --> 00:59:05,285
dan bercakap. Kami telah
berkeliling, berkeliling, dan
849
00:59:05,375 --> 00:59:07,287
berputar-putar tidak
membincangkan sesuatu yang spesifik.
850
00:59:07,586 --> 00:59:09,828
Tidak tidak tidak. Ini hanya omong kosong secara rawak.
851
00:59:11,715 --> 00:59:13,547
Anda membuang masa saya.
852
00:59:16,970 --> 00:59:18,586
Masa.
853
00:59:19,222 --> 00:59:21,430
Masa yang anda tuntut bahawa saya tidak mempunyai.
854
00:59:30,233 --> 00:59:33,317
Gina, bolehkah anda membawa saya alat
pengesan frekuensi anda, seperti sekarang?
855
00:59:41,161 --> 00:59:42,777
Apa yang sedang berlaku?
856
00:59:44,081 --> 00:59:46,164
Anda fikir dia menghantar isyarat?
857
00:59:49,002 --> 00:59:50,618
Saya tidak tahu.
858
00:59:57,010 --> 00:59:58,342
Morgan?
859
01:00:05,519 --> 01:00:06,519
Hey!
860
01:00:15,946 --> 01:00:17,608
Anda tahu tentang saya, bukan?
861
01:00:18,406 --> 01:00:19,772
Sama seperti Guru Besar.
862
01:00:20,784 --> 01:00:22,400
Keseluruhan ini
adalah persediaan.
863
01:00:22,828 --> 01:00:25,912
Nabi Isa. Anda mahukannya,
anda mahu ditawan.
864
01:00:27,749 --> 01:00:30,958
Ya, saya tahu, dan sekarang saya
akan membuat anda bercakap, bajingan.
865
01:00:32,212 --> 01:00:34,078
Keselamatan, buka 23.
866
01:00:38,844 --> 01:00:43,009
Hei, hei, keselamatan.
Pintu terbuka 23. Keselamatan.
867
01:00:43,598 --> 01:00:44,839
Pergi!
868
01:00:45,892 --> 01:00:48,179
- Mari pergi.
- Pintu pembukaan.
869
01:00:49,646 --> 01:00:51,729
- Awak pasti?
- Tonton enam kami.
870
01:00:56,653 --> 01:00:59,236
Pisau. Pisau. Saya perlukan pisau.
871
01:00:59,531 --> 01:01:01,022
Ini dia.
872
01:01:29,519 --> 01:01:31,135
Ia pasti menghantar isyarat.
873
01:01:31,521 --> 01:01:34,355
Tetapi siapa yang meletakkan
alat penjejak di Pete Townshend ini?
874
01:01:34,524 --> 01:01:37,983
Saya tidak tahu, tuan. Seorang yang pintar,
dijangkiti dengan strategi yang maju.
875
01:01:38,069 --> 01:01:41,403
Dia mengatakannya. Lelaki yang
saya temu ramah. Profesor Asshole.
876
01:01:41,615 --> 01:01:43,151
Anda tahu, mereka tahu tentang saya.
877
01:01:43,241 --> 01:01:44,302
Mereka tahu apa yang cuba kita lakukan di sini.
878
01:01:44,326 --> 01:01:45,887
Mereka tahu bahawa kita
berusaha menghentikan mereka.
879
01:01:45,911 --> 01:01:47,402
Tetapi mereka tidak tahu di mana kita berada.
880
01:01:47,537 --> 01:01:50,371
Oleh itu, mereka memasang
alat pengesan di Pete
881
01:01:50,457 --> 01:01:51,993
Townshend dan yang
dijangkiti kini mengesan kita.
882
01:01:52,292 --> 01:01:53,908
- Mereka tahu kita ada di sini.
- Yesus.
883
01:01:55,629 --> 01:01:57,086
Knox.
884
01:01:57,589 --> 01:01:59,171
Nah, di mana mereka sekarang?
885
01:01:59,257 --> 01:02:01,027
- Beg badan baru masuk dari ladang.
- Beg badan?
886
01:02:01,051 --> 01:02:03,213
Pastikan tidak ada yang masuk
atau keluar dari kemudahan ini.
887
01:02:22,155 --> 01:02:23,987
- Papa.
- Apa itu?
888
01:02:29,871 --> 01:02:31,533
- Tidak!
- Hentikan dia!
889
01:02:47,555 --> 01:02:49,012
Kami telah dilanggar.
890
01:02:53,395 --> 01:02:54,511
Bergerak!
891
01:03:06,241 --> 01:03:07,527
Pergi ke sana. Pergi!
892
01:03:14,207 --> 01:03:16,164
Menggerakkannya. Bergerak, bergerak. Ayuh.
893
01:03:23,550 --> 01:03:25,712
- Kita mesti mendapat kelebihan sekarang.
- Tidak tidak tidak.
894
01:03:25,802 --> 01:03:27,418
Saya mesti pergi mendapatkannya, okey?
895
01:03:27,887 --> 01:03:29,003
Jumpa saya.
896
01:03:46,281 --> 01:03:47,281
Buka api!
897
01:04:23,193 --> 01:04:24,229
Api!
898
01:04:25,111 --> 01:04:26,111
Terus tembak!
899
01:04:39,334 --> 01:04:40,334
Helo?
900
01:05:04,442 --> 01:05:06,684
Gina! Kepala ke kanan anda.
901
01:05:35,306 --> 01:05:36,638
Umum! Lari!
902
01:05:37,392 --> 01:05:39,054
- Tidak!
- Bergerak!
903
01:05:40,478 --> 01:05:42,185
Awak tak guna! Adakah awak marah?
904
01:05:42,981 --> 01:05:44,188
Anda pengecut.
905
01:05:45,859 --> 01:05:48,522
"Pengecut"? Adakah anda bercanda dengan saya?
906
01:05:49,821 --> 01:05:51,232
Saya selamatkan awak.
907
01:05:53,366 --> 01:05:55,073
Anda sukar dipercayai.
908
01:05:55,201 --> 01:05:57,409
Anda benar-benar tidak mempunyai idea, bukan?
909
01:05:58,204 --> 01:06:00,116
Kita semua akan mati di sini.
910
01:06:24,898 --> 01:06:27,936
Itu dia atau kita.
911
01:06:28,276 --> 01:06:30,393
Saya, saya minta maaf, Andy awak betul.
912
01:06:34,866 --> 01:06:36,528
Saya mesti kembali ke makmal.
913
01:06:36,618 --> 01:06:38,053
Letakkan pistol ke bawah, anda tidak dapat menyimpan lebih banyak.
914
01:06:38,077 --> 01:06:39,659
Saya mesti mendapatkan kajian saya.
915
01:06:39,829 --> 01:06:42,412
- Saya tidak main-main!
- Tinggal kembali, maksud saya.
916
01:06:42,499 --> 01:06:44,616
- Letakkan pistol...
- Tidak!
917
01:06:54,427 --> 01:06:58,421
- Tidak. Jangan mendekatiku.
- Tolong. Tenanglah.
918
01:06:58,973 --> 01:07:00,430
- Jauhkan diri daripada saya.
- Dengarkan saya.
919
01:07:00,600 --> 01:07:02,967
- Pergi jauh.
- Saya tidak akan pergi tanpa awak, okey?
920
01:07:03,102 --> 01:07:04,809
- Bukan saya. Jangan.
- Berundur. Tolonglah.
921
01:07:05,063 --> 01:07:06,770
- Dengarkan saya. Saya sayang awak.
- Berundur.
922
01:07:07,440 --> 01:07:09,181
Saya akan mengambil tangan anda.
923
01:07:09,442 --> 01:07:11,058
Rawatannya berjalan.
924
01:07:11,361 --> 01:07:13,353
- Berundur.
- Biarkan saya mengambil tangan anda.
925
01:07:13,613 --> 01:07:14,945
- Tolong.
- Tenanglah.
926
01:07:15,448 --> 01:07:17,610
Jangan dekat saya.
Jangan dekat saya.
927
01:07:17,700 --> 01:07:19,157
Saya sayang awak.
928
01:07:20,787 --> 01:07:22,949
- Biarkan saya mengambil tangan anda, okey?
- Berundur.
929
01:07:23,122 --> 01:07:24,533
Biar saya ambil.
930
01:07:25,333 --> 01:07:27,746
Baik? Saya mendapat awak.
931
01:07:28,503 --> 01:07:31,621
Saya mendapat awak.
Anda mesti mempercayai saya. Baik?
932
01:07:31,798 --> 01:07:34,131
Tidak mengapa. Saya sayang awak, sayang.
933
01:07:35,802 --> 01:07:37,885
Kita boleh melakukan ini.
934
01:07:38,096 --> 01:07:40,088
- Tolong. Saya tidak boleh.
- Saya akan membawa anda dengan saya.
935
01:07:40,598 --> 01:07:42,214
Saya percaya pada awak, sayang.
936
01:07:42,892 --> 01:07:44,554
Saya percaya pada awak.
937
01:07:44,936 --> 01:07:46,302
Saya sayang awak.
938
01:07:46,896 --> 01:07:48,478
Ayuh.
939
01:07:49,857 --> 01:07:51,314
Saya tahu anda boleh melakukan ini.
940
01:07:52,360 --> 01:07:53,771
Saya tahu anda boleh.
941
01:07:54,112 --> 01:07:55,444
Dan saya sayang awak.
942
01:07:55,905 --> 01:07:57,567
Saya sayang awak.
943
01:08:00,493 --> 01:08:02,325
Sambutlah tangan saya.
944
01:08:03,830 --> 01:08:05,241
Baik.
945
01:08:06,040 --> 01:08:07,326
Ayuh.
946
01:09:07,435 --> 01:09:08,892
Gina.
947
01:09:09,896 --> 01:09:10,896
Hey.
948
01:09:11,356 --> 01:09:13,473
- Morgan, adakah anda marah?
- Ya, mungkin.
949
01:09:13,775 --> 01:09:15,735
Tetapi saya tidak akan pergi tanpa dia.
Letakkan pistol ke bawah.
950
01:09:16,027 --> 01:09:18,314
- Tidak, sama sekali tidak.
- Letakkan pistol ke bawah.
951
01:09:18,863 --> 01:09:21,776
- Gina, dengarkan aku.
- Dia boleh bertukar pada bila-bila masa.
952
01:09:21,866 --> 01:09:24,386
Tidak, dia tidak akan. Suntikan
berfungsi. Anda berkata begitu sendiri.
953
01:09:24,452 --> 01:09:26,694
- Letakkan pistol sialan.
- Tetapi tidak tahan lama.
954
01:09:26,829 --> 01:09:31,540
Tolonglah. Gina, saya
tidak akan pergi tanpa dia.
955
01:09:31,668 --> 01:09:33,079
Lakukan ini untuk saya.
956
01:09:34,295 --> 01:09:35,661
Tolonglah.
957
01:09:39,008 --> 01:09:40,795
Terima kasih. Gina!
958
01:09:47,183 --> 01:09:48,924
Saya akan pergi ke makmal untuk mendapatkan sampel saya.
959
01:10:25,471 --> 01:10:27,133
Baiklah, kita mesti bergerak.
Garaj, okey?
960
01:10:27,223 --> 01:10:29,143
Kita keluar dengan cara yang sama
seperti yang kita masuk. Mari kita pergi.
961
01:10:43,114 --> 01:10:45,026
Saya rasa saya tahu
cara lain untuk kita bangun.
962
01:11:50,640 --> 01:11:52,677
- Gina, awak baik-baik saja?
- Saya okay.
963
01:11:53,559 --> 01:11:54,845
Saya okay.
964
01:12:00,274 --> 01:12:01,560
Lelaki.
965
01:12:17,416 --> 01:12:18,657
Ya Tuhan.
966
01:12:20,127 --> 01:12:22,335
- Apa, anda tahu di mana kita?
- Tidak.
967
01:12:23,089 --> 01:12:24,546
Tidak.
968
01:12:28,177 --> 01:12:30,294
- Ini adalah pembunuhan beramai-ramai.
- Apa yang boleh kamu lihat?
969
01:12:45,987 --> 01:12:48,570
Mereka telah melihat kita. Mereka datang.
970
01:12:48,823 --> 01:12:50,109
Sial.
971
01:12:52,493 --> 01:12:53,493
Cepat.
972
01:13:01,168 --> 01:13:02,454
Saya benci ketinggian.
973
01:13:28,696 --> 01:13:29,857
Tidak.
974
01:13:40,041 --> 01:13:41,373
Morgan.
975
01:13:43,544 --> 01:13:45,080
Tidak. Morgan!
976
01:13:48,132 --> 01:13:50,715
Tidak! Tidak!
977
01:14:05,274 --> 01:14:07,266
- Terima kasih.
- Tenang, kawan.
978
01:14:07,818 --> 01:14:09,354
Kami hampir di sana.
979
01:14:17,745 --> 01:14:20,738
Bergerak! Bergerak! Bergerak!
980
01:14:26,295 --> 01:14:27,376
Oh, sial.
981
01:14:27,630 --> 01:14:29,792
Bergerak! Bergerak!
982
01:14:30,007 --> 01:14:31,498
Lelaki, anda mesti teruskan.
983
01:14:31,801 --> 01:14:33,417
- Morgan!
- Teruskan!
984
01:14:36,847 --> 01:14:39,430
Bergerak! Terus bergerak, gadis-gadis.
985
01:14:42,979 --> 01:14:44,641
Morgan!
986
01:14:49,777 --> 01:14:51,234
Morgan!
987
01:14:51,988 --> 01:14:53,104
Morgan!
988
01:14:53,447 --> 01:14:54,608
Ya Tuhan!
989
01:15:00,121 --> 01:15:02,238
Morgan! Ayuh!
990
01:15:02,790 --> 01:15:03,906
Tahan!
991
01:15:04,000 --> 01:15:05,787
Morgan! Morgan!
992
01:15:07,378 --> 01:15:08,585
Tidak!
993
01:15:08,879 --> 01:15:09,995
Tidak!
994
01:15:11,424 --> 01:15:12,881
Tunggu, saya akan datang!
995
01:15:13,467 --> 01:15:14,958
Sambutlah tangan saya.
996
01:15:18,264 --> 01:15:19,630
Saya faham, saya dapat awak.
997
01:15:21,726 --> 01:15:22,807
Mari pergi.
998
01:15:25,938 --> 01:15:27,145
Mari pergi.
999
01:15:33,946 --> 01:15:36,563
Maaf, Morgan. Saya tidak boleh membiarkan anda pergi.
1000
01:15:37,324 --> 01:15:38,690
Darah anda mempunyai
sesuatu di dalamnya yang
1001
01:15:38,784 --> 01:15:40,366
menghalang anda daripada
berubah sepenuhnya.
1002
01:15:40,453 --> 01:15:41,534
Morgan.
1003
01:15:41,662 --> 01:15:44,621
- Dari mencapai pencerahan yang lengkap.
- Morgan, apa yang dia katakan?
1004
01:15:46,542 --> 01:15:47,999
- Sial.
- Apa?
1005
01:15:52,256 --> 01:15:54,339
- Mereka di sini untuk saya.
- Apa?
1006
01:15:54,467 --> 01:15:56,707
- Ironinya, bukan?
- Morgan, kita harus keluar dari sini.
1007
01:15:56,761 --> 01:15:58,593
Anda adalah Zero Pesakit kami.
1008
01:15:58,971 --> 01:16:01,463
Yang bermaksud bahawa anda adalah
ancaman kepada pertumbuhan berterusan kami.
1009
01:16:02,058 --> 01:16:03,674
Untuk masa depan kita.
1010
01:16:03,768 --> 01:16:05,634
Kita perlu pergi, sekarang.
1011
01:16:05,978 --> 01:16:09,517
Dan itu saya tidak boleh biarkan.
1012
01:16:10,566 --> 01:16:11,566
Lari!
1013
01:17:04,245 --> 01:17:06,453
Darah anda membuat anda lemah, Morgan.
1014
01:17:08,290 --> 01:17:09,872
Anda takut sakit.
1015
01:17:10,876 --> 01:17:14,040
Anda takut untuk melampau.
Rangkul pencerahan.
1016
01:17:53,711 --> 01:17:54,872
Dengan pantas.
1017
01:18:02,636 --> 01:18:03,636
Pergi!
1018
01:18:05,556 --> 01:18:06,672
Pergi!
1019
01:18:07,349 --> 01:18:09,056
- Saya boleh memperlahankannya.
- Jangan buat begini.
1020
01:18:09,185 --> 01:18:11,552
- Baik? Anda datang dengan saya.
- Tidak tidak.
1021
01:18:12,688 --> 01:18:14,304
Cepat, mereka akan menerobos.
1022
01:18:15,941 --> 01:18:17,398
- Selamatkan bayi.
- Apa?
1023
01:18:17,526 --> 01:18:19,859
Tidakkah anda merasakannya? Dia mengandung.
1024
01:18:20,487 --> 01:18:21,853
Awak mengandung?
1025
01:18:22,615 --> 01:18:23,947
- Saya sayang awak.
- Janet, tidak.
1026
01:18:25,201 --> 01:18:26,567
Janet, sila.
1027
01:18:27,703 --> 01:18:28,703
Janet.
1028
01:18:31,165 --> 01:18:35,125
Tidak! Tidak! Janet. Tolonglah. Tolonglah.
1029
01:18:35,502 --> 01:18:37,368
- Saya sayang awak.
- Janet!
1030
01:18:37,463 --> 01:18:40,001
Hei, Janet, tolong.
Jangan, jangan. Janet!
1031
01:18:40,216 --> 01:18:44,586
Tidak, jangan lakukan ini.
Tidak tidak tidak. Janet.
1032
01:18:44,762 --> 01:18:47,220
Janet! Janet!
1033
01:18:48,140 --> 01:18:49,597
Saya minta maaf.
1034
01:18:50,017 --> 01:18:51,633
Saya minta maaf. Saya sangat menyesal.
1035
01:18:52,019 --> 01:18:53,351
Kita mesti pergi.
1036
01:18:55,022 --> 01:18:56,263
Persetan.
1037
01:18:58,025 --> 01:18:59,232
Kita mesti bergerak.
1038
01:19:00,152 --> 01:19:01,233
Baik?
1039
01:19:03,489 --> 01:19:04,775
Kita mesti pergi.
1040
01:19:05,157 --> 01:19:06,238
Morgan, kita mesti pergi.
1041
01:19:30,891 --> 01:19:32,223
Mari pergi.
1042
01:19:33,269 --> 01:19:34,430
Ayuh.
1043
01:19:51,829 --> 01:19:53,161
Jadi saya dapat melihatnya,
1044
01:19:53,622 --> 01:19:55,204
di mana basikal saya tersekat.
1045
01:19:58,002 --> 01:19:59,288
Mari pergi ke sini.
1046
01:20:26,238 --> 01:20:27,445
Oh Tuhan.
1047
01:20:29,033 --> 01:20:30,990
Kami tidak akan berjaya kali ini.
1048
01:20:32,077 --> 01:20:34,194
Dapat awak. Hei, dengarkan saya.
1049
01:20:35,247 --> 01:20:38,081
Jangan bercakap seperti itu, okey?
Kita akan berjaya.
1050
01:20:38,625 --> 01:20:41,333
Saya, awak dan bayi itu.
Kita akan baik-baik saja.
1051
01:20:41,462 --> 01:20:43,875
Kami akan mencari tempat yang lebih
baik, tetapi anda harus mempercayai saya.
1052
01:20:45,424 --> 01:20:46,835
- Baik?
- Yeah.
1053
01:20:46,967 --> 01:20:48,174
Baik.
1054
01:21:16,288 --> 01:21:19,531
Walau sekecil mana pun umat
manusia, kita mesti berjuang.
1055
01:21:19,833 --> 01:21:22,951
Kita mesti terus mencari
penyelesaian dan menyesuaikan diri
1056
01:21:23,420 --> 01:21:25,252
kerana semuanya dipertaruhkan.
1057
01:21:25,589 --> 01:21:27,797
Dunia kita, atau apa yang tersisa daripadanya.
1058
01:21:28,217 --> 01:21:31,335
Kemanusiaan dan anak.
1059
01:21:32,262 --> 01:21:33,878
Anak kita.