1
00:00:42,508 --> 00:00:46,262
Ada seorang legenda
yang tinggal di dasar laut.
2
00:00:46,345 --> 00:00:48,598
Dia adalah penyelamat manusia.
3
00:00:48,681 --> 00:00:52,268
Harapan terakhir bagi
sesiapa yang telah tertinggal.
4
00:00:52,351 --> 00:00:56,063
Ramai yang terselamat mendakwa
merasai genggaman tangannya
5
00:00:56,146 --> 00:00:57,898
menolak mereka ke permukaan
6
00:00:57,981 --> 00:01:00,942
membisikkan kata
semangat sehingga bantuan tiba.
7
00:01:01,151 --> 00:01:04,529
Tetapi ini hanyalah satu legenda.
8
00:01:08,116 --> 00:01:10,118
Tolong!
9
00:01:10,744 --> 00:01:12,871
Di sini!
10
00:01:17,583 --> 00:01:19,293
Tolong!
11
00:01:19,960 --> 00:01:21,837
Saya perenang penyelamat Pengawal Pantai.
12
00:01:21,921 --> 00:01:23,506
Saya akan menyelamatkan awak.
13
00:01:24,423 --> 00:01:25,424
-Encik.
-Sini.
14
00:01:25,508 --> 00:01:28,636
Tunggu di sini. Saya akan
kembali menyelamatkan awak.
15
00:01:28,719 --> 00:01:30,846
-Jangan tinggalkan saya!
-Tunggu di situ.
16
00:01:30,930 --> 00:01:33,140
Jangan tinggalkan saya!
17
00:01:36,935 --> 00:01:39,104
Bakul pengangkat berada di luar kabin
dan sedang diturunkan.
18
00:01:39,187 --> 00:01:41,564
-Terima.
-Ke depan dan kanan 30.
19
00:01:41,731 --> 00:01:42,982
Ke depan dan kanan 15.
20
00:01:43,066 --> 00:01:45,485
-Kanan 15.
-Tahan, tahan, tahan.
21
00:01:46,027 --> 00:01:48,113
Bakul pengangkat berada di air.
22
00:01:48,321 --> 00:01:50,281
Perenang dan mangsa
berada di bakul pengangkat.
23
00:01:50,365 --> 00:01:52,492
Masukkan kepala awak dulu.
24
00:01:54,536 --> 00:01:55,954
Tolong saya.
25
00:01:56,037 --> 00:01:57,246
Naikkan!
26
00:01:57,329 --> 00:01:58,914
Berhati-hati, ke depan.
27
00:01:59,331 --> 00:02:00,249
Lepaskan!
28
00:02:00,332 --> 00:02:02,042
-Tidak.
-Lepaskan.
29
00:02:02,668 --> 00:02:05,337
Awak melemaskan dia!
30
00:02:06,171 --> 00:02:08,257
Tolong saya.
31
00:02:09,425 --> 00:02:11,552
Perenang telah menumbuk muka lelaki itu.
32
00:02:15,597 --> 00:02:17,932
Dia memasukkan lelaki
itu ke dalam bakul pengangkat.
33
00:02:18,015 --> 00:02:20,351
Lelaki itu di dalam bakul pengangkat.
34
00:02:20,518 --> 00:02:23,229
Kami akan menaikkan bakul.
35
00:02:27,150 --> 00:02:28,943
Wah, ombak yang besar.
36
00:02:33,614 --> 00:02:37,118
Keluar! Keluar! Apa masalah awak?
Duduk sana dan diam.
37
00:02:57,345 --> 00:02:59,805
Menghampiri mereka.
38
00:03:02,600 --> 00:03:04,727
Bersedia menaikkan mereka.
39
00:03:04,810 --> 00:03:08,022
Dia memberi isyarat
sedia untuk dinaikkan.
40
00:03:15,321 --> 00:03:17,156
Perenang menghampiri pintu kabin.
41
00:03:18,199 --> 00:03:21,785
Mangsa kelihatan pengsan.
42
00:03:21,868 --> 00:03:24,746
Perenang telah
masuk ke dalam kabin.
43
00:03:26,247 --> 00:03:28,541
Pintu kabin ditutup.
44
00:03:42,513 --> 00:03:44,348
Saya rasa awak mematahkan hidung saya.
45
00:03:44,431 --> 00:03:46,892
Encik mungkin
telah membunuh isteri Encik.
46
00:03:48,894 --> 00:03:50,354
Dua puluh minit ke Kodiak.
47
00:03:50,437 --> 00:03:53,315
Terima.
Mangsa sedang diberi CPR.
48
00:03:53,399 --> 00:03:55,859
Ini Pengawal Pantai 6096.
49
00:03:55,943 --> 00:03:58,737
Kami ada dua mangsa
hipotermia yang terselamat.
50
00:03:58,821 --> 00:04:02,365
Kami akan sampai dalam 20 minit.
Minta ambulans apabila kami mendarat.
51
00:04:23,094 --> 00:04:25,387
Wah, itu pun dia.
52
00:04:25,470 --> 00:04:27,639
-Dia selamat?
-Dia selamat!
53
00:04:43,697 --> 00:04:45,322
Bagus, Ben.
54
00:04:46,615 --> 00:04:48,617
Ada yang telah mati
55
00:04:51,370 --> 00:04:53,080
dan ada yang hanya pengsan.
56
00:04:54,498 --> 00:04:56,459
Awak memang
semakin tua, semakin bagus.
57
00:05:22,484 --> 00:05:23,777
Oh, kita tidak pulang.
58
00:05:23,860 --> 00:05:26,403
-Awak terpaksa menumbuk dia?
-Ya.
59
00:05:26,487 --> 00:05:28,489
Jangan. Awak pergi ke sana!
60
00:05:28,572 --> 00:05:30,824
-Awak pergi ke sana!
-Puan, sila bertenang.
61
00:05:31,283 --> 00:05:34,870
Selalunya yang
berbadan besarlah yang takut.
62
00:05:36,205 --> 00:05:37,456
Leftenan.
63
00:05:37,539 --> 00:05:41,085
Mereka kata dia telah tenggelam dan
ingat awak tak dapat selamatkan dia.
64
00:05:41,418 --> 00:05:43,504
Nasib saja.
65
00:05:44,797 --> 00:05:46,965
Yalah, nasib.
66
00:06:08,403 --> 00:06:10,070
Saya tak fikir awak serius.
67
00:06:10,153 --> 00:06:12,864
Memang begitu, Ben.
Bagaimana boleh fikir saya serius?
68
00:06:12,948 --> 00:06:14,908
Saya bukan
seorang mangsa lemas.
69
00:06:14,991 --> 00:06:18,829
Maaflah, menyelamatkan nyawa
tak serasi dengan aktiviti sosial kita.
70
00:06:20,664 --> 00:06:22,457
Itu...
71
00:06:23,875 --> 00:06:27,796
-Itu kerusi saya.
-Ya, betul katanya. Bukan kerusi itu.
72
00:06:28,338 --> 00:06:32,633
Maafkan saya. Saya hanya tunjukkan
barang di ruang tamu. Dia tak tahu.
73
00:06:33,342 --> 00:06:36,303
Saya tak akan ambil kerusi awak.
74
00:06:42,893 --> 00:06:45,187
Angkatlah kerusi itu, boleh
75
00:06:47,356 --> 00:06:49,150
Ia tak perlu rumit, Ben.
76
00:06:49,316 --> 00:06:52,610
Ini mudah bagi kita berdua.
Kita tak ada anak.
77
00:06:56,030 --> 00:06:57,907
Bagaimana dengan hari Jumaat nanti?
78
00:07:00,493 --> 00:07:01,828
Ada apa pada hari Jumaat?
79
00:07:01,911 --> 00:07:04,914
Kita akan pergi
bersama Carl dan Bridget
80
00:07:06,041 --> 00:07:07,917
ke majlis tari-menari
dan makan malam di pangkalan.
81
00:07:09,252 --> 00:07:11,879
Di pangkalan? Boleh makan
kepak ayam sepuas hati?
82
00:07:11,962 --> 00:07:15,382
Main dart untuk tentukan siapa bayar?
Itu janji temu yang perlu dipatuhi?
83
00:07:15,466 --> 00:07:17,843
-Betul kata awak.
-Wah.
84
00:07:17,926 --> 00:07:22,765
Mari kita pergi bercuti, okey?
Kita berdua saja.
85
00:07:22,848 --> 00:07:24,183
Sudah terlambat, Ben.
86
00:07:24,266 --> 00:07:26,643
Saya tak tahu apa lagi yang
saya boleh katakan kepada awak.
87
00:07:26,769 --> 00:07:29,938
Sudah masanya untuk
saya menyelamatkan diri saya.
88
00:07:36,444 --> 00:07:39,530
Mungkin saya yang patut pindah.
89
00:07:39,614 --> 00:07:41,657
-Awak menelefon Helen.
-Juga Ben.
90
00:07:41,741 --> 00:07:42,617
Tinggalkan pesanan.
91
00:07:42,700 --> 00:07:46,037
Awak tak tahu pun di mana barang
dalam rumah ini. Lebih mudah begini.
92
00:07:46,120 --> 00:07:49,123
Ketua Kanan,
sila laporkan diri ke pangkalan.
93
00:07:49,749 --> 00:07:54,086
Saya boleh berubah, okey? Saya...
94
00:07:54,169 --> 00:07:55,712
Saya boleh...
95
00:07:57,214 --> 00:07:59,591
Saya boleh berubah.
96
00:08:00,592 --> 00:08:04,930
Beritahu saja
apa yang saya perlu buat.
97
00:08:11,353 --> 00:08:12,312
Biarkan saja saya pergi.
98
00:08:12,396 --> 00:08:16,607
-Tidak.
-Biarkan saja saya pergi.
99
00:08:24,198 --> 00:08:28,619
Awak patut jawab panggilan itu.
100
00:08:28,703 --> 00:08:32,832
Helikopter penyelamat 6096 bersedia.
Perenang Satu, balik ke pangkalan.
101
00:08:33,708 --> 00:08:36,376
-Saya tak mahu kehilangan dia.
-Jadi, berubahlah.
102
00:08:36,710 --> 00:08:39,212
Ben, sudah berapa kali
kita berbincang tentang perkara ini?
103
00:08:39,295 --> 00:08:43,883
Hanya berhenti lakukan ini dan kerja
di pejabat saja boleh selamatkannya.
104
00:08:44,342 --> 00:08:47,637
Tepat sekali.
Dia hanya mahukan kehidupan biasa.
105
00:08:48,847 --> 00:08:52,142
Hei, mungkin kita
berdua boleh cari sesuatu hobi.
106
00:08:52,225 --> 00:08:54,561
Sesuatu seperti memancing.
107
00:08:54,644 --> 00:08:55,729
-Memancing?
-Ya.
108
00:08:55,812 --> 00:08:58,188
Lelaki seperti kita tak memancing.
109
00:08:58,272 --> 00:09:00,774
Masalah akan selesai. Selalu begitu.
110
00:09:02,067 --> 00:09:03,736
Saya nak tanya awak sesuatu.
Adakah terlalu awal untuk
111
00:09:03,819 --> 00:09:05,696
saya ajak dia keluar?
112
00:09:05,779 --> 00:09:07,823
-Sebaiknya
-Saya rasa begitu.
113
00:09:10,492 --> 00:09:12,661
Kecemasan! Kecemasan! Kecemasan!
114
00:09:12,745 --> 00:09:14,705
Ini adalah kapal kargo Sea Queen.
115
00:09:15,205 --> 00:09:18,207
Kami berada di 55 darjah,
12 minit utara.
116
00:09:18,291 --> 00:09:20,877
167 darjah, 10 minit barat.
117
00:09:22,587 --> 00:09:24,005
Kapal kami sedang dibanjiri air.
118
00:09:24,297 --> 00:09:25,506
Kami sedang meninggalkan kapal.
119
00:09:25,590 --> 00:09:27,842
Saya ulangi, meninggalkan kapal.
120
00:09:27,925 --> 00:09:28,843
Rosales, pastikan tali awak
121
00:09:28,926 --> 00:09:30,636
-...dan empat yang lain bersambung.
-Kita akan selamat.
122
00:09:30,720 --> 00:09:32,805
Saya akan jaga budak itu.
Faham?
123
00:09:34,807 --> 00:09:39,102
Nak, pandang saya. Pandang saya.
Awak akan selamat. Faham?
124
00:09:39,186 --> 00:09:42,105
Faham? Kita akan selamat. Okey.
125
00:09:57,537 --> 00:09:59,623
Ada isyarat amaran
yang rotor ekor diliputi ais.
126
00:09:59,706 --> 00:10:00,664
-Ada sebarang litar?
-Tidak.
127
00:10:00,748 --> 00:10:02,625
Penyekat litar terpasang,
jadi ia pasti telah rosak
128
00:10:02,708 --> 00:10:04,335
namun liputan ais tak bertambah.
129
00:10:04,418 --> 00:10:07,088
-Bagaimana dengan minyak?
-Tinggal 40 minit lagi.
130
00:10:08,047 --> 00:10:09,298
Baik, ambil alih kawalan.
131
00:10:09,382 --> 00:10:11,759
-Saya mengawalnya.
-Masa untuk berbincang.
132
00:10:11,842 --> 00:10:14,303
Rotor ekor rosak.
Kita kekurangan minyak.
133
00:10:14,387 --> 00:10:16,430
Mengikut peraturan,
kita perlu kembali.
134
00:10:16,806 --> 00:10:18,474
Apa pendapat awak, Ben?
135
00:10:18,557 --> 00:10:22,936
Jika kita pulang,
mereka akan mati, Bill.
136
00:10:25,271 --> 00:10:28,650
Pusat Operasi Kodiak,
ini Pengawal Pantai 6096.
137
00:10:28,733 --> 00:10:30,527
Ada isyarat amaran
rotor ekor diliputi ais,
138
00:10:30,610 --> 00:10:32,028
tapi kami akan teruskan.
139
00:10:32,112 --> 00:10:34,864
Pasukan 6096, terus berikan kami
maklumat terkini status awak.
140
00:10:35,615 --> 00:10:38,076
Dapatkan saya ketua penyelenggara.
Saya nak tahu pendapat dia tentang ini.
141
00:10:57,052 --> 00:10:59,263
Komputer menunjukkan
angin pada 60 ke 85 batu nautika.
142
00:10:59,346 --> 00:11:01,765
Awak perlu mengawalnya sendiri.
143
00:11:01,849 --> 00:11:02,890
Terima.
144
00:11:02,974 --> 00:11:05,601
Lihat!
Sebelah kanan. Serpihan di air.
145
00:11:05,685 --> 00:11:08,354
-Permintaan membuka pintu kabin.
-Terima. Pintu dibuka.
146
00:11:10,273 --> 00:11:12,525
Pusat Operasi Kodiak,
6096 tiba di tempat kejadian.
147
00:11:12,608 --> 00:11:15,486
Ada banyak serpihan di air.
Memulakan pencarian di permukaan.
148
00:11:30,584 --> 00:11:33,545
Tanda dan ingatkan posisi.
149
00:11:33,628 --> 00:11:35,630
Saya nak turun ke sana.
150
00:11:38,133 --> 00:11:41,219
Mereka sudah mati, Ben.
Ben, mereka sudah mati!
151
00:11:41,303 --> 00:11:42,679
Kita tak tahu itu.
152
00:11:43,346 --> 00:11:45,306
Terdapat enam mangsa
di permukaan air terikat bersama.
153
00:11:45,389 --> 00:11:46,599
Tiada tanda-tanda mangsa
yang hidup.
154
00:11:47,224 --> 00:11:49,935
-Saya rasa kita telah terlambat.
-Bukan keputusan kita.
155
00:11:50,019 --> 00:11:51,854
Mereka yang akan tentukan.
156
00:11:52,313 --> 00:11:53,898
Memohon untuk masuk ke air.
157
00:11:53,981 --> 00:11:56,650
Saya takkan hantar awak
mengambil mayat dalam cuaca begini.
158
00:11:56,734 --> 00:11:59,111
Bagaimana kalau
mereka itu adalah bapa dan anak?
159
00:12:01,405 --> 00:12:04,200
Cahaya! Ada yang hidup di sana.
Ada yang hidup!
160
00:12:07,702 --> 00:12:10,747
Awak ada lima minit,
lepas itu kami akan naikkan awak.
161
00:12:10,830 --> 00:12:11,748
Pusat Operasi Kodiak,
162
00:12:11,831 --> 00:12:13,083
ini Pengawal Pantai 6096.
163
00:12:13,166 --> 00:12:15,710
Ada yang masih hidup di air,
dan kami menghantar perenang.
164
00:12:15,794 --> 00:12:17,962
Pasukan 6096,
Pusat Operasi Kodiak, terima.
165
00:12:18,046 --> 00:12:20,465
Satu pemancar cahaya.
Tiada pergerakan lain.
166
00:12:20,548 --> 00:12:21,549
Terima itu.
167
00:12:21,633 --> 00:12:23,760
-Perenang sedia diturunkan.
-Periksa perenang.
168
00:12:23,843 --> 00:12:25,762
Terima. Memeriksa perenang.
169
00:12:29,681 --> 00:12:32,226
Perenang sudah bersedia.
Senarai semakan siap.
170
00:12:32,434 --> 00:12:33,852
Lima minit.
171
00:12:37,690 --> 00:12:38,941
Perenang terjun ke air.
172
00:12:46,990 --> 00:12:50,868
-Perenang okey. Mengundur dan kiri 30.
-Sedia mengundur dan ke kiri.
173
00:13:11,513 --> 00:13:15,267
-Bagaimana tahap minyak kita?
-Tinggal dua minit lagi.
174
00:13:21,857 --> 00:13:24,776
Saya penyelamat Pengawal Pantai,
datang untuk membantu awak.
175
00:13:24,860 --> 00:13:28,321
Awak takkan apa-apa. Saya akan
naikkan awak ke atas helikopter itu.
176
00:13:33,367 --> 00:13:36,245
-Saya terima isyarat sedia untuk naik.
-Terima.
177
00:13:41,250 --> 00:13:44,086
Bakul pengangkat
dikeluarkan dari pintu kabin.
178
00:13:44,962 --> 00:13:46,922
Minyak semakin kurang.
Kita mesti pergi.
179
00:13:47,006 --> 00:13:50,551
Perlahan-lahan. Kekalkan posisi.
Bakul pengangkat berada di air!
180
00:13:50,634 --> 00:13:52,260
Tiada masa lagi.
Kita perlu pergi, Carl.
181
00:13:52,427 --> 00:13:55,430
Kekalkan posisi.
Jangan goyang. Bertahan.
182
00:13:55,513 --> 00:13:57,390
Dia memasukkan
mangsa ke dalam bakul.
183
00:13:57,515 --> 00:14:01,603
-Altimeter radio sudah tak berfungsi.
-Saya tahu, tak boleh kekalkan posisi.
184
00:14:07,150 --> 00:14:08,860
Carl, kita perlu pergi sekarang!
185
00:14:08,943 --> 00:14:11,279
Saya tak terima
isyarat sedia untuk naik lagi.
186
00:14:13,364 --> 00:14:18,160
-Carl! Belakang awak!
-Alamak!
187
00:14:19,578 --> 00:14:21,330
Rotor ekor kita musnah!
188
00:14:24,583 --> 00:14:26,210
Kecemasan! Kecemasan! Kecemasan!
189
00:14:30,089 --> 00:14:32,508
Pusat operasi, 6096 jatuh!
Kecemasan! Kecemasan!
190
00:14:32,674 --> 00:14:34,550
Kami menjunam ke laut!
191
00:15:18,592 --> 00:15:20,803
-Carl.
-Saya di sini.
192
00:15:20,886 --> 00:15:23,889
-Carl!
-Ben.
193
00:15:24,056 --> 00:15:26,225
Bertahan, Carl.
194
00:15:26,308 --> 00:15:28,269
Bertahan.
195
00:15:28,352 --> 00:15:30,813
Mereka akan
datang menyelamatkan kita.
196
00:15:33,232 --> 00:15:36,110
Saya dapat awak.
Awak okey sekarang.
197
00:15:36,568 --> 00:15:40,196
Awak okey.
Saya di sini, Carl.
198
00:15:40,363 --> 00:15:43,825
Kita tak apa-apa.
Bertahan. Saya dapat awak.
199
00:15:44,325 --> 00:15:46,453
Awak fikir mereka akan datang?
200
00:15:46,536 --> 00:15:48,663
Ya, mereka akan datang.
201
00:15:50,707 --> 00:15:52,792
Saya mahu C-130
ke tempat itu sekarang.
202
00:15:52,917 --> 00:15:55,670
-Leftenan Krauss, mula isikan senarai.
-Baik, Kapten.
203
00:15:55,754 --> 00:15:57,921
Kapten, ada isyarat EPIRB
di baju Randall.
204
00:15:58,005 --> 00:15:59,673
Hantar helikopter,
perenang penyelamat.
205
00:15:59,882 --> 00:16:02,176
Ada sebuah C-130
pulang dari misi KCAW.
206
00:16:02,259 --> 00:16:03,510
-Tahap minyaknya rendah.
-Saya tak peduli.
207
00:16:03,594 --> 00:16:04,678
Suruh mereka matikan
satu enjin.
208
00:16:04,762 --> 00:16:06,930
Saya nak dia tahu
yang dia tak bersendirian.
209
00:16:11,810 --> 00:16:13,312
Dengar.
210
00:16:14,938 --> 00:16:16,940
Awak dengar itu?
211
00:16:31,746 --> 00:16:36,501
Bertahan, Carl.
Masuk ke dalam, Carl. Saya dapat awak.
212
00:16:38,002 --> 00:16:39,461
Bila helikopter bantuan akan tiba?
213
00:16:39,544 --> 00:16:42,464
Ia dalam perjalanan ke Cold Bay.
Akan sampai tiga atau empat jam.
214
00:16:42,589 --> 00:16:43,590
Pastikan ia tiga jam.
215
00:16:56,770 --> 00:17:01,023
Awak rasa berapa
banyak air telah saya telan?
216
00:17:01,107 --> 00:17:02,942
Rasa itu?
217
00:17:03,984 --> 00:17:05,986
-Awak rasa itu?
-Ya.
218
00:17:06,070 --> 00:17:10,449
Itu bermakna awak masih hidup.
Saya takkan lepaskan awak.
219
00:17:10,908 --> 00:17:13,327
-Pastikan awak tidak!
-Saya tak akan.
220
00:17:13,828 --> 00:17:16,664
Saya tak akan.
221
00:18:08,463 --> 00:18:11,382
Keretakan serius, seperti di leher,
yang boleh menyebabkan lumpuh.
222
00:18:11,466 --> 00:18:15,053
Kebanyakannya ialah
keretakan lama di tangan dan di kaki.
223
00:18:15,136 --> 00:18:16,596
Tapi tiada yang serius.
224
00:19:03,391 --> 00:19:05,226
Kita telah lama berkawan, bukan?
225
00:19:06,310 --> 00:19:08,395
Saya sentiasa
melayan awak dengan baik, bukan?
226
00:19:08,478 --> 00:19:11,564
Saya tak tukarkan awak ke pejabat
bila awak 40 tahun seperti yang lain.
227
00:19:11,648 --> 00:19:15,193
-Itu betul.
-Sekarang saya mahu awak dengar cakap.
228
00:19:15,860 --> 00:19:17,862
Okey.
229
00:19:18,655 --> 00:19:20,657
Ada kekosongan
pengajar di Sekolah "A", yang...
230
00:19:20,740 --> 00:19:24,077
-Tidak. Jawapannya tidak.
-Awak baru kata awak akan dengar.
231
00:19:24,828 --> 00:19:27,705
-Duduk.
-Saya tak berminat, Kapten.
232
00:19:27,788 --> 00:19:30,499
Ia bukan lagi
satu permintaan, Ketua Kanan. Duduk.
233
00:19:31,417 --> 00:19:32,751
Awak serius?
234
00:19:40,509 --> 00:19:42,428
Awak ada dua pilihan.
235
00:19:42,553 --> 00:19:44,013
Tandatangan surat perlepasan hari ini
236
00:19:44,096 --> 00:19:45,848
dan hidup sebagai orang awam di sini
237
00:19:45,931 --> 00:19:47,141
jika itu yang awak mahu.
238
00:19:48,350 --> 00:19:51,936
Atau awak boleh terima kekosongan
di Sekolah "A" yang saya tawarkan.
239
00:19:52,020 --> 00:19:53,771
Saya telah bercakap
dengan ketua di sana.
240
00:19:53,855 --> 00:19:56,691
Ia akan menjadi kelas awak.
Awak akan bertanggungjawab.
241
00:19:56,858 --> 00:19:59,610
Awak boleh ambil masa
untuk memulihkan keadaan awak.
242
00:19:59,861 --> 00:20:01,571
-Keadaan fizikal saya bagus.
-Alamak.
243
00:20:01,654 --> 00:20:03,156
Bukan itu yang saya maksudkan.
244
00:20:06,367 --> 00:20:09,412
Ben, saya hanya minta awak
pergi ke sana selama beberapa bulan.
245
00:20:09,495 --> 00:20:11,872
Awak latih pelajar di sana,
pulihkan tenaga dan semangat awak.
246
00:20:11,955 --> 00:20:15,542
Turunkan ilmu dan pengalaman
awak di mana ia boleh dimanfaatkan.
247
00:20:18,211 --> 00:20:21,131
Awak tak boleh
berterusan menjadi penyelamat, Ben.
248
00:20:21,214 --> 00:20:24,259
Awak akan tahu bila
awak bersedia untuk kembali.
249
00:20:27,554 --> 00:20:32,308
PANGKALAN TENTERA UDARA
250
00:21:10,970 --> 00:21:13,555
Awak semua ada 15 saat
untuk turun dari bas ini.
251
00:21:13,639 --> 00:21:16,558
-Cepat! Cepat!
-Turun dari bas!
252
00:21:36,452 --> 00:21:38,496
Masukkan buku putih
ke dalam beg merah kamu.
253
00:21:38,579 --> 00:21:41,207
Lakukan itu sekarang.
Masukkan buku itu.
254
00:21:41,290 --> 00:21:43,793
Kadet wanita,
ambil beg kamu, pergi ke belakang.
255
00:21:43,876 --> 00:21:46,045
Ikut Ketua Flythe
dan Pegawai Kanan Hall.
256
00:21:46,129 --> 00:21:48,965
Yang lain, pilih katil,
pakai pakaian seragam kamu.
257
00:21:49,048 --> 00:21:51,759
Kamu telah diberi 15 minit,
sekarang tinggal 12 minit.
258
00:21:51,843 --> 00:21:53,761
Cepat! Cepat, cepat, cepat!
259
00:21:53,845 --> 00:21:56,471
-Cepat!
-Satu, dua...
260
00:21:56,596 --> 00:21:58,724
-Di sini.
-Cepat. Keluar dari sini.
261
00:21:58,807 --> 00:21:59,933
-Atas.
-Baik.
262
00:22:00,017 --> 00:22:02,602
Pilih katil kamu.
Jangan buang masa saya.
263
00:22:03,854 --> 00:22:05,647
Itu barang saya.
264
00:22:06,898 --> 00:22:08,525
Itu katil dia.
265
00:22:08,608 --> 00:22:10,110
Awak berdua berpasangan?
266
00:22:12,362 --> 00:22:15,365
Tak apa.
Lagipun saya lebih suka katil atas.
267
00:22:17,408 --> 00:22:21,120
Daripada 39,000 lelaki dan wanita
yang menjadi Pengawal Pantai AS hanya
268
00:22:21,203 --> 00:22:25,041
-280 orang adalah perenang penyelamat.
-Cepat! Cepat, kadet!
269
00:22:25,124 --> 00:22:27,501
Ini kerana kami pasukan elit
Pengawal Pantai.
270
00:22:27,585 --> 00:22:29,211
Kami terbaik daripada
yang terbaik.
271
00:22:29,503 --> 00:22:33,049
Apabila ribut hentikan seluruh pelabuhan,
kami yang keluar menyelamat.
272
00:22:33,299 --> 00:22:36,760
Apabila Tentera Laut Amerika Syarikat
dihalang taufan, kami yang keluar.
273
00:22:36,843 --> 00:22:39,554
Apabila Tuhan
sendiri turun dari langit
274
00:22:39,637 --> 00:22:43,475
dan memusnahkan ciptaannya
dengan angin yang melayangkan rumah
275
00:22:43,558 --> 00:22:46,227
kami yang keluar menyelamat.
276
00:22:46,603 --> 00:22:50,357
Kadar kegagalan
di sekolah ini adalah melebihi 50%.
277
00:22:50,440 --> 00:22:55,236
Jadi jika awak akhirnya berjaya
menjadi anggota pasukan kami
278
00:22:55,737 --> 00:22:59,448
kamu berpeluang
merasai kehidupan bergaji kecil
279
00:22:59,531 --> 00:23:03,994
dengan kemungkinan mati secara
perlahan, sejuk dan keseorangan
280
00:23:04,078 --> 00:23:05,746
di lautan yang luas.
281
00:23:06,664 --> 00:23:10,876
Bagaimanapun, kamu juga
berpeluang untuk menyelamatkan nyawa
282
00:23:10,959 --> 00:23:14,880
dan tiada apa di dalam dunia
ini yang lebih bermakna daripada itu.
283
00:23:14,963 --> 00:23:17,508
Tuan-tuan dan puan-puan,
selamat datang.
284
00:23:17,925 --> 00:23:21,427
Selamat datang ke Sekolah "A".
Ada apa-apa soalan?
285
00:23:23,262 --> 00:23:27,225
Kapten, Anak kapal Fischer.
Saya ada satu soalan.
286
00:23:27,433 --> 00:23:31,020
Penyelamat yang memegang semua
rekod itu, adakah dia masih hidup?
287
00:23:31,312 --> 00:23:34,190
-Kenapa kamu tanya?
-Saya fikir awak patut beritahu dia
288
00:23:34,273 --> 00:23:36,609
-saya akan mengatasi rekodnya.
-Yakah?
289
00:23:37,068 --> 00:23:38,444
Apa kata
awak beritahu dia sendiri?
290
00:23:38,528 --> 00:23:41,905
Dia berdiri betul-betul
di belakang awak di belakang bilik ini.
291
00:23:42,239 --> 00:23:46,451
Kelas, pusing dan
alu-alukan Ketua Kanan Ben Randall.
292
00:23:46,535 --> 00:23:50,622
Beliau adalah ketua pengajar kamu
untuk 18 minggu yang akan datang.
293
00:23:51,248 --> 00:23:54,876
Beliau adalah salah seorang daripada
perenang penyelamat paling berjaya
294
00:23:54,960 --> 00:23:58,296
dalam sejarah
Pengawal Pantai Amerika Syarikat.
295
00:23:59,673 --> 00:24:02,091
Ben, awak mahu
katakan sesuatu kepada kelas ini?
296
00:24:02,174 --> 00:24:05,261
Tidak, saya rasa cukuplah
perbualan untuk satu hari.
297
00:24:05,344 --> 00:24:08,055
Ketua Skinner, mereka
semua di bawah kawalan awak.
298
00:24:08,180 --> 00:24:11,100
-Berdiri tegak.
-Teruskan.
299
00:24:11,183 --> 00:24:12,560
Baik, Kapten.
300
00:24:13,269 --> 00:24:17,148
Ujian latihan fizikal bermula pada
pukul tujuh pagi esok. Kelas bersurai.
301
00:24:17,231 --> 00:24:20,192
Berbaris melalui pintu depan. Barisan
pertama dulu, kemudian yang kedua.
302
00:24:20,276 --> 00:24:21,819
Frank.
303
00:24:23,028 --> 00:24:26,531
"Bila Tuhan melayangkan rumah?"
304
00:24:26,823 --> 00:24:30,660
Saya tengah seronok. Saya tak
berniat membuat awak serba salah.
305
00:24:30,744 --> 00:24:32,245
Keluar dari pintu. Mari semua.
306
00:24:32,370 --> 00:24:35,498
Saya betul-betul sedih
mendengar tentang anak kapal awak.
307
00:24:35,832 --> 00:24:37,959
Mari.
Saya tunjukkan awak tempat ini.
308
00:24:38,960 --> 00:24:41,296
Awak tinggal di rumah bujang?
309
00:24:41,379 --> 00:24:45,591
Ya. Helen perlu menguruskan
perniagaan keluarga di Kodiak.
310
00:24:48,802 --> 00:24:54,224
Kecemasan, kecemasan, kecemasan!
311
00:24:54,600 --> 00:24:56,268
Kapal kami terbakar!
312
00:24:56,352 --> 00:24:58,228
Kapal kami terbakar!
313
00:25:20,541 --> 00:25:21,584
-Lari!
-Laju.
314
00:25:21,668 --> 00:25:24,587
-Laju, laju, laju!
-Laju, kadet.
315
00:25:24,671 --> 00:25:26,880
Cepat! Cepat!
316
00:25:26,963 --> 00:25:28,965
Kerja berpasukan!
Kerja berpasukan!
317
00:25:30,634 --> 00:25:31,968
-Cepat!
-Dua barisan.
318
00:25:32,052 --> 00:25:33,845
Dua barisan. Cepat.
319
00:25:35,222 --> 00:25:37,766
Mana ketua kelas saya?
320
00:25:39,601 --> 00:25:43,897
Pandang ke depan.
321
00:25:46,232 --> 00:25:50,569
Hanya arahan untuk
berdiri ialah "berdiri tinggi."
322
00:25:50,653 --> 00:25:52,738
Ya, Pegawai Kanan Hall.
323
00:25:54,782 --> 00:25:57,785
-Kamu faham tak?
-Ya, Pegawai Kanan Hall.
324
00:25:57,868 --> 00:26:00,329
Baiklah, mari cuba.
Kedudukan push-up!
325
00:26:02,540 --> 00:26:03,541
Berdiri!
326
00:26:06,002 --> 00:26:07,544
Apa benda itu?
327
00:26:07,627 --> 00:26:10,588
Itu teruk.
Mari kita cuba sekali lagi.
328
00:26:11,423 --> 00:26:14,009
Kedudukan! Bersama!
329
00:26:21,391 --> 00:26:23,727
-Dua puluh dua.
-Turun. Naik.
330
00:26:23,810 --> 00:26:25,687
-Dua puluh tiga.
-Turun. Naik.
331
00:26:25,770 --> 00:26:28,314
-Dua puluh empat.
-Turunkan punggung itu!
332
00:26:28,397 --> 00:26:29,732
Dua puluh lima.
333
00:26:29,815 --> 00:26:31,650
Itu sememangnya teruk.
334
00:26:32,067 --> 00:26:34,153
Berdiri dan lari sehingga
ke pokok pain dan kembali!
335
00:26:34,278 --> 00:26:38,073
Lari! Lari! Cepat! Laju!
336
00:26:38,157 --> 00:26:42,619
Laju. Laju.
337
00:26:42,911 --> 00:26:44,621
-Panggil mereka kembali.
-Pusing!
338
00:26:44,747 --> 00:26:48,125
-Cepat! Kembali ke barisan!
-Cepat!
339
00:26:48,208 --> 00:26:51,586
Kembali berbaris.
340
00:26:51,669 --> 00:26:52,962
Kembali berbaris.
341
00:26:53,046 --> 00:26:56,341
Kedudukan push-up.
Ketua Kanan di hadapan.
342
00:27:30,749 --> 00:27:31,749
Berdiri.
343
00:27:34,752 --> 00:27:37,088
Saya tak peduli siapa kamu
344
00:27:37,171 --> 00:27:39,006
dari mana kamu datang
atau ke mana kamu nak pergi.
345
00:27:39,090 --> 00:27:40,966
Saya hanya
kisahkan satu perkara saja
346
00:27:41,050 --> 00:27:43,886
iaitu bakal mangsa yang kamu
akan diarah untuk selamatkan.
347
00:27:43,969 --> 00:27:46,097
Jika saya rasa kamu akan gagal
348
00:27:46,180 --> 00:27:47,723
saya akan gagalkan kamu, faham?
349
00:27:47,807 --> 00:27:50,184
Ya, Ketua Kanan!
350
00:27:52,394 --> 00:27:54,938
Hodge.
Kamu berasal dari mana, Hodge?
351
00:27:55,021 --> 00:27:57,273
Saya dari Teaneck,
New Jersey, Ketua Kanan!
352
00:27:57,357 --> 00:27:59,651
Ini cubaan ketiga kali Hodge.
353
00:28:00,527 --> 00:28:02,654
Kamu bercadang
untuk berjaya kali ini, Hodge?
354
00:28:02,737 --> 00:28:06,074
-Saya harap begitu, Ketua Kanan.
-Berharap takkan membantu, Hodge.
355
00:28:06,533 --> 00:28:09,119
Baik kamu mula belajar berenang
menentang arus, bukan bersamanya.
356
00:28:09,202 --> 00:28:11,371
Ya, Ketua Kanan.
357
00:28:11,871 --> 00:28:14,289
Fisch.
358
00:28:14,498 --> 00:28:17,042
Fisch.
Kenapa kamu di sini, Fisch?
359
00:28:17,209 --> 00:28:20,170
Saya ke sini untuk
mengatasi jangkaan awak, Ketua Kanan.
360
00:28:20,295 --> 00:28:23,924
Saya telah ditakdirkan menjadi
perenang penyelamat.
361
00:28:24,633 --> 00:28:27,428
Wah. Saya pasti kamu berlatih
mengucapkan itu sepanjang pagi.
362
00:28:28,679 --> 00:28:30,723
En. Fischer adalah
juara renang sekolah menengah.
363
00:28:30,806 --> 00:28:34,018
Dia ditawarkan biasiswa
untuk semua universiti Ivy League.
364
00:28:34,101 --> 00:28:37,061
Maafkan saya. Saya tak
sedar dia telah begitu berkelayakan.
365
00:28:37,812 --> 00:28:40,565
Maksud saya, awak
mencipta rekod di kolam renang?
366
00:28:41,524 --> 00:28:43,901
Itu menakjubkan. Saya pasti
dalamnya lebih kurang, berapa
367
00:28:44,152 --> 00:28:46,738
lapan kaki di tempat terdalam?
368
00:28:47,363 --> 00:28:49,657
Bagaimana jika penutup
hidung kamu tak berfungsi?
369
00:28:49,741 --> 00:28:52,618
Bagaimana jika perenang
lain memotong di depan kamu?
370
00:28:56,038 --> 00:28:59,041
Semoga ia dielakkan,
kamu mungkin boleh terbunuh.
371
00:29:00,667 --> 00:29:03,670
Jadual mengatakan kamu akan
melakukan ujian latihan fizikal pagi ini.
372
00:29:03,754 --> 00:29:05,255
Itu tak diperlukan.
373
00:29:05,589 --> 00:29:08,258
Di dalam air tempatnya
kamu dipanggil untuk berkhidmat.
374
00:29:08,383 --> 00:29:10,510
Di dalam airlah
tempat kamu akan diuji.
375
00:29:15,349 --> 00:29:17,975
Ini akan menggantikan
ujian latihan fizikal kamu.
376
00:29:18,059 --> 00:29:21,854
Ini adalah latihan penentu.
377
00:29:22,104 --> 00:29:24,732
Kamu akan
menginjak air selama satu jam.
378
00:29:24,815 --> 00:29:27,026
Jika kamu sentuh dinding,
kamu gagal.
379
00:29:27,109 --> 00:29:29,278
Jika kamu sentuh lantai, kamu gagal.
380
00:29:29,362 --> 00:29:32,031
Jika gagal, kamu akan diberhentikan.
381
00:29:32,114 --> 00:29:35,034
Ketua Kanan, sekolah ini
membenarkan dua cubaan.
382
00:29:35,368 --> 00:29:37,410
Awak tak boleh berhentikan
mereka pada hari pertama.
383
00:29:37,535 --> 00:29:39,829
Jika kamu tak boleh
bertahan di kolam renang,
384
00:29:39,913 --> 00:29:41,498
kamu tak patut berada di sini.
385
00:29:41,623 --> 00:29:42,749
Adakah kelas ini faham?
386
00:29:43,124 --> 00:29:46,461
-Ya, Ketua Kanan!
-Hore, Kelas 5506.
387
00:29:46,586 --> 00:29:49,214
Siapa boleh beritahu
saya moto perenang penyelamat?
388
00:29:49,297 --> 00:29:53,802
-Supaya yang lain terus hidup, Ketua.
-Saya rasa lebih selamat sekarang.
389
00:29:53,885 --> 00:29:56,805
Kamu sanggup korbankan nyawa
kamu supaya yang lain hidup, Ikan Emas?
390
00:29:56,930 --> 00:29:58,847
Ya, saya sanggup, Ketua Kanan.
391
00:29:58,931 --> 00:30:01,266
Kamu perlu
mendapatkan hak itu.
392
00:30:01,433 --> 00:30:04,812
Saya mahu
kamu fikirkan tentang itu.
393
00:30:04,895 --> 00:30:09,942
Akan tiba masanya
bila kamu tak berdaya lagi
394
00:30:10,025 --> 00:30:11,944
dan kamu mahu berhenti.
395
00:30:12,027 --> 00:30:16,407
Persoalannya,
adakah kamu akan berhenti?
396
00:30:26,040 --> 00:30:28,793
Terdapat tiga huruf
yang akan membebaskan kamu.
397
00:30:28,876 --> 00:30:32,880
B-A-P.
Berhenti atas Permintaan.
398
00:30:50,564 --> 00:30:52,316
Tengok itu.
399
00:30:53,275 --> 00:30:54,901
Membuang masa.
400
00:31:02,533 --> 00:31:04,243
-Awak tak apa-apa?
-Bertahan.
401
00:31:14,253 --> 00:31:15,880
Tolong dia.
402
00:31:22,469 --> 00:31:24,262
Tolong dia.
403
00:31:28,767 --> 00:31:30,435
-Tolong dia.
-Tolong dia!
404
00:31:41,363 --> 00:31:43,697
Bertenang!
405
00:31:49,119 --> 00:31:51,413
Kamu diberhentikan.
406
00:31:51,538 --> 00:31:55,125
-Kaki saya kejang.
-Kamu telah diberhentikan.
407
00:31:55,584 --> 00:31:58,379
Mari, Lyons,
keluar dari kolam. Cepat.
408
00:32:00,923 --> 00:32:02,132
Berdiri.
409
00:32:03,384 --> 00:32:08,471
Pengajaran pertama dalam fizik.
Otot tidak terapung.
410
00:32:10,181 --> 00:32:12,725
Pegawai Kanan Watson,
arahkan mereka keluar dari kolam.
411
00:32:12,809 --> 00:32:15,478
Baik, Ketua Kanan.
Cepat, semua, keluar dari kolam.
412
00:32:15,979 --> 00:32:19,899
Cepat! Cepat, semua! Cepat!
413
00:32:19,983 --> 00:32:21,609
Ketua kelas, ke sini.
414
00:32:26,822 --> 00:32:30,701
Saya ingat kamu kata kamu sanggup
mengorbankan nyawa untuk orang lain.
415
00:32:31,368 --> 00:32:33,203
Saya memang sanggup, Ketua Kanan.
416
00:32:33,286 --> 00:32:34,955
Jadi kenapa kamu
tak selamatkan kawan kamu
417
00:32:35,080 --> 00:32:36,832
apabila dia minta bantuan kamu?
418
00:32:39,251 --> 00:32:43,005
Saya tak sedar yang kita melakukan
ini secara berpasukan, Ketua Kanan.
419
00:32:43,255 --> 00:32:46,091
Itu satu-satunya cara
kita melakukannya, juara renang.
420
00:32:49,635 --> 00:32:52,179
Baik, Ketua Kanan.
421
00:33:03,733 --> 00:33:05,693
-Tak guna.
-Apa dia?
422
00:33:06,610 --> 00:33:09,529
-Awak dengar apa saya kata.
-Hei, hei! Bertenang! Bertenang!
423
00:33:09,612 --> 00:33:12,073
-Apa?
-Ini tak berbaloi.
424
00:33:12,157 --> 00:33:14,617
Ada berita baik Lyons. Ada kerja
kosong di kapal selenggara.
425
00:33:14,701 --> 00:33:16,661
Saya akan cadangkan awak, okey?
426
00:33:19,289 --> 00:33:21,291
Saya betul-betul akan rindukan dia.
427
00:33:27,631 --> 00:33:29,923
Hei, apa awak buat?
428
00:33:30,049 --> 00:33:32,176
Awak dapat semula katil awak.
429
00:33:34,511 --> 00:33:36,180
PENTADBIRAN
430
00:33:37,473 --> 00:33:39,475
-Kapten.
-Ben. Masuk.
431
00:33:40,392 --> 00:33:41,644
Awak bekerja dengan cepat.
432
00:33:41,852 --> 00:33:44,229
Lyons adalah salah
seorang calon terbaik kita.
433
00:33:45,564 --> 00:33:48,859
Kadang-kadang awak terpaksa
lakukannya untuk kebaikan semua.
434
00:33:49,026 --> 00:33:52,320
Lihat, kami semua tahu
yang awak seorang legenda
435
00:33:52,445 --> 00:33:55,156
tapi program
kami telah terbukti berjaya.
436
00:33:55,239 --> 00:33:58,159
Ada jurang antara latihan
dan apa sebenarnya berlaku, Cujo.
437
00:33:58,242 --> 00:33:59,577
-Betulkah?
-Itu betul.
438
00:33:59,661 --> 00:34:04,540
Niat saya ialah merapatkan jurang itu.
Jika sesiapa tak setuju dengan itu
439
00:34:04,791 --> 00:34:06,250
saya mahu dengar mengenainya.
440
00:34:11,421 --> 00:34:14,424
Adakah begini
keadaannya dari sekarang, tuan?
441
00:34:16,510 --> 00:34:18,220
Ya.
442
00:34:19,304 --> 00:34:21,348
Permintaan untuk keluar, tuan?
443
00:34:21,848 --> 00:34:23,141
Dibenarkan.
444
00:34:29,189 --> 00:34:32,108
Cepat. Cepat.
Bergerak bersama-sama. Rapat-rapat!
445
00:34:32,191 --> 00:34:33,901
Bergerak bersama-sama. Cepat.
446
00:34:33,985 --> 00:34:37,822
Kamu diberi tiga minit untuk
memakai alat ini. Semuanya.
447
00:34:37,905 --> 00:34:39,323
Sedia. Mula.
448
00:34:42,827 --> 00:34:45,037
Cepat!
449
00:34:48,332 --> 00:34:50,126
Kamu bersedia?
450
00:34:55,297 --> 00:34:57,132
Lima, perenang penyelamat!
451
00:34:59,551 --> 00:35:00,635
Jangan hampakan saya.
452
00:35:16,442 --> 00:35:17,776
Kamu dengar tak cakap saya?
453
00:35:18,235 --> 00:35:19,528
Kamu dengar tak cakap saya?
454
00:35:20,446 --> 00:35:23,782
Berdiri! Berdiri! Berdiri!
455
00:35:26,285 --> 00:35:28,912
Jika kamu buat silap, mengaku saja.
456
00:35:28,996 --> 00:35:31,165
Terima dendanya dan kita teruskan.
457
00:35:31,248 --> 00:35:34,668
Sekarang semua didenda
sebab mulut celupar kamu.
458
00:35:34,751 --> 00:35:38,921
-Turun. Naik. Turun.
-Satu!
459
00:35:39,005 --> 00:35:40,757
-Naik.
-Tiga!
460
00:35:40,840 --> 00:35:42,634
-Turun. Naik.
-Sembilan!
461
00:35:49,349 --> 00:35:52,477
Awak gilakah?
Saya yang beri arahan! Bangun!
462
00:35:53,645 --> 00:35:55,396
Turun! Turun!
463
00:36:44,567 --> 00:36:46,945
Bolehkah kita mati
kerana keracunan klorin?
464
00:36:47,153 --> 00:36:49,990
Saya tak boleh
rasa kaki saya. Saya serius.
465
00:36:50,073 --> 00:36:52,409
Saya tak tahu
awak semua, tapi saya rasa baik.
466
00:36:53,034 --> 00:36:55,954
Si Randall itu,
cara dia mengajar memang berbeza.
467
00:36:56,371 --> 00:36:58,956
Baru dua minggu, dan dia sudah
gagalkan separuh daripada kelas?
468
00:36:59,290 --> 00:37:00,666
Dia seorang legenda.
469
00:37:00,916 --> 00:37:04,295
-Mereka kata dia selamatkan 200 orang.
-Saya dengar 300.
470
00:37:04,420 --> 00:37:06,755
Siapa peduli berapa
jumlah yang dia selamatkan?
471
00:37:06,839 --> 00:37:08,507
Kalau dia itu bagus sangat,
apa yang dia buat di sini?
472
00:37:09,091 --> 00:37:10,676
Bagaimana keadaan awak semua?
473
00:37:11,302 --> 00:37:12,594
Hei, Z, awak nak ke mana?
474
00:37:12,678 --> 00:37:16,181
Kawan baik adik saya
akan berkahwin dan mereka
475
00:37:16,265 --> 00:37:17,474
mengadakan jamuan besar di bandar.
476
00:37:17,558 --> 00:37:19,268
Saya berjanji padanya saya akan pergi.
477
00:37:20,560 --> 00:37:23,563
Tunggu, awak kata jamuan kahwin?
478
00:37:27,442 --> 00:37:29,944
RESTORAN STIK SUPERIOR
479
00:37:30,028 --> 00:37:31,571
Mari makan.
480
00:37:41,496 --> 00:37:43,332
-Tahniah.
-Terima kasih.
481
00:37:47,586 --> 00:37:52,591
Ya, Kodiak, Alaska.
Nombor untuk Helen Randall.
482
00:37:55,927 --> 00:37:58,764
Okey, cuba Helen Freeman.
483
00:38:01,475 --> 00:38:03,100
Sememangnya.
484
00:38:09,023 --> 00:38:12,151
Hai, awak telah menelefon Helen.
Tinggalkan pesanan.
485
00:38:12,234 --> 00:38:14,946
Helen, ini Ben. Wah, peliknya.
486
00:38:15,154 --> 00:38:18,824
Saya tak pernah panggil
nama keluarga awak sejak kita kecil.
487
00:38:19,367 --> 00:38:23,453
Helen, jika awak ada di sana,
jawablah. Kita perlu berbincang.
488
00:38:26,539 --> 00:38:28,500
Tolonglah.
489
00:38:40,011 --> 00:38:42,097
Baiklah. Baiklah.
490
00:38:42,347 --> 00:38:45,683
Kepada mereka yang telah gagal,
kepada mereka yang melepasi Fasa Satu.
491
00:38:45,766 --> 00:38:47,726
-Selamat.
-Selamat.
492
00:38:49,728 --> 00:38:53,148
Kepada gadis kita Lindsey.
493
00:38:53,732 --> 00:38:56,151
Awak boleh
selamatkan saya bila-bila saja.
494
00:38:56,235 --> 00:38:58,696
-Adakah dia kata begitu?
-Awak tak kata begitu.
495
00:38:58,779 --> 00:39:01,156
-Awak tak kata begitu.
-Awak tahu tak, Duran?
496
00:39:01,240 --> 00:39:04,076
Awak, saya akan biarkan lemas.
497
00:39:15,253 --> 00:39:18,798
Hei, Ketua Kanan.
498
00:39:18,881 --> 00:39:20,425
Dia menarik malam ini.
499
00:39:27,222 --> 00:39:29,975
Tempat ini tak berubah.
500
00:39:33,520 --> 00:39:36,148
-Dari Kodiak, Alaska...
-Jangan.
501
00:39:36,231 --> 00:39:40,068
Ketua Kanan
Ben Randall berada di sini.
502
00:39:40,152 --> 00:39:42,404
Secara terus dan masih hidup.
503
00:39:42,487 --> 00:39:45,407
Saya mesti telah
terhutang dengan seseorang.
504
00:39:46,450 --> 00:39:48,284
Awak teruklah.
505
00:39:50,494 --> 00:39:53,414
Saya dengar khabar angin
yang awak akan mengajar di sini.
506
00:39:53,497 --> 00:39:56,792
Jika itu bukan suratan takdir,
saya tak tahulah apa.
507
00:39:57,752 --> 00:39:59,629
Begini...
508
00:39:59,712 --> 00:40:01,839
Kepada wira kita yang kembali.
509
00:40:02,506 --> 00:40:04,967
Mana isteri awak?
510
00:40:05,051 --> 00:40:07,470
Dia mahu tinggal di sana.
511
00:40:08,470 --> 00:40:09,804
Masalah kerja.
512
00:40:10,180 --> 00:40:14,517
Ya. Musim sejuk di Kodiak.
Atau, musim sejuk di Louisiana.
513
00:40:14,601 --> 00:40:17,187
-Hentikan.
-Dia mahu tinggal di sana.
514
00:40:18,313 --> 00:40:21,399
Ada baiknya kita ada satu
botol penuh dan separuh malam lagi.
515
00:40:21,483 --> 00:40:23,693
Ya, kita ada.
516
00:40:25,612 --> 00:40:29,239
Tengok itu. Dia memandang awak.
517
00:40:29,323 --> 00:40:32,493
-Gadis itu tidak memandang saya.
-Awak tuding jari pada dia?
518
00:40:32,576 --> 00:40:35,287
-Dia nampak tak awak tuding jari?
-Saya tak tahu.
519
00:40:36,705 --> 00:40:38,749
Sekarang,
awak perlu pergi tegur dia.
520
00:40:38,832 --> 00:40:40,793
-Ya.
-Saya tak boleh.
521
00:40:41,085 --> 00:40:44,338
Saya rasa tak selesa untuk
berbual dengan perempuan sekarang.
522
00:40:44,421 --> 00:40:47,466
-Awak nak terjun dari helikopter
-Awak cakap pada saya.
523
00:40:47,549 --> 00:40:50,885
-tapi tak boleh tegur perempuan?
-Itulah apa yang saya katakan.
524
00:40:50,969 --> 00:40:52,929
Baiklah,
saya akan tolong awak di sini.
525
00:40:53,346 --> 00:40:55,556
Saya akan tunjukkan
awak bagaimana melakukannya.
526
00:40:55,765 --> 00:40:59,102
Pilih gadis yang paling menarik di sini.
Saya akan bawa dia pulang.
527
00:40:59,185 --> 00:41:04,274
-Dia sudah mula.
-Bagaimana kalau saya yang pilihkan?
528
00:41:04,440 --> 00:41:05,775
Baiklah.
529
00:41:06,192 --> 00:41:08,236
-Okey.
-Yang mana satu awak pilih?
530
00:41:08,486 --> 00:41:10,780
Pastikan dia menarik.
531
00:41:11,321 --> 00:41:14,533
-Awak pandang mana?
-Okey. Dekat bar itu.
532
00:41:14,616 --> 00:41:16,952
Arah pukul dua.
533
00:41:17,661 --> 00:41:22,040
-Ya.
-Itu memang bagus.
534
00:41:23,417 --> 00:41:25,877
-Yang itu?
-Ya, yang itu.
535
00:41:25,961 --> 00:41:30,173
Saya pertaruhkan $100, dia akan
menolak awak kurang dari seminit.
536
00:41:31,925 --> 00:41:34,719
-Itu nampak seperti pertaruhan, Jake.
-Itu memang pertaruhan.
537
00:41:38,097 --> 00:41:39,640
Baiklah.
538
00:41:39,724 --> 00:41:43,728
Seratus dolar mengatakan saya akan
berjaya dalam kurang dari seminit.
539
00:41:44,395 --> 00:41:46,230
Semestinya.
540
00:41:47,231 --> 00:41:49,984
-Sedikit minum.
-Saya tabik awak.
541
00:41:50,067 --> 00:41:53,862
-Masa berjalan.
-Masa bermula bila saya bercakap.
542
00:41:53,945 --> 00:41:55,989
-Itu okey.
-Ini akan memalukan.
543
00:41:56,072 --> 00:41:58,658
-Lakukannya, kawan.
-Apa pendapat awak?
544
00:41:58,742 --> 00:42:01,453
-Awak rasa dia akan berjaya?
-Tidak.
545
00:42:04,914 --> 00:42:08,084
Selamat malam, puan.
Boleh saya belanja awak minum?
546
00:42:10,920 --> 00:42:13,131
Rasanya tidak.
547
00:42:14,007 --> 00:42:16,300
Awak tak tahu
apa yang awak terlepas.
548
00:42:20,721 --> 00:42:22,973
Awak pasti awak
mahu gunakan ayat itu?
549
00:42:23,057 --> 00:42:25,768
Itu, seperti,
ayat memikat yang terbaik awak?
550
00:42:28,646 --> 00:42:32,608
Saya rasa awak
ada dua pilihan di sini.
551
00:42:32,900 --> 00:42:36,778
Tinggalkan saya, atau keluar dari sini
bersama saya dan kita kongsi duit itu.
552
00:42:38,488 --> 00:42:39,822
Duit?
553
00:42:41,282 --> 00:42:42,659
Duit apa?
554
00:42:42,742 --> 00:42:46,412
Duit yang awak pertaruhkan dengan
kawan awak jika berjaya memikat saya.
555
00:42:49,082 --> 00:42:52,502
-Tengok, itu membuat saya gementar.
-Dia sedang menolak Jake.
556
00:42:54,462 --> 00:42:56,546
Berapa lama lagi yang awak ada?
557
00:42:58,590 --> 00:43:01,802
-Lebih kurang 20 saat.
-Boleh kita pergi?
558
00:43:04,262 --> 00:43:05,681
-Oh, tidak.
-Tak mungkin.
559
00:43:05,764 --> 00:43:08,725
Nampak seperti mereka
meninggalkan bar ini bersama-sama.
560
00:43:08,809 --> 00:43:11,520
Tak mungkin!
Awak mesti telah bergurau.
561
00:43:11,603 --> 00:43:13,563
-Menakjubkan.
-Bagaimana dia lakukannya?
562
00:43:13,647 --> 00:43:15,065
-Saya kagum.
-Saya kagum.
563
00:43:15,691 --> 00:43:18,776
Ada sebuah bar di luar pangkalan
awak bernama Maggie's. Awak tahu bar itu?
564
00:43:19,026 --> 00:43:20,152
-Ya.
-Bagus.
565
00:43:20,236 --> 00:43:22,613
Jumpa saya di sana hari Jumaat
depan dalam pukul lapan malam?
566
00:43:23,447 --> 00:43:27,493
-Awak ada nama?
-Ya. Jangan lupa duit saya.
567
00:43:33,165 --> 00:43:34,792
Awak ada nama tengah?
568
00:43:37,795 --> 00:43:40,880
Awak sedar yang saya
tak boleh masuk balik ke sana.
569
00:43:44,342 --> 00:43:45,969
Ini adalah
bunyi kematian menghampiri.
570
00:43:46,052 --> 00:43:49,264
Bunyi penggera SAR dan
kekurangan tidur adalah sebahagian...
571
00:43:50,807 --> 00:43:53,560
Di mana mereka semua?
572
00:44:05,321 --> 00:44:10,909
Peringkat pertama hipotermia
adalah yang paling kritikal. Kenapa?
573
00:44:10,993 --> 00:44:14,121
Kerana kamu masih
boleh berfikir. Katakannya.
574
00:44:14,204 --> 00:44:17,207
Kamu masih boleh berfikir.
575
00:44:17,291 --> 00:44:19,960
Keputusan yang kamu
buat semasa peringkat ini
576
00:44:20,044 --> 00:44:23,796
akan menentukan
sama ada kamu hidup atau mati.
577
00:44:24,297 --> 00:44:27,216
Kenapa kamu tak lakukan
bantuan pernafasan, Ikan Emas?
578
00:44:27,300 --> 00:44:29,969
Apa sebab kenapa kamu
tak lakukan bantuan pernafasan?
579
00:44:30,386 --> 00:44:34,724
Saya tak kenal sesiapa yang boleh
hidup tanpa bernafas selama 15 minit.
580
00:44:34,807 --> 00:44:37,518
Adakah kamu seorang koroner?
581
00:44:37,602 --> 00:44:40,772
Kerana pengisytiharan kematian
bukan sebahagian dari kerja kita.
582
00:44:40,939 --> 00:44:45,025
-Apa yang selalu kita katakan?
-Ada mati dan ada yang hanya pengsan.
583
00:44:46,109 --> 00:44:47,778
Kita tak pernah berhenti, Jake.
584
00:44:47,861 --> 00:44:50,656
Tidak dari kabin ke landasan.
Kita tak pernah berhenti.
585
00:44:50,906 --> 00:44:52,991
-Ya, Ketua Kanan.
-Faham?
586
00:44:53,116 --> 00:44:55,869
-Ya, Ketua Kanan.
-Okey, Jake, masuk ke kolam.
587
00:44:55,994 --> 00:44:58,872
-Hodge, giliran kamu.
-Kamu bersama dengan patung itu.
588
00:45:01,124 --> 00:45:03,668
Baiklah, sekarang. Tiga huruf.
589
00:45:03,751 --> 00:45:07,338
Tiga huruf akan memberi kamu
secawan kopi panas dan selimut.
590
00:45:08,965 --> 00:45:11,509
Macam mana, Ikan Emas?
591
00:45:11,634 --> 00:45:14,345
Saya sebenarnya tak
sebegitu sejuk lagi, Ketua Kanan.
592
00:45:14,428 --> 00:45:17,807
Kamu tak sejuk lagi
kerana darah kamu mengalir dari
593
00:45:17,890 --> 00:45:20,309
hujung tangan dan
kaki kamu ke jantung kamu.
594
00:45:20,393 --> 00:45:22,270
Itu sebabnya tangan
kamu kebas.
595
00:45:22,353 --> 00:45:25,730
Kamu dijangka akan menghabiskan
kira-kira 60% kerjaya kamu
596
00:45:25,814 --> 00:45:28,733
dalam keadaan hipotermia rendah.
597
00:45:28,817 --> 00:45:31,528
Ketua Kanan, boleh saya
bercakap dengan awak sekejap?
598
00:45:45,624 --> 00:45:48,002
Tuan?
599
00:45:48,377 --> 00:45:51,046
Kenapa saya tak diberitahu
tentang ini? Kita ada bilik darjah.
600
00:45:51,171 --> 00:45:54,675
Tugas awak hanyalah mengajar
peringkat-peringkat hipotermia.
601
00:45:54,758 --> 00:46:00,681
Tuan, dalam masa dua minit setengah,
mereka akan faham.
602
00:46:04,310 --> 00:46:07,770
Permintaan untuk meneruskannya,
tuan?
603
00:46:08,563 --> 00:46:09,897
Teruskan.
604
00:46:22,827 --> 00:46:25,580
Tiga huruf akan memberi kamu
605
00:46:25,663 --> 00:46:28,582
secawan kopi panas dan selimut.
606
00:46:28,665 --> 00:46:31,710
Macam mana, Kelas 5506?
607
00:46:42,554 --> 00:46:45,849
Ini adalah latihan menahan nafas
dan anarobik di bawah air.
608
00:46:46,350 --> 00:46:48,851
Kamu dan pasangan kamu
akan menolak bata kamu
609
00:46:48,935 --> 00:46:52,146
sepanjang dasar kolam ini,
ke hujung dan balik semula.
610
00:46:53,648 --> 00:46:56,150
Jika kamu perlukan udara,
kamu boleh naik ke permukaan.
611
00:46:56,233 --> 00:46:57,693
Satu pernafasan.
612
00:46:58,027 --> 00:47:01,614
Pasangan kamu mesti kekal
di bawah air sehingga kamu kembali.
613
00:47:02,823 --> 00:47:07,036
Bata kamu hanya boleh bergerak
semasa kamu berdua memegangnya.
614
00:47:08,329 --> 00:47:12,749
Jika kamu berdua naik
ke permukaan, kamu berdua gagal.
615
00:47:12,832 --> 00:47:16,795
Latihan ini direka untuk
mengajar kamu kerja berpasukan.
616
00:47:16,878 --> 00:47:21,716
Bila saya tiup wisel, masuk
ke dalam kolam dan pilih pasangan.
617
00:47:45,489 --> 00:47:47,533
KOMITMEN
618
00:47:52,120 --> 00:47:54,914
Saya kata satu nafas, Sunkist. Cepat!
619
00:47:55,540 --> 00:47:57,125
-Saya tak boleh.
-Ayuh!
620
00:47:57,208 --> 00:47:59,961
Saya tak boleh.
Keluar dari kolam! Cepat!
621
00:48:02,630 --> 00:48:04,591
Cepat! Senang diri.
622
00:48:04,674 --> 00:48:07,760
Kamu nak berhenti, berhenti sekarang.
Saya boleh guna kasut baru itu.
623
00:48:07,885 --> 00:48:10,680
Ketua Kanan, kita ada masalah.
624
00:48:10,888 --> 00:48:12,889
Ada seorang tertinggal.
625
00:48:18,186 --> 00:48:20,272
Oh, Tuhan.
626
00:48:29,656 --> 00:48:32,326
Itu mesti rekod baru.
627
00:48:33,868 --> 00:48:38,331
Saya bosan dengan rekod.
Pergi panggil dia.
628
00:48:55,931 --> 00:48:59,809
Kamu ingat saya kagum sebab
kamu boleh tahan nafas, Ikan Emas?
629
00:49:02,145 --> 00:49:05,857
Saya tak berani kata apa
yang mengagumkan awak, Ketua Kanan.
630
00:49:12,364 --> 00:49:14,907
Suruh dia keluar dari kolam.
Kita sudah selesai untuk hari ini.
631
00:49:14,990 --> 00:49:16,992
Keluar dari kolam, Fischer. Cepat.
632
00:49:22,873 --> 00:49:24,083
Cepat.
633
00:49:26,377 --> 00:49:29,129
-Berdiri, Sunkist.
-Keluar dari kolam.
634
00:49:29,296 --> 00:49:32,383
Saya ingin awak di sini.
Yang lain tanggalkan pakaian.
635
00:49:32,508 --> 00:49:34,301
Di sini, mari.
636
00:49:36,719 --> 00:49:37,720
Rekod.
637
00:49:40,223 --> 00:49:42,684
Jangan pandang
terus kepada api itu.
638
00:49:42,767 --> 00:49:44,727
Ia akan merosakkan
penglihatan malam kamu.
639
00:49:44,811 --> 00:49:48,731
Ini adalah pemancar
cahaya Mark 58. Ini ialah rupanya.
640
00:49:49,107 --> 00:49:51,609
Ia menerangi
sehingga 15 meter keluasan air
641
00:49:51,693 --> 00:49:54,612
dan boleh dikesan oleh
inframerah dari berbatu jauhnya.
642
00:49:56,406 --> 00:49:58,073
Ini model untuk pembelajaran.
643
00:49:58,156 --> 00:50:00,993
Yang normal akan
terbakar selama 40 ke 60 minit.
644
00:50:01,076 --> 00:50:02,744
Hei, beri perhatian.
645
00:50:02,828 --> 00:50:07,457
Mark 58 digunakan untuk
menguji angin, untuk mengesan arus.
646
00:50:07,541 --> 00:50:10,335
Pegawai Kanan Watson akan
menerangkannya dengan lebih lanjut.
647
00:50:12,379 --> 00:50:14,464
Lima minit.
648
00:50:20,386 --> 00:50:24,181
Kapal yang kamu lihat sekarang ini,
menyenget ke sebelah pelabuhan.
649
00:50:24,265 --> 00:50:27,893
Sebagai perenang penyelamat,
apabila kamu perlu lihat ke bawah
650
00:50:27,977 --> 00:50:31,105
dan beri perhatian kepada
apa yang sebenarnya ada di bawah.
651
00:50:31,188 --> 00:50:34,191
Ini amat penting yang
kamu memahami kekurangan kamu.
652
00:50:34,775 --> 00:50:38,279
Kekurangan tanpa pemahaman
akan membuat kamu terbunuh.
653
00:50:38,404 --> 00:50:42,866
Dalam kes ini, kapal ini terperangkap
dalam kepingan ais di Laut Bering.
654
00:50:43,033 --> 00:50:47,829
Kamu boleh lihat yang anak kapal
di geladak di posisi yang boleh diangkat.
655
00:50:47,913 --> 00:50:50,916
Tetapi tiba-tiba...
656
00:50:51,333 --> 00:50:54,252
Berat kepingan ais itu boleh
mencecah sehingga beribu-ribu paun.
657
00:50:54,336 --> 00:50:58,965
Bayangkan kamu terperangkap
di antara 900 kilogram kepingan ais
658
00:50:59,257 --> 00:51:01,800
-dan cuba berenang.
-Terima kasih, Ketua.
659
00:51:01,884 --> 00:51:04,887
Senario berikutnya,
Pegawai Kanan Watson.
660
00:51:05,262 --> 00:51:07,681
Sebelum kamu
terjun dari helikopter
661
00:51:07,765 --> 00:51:10,184
Penstandardan ialah salah satu sebab
662
00:51:10,267 --> 00:51:12,645
kita berjaya semasa taufan Katrina.
663
00:51:12,728 --> 00:51:15,522
Kita ada penyelamat
datang dari seluruh negara.
664
00:51:15,606 --> 00:51:19,193
Tapi tiada masalah, kerana kita
semua telah dilatih cara yang sama.
665
00:51:19,276 --> 00:51:23,154
Saya tak kenal juruterbang, pembantu
juruterbang dan mekanik penerbangan.
666
00:51:23,237 --> 00:51:24,864
Ini tak penting, kerana...
667
00:51:25,198 --> 00:51:26,658
Itu sebabnya kita menyelamat.
668
00:51:26,741 --> 00:51:29,118
Jadi kamu perlu
fahami dan gunakan idea itu.
669
00:51:29,202 --> 00:51:32,830
Apabila helikopter mula bergerak,
apabila angin mula bertiup kencang.
670
00:51:32,914 --> 00:51:34,165
-Turun. Naik.
-Dua puluh!
671
00:51:34,249 --> 00:51:35,875
-Turun. Naik.
-Dua puluh satu!
672
00:51:35,959 --> 00:51:37,710
-Turun. Naik.
-Dua puluh dua!
673
00:51:37,794 --> 00:51:39,712
-Turun! Naik!
-Dua puluh tiga!
674
00:51:41,047 --> 00:51:44,258
-Dua. Tiga.
-Turun. Naik.
675
00:51:44,341 --> 00:51:47,094
♪ Tak perlu daratan
Tak perlu pokok ♪
676
00:51:47,177 --> 00:51:50,889
♪ Di dalam air,
di situlah saya mahu berada ♪
677
00:52:03,317 --> 00:52:06,529
-Hei, Mags, boleh beri saya bir?
-Boleh.
678
00:52:08,322 --> 00:52:12,827
Awak datang juga.
Jadi awak nak minum bersama saya.
679
00:52:12,910 --> 00:52:16,664
Tidak, saya minum
sebelah awak. Ini tak sama.
680
00:52:19,000 --> 00:52:21,377
Awak memang
selalunya bersemangat, bukan?
681
00:52:22,378 --> 00:52:26,172
-Apa nama awak?
-Daisy Buchanan.
682
00:52:27,716 --> 00:52:30,135
Awak menipu, Daisy Buchanan.
683
00:52:30,218 --> 00:52:32,596
Mungkin juga.
684
00:52:32,679 --> 00:52:34,931
Itu memang penipuan yang menjadi.
685
00:52:35,015 --> 00:52:37,350
Jadi saya rasa awak sudah baca
The Great Gatsby.
686
00:52:39,853 --> 00:52:43,398
-Mana duit saya?
-Tak ada pada saya.
687
00:52:43,982 --> 00:52:47,026
Tapi ia dekat.
Di tempat yang sangat selamat.
688
00:52:47,484 --> 00:52:52,114
Saya telah lukis peta
dengan petunjuk yang kompleks.
689
00:52:52,615 --> 00:52:55,576
Setiap satu lebih
sukar dari yang sebelumnya.
690
00:53:01,123 --> 00:53:03,751
Itu berkesan juga.
691
00:53:03,834 --> 00:53:06,252
Ini hanya gambar seluar awak.
692
00:53:06,336 --> 00:53:10,048
Ya, tapi ia gambar yang teruk,
yang mana menjadikan ia begitu sukar.
693
00:53:12,050 --> 00:53:14,427
Bagaimana Emily Thomas
boleh menjadi guru sekolah?
694
00:53:14,510 --> 00:53:18,473
Bagaimana Jake Fischer menjadi
seorang yang mahu terjun dari helikopter?
695
00:53:20,475 --> 00:53:23,436
Saya telah membunuh beberapa
orang dan terpaksa keluar dari Dodge.
696
00:53:25,396 --> 00:53:26,356
Awak menipu.
697
00:53:26,439 --> 00:53:28,523
Mungkin juga.
698
00:53:30,692 --> 00:53:32,402
Beritahu saya yang sebenarnya.
699
00:53:33,070 --> 00:53:35,614
Kerjaya menunggang
lembu saya telah gagal.
700
00:53:35,697 --> 00:53:38,033
Okey, itu lebih baik.
701
00:53:38,116 --> 00:53:40,160
Baiklah, sekarang awak.
702
00:53:43,497 --> 00:53:46,333
-Saya betul-betul perlu pergi.
-Pergi? Apa?
703
00:53:46,458 --> 00:53:48,876
Tidak, awak tak boleh pergi.
Kita baru saja nak seronok.
704
00:53:48,960 --> 00:53:52,129
-Awak mengutuk lukisan saya.
-Awak yang mengutuk lukisan awak.
705
00:53:52,213 --> 00:53:54,715
Walaupun,
ia sememangnya lukisan yang teruk.
706
00:53:54,799 --> 00:53:56,717
Tak boleh pergi,
awak hutang satu tarian.
707
00:53:56,801 --> 00:53:58,094
Tidak, saya tak fikir begitu.
708
00:53:58,219 --> 00:54:01,222
Kalau begitu, saya perlu ambil balik
duit itu kerana saya rasa bersalah.
709
00:54:01,305 --> 00:54:04,016
Lihat, setiap 18 minggu,
kumpulan yang baru datang
710
00:54:04,100 --> 00:54:05,935
semua cuba
memikat gadis tempatan.
711
00:54:06,102 --> 00:54:09,354
Saya tinggal di sini.
Saya kerja di sini.
712
00:54:10,063 --> 00:54:13,024
Kalau begitu, lebih baik
saya hanya minta untuk menari.
713
00:54:15,277 --> 00:54:18,238
Okey, satu tarian.
714
00:54:18,738 --> 00:54:22,075
Tiada sebarang ikatan.
Hanya kasual.
715
00:54:22,492 --> 00:54:25,453
Saya lelaki.
Saya boleh buat kasual.
716
00:54:27,122 --> 00:54:29,416
Saya adalah raja kasual.
717
00:54:31,500 --> 00:54:33,627
Bagaimanapun, ada satu perkara.
718
00:54:34,169 --> 00:54:36,964
Awak perlu berhenti
memandang saya begitu
719
00:54:37,047 --> 00:54:39,341
kerana saya tak
akan tidur dengan awak.
720
00:55:22,674 --> 00:55:24,593
Hei, awak.
721
00:55:26,678 --> 00:55:28,639
Saya perlu pergi kerja.
722
00:55:29,640 --> 00:55:31,099
Saya lambat.
723
00:55:31,183 --> 00:55:34,060
-Apa?
-Matilah saya.
724
00:55:34,185 --> 00:55:37,480
Mereka tak keluarkan
surat lambat dalam tentera.
725
00:55:39,732 --> 00:55:42,568
-Bau awak bagus sekali.
-Saya berbau seperti awak.
726
00:55:48,658 --> 00:55:51,619
-Dia tak pulang?
-Tidak.
727
00:55:51,702 --> 00:55:56,373
Wah, empat tahun sebagai ketua pengajar,
saya tak pernah ada yang hilang.
728
00:55:58,291 --> 00:56:00,961
Baiklah, bawa yang lain ke kolam.
Saya datang kemudian.
729
00:56:01,044 --> 00:56:02,671
Baik, Ketua Kanan.
730
00:56:19,895 --> 00:56:22,648
Oh, Tuhan, itu mereka.
Berhenti. Berhentikan kereta.
731
00:56:22,731 --> 00:56:23,857
-Di sini?
-Ya.
732
00:56:23,941 --> 00:56:26,860
-Saya akan telefon awak.
-Awak patut. Selamat tinggal.
733
00:56:28,404 --> 00:56:30,114
Jake! Jake! Jake!
734
00:56:30,197 --> 00:56:32,533
♪ Anak kapal
Fischer datang lambat, ya! ♪
735
00:56:32,616 --> 00:56:35,828
♪ Anak kapal
Fischer datang lambat, ya! ♪
736
00:56:36,953 --> 00:56:38,246
Hai.
737
00:56:41,457 --> 00:56:44,669
♪ Mesti seronok
keluar berjanji temu, ya! ♪
738
00:56:44,752 --> 00:56:48,423
♪ Mesti seronok
keluar berjanji temu, ya! ♪
739
00:56:48,506 --> 00:56:50,925
Oh, Tuhan, tengok ini.
740
00:56:52,135 --> 00:56:56,055
Lihat ini. "Pelajar Tahun Satu Ketuai
Pasukan Menjuarai Peringkat Negeri."
741
00:56:57,181 --> 00:56:58,640
Itu awak.
742
00:56:59,474 --> 00:57:00,642
Menakjubkan.
743
00:57:00,726 --> 00:57:04,897
"Pada usia 16 tahun, Jake Fischer
menunjukkan sifat atlet berpengalaman.
744
00:57:05,397 --> 00:57:10,027
Satu perkara yang pasti: Masa depan
perenang muda ini nampak cerah."
745
00:57:10,110 --> 00:57:13,989
Nampaknya mereka tak tahu
yang awak akan gagal di Sekolah "A".
746
00:57:18,410 --> 00:57:20,411
Malam awak menyeronokkan?
747
00:57:22,538 --> 00:57:24,707
Pergi bersiap.
748
00:57:43,767 --> 00:57:46,728
Saya rasa kita perlu
satu bata lagi. Letakkannya.
749
00:57:49,105 --> 00:57:50,523
Ikan Emas.
750
00:57:52,943 --> 00:57:55,070
Ikan Emas.
751
00:58:03,911 --> 00:58:07,081
Terima kasih kepada
aktiviti sampingan En. Fischer
752
00:58:07,498 --> 00:58:11,377
kamu semua telah
tidak tidur selama 36 jam.
753
00:58:12,127 --> 00:58:14,129
Tiupkan wisel.
754
00:58:18,133 --> 00:58:21,345
Ketua kelas, kamu telah selesai.
Berbaris di hujung yang cetek.
755
00:58:21,428 --> 00:58:25,181
Baik, Ketua Kanan!
Kelas 5506, berbaris!
756
00:58:29,310 --> 00:58:31,479
Kamu bersama saya.
757
00:58:34,607 --> 00:58:37,193
♪ Saya perenang penyelamat,
ya, saya memang! ♪
758
00:58:37,277 --> 00:58:39,529
♪ Saya ke mari
untuk menyelamatkan awak! ♪
759
00:58:39,612 --> 00:58:41,948
♪ Saya melompat dari
helikopter dan berayun dari kabel! ♪
760
00:58:42,073 --> 00:58:44,449
Baiklah, hentikannya.
761
00:58:44,950 --> 00:58:47,661
Saya ada masalah
memahami kamu, Fischer.
762
00:58:48,412 --> 00:58:51,915
Kamu suka melihat
gambar kamu dalam surat khabar?
763
00:58:52,040 --> 00:58:55,043
Kamu melakukan ini untuk bermegah,
memikat gadis. Betul tak?
764
00:58:55,168 --> 00:58:59,089
Tapi apabila ada krisis, kamu akan
memilih diri sendiri daripada mereka.
765
00:58:59,214 --> 00:59:02,050
Seperti yang kamu lakukan
semasa hari pertama di kolam.
766
00:59:02,551 --> 00:59:05,386
Seperti yang kamu lakukan
semalam dengan terlepas pemeriksaan.
767
00:59:05,469 --> 00:59:07,972
Ia tak akan
berlaku lagi, Ketua Kanan!
768
00:59:08,431 --> 00:59:11,392
Apa kata awak permudahkan
kita berdua dan berhenti?
769
00:59:12,518 --> 00:59:15,313
♪ Saya perenang
penyelamat, ya, saya memang! ♪
770
00:59:16,147 --> 00:59:18,274
♪ Saya ke mari
untuk menyelamatkan awak! ♪
771
00:59:18,649 --> 00:59:21,193
♪ Saya melompat dari
helikopter dan berayun dari kabel! ♪
772
00:59:22,278 --> 00:59:24,988
Saya bukan Tarzan.
Saya hanya sanggup dan mampu!
773
00:59:30,744 --> 00:59:33,538
Beri saya sesuatu
yang lain, Ketua Kanan.
774
00:59:33,788 --> 00:59:37,000
-Satu, dua, tiga.
-Tiga puluh satu!
775
00:59:37,083 --> 00:59:39,294
-Satu, dua, tiga.
-Tiga puluh dua!
776
00:59:39,377 --> 00:59:41,671
-Satu, dua, tiga.
-Tiga puluh tiga!
777
00:59:41,755 --> 00:59:46,550
PUSAT LATIHAN
KESELAMATAN PENERBANGAN
778
00:59:49,303 --> 00:59:51,263
Berhenti. Turunkan kaki.
779
00:59:51,347 --> 00:59:54,058
Ketua Kanan di hadapan. Berdiri.
780
00:59:59,647 --> 01:00:00,981
Selamat pagi, kelas.
781
01:00:01,106 --> 01:00:03,609
Hari ini kita akan belajar
782
01:00:03,692 --> 01:00:05,945
bagaimana menyelamatkan
mangsa lemas di laut dalam.
783
01:00:08,404 --> 01:00:11,407
Tapi saya rasa ada orang di sini
yang tak berminat dengan mangsa itu.
784
01:00:11,491 --> 01:00:15,453
Saya rasa ada orang di kelas ini yang
tak berminat dalam menyelamatkan nyawa.
785
01:00:17,038 --> 01:00:19,499
Saya percaya ada orang
786
01:00:19,624 --> 01:00:22,669
yang lebih berminat
dalam mencipta rekod.
787
01:00:22,961 --> 01:00:26,047
Jadi hari ini ialah hari rekod.
788
01:00:39,309 --> 01:00:40,978
Rekodnya 5.28.
789
01:00:41,186 --> 01:00:44,189
Letakkan satu di
papan rekod untuk Ikan Emas.
790
01:00:48,193 --> 01:00:50,695
Wah, dia memang laju.
791
01:00:52,655 --> 01:00:54,031
Dia bagus.
792
01:00:58,369 --> 01:01:00,788
Kamu berjaya!
Kamu berjaya, Fisch!
793
01:01:00,871 --> 01:01:04,125
Satu lagi rekod.
Tuliskannya, Ketua.
794
01:01:04,208 --> 01:01:06,502
-Bagus.
-Kamulah juara!
795
01:01:07,003 --> 01:01:10,171
Kamu semua tak layak untuk berada
dalam kolam yang sama dengan Jake.
796
01:01:10,255 --> 01:01:12,340
Dia jauh meninggalkan kamu.
797
01:01:14,634 --> 01:01:19,180
Wah, tengok dia berenang! Dia laju!
Wah, dia memang laju!
798
01:01:19,306 --> 01:01:22,809
Ayuh, kamu semua berlawan untuk
tempat kedua. Yang kalah pertama.
799
01:01:22,893 --> 01:01:25,770
Ini menyeronokkan.
Kita akan beri trofi kemudian.
800
01:01:31,817 --> 01:01:33,068
Menakjubkan.
801
01:01:37,323 --> 01:01:39,241
Menakjubkan.
802
01:01:42,119 --> 01:01:44,622
Kamu mahu saya
keluarkan mereka yang lemah ini?
803
01:01:51,378 --> 01:01:53,379
Jangan tanya tentang hari saya.
804
01:01:53,504 --> 01:01:55,215
Ya, saya nak tahu.
805
01:01:57,926 --> 01:01:59,802
Si Randall itu...
806
01:02:00,011 --> 01:02:03,890
Tak kira apa yang saya buat,
ia masih tak cukup bagus.
807
01:02:04,057 --> 01:02:06,809
Mungkin dia hanya
menggesa awak menjadi lebih baik.
808
01:02:06,893 --> 01:02:09,562
Guru lakukan itu pada
mereka yang kami percaya boleh.
809
01:02:10,146 --> 01:02:12,148
Tidak, ini hal peribadi
dengan saya.
810
01:02:12,232 --> 01:02:14,316
Dia tahu saya
lebih baik daripada dia dahulu.
811
01:02:14,566 --> 01:02:17,736
Maksud saya, hari ini,
saya pecahkan semua rekod dia.
812
01:02:17,819 --> 01:02:19,863
Saya pegang semuanya.
813
01:02:19,988 --> 01:02:21,573
Bukan semuanya.
814
01:02:21,657 --> 01:02:23,951
Ada satu rekod
yang awak tak akan pecahkan.
815
01:02:25,202 --> 01:02:27,788
Ini adalah Sea Aegis.
816
01:02:28,163 --> 01:02:31,166
Kapal perubatan. Ia terbakar.
817
01:02:31,250 --> 01:02:33,835
Ia sungguh teruk.
Orang terbakar di katil mereka.
818
01:02:33,960 --> 01:02:38,005
Ben Randall berjaya mengeluarkan
semua orang, kecuali yang seorang ini.
819
01:02:38,339 --> 01:02:42,927
Betul-betul bila kapal mula tenggelam
dia ke bawah dan sambar lelaki itu.
820
01:02:43,052 --> 01:02:46,180
Dia tergantung dari kabel
dengan nyawa lelaki itu di tangannya
821
01:02:46,264 --> 01:02:47,640
dan pengangkat itu rosak.
822
01:02:47,848 --> 01:02:51,686
Ini 20 minit untuk ke pangkalan.
Lelaki itu menjerit.
823
01:02:51,811 --> 01:02:54,605
Ben tenung mata lelaki itu,
dan awak tahu apa dia kata?
824
01:02:54,689 --> 01:02:57,607
-Dia kata, "Saya takkan lepaskan."
-Apa yang berlaku?
825
01:02:57,774 --> 01:03:00,902
Tulang bahunya terkehel,
semua tendon di tangannya koyak.
826
01:03:00,986 --> 01:03:02,487
Tetapi dia tidak lepaskan.
827
01:03:02,571 --> 01:03:06,032
Selama 20 minit,
hanya menggenggam tangan.
828
01:03:06,116 --> 01:03:09,494
Awak pecahkan rekod itu,
kemudian beritahu saya.
829
01:03:24,091 --> 01:03:26,051
Hari saya agak baik.
830
01:04:37,537 --> 01:04:39,872
Ini apa yang saya fikirkan.
831
01:04:39,956 --> 01:04:41,790
Kita patut keluar bersama.
832
01:04:42,916 --> 01:04:44,501
Apa yang awak panggil ini?
833
01:04:44,584 --> 01:04:47,504
Tidak. Saya bermaksud
keluar seperti satu pasangan.
834
01:04:47,587 --> 01:04:49,673
Makan di restoran yang bagus.
835
01:04:49,756 --> 01:04:52,008
Memakai baju cantik.
Saya akan beri awak bunga.
836
01:04:52,968 --> 01:04:55,220
Saya ingat kita sudah setuju
untuk kekalkan ini sebagai kasual.
837
01:04:55,595 --> 01:04:57,889
Lihat,
ia hanya satu stik. Apa?
838
01:04:57,973 --> 01:05:01,517
Satu stik
tak akan membentuk ikatan
839
01:05:01,600 --> 01:05:04,436
emosi yang berpanjangan.
840
01:05:04,520 --> 01:05:06,188
Saya serius.
841
01:05:06,272 --> 01:05:08,899
-Ya? Begitu juga saya.
-Ya.
842
01:05:09,358 --> 01:05:11,735
Ia hanya satu makan malam.
Apa yang akan ia cetuskan?
843
01:05:11,860 --> 01:05:14,863
Jika awak tempah stik,
saya bayangkan lembu akan terlibat.
844
01:05:14,947 --> 01:05:18,075
Apa awak ada, galeri seni di sini?
Nombor "Dua" ini untuk apa?
845
01:05:20,077 --> 01:05:24,330
Untuk beritahu orang di belakang
saya tempat ke berapa dia akan dapat.
846
01:05:24,747 --> 01:05:25,874
Bagaimana dengan yang ini?
847
01:05:25,999 --> 01:05:28,877
Itu...
848
01:05:28,960 --> 01:05:33,298
adalah parap ahli pasukan renang
berganti sekolah tinggi saya.
849
01:05:33,631 --> 01:05:35,550
Keraian memabukkan
yang tersalah langkah?
850
01:05:35,717 --> 01:05:38,094
Sesuatu seperti itu.
851
01:05:39,721 --> 01:05:42,765
-Jadi, mengenai janji temu ini.
-Ia hanya makan malam, bukan?
852
01:05:42,849 --> 01:05:44,474
Tiada bunga.
853
01:05:44,558 --> 01:05:47,811
Di mana tiada apa yang
emosi atau penting dibincangkan.
854
01:05:49,396 --> 01:05:51,607
Saya bersedia sepenuhnya
855
01:05:51,690 --> 01:05:56,486
untuk hanya berbual
tentang Chicago Bears saja.
856
01:05:57,154 --> 01:06:00,532
Kita boleh lakukan hubungan
seks yang tak bermakna kemudiannya.
857
01:06:01,325 --> 01:06:04,535
Awak fikir saya nak tidur dengan
awak pada janji temu kita yang pertama?
858
01:06:05,077 --> 01:06:07,163
Fikir semula.
859
01:06:08,414 --> 01:06:11,876
Awak hantuk saya.
Saya akan ajar awak kuak dada.
860
01:06:12,668 --> 01:06:14,795
Ia agak rumit.
861
01:06:14,879 --> 01:06:17,882
Berbeza dari kuak kupu-kupu.
862
01:06:21,344 --> 01:06:24,847
Saya rasa saya tak boleh tidur.
863
01:06:26,973 --> 01:06:29,267
Sememangnya awak tak boleh.
864
01:06:30,227 --> 01:06:32,395
Isteri awak tinggalkan awak.
Kawan baik awak telah mati.
865
01:06:32,479 --> 01:06:34,356
Awak kedengaran seperti lagu rakyat.
866
01:06:34,773 --> 01:06:37,317
Jika awak ada anjing pun,
ia pasti sudah dilanggar.
867
01:06:37,400 --> 01:06:39,319
Dia sudah kirimkan borang cerai?
868
01:06:39,778 --> 01:06:42,197
-Ya.
-Sudahkah awak membacanya?
869
01:06:44,115 --> 01:06:45,617
Tidak, saya tidak baca.
870
01:06:45,700 --> 01:06:47,993
Tidakkah awak fikir
awak perlu membacanya?
871
01:06:54,917 --> 01:06:57,169
Saya tak pernah
curang terhadapnya, Mags.
872
01:06:57,294 --> 01:06:59,255
Yalah itu, Ben.
873
01:07:00,256 --> 01:07:02,174
Awak adalah seorang bigamis.
874
01:07:02,841 --> 01:07:05,094
Awak telah berkahwin
dengan Pengawal Pantai selama ini.
875
01:07:05,177 --> 01:07:06,971
Mari saya
letakkan ais ini ke bahu itu.
876
01:07:07,512 --> 01:07:09,973
Awak mungkin
telah terkehel ketika
877
01:07:10,056 --> 01:07:12,892
cuba buktikan
awak masih 19 tahun.
878
01:07:12,976 --> 01:07:14,519
Betul tak?
879
01:07:18,231 --> 01:07:20,149
Bila pula kita jadi tua?
880
01:07:20,233 --> 01:07:22,026
Saya sentiasa tua, Ben.
881
01:07:22,569 --> 01:07:24,529
Macam mana pun,
awak tahu? Saya tak kisah.
882
01:07:24,612 --> 01:07:27,490
Maksud saya, jika otot saya sakit,
itu sebab saya gunakannya.
883
01:07:27,574 --> 01:07:29,992
Jika saya sukar untuk
panjat tangga itu sekarang.
884
01:07:30,075 --> 01:07:34,037
Sebab saya panjat setiap malam
untuk berbaring di sebelah kekasih saya.
885
01:07:34,371 --> 01:07:35,956
Saya ada
beberapa kedutan di sini sana
886
01:07:36,039 --> 01:07:41,461
tapi saya telah berbaring di bawah
ribuan langit pada hari cerah. Ya.
887
01:07:41,753 --> 01:07:44,047
Saya kelihatan dan rasa sebegini
888
01:07:44,131 --> 01:07:48,427
sebab saya minum dan merokok,
saya hidup dan saya menyintai
889
01:07:48,510 --> 01:07:51,679
dan menari, menyanyi,
berpeluh dan membuat hubungan seks
890
01:07:51,762 --> 01:07:55,474
sepanjang kehidupan yang
agak baik, jika awak nak tahu.
891
01:07:55,558 --> 01:07:57,643
Menjadi tua bukannya teruk, Ben.
892
01:07:57,727 --> 01:08:00,646
Menjadi tua,
itu sesuatu yang diperolehi.
893
01:08:33,844 --> 01:08:36,055
Akan tiba masanya apabila
kamu mungkin perlu memutuskan
894
01:08:36,138 --> 01:08:38,224
siapa hidup dan
siapa mati di luar sana.
895
01:08:39,475 --> 01:08:41,101
Ia tanggungjawab yang teruk
896
01:08:41,185 --> 01:08:44,647
tapi ia keputusan yang kamu perlu
buat sebagai perenang penyelamat.
897
01:08:47,566 --> 01:08:50,277
Realiti yang lebih penting ialah
898
01:08:50,361 --> 01:08:54,322
ia juga sesuatu yang akan sentiasa
berada di ingatan kamu sebagai manusia.
899
01:08:57,575 --> 01:09:01,454
Akan tiba masanya apabila
kamu terpaksa mengatakan tidak.
900
01:09:02,914 --> 01:09:07,418
Orang paling penting untuk
terus hidup ialah kamu sendiri.
901
01:09:07,919 --> 01:09:12,382
Ada lima ke 20 mangsa,
semua berkata
902
01:09:12,632 --> 01:09:17,177
"Selamatkan saya, selamatkan saya."
Mereka menantikan keajaiban.
903
01:09:17,261 --> 01:09:19,972
-Berapa umur awak, Hodge?
-Dua puluh empat.
904
01:09:20,055 --> 01:09:23,559
Pada usia 24 tahun,
kamu perlu menjadi keajaiban itu.
905
01:09:23,767 --> 01:09:27,729
Kamu perlu cari jalan untuk
menjadi keajaiban itu.
906
01:09:30,899 --> 01:09:34,194
Lihat kanan,
lihat tengah, lihat kiri.
907
01:09:43,077 --> 01:09:45,079
Awak tak apa-apa, tuan.
908
01:09:45,162 --> 01:09:47,248
Saya perenang penyelamat.
909
01:09:57,257 --> 01:09:58,717
Semula!
910
01:10:20,696 --> 01:10:22,573
Baiklah, itu saja. Berhenti.
911
01:10:22,656 --> 01:10:24,200
Panik setiap kali, Ketua Kanan.
912
01:10:24,283 --> 01:10:25,492
Hodge, mari sini.
913
01:10:29,997 --> 01:10:30,998
Hei.
914
01:10:35,711 --> 01:10:37,837
Satu-satunya perbezaan
di antara kamu dan mangsa
915
01:10:37,921 --> 01:10:40,924
ialah sikap
semasa kamu memasuki air.
916
01:10:41,007 --> 01:10:42,884
Kamu perlu fikirkan
cara untuk bertenang
917
01:10:42,967 --> 01:10:46,012
dalam keadaan kelam-kabut.
Faham?
918
01:10:48,723 --> 01:10:51,601
Itu cabaran pertama awak, Charlie.
919
01:10:51,684 --> 01:10:54,979
Sekali lagi panik,
kamu akan dihentikan.
920
01:10:56,940 --> 01:11:00,192
-Keluar.
-Baik, Ketua Kanan.
921
01:11:05,197 --> 01:11:07,074
-Apa khabar?
-Hei, Fisch.
922
01:11:15,541 --> 01:11:17,876
Awak tak perlu
terima kutukannya, Hodge.
923
01:11:18,919 --> 01:11:21,462
Apa yang awak tahu?
Ini mudah untuk awak, Fischer.
924
01:11:22,672 --> 01:11:24,423
Betulkah itu?
925
01:11:25,258 --> 01:11:26,842
Ya.
926
01:11:27,301 --> 01:11:28,886
Awak tahu, awak tak faham.
927
01:11:29,887 --> 01:11:32,348
Awak tak sedar yang
awak lebih kuat daripada saya.
928
01:11:32,431 --> 01:11:33,432
Macam mana itu?
929
01:11:33,766 --> 01:11:36,602
Kalau saya dikeluarkan dari sini,
saya tak akan kembali.
930
01:11:36,686 --> 01:11:38,855
Saya pasti
tak akan kembali dua kali.
931
01:11:39,272 --> 01:11:42,357
-Awak ada keberanian.
-Kedunguan.
932
01:11:43,275 --> 01:11:45,360
Berapa lama awak berada di sini?
933
01:11:47,070 --> 01:11:50,073
Semuanya, saya tak tahu,
sepuluh minggu kali pertama
934
01:11:50,156 --> 01:11:52,075
enam minggu, dua hari kali kedua.
935
01:11:52,158 --> 01:11:53,451
Enam minggu kali ini.
936
01:11:54,119 --> 01:11:57,664
Awak berada di sini lebih lama
dari mereka yang lulus dari tempat ini.
937
01:11:57,789 --> 01:12:00,292
Tapi awak tak fikir
awak boleh melakukannya.
938
01:12:02,418 --> 01:12:05,004
Jangan bersedih sangat.
939
01:12:05,296 --> 01:12:07,298
Mari pergi.
Mari pergi minum bir.
940
01:12:07,840 --> 01:12:11,385
Bukankah awak ada janji temu dengan
gadis dari majlis perkahwinan itu?
941
01:12:11,552 --> 01:12:14,388
Ya, tapi pukul sembilan malam.
942
01:12:14,471 --> 01:12:17,016
Kita ada masa. Cepat bersiap.
943
01:12:18,934 --> 01:12:21,353
Mari pergi.
944
01:12:23,688 --> 01:12:25,690
Tunggu sekejap.
Kita nak ke mana?
945
01:12:28,151 --> 01:12:31,362
Jake, itu bar tentera laut.
Ada ramai tentera laut di sana.
946
01:12:31,446 --> 01:12:33,031
Saya tak peduli.
Asalkan boleh minum bir.
947
01:12:33,156 --> 01:12:36,618
Apabila awak menarik menerusi air,
awak perlu tarik diri awak sekali.
948
01:12:36,701 --> 01:12:40,496
-Saya perlu laju.
-Awak perlu tarik sebegitu.
949
01:12:45,918 --> 01:12:49,546
Kamu sudah gantikan aksesori
itu sebelum kamu pergi minum?
950
01:12:49,630 --> 01:12:52,966
-Sudah, tuan, Kapten.
-Saya akan percaya bila melihatnya.
951
01:12:53,050 --> 01:12:57,012
Kami pelajar Sekolah "A", sekolah
yang paling sukar dalam angkatan tentera.
952
01:12:57,095 --> 01:12:59,723
Kadar yang gagal. Berapa, 50%?
953
01:12:59,806 --> 01:13:02,434
-50%.
-Ia melebihi 50%.
954
01:13:02,643 --> 01:13:05,478
Kami masih di sini, kerana kami
ialah terbaik daripada yang terbaik.
955
01:13:06,312 --> 01:13:10,733
Apabila ribut menghentikan
pelabuhan, awak tahu siapa yang keluar?
956
01:13:10,816 --> 01:13:15,571
Kami yang keluar. Apabila taufan
menghalang Tentera Laut AS
957
01:13:15,655 --> 01:13:17,365
seperti mereka di sana
958
01:13:17,448 --> 01:13:19,992
teka siapa yang keluar?
Itu betul, kami yang keluar.
959
01:13:20,076 --> 01:13:22,995
Sayang. Lebih baik
awak perlahankan suara di sini.
960
01:13:23,079 --> 01:13:25,248
Okey, sayang.
Dia panggil saya "sayang."
961
01:13:26,373 --> 01:13:30,544
Okey, sayang. Tapi bila
Tuhan sendiri turun dari langit
962
01:13:31,628 --> 01:13:34,130
-Apa yang dia buat?
-Memusnahkan rumah.
963
01:13:34,214 --> 01:13:37,759
Bila Tuhan sendiri memusnahkan rumah,
kami yang keluar.
964
01:13:37,843 --> 01:13:39,344
Kerana kami adalah
perenang penyelamat.
965
01:13:39,427 --> 01:13:41,972
Itu tugas kami
dan itu yang kami buat.
966
01:13:42,055 --> 01:13:44,266
Awak mungkin mahu periksa semula
kompas awak.
967
01:13:44,349 --> 01:13:46,643
Ini bukan bar lanun lopak.
968
01:13:55,359 --> 01:13:58,028
Tiada masalah,
sebab kami memang nak pergi pun.
969
01:13:58,112 --> 01:14:01,574
Duduk, Hodge.
Habiskan bir awak.
970
01:14:01,657 --> 01:14:05,077
-Ya, duduk, Hodge.
-Itu bir saya.
971
01:14:10,790 --> 01:14:12,667
Sudah habis sekarang?
972
01:14:13,960 --> 01:14:15,837
Mesti masa harga dikurangkan.
973
01:14:23,511 --> 01:14:25,221
Bertenang.
974
01:14:26,973 --> 01:14:29,516
Semua orang di tempat ini
ialah pesara Tentera Laut.
975
01:14:29,600 --> 01:14:32,853
Hei. Hei, bila saya
boleh buat panggilan itu?
976
01:14:32,978 --> 01:14:36,064
Saya tahu saya boleh buat panggilan.
Bila saya boleh buat panggilan saya?
977
01:14:41,403 --> 01:14:44,656
Puan, saya minta maaf, jika
tiada siapa datang dalam 20 minit
978
01:14:44,740 --> 01:14:46,325
saya perlukan meja ini.
979
01:14:46,408 --> 01:14:48,827
-Okey.
-Saya minta maaf.
980
01:14:53,039 --> 01:14:55,750
Dia takkan mahu
bercakap dengan saya lagi.
981
01:14:55,833 --> 01:14:56,709
Awak tahu mereka akan buang
982
01:14:56,792 --> 01:14:58,586
-kita disebabkan ini, bukan?
-Ya.
983
01:15:03,466 --> 01:15:06,385
Sekurang-kurangnya
mereka tak boleh kata kita berhenti.
984
01:15:06,802 --> 01:15:11,348
Lagi pun, saya tak akan berjaya.
Skinner betul. Panik setiap kali.
985
01:15:12,766 --> 01:15:14,643
Lupakan Skinner.
986
01:15:14,726 --> 01:15:18,480
-Saya Skinner. Lepaskan genggaman ini.
-Hei, apa yang awak buat?
987
01:15:18,563 --> 01:15:21,358
-Fischer, lepaskan saya.
-Masa berjalan. Lepaskan.
988
01:15:21,525 --> 01:15:25,278
Awak menyakitkan saya.
Fischer, lepaskan saya.
989
01:15:25,987 --> 01:15:28,365
Awak menyakitkan saya.
Fischer, lepaskan!
990
01:15:28,532 --> 01:15:30,283
-Lepaskan genggaman ini.
-Lepaskan saya!
991
01:15:30,367 --> 01:15:33,077
-Lepaskan genggaman ini, Hodge.
-Fischer, lepaskan saya!
992
01:15:34,411 --> 01:15:35,871
Saya kata, lepaskan saya!
993
01:15:37,039 --> 01:15:38,165
Baiklah.
994
01:15:38,249 --> 01:15:40,501
Keadaannya sama seperti itu
apabila awak di dalam air.
995
01:15:44,463 --> 01:15:47,716
Kita boleh datang semula.
996
01:15:48,008 --> 01:15:51,220
Beri awak masa
merokok dan berbual mesra.
997
01:15:59,602 --> 01:16:03,106
-Awak tak boleh buang kami.
-Ia perbuatan tak senonoh, kami boleh.
998
01:16:03,189 --> 01:16:05,692
-Kami tidak gagal apa-apa.
-Kerjaya kita adalah tentang kawalan.
999
01:16:05,775 --> 01:16:08,611
Awak berdua gagal dengan
teruk dalam hal itu. Tunggu di situ.
1000
01:16:09,279 --> 01:16:11,072
-Ketua Kanan?
-Ya, masuk.
1001
01:16:13,867 --> 01:16:15,742
Rekod penyingkiran mereka.
1002
01:16:18,078 --> 01:16:19,621
Pergaduhan di bar?
1003
01:16:21,039 --> 01:16:24,710
-Baiklah, bawa mereka masuk.
-Ketua Kanan. Berdiri tegak.
1004
01:16:31,341 --> 01:16:34,428
Semuanya salah saya.
Hodge tiada perlu mengena.
1005
01:16:36,220 --> 01:16:38,598
-Itu betul, Hodge?
-Itu betul.
1006
01:16:42,185 --> 01:16:45,313
Baiklah. Kamu boleh pergi.
1007
01:16:45,396 --> 01:16:49,233
-Ketua Kanan, saya
-Saya kata kamu boleh pergi.
1008
01:16:50,193 --> 01:16:51,527
Mari pergi.
1009
01:16:58,742 --> 01:17:01,828
Awak nak buang saya kerana
mempertahankan Pengawal Pantai?
1010
01:17:01,912 --> 01:17:03,955
Pengawal Pantai
telah wujud selama 200 tahun.
1011
01:17:04,039 --> 01:17:07,667
Saya ragu-ragu jika dua budak dungu
seperti awak akan pertahankannya.
1012
01:17:07,751 --> 01:17:09,544
Duduk.
1013
01:17:12,380 --> 01:17:16,343
Saya telah cuba memahami kamu
untuk seketika sekarang, dan saya...
1014
01:17:16,426 --> 01:17:18,844
Saya tak faham.
1015
01:17:19,261 --> 01:17:22,515
Maksud saya, kerja sebegini nampak
kecil untuk seseorang seperti kamu.
1016
01:17:22,598 --> 01:17:24,683
Juara renang, tawaran ke setiap
universiti Ivy League.
1017
01:17:24,767 --> 01:17:26,060
Kamu tolak semuanya
1018
01:17:26,143 --> 01:17:27,978
untuk bersama kami di sini.
1019
01:17:28,687 --> 01:17:29,688
Kenapa?
1020
01:17:30,523 --> 01:17:32,691
Saya mahu menyelamatkan nyawa.
1021
01:17:36,570 --> 01:17:39,280
Saya telah bercakap
dengan jurulatih kamu, Jake.
1022
01:17:41,199 --> 01:17:43,451
-Awak bercakap dengan jurulatih saya?
-Ya.
1023
01:17:43,535 --> 01:17:46,454
Sesuatu dalam fail kamu
yang terus mengganggu fikiran saya.
1024
01:17:46,704 --> 01:17:50,291
Kamu menang kejuaraan negeri
di tahun pertama dan kedua kamu
1025
01:17:50,458 --> 01:17:53,378
dan kemudian kamu tak berenang
untuk dua tahun berikutnya.
1026
01:17:53,461 --> 01:17:56,381
Saya hanya
budak sekolah awam, jadi
1027
01:17:56,464 --> 01:18:00,551
maafkan saya, tapi ia
tak masuk akal sehingga sekarang.
1028
01:18:00,634 --> 01:18:02,636
PASUKAN RENANG
MAUT KEMALANGAN
1029
01:18:02,719 --> 01:18:03,804
SEORANG TERSELAMAT
1030
01:18:07,057 --> 01:18:10,894
"Kirk Holloway, pemenang 100 meter
acara pelbagai
1031
01:18:10,978 --> 01:18:13,355
tercampak menerusi tingkap penumpang."
1032
01:18:13,438 --> 01:18:15,732
"Disahkan mati di tempat kejadian."
1033
01:18:17,192 --> 01:18:20,695
"Abe Ikeman,
pasukan pertama All-American."
1034
01:18:20,903 --> 01:18:22,905
"Paru-parunya remuk."
1035
01:18:25,116 --> 01:18:27,410
"Carl Sandoval
1036
01:18:27,535 --> 01:18:31,122
juara 50 meter gaya bebas,
berjaya sampai ke hospital."
1037
01:18:32,415 --> 01:18:34,417
"Mati akibat pendarahan dalaman."
1038
01:18:43,592 --> 01:18:46,428
Jadi awak tahu semuanya.
1039
01:18:46,970 --> 01:18:50,307
Saya tahu bagaimana
rasanya kehilangan pasukan kita.
1040
01:18:51,224 --> 01:18:53,727
Ya? Bagaimana
dengan tinggal di pekan kecil
1041
01:18:53,810 --> 01:18:56,146
di mana semua orang fikir
awak telah bunuh adik mereka
1042
01:18:56,229 --> 01:18:59,524
atau anak mereka atau kawan
baik mereka? Awak tahu mengenai itu?
1043
01:19:00,233 --> 01:19:03,944
Pekan kecil di mana semua orang
masih melambai pada semua orang
1044
01:19:04,820 --> 01:19:06,780
tapi tidak pada awak?
1045
01:19:08,699 --> 01:19:09,867
Saya telah membaca
laporan itu, Jake.
1046
01:19:09,950 --> 01:19:11,994
Tahap alkohol awak kosong malam itu.
1047
01:19:13,746 --> 01:19:16,916
Saya meneka ada undian
untuk pemandu yang dipilih.
1048
01:19:16,999 --> 01:19:18,709
Kamu telah kalah.
1049
01:19:19,418 --> 01:19:23,088
-Itu akan membuat semuanya lenyap?
-Tidak, ia tak menjadikannya okey.
1050
01:19:23,172 --> 01:19:28,259
Ia menjadikannya satu kemalangan.
Sekurangnya itu apa yang saya baca.
1051
01:19:28,468 --> 01:19:30,136
Kamu berumur 16 tahun, Jake.
1052
01:19:30,220 --> 01:19:33,389
Saya bukan paderi kamu,
tapi jika saya ialah dia, saya rasa...
1053
01:19:33,473 --> 01:19:35,683
Saya rasa kamu berhak diampunkan.
1054
01:19:39,062 --> 01:19:41,231
Awak memberi saya pengampunan?
1055
01:19:41,356 --> 01:19:45,275
Awak fikir awak tahu semuanya
dengan psikologi merepek awak.
1056
01:19:45,359 --> 01:19:48,362
Kenapa saya di sini?
Kenapa awak di sini?
1057
01:19:48,737 --> 01:19:51,406
Awak terlalu tua untuk buat ini.
Awak tak diperlukan di sini.
1058
01:19:51,490 --> 01:19:55,118
Awak tak mahu mengajar sekumpulan
budak-budak dalam kolam. Betul tak?
1059
01:19:55,202 --> 01:19:58,622
Saya tak peduli apa yang awak
baca atau siapa yang awak tanya.
1060
01:19:58,705 --> 01:20:00,666
Awak tak tahu
tentang saya! Awak tidak...
1061
01:20:00,749 --> 01:20:02,918
Saya boleh kawal diri saya.
1062
01:20:07,421 --> 01:20:09,632
Saya nampak itu.
1063
01:20:27,691 --> 01:20:32,028
Satu-satunya perbezaan
di antara kamu dengan saya ialah
1064
01:20:32,112 --> 01:20:35,782
saya tak tulis mereka yang
saya hilang di tangan saya, Jake.
1065
01:20:43,707 --> 01:20:45,917
Saya tahu
apa yang kamu rasa, Jake.
1066
01:20:46,835 --> 01:20:48,836
Saya mengalaminya sendiri.
1067
01:20:50,713 --> 01:20:54,300
Saya bertanya diri saya setiap hari
kenapa saya yang terselamat.
1068
01:20:59,680 --> 01:21:02,516
-Kemudian?
-Kemudian
1069
01:21:04,768 --> 01:21:09,939
Jika saya tak boleh jawab untuk saya,
pastinya tak akan cuba jawab untuk kamu.
1070
01:21:14,485 --> 01:21:15,862
Duduk.
1071
01:21:22,410 --> 01:21:26,539
Saya mahu kamu
mula menjadi ahli pasukan ini.
1072
01:21:26,623 --> 01:21:29,666
Pasukan yang kamu ada sekarang.
1073
01:21:29,750 --> 01:21:30,918
Kamu ada kebolehan, Jake.
1074
01:21:32,169 --> 01:21:34,087
Kamu adalah
perenang terbaik program ini.
1075
01:21:34,171 --> 01:21:36,965
Tak diragui lagi. Kamu ada seluruh
papan rekod untuk membuktikannya.
1076
01:21:37,341 --> 01:21:40,135
Tapi kamu tahu apa yang saya
nampak apabila saya melihatnya?
1077
01:21:40,219 --> 01:21:43,388
Saya nampak seorang yang pantas
yang akan tiba ke sana dahulu.
1078
01:21:44,973 --> 01:21:48,519
Saya nampak seorang yang
cukup kuat yang akan bertahan.
1079
01:21:48,894 --> 01:21:52,271
Seorang yang boleh selamatkan
nyawa yang mungkin tiada siapa boleh.
1080
01:21:54,148 --> 01:21:57,360
Kamu betul-betul mahu menunjuk
rasa hormat kepada parap di tangan kamu?
1081
01:21:58,486 --> 01:22:00,947
Maka hormatilah kebolehan kamu.
1082
01:22:03,282 --> 01:22:06,035
Selamatkan mereka
yang boleh kamu selamatkan, Jake.
1083
01:22:06,911 --> 01:22:11,790
Yang lain, kita perlu lepaskan.
1084
01:22:21,216 --> 01:22:24,135
Adakah ini bermakna
awak tak akan gagalkan saya?
1085
01:22:24,219 --> 01:22:28,390
Untuk apa?
Mempertahankan kawan dalam bar?
1086
01:22:30,851 --> 01:22:33,727
Saya ada masalah
lebih besar daripada kamu.
1087
01:22:36,438 --> 01:22:39,441
Saya tak tahu dengan awak,
tapi saya mahu minum.
1088
01:22:48,367 --> 01:22:52,329
Saya akan anggap semua malam ini
sebagai di luar rekod dan di luar tugas.
1089
01:22:56,166 --> 01:22:59,294
Itu satu pelawaan.
1090
01:23:03,590 --> 01:23:05,717
Awak mesti bergurau dengan saya.
1091
01:23:05,967 --> 01:23:07,844
Apa yang mereka panggil kamu?
1092
01:23:07,927 --> 01:23:10,763
Lanun lopak, tapi ia tidak...
1093
01:23:10,889 --> 01:23:13,641
Saya sudah melupakannya,
Ketua Kanan. Ini adalah
1094
01:23:14,100 --> 01:23:15,809
Ia seperti
kata-kata tak mencederakan.
1095
01:23:15,893 --> 01:23:17,477
Kita pergi minum satu bir saja.
1096
01:23:23,901 --> 01:23:26,612
Bagus. Mereka lebih
marah dan lebih mabuk.
1097
01:23:26,695 --> 01:23:30,616
-Sesuai sekali.
-Hai. Dua bir.
1098
01:23:31,200 --> 01:23:34,578
-Awak mesti bergurau dengan saya.
-Itu apa yang saya kata.
1099
01:23:34,953 --> 01:23:37,330
Saya tak mahu
apa-apa masalah, okey?
1100
01:23:40,333 --> 01:23:42,668
Mereka betul-betul
tak suka kita, betul tak?
1101
01:23:42,752 --> 01:23:44,462
Tidak. Mereka fikir mereka
lebih baik daripada kita
1102
01:23:44,545 --> 01:23:46,714
sebab mereka berlatih perang.
1103
01:23:48,341 --> 01:23:50,718
Kita adalah Pengawal Pantai, Jake.
1104
01:23:50,801 --> 01:23:53,804
Tiada siapa menghargai kita
sehingga mereka memerlukan kita.
1105
01:23:56,307 --> 01:23:58,517
Itu dia?
1106
01:24:12,113 --> 01:24:15,158
Biar saya tanya awak satu
soalan sebelum kita mula berdarah.
1107
01:24:16,910 --> 01:24:19,411
Semua penyelamatan itu
1108
01:24:19,954 --> 01:24:21,997
Berapa jumlah sebenarnya?
1109
01:24:27,837 --> 01:24:30,881
Awak nak mati,
atau awak memang dungu?
1110
01:24:32,758 --> 01:24:35,052
Saya pilih dungu untuk kali ini.
1111
01:24:35,135 --> 01:24:37,263
-Hai.
-Hai.
1112
01:24:37,346 --> 01:24:39,472
Siapa ini? Bapa awak?
1113
01:24:45,145 --> 01:24:47,647
Awak tahu, saya betul-betul
gembira awak masih di sini.
1114
01:24:47,772 --> 01:24:50,191
-Oh, ya?
-Ya.
1115
01:24:57,740 --> 01:25:00,409
-Belakang awak.
-Berundur! Saya kata berundur.
1116
01:25:07,875 --> 01:25:09,668
Saya rasa lebih baik awak pergi.
1117
01:25:12,629 --> 01:25:14,631
Okey.
1118
01:25:16,508 --> 01:25:18,510
Mari, Jake.
1119
01:25:24,265 --> 01:25:26,392
Baiklah, duduk. Minum bir.
1120
01:25:27,768 --> 01:25:29,228
Itu lebih baik daripada
apa yang saya fikirkan.
1121
01:25:29,479 --> 01:25:31,314
Ya.
1122
01:25:31,397 --> 01:25:34,817
-Apa yang berlaku tadi?
-Saya tak tahu.
1123
01:25:34,901 --> 01:25:39,363
Hei, saya mahu
meminta maaf pada awak.
1124
01:25:39,989 --> 01:25:43,366
Sebab saya kata tentang awak
sudah tua dan tak diperlukan.
1125
01:25:45,744 --> 01:25:49,456
Ada apa-apa yang awak
mahu katakan pada saya?
1126
01:25:49,539 --> 01:25:51,124
Seperti apa?
1127
01:25:51,708 --> 01:25:54,961
Saya tak tahu, tapi saya minta maaf
pada awak. Saya hanya fikir
1128
01:25:55,086 --> 01:25:57,797
mungkin ada sesuatu yang awak
telah katakan atau lakukan
1129
01:25:57,881 --> 01:25:59,633
yang awak
mahu minta maaf pada saya.
1130
01:25:59,716 --> 01:26:01,218
Kenapa?
1131
01:26:02,677 --> 01:26:04,845
Sebab itu caranya. Saya...
1132
01:26:05,262 --> 01:26:07,223
Awak memang tak pandai
meminta maaf, awak tahu tak?
1133
01:26:07,640 --> 01:26:09,683
Maksud saya,
awak langsung tak faham konsepnya.
1134
01:26:20,236 --> 01:26:23,988
-Helo?
-Hai. Ini saya.
1135
01:26:26,074 --> 01:26:29,744
Awak tak apa-apa? Apa yang berlaku?
Saya menunggu selama dua jam.
1136
01:26:29,828 --> 01:26:34,374
Ya. Tidak. Saya betul-betul
minta maaf. Saya...
1137
01:26:34,707 --> 01:26:39,170
-Apa yang berlaku?
-Ia cerita yang panjang.
1138
01:26:40,171 --> 01:26:42,632
Biar saya...
1139
01:26:42,715 --> 01:26:47,719
Biar saya katakan begini.
Ini adalah
1140
01:26:47,803 --> 01:26:50,722
malam teruk yang
terbaik dalam hidup saya.
1141
01:26:51,056 --> 01:26:52,933
Saya gembira
ada orang yang seronok.
1142
01:26:57,938 --> 01:27:01,150
Boleh saya
jumpa awak malam esok?
1143
01:27:01,233 --> 01:27:03,986
Saya ada perjumpaan
ibu bapa dan guru esok.
1144
01:27:04,570 --> 01:27:06,445
Bagaimana dengan malam berikutnya?
1145
01:27:06,737 --> 01:27:09,365
Saya ada perjumpaan
ibu bapa dan guru sepanjang minggu.
1146
01:27:10,283 --> 01:27:13,828
-Awak menipu saya?
-Tidak, Jake.
1147
01:27:14,579 --> 01:27:16,664
Saya takkan
lakukan itu kepada sesiapa.
1148
01:27:18,374 --> 01:27:21,711
Saya perlu bangun dalam
beberapa jam lagi. Saya perlu tidur.
1149
01:27:21,794 --> 01:27:23,504
Ya.
1150
01:27:23,588 --> 01:27:25,339
Selamat malam.
1151
01:27:35,223 --> 01:27:38,435
Kamu tahu apa yang kami terangkan
semasa di bawah. Benda yang sama.
1152
01:27:38,768 --> 01:27:40,061
Kita mesti bersama.
1153
01:27:40,145 --> 01:27:43,982
Tak kira apa yang berlaku
di luar sana, kamu mesti bersama.
1154
01:27:44,441 --> 01:27:47,068
Apa saja
keputusan yang kamu buat
1155
01:27:47,402 --> 01:27:49,111
kamu buat
sebagai satu pasukan.
1156
01:27:52,156 --> 01:27:55,534
Kita berlatih terjun
bebas pada 15 ke 20 kaki.
1157
01:27:56,035 --> 01:27:59,538
Kamu terjun dari 50 kaki,
ia seperti melanggar konkrit.
1158
01:27:59,622 --> 01:28:03,501
Kamu terjun dari
80 ke 100 kaki, kamu mati.
1159
01:28:10,798 --> 01:28:14,093
Hei, ke mana mereka pergi?
Mereka sepatutnya ambil kita, betul?
1160
01:28:14,177 --> 01:28:15,845
Saya tak tahu.
Hodge, awak telah lalui ini dulu.
1161
01:28:15,929 --> 01:28:17,096
Mereka akan kembali, betul?
1162
01:28:17,180 --> 01:28:19,098
Ya, tapi saya tak
pernah sampai ke tahap ini.
1163
01:28:19,390 --> 01:28:22,477
-Awak bergurau.
-Tidak sehingga minggu akhir.
1164
01:28:22,936 --> 01:28:25,104
Mereka tak akan kembali.
1165
01:28:25,563 --> 01:28:29,234
-Apa yang patut kita buat?
-Baiklah, dengar sini.
1166
01:28:29,442 --> 01:28:31,151
Kita perlu bersama
sebagai kumpulan.
1167
01:28:31,235 --> 01:28:33,403
Tiada siapa
yang tertinggal belakang.
1168
01:28:33,487 --> 01:28:35,280
Kita semua perlu bersama.
Seorang tertinggal belakang
1169
01:28:35,364 --> 01:28:37,991
kita bawa dia ke depan.
Kita satu pasukan.
1170
01:28:40,536 --> 01:28:43,080
Mari lakukannya, 5506.
1171
01:29:19,072 --> 01:29:21,992
Tuan, jangan risau, saya dari
Pengawal Pantai Amerika Syarikat.
1172
01:29:48,476 --> 01:29:49,810
Semula!
1173
01:29:57,358 --> 01:30:00,695
Saya penyelamat Pengawal Pantai.
Saya datang untuk membantu awak.
1174
01:30:01,779 --> 01:30:04,699
Berhenti.
Kelas, berdiri tegak.
1175
01:30:04,782 --> 01:30:07,702
Hodge, letakkan
barang kamu di tepi kolam.
1176
01:30:07,785 --> 01:30:10,413
Baik, Ketua Kanan.
1177
01:30:23,509 --> 01:30:25,219
Berhati-hati, Ketua.
1178
01:30:26,553 --> 01:30:28,597
Ia macam tumbukan bertuah.
1179
01:30:32,017 --> 01:30:33,477
Hodge!
1180
01:30:36,437 --> 01:30:38,606
Kamu berdiri di sana!
1181
01:30:48,533 --> 01:30:50,618
Bagus, Charlie.
1182
01:30:53,037 --> 01:30:54,622
Bagus.
1183
01:30:56,415 --> 01:30:58,250
Hore, Ketua Skinner.
1184
01:30:58,917 --> 01:31:02,129
Kelas 5506, Sorak untuk Hodge.
Pada tiga!
1185
01:31:02,212 --> 01:31:05,674
-Satu, dua, tiga.
-Hore Hodge!
1186
01:31:07,509 --> 01:31:09,511
Bagus untuk awak.
1187
01:31:16,059 --> 01:31:17,018
Tanggalkan peralatan mereka.
1188
01:31:17,102 --> 01:31:22,314
-Tanggalkan peralatan kamu.
-Tanggalkan!
1189
01:31:23,023 --> 01:31:24,358
Saya tidak percaya!
1190
01:31:24,441 --> 01:31:27,403
-Cepat!
-Cepat!
1191
01:31:27,528 --> 01:31:29,780
-Cepat!
-Tanggalkan!
1192
01:31:29,905 --> 01:31:32,741
Masuk ke dalam kolam!
1193
01:31:32,950 --> 01:31:34,869
-Tanggalkan!
-Ya.
1194
01:31:37,788 --> 01:31:42,083
Kelas 5506, adakah kamu
akan cari saya jika saya hilang?
1195
01:31:42,500 --> 01:31:45,295
Ya, Ketua Kanan!
1196
01:31:45,378 --> 01:31:48,047
Adakah kamu akan menyelamatkan
saya jika saya lemas?
1197
01:31:48,131 --> 01:31:50,467
Ya, Ketua Kanan!
1198
01:31:54,846 --> 01:31:57,640
Saya percaya
kamu akan melakukannya.
1199
01:31:57,724 --> 01:32:00,851
Saya mempunyai
harapan tinggi untuk kelas ini.
1200
01:32:07,024 --> 01:32:09,693
Saya mempunyai
harapan tinggi untuk awak.
1201
01:32:12,613 --> 01:32:15,532
Matthew Stokes, Savannah, Georgia.
1202
01:32:15,616 --> 01:32:18,952
-Matthew, prestasi yang bagus.
-Hore, Kapten.
1203
01:32:19,411 --> 01:32:22,038
Kenneth Weatherly,
Clearwater, Florida.
1204
01:32:22,121 --> 01:32:24,373
Pergi keluar sana
dan capai kejayaan hebat.
1205
01:32:24,457 --> 01:32:28,377
William Hodge, Astoria, Oregon.
1206
01:32:28,461 --> 01:32:32,048
-Mana Ketua Kanan?
-Dia dapat peluang kembali ke Kodiak.
1207
01:32:32,423 --> 01:32:35,426
Dia kurang suka beramah mesra.
Dia lebih suka berada dalam air, Jake.
1208
01:32:35,635 --> 01:32:38,596
Rupa-rupanya,
dia seorang pengajar yang bagus.
1209
01:32:38,679 --> 01:32:39,847
Selamat berjaya.
1210
01:32:40,139 --> 01:32:43,683
Jacob Fischer, Kodiak, Alaska.
1211
01:32:46,186 --> 01:32:48,563
Tahniah, Jake.
Buatkan kami bangga di sana.
1212
01:32:48,647 --> 01:32:53,235
-Baik, Kapten.
-Scott Reeves, Sitka, Alaska.
1213
01:32:53,652 --> 01:32:56,446
Tuan-tuan dan puan-puan,
inilah graduan-graduan sekolah "A".
1214
01:33:03,744 --> 01:33:05,871
-Tahniah.
-Terima kasih banyak.
1215
01:33:07,373 --> 01:33:09,708
-Bagus, semua.
-Selamat berjaya.
1216
01:33:29,936 --> 01:33:32,939
-Tahniah.
-Terima kasih.
1217
01:33:39,237 --> 01:33:41,573
-Saya...
-Tak mengapa.
1218
01:33:41,656 --> 01:33:44,284
Kita berdua tahu
bagaimana ini akan berakhir, betul?
1219
01:33:44,367 --> 01:33:46,285
Hanya kasual.
1220
01:33:47,536 --> 01:33:49,538
Betul.
1221
01:33:52,082 --> 01:33:55,085
Awak dapat apa
yang awak idamkan.
1222
01:33:56,712 --> 01:33:58,839
Sentiasa mahu lebih lagi.
1223
01:34:01,425 --> 01:34:04,094
Jaga diri awak, Jake.
1224
01:34:18,524 --> 01:34:21,152
-Saya perlu pergi kerja.
-Ya.
1225
01:35:19,624 --> 01:35:22,210
DALAM INGATAN
CARL BILLINGS
1226
01:35:51,904 --> 01:35:55,074
Tuan-tuan dan puan-puan,
selamat datang ke The Rock.
1227
01:35:55,616 --> 01:35:58,828
Saya Kapten William Hadley,
Pegawai Pemerintah Stesen Udara Kodiak.
1228
01:35:59,203 --> 01:36:01,164
-Fischer.
-Ya, di sini.
1229
01:36:01,289 --> 01:36:03,958
-En. Mitcheltree akan tunjukkan tempat.
-Selamat datang.
1230
01:36:04,041 --> 01:36:07,837
Yang lain, ikut En. Christiansen.
Dia akan mendaftarkan awak.
1231
01:36:22,809 --> 01:36:26,855
Menakjubkan. Bukan saja
dia kembali dalam keadaan yang hebat
1232
01:36:26,938 --> 01:36:28,732
tapi dia masih
fikir dia boleh memasak.
1233
01:36:28,815 --> 01:36:30,901
-Helo, Jake. Selamat datang.
-Apa khabar awak?
1234
01:36:31,401 --> 01:36:33,652
-Bagus berjumpa awak lagi.
-Awak semua berpanas di sini.
1235
01:36:33,736 --> 01:36:35,988
Bagus mendapat tahu awak
tahu di mana ada makanan percuma.
1236
01:36:36,238 --> 01:36:39,408
Kami perlu tiga orang
di Sitka hujung minggu ni.
1237
01:36:39,492 --> 01:36:42,411
Pasukan bantuan
sampai ke sini hari Selasa depan.
1238
01:36:42,495 --> 01:36:45,039
Sudah berbaik dengan isteri awak?
1239
01:36:47,041 --> 01:36:49,668
Awak sudah selesaikan
masalah awak dengan gadis itu?
1240
01:36:50,961 --> 01:36:53,672
Awak masih
ada pilihan, awak tahu.
1241
01:36:56,049 --> 01:37:00,553
Ada soalan yang saya mahu
tanya awak semasa di sekolah
1242
01:37:00,887 --> 01:37:04,557
dan saya tak tanya.
1243
01:37:04,641 --> 01:37:07,477
Bila awak tak boleh
menyelamatkan semuanya
1244
01:37:08,353 --> 01:37:11,105
bagaimana awak pilih
siapa yang nak diselamatkan?
1245
01:37:11,940 --> 01:37:14,609
Ia mungkin berbeza
bagi semua orang, Jake.
1246
01:37:15,943 --> 01:37:18,987
Bagaimanapun, ia agak
mudah bagi saya. Saya hanya...
1247
01:37:19,071 --> 01:37:21,156
Saya selamatkan
yang pertama saya temui
1248
01:37:21,865 --> 01:37:24,743
atau yang paling lemah,
kemudian saya berenang sepantas
1249
01:37:25,452 --> 01:37:29,790
dan sekuat yang saya boleh,
untuk selama yang saya boleh.
1250
01:37:31,542 --> 01:37:33,919
Laut akan mengambil yang lain.
1251
01:37:38,965 --> 01:37:41,259
Awak fikir saya sudah sedia?
1252
01:37:42,301 --> 01:37:46,097
Saya bukan guru awak lagi, Jake.
Saya hanya rakan penyelamat awak.
1253
01:37:46,472 --> 01:37:49,308
Itu bukan jawapan yang saya cari.
1254
01:37:49,475 --> 01:37:53,104
Jika saya tak fikir awak telah bersedia,
saya takkan letak awak di Laut Bering.
1255
01:37:59,860 --> 01:38:02,195
Pasukan 6030, ini adalah
Pusat Operasi Kodiak.
1256
01:38:02,279 --> 01:38:04,030
Kami menukar misi latihan kamu.
1257
01:38:04,114 --> 01:38:05,574
Dua pengkayak yang dibawa
1258
01:38:05,657 --> 01:38:08,326
arus ke gua satu batu dari
selatan Teluk Saltery. Terima?
1259
01:38:08,410 --> 01:38:10,078
Pasukan 6030 terima.
1260
01:38:10,162 --> 01:38:12,164
Kami menukar haluan sekarang.
Ada kes kecemasan sebenar.
1261
01:38:12,247 --> 01:38:14,040
Semua, air pasang itu semakin naik,
1262
01:38:14,124 --> 01:38:16,751
dan kita ada ombak setinggi
enam ke lapan kaki dari utara.
1263
01:38:16,877 --> 01:38:19,253
Ketua Kanan, apa pendapat
awak membawa Fischer untuk ini?
1264
01:38:19,336 --> 01:38:21,964
Saya mahu dia bersama saya.
Dia sudah bersedia.
1265
01:38:22,923 --> 01:38:25,217
Saya tak fikir ada masalah
untuk masuk ke dalam sana.
1266
01:38:25,301 --> 01:38:27,636
Saya fikir masalahnya
ialah semasa nak keluar.
1267
01:38:28,012 --> 01:38:31,015
Itu sebab saya bawa Jake bersama.
Dia perenang yang pantas.
1268
01:38:33,767 --> 01:38:38,189
Pusat Operasi Kodiak, ini 6030.
Kami di tempat kejadian sekarang.
1269
01:38:40,106 --> 01:38:43,276
Tiada tanda-tanda pengkayak.
Saya merendahkan helikopter.
1270
01:38:48,198 --> 01:38:50,116
Pintu kabin terbuka dan berkunci.
1271
01:38:50,200 --> 01:38:52,577
Itu memang ombak sepuluh kaki.
1272
01:38:53,745 --> 01:38:56,039
Perenang menghampiri pintu.
1273
01:38:58,249 --> 01:38:59,542
Ingat, okey?
1274
01:38:59,626 --> 01:39:01,960
Seluruh kekuatan laut menghempas
1275
01:39:02,044 --> 01:39:03,879
menerusi pembukaan gua itu.
1276
01:39:04,213 --> 01:39:07,800
Awak perlu perhatikan
pergerakan air, perlu kira ombak itu.
1277
01:39:07,883 --> 01:39:10,093
Kemudian tunggu air keluar dari gua.
1278
01:39:11,386 --> 01:39:13,430
Memeriksa perenang.
1279
01:39:13,806 --> 01:39:16,642
Saya harap awak tumpu
perhatian semasa di kelas, Bot Laju.
1280
01:39:39,372 --> 01:39:42,708
Perenang-perenang di dalam air.
Perenang-perenang okey.
1281
01:39:47,879 --> 01:39:50,799
Perenang Dua sedang
berhubung dengan Perenang Satu.
1282
01:40:26,708 --> 01:40:29,794
-Hei! Di sini!
-Sini.
1283
01:40:29,878 --> 01:40:32,797
-Di sini!
-Dapat mereka. Di arah pukul tiga.
1284
01:40:33,506 --> 01:40:35,049
Di sini.
1285
01:40:38,344 --> 01:40:40,597
Kami perenang penyelamat.
Kami akan membawa awak keluar.
1286
01:40:40,680 --> 01:40:42,557
Saya tak sangka
awak berdua sampai ke sini.
1287
01:40:42,640 --> 01:40:43,975
Hulurkan tangan awak.
1288
01:40:46,518 --> 01:40:49,229
-Hanya awak berdua saja?
-Ya. Tangannya cedera teruk.
1289
01:40:49,313 --> 01:40:51,315
Baiklah.
1290
01:40:51,398 --> 01:40:56,528
Perenang Satu. Ada dua mangsa.
Saya perlukan bakul pengangkat.
1291
01:40:56,653 --> 01:40:58,280
-Terima.
-Patah di sini?
1292
01:40:58,363 --> 01:41:01,617
Awak bawa dia dulu.
Masukkan dia ke dalam bakul.
1293
01:41:02,451 --> 01:41:04,703
Saya akan menyusul di belakang
bersama yang lagi satu.
1294
01:41:04,787 --> 01:41:05,829
-Awak faham itu?
-Ya.
1295
01:41:05,913 --> 01:41:06,996
-Awak fahaminya?
-Ya.
1296
01:41:07,079 --> 01:41:09,290
Saya akan turunkan
awak ke dalam sini, okey?
1297
01:41:09,832 --> 01:41:12,502
Bertenang. Saya dapat awak.
1298
01:41:12,585 --> 01:41:15,963
-Baiklah. Awak ikut saya.
-Okey.
1299
01:41:25,348 --> 01:41:27,308
Saya tak begitu pandai berenang.
1300
01:41:27,391 --> 01:41:30,143
-Awak tak pandai berenang?
-Tidak, tuan.
1301
01:41:30,227 --> 01:41:32,854
Tak apa.
Saya pandai berenang.
1302
01:41:32,938 --> 01:41:34,356
Baiklah, apungkan diri awak.
1303
01:41:50,663 --> 01:41:54,166
-Tunggu. Kita tak naik bot?
-Sayalah botnya.
1304
01:41:54,291 --> 01:41:57,211
Tunggu. Tunggu, tunggu.
Saya tak sedia. Saya tak boleh.
1305
01:41:57,294 --> 01:41:59,713
-Hei!
-Tak boleh tolak tanpa bot.
1306
01:41:59,839 --> 01:42:00,965
Bertenang!
1307
01:42:20,024 --> 01:42:22,986
Ada sesuatu yang tak kena.
Perenang Satu masuk semula.
1308
01:42:54,599 --> 01:42:56,434
Apa yang berlaku?
1309
01:42:56,893 --> 01:42:59,061
Dia terlanggar balak.
1310
01:42:59,312 --> 01:43:02,106
Apa? Apa yang awak...
1311
01:43:16,077 --> 01:43:18,330
-Dia sudah mati, Jake.
-Belum lagi.
1312
01:43:20,874 --> 01:43:23,752
Dia cuma luka melecet di kepala.
1313
01:43:27,756 --> 01:43:29,424
Mari kita pergi.
1314
01:43:32,511 --> 01:43:34,887
Mari.
1315
01:43:35,805 --> 01:43:38,057
Mari!
1316
01:43:40,643 --> 01:43:43,187
Ketua Kanan Randall!
1317
01:43:43,521 --> 01:43:45,815
Tumpukan perhatian.
1318
01:43:47,858 --> 01:43:51,195
Cara mudah sahaja.
Kita hanya perlu tunggu air keluar.
1319
01:43:55,532 --> 01:43:59,452
Baiklah.
Awak tentukannya, perenang.
1320
01:44:06,584 --> 01:44:08,753
Sekarang!
1321
01:44:18,178 --> 01:44:21,974
Hei, saya tahu awak penat, okey?
Saya tahu awak rasa penat sekarang.
1322
01:44:22,099 --> 01:44:26,228
Tapi awak perlu terus
buka mata, okey? Okey? Okey?
1323
01:44:26,437 --> 01:44:28,230
Saya mahu awak
terus bercakap dengan dia.
1324
01:44:28,313 --> 01:44:29,690
Terus bercakap dengan dia.
1325
01:44:29,773 --> 01:44:32,609
Ketua Kanan. Ketua Kanan!
1326
01:44:32,985 --> 01:44:35,404
Boleh awak
bukakan ini untuk saya?
1327
01:44:35,487 --> 01:44:38,406
Satu demi satu, saya mahu
awak hulurkannya kepada saya.
1328
01:44:38,489 --> 01:44:41,409
Reyes! Dia selamat.
1329
01:44:42,869 --> 01:44:45,997
-Di sini, kawan. Di sini. Okey?
-Okey.
1330
01:44:52,462 --> 01:44:53,463
Robert!
1331
01:44:53,838 --> 01:44:56,424
Dia alami beberapa
keretakan di lengan kanannya.
1332
01:44:56,507 --> 01:44:58,550
Kami telah
cuba stabilkannya sedikit.
1333
01:44:58,633 --> 01:45:01,470
Kami letakkan kolar pada yang ini,
tapi ia hanya untuk berjaga-jaga saja.
1334
01:45:01,595 --> 01:45:04,723
-Terima kasih.
-Dia mungkin mengalami konkusi.
1335
01:45:04,931 --> 01:45:07,017
Kami telah pantau
dia sepanjang perjalanan.
1336
01:45:07,184 --> 01:45:10,312
Mereka alami hipotermia rendah
tapi saya rasa mereka akan okey.
1337
01:45:11,897 --> 01:45:14,107
-Selamat tinggal.
-Terima kasih banyak.
1338
01:45:17,068 --> 01:45:19,653
Sama-sama.
1339
01:45:22,490 --> 01:45:25,034
Ia berlaku, Ben.
1340
01:45:25,117 --> 01:45:28,704
Tidak kepada saya.
Tidak seperti itu.
1341
01:45:30,664 --> 01:45:35,294
Saya mahu awak
menandatanganinya di depan saya.
1342
01:45:35,377 --> 01:45:39,673
-Apa kata awak ambil masa dan fikirkan?
-Tidak. Ia...
1343
01:45:39,757 --> 01:45:44,260
Ia sudah berakhir.
Tandatangan sajalah.
1344
01:45:49,808 --> 01:45:51,392
Tolonglah.
1345
01:46:15,249 --> 01:46:17,626
Ia boleh
berlaku kepada sesiapa saja.
1346
01:46:18,001 --> 01:46:19,503
Mungkin.
1347
01:46:19,711 --> 01:46:23,464
Tapi bagaimana jika
ia berlaku lagi? Bagaimana nanti?
1348
01:46:23,881 --> 01:46:26,592
Dia telah diberi
beberapa jahitan. Dia akan okey.
1349
01:46:26,717 --> 01:46:30,513
-Kita berjaya mengeluarkan dia.
-Tidak. Awak yang melakukannya.
1350
01:46:30,847 --> 01:46:34,392
Awak lakukan
dengan baik di sana hari ini.
1351
01:46:34,684 --> 01:46:36,686
Saya bangga dengan awak.
1352
01:46:39,397 --> 01:46:41,607
Apa yang awak akan buat?
1353
01:46:41,774 --> 01:46:45,235
Kawan saya
pernah cadangkan memancing.
1354
01:46:46,236 --> 01:46:48,405
Saya rasa saya
akan terima cadangannya.
1355
01:46:49,156 --> 01:46:51,825
-Memancing?
-Ya.
1356
01:46:51,908 --> 01:46:54,286
Lelaki macam
kita tak pergi memancing.
1357
01:46:55,829 --> 01:46:58,582
Di mana pernah
saya dengar ayat itu?
1358
01:47:05,463 --> 01:47:08,048
Ketua Kanan,
1359
01:47:08,132 --> 01:47:11,677
sebelum awak pergi,
saya perlu tahu satu perkara.
1360
01:47:12,553 --> 01:47:14,847
Berapa jumlah sebenar awak?
1361
01:47:19,727 --> 01:47:21,604
Dua puluh dua.
1362
01:47:24,106 --> 01:47:26,107
Dua puluh dua?
1363
01:47:27,442 --> 01:47:29,444
Boleh tahan.
1364
01:47:29,944 --> 01:47:31,279
Ia bukan 200. Ia bukan...
1365
01:47:31,362 --> 01:47:34,616
Dua puluh dua ialah jumlah orang
yang saya gagal selamatkan, Jake.
1366
01:47:35,909 --> 01:47:38,578
Hanya jumlah itu
saja yang saya ingatkan.
1367
01:47:56,095 --> 01:47:58,430
Ia menghilangkan
rasa air laut dari mulut awak.
1368
01:48:37,592 --> 01:48:40,595
-Hei.
-Hai.
1369
01:48:43,306 --> 01:48:45,934
Awak telah mula melukis semula?
1370
01:48:46,017 --> 01:48:48,395
Ya. Cahaya yang baik di atas sana.
1371
01:48:48,687 --> 01:48:50,187
Ya.
1372
01:48:56,277 --> 01:48:59,447
Awak tahu...
1373
01:48:59,530 --> 01:49:02,825
saya mahu meminta maaf
kerana panggilan telefon itu, Helen.
1374
01:49:03,826 --> 01:49:07,329
Saya patut hormati ruang awak.
1375
01:49:07,705 --> 01:49:09,540
Awak rasa datang sini
tanpa memberitahu
1376
01:49:09,623 --> 01:49:11,833
adalah cara terbaik
untuk menyatakannya?
1377
01:49:18,298 --> 01:49:20,008
Hei.
1378
01:49:44,656 --> 01:49:46,241
-Tolonglah hanya...
-Ben.
1379
01:49:46,325 --> 01:49:48,577
Saya mahu
awak menyimpannya, bersama
1380
01:49:48,660 --> 01:49:53,456
dengan yang ini.
Saya telah menandatanganinya.
1381
01:50:00,213 --> 01:50:02,215
Kenapa sekarang?
1382
01:50:09,263 --> 01:50:11,057
Saya ada...
1383
01:50:11,140 --> 01:50:13,476
Saya ada satu
kes sedikit masa dahulu.
1384
01:50:13,559 --> 01:50:15,852
Satu pasangan sedang lemas.
1385
01:50:17,479 --> 01:50:19,856
Bila masa saya tiba
ke sana, si suami sedang
1386
01:50:19,940 --> 01:50:22,901
mengheret isterinya, hanya
1387
01:50:22,984 --> 01:50:26,321
untuk cuba terus terapung.
1388
01:50:26,405 --> 01:50:28,990
Betul-betul
naluri menyelamatkan diri.
1389
01:50:31,576 --> 01:50:35,121
Ia mengambil saya...
1390
01:50:35,204 --> 01:50:39,458
Saya ambil masa
yang lama untuk memahami
1391
01:50:39,542 --> 01:50:41,877
yang lelaki itu adalah saya.
1392
01:50:45,506 --> 01:50:47,508
Oh, tidak.
1393
01:50:48,259 --> 01:50:50,136
Oh, tidak lagi.
1394
01:50:53,097 --> 01:50:54,473
Maaf.
1395
01:50:56,516 --> 01:50:58,393
Awak tak nak menjawabnya?
1396
01:51:01,980 --> 01:51:04,649
Saya bukan perenang
penyelamat lagi, Helen.
1397
01:51:31,425 --> 01:51:33,635
Selamat tinggal, sayang.
1398
01:52:00,243 --> 01:52:01,328
Perhatian!
1399
01:52:01,411 --> 01:52:04,247
Kita ada bot memancing 75 kaki
yang menghadapi kesukaran
1400
01:52:04,331 --> 01:52:06,374
kerana dimasuki
air di laut lepas.
1401
01:52:07,417 --> 01:52:08,418
Kapal tak boleh bergerak
ke mana-mana
1402
01:52:08,502 --> 01:52:10,879
dengan empat anak kapal di dalam.
1403
01:52:10,962 --> 01:52:14,091
Pam pengering airnya tak mampu
mengatasi kemasukan air
1404
01:52:14,216 --> 01:52:17,803
maka bot ini hanya menunggu masa
untuk tenggelam.
1405
01:52:56,714 --> 01:53:00,885
Akan tiba masanya apabila kamu
terpaksa mengatakan tidak.
1406
01:53:02,386 --> 01:53:06,140
Ada lima ke 20 mangsa,
semua berkata
1407
01:53:06,265 --> 01:53:08,725
"Selamatkan saya, selamatkan saya."
1408
01:53:08,851 --> 01:53:11,770
Mereka menantikan keajaiban.
1409
01:53:12,479 --> 01:53:17,151
Pada usia 24 tahun, kamu perlu
cari jalan untuk menjadi keajaiban itu.
1410
01:53:17,276 --> 01:53:19,945
Bunyinya bagus. Kita akan
rancang cara terjun.
1411
01:53:20,028 --> 01:53:21,613
-Awak faham, Jake?
-Ya, terima itu.
1412
01:53:21,739 --> 01:53:24,949
Jika kami perlukan awak,
awak perlu turun semasa ombak tinggi
1413
01:53:25,032 --> 01:53:26,993
dan biarkan ombak itu
membawa awak ke bot itu.
1414
01:53:27,076 --> 01:53:28,786
-Awak faham itu?
-Faham.
1415
01:53:29,328 --> 01:53:32,123
Kita hanya boleh berada di sana
selama 20 minit, jadi kita perlu pantas.
1416
01:53:32,206 --> 01:53:33,416
Baik.
1417
01:53:33,666 --> 01:53:38,045
Baiklah, saya sudah nampak bot itu.
Di arah pukul dua, kira-kira 50 meter.
1418
01:53:44,676 --> 01:53:46,553
Pintu kabin dibuka dan dikunci.
1419
01:53:46,636 --> 01:53:49,598
Senarai semakan pra-penyelamatan
untuk turun secara terjun.
1420
01:53:50,682 --> 01:53:53,518
Bot baru saja dilanggar ombak, tuan.
Seorang kelihatan tercampak ke tepi.
1421
01:53:53,602 --> 01:53:56,146
Dia tergantung dari jaring kargo.
1422
01:53:56,313 --> 01:53:57,606
Perenang kita perlu pergi ke sana.
1423
01:53:57,689 --> 01:53:59,232
Komputer menunjukkan angin
selaju 69 batu sejam.
1424
01:53:59,357 --> 01:54:01,109
Menutup talian.
1425
01:54:01,193 --> 01:54:03,028
Bersedia untuk
terjunan perenang penyelamat.
1426
01:54:03,236 --> 01:54:04,738
Kaki saya!
1427
01:54:07,573 --> 01:54:10,868
Senarai semakan menyelamat,
bahagian kedua. Perenang bersedia.
1428
01:54:10,951 --> 01:54:13,454
Senarai semakan
menyelamat siap. Perenang keluar.
1429
01:54:13,537 --> 01:54:15,039
Faham. Periksa perenang.
1430
01:54:15,122 --> 01:54:18,000
Perenang berada di pintu, tuan.
Memeriksa perenang.
1431
01:54:18,084 --> 01:54:19,543
Perenang bersedia?
1432
01:54:20,169 --> 01:54:22,713
Semoga Tuhan melindungi awak.
1433
01:54:26,591 --> 01:54:29,302
Perenang terjun.
1434
01:54:36,893 --> 01:54:38,978
Perenang okey.
Dia menuju ke bot.
1435
01:54:46,277 --> 01:54:48,695
Dia berenang menerusi
ombak itu dengan agak baik.
1436
01:55:09,799 --> 01:55:14,053
Itu dia. Dia menghampiri bot itu.
Dia berada di bot itu, tuan.
1437
01:55:20,727 --> 01:55:23,104
Kami gembira berjumpa awak!
1438
01:55:25,273 --> 01:55:29,109
Kapal Penyelamat Pantai
Alex Haley 10 batu dari Ashlock.
1439
01:55:35,073 --> 01:55:37,576
Pusat Operasi Kodiak, penyelamat 6034.
1440
01:55:37,659 --> 01:55:39,661
Fischer di dalam bot, tapi rosak teruk.
1441
01:55:39,745 --> 01:55:42,414
Penuh air. Tak mungkin
bertahan lama lagi.
1442
01:55:42,497 --> 01:55:43,373
Tunggu untuk
maklumat seterusnya.
1443
01:55:43,749 --> 01:55:46,376
Ada berapa orang semua di sini?
Ada sesiapa yang tercedera?
1444
01:55:46,460 --> 01:55:49,337
Ada empat orang.
Yang ini, kakinya patah.
1445
01:55:49,546 --> 01:55:52,339
Ketua berada di bawah.
Dia cuba menghidupkan pam.
1446
01:55:52,423 --> 01:55:55,259
-Baiklah, dia akan dinaikkan dulu.
-Okey.
1447
01:55:55,468 --> 01:55:58,637
Pusat Operasi Kodiak,
ini penyelamat 6034.
1448
01:55:58,721 --> 01:56:00,931
Ada tiga mangsa yang cedera,
seorang lagi di bawah.
1449
01:56:02,683 --> 01:56:04,310
Apa yang
awak mahu saya lakukan?
1450
01:56:14,152 --> 01:56:17,781
-Tolong saya masukkan dia ke sini.
-Bawa dia masuk.
1451
01:56:18,531 --> 01:56:19,949
Baiklah.
1452
01:56:34,379 --> 01:56:36,090
Bakul sedang naik ke atas.
1453
01:56:43,806 --> 01:56:45,265
Pasangkan tali!
1454
01:56:45,349 --> 01:56:48,018
Kaptennya di bawah sana,
dan ada seorang lagi di geladak.
1455
01:56:48,102 --> 01:56:50,479
Tolong dia.
Pasangkan tali itu. Ke tepi.
1456
01:56:50,604 --> 01:56:54,273
Saya ulangi, bot semakin tenggelam.
Kita ada lapan minit saja lagi.
1457
01:56:58,444 --> 01:57:01,030
Okey, mari,
masuk ke dalam bakul.
1458
01:57:07,286 --> 01:57:09,997
Saya sudah terima
isyarat sedia untuk dinaikkan.
1459
01:57:10,706 --> 01:57:12,959
Tunggu dulu.
1460
01:57:14,501 --> 01:57:17,879
Perenang Satu,
Perenang Satu, sila jawab.
1461
01:57:17,963 --> 01:57:21,883
Perenang penyelamat, 6034.
Jawab, Fischer.
1462
01:57:21,967 --> 01:57:24,594
Perenang Satu,
Perenang Satu, sila jawab.
1463
01:57:24,678 --> 01:57:27,222
-Ini Perenang Satu.
-Terima, Perenang Satu. Teruskan.
1464
01:57:27,347 --> 01:57:30,392
Perenang Satu. Ada seorang
di bawah. Saya nak ke bawah sana.
1465
01:57:30,475 --> 01:57:33,812
Perenang Satu, diingatkan
kita tinggal tujuh minit saja lagi.
1466
01:57:34,271 --> 01:57:36,147
Saya turun ke bawah.
1467
01:57:47,616 --> 01:57:49,368
-Kapten.
-Ya.
1468
01:57:49,577 --> 01:57:50,911
Kapten!
1469
01:57:54,790 --> 01:57:58,585
Kapten, saya perenang penyelamat.
Saya ke sini untuk selamatkan awak.
1470
01:57:58,668 --> 01:58:01,629
Kaki awak tersangkut di sini?
Atau ia hanya tertutup?
1471
01:58:02,380 --> 01:58:04,048
Seluruh kaki.
1472
01:58:04,174 --> 01:58:07,427
Saya cuba lepaskan
klac itu dan tersangkut.
1473
01:58:08,553 --> 01:58:12,015
Ini Perenang Satu. Kaptennya ada
di bawah di bilik enjin.
1474
01:58:12,098 --> 01:58:12,932
Dia tersangkut.
1475
01:58:13,016 --> 01:58:15,769
-Kami akan ada di sini seketika lagi.
-Masa kita hampir tamat.
1476
01:58:15,852 --> 01:58:18,270
Bot itu teruk. Kita ada dua minit lagi.
1477
01:58:18,353 --> 01:58:20,105
Saya tak akan naik tanpa dia.
1478
01:58:22,232 --> 01:58:24,818
Hantar yang lain ambil kami,
saya akan tunggu di sini dengan dia.
1479
01:58:24,902 --> 01:58:28,989
Tak boleh, Perenang Satu.
Awak perlu ke atas secepat mungkin.
1480
01:58:29,073 --> 01:58:31,283
Perenang Satu, 6034.
1481
01:58:32,117 --> 01:58:34,453
Perenang Satu, 6034.
1482
01:58:35,120 --> 01:58:38,498
Pusat Operasi Kodiak,
Pusat Operasi Kodiak, ini 6034.
1483
01:58:38,581 --> 01:58:41,000
Melaporkan yang kami
akan kembali ke pangkalan sekarang.
1484
01:58:41,084 --> 01:58:43,044
Kami tinggalkan perenang
di tempat kejadian.
1485
01:58:43,127 --> 01:58:44,337
Diulangi, kami tinggalkan
1486
01:58:44,420 --> 01:58:46,381
-Siapa lagi yang tinggal di pangkalan?
-perenang di tempat kejadian.
1487
01:58:46,464 --> 01:58:49,842
-Helikopter 08, tapi tiada penyelamat.
-Baiklah, sediakannya.
1488
01:58:49,926 --> 01:58:52,637
-Ya, tuan.
-Leftenan Krauss, bersiap. Uruskan ini.
1489
01:58:54,597 --> 01:58:56,265
Saya perlukan perenang.
1490
01:58:58,601 --> 01:59:01,520
Jangan bimbang.
Tidak, mereka akan selamatkan dia.
1491
01:59:01,603 --> 01:59:03,271
Jangan bimbang!
Jangan bimbang!
1492
01:59:16,368 --> 01:59:17,494
Ini dia.
1493
01:59:34,009 --> 01:59:37,012
Tarik. Tarik.
1494
01:59:42,142 --> 01:59:45,145
-Sedia untuk pulang?
-Okey.
1495
01:59:59,784 --> 02:00:01,953
Kapten. Kapten!
1496
02:00:16,633 --> 02:00:19,261
-Sudah dapat kebenaran, Leftenan?
-Ya, Kapten.
1497
02:00:19,344 --> 02:00:21,138
Bagus.
1498
02:00:37,570 --> 02:00:41,157
Perenang Penyelamat Satu, ini 6008.
Adakah awak terima?
1499
02:00:41,282 --> 02:00:45,368
Jawab, Perenang Penyelamat Satu.
6008. Adakah awak terima?
1500
02:00:46,078 --> 02:00:48,080
Cepat, Jake, jawablah.
1501
02:01:05,263 --> 02:01:08,224
Pintu kabin terbuka dan dikunci.
1502
02:01:09,600 --> 02:01:12,311
Baiklah, di sana.
Sebelah kanan. Tiada sesiapa di atas.
1503
02:01:13,813 --> 02:01:15,689
Baiklah.
Saya nampak apa yang saya cari.
1504
02:01:15,773 --> 02:01:18,234
Turunkan saya.
Sudut sebelah kanan.
1505
02:01:18,484 --> 02:01:22,154
-Cuba elakkan tali temali itu.
-Perenang minta belakang sudut kanan.
1506
02:01:22,279 --> 02:01:24,782
-Ke belakang di sudut sebelah kanan.
-Ini yang kita akan buat.
1507
02:01:24,907 --> 02:01:26,741
Mulakan senarai semakan,
bahagian dua,
1508
02:01:26,825 --> 02:01:28,910
penurunan perenang penyelamat bertali.
1509
02:01:28,993 --> 02:01:31,204
-Tanpa tali tambahan.
-Baik, pam tambahan dihidupkan.
1510
02:01:31,287 --> 02:01:33,456
-Kita turunkan pengangkat 100 kaki.
-Baik.
1511
02:01:35,208 --> 02:01:38,086
Pusat Operasi Kodiak,
Pusat Operasi Kodiak, penyelamat 6028.
1512
02:01:38,169 --> 02:01:41,089
Penyelamat 6028,
Pusat Operasi Kodiak. Teruskan.
1513
02:01:41,506 --> 02:01:44,300
Perenang sudah bersedia.
Memeriksa berat perenang.
1514
02:01:46,010 --> 02:01:49,138
Pemeriksaan berat siap.
Perenang keluar ke pintu.
1515
02:01:49,221 --> 02:01:52,558
Perenang keluar dari pintu.
Perenang menuju ke bawah.
1516
02:02:07,531 --> 02:02:09,866
Helikopter Pengawal Pantai,
adakah awak terima?
1517
02:02:11,451 --> 02:02:14,245
Helikopter Pengawal Pantai,
ini Perenang Penyelamat Satu.
1518
02:02:14,328 --> 02:02:15,288
Adakah awak terima?
1519
02:02:15,371 --> 02:02:18,332
Ke depan, kanan 40. Ke depan,
kanan 30. Jaga ketinggian awak.
1520
02:02:18,416 --> 02:02:20,585
Terima.
1521
02:02:52,073 --> 02:02:54,658
Berhenti. Kabel saya berbelit.
1522
02:02:56,869 --> 02:02:59,747
Helikopter Pengawal Pantai,
ini Perenang Satu.
1523
02:02:59,830 --> 02:03:03,417
Saya di bilik enjin, dan bilik
kargo bot hampir dipenuhi air!
1524
02:03:03,501 --> 02:03:05,544
-Dia cuba meleraikan kabel itu.
-Cepat.
1525
02:03:10,466 --> 02:03:12,884
Okey, kabel terlerai.
Kabel terlerai.
1526
02:03:18,515 --> 02:03:19,516
Bagus.
1527
02:03:21,226 --> 02:03:24,604
Kabel terlerai dan saya pegang kabel
yang terurai di sini. Ia masih baik.
1528
02:03:24,854 --> 02:03:27,565
-Saya boleh guna ia. Itu saja yang ada.
-Baiklah, bagus.
1529
02:03:27,649 --> 02:03:31,361
-Pergi ke belakang dan kiri, Kapten.
-Belakang dan kiri. Terima itu.
1530
02:03:35,697 --> 02:03:37,700
Jake.
1531
02:03:50,462 --> 02:03:52,965
Cepat. Cepat.
1532
02:03:55,550 --> 02:03:57,552
Jake!
1533
02:04:02,181 --> 02:04:04,183
Jake!
1534
02:04:06,519 --> 02:04:08,104
-Jake?
-Ketua Kanan!
1535
02:04:08,187 --> 02:04:11,065
-Ketua Kanan, awakkah itu?
-Ikan Emas!
1536
02:04:11,566 --> 02:04:15,485
Saya sudah periksa semua kunci di pintu.
Saya tak boleh buka. Ia tersangkut.
1537
02:04:15,569 --> 02:04:18,697
Tidak, saya tahu
apa masalahnya.
1538
02:04:18,822 --> 02:04:21,283
Ia semakin penuh, Ketua Kanan!
1539
02:04:21,867 --> 02:04:24,619
Ketua Kanan!
Keluarkan saya dari sini!
1540
02:04:29,958 --> 02:04:32,294
Saya hampir tenggelam!
Awak perlu buka pintu ini!
1541
02:04:32,377 --> 02:04:34,087
Bertahan, Jake.
1542
02:04:52,438 --> 02:04:57,275
-Ketua Kanan! Mayat kapten itu!
-Kita perlu lepaskan dia. Cepat.
1543
02:05:04,824 --> 02:05:07,827
Jake, dia sudah mati!
1544
02:05:15,877 --> 02:05:17,836
Jake!
1545
02:05:19,755 --> 02:05:22,091
Saya nampak perenang keluar.
Kedua-dua perenang sudah keluar.
1546
02:05:22,216 --> 02:05:24,218
Saya nampak mereka.
1547
02:05:41,317 --> 02:05:43,695
Pencangkuk sedang turun.
Mari ke depan, kanan 40.
1548
02:05:43,778 --> 02:05:45,947
Pencangkuk turun
separuh.
1549
02:05:46,072 --> 02:05:50,243
Saya akan bersangkut pada awak.
Kita hanya ada satu peluang di sini.
1550
02:05:53,329 --> 02:05:54,622
Saya sudah cangkuk.
1551
02:05:55,748 --> 02:05:57,083
Saya sudah cangkuk!
1552
02:06:10,762 --> 02:06:12,889
Saya ingat awak pergi memancing.
1553
02:06:13,473 --> 02:06:14,975
Apa yang awak panggil ini?
1554
02:06:24,567 --> 02:06:27,611
Kabel itu nak putus!
Kabel itu! Tahan, tahan!
1555
02:06:31,699 --> 02:06:34,827
Bertahan di situ. Saya nak
naikkan mereka. Saya nak ikat kabel ini.
1556
02:06:43,710 --> 02:06:45,336
Apa yang awak buat?
1557
02:06:45,420 --> 02:06:47,630
Apa yang awak buat?
1558
02:06:48,673 --> 02:06:53,011
-Jangan sekali-kali buat itu.
-Ia tak mampu menampung kita berdua.
1559
02:06:53,178 --> 02:06:57,432
Apa Ya, ia boleh.
Jangan! Ia akan tahan!
1560
02:07:01,269 --> 02:07:03,270
Ketua Kanan jatuh!
1561
02:07:05,481 --> 02:07:07,816
Jake dapat dia.
Saya perlu naikkan mereka.
1562
02:07:30,296 --> 02:07:32,298
Saya takkan lepaskan!
1563
02:07:33,841 --> 02:07:35,301
Saya tahu.
1564
02:07:56,988 --> 02:07:59,574
Ketua Kanan!
1565
02:08:01,076 --> 02:08:03,829
Ketua Kanan!
1566
02:08:03,912 --> 02:08:06,414
Turunkan saya!
1567
02:08:06,497 --> 02:08:08,249
Turunkan saya!
1568
02:08:08,332 --> 02:08:10,459
Dia jatuh!
Dia jatuh! Randall jatuh!
1569
02:08:10,543 --> 02:08:13,337
-Turunkan saya!
-Dia dalam air. Dia dihempas ombak.
1570
02:08:13,421 --> 02:08:15,297
-Turunkan saya!
-Saya tak boleh!
1571
02:08:15,381 --> 02:08:17,883
-Turunkan saya sekarang!
-Bawa Jake masuk.
1572
02:08:19,969 --> 02:08:21,595
Keluarkan saya dari sini!
1573
02:08:21,679 --> 02:08:23,764
-Awak perlu turunkan saya!
-Saya tak boleh!
1574
02:08:23,848 --> 02:08:27,559
-Saya akan terjun!
-Jika saya benarkan, awak tak kembali.
1575
02:08:27,851 --> 02:08:31,855
Saya tak boleh hilang dua orang!
1576
02:08:32,355 --> 02:08:35,734
Perenang hilang. Perenang hilang.
Dia nampak kabel itu nak putus.
1577
02:08:35,859 --> 02:08:37,485
Dia lepaskan saja.
1578
02:08:37,569 --> 02:08:39,487
Dia jatuh dari ketinggian
lapan ke sembilan kaki, tuan.
1579
02:08:39,571 --> 02:08:40,447
Dia tak timbul.
1580
02:08:40,530 --> 02:08:43,324
Saya tak nampak dia.
Pasangkan lampu pendaratan.
1581
02:08:43,867 --> 02:08:47,203
Memantau radio, tuan.
Perhatikan cahaya, kelipan, apa saja.
1582
02:08:47,287 --> 02:08:50,205
Dia jatuh betul-betul
di serpihan itu. Perenang hilang.
1583
02:08:51,290 --> 02:08:53,459
Perenang hilang.
1584
02:09:03,469 --> 02:09:06,388
Pengawal Pantai menjalankan
satu misi cari dan selamat yang terbesar
1585
02:09:06,472 --> 02:09:09,599
dalam sejarahnya untuk satu orang.
1586
02:09:10,266 --> 02:09:13,686
Tapi mayat Ketua Kanan
Ben Randall tak dapat ditemui.
1587
02:09:23,321 --> 02:09:24,864
Saya minta maaf, Helen.
1588
02:09:26,282 --> 02:09:28,076
Tiada apa-apa
lagi yang kami boleh buat.
1589
02:09:28,868 --> 02:09:31,203
Apa yang menjadikan
seseorang itu satu legenda?
1590
02:09:31,912 --> 02:09:33,914
Adakah sesuatu yang
dibuat semasa mereka masih hidup?
1591
02:09:33,997 --> 02:09:36,083
Randall bukan orang
yang mencari perhatian.
1592
02:09:36,166 --> 02:09:38,877
Atau bagaimana mereka
dikenang selepas mereka pergi?
1593
02:09:41,129 --> 02:09:42,923
Ada orang sebenarnya percaya
1594
02:09:43,006 --> 02:09:45,801
Ketua Kanan berjaya
berenang ke Pulau Aleutian.
1595
02:09:47,511 --> 02:09:52,181
Dia berdiri di pantai di suatu tempat
dengan joran pancing di tangannya.
1596
02:09:55,810 --> 02:09:58,646
Tapi saya temui jawapan
saya beberapa minggu kemudian.
1597
02:10:04,276 --> 02:10:06,946
Di mana dia?
1598
02:10:09,073 --> 02:10:13,326
-Tiada sesiapa lagi di luar sana.
-Tidak, dia ada di sana.
1599
02:10:13,410 --> 02:10:15,704
Dia bersama
saya sepanjang masa.
1600
02:10:15,787 --> 02:10:19,457
Dia kata dia akan
pegang sehingga bantuan tiba.
1601
02:10:19,582 --> 02:10:22,877
Dia tak lepaskan.
1602
02:10:41,979 --> 02:10:46,275
Ada seorang legenda
yang tinggal di dasar laut.
1603
02:10:48,318 --> 02:10:50,904
Dia adalah penyelamat manusia.
1604
02:10:51,155 --> 02:10:55,074
Harapan terakhir bagi
sesiapa yang telah tertinggal.
1605
02:10:57,910 --> 02:11:01,039
Dia dikenali sebagai Penjaga.
1606
02:11:03,041 --> 02:11:06,669
Ben Randall selalu kata kehidupan
adalah mengenai membuat pilihan.
1607
02:11:07,086 --> 02:11:11,007
Akhirnya, dengan membuat pilihannya,
dia bantu saya membuat pilihan saya.
1608
02:11:11,132 --> 02:11:14,302
Apa yang awak ingat? Apa yang
awak bau? Apa yang awak lihat?
1609
02:11:14,385 --> 02:11:16,470
Bagaimana ini membuat awak...
1610
02:11:20,891 --> 02:11:22,893
rasa?
1611
02:11:27,773 --> 02:11:29,900
Saya akan datang semula.
1612
02:11:34,112 --> 02:11:36,114
Apa yang awak buat di sini?
1613
02:11:38,199 --> 02:11:40,409
Saya telah berbohong pada awak.
1614
02:11:41,410 --> 02:11:43,996
Saya tak boleh buat secara kasual.
1615
02:12:00,303 --> 02:12:05,517
KEPADA AHLI PENGAWAL
PANTAI AMERIKA SYARIKAT
1616
02:12:07,811 --> 02:12:09,813
"SUPAYA YANG LAIN TERUS HIDUP"
1617
02:12:14,401 --> 02:12:16,486
Diterjemahkan oleh Azza Sukri