[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 960
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [pavel-b] BERSERK (1997) - 18.mkv
Video File: [pavel-b] BERSERK (1997) - 18.mkv
Keyframes File: Keyframes [pavel-b]/Berserk  18  [BD-rip 960x720 x264 FLAC]_keyframes.txt
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 0.500000
Video Position: 71

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: signs,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: main,BlackBeard,54,&H00D5D5D5,&H000019FF,&H00262626,&H78000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,33,1
Style: op,Continuum Medium,50,&H00FF8F3C,&H000019FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.1,3,2,10,10,30,1
Style: ed,@CRPCandGHankoinMSt,38,&H000807B4,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,0,2,7,90,10,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:13.55,0:02:23.62,op,Chapter,0,0,0,,OP
Comment: 0,0:21:46.79,0:23:06.74,ed,Chapter,0,0,0,,ED

Dialogue: 0,0:00:02.95,0:00:05.11,main,narrator,0,0,0,,{\i1}Di dunia ini,
Dialogue: 0,0:00:05.11,0:00:10.64,main,narrator,0,0,0,,{\i1}adalah takdir manusia yang dikawal\Noleh beberapa entiti atau undang-undang transendental?
Dialogue: 0,0:00:11.23,0:00:14.34,main,narrator,0,0,0,,{\i1}Adakah ia seperti tangan Tuhan yang melayang di atas?
Dialogue: 0,0:00:15.34,0:00:17.56,main,narrator,0,0,0,,{\i1}Sekurang-kurangnya ia benar...
Dialogue: 0,0:00:17.56,0:00:21.39,main,narrator,0,0,0,,{\i1}... lelaki itu tidak mempunyai kawalan,\Nwalaupun atas kehendaknya sendiri.
Dialogue: 0,0:00:27.40,0:00:28.92,main,,0,0,0,,Oh terima kasih.
Dialogue: 0,0:00:35.60,0:00:37.64,main,,0,0,0,,Maaf, izinkan saya lulus.
Dialogue: 0,0:00:38.01,0:00:40.35,main,,0,0,20,,{\an8}Angkat gelas kamu!
Dialogue: 0,0:00:40.81,0:00:42.04,main,,0,0,0,,Tolong beri laluan.
Dialogue: 0,0:00:47.56,0:00:48.28,main,,0,0,0,,Griffith...
Dialogue: 0,0:01:11.04,0:01:13.55,main,,0,0,0,,GRIFFITH!
Dialogue: 0,0:01:33.81,0:01:35.96,op,,0,0,0,,{\fad(100,100)\fax-0.21}Tidak berasa malu tentang bentuk.
Dialogue: 0,0:01:35.97,0:01:37.91,op,,0,0,0,,{\fad(100,100)\fax-0.21}Cuaca mengubah frasa mereka.
Dialogue: 0,0:01:37.94,0:01:41.71,op,,0,0,0,,{\fad(100,100)\fax-0.21}Ibu pun akan tunjukkan cara lain.
Dialogue: 0,0:01:41.71,0:01:44.02,op,,0,0,0,,{\fad(100,100)\fax-0.21}Jadi pakai cermin mata awak.
Dialogue: 0,0:01:44.02,0:01:46.08,op,,0,0,0,,{\fad(100,100)\fax-0.21}Tiada apa yang akan berlaku.
Dialogue: 0,0:01:46.08,0:01:48.31,op,,0,0,0,,{\fad(100,100)\fax-0.21}Tidak ada kesalahan. Tidak ada kemasyhuran.
Dialogue: 0,0:01:48.35,0:01:50.15,op,,0,0,0,,{\fad(100,100)\fax-0.21}Terpulang kepada anda.
Dialogue: 0,0:01:50.22,0:01:53.81,op,,0,0,0,,{\fad(100,100)\fax-0.21}Perkataan pertama harus dijumpai.
Dialogue: 0,0:01:54.33,0:01:57.42,op,,0,0,0,,{\fad(100,100)\fax-0.21}Apa sahaja yang menghalang anda.
Dialogue: 0,0:01:58.06,0:01:58.82,op,,0,0,0,,{\fad(100,100)\fax-0.21}I...
Dialogue: 0,0:01:59.06,0:01:59.90,op,,0,0,0,,{\fad(100,100)\fax-0.21}...boleh...
Dialogue: 0,0:01:59.90,0:02:02.09,op,,0,0,0,,{\fad(100,100)\fax-0.21}Saya boleh melepaskannya.
Dialogue: 0,0:02:02.10,0:02:03.13,op,,0,0,0,,{\fad(100,100)\fax-0.21}Beritahu saya apa...
Dialogue: 0,0:02:03.17,0:02:04.10,op,,0,0,0,,{\fad(100,100)\fax-0.21}Beritahu saya apa...
Dialogue: 0,0:02:04.10,0:02:05.93,op,,0,0,0,,{\fad(100,100)\fax-0.21}Beritahu saya apa yang anda mahu.
Dialogue: 0,0:02:05.97,0:02:07.09,op,,0,0,0,,{\fad(100,100)\fax-0.21}Saya tidak tahu mengapa...
Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:08.03,op,,0,0,0,,{\fad(100,100)\fax-0.21}Tak tahu kenapa...
Dialogue: 0,0:02:08.04,0:02:10.00,op,,0,0,0,,{\fad(100,100)\fax-0.21}Tidak tahu mengapa anda takut.
Dialogue: 0,0:02:10.11,0:02:11.18,op,,0,0,0,,{\fad(100,100)\fax-0.21}Beritahu saya apa...
Dialogue: 0,0:02:11.18,0:02:12.14,op,,0,0,0,,{\fad(100,100)\fax-0.21}Beritahu saya apa...
Dialogue: 0,0:02:12.21,0:02:13.80,op,,0,0,0,,{\fad(100,100)\fax-0.21}Beritahu saya apa yang anda akan katakan.
Dialogue: 0,0:02:13.95,0:02:15.14,op,,0,0,0,,{\fad(100,100)\fax-0.21}Saya tidak tahu mengapa...
Dialogue: 0,0:02:15.18,0:02:16.21,op,,0,0,0,,{\fad(100,100)\fax-0.21}Tak tahu kenapa...
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:17.02,op,,0,0,0,,{\fad(100,100)\fax-0.21}Terlalu lambat...
Dialogue: 0,0:02:17.02,0:02:18.67,op,,0,0,0,,{\fad(100,100)\fax-0.21}Sudah terlambat.
Dialogue: 1,0:02:23.62,0:02:27.63,signs,,0,0,0,,{\3a&H55&\3c&HFEFEFE&\shad0\bord0\blur0.8\fn@CRPCandGHankoinMSt\fs48\c&H000D92&\b1\pos(482,465)}Batu Nisan Api
Dialogue: 0,0:02:23.62,0:02:27.63,signs,,0,0,0,,{\3a&H55&\3c&HFEFEFE&\shad0\bord4.2\blur2.5\fn@CRPCandGHankoinMSt\fs48\c&H000D92&\b0\pos(482,465)}Batu Nisan Api
Dialogue: 0,0:02:33.88,0:02:35.05,main,,0,0,0,,Griffith!
Dialogue: 0,0:02:35.79,0:02:36.84,main,,0,0,0,,Griffith! {\alpha&HFF&}Griffith!
Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:37.80,main,,0,0,0,,Griffith! Griffith!
Dialogue: 0,0:02:45.52,0:02:48.06,main,,0,0,0,,Sentry, tutup dewan!
Dialogue: 0,0:02:48.06,0:02:49.72,main,,0,0,0,,Jangan benarkan sesiapa pergi dari sini!
Dialogue: 0,0:03:03.07,0:03:04.41,main,,0,0,0,,Griffith! {\alpha&HFF&}Griffith!
Dialogue: 0,0:03:04.41,0:03:05.24,main,,0,0,0,,Griffith! Griffith!
Dialogue: 0,0:03:05.71,0:03:09.27,main,,0,0,0,,{\fad(0,2000)}GRIFFITH!
Dialogue: 0,0:03:19.58,0:03:21.08,main,,0,0,0,,{\i1}Betapa mudahnya ini?
Dialogue: 0,0:03:21.08,0:03:26.72,main,,0,0,0,,{\i1}Saya akan membuat lebih banyak kekayaan daripada muslihat ini daripada\NSaya boleh melakukannya, walaupun selepas sepuluh tahun bekerja dengan jujur!
Dialogue: 0,0:03:27.59,0:03:29.77,main,,0,0,0,,{\i1}Apa yang perlu saya lakukan ialah meninggalkan bandar menjelang subuh.
Dialogue: 0,0:04:01.53,0:04:04.46,main,,0,0,0,,Siapa tahu keadaan akan berjalan dengan lancar?
Dialogue: 0,0:04:04.46,0:04:06.26,main,,0,0,0,,Ia hampir antiklimaks!
Dialogue: 0,0:04:06.59,0:04:07.69,main,,0,0,0,,Sesungguhnya...
Dialogue: 0,0:04:07.69,0:04:11.60,main,,0,0,0,,Dan kami berhutang semuanya kepada Menteri Foss,\Nkerana merancang skema yang begitu cemerlang!
Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:14.06,main,,0,0,0,,Sesungguhnya, kepakaran anda patut dipuji.
Dialogue: 0,0:04:14.06,0:04:16.61,main,,0,0,0,,Tidak, ia tidak begitu banyak...
Dialogue: 0,0:04:17.07,0:04:19.57,main,,0,0,0,,Syabas, Menteri Foss.
Dialogue: 0,0:04:20.84,0:04:22.29,main,,0,0,0,,Kamu terlalu baik. {That's very kind of Your Majesty.}
Dialogue: 0,0:04:22.80,0:04:24.12,main,,0,0,0,,Apa masalahnya?
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:26.19,main,,0,0,0,,Anda tidak kelihatan baik.
Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:28.86,main,,0,0,0,,Saya pasti itu hanya imaginasi anda.
Dialogue: 0,0:04:28.86,0:04:30.95,main,,0,0,0,,Ini kerana awak melihat saya\Ndi bawah cahaya lilin.
Dialogue: 0,0:04:31.40,0:04:34.77,main,,0,0,0,,Bagaimanapun, adakah anda benar-benar pasti\Nsemuanya akan baik-baik saja?
Dialogue: 0,0:04:35.74,0:04:41.01,main,,0,0,0,,Kerana jika pelayan itu pernah ditangkap dan dia akhirnya mengaku ...
Dialogue: 0,0:04:42.14,0:04:44.18,main,,0,0,0,,Nama kami boleh didedahkan!
Dialogue: 0,0:04:44.65,0:04:47.18,main,,0,0,0,,Tidak perlu risau tentang itu, tuan-tuan.
Dialogue: 0,0:04:47.76,0:04:54.35,main,,0,0,0,,Saya baru sahaja menerima makluman daripada koperasi yang saya hantar sebelum ini bahawa perkara itu telah pun diuruskan.
Dialogue: 0,0:04:54.35,0:04:58.23,main,,0,0,0,,Oh, tiada perincian\Nyang melarikan diri dari tipu daya anda!
Dialogue: 0,0:04:58.23,0:05:00.73,main,,0,0,0,,Sungguh, anda seorang ahli strategi!
Dialogue: 0,0:05:00.73,0:05:02.80,main,,0,0,0,,Bakat anda sedang\Nmembazir sebagai menteri semata-mata!
Dialogue: 0,0:05:03.50,0:05:09.28,main,,0,0,0,,Sekarang, jika anda membenarkan saya pergi\Nsemak keadaan gempar...
Dialogue: 0,0:05:24.27,0:05:29.45,main,,0,0,0,,Akhirnya, maruah akan dipulihkan\Nkepada tentera Midland.
Dialogue: 0,0:05:29.45,0:05:31.13,main,,0,0,0,,Itu sudah pasti.
Dialogue: 0,0:05:31.13,0:05:35.05,main,,0,0,0,,Sungguh tidak masuk akal bahawa seorang upahan semata-mata\Nboleh menjadi Jeneral White Hawk!
Dialogue: 0,0:05:35.65,0:05:40.87,main,,0,0,0,,Contoh beliau akan meletakkan semua jenis idea ke dalam kepala askar biasa.
Dialogue: 0,0:05:41.34,0:05:44.78,main,,0,0,0,,Mereka yang memegang peranan penting dalam pentadbiran kerajaan kita...
Dialogue: 0,0:05:44.78,0:05:47.81,main,,0,0,0,,... tidak sepatutnya orang lain\Ntetapi kami berdarah bangsawan.
Dialogue: 0,0:05:47.81,0:05:50.22,main,,0,0,0,,Namun, bagaimana mungkin lelaki itu\Ndaripada kelahiran rendah menganggap...
Dialogue: 0,0:05:50.22,0:05:51.49,main,,0,0,0,,Subjek rendah!
Dialogue: 0,0:05:51.49,0:05:54.05,main,,0,0,0,,Mereka tidak tahu bagaimana\Nuntuk memerintah kerajaan!
Dialogue: 0,0:05:54.05,0:05:57.29,main,,0,0,0,,Setiap daerah lain akan mempunyai\Nmenganggap kami bahan ketawa!
Dialogue: 0,0:06:00.51,0:06:03.87,main,,0,0,0,,Walau apa pun, anda mempunyai semua\Nbersusah payah untuk matlamat kita bersama.
Dialogue: 0,0:06:04.36,0:06:05.64,main,,0,0,0,,Saya mesti berterima kasih.
Dialogue: 0,0:06:05.64,0:06:07.31,main,,0,0,0,,Kami tidak layak...
Dialogue: 0,0:06:07.31,0:06:10.67,main,,0,0,0,,Tanpa sokongan Tuanku,\Nsemua ini tidak akan berlaku!
Dialogue: 0,0:06:27.38,0:06:30.20,main,,0,0,0,,{\i1}Kini kami telah memastikan pemeliharaan keturunan bangsawan...
Dialogue: 0,0:06:40.64,0:06:41.58,main,,0,0,0,,A-Apa ini?!
Dialogue: 0,0:06:41.58,0:06:42.84,main,,0,0,0,,Adakah asap itu?
Dialogue: 0,0:06:42.84,0:06:43.95,main,,0,0,0,,Tak boleh jadi!
Dialogue: 0,0:06:44.55,0:06:45.82,main,,0,0,0,,Buka pintu!
Dialogue: 0,0:06:50.97,0:06:52.32,main,,0,0,0,,apa salahnya
Dialogue: 0,0:06:52.32,0:06:53.95,main,,0,0,0,,S-Ia tidak akan berganjak!
Dialogue: 0,0:06:53.95,0:06:54.93,main,,0,0,0,,Apa?!
Dialogue: 0,0:06:59.23,0:07:01.14,main,,0,0,0,,Berundur dari pintu!
Dialogue: 0,0:07:09.14,0:07:10.44,main,,0,0,0,,Api!
Dialogue: 0,0:07:11.16,0:07:12.20,main,,0,0,0,,Apakah ini?!
Dialogue: 0,0:07:23.98,0:07:25.85,main,,0,0,0,,Apa ini semua?!
Dialogue: 0,0:07:41.67,0:07:43.31,main,,0,0,20,,{\an8}Griffith!
Dialogue: 0,0:07:46.82,0:07:48.07,main,,0,0,0,,Tetapi bagaimana?!
Dialogue: 0,0:07:48.07,0:07:51.36,main,,0,0,0,,Doktor mengesahkan anda telah meninggal dunia!
Dialogue: 0,0:07:53.96,0:07:56.16,main,,0,0,0,,Sudah tentu, ia kelihatan seperti itu kepada anda.
Dialogue: 0,0:07:56.16,0:07:58.04,main,,0,0,0,,Kerana saya mengatur perkara untuk itu.
Dialogue: 0,0:07:58.04,0:07:58.83,main,,0,0,0,,Apa?!
Dialogue: 0,0:07:59.20,0:08:02.72,main,,0,0,0,,Bukan racun yang awak nampak saya minum.
Dialogue: 0,0:08:02.72,0:08:07.91,main,,0,0,0,,Ia adalah ramuan rahsia dengan henbane,\Nyang menyebabkan keadaan koma yang singkat.
Dialogue: 0,0:08:08.46,0:08:11.83,main,,0,0,0,,Sudah tentu, dos berlebihan akan membunuh saya,
Dialogue: 0,0:08:12.40,0:08:14.57,main,,0,0,0,,tetapi ia berbaloi untuk mempertaruhkan nyawa saya.
Dialogue: 0,0:08:15.67,0:08:19.85,main,,0,0,0,,Lagipun, saya dapat memerangkap\Nanda semua dalam satu gerakan.
Dialogue: 0,0:08:20.25,0:08:21.44,main,,0,0,0,,T-Tolong saya!
Dialogue: 0,0:08:21.98,0:08:26.14,main,,0,0,0,,Kebetulan saya dipanggil\Noleh permaisuri dan Menteri Foss!
Dialogue: 0,0:08:26.14,0:08:28.55,main,,0,0,0,,Saya tidak ada kena mengena dengan sebarang racun!
Dialogue: 0,0:08:29.05,0:08:30.44,main,,0,0,0,,Tahan lidah, bodoh!
Dialogue: 0,0:08:30.85,0:08:32.48,main,,0,0,0,,Saya rasa anda semua...
Dialogue: 0,0:08:32.48,0:08:35.79,main,,0,0,0,,... terlalu biasa duduk di meja anda,\Nmemikirkan plot kecil anda?
Dialogue: 0,0:08:37.49,0:08:39.39,main,,0,0,0,,Ini adalah peperangan.
Dialogue: 0,0:08:39.39,0:08:42.20,main,,0,0,0,,Tidak ada grandstand di medan perang.
Dialogue: 0,0:08:44.62,0:08:46.60,main,,0,0,0,,Awak babi, Griffith!
Dialogue: 0,0:08:46.60,0:08:48.84,main,,0,0,0,,Adakah anda berniat untuk membunuh saya?!
Dialogue: 0,0:08:49.39,0:08:52.05,main,,0,0,0,,Adakah anda berfikir bahawa seorang lelaki\Nasal rendah macam awak...
Dialogue: 0,0:08:52.05,0:08:56.64,main,,0,0,0,,... boleh membakar saya, permaisuri\Ndari Midland, sampai mati?!
Dialogue: 0,0:08:57.19,0:08:58.64,main,,0,0,0,,Saya tidak akan benarkan!
Dialogue: 0,0:08:58.64,0:09:00.63,main,,0,0,0,,Saya tidak mengaku kalah!
Dialogue: 0,0:09:01.88,0:09:04.91,main,,0,0,0,,Di medan perang, seseorang melakukannya\Nbukan die bangsawan, bangsawan...
Dialogue: 0,0:09:04.91,0:09:06.53,main,,0,0,0,,... atau orang biasa.
Dialogue: 0,0:09:07.40,0:09:09.32,main,,0,0,0,,Anda mati sebagai orang yang kalah dalam pertempuran.
Dialogue: 0,0:09:27.88,0:09:29.29,main,,0,0,0,,Semuanya sudah berakhir.
Dialogue: 0,0:09:30.64,0:09:32.05,main,,0,0,0,,Kenapa dengan kamu?
Dialogue: 0,0:09:32.05,0:09:33.85,main,,0,0,0,,Kepada lelaki separasmu,
Dialogue: 0,0:09:33.85,0:09:37.36,main,,0,0,0,,ini pastinya bukan sesuatu yang luar biasa\Nperkara yang akan berlaku dalam mahkamah.
Dialogue: 0,0:09:38.48,0:09:40.09,main,,0,0,0,,Adakah anda takut?
Dialogue: 0,0:09:40.09,0:09:42.42,main,,0,0,0,,Kerana anda mengkhianati rakan seperjuangan anda sendiri?
Dialogue: 0,0:09:42.42,0:09:44.18,main,,0,0,0,,Atau mungkin,
Dialogue: 0,0:09:44.18,0:09:47.52,main,,0,0,0,,kerana awak menghulurkan tangan\Ndalam membunuh permaisuri?
Dialogue: 0,0:09:50.15,0:09:52.19,main,,0,0,0,,Saya ingin bertanya satu perkara.
Dialogue: 0,0:09:53.83,0:09:58.04,main,,0,0,0,,Bagaimana Tuanku tahu tentang rancangan kami?
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:01.03,main,,0,0,0,,Saya tidak tahu mengenainya.
Dialogue: 0,0:10:01.03,0:10:03.24,main,,0,0,0,,Tetapi, kenapa awak mendekati saya?
Dialogue: 0,0:10:03.63,0:10:06.92,main,,0,0,0,,Saya meramalkan anda akan pergi\Nmenjadi musuhku,
Dialogue: 0,0:10:07.44,0:10:09.46,main,,0,0,0,,pada pagi itu sebelum saya\Nterakhir dihantar ke medan perang.
Dialogue: 0,0:10:17.51,0:10:18.83,main,,0,0,0,,{\i1}Ketika itu...
Dialogue: 0,0:10:28.79,0:10:31.22,main,,0,0,0,,Awak memandang ke dalam mata saya.
Dialogue: 0,0:10:31.85,0:10:37.03,main,,0,0,0,,Seketika itu, saya tahu anda tidak akan\Nlebih lama bertolak ansur dengan kewujudan saya di mahkamah.
Dialogue: 0,0:10:39.24,0:10:41.12,main,,0,0,0,,B-Bagaimana awak...
Dialogue: 0,0:10:41.90,0:10:46.33,main,,0,0,0,,Kerana pada saat itu, saya dapat melihat\Nbahawa mata anda ditutup dengan ketakutan.
Dialogue: 0,0:10:47.60,0:10:51.20,main,,0,0,0,,Apabila seseorang berhadapan dengan sesuatu\Ndia mendapati ia benar-benar menakutkan,
Dialogue: 0,0:10:51.20,0:10:54.27,main,,0,0,0,,dia sedar bahawa adalah mustahil untuk diabaikan.
Dialogue: 0,0:10:54.27,0:10:57.09,main,,0,0,0,,Dalam keadaan sedemikian,\Ndia ada satu daripada dua pilihan.
Dialogue: 0,0:10:57.09,0:11:00.37,main,,0,0,0,,Serahkan kepada kawalannya,\Ndengan itu memastikan perlindungannya sendiri.
Dialogue: 0,0:11:00.37,0:11:03.80,main,,0,0,0,,Atau memusnahkannya, dengan itu menghapuskannya\Nkeganasan yang ditanggungnya.
Dialogue: 0,0:11:04.68,0:11:10.68,main,,0,0,0,,Jelas sekali, saya sedar ada orang tertentu\Nmahkamah tersinggung dengan kehadiran saya,
Dialogue: 0,0:11:10.68,0:11:13.32,main,,0,0,0,,tetapi saya tidak dapat menentukan siapa mereka.
Dialogue: 0,0:11:13.32,0:11:16.43,main,,0,0,0,,Namun, mengetahui betapa bijaknya anda seorang lelaki,
Dialogue: 0,0:11:16.43,0:11:21.41,main,,0,0,0,,Saya pasti anda akan mengumpulkan yang lain\Ndan meyakinkan mereka untuk menghapuskan saya.
Dialogue: 0,0:11:23.10,0:11:28.20,main,,0,0,0,,Namun, saya tidak pernah membayangkan permaisuri\Nakan menyertai tipu daya.
Dialogue: 0,0:11:28.20,0:11:31.24,main,,0,0,0,,{\i1}B-Ini sukar dipercayai...
Dialogue: 0,0:11:31.24,0:11:34.20,main,,0,0,0,,{\i1}Walaupun matanya bertentang mata seketika,
Dialogue: 0,0:11:34.20,0:11:39.46,main,,0,0,0,,{\i1}adakah saya menari mengikut rentaknya sejak itu?
Dialogue: 0,0:11:40.52,0:11:41.88,main,,0,0,0,,{\i1}Sekarang saya tahu kenapa!
Dialogue: 0,0:11:41.88,0:11:43.84,main,,0,0,0,,{\i1}Sebab saya tidak dapat menahan diri daripada menggeletar,
Dialogue: 0,0:11:43.84,0:11:48.67,main,,0,0,0,,{\i1}bukan kerana saya mengkhianati rakan seperjuangan saya\Natau mengambil bahagian dalam pembunuhan permaisuri.
Dialogue: 0,0:11:51.20,0:11:52.72,main,,0,0,0,,{\i1}Ini kerana lelaki ini...
Dialogue: 0,0:11:52.72,0:11:55.36,main,,0,0,0,,{\i1}Ini kerana saya takut dengan lelaki ini!
Dialogue: 0,0:11:58.45,0:12:02.62,main,,0,0,0,,Kontrak ini dimeterai dengan darah anda...\NKita boleh menghapuskannya sekarang, bukan?
Dialogue: 0,0:12:03.22,0:12:08.37,main,,0,0,0,,Jangan ada niat buruk antara kita\Njika kita ingin mempunyai masa depan yang berjaya.
Dialogue: 0,0:12:11.88,0:12:15.21,main,,0,0,0,,Mudah-mudahan, hanya akan ada ketenangan\Ndan persahabatan, tidakkah anda bersetuju?
Dialogue: 0,0:12:18.25,0:12:20.74,main,,0,0,0,,Sekarang, marilah, Menteri.
Dialogue: 0,0:12:20.74,0:12:23.18,main,,0,0,0,,Sudah tiba masanya untuk saya kembali\Nsesuatu untuk anda, seperti yang dijanjikan.
Dialogue: 0,0:12:23.18,0:12:24.66,main,,0,0,20,,{\an8}Elise!
Dialogue: 0,0:12:24.66,0:12:26.10,main,,0,0,20,,{\an8}Ayah!
Dialogue: 0,0:12:27.22,0:12:30.68,main,,0,0,20,,{\an8}Anda selamat!\NTidak perlu risau lagi!
Dialogue: 0,0:12:30.68,0:12:32.51,main,,0,0,20,,{\an8}Ayah!
Dialogue: 0,0:12:34.62,0:12:37.65,main,,0,0,0,,Menikmati adegan pertemuan semula yang menyentuh hati, tuan?
Dialogue: 0,0:12:38.31,0:12:41.58,main,,0,0,0,,Nah, menculiknya bukan tugas kecil!
Dialogue: 0,0:12:42.58,0:12:46.59,main,,0,0,0,,Kami memeriksa keseluruhan kanak-kanak itu\Nrancangan pengajaran seminggu sebelum...
Dialogue: 0,0:12:46.59,0:12:48.86,main,,0,0,0,,... dan merampas dia sebagai\Ndia bertolak menaiki gerabak.
Dialogue: 0,0:12:48.86,0:12:52.18,main,,0,0,0,,Seperti yang anda mahu, kami melayannya dengan sopan semasa dia berada dalam jagaan kami.
Dialogue: 0,0:12:52.78,0:12:54.19,main,,0,0,0,,Anda telah melakukan kerja yang baik.
Dialogue: 0,0:12:54.19,0:12:55.37,main,,0,0,0,,Inilah ganjaran anda yang lain.
Dialogue: 0,0:12:55.87,0:12:57.20,main,,0,0,0,,Oh, hebat!
Dialogue: 0,0:12:58.70,0:13:02.46,main,,0,0,0,,Bila-bila masa anda memerlukan sesuatu,\Nberitahu kami sahaja.
Dialogue: 0,0:13:02.46,0:13:07.70,main,,0,0,0,,Mulai sekarang, kita hanya mahu\Nhubungan yang baik dengan anda, tuan.
Dialogue: 0,0:13:07.70,0:13:09.85,main,,0,0,0,,Nah, dengan itu kita pergi.
Dialogue: 0,0:13:19.84,0:13:21.29,main,,0,0,0,,Sungguh hebat!
Dialogue: 0,0:13:21.29,0:13:24.86,main,,0,0,0,,Saya tidak pernah mendapat kerja semudah itu.\NSaya mahu bekerja untuk dia lagi!
Dialogue: 0,0:13:24.86,0:13:26.24,main,,0,0,0,,Awak tahu tak?
Dialogue: 0,0:13:26.24,0:13:29.86,main,,0,0,0,,Jika dia memutuskan untuk memutuskan hubungan kami,
Dialogue: 0,0:13:29.86,0:13:32.53,main,,0,0,0,,kita akan ugut dia dengan kotoran yang kita ada!
Dialogue: 0,0:13:35.62,0:13:36.25,main,,0,0,0,,Siapa dia?!
Dialogue: 0,0:13:39.07,0:13:40.34,main,,0,0,0,,Siapa awak ni?!
Dialogue: 0,0:13:57.96,0:13:59.54,main,,0,0,0,,Nampaknya sudah selesai.
Dialogue: 0,0:13:59.54,0:14:00.11,main,,0,0,0,,Yeah,
Dialogue: 0,0:14:00.73,0:14:02.10,main,,0,0,0,,ia dijaga.
Dialogue: 0,0:14:02.10,0:14:03.06,main,,0,0,0,,Semuanya.
Dialogue: 0,0:14:05.78,0:14:06.40,main,,0,0,0,,masih,
Dialogue: 0,0:14:07.07,0:14:10.15,main,,0,0,0,,mana tahu lelaki ini akan kalah\Nnyawa mereka untuk segenggam syiling?
Dialogue: 0,0:14:11.25,0:14:13.11,main,,0,0,0,,Biarkan wang pada mereka seperti sedia ada.
Dialogue: 0,0:14:14.13,0:14:17.50,main,,0,0,0,,Lagipun, mereka memperoleh bahagian yang sah.
Dialogue: 0,0:14:17.50,0:14:21.09,main,,0,0,0,,Mereka melakukan jumlah\Nkerja mereka dibayar.
Dialogue: 0,0:14:21.09,0:14:23.87,main,,0,0,0,,Tak ada duit pintu tak boleh buka, huh...
Dialogue: 0,0:14:26.24,0:14:28.76,main,,0,0,0,,Adakah selamat untuk melepaskan lelaki itu?
Dialogue: 0,0:14:29.44,0:14:32.48,main,,0,0,0,,Dia pasti telah mempelajarinya\Npengajaran selepas peristiwa hari ini.
Dialogue: 0,0:14:32.48,0:14:33.21,main,,0,0,0,,Mungkin...
Dialogue: 0,0:14:33.21,0:14:34.04,main,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:14:34.04,0:14:34.90,main,,0,0,0,,Mungkin?
Dialogue: 0,0:14:34.90,0:14:37.88,main,,0,0,0,,Jika sesuatu berlaku, saya akan ambil\Njagalah bila tiba masanya.
Dialogue: 0,0:14:38.52,0:14:41.82,main,,0,0,0,,Namun, anda boleh bertaruh akan ada\Nmenjadi satu lagi kekecohan besar mengenai perkara ini.
Dialogue: 0,0:14:41.82,0:14:45.48,main,,0,0,0,,Begitu banyak mayat bertimbun hanya dalam satu malam, kini malah milik ratu.
Dialogue: 0,0:14:46.46,0:14:49.72,main,,0,0,0,,Tetapi yang menarik tali\Nadalah lelaki yang sepatutnya mati,
Dialogue: 0,0:14:49.72,0:14:51.39,main,,0,0,0,,tiada siapa yang akan bayangkan.
Dialogue: 0,0:14:52.96,0:14:55.23,main,,0,0,0,,Beritahu saya, adakah anda mendapati saya keji?
Dialogue: 0,0:14:57.16,0:15:00.77,main,,0,0,0,,Saya menjadikan awak rakan sejenayah\Ndalam plot yang begitu keji,
Dialogue: 0,0:15:00.77,0:15:03.97,main,,0,0,0,,sementara tidak pernah mengotorkan tangan saya sendiri...
Dialogue: 0,0:15:03.97,0:15:06.84,main,,0,0,0,,... Saya meninggalkan semua yang berbahaya\Ndan tugas yang sukar untuk anda sahaja.
Dialogue: 0,0:15:09.01,0:15:11.38,main,,0,0,0,,Jadi beritahu saya, adakah anda fikir saya seorang lelaki yang keji?
Dialogue: 0,0:15:14.37,0:15:18.60,main,,0,0,0,,Macam lambat nak tanya siapa\Nmenyembelih seratus orang, tidakkah anda fikir?
Dialogue: 0,0:15:21.49,0:15:24.42,main,,0,0,0,,Anda hanya mengikut jalan ini jadi\Nanda boleh merealisasikan impian anda, bukan?
Dialogue: 0,0:15:25.27,0:15:26.86,main,,0,0,0,,Anda percaya itu, bukan?
Dialogue: 0,0:15:27.20,0:15:29.33,main,,0,0,0,,Jadi apa semua ini, sekarang?
Dialogue: 0,0:15:31.04,0:15:32.32,main,,0,0,0,,awak betul...
Dialogue: 0,0:15:32.32,0:15:34.51,main,,0,0,0,,Sekarang, mari kita kembali!
Dialogue: 0,0:15:34.51,0:15:36.94,main,,0,0,0,,Lelaki mati seperti kamu tidak sepatutnya\Nlepak sini sepanjang malam.
Dialogue: 0,0:15:37.68,0:15:41.08,main,,0,0,0,,Anda perlu menjaga Casca dan\Nyang lain daripada terlalu risau.
Dialogue: 0,0:15:41.08,0:15:41.84,main,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:42.68,0:15:45.25,main,,0,0,0,,Anda tidak perasan sejak anda mati,
Dialogue: 0,0:15:45.25,0:15:48.25,main,,0,0,0,,tetapi Casca memakai pakaian untuk parti itu.
Dialogue: 0,0:15:48.25,0:15:49.46,main,,0,0,0,,Betul ke?
Dialogue: 0,0:15:49.46,0:15:51.72,main,,0,0,0,,Ia pasti pemandangan yang patut dilihat.
Dialogue: 0,0:16:06.11,0:16:07.34,main,,0,0,0,,Gri{\alpha&HFF&}fith...
Dialogue: 0,0:16:07.34,0:16:08.27,main,,0,0,0,,Griffith...
Dialogue: 0,0:16:13.45,0:16:15.14,main,,0,0,0,,GRIFFITH!
Dialogue: 0,0:16:17.28,0:16:18.25,main,,0,0,0,,Griffith!
Dialogue: 0,0:16:20.79,0:16:22.42,main,,0,0,0,,Adakah anda sihat?
Dialogue: 0,0:16:24.84,0:16:27.48,main,,0,0,0,,Griffith, Griffith...
Dialogue: 0,0:16:29.59,0:16:32.26,main,,0,0,0,,Saya minta maaf saya menyusahkan awak, Casca.
Dialogue: 0,0:16:32.57,0:16:34.69,main,,0,0,0,,Kami tidak tahu apa yang akan berlaku!
Dialogue: 0,0:16:34.69,0:16:39.22,main,,0,0,0,,Sejak awak rebah,\NCasca berada dalam keadaan terkejut!
Dialogue: 0,0:16:40.21,0:16:41.57,main,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:16:44.74,0:16:46.68,main,,0,0,0,,Awak kelihatan cantik dengan pakaian itu.
Dialogue: 0,0:17:30.69,0:17:34.76,main,,0,0,0,,Sama seperti Empayar Tudor akui\Nuntuk menandatangani gencatan senjata...
Dialogue: 0,0:17:34.76,0:17:36.66,main,,0,0,0,,Siapa di bumi yang melakukan ini?
Dialogue: 0,0:17:36.66,0:17:40.12,main,,0,0,0,,Mungkin seseorang yang sedang merancang\Nmenentang penandatanganan gencatan senjata.
Dialogue: 0,0:17:40.12,0:17:42.83,main,,0,0,0,,Ia mesti reaksioner dari Tudor!
Dialogue: 0,0:17:42.83,0:17:46.67,main,,0,0,0,,Jika tidak, ada kemungkinan\Nseorang pembunuh yang dihantar oleh negara ketiga.
Dialogue: 0,0:17:46.67,0:17:48.33,main,,0,0,0,,Betapa tidak sivilnya mereka!
Dialogue: 0,0:17:48.73,0:17:52.51,main,,0,0,0,,Ia agak tidak boleh dimaafkan untuk mengganggu\Nkedamaian yang kita nantikan.
Dialogue: 0,0:20:04.28,0:20:05.76,main,,0,0,0,,{\i1}Salji, huh...
Dialogue: 0,0:20:13.97,0:20:15.12,main,,0,0,0,,Keberanian...
Dialogue: 0,0:20:23.66,0:20:26.69,main,,0,0,0,,Dan anda tidak akan percaya caranya\Nwanita itu berlakon!
Dialogue: 0,0:20:27.69,0:20:30.58,main,,0,0,0,,Casca, awak nak ke mana selewat ini?
Dialogue: 0,0:20:31.61,0:20:33.64,main,,0,0,0,,Kenapa dia tergesa-gesa?
Dialogue: 0,0:20:33.64,0:20:37.25,main,,0,0,0,,Bilik mandi, saya yakin.\NMalam yang begitu sejuk...
Dialogue: 0,0:20:44.38,0:20:45.43,main,,0,0,0,,Keberanian!
Dialogue: 0,0:20:53.65,0:20:55.01,main,,0,0,0,,Keberanian,
Dialogue: 0,0:20:55.01,0:20:56.52,main,,0,0,0,,Adakah awak...
Dialogue: 0,0:20:57.28,0:20:59.95,main,,0,0,0,,... meninggalkan kita?
Dialogue: 0,0:21:00.70,0:21:01.99,main,,0,0,0,,Adakah awak?
Dialogue: 0,0:21:03.40,0:21:05.11,main,,0,0,0,,Tunggu sekejap!
Dialogue: 0,0:21:05.66,0:21:08.57,main,,0,0,0,,Anda dan saya mempunyai perbezaan kita,
Dialogue: 0,0:21:08.57,0:21:11.08,main,,0,0,0,,tetapi kita telah berlegar di antara kehidupan\Ndan kematian bersama, ingat?
Dialogue: 0,0:21:11.80,0:21:16.00,main,,0,0,0,,Semua kerja keras kami sebagai Band of the Hawk\Nbaru mula berbuah sekarang.
Dialogue: 0,0:21:16.37,0:21:18.50,main,,0,0,0,,Ini hanya permulaan\Nuntuk kita, nampak tak?
Dialogue: 0,0:21:18.87,0:21:20.41,main,,0,0,0,,Jadi bagaimana anda boleh...
Dialogue: 0,0:21:20.99,0:21:24.01,main,,0,0,0,,Saya sudah... sudah membuat keputusan.
Dialogue: 0,0:21:24.01,0:21:25.28,main,,0,0,0,,Walaupun begitu!
Dialogue: 0,0:21:26.32,0:21:27.89,main,,0,0,0,,Tidak lagi...
Dialogue: 0,0:21:29.79,0:21:33.96,main,,0,0,0,,Saya tidak lagi boleh hidup seperti ini ...\Nterkubur dalam mimpinya.
Dialogue: 0,0:22:02.69,0:22:05.78,ed,,0,0,0,,{\org(0,0)\fad(500,700)\blur0.5}Melihat ke belakang, pagi datang.
Dialogue: 0,0:22:04.80,0:22:08.81,ed,,0,0,0,,{\an7\org(0,0)\pos(416,37)\fad(480,500)\blur0.5}Jangan cari muka anda dalam kaca anda.
Dialogue: 0,0:22:09.81,0:22:13.26,ed,,0,0,0,,{\org(0,0)\fad(470,700)\blur0.5}Ambil cahaya bulan di tepi ekor.
Dialogue: 0,0:22:12.23,0:22:16.93,ed,,0,0,0,,{\an7\org(0,0)\pos(418,37)\fad(700,1200)\blur0.5}Ia adalah pemandangan hujan. Anda sedang berteduh.
Dialogue: 0,0:22:17.00,0:22:19.49,ed,,0,0,0,,{\org(0,0)\fad(700,1100)\blur0.5}Apakah itu?
Dialogue: 0,0:22:18.47,0:22:20.86,ed,,0,0,0,,{\an7\org(0,0)\pos(418,37)\fad(700,1100)\blur0.5}Ia sama sahaja.
Dialogue: 0,0:22:19.82,0:22:23.82,ed,,0,0,0,,{\org(0,0)\fad(490,500)\blur0.5}Apa yang mencuba mahkota anda?
Dialogue: 0,0:22:24.82,0:22:28.83,ed,,0,0,0,,{\an7\org(0,0)\pos(418,37)\fad(500,500)\blur0.5}Saya menghabiskan gelas saya, berjalan kembali.
Dialogue: 0,0:22:27.08,0:22:31.64,ed,,0,0,0,,{\org(0,0)\fad(700,1100)\blur0.5}Jadi pakai gelas saya. Awak semakin pudar.
Dialogue: 0,0:22:30.61,0:22:34.88,ed,,0,0,0,,{\an7\org(0,0)\pos(418,37)\fad(700,1100)\blur0.5}Saya menunggu begitu lama.
Dialogue: 0,0:22:34.35,0:22:38.72,ed,,0,0,0,,{\org(0,0)\fad(700,1100)\blur0.5}Saya menunggu begitu lama.
Dialogue: 0,0:22:38.19,0:22:42.45,ed,,0,0,0,,{\an7\org(0,0)\pos(418,37)\fad(700,1100)\blur0.5}Saya menunggu begitu lama.
Dialogue: 0,0:22:41.89,0:22:46.32,ed,,0,0,0,,{\org(0,0)\fad(700,1100)\blur0.5}Saya menunggu begitu lama.
Dialogue: 0,0:22:46.00,0:22:49.23,ed,,0,0,0,,{\an7\org(0,0)\pos(418,37)\fad(700,1100)\blur0.5}Saya menunggu begitu lama.
Dialogue: 0,0:22:49.85,0:22:53.86,ed,,0,0,0,,{\org(0,0)\fad(480,500)\blur0.5}Saya menunggu...
Dialogue: 1,0:23:06.87,0:23:08.87,signs,,0,0,0,,{\c&HFEFEFE&\3a&H60&\3c&HFEFEFE&\shad0\bord0\blur1.5\fn@CRPCandGHankoinMSt\fs42\pos(483,454)}Episod Seterusnya
Dialogue: 0,0:23:06.87,0:23:08.87,signs,,0,0,0,,{\c&HFEFEFE&\3a&H60&\3c&HFEFEFE&\shad0\bord2.5\blur6\fn@CRPCandGHankoinMSt\fs42\pos(483,454)}Episod Seterusnya
Dialogue: 0,0:23:10.29,0:23:11.95,main,,0,0,0,,Perpisahan.
Dialogue: 0,0:23:11.95,0:23:16.37,main,,0,0,0,,Ia tidak dapat dielakkan bagi sesiapa yang\Nmemutuskan untuk mengikut jalannya sendiri.
Dialogue: 0,0:23:17.11,0:23:21.06,main,,0,0,0,,Kawan yang tidak ternilai dan impian yang tidak terkira...
Dialogue: 0,0:23:21.69,0:23:27.26,main,,0,0,0,,Apabila seseorang meninggalkan segala-galanya,\Nadakah ia akan membawa kebahagiaan atau kesedihan?
Dialogue: 0,0:23:28.11,0:23:31.45,main,,0,0,0,,Roda kausalitas kini\Nbenar-benar mula berpaling.
Dialogue: 1,0:23:33.89,0:23:36.90,signs,,0,0,0,,{\3a&H60&\3c&HFEFEFE&\shad0\bord0\blur0.8\fn@CRPCandGHankoinMSt\fs48\c&H000D92&\b1\pos(480,473)}Perpisahan
Dialogue: 0,0:23:33.89,0:23:36.90,signs,,0,0,0,,{\3a&H60&\3c&HFEFEFE&\shad0\bord4.2\blur2.5\fn@CRPCandGHankoinMSt\fs48\c&H000D92&\b0\pos(480,473)}Perpisahan