1
00:00:24,600 --> 00:00:25,800
Tae-moo!

2
00:00:25,800 --> 00:00:28,200
Tae-yong dah pulang.

3
00:00:28,200 --> 00:00:31,100
Dia dah pulang.

4
00:00:52,500 --> 00:00:54,700
Ya, Tae-yong, cepatlah cakap,

5
00:00:54,700 --> 00:00:58,000
ke mana kamu dah pergi dalam tempoh ini?

6
00:00:58,000 --> 00:01:00,200
Orang tua.

7
00:01:03,300 --> 00:01:05,300
Rasanya kamu dah salah orang.

8
00:01:05,300 --> 00:01:07,500
Tak mungkin ni.

9
00:01:07,500 --> 00:01:11,000
Tae-yong, apa yang kamu cakap ni?

10
00:01:11,000 --> 00:01:13,700
Bagaimana pula nenek
tak dapat mengecam kamu?

11
00:01:13,700 --> 00:01:16,200
Anak, lihatlah nenek.

12
00:01:16,200 --> 00:01:19,200
Saya nenek kamu.

13
00:01:19,200 --> 00:01:22,200
Apa sebenarnya dah berlaku pada kamu?

14
00:01:22,200 --> 00:01:25,300
Kamu dah pulang ke rumah,
kenapa masih bersikap begini?

15
00:01:25,300 --> 00:01:28,700
Tae-yong. Lihatlah muka nenek ini,
saya nenek kamu.

16
00:01:28,700 --> 00:01:30,900
Lihatlah dengan jelas, lihatlah muka saya.

17
00:01:32,300 --> 00:01:34,100
Jangan biadab!

18
00:01:34,100 --> 00:01:36,800
Bagaimana pula orang tua yang
tak pernah saya jumpa adalah nenek saya?

19
00:01:36,800 --> 00:01:38,900
Kenapa dengan kamu Tae-yong?

20
00:01:38,900 --> 00:01:40,900
Saya adalah nenek kamu.

21
00:01:40,900 --> 00:01:43,300
Kamu sedarlah, sedarlah.

22
00:01:43,300 --> 00:01:44,600
Cepat berundur.

23
00:01:54,700 --> 00:01:56,200
Siapa kamu sebenarnya?

24
00:01:58,200 --> 00:02:00,100
Bedebah!

25
00:02:00,100 --> 00:02:02,100
Siapa kamu?

26
00:02:02,100 --> 00:02:05,400
Apa? Kamu datang untuk punggah barang?

27
00:02:05,400 --> 00:02:08,300
Kenapa kamu pula?
Apa yang kamu buat di sini?

28
00:02:08,300 --> 00:02:11,500
Bukankah kak yang minta bantuan mak?

29
00:02:11,500 --> 00:02:15,700
Mak yang telefon saya,
dia minta bantuan saya.

30
00:02:15,700 --> 00:02:17,800
Mak tak jelas dengan keadaan di sini.

31
00:02:17,800 --> 00:02:19,700
Sini tak perlukan kamu lagi.
Jangan buat kacau.

32
00:02:19,700 --> 00:02:22,300
Cepat tinggalkan sini.

33
00:02:22,300 --> 00:02:23,700
Bukannya saya nak datang ke sini,

34
00:02:23,700 --> 00:02:25,600
tapi saya datang atas
permintaan orang lain.

35
00:02:25,600 --> 00:02:28,300
Dan saya perlu pulang
sebaik sahaja saya tiba?

36
00:02:28,300 --> 00:02:31,400
Saya suruh kamu
tinggalkan sini sekarang, boleh tak?

37
00:02:31,400 --> 00:02:32,800
Pengawal Peribadi Woo.

38
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
Tuan putera...

39
00:02:51,300 --> 00:02:52,900
Apa pula sekarang?

40
00:02:57,300 --> 00:02:59,700
Bedebah! Kamu ni!

41
00:03:01,200 --> 00:03:03,100
Berhenti.

42
00:03:28,900 --> 00:03:30,300
Lindungi tuan putera dan tinggalkan sini.

43
00:03:30,300 --> 00:03:32,100
Tuan putera...

44
00:03:46,200 --> 00:03:48,400
Bagaimana ni?

45
00:03:48,400 --> 00:03:51,400
Itu...

46
00:03:57,700 --> 00:03:59,800
Apa yang dah berlaku ni?

47
00:03:59,800 --> 00:04:01,800
Suruh kamu pergi bekerja, bukan berlawan.

48
00:04:01,800 --> 00:04:03,600
Kamu mengucar-kacirkan rumah orang lain!

49
00:04:03,600 --> 00:04:06,000
Apa nak buat jika mereka minta ganti rugi?

50
00:04:06,000 --> 00:04:07,200
Kenapa dengan ini dan apa pula itu...

51
00:04:07,200 --> 00:04:09,200
Biadab, jangan bersikap biadab...

52
00:04:09,200 --> 00:04:10,900
Patutlah kamu akan berlawan
dengan orang lain.

53
00:04:10,900 --> 00:04:14,700
Bukankah saya pernah kata tak boleh
bersikap begini terhadap orang lain?

54
00:04:14,700 --> 00:04:17,400
Biadab, cepat tutup mulut kamu
yang bising!

55
00:04:17,400 --> 00:04:19,500
Kamu tak pedulikan kata-kata saya, kan?

56
00:04:19,500 --> 00:04:23,800
Kamu dah pekakkah?
Saya suruh kamu jangan cakap begitu.

57
00:04:23,800 --> 00:04:25,700
Tak henti-henti berleter...

58
00:04:25,700 --> 00:04:27,700
Bukankah saya suruh kamu diam?

59
00:04:27,700 --> 00:04:29,900
Kamu hanya akan diam
selepas ditampar mulut?

60
00:04:35,200 --> 00:04:38,400
Marilah, tamparlah mulut...

61
00:04:38,400 --> 00:04:39,800
Jangan biadab!

62
00:04:39,800 --> 00:04:42,000
Alihkan mulut kamu.

63
00:04:43,600 --> 00:04:46,200
Dengar baik-baik,
saya akan jelaskan sekarang,

64
00:04:46,200 --> 00:04:48,700
jika kamu bercakap dengan
orang lain gunakan nada begitu lagi,

65
00:04:48,700 --> 00:04:50,600
seperti biadab, berani kamu,
jangan biadab,

66
00:04:50,600 --> 00:04:52,000
saya takkan bersabar dengan kamu lagi.

67
00:04:52,000 --> 00:04:54,900
Saya bercakap benar ni!

68
00:04:54,900 --> 00:04:57,000
Tuan putera...

69
00:05:00,100 --> 00:05:03,000
Lampu dah bertukar hijau,
kenapa masih tak jalan?

70
00:05:10,900 --> 00:05:12,100
Apa?

71
00:05:12,100 --> 00:05:15,500
Tae-moo, apa yang kamu fikirkan?

72
00:05:15,500 --> 00:05:17,300
Tae-yong baru sahaja kembali,

73
00:05:17,300 --> 00:05:19,900
kamu pula berlawan dengan dia,
adakah ini masuk akal?

74
00:05:19,900 --> 00:05:21,700
Nenek, orang itu bukan Tae-yong.

75
00:05:21,700 --> 00:05:23,500
Kenapa dia bukan Tae-yong?

76
00:05:23,500 --> 00:05:25,300
Dia sememangnya Tae-yong.

77
00:05:25,300 --> 00:05:28,000
Dia dah kembali ke rumahnya sendiri.

78
00:05:28,000 --> 00:05:30,400
Pasti sesuatu telah berlaku
dalam tempoh kehilangannya,

79
00:05:30,400 --> 00:05:32,000
jadi dia tak ingat kami semua.

80
00:05:32,000 --> 00:05:33,600
Kamu masih tak faham?

81
00:05:33,600 --> 00:05:36,500
Kamu patut suruh dia tinggal
dan berikan dia panduan,

82
00:05:36,500 --> 00:05:39,700
kenapa berlawan dengan dia pula?

83
00:05:39,700 --> 00:05:42,700
Tae-moo, kamu yang telah
menghalau Tae-yong.

84
00:05:42,700 --> 00:05:44,000
Nenek, orang itu...

85
00:05:44,000 --> 00:05:46,400
Cepat cari Tae-yong sekarang.
bukan Tae-yong...

86
00:05:46,400 --> 00:05:48,400
Cepat cari dia.

87
00:05:48,400 --> 00:05:50,500
Tidak, Setiausaha Hong.

88
00:05:50,500 --> 00:05:52,600
Dia yang carikan pekerja
untuk memunggah barang,

89
00:05:52,600 --> 00:05:56,600
hubungi Setiausaha Hong,
suruh dia datang segera.

90
00:05:58,600 --> 00:06:01,500
Ya.

91
00:06:10,700 --> 00:06:13,200
Kenapa pengerusi nak jumpa saya?

92
00:06:13,200 --> 00:06:16,600
Apa dah berlaku tadi?

93
00:06:16,600 --> 00:06:18,200
Kamu akan tahu selepas masuk.

94
00:06:18,200 --> 00:06:20,400
Saya pergi dulu.

95
00:06:37,700 --> 00:06:41,000
Setiausaha Hong, panggilkan orang-orang
muda yang datang ke sini tadi,

96
00:06:41,000 --> 00:06:42,800
bawa dia datang berjumpa dengan saya.

97
00:06:42,800 --> 00:06:44,700
Pengerusi, maksud kamu adalah...

98
00:06:44,700 --> 00:06:48,000
Bukankah kamu yang
menghubungi syarikat pindah rumah?

99
00:06:48,000 --> 00:06:49,500
Ya, memang betul.

100
00:06:49,500 --> 00:06:51,500
Di antara pekerja yang datang,

101
00:06:51,500 --> 00:06:53,900
pemuda yang masuk
ke rumah terlebih dahulu itu,

102
00:06:53,900 --> 00:06:56,400
bawa dia untuk berjumpa dengan saya.

103
00:06:56,400 --> 00:06:59,000
Cepat bawakan lelaki itu.

104
00:06:59,000 --> 00:07:01,200
Kenapa? Cepatlah pergi.

105
00:07:01,200 --> 00:07:02,900
Ya, pengerusi.

106
00:07:10,400 --> 00:07:12,400
"Kotak kitar semula untuk pakaian lama"

107
00:07:12,400 --> 00:07:14,300
Woo Yong-sool, datang ke sini sebentar.

108
00:07:14,300 --> 00:07:17,400
Ini memang baju baru.

109
00:07:19,600 --> 00:07:21,200
Ya.

110
00:07:21,200 --> 00:07:24,900
Saiznya sangat sesuai,
bagus bentuk badan kamu.

111
00:07:24,900 --> 00:07:28,900
Pakailah baju ini.

112
00:07:28,900 --> 00:07:30,500
Baiklah.

113
00:07:33,700 --> 00:07:35,300
Song Man-bo, datang sini sebentar.

114
00:07:35,300 --> 00:07:38,800
Bagaimana dengan ini? Kamu suka tak?

115
00:07:38,800 --> 00:07:41,500
Bak kata, seseorang harus
sentiasa berasa puas.

116
00:07:41,500 --> 00:07:43,400
Saya dah puas dengan adanya ini.

117
00:07:43,400 --> 00:07:45,500
Kamu berempat memakai baju yang sama,

118
00:07:45,500 --> 00:07:46,600
orang lain akan pandang kamu
dengan pandangan yang pelik.

119
00:07:46,600 --> 00:07:48,200
Tak baik begitu.

120
00:07:48,200 --> 00:07:51,300
Mereka kata umpama lampu isyarat.

121
00:07:51,300 --> 00:07:55,900
Pakai pakaian begini dalam rumah,
pakai ini semasa keluar.

122
00:07:55,900 --> 00:07:58,200
Memang padan sangat dengan kamu.

123
00:07:58,200 --> 00:08:00,200
Kamu nampak berseri.

124
00:08:02,200 --> 00:08:05,400
Jadi saya akan pakai ini.

125
00:08:06,800 --> 00:08:09,600
Chi-san pula?

126
00:08:09,600 --> 00:08:11,200
Saya nak yang ini.

127
00:08:13,100 --> 00:08:15,300
Kamu suka yang ini?

128
00:08:15,300 --> 00:08:18,000
Saya akan tukar sekarang juga.

129
00:08:19,500 --> 00:08:22,000
Kamu tak boleh tukar pakaian
di tempat begini.

130
00:08:22,000 --> 00:08:24,700
Tukarlah di tempat lain kemudian.

131
00:08:32,700 --> 00:08:36,300
Orang bangsawan,
kamu tak nak pilih pakaian?

132
00:08:36,300 --> 00:08:39,800
Cepatlah datang pilih sehelai.

133
00:08:43,900 --> 00:08:46,000
Jadi, saya akan pilih
sehelai baju yang sesuai...

134
00:08:46,000 --> 00:08:50,000
Tak apa juga jika seorang saja
yang pakai pakaian kasual.

135
00:08:51,100 --> 00:08:53,900
Marilah... jom pergi ke kawasan
perumahan yang seterusnya

136
00:08:53,900 --> 00:08:57,200
dan pilih beberapa helai seluar
serta kasut.

137
00:08:57,200 --> 00:09:00,400
Marilah ikut saya.

138
00:09:00,400 --> 00:09:03,500
Tahil tak diperlukan
untuk membeli baju di sini.

139
00:09:03,500 --> 00:09:06,300
Pegawai Dalaman Do,
tidakkah baju ini terlalu bersinar?

140
00:09:06,300 --> 00:09:08,300
Apa yang tak baik jika ia bersinar?

141
00:09:08,300 --> 00:09:13,500
Nampaknya, tinggal di sini lebih baik
daripada tinggal di Chosun.

142
00:09:27,100 --> 00:09:29,600
Terlalu ketat.

143
00:09:31,900 --> 00:09:34,800
Terlalu lebar. Hulurkan kaki kamu.

144
00:09:34,800 --> 00:09:37,500
Padan...

145
00:09:46,900 --> 00:09:49,300
Tuan putera.

146
00:09:50,800 --> 00:09:53,600
Tuan putera...

147
00:09:55,800 --> 00:09:59,800
Tuan putera...

148
00:10:02,900 --> 00:10:04,500
Tuan putera.

149
00:10:04,500 --> 00:10:08,500
Patik menjumpai kasut tuan putera.

150
00:10:12,600 --> 00:10:13,600
Pegawai Dalaman Do.

151
00:10:15,200 --> 00:10:16,700
Maafkan saya...

152
00:10:19,800 --> 00:10:21,400
Hanya seorang yang saya kenal.

153
00:10:21,400 --> 00:10:23,900
"Buah-buahan Shin" Dia penghantar barang
di kedai buah-buahan.

154
00:10:31,100 --> 00:10:34,000
Pengurus Besar, saya dah tiba.

155
00:10:34,000 --> 00:10:35,700
Pengurus Bang,

156
00:10:35,700 --> 00:10:38,500
saya ingin minta bantuan kamu
secara peribadi.

157
00:10:38,500 --> 00:10:39,800
Peribadi?

158
00:10:39,800 --> 00:10:42,200
Ini memang kebanggaan saya, pengarah.

159
00:10:42,200 --> 00:10:46,900
Adakah kamu tahu tempat
beli-belah Yujin di Daerimdong?

160
00:10:46,900 --> 00:10:48,400
Keluar dari jalan keluar
di stesyen Daerim No. 3,

161
00:10:48,400 --> 00:10:49,600
jalan ke depan sebanyak 100 meter,

162
00:10:49,600 --> 00:10:51,700
belok kanan di farmasi
persimpangan jalan.

163
00:10:51,700 --> 00:10:53,800
Terdapat Kedai Buah-buahan Shin di sana

164
00:10:53,800 --> 00:10:56,400
dan ada seorang cik yang
bantu menghantar barang.

165
00:10:56,400 --> 00:10:58,700
Saya nak tahu di mana cik itu.

166
00:10:58,700 --> 00:11:02,300
Kedai Buah-buahan Shin,
cik yang hantar barang.

167
00:11:02,300 --> 00:11:06,700
Dan, saya tak nak
pihak syarikat mengetahui hal ini.

168
00:11:06,700 --> 00:11:10,900
Baiklah,
saya akan buat siasatan dengan rahsia.

169
00:11:20,200 --> 00:11:22,700
Kamu akan nampak bilik air
sebaik saja masuk.

170
00:11:22,700 --> 00:11:25,300
Keluar selepas habis bersalin baju.

171
00:11:32,800 --> 00:11:36,600
"Bilik air"

172
00:11:36,600 --> 00:11:38,300
Peliknya.

173
00:11:38,300 --> 00:11:42,100
Kenapa tukar baju dalam tandas pula?

174
00:11:42,100 --> 00:11:44,300
Di mana tandas itu?

175
00:11:53,900 --> 00:11:55,700
Yong-sool.

176
00:11:55,700 --> 00:12:00,100
Ini pintu automatik.

177
00:12:00,100 --> 00:12:01,400
Bukankah dah belajar yang pintu ini

178
00:12:01,400 --> 00:12:04,800
akan buka dan tutup
secara automatik semalam?

179
00:12:04,800 --> 00:12:08,800
Tuan putera,
pintu ini dikelilingi dinding.

180
00:12:08,800 --> 00:12:11,600
Nampaknya tempat ini
sesuai untuk menyalin pakaian.

181
00:12:11,600 --> 00:12:13,900
Masuk akal kata-kata kamu.

182
00:12:13,900 --> 00:12:16,700
Jom masuk.

183
00:12:24,800 --> 00:12:25,800
Tuan putera.

184
00:12:25,800 --> 00:12:27,900
Patik sekalian akan berdiri
membelakangi tuan putera,

185
00:12:27,900 --> 00:12:29,800
sila tuan putera tukar baju
dengan senang hati.

186
00:12:29,800 --> 00:12:33,800
Baik, jadi tukarlah baju masing-masing.

187
00:12:42,300 --> 00:12:43,900
3, 4.

188
00:12:43,900 --> 00:12:47,900
1, 2, 3, 4...

189
00:12:58,000 --> 00:12:59,400
Tuan putera.

190
00:13:01,000 --> 00:13:03,600
Dari mana datangnya gadis-gadis itu?

191
00:13:03,600 --> 00:13:04,700
Tuan putera.

192
00:13:04,700 --> 00:13:07,000
Kita harus siap bertukar
sebelum pintu dibuka sekali lagi.

193
00:13:07,000 --> 00:13:09,300
Ya...

194
00:13:24,500 --> 00:13:25,700
Alamak!

195
00:13:25,700 --> 00:13:27,200
Sekumpulan orang tak siuman.

196
00:13:27,200 --> 00:13:28,800
Adakah mereka dah gila?

197
00:13:38,100 --> 00:13:41,300
Si jahanam...

198
00:13:45,200 --> 00:13:47,800
Apalah.

199
00:13:49,900 --> 00:13:51,100
Encik.

200
00:13:51,100 --> 00:13:56,900
Tumpang tanya, ada tak 4 orang yang
kelihatan pelik muncul di bangunan ini?

201
00:14:20,400 --> 00:14:24,400
Ke mana kamu dah pergi?
Kenapa baru sekarang kamu muncul?

202
00:14:41,900 --> 00:14:44,800
Berhenti, berhenti segera.

203
00:14:44,800 --> 00:14:47,300
Kenapa?

204
00:14:47,300 --> 00:14:49,400
Saya suruh kamu hentikan kereta sekarang.

205
00:14:49,400 --> 00:14:51,900
Bukankah kita berlalu di depan Donhwamun,
Changdeokgung tadi?

206
00:14:51,900 --> 00:14:55,400
Kenapa tak beritahu saya
yang kita akan berlalu di sana?

207
00:14:55,400 --> 00:14:57,600
Cepat hentikan kereta sekarang!

208
00:14:57,600 --> 00:15:01,000
Saya sangat sibuk sekarang.

209
00:15:01,000 --> 00:15:03,500
Lihatlah air muka orang
walaupun kamu kurang bijak.

210
00:15:03,500 --> 00:15:05,900
Dah pukul berapa sekarang,
masih lagi Changdeokgung?

211
00:15:05,900 --> 00:15:09,500
Tak boleh.

212
00:15:09,500 --> 00:15:14,500
Betulkah tak boleh?

213
00:15:14,500 --> 00:15:16,100
Jawapan saya adalah...

214
00:15:23,100 --> 00:15:27,100
Cepat bekerja. Lap sini!

215
00:15:42,000 --> 00:15:44,300
Saya akan bawa kamu ke Changdeokgung

216
00:15:44,300 --> 00:15:47,900
jika kamu bekerja dengan serius.

217
00:15:48,900 --> 00:15:50,600
Betulkah apa yang kamu kata tadi?

218
00:15:50,600 --> 00:15:52,300
Kamu tak boleh buat dengan selamba sahaja,

219
00:15:52,300 --> 00:15:55,900
jika kamu buat dengan serius,
barulah saya akan bawa kamu pergi.

220
00:15:55,900 --> 00:15:59,500
Usah bimbang, saya akan buat sedaya upaya.

221
00:16:01,300 --> 00:16:04,100
Cepat beritahu apa
yang perlu saya lakukan.

222
00:16:04,100 --> 00:16:07,600
Chi-san,
serahkan batang kayu kamu pada saya.

223
00:16:07,600 --> 00:16:10,400
Tak apa, bagi saya.

224
00:16:10,400 --> 00:16:12,500
Bagaimana harus saya bersihkan sekarang?

225
00:16:12,500 --> 00:16:15,400
Tuan putera...

226
00:16:15,400 --> 00:16:16,900
Lepaskan tangan.
Tak boleh begini.

227
00:16:16,900 --> 00:16:19,900
Biarlah patik yang lakukannya...

228
00:16:20,900 --> 00:16:23,100
Tuan Putera,
biarkan patik yang lakukannya.

229
00:16:23,100 --> 00:16:24,600
Patik akan buat dengan lebih berusaha.

230
00:16:24,600 --> 00:16:27,000
Tuan Putera, tuan putera sedang
menyeksa patik sekalian.

231
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Tuan Putera, ampunkan patik.

232
00:16:29,000 --> 00:16:31,200
Patik sekalian takkan curi tulang
dan akan bekerja dengan kuat.

233
00:16:31,200 --> 00:16:32,600
Saya dah kata tidak apa,

234
00:16:32,600 --> 00:16:33,700
saya ingin buat kerja dengan serius.

235
00:16:33,700 --> 00:16:35,500
Apa yang kamu buat sekarang?

236
00:16:38,100 --> 00:16:40,100
Cepat alihkan kaki kamu, Yong-sool.

237
00:16:43,300 --> 00:16:44,400
Kenapa kamu masih tercegat di sana?

238
00:16:44,400 --> 00:16:47,200
Cepat lap lantai hingga ia bersinar!

239
00:16:47,200 --> 00:16:48,800
Ya, tuan putera...

240
00:16:59,900 --> 00:17:02,400
Salah mak jika telefon bimbit
tiada isyarat?

241
00:17:02,400 --> 00:17:03,500
Dah lama saya
gunakan telefon bimbit ini

242
00:17:03,500 --> 00:17:05,000
dan tiada sesiapa yang
belikan saya yang baru.

243
00:17:05,000 --> 00:17:06,900
Lusa ni hari jadi saya.

244
00:17:06,900 --> 00:17:09,400
Adakah salah
saya telefon bimbit tiada isyarat?

245
00:17:09,400 --> 00:17:11,200
Saya hanya minta sedikit
bantuan daripada kamu,

246
00:17:11,200 --> 00:17:13,500
kamu pula suruh Park Ha yang lakukannya.

247
00:17:13,500 --> 00:17:17,300
Kenapa? Park Ha buat salah?

248
00:17:17,300 --> 00:17:19,700
Sudahlah,
saya akan beritahu kamu kemudian.

249
00:17:19,700 --> 00:17:23,000
Ke mana harus saya
cari Park Ha sekarang?

250
00:17:23,000 --> 00:17:25,100
Telefonlah dia dengan menggunakan

251
00:17:25,100 --> 00:17:26,200
telefon bimbit kamu yang baru
dan mempunyai isyarat kuat.

252
00:17:26,200 --> 00:17:27,900
Dia enggan jawab panggilan saya sekarang.

253
00:17:27,900 --> 00:17:29,500
Geramnya.

254
00:17:29,500 --> 00:17:31,700
Ke mana saya nak jumpa dengannya?

255
00:17:42,400 --> 00:17:43,900
Bawah...

256
00:17:43,900 --> 00:17:45,800
Cepatlah.

257
00:17:45,800 --> 00:17:47,300
Bawah...

258
00:18:01,400 --> 00:18:03,600
Tuan putera, apa dah berlaku?

259
00:18:03,600 --> 00:18:05,400
Tangan tuan putera berdarah.

260
00:18:05,400 --> 00:18:06,800
Pendarahan harus
dihentikan dengan segera.

261
00:18:06,800 --> 00:18:09,300
Cepat angkat tangan tinggi-tinggi.

262
00:18:10,500 --> 00:18:11,800
Angkat tangan dengan lebih tinggi lagi.

263
00:18:11,800 --> 00:18:15,000
Cepat... tinggi lagi...

264
00:18:15,000 --> 00:18:17,500
Kenapa masih berdarah lagi?

265
00:18:17,500 --> 00:18:19,000
Tinggi lagi...

266
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Kamu tekan luka dengan kuat dulu,

267
00:18:21,000 --> 00:18:25,000
saya akan belikan ubat di farmasi.

268
00:18:30,900 --> 00:18:32,700
Selamat datang.
Selamat sejahtera.

269
00:18:32,700 --> 00:18:33,800
Sila berikan saya sekotak plaster paris.

270
00:18:33,800 --> 00:18:36,000
Sila tunggu sebentar.

271
00:18:36,000 --> 00:18:40,000
Terdapat kedai buah-buahan
yang baru dibuka di sebelah sana.

272
00:18:40,000 --> 00:18:41,200
Sila kunjungi selalu.

273
00:18:58,200 --> 00:19:00,800
Itu...

274
00:19:02,700 --> 00:19:04,300
Kebetulannya, kita bertemu lagi.

275
00:19:04,300 --> 00:19:06,500
Kenapa kamu berada di sini?

276
00:19:06,500 --> 00:19:08,700
Saya bekerja berhampiran sini.

277
00:19:08,700 --> 00:19:11,300
Maafkan saya tadi.

278
00:19:31,100 --> 00:19:33,000
Kamu nak saya bayar ganti rugi?

279
00:19:35,600 --> 00:19:39,800
Pekerja kami dah rosakkan
banyak perabot dalam rumah.

280
00:19:39,800 --> 00:19:41,100
Tentulah kami harus bayar ganti rugi.

281
00:19:41,100 --> 00:19:44,100
Pasti harganya mahal, kan?

282
00:19:44,100 --> 00:19:46,500
Jumlah ganti rugi yang perlu dibayar...

283
00:19:46,500 --> 00:19:49,000
Saya tak berapa pasti.

284
00:19:49,000 --> 00:19:50,300
Bukan seperti itu,

285
00:19:50,300 --> 00:19:54,800
saya hanya beritahu kamu
bahawa kamu tak perlu ganti rugi.

286
00:19:54,800 --> 00:19:57,500
Maksud kamu,
saya tak perlu bayar ganti rugi?

287
00:19:57,500 --> 00:20:01,200
Ya, saya akan carikan jalan penyelesaian.

288
00:20:01,200 --> 00:20:05,100
Tapi encik yang berpakaian kasual
warna merah itu,

289
00:20:05,100 --> 00:20:07,700
kamu yang carikan dia
sebagai pemunggah barang, kan?

290
00:20:07,700 --> 00:20:09,000
Bukan.

291
00:20:09,000 --> 00:20:11,500
Dia adalah orang yang berkerja untuk saya.

292
00:20:11,500 --> 00:20:16,300
Rasanya dia masuk ke dalam rumah
bersendirian terlebih dahulu.

293
00:20:16,300 --> 00:20:19,800
Adakah dia mengenali rumah itu?

294
00:20:19,800 --> 00:20:23,800
Dia tu tak dapat
bezakan Hanyang dengan Seoul...

295
00:20:25,800 --> 00:20:28,300
Mestilah itu kali pertama dia ke sana.

296
00:20:28,300 --> 00:20:31,400
Saya yang suruh dia tunggu saya di dalam.

297
00:20:31,400 --> 00:20:33,400
Ya.

298
00:20:33,400 --> 00:20:35,900
Mungkin ada orang yang akan telefon kamu

299
00:20:35,900 --> 00:20:37,500
dan minta bayaran ganti rugi.

300
00:20:37,500 --> 00:20:39,100
Jadi kamu beritahu dia saja

301
00:20:39,100 --> 00:20:41,200
bahawa kamu tak tahu di mana lelaki itu.

302
00:20:41,200 --> 00:20:43,200
Beritahu dia tak tahu?

303
00:20:43,200 --> 00:20:47,000
Rasanya harga bayaran
ganti rugi agak tinggi,

304
00:20:47,000 --> 00:20:49,300
jadi, kamu cakap sahaja
bahawa tak tahu siapa lelaki itu

305
00:20:49,300 --> 00:20:50,600
dan tahu di mana dia.

306
00:20:50,600 --> 00:20:53,000
Barulah saya boleh bantu kamu jika begini.

307
00:20:53,000 --> 00:20:55,500
Dan...

308
00:20:57,000 --> 00:20:58,900
Ini adalah kupon untuk pelanggan VIP.

309
00:20:58,900 --> 00:21:01,300
Ia hadiah daripada pelanggan saya
untuk tujuan promosi.

310
00:21:01,300 --> 00:21:02,300
Saya hadiahkan pada kamu.

311
00:21:02,300 --> 00:21:04,600
Saya yang patut minta maaf
tapi kamu hadiahkan ini kepada saya pula,

312
00:21:04,600 --> 00:21:05,600
memang tak perlu.

313
00:21:05,600 --> 00:21:09,600
Tak apa, kamu simpanlah.

314
00:21:48,900 --> 00:21:50,900
Kenapa tak jawab panggilan saya?

315
00:21:50,900 --> 00:21:52,300
Kamu pernah telefon saya?

316
00:21:52,300 --> 00:21:54,300
Telefon bimbit tercicir
dalam kereta agaknya.

317
00:21:54,300 --> 00:21:57,900
Di mana lelaki yang
berpakaian merah itu?

318
00:21:57,900 --> 00:21:58,900
Tak tahu.

319
00:21:58,900 --> 00:22:01,200
Kamu yang bawa dia,
mengapa tak tahu pula?

320
00:22:01,200 --> 00:22:03,400
Berikan saya nombor telefon dia.

321
00:22:03,400 --> 00:22:06,300
Saya tak tahu nombor telefon
dan juga nama dia,

322
00:22:06,300 --> 00:22:08,400
begitu juga dengan alamatnya.

323
00:22:08,400 --> 00:22:10,300
Dia hanya pekerja sambilan
yang saya upah,

324
00:22:10,300 --> 00:22:12,600
saya tak tahu dia mana dia.

325
00:22:12,600 --> 00:22:16,400
Saya sibuk hari ini,
jadi saya pergi dulu.

326
00:22:16,400 --> 00:22:17,700
Lusa hari jadi mak,

327
00:22:17,700 --> 00:22:20,200
saya dah beritahu mak
tempat dan masanya.

328
00:22:20,200 --> 00:22:21,200
Saya pergi ni.

329
00:22:32,200 --> 00:22:33,600
Dah.

330
00:22:33,600 --> 00:22:35,900
Dah siap,
rasanya kamu takkan rasa sakit lagi.

331
00:22:35,900 --> 00:22:37,500
Ini adalah perubatan masa kini,

332
00:22:37,500 --> 00:22:39,300
ia mampu ubati banyak penyakit.

333
00:22:39,300 --> 00:22:42,100
Ia akan sembuh selepas ditampal.

334
00:22:44,400 --> 00:22:46,500
Dah tak sakit, kan?

335
00:22:48,300 --> 00:22:50,000
Sakitnya.

336
00:23:11,200 --> 00:23:14,600
Kamu dimarah teruk oleh pengerusi?

337
00:23:14,600 --> 00:23:17,400
Adakah ini salah saya kerana
tak mengetahui nombor telefon orang itu?

338
00:23:17,400 --> 00:23:20,100
Apa yang boleh saya buat
jika dia kata tak tahu?

339
00:23:20,100 --> 00:23:22,200
Lelaki berpakaian kasual merah itu,

340
00:23:22,200 --> 00:23:25,500
betulkah dia mirip sangat
dengan adik sepupu kamu?

341
00:23:30,100 --> 00:23:31,700
Nenek juga kata

342
00:23:31,700 --> 00:23:34,100
dia nampak orang yang mirip dia
sebelum ini di hospital,

343
00:23:34,100 --> 00:23:36,800
tapi dia kata salah tengok pula kemudian.

344
00:23:36,800 --> 00:23:39,200
Rasanya kali ini juga begitu.

345
00:23:39,200 --> 00:23:41,300
Kamu cubalah memahami nenek saya.

346
00:23:41,300 --> 00:23:43,800
Saya tak apa.

347
00:23:43,800 --> 00:23:47,300
Asalkan segalanya berjalan lancar
untuk kamu dah mencukupi.

348
00:23:48,300 --> 00:23:50,400
Aturkan hari percutian pada musim panas,

349
00:23:50,400 --> 00:23:51,500
kita pergi ke England bersama.

350
00:23:51,500 --> 00:23:52,800
Kenapa nak pergi England?

351
00:23:52,800 --> 00:23:54,200
Kamu nak tanya lagi?

352
00:23:54,200 --> 00:23:59,400
Mestilah pergi jumpa mak kamu
yang mengajar di Universiti London.

353
00:24:00,600 --> 00:24:03,700
Tak terfikir pula saya.

354
00:24:03,700 --> 00:24:05,400
Tunggulah sehingga mak saya
kembali ke Korea,

355
00:24:05,400 --> 00:24:07,000
pada masa itu,
kita boleh jumpa dia bersama-sama.

356
00:24:07,000 --> 00:24:09,900
Apapun,
kita patut melawat dia terlebih dahulu.

357
00:24:09,900 --> 00:24:13,900
Jom kita pergi ke England
pada musim panas.

358
00:24:19,000 --> 00:24:19,500
"Konsonan dan Vokal"
Mari, mula.

359
00:24:19,500 --> 00:24:22,300
Baiklah, baca selepas saya.

360
00:24:22,300 --> 00:24:30,600
Ga, gya, geo, gyeo...

361
00:24:30,600 --> 00:24:33,400
Jangan mengantuk.

362
00:24:33,400 --> 00:24:41,400
Go, gyo, gu, gyu, geu, gi...

363
00:24:41,400 --> 00:24:43,500
Kuat lagi. Cuba sekali lagi.

364
00:24:43,500 --> 00:24:45,800
Ga, gya, geo, gyeo...

365
00:24:45,800 --> 00:24:48,100
Go, gyo, gu, gyu, geu, gi...

366
00:24:48,100 --> 00:24:50,200
Ga, gya, geo, gyeo...

367
00:24:50,200 --> 00:24:53,200
Go, gyo, gu, gyu, geu, gi...

368
00:24:53,200 --> 00:24:55,500
Bagus, selepas ini.

369
00:24:55,500 --> 00:25:00,700
Na, nya, neo, nyeo...

370
00:25:00,700 --> 00:25:09,700
No, nyo, nu, nyu, neu, ni...

371
00:25:15,500 --> 00:25:17,800
Saya bawa kamu ke sini
seperti yang dijanjikan.

372
00:25:17,800 --> 00:25:19,900
Tapi tiga orang pembesar
sedang menunggu di rumah,

373
00:25:19,900 --> 00:25:23,900
jadi kita perlu balik
selepas tengok sebentar.

374
00:25:51,000 --> 00:25:58,400
"Kau sebabnya aku masih hidup"

375
00:25:58,400 --> 00:26:02,400
"Hatiku disimpan di dalam"

376
00:26:02,400 --> 00:26:09,600
"kenangan kabur yang masih tinggal"

377
00:26:09,600 --> 00:26:13,600
"Harap dapat sampaikan padamu"

378
00:26:16,400 --> 00:26:23,700
"Bertemu denganmu di hujung jalan ini"

379
00:26:23,700 --> 00:26:27,700
"Jalan yang mendapat keizinan ini"

380
00:26:27,700 --> 00:26:40,500
"Kini, hanya tinggalkan aku
yang cintai mu saja"

381
00:26:40,500 --> 00:26:46,000
"Apa yang tinggal
selepas cintaku habis terbakar,"

382
00:26:46,000 --> 00:26:51,000
"hanyalah parut akibat
daripada menunggu-nunggu"

383
00:26:51,000 --> 00:26:58,000
"Aku yang masih tak dapat
lupakan kau hingga kini"

384
00:26:58,000 --> 00:27:03,200
"Hanya mampu biarkan air mata mengalir"

385
00:27:03,200 --> 00:27:08,700
"Menunggu sehingga cintaku
dibersihkan oleh air mata,"

386
00:27:08,700 --> 00:27:14,800
"hanya tinggalkan kerinduan
di dalam sekelip mata"

387
00:27:14,800 --> 00:27:20,300
"Belum sempat aku berdoa untuk kau"

388
00:27:20,300 --> 00:27:25,300
"Tak dapatku lupakan kau"

389
00:27:34,000 --> 00:27:36,400
Minumlah ini.

390
00:27:43,600 --> 00:27:47,600
Jauhnya kedai minuman.

391
00:27:48,900 --> 00:27:51,000
Apa benda ini sebenarnya?

392
00:27:51,000 --> 00:27:52,300
Kopi.

393
00:27:52,300 --> 00:27:54,100
Kenapa rasanya pahit sangat?

394
00:27:54,100 --> 00:27:56,600
Rasa pahit sehingga
air mata saya mengalir.

395
00:27:56,600 --> 00:28:00,600
Cepat buangkan ia.

396
00:28:02,600 --> 00:28:06,100
Ya, Presiden Hwang, saya adalah Park Ha.

397
00:28:06,100 --> 00:28:07,900
Betulkah?

398
00:28:07,900 --> 00:28:10,000
Kamu nak saya pergi ke sana sekarang?

399
00:28:10,000 --> 00:28:11,400
Ya, saya akan pergi segera.

400
00:28:11,400 --> 00:28:15,400
Ya, terima kasih, baiklah.

401
00:28:23,200 --> 00:28:26,000
Sila berikan perhatian para penumpang.

402
00:28:26,000 --> 00:28:27,700
Kerata api yang dijadualkan

403
00:28:27,700 --> 00:28:30,100
Cepat...
pada masa 11:35 yang menuju ke Jeonui

404
00:28:30,100 --> 00:28:31,900
akan berlepas tak lama lagi.

405
00:28:31,900 --> 00:28:33,600
Cepatlah.
Sila para penumpang

406
00:28:33,600 --> 00:28:36,800
menaiki dengan segera.

407
00:28:36,800 --> 00:28:38,800
Dah tak sempat ini,
apa yang kamu buat ni?

408
00:28:38,800 --> 00:28:41,700
Apalah. Cepatlah sikit...

409
00:28:41,700 --> 00:28:43,200
Saya tak boleh suruh kamu balik sendiri.

410
00:28:43,200 --> 00:28:44,800
Cepatlah ikut saya.

411
00:28:44,800 --> 00:28:47,400
Apalah, kita nyaris terlepas.

412
00:28:56,900 --> 00:28:59,100
Ikut cakap saya.

413
00:28:59,100 --> 00:29:00,900
Yakah?

414
00:29:00,900 --> 00:29:02,500
Sila beri saya.

415
00:29:02,500 --> 00:29:04,500
Inikah?

416
00:29:04,500 --> 00:29:06,100
Saya nak itu.

417
00:29:06,100 --> 00:29:07,500
Diam.

418
00:29:07,500 --> 00:29:10,200
Kamu mula berleter lagi.

419
00:29:10,200 --> 00:29:14,200
Mestilah kamu akan berlawan
dengan orang lain dengan nada kamu ni.

420
00:29:16,500 --> 00:29:19,900
Tapi tadi apabila di istana...

421
00:29:19,900 --> 00:29:23,200
Bolehkah saya tanya?

422
00:29:23,200 --> 00:29:27,100
Kenapa kamu menangis?

423
00:29:27,100 --> 00:29:29,300
Kamu dah nampak?

424
00:29:29,300 --> 00:29:31,300
Air mata bukannya setitik dua,
tapi kamu nangis teresak-esak,

425
00:29:31,300 --> 00:29:34,300
tak mungkin saya tak nampak.

426
00:29:36,000 --> 00:29:39,100
Sebab kopi terlalu pahit.

427
00:29:39,100 --> 00:29:42,600
Kamu menangis sebelum minum kopi.

428
00:29:42,600 --> 00:29:44,900
Jangan biarkan
para pembesar mengetahuinya,

429
00:29:44,900 --> 00:29:48,900
jangan sesekali beritahu mereka
bahawa saya menangis.

430
00:29:51,900 --> 00:29:54,800
Nada kamu harus lebih bersopan

431
00:29:54,800 --> 00:29:56,900
apabila bercakap dengan orang lain.

432
00:29:56,900 --> 00:29:58,900
Cuba sekali.

433
00:29:58,900 --> 00:30:02,900
Apa khabar?

434
00:30:06,000 --> 00:30:08,300
Apa khabar?

435
00:30:08,300 --> 00:30:12,300
Bagus juga.

436
00:30:13,700 --> 00:30:16,900
Beritahu cik yang datang ke sini tu.

437
00:30:16,900 --> 00:30:20,500
Sila berikan saya telur rebus
dan minuman ringan. Cuba cakap.

438
00:30:20,500 --> 00:30:24,700
Tak nak. Berani kamu cuba
untuk mengajar saya?

439
00:30:24,700 --> 00:30:26,900
Saya akan beritahu para pembesar
kamu menangis tadi.

440
00:30:26,900 --> 00:30:29,700
Sila berikan saya...

441
00:30:29,700 --> 00:30:33,100
Telur rebus dan...

442
00:30:33,100 --> 00:30:37,100
Dan minuman ringan.

443
00:30:38,300 --> 00:30:41,900
Dan minuman ringan.

444
00:30:42,900 --> 00:30:45,200
Berapa harganya?

445
00:30:46,600 --> 00:30:50,600
Berapa harganya?

446
00:30:58,600 --> 00:31:02,600
"Stesen Jeonui"

447
00:31:04,800 --> 00:31:07,100
Presiden Hwang, saya adalah Park Ha,

448
00:31:07,100 --> 00:31:08,900
saya dah turun dari stesyen Jeonui,

449
00:31:08,900 --> 00:31:11,200
arah mana yang patut
saya pergi sekarang?

450
00:31:14,300 --> 00:31:15,400
Taman hiburan?

451
00:31:17,600 --> 00:31:20,000
"Taman Hiburan Bunga Pic"

452
00:31:23,000 --> 00:31:26,300
Belok ke sebelah kiri
di pintu masuk taman hiburan,

453
00:31:26,300 --> 00:31:30,200
selepas itu, jalan ke depan
dan kamu akan tiba.

454
00:31:30,200 --> 00:31:34,100
Boleh kamu berhenti bermasam muka?

455
00:31:34,100 --> 00:31:37,100
Kenapa bawa saya
ke tempat yang begitu jauh?

456
00:31:37,100 --> 00:31:39,600
Adakah saya yang bawa kamu?
Kamu yang mengikuti saya.

457
00:31:39,600 --> 00:31:42,600
Baliklah ke Seoul jika kamu nak.

458
00:31:42,600 --> 00:31:44,600
Kamu tak tahu jalan, kan?

459
00:31:47,800 --> 00:31:51,800
Pastinya saya akan ajar
mulut kamu suatu hari nanti.

460
00:31:53,600 --> 00:31:55,400
Apa khabar sekalian?

461
00:31:55,400 --> 00:31:59,400
Presiden Hwang yang
perkenalkan saya ke sini.

462
00:32:01,700 --> 00:32:05,700
Orang yang Presiden Hwang rekomenkan
adalah cik yang muda rupa-rupanya.

463
00:32:05,700 --> 00:32:07,000
Banyak kali dia ingatkan saya

464
00:32:07,000 --> 00:32:09,900
supaya hanya
kenakan harga separuh ke atas kamu.

465
00:32:09,900 --> 00:32:12,800
Kedai buah-buahan saya akan
dibuka tak lama lagi,

466
00:32:12,800 --> 00:32:15,400
jadi saya ingin adakan promosi jualan
dengan harga separuh.

467
00:32:15,400 --> 00:32:16,400
Walau bagaimanapun,

468
00:32:16,400 --> 00:32:18,500
kebetulannya ada orang yang
telah pulangkan satu tempahan,

469
00:32:18,500 --> 00:32:20,400
jadi cik memang bertuah.

470
00:32:20,400 --> 00:32:21,900
Terima kasih.

471
00:32:21,900 --> 00:32:25,200
Inikah strawberi
yang kamu nak jualkan pada saya?

472
00:32:25,200 --> 00:32:27,100
Bukan.

473
00:32:27,100 --> 00:32:29,300
Ini bukan untuk kamu.

474
00:32:31,000 --> 00:32:34,200
Kamu datang seorang diri?

475
00:32:44,100 --> 00:32:46,400
Kamu dah gila agaknya!

476
00:32:46,400 --> 00:32:49,700
Saya dikehendaki memetik
semua strawberi di sini?

477
00:32:49,700 --> 00:32:51,000
Kamu dah hilang waras

478
00:32:51,000 --> 00:32:53,700
ataupun kamu cakap bukan-bukan
kerana dah tak siuman?

479
00:32:53,700 --> 00:32:55,700
Diam...

480
00:32:58,100 --> 00:33:02,500
Bos, boleh minta bantuan
beberapa orang anak buah kamu?

481
00:33:02,500 --> 00:33:07,400
Kami tak dapat petik semua strawberi
di sini walaupun bekerja semalaman.

482
00:33:07,400 --> 00:33:11,000
Harga strawberi bukan lagi separuh
jika kamu nak bantuan orang saya.

483
00:33:13,100 --> 00:33:14,800
Presiden Hwang tak beritahu kamu?

484
00:33:14,800 --> 00:33:18,700
Saya pesan dia agar
suruh kamu bawa lebih orang.

485
00:33:18,700 --> 00:33:21,100
Bos.

486
00:33:21,100 --> 00:33:24,300
Kamu berdua petiklah
sebanyak yang mungkin,

487
00:33:24,300 --> 00:33:27,500
saya hanya jual
seberapa yang kamu petik.

488
00:33:27,500 --> 00:33:29,500
Biar saya maklumkan terdahulu,

489
00:33:29,500 --> 00:33:32,300
saya takkan petik strawberi, faham?

490
00:33:32,300 --> 00:33:35,000
Jadi saya akan
beritahu kamu dengan jelas juga.

491
00:33:35,000 --> 00:33:36,500
Jika kamu tak petik strawberi,

492
00:33:36,500 --> 00:33:39,200
saya akan halau kamu dari rumah bumbung.

493
00:34:20,100 --> 00:34:22,300
Kaki saya hampir patah.

494
00:34:22,300 --> 00:34:23,700
Suruh dia tolong memetik,

495
00:34:23,700 --> 00:34:26,400
tapi dia larikan diri
selepas petik 10 biji.

496
00:34:26,400 --> 00:34:29,700
Dia amat membencikan.

497
00:34:29,700 --> 00:34:33,700
Dia akan dihalau dengan segera
selepas kembali ke Seoul.

498
00:35:16,900 --> 00:35:20,100
Bukan, ini bukan perbuatan saya.

499
00:35:23,300 --> 00:35:26,900
Betul... benar ni.

500
00:35:26,900 --> 00:35:33,400
Saya tak sentuh pun,
ia dah jatuh sendiri dan pecah.

501
00:35:49,100 --> 00:35:50,600
Saya dah tak boleh tahan.

502
00:35:50,600 --> 00:35:54,500
Saya nak mengajar dia dengan betul-betul.

503
00:35:59,800 --> 00:36:02,200
Kenapa nak ajar dia pula?

504
00:36:02,200 --> 00:36:06,200
Apapun, segalanya dah berakhir,
saya akan halau dia.

505
00:37:00,600 --> 00:37:03,000
Tuan putera mahkota,
penulis kaligrafi yang hebat.

506
00:37:03,000 --> 00:37:06,600
Tulisan ini memang menakjubkan.

507
00:37:14,300 --> 00:37:16,200
Memang tulisan kaligrafi yang cantik.

508
00:37:16,200 --> 00:37:18,800
Memang tiada bandingan.

509
00:37:21,600 --> 00:37:23,700
Jika ketua kampung kata dia
adalah penulis hebat,

510
00:37:23,700 --> 00:37:26,300
maka dia memang penulis yang hebat.

511
00:37:26,300 --> 00:37:27,200
Mestilah.

512
00:37:27,200 --> 00:37:29,900
Mendiang ayah ketua kampung
seorang ahli kaligrafi yang terkenal,

513
00:37:29,900 --> 00:37:31,900
pasti anaknya juga mahir
dalam penilaian tulisan kaligrafi.

514
00:37:31,900 --> 00:37:36,300
Ya, papan nama sebelum ini juga
merupakan tulisan ayah ketua kampung,

515
00:37:36,300 --> 00:37:38,000
sebab itu ia digantung hingga sekarang,

516
00:37:38,000 --> 00:37:41,700
tak sampai hati untuk buang.

517
00:37:41,700 --> 00:37:45,300
Tengoklah senyuman ketua kampung.

518
00:38:03,900 --> 00:38:06,900
Inilah yang dikatakan sebagai aiskrim?

519
00:38:06,900 --> 00:38:08,700
Ia manis dan menyegarkan,

520
00:38:08,700 --> 00:38:10,900
rasanya sedap sekali.

521
00:38:23,000 --> 00:38:26,400
Kamu memang hina.

522
00:38:28,000 --> 00:38:29,800
Ya, saya memang hina.

523
00:38:29,800 --> 00:38:32,800
Sebab itulah saya sara diri
dengan tangan sendiri.

524
00:38:32,800 --> 00:38:35,200
Kedudukan kamu begitu tinggi hingga
enggan menggerakkan sepatah jari pun?

525
00:38:35,200 --> 00:38:36,400
Jika kamu begitu hebat,

526
00:38:36,400 --> 00:38:39,000
kenapa nak saya yang hina ini
untuk menyara hidup kamu?

527
00:38:39,000 --> 00:38:40,700
Kamu kena berhati perut.

528
00:38:40,700 --> 00:38:43,200
Jangan buat kacau di sini, ke tepi.

529
00:38:44,800 --> 00:38:48,800
Kamu akan dihalau dengan segera
selepas kembali ke Seoul.

530
00:38:52,200 --> 00:38:53,900
Cepat datang membantu.

531
00:38:53,900 --> 00:38:54,800
Mari...

532
00:38:54,800 --> 00:38:57,000
Cepat... cepat tolong memetik strawberi.

533
00:38:57,000 --> 00:38:58,200
Terima kasih.

534
00:38:58,200 --> 00:39:01,100
Orang itu penulis kaligrafi yang hebat.

535
00:39:01,100 --> 00:39:02,500
Tangan dia itu adalah harta negara,

536
00:39:02,500 --> 00:39:03,900
bagaimana dia boleh
memetik strawberi pula?

537
00:39:03,900 --> 00:39:05,700
Biar kami yang petik.
Terima kasih...

538
00:39:05,700 --> 00:39:08,300
Jangan lupa untuk ucapkan terima kasih
pada Presiden Hwang.

539
00:39:09,300 --> 00:39:12,500
Cepatlah datang membantu, cepat...

540
00:39:12,500 --> 00:39:16,500
Mari...
Cepat...

541
00:40:00,900 --> 00:40:05,600
Benda ini juga manis
dan lembut, sedap rasanya.

542
00:40:05,600 --> 00:40:08,700
Sebab kerja memetik strawberi tamat
lebih awal daripada yang dijangkakan.

543
00:40:08,700 --> 00:40:10,600
Dan kita ada masa luang
sebelum kereta api tiba,

544
00:40:10,600 --> 00:40:14,200
jadi kita datang jalan-jalan
di taman hiburan.

545
00:40:14,200 --> 00:40:16,700
Bukankah kamu dah kata begini tadi,

546
00:40:16,700 --> 00:40:19,500
mengapa asyik ulang kata-kata yang sama?

547
00:40:19,500 --> 00:40:21,600
Sebab saya nak kamu jelas dengannya.

548
00:40:24,900 --> 00:40:27,800
Ia adalah patung lobak.

549
00:40:32,000 --> 00:40:34,900
Saya nak gantung patung ini dalam kedai.

550
00:40:34,900 --> 00:40:38,300
Pegang ini untuk saya.

551
00:40:56,600 --> 00:40:58,200
"Sila beritahu aku"

552
00:40:58,200 --> 00:41:00,800
"Kau masih mengingatiku"

553
00:41:00,800 --> 00:41:06,400
"Kau masih terkenang
senyuman itu kadangkala"

554
00:41:06,400 --> 00:41:08,700
Nampaknya ia agak sama dengan memancing.

555
00:41:08,700 --> 00:41:14,100
"Kau akan bergegas
untuk kenal pasti cintaku"

556
00:41:15,700 --> 00:41:20,000
"Rupa kau yang merenung orang lain"

557
00:41:20,000 --> 00:41:25,600
"Sebenarnya aku pernah lihat sekali"

558
00:41:25,600 --> 00:41:27,700
"Tapi sila tunggu"

559
00:41:27,700 --> 00:41:31,700
"Keakhiran sempurna
yang milik kepada kita berdua"

560
00:41:48,800 --> 00:41:52,200
Biar saya cuba.

561
00:41:52,200 --> 00:41:54,700
Sila biarkan saya cuba sekali.

562
00:41:54,700 --> 00:41:57,900
Cakap dengan lebih sopan.

563
00:41:58,900 --> 00:42:02,900
Sila kamu biarkan saya cuba sekali.

564
00:42:05,700 --> 00:42:07,300
"Sila beritahu aku"

565
00:42:07,300 --> 00:42:10,000
"Kau masih mengingatiku"

566
00:42:10,000 --> 00:42:15,400
"Kau masih terkenang
senyuman itu kadangkala"

567
00:42:15,400 --> 00:42:21,100
"Selama ini, harapkan kau
dan aku boleh mendapat kebahagiaan"

568
00:42:21,100 --> 00:42:22,200
Macam ini?

569
00:42:22,200 --> 00:42:25,300
"Rupa kau yang merenung orang lain"

570
00:42:25,300 --> 00:42:29,300
"Sebenarnya aku pernah lihat sekali"

571
00:42:30,500 --> 00:42:33,400
Hampir berjaya.

572
00:42:33,400 --> 00:42:35,300
Sekali lagi.

573
00:42:35,300 --> 00:42:39,000
"Keakhiran yang sempurna"

574
00:42:43,200 --> 00:42:45,400
Sebelah sini lagi.

575
00:42:47,700 --> 00:42:49,600
Berhenti.

576
00:43:09,500 --> 00:43:11,600
Dah dapat!

577
00:43:17,500 --> 00:43:18,500
Dah dapat!

578
00:43:18,500 --> 00:43:21,100
Apa yang boleh kamu buat jika tiada saya?

579
00:43:21,100 --> 00:43:24,500
Kamu masih berpenat-lelah
hingga sekarang demi memetik strawberi.

580
00:43:26,100 --> 00:43:28,200
Jika saya tak tolong memancing,

581
00:43:28,200 --> 00:43:31,300
bolehkah kamu menyentuh patung lobak itu?

582
00:43:34,800 --> 00:43:37,600
Berani mulut kamu itu asyik
keluarkan kata-kata biadab,

583
00:43:37,600 --> 00:43:38,800
katakan saya yang berkedudukan tinggi

584
00:43:38,800 --> 00:43:40,700
dan nak kamu yang hina
untuk menyara hidup saya?

585
00:43:40,700 --> 00:43:43,200
Dan kata seorang manusia
harus berhati perut?

586
00:43:43,200 --> 00:43:45,900
Saya harus mengajar mulut kamu
dengan baik-baik.

587
00:43:55,400 --> 00:43:57,800
Ya, saya faham...

588
00:43:57,800 --> 00:44:01,800
Oh ya, kamu nak makan makanan manis?

589
00:44:03,300 --> 00:44:04,800
Ya, saya nak makan.

590
00:44:04,800 --> 00:44:07,700
Di mana makanan yang manis itu?

591
00:44:07,700 --> 00:44:12,000
Itu, nampak tak?
Itu yang terapung dalam udara.

592
00:44:12,000 --> 00:44:14,300
Itu boleh dimakan?

593
00:44:14,300 --> 00:44:16,100
Bahagian kulit di luar tak boleh dimakan,

594
00:44:16,100 --> 00:44:18,700
tapi terdapat udara di dalam.
Ia boleh diminum.

595
00:44:18,700 --> 00:44:21,800
Sangat manis rasanya.

596
00:44:21,800 --> 00:44:23,600
Betulkah?

597
00:44:23,600 --> 00:44:25,700
Biar saya cuba.

598
00:44:25,700 --> 00:44:28,800
Kamu juga ingin cuba, kan?

599
00:44:28,800 --> 00:44:32,800
Ya, cepat belikan saya satu.

600
00:44:38,600 --> 00:44:42,000
Kamu harus tarik nafas
dengan panjang dan telankan ia.

601
00:44:42,000 --> 00:44:43,400
Sangat manis rasanya.

602
00:44:57,400 --> 00:45:00,700
Rasa ini langsung tak manis.

603
00:45:01,700 --> 00:45:04,800
Suara saya...

604
00:45:08,500 --> 00:45:09,800
Jangan biadab.

605
00:45:09,800 --> 00:45:13,200
Apa kamu buat...

606
00:45:13,200 --> 00:45:15,900
Kamu...

607
00:45:15,900 --> 00:45:18,900
Saya...

608
00:45:18,900 --> 00:45:22,900
Ini barulah cara mengajar orang bercakap.

609
00:45:25,000 --> 00:45:26,900
Masa ketibaan kereta api hampir sampai.

610
00:45:32,600 --> 00:45:33,600
Bagus.

611
00:45:37,300 --> 00:45:40,800
Memandangkan Park Ha minta kami
sediakan kamu makanan,

612
00:45:40,800 --> 00:45:43,000
jadi kami akan belanja makan.

613
00:45:43,000 --> 00:45:44,800
Makanlah cepat.

614
00:45:44,800 --> 00:45:48,700
Dah berapa lama abang
sekalian datang ke Korea?

615
00:45:48,700 --> 00:45:51,100
Tak lama kami tiba di sini.

616
00:45:51,100 --> 00:45:53,300
Sekali pandang pun sudah tahu.

617
00:45:53,300 --> 00:45:56,500
Dari mana kamu datang?

618
00:45:56,500 --> 00:46:00,500
Adakah kamu percaya
jika kata kami datang dari Chosun?

619
00:46:02,300 --> 00:46:05,900
Kamu takkan tahu biarpun saya beritahu.

620
00:46:07,100 --> 00:46:08,800
Panggilan daripada Park Ha.

621
00:46:08,800 --> 00:46:10,400
Park Ha.

622
00:46:10,400 --> 00:46:13,800
Kami sedang makan ni.

623
00:46:13,800 --> 00:46:16,700
Yakah? Nak cakap dengan mereka?

624
00:46:23,600 --> 00:46:26,400
Tuan putera...

625
00:46:26,400 --> 00:46:29,600
Mengapa tuan putera berada di dalam?

626
00:46:46,000 --> 00:46:49,400
"Kata-kata yang pernah kita
kongsi berhadapan"

627
00:46:49,400 --> 00:46:52,900
"Kata-kata yang hanya kita berdua ketahui"

628
00:46:52,900 --> 00:46:54,800
"Seperti tak dapat dipadamkan"

629
00:46:54,800 --> 00:46:56,900
"Seperti tak dapat dibuangkan"

630
00:46:56,900 --> 00:47:00,000
"Seperti tak dapat dilupakan"

631
00:47:00,000 --> 00:47:03,400
"Jalan yang dipijak selepas sekian lama"

632
00:47:03,400 --> 00:47:10,400
"Kenangan manis tu akan muncul di depan
mataku setiap kali berlalu di sini"

633
00:47:10,400 --> 00:47:14,900
"dan menyebabkan aku berhenti berjalan"

634
00:47:14,900 --> 00:47:20,700
"Selepas sekian lama,
kini aku datang ke sini"

635
00:47:20,700 --> 00:47:23,800
"Kerana kerinduan yang tak tertahan"

636
00:47:23,800 --> 00:47:29,000
"Biarpun ingatan tak kembali,
ia timbul dalam sekelip mata"

637
00:47:29,000 --> 00:47:34,800
"Kau yang begini asyik muncul
di depan mataku"

638
00:47:34,800 --> 00:47:39,700
"Masa dan kenangan yang dicipta bersama"

639
00:47:39,700 --> 00:47:42,800
"tertumpah seperti sinaran bintang"

640
00:47:42,800 --> 00:47:44,000
Selamat datang.

641
00:47:44,000 --> 00:47:46,600
Sila masuk dan menyertai
aktiviti tahunan kami...

642
00:47:46,600 --> 00:47:48,600
Rasanya banyak produk
sampingan yang percuma.

643
00:47:48,600 --> 00:47:50,500
Mungkin juga.
Selamat datang...

644
00:47:50,500 --> 00:47:53,300
Sila masuk dan menyertai
aktiviti tahunan kami...

645
00:47:55,100 --> 00:47:57,300
Mak, pilihlah satu.

646
00:48:01,100 --> 00:48:03,700
Park Ha, tahukah kamu harga bagi sebotol?

647
00:48:03,700 --> 00:48:06,400
Kamu nak saya pilih pula.

648
00:48:08,100 --> 00:48:11,400
Sangat mahal ni.

649
00:48:11,400 --> 00:48:15,400
Jom beredar dari sini
sebelum sesiapa datang.

650
00:48:17,100 --> 00:48:18,900
Wang tak diperlukan dengan adanya ini.

651
00:48:18,900 --> 00:48:21,700
Apa yang mak nak beli,
pilihlah sesuka hati.

652
00:48:21,700 --> 00:48:22,700
Apalah.

653
00:48:22,700 --> 00:48:26,000
Dari mana kamu dapat benda ini?

654
00:48:26,000 --> 00:48:29,300
Kebetulan hari ini hari jadi saya pula.

655
00:48:29,300 --> 00:48:31,700
Biar saya tengok. Jadi...

656
00:48:31,700 --> 00:48:34,900
Ini merupakan keluaran terhad
hanya untuk aktiviti tahunan.

657
00:48:34,900 --> 00:48:36,400
Ia mendapat sambutan yang hangat.

658
00:48:36,400 --> 00:48:38,100
Bagaimana pula
dengan usia pelanggan utama?

659
00:48:38,100 --> 00:48:40,700
Kebanyakkan pelanggan berusia 20 lebih.

660
00:48:40,700 --> 00:48:42,300
Ia diperbuat daripada bahan semula jadi,

661
00:48:42,300 --> 00:48:44,200
jadi ia sangat sesuai
untuk kulit yang sensitif.

662
00:48:44,200 --> 00:48:45,500
Suka?
Orang di sisi saya juga guna ini,

663
00:48:45,500 --> 00:48:47,700
Saya sangat suka.
Sambutannya sangat baik.

664
00:48:53,300 --> 00:48:55,400
Rasanya banyak produk sampingan percuma
di tempat seperti itu.

665
00:48:55,400 --> 00:48:56,600
Jom pergi lihat.

666
00:48:58,800 --> 00:49:00,900
Dia adalah adik yang kamu kenal.

667
00:49:07,500 --> 00:49:08,600
Ya.
Sila tunggu sebentar.

668
00:49:13,700 --> 00:49:16,100
Kita berjumpa lagi.

669
00:49:16,100 --> 00:49:17,500
Oh Tuhan.

670
00:49:17,500 --> 00:49:19,500
Selamat sejahtera.

671
00:49:19,500 --> 00:49:23,800
Saya datang membeli
dengan kupon yang kamu berikan.

672
00:49:23,800 --> 00:49:25,500
Saya rasa segan pula.

673
00:49:25,500 --> 00:49:26,500
Kamu datang seorang diri?

674
00:49:26,500 --> 00:49:30,500
Bukan, saya datang bersama dengan mak.

675
00:49:32,100 --> 00:49:35,600
Pengurus Besar Yong.

676
00:49:35,600 --> 00:49:37,900
Sila membeli-belah dengan suka hati.

677
00:49:37,900 --> 00:49:41,900
Ya. Terima kasih.

678
00:49:45,900 --> 00:49:47,600
Mana dia dah pergi?

679
00:49:50,200 --> 00:49:52,400
Lepaskan saya.

680
00:49:52,400 --> 00:49:53,700
Tangan saya.

681
00:49:53,700 --> 00:49:56,600
Kenapa ni?
Kenapa heret saya keluar seperti anjing?

682
00:49:56,600 --> 00:49:59,500
Perlahankan suara kamu.
Cepat beredar dari sini.

683
00:49:59,500 --> 00:50:01,100
Nak pergi mana?
Bagaimana pula dengan Park Ha?

684
00:50:01,100 --> 00:50:03,400
Jom pergi tunggu di restoran.

685
00:50:05,800 --> 00:50:08,100
Kenapa Park Ha
asyik muncul di depan saya?

686
00:50:08,100 --> 00:50:09,800
Dia tak nak kembali ke Amerika?

687
00:50:09,800 --> 00:50:11,300
Tinggallah di sana memandangkan
dah jadi anak angkat orang di sana,

688
00:50:11,300 --> 00:50:12,700
kenapa dia kembali ke sini pula?

689
00:50:12,700 --> 00:50:15,200
Bukankah dia kata nak balik
ke Amerika tahun lepas?

690
00:50:15,200 --> 00:50:17,900
Kamu fikirlah sendiri,
Park Ha kata ingin buka kedai sendiri,

691
00:50:17,900 --> 00:50:19,400
ke mana lagi dia nak pergi?

692
00:50:19,400 --> 00:50:21,500
Mestilah dia akan tinggal di sini.

693
00:50:21,500 --> 00:50:24,900
Mak, silalah bantu saya.

694
00:50:24,900 --> 00:50:27,200
Kamu mesti dengar kata saya kali ini.

695
00:50:29,100 --> 00:50:31,800
Mak, selamat hari jadi.

696
00:50:31,800 --> 00:50:33,000
Ya.

697
00:50:33,000 --> 00:50:35,200
Kamu dah beli semua pilihan saya tadi?

698
00:50:35,200 --> 00:50:38,100
Ya. Saya dah belikan beberapa botol
yang kecil juga.

699
00:50:38,100 --> 00:50:41,400
Bagus.

700
00:50:41,400 --> 00:50:44,300
Park Ha, kamu nak buka kedai
dan tiada wang yang banyak,

701
00:50:44,300 --> 00:50:48,300
kenapa buat tempahan di restoran
makanan Korea yang begitu mahal?

702
00:50:50,800 --> 00:50:52,300
Biar saya tanya kamu,

703
00:50:52,300 --> 00:50:56,800
bagaimana kamu kumpul deposit kedai
yang sebanyak 65 juta won itu?

704
00:50:56,800 --> 00:50:59,000
Saya pinjam daripada orang merata-rata.

705
00:50:59,000 --> 00:51:00,100
Bukan senang untuk dapatkan semuanya,

706
00:51:00,100 --> 00:51:04,100
dan hari ini perlu beri cek
kepada pemilik kedai itu.

707
00:51:05,100 --> 00:51:08,000
Saya nak pergi ke bilik air.

708
00:51:08,000 --> 00:51:10,400
Tak perlu...

709
00:51:10,400 --> 00:51:12,900
Saya memang nak ke tandas kerana
dah hampir tak tahan.

710
00:51:12,900 --> 00:51:15,100
Park Ha, boleh kamu papah saya?

711
00:51:15,100 --> 00:51:16,900
Kaki saya terasa sakit pula.

712
00:51:16,900 --> 00:51:18,300
Ya, mak.

713
00:51:39,000 --> 00:51:40,700
Park Ha.

714
00:51:40,700 --> 00:51:43,300
Sebenarnya ada sesuatu
yang ingin saya cakap dengan kamu,

715
00:51:43,300 --> 00:51:46,200
jadi saya elakkan daripada Se-na tadi.

716
00:51:46,200 --> 00:51:47,700
Tapi saya nak gunakan tandas,

717
00:51:47,700 --> 00:51:50,700
jadi saya panggilkan kamu bersama.

718
00:51:50,700 --> 00:51:53,000
Mak, apa yang ingin kamu katakan?

719
00:51:53,000 --> 00:51:58,800
Lelaki berpakaian merah kasual,
ada seorang lelaki sebegini, kan?

720
00:51:58,800 --> 00:52:00,000
Ya.

721
00:52:00,000 --> 00:52:03,600
Dia kata dia takkan
minta ganti rugi daripada kamu.

722
00:52:03,600 --> 00:52:05,700
Pengerusi syarikat Se-na

723
00:52:05,700 --> 00:52:08,400
memberi banyak tekanan
kepadanya kerana hal ini.

724
00:52:08,400 --> 00:52:11,800
Dia disuruh untuk mencari lelaki
berpakaian merah itu.

725
00:52:15,900 --> 00:52:19,900
Se-na, mana kamu nak pergi?

726
00:52:22,300 --> 00:52:25,600
Sesuatu berlaku di syarikat,
saya perlu pergi sekarang.

727
00:52:27,700 --> 00:52:31,700
Apalah budak ni.

728
00:52:32,700 --> 00:52:37,000
Apapun, Park Ha,
anggaplah kamu bantu saya,

729
00:52:37,000 --> 00:52:41,000
kamu bantulah Se-na kali ini.

730
00:52:49,100 --> 00:52:52,600
Kak ipar, saya akan cakap
dalam 3 bahasa sekarang.

731
00:52:52,600 --> 00:52:56,600
"Pemegang tangan", "banyak", "membelok".

732
00:52:58,300 --> 00:53:02,600
Adik ipar, kepala saya sakit.

733
00:53:02,600 --> 00:53:08,100
Jadi, bukankah saya sedang jalankan
terapi ketawa untuk kamu?

734
00:53:16,300 --> 00:53:18,500
Selamat sejahtera.

735
00:53:18,500 --> 00:53:21,300
Ya.

736
00:53:21,300 --> 00:53:24,800
Yakah? Saya faham.

737
00:53:24,800 --> 00:53:28,100
Kak ipar, mereka dah jumpa
pemuda baju merah.

738
00:53:29,800 --> 00:53:33,000
Apa? Betulkah?

739
00:53:38,900 --> 00:53:40,900
Tae-moo.

740
00:53:42,700 --> 00:53:45,400
Ayah, kahbarnya nenek
dah masuk ke syarikat tadi.

741
00:53:45,400 --> 00:53:47,100
Ya, Tae-moo.

742
00:53:47,100 --> 00:53:50,600
Khabarnya mereka dah jumpa budak
yang mirip dengan Tae-yong itu.

743
00:53:50,600 --> 00:53:53,800
Budak itu dalam perjalanan
ke syarikat sekarang.

744
00:53:53,800 --> 00:53:54,800
Apa?

745
00:53:54,800 --> 00:53:57,800
Setiausaha Hong akan bawa dia
ke bilik pengerusi sekarang.

746
00:53:57,800 --> 00:54:01,800
Jadi saya dalam perjalanan ke sana juga.

747
00:54:03,300 --> 00:54:04,400
Tae-moo.

748
00:54:25,100 --> 00:54:26,200
"Persembahan fesyen rekaan baju renang"

749
00:54:48,700 --> 00:54:50,800
Setiausaha Hong.

750
00:54:50,800 --> 00:54:53,600
Apa hal, pengurus besar?

751
00:54:53,600 --> 00:54:55,100
Lelaki itu akan datang?

752
00:54:55,100 --> 00:54:57,000
Ya. Dia tak berpakaian
kasual merah kali ini,

753
00:54:57,000 --> 00:54:58,400
tapi berpakaian jeans seluruh badan.

754
00:54:58,400 --> 00:55:00,600
Saya akan tunggu di sini
dan bawa dia ke bilik pengerusi.

755
00:55:00,600 --> 00:55:02,600
Macam inilah.

756
00:55:02,600 --> 00:55:04,500
Saya akan tunggu dia di sini.

757
00:55:04,500 --> 00:55:06,100
Kamu pergi tengok persembahan fesyen,

758
00:55:06,100 --> 00:55:07,900
ayah nak tahu perkembangannya.

759
00:55:07,900 --> 00:55:09,800
Kamu kata ketua pengarah?

760
00:55:09,800 --> 00:55:11,500
Jadi, sila bawa dia untuk
berjumpa dengan pengerusi.

761
00:55:11,500 --> 00:55:15,500
Saya akan pergi jumpa
dengan pengendali persembahan.

762
00:55:33,500 --> 00:55:34,900
Terdapat seorang wanita
sedang menunggu kamu

763
00:55:34,900 --> 00:55:37,100
selepas kamu masuk dari situ.

764
00:55:37,100 --> 00:55:40,600
Kamu ikutlah dia dan jumpa
dengan pengerusi di sini.

765
00:55:40,600 --> 00:55:43,400
Ya, saya faham.
Kamu mesti tepatkan janji kamu.

766
00:55:43,400 --> 00:55:45,800
Jangan bimbang.

767
00:55:45,800 --> 00:55:49,800
Maafkan saya kerana minta kamu
buat perkara seperti ini.

768
00:56:12,500 --> 00:56:14,100
Kamu sedang tunggu saya?

769
00:56:14,100 --> 00:56:15,800
Ya. Jom bincang di luar.

770
00:56:15,800 --> 00:56:20,100
Khabarnya, orang tua itu
sedang menunggu saya di dalam.

771
00:56:20,100 --> 00:56:23,100
Tapi, kamu perlu bincangkan
sesuatu dengan saya dulu.

772
00:56:24,900 --> 00:56:27,100
Oh Tuhan.

773
00:56:27,100 --> 00:56:29,300
Memang mirip.

774
00:56:29,300 --> 00:56:31,900
Bagaikan acuan dan kuih.

775
00:56:31,900 --> 00:56:34,700
Patutlah kak ipar akan tersilap.

776
00:56:36,500 --> 00:56:40,200
Selamat sejahtera,
saya adalah nenek saudara anak itu.

777
00:56:40,200 --> 00:56:44,200
Naiklah ke atas dahulu. Jom, Tae-moo.

778
00:56:45,500 --> 00:56:47,400
Kenapa ni? Nenek sedang tunggu.

779
00:56:47,400 --> 00:56:48,800
Cepatlah naik ke atas.

780
00:56:48,800 --> 00:56:51,500
Jom naik ke atas.

781
00:56:58,800 --> 00:57:01,100
Marilah masuk. Cepatlah masuk.

782
00:57:01,100 --> 00:57:02,100
Kak ipar, dia dah datang...

783
00:57:02,100 --> 00:57:04,800
Sangat mirip.

784
00:57:04,800 --> 00:57:08,800
Kamu dah datang? Marilah duduk di sini.

785
00:57:19,200 --> 00:57:23,200
Mak, memang satu biji dengan dia.

786
00:57:23,200 --> 00:57:25,400
Yong Tae-yong.

787
00:57:25,400 --> 00:57:28,300
Langsung tak dapat bezakan.

788
00:57:28,300 --> 00:57:30,100
Perlu sediakan kopi, pengerusi?

789
00:57:30,100 --> 00:57:32,200
Saya tak minum kopi.

790
00:57:34,300 --> 00:57:36,200
Saya tak minum.

791
00:57:36,200 --> 00:57:39,200
Sila bawakan saya sesuatu yang manis.

792
00:57:42,900 --> 00:57:46,900
Siapa nama kamu?

793
00:57:46,900 --> 00:57:48,700
Lee Gak.

794
00:57:48,700 --> 00:57:51,300
Apa pekerjaan kamu sekarang?

795
00:57:51,300 --> 00:57:54,300
Saya sedang mencari seorang.

796
00:57:54,300 --> 00:57:57,000
Siapa yang kamu sedang mencari?

797
00:57:57,000 --> 00:57:59,900
Puteri mahkota.

798
00:57:59,900 --> 00:58:01,800
Tuan putera.

799
00:58:10,100 --> 00:58:15,200
Kamu tak kenal saya?

800
00:58:15,200 --> 00:58:17,300
Kamu tak ingat?

801
00:58:18,400 --> 00:58:22,400
Bukankah saya dah kata
tak kenal sebelum ini?

802
00:58:32,700 --> 00:58:36,000
Kamu kata kamu sedang
mencari seorang sekarang.

803
00:58:36,000 --> 00:58:40,500
Apa yang kamu buat 2 tahun yang lalu?

804
00:58:40,500 --> 00:58:43,600
2 tahun yang lalu, di Chosun...

805
00:58:43,600 --> 00:58:44,700
Jika mereka tujukan kamu soalan,

806
00:58:44,700 --> 00:58:47,400
jangan sebut mengenai Chosun dan pembesar,

807
00:58:47,400 --> 00:58:49,800
mereka takkan faham, tahu tak?

808
00:58:49,800 --> 00:58:51,800
Saya dah kata faham.

809
00:58:51,800 --> 00:58:52,900
Jika kamu buat dengan baik,

810
00:58:52,900 --> 00:58:56,800
saya akan buatkan kamu
nasi omelet malam nanti.

811
00:58:56,800 --> 00:58:59,400
Baik.

812
00:59:02,000 --> 00:59:06,000
Bagaimana saya ingat
perkara 2 tahun yang lalu?

813
00:59:06,000 --> 00:59:08,600
Saya tak ingat semuanya.

814
00:59:32,400 --> 00:59:35,900
Apa ini?

815
00:59:37,900 --> 00:59:42,700
Itu Yogurt...

816
00:59:42,700 --> 00:59:46,700
Yogurt...

817
01:00:00,600 --> 01:00:03,800
Saya cakap begini
kerana kasihankan nenek yang tua.

818
01:00:03,800 --> 01:00:06,600
Saya bukan orang yang kamu nak cari.

819
01:00:06,600 --> 01:00:10,600
Jangan sia-siakan usaha kamu.

820
01:00:12,100 --> 01:00:15,400
Orang muda.

821
01:00:15,400 --> 01:00:20,400
Tak kira siapa kamu,

822
01:00:20,400 --> 01:00:24,300
biarpun kamu bukan orang
yang saya nak cari,

823
01:00:24,300 --> 01:00:27,100
kamu...

824
01:00:27,100 --> 01:00:30,000
kamu jadilah cucu saya.

825
01:00:30,000 --> 01:00:33,900
Jadilah cucu saya, Tae-yong, tak bolehkah?

826
01:00:33,900 --> 01:00:35,500
Kak ipar.

827
01:00:35,500 --> 01:00:39,900
Ini bukan sebabnya
kami nak jumpa pemuda ini.

828
01:00:39,900 --> 01:00:43,900
Rasanya dah tiba masanya
kamu lupakan semuanya.

829
01:00:45,300 --> 01:00:48,800
Mak.

830
01:01:05,200 --> 01:01:08,300
Sila jangan ambil hati.

831
01:01:08,300 --> 01:01:12,200
Dia bersikap begini kerana psikologi
yang lemah akibat kehilangan cucunya.

832
01:01:12,200 --> 01:01:14,300
Saya faham.

833
01:01:14,300 --> 01:01:15,800
Terima kasih.

834
01:01:15,800 --> 01:01:18,800
Ambillah ini sebagai wang perjalanan.

835
01:01:20,600 --> 01:01:24,600
Saya tak perlukan itu,
ini sudah mencukupi.

836
01:01:26,600 --> 01:01:29,800
Baiklah, jalanlah baik-baik.

837
01:01:41,500 --> 01:01:42,800
"Persembahan fesyen rekaan baju renang"

838
01:02:41,100 --> 01:02:44,600
Kumpulan seterusnya,
kamu boleh jalan sekarang.

839
01:02:59,100 --> 01:03:00,900
Puteri mahkota.

840
01:03:02,500 --> 01:03:04,000
Oh Tuhan.

841
01:03:07,500 --> 01:03:09,600
Kenapa begini pula?

842
01:03:09,600 --> 01:03:12,200
Puteri mahkota...

843
01:03:12,200 --> 01:03:13,500
Puteri mahkota.

844
01:03:13,500 --> 01:03:20,700
"kenangan kabur yang masih tinggal"

845
01:03:20,700 --> 01:03:24,100
"Harap dapat sampaikan padamu"

846
01:03:27,600 --> 01:03:35,000
"Bertemu denganmu di hujung jalan ini"

847
01:03:35,000 --> 01:03:39,900
"Jalan yang mendapat keizinan ini"

848
01:03:39,900 --> 01:03:41,500
Puteri mahkota.

849
01:03:42,600 --> 01:03:43,900
Puteri mahkota.

850
01:03:43,900 --> 01:03:47,700
Lepaskan saya, cepat lepaskan saya.

851
01:03:47,700 --> 01:03:49,100
Puteri mahkota.

852
01:03:49,100 --> 01:03:52,100
Pandanglah saya, puteri mahkota.

853
01:03:52,100 --> 01:03:53,800
Puteri mahkota.

854
01:03:57,200 --> 01:04:03,300
"Hanyalah parut akibat
daripada menunggu-nunggu"

855
01:04:03,300 --> 01:04:05,600
"Kata-kata berdoa"

856
01:04:05,600 --> 01:04:07,000
Puteri mahkota.