00:00:00,000 --> 00:00:10,999 {\c&HFFFA0D&} ........বাংলা সাবটাইটেল বাই কাজী মহিউদ্দিন তাকি....... 00:00:11,000 --> 00:00:20,999 {\c&HFFFA0D&} ........বাংলা সাবটাইটেল বাই কাজী মহিউদ্দিন তাকি....... 00:00:21,000 --> 00:00:30,999 {\c&HFF27E2&} ........বাংলা সাবটাইটেল বাই কাজী মহিউদ্দিন তাকি....... 00:00:31,000 --> 00:00:37,999 {\c&H0809FF&} ........বাংলা সাবটাইটেল বাই কাজী মহিউদ্দিন তাকি....... 00:00:38,000 --> 00:00:45,999 আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle 2 00:00:48,698 --> 00:00:51,032 আমার নাম র‍্যালফ আমি একটা খারাপ ছেলে 3 00:00:53,636 --> 00:00:58,873 জেনে রাখুন, আমি নয় ফুট লম্বা ওজনও কম নয় ৬৪৩ পাউন্ড 4 00:00:58,875 --> 00:01:00,141 আমার ভিতরে একটা ক্ষুদ্র দৃঢ়তা আছে 5 00:01:00,143 --> 00:01:01,776 হেই তুমি আমার গাছের গোড়া সরিয়েছ! 6 00:01:04,081 --> 00:01:06,047 আমার রাগ কিন্ত সহ্যের সীমায় পৌঁছে যাচ্ছে 7 00:01:06,049 --> 00:01:07,649 আমি আন্দাজ করছি, মোটেও মিথ্যা না 8 00:01:09,685 --> 00:01:11,219 Anyhoo,যাই হোক, uh... 9 00:01:12,989 --> 00:01:15,957 আমি একজন ভাঙ্গনশিল্পী, আমি জিনিসপত্র ধ্বংস করি এটাই আমার পেশা 10 00:01:15,959 --> 00:01:17,892 আমি এটা ভেঙ্গে ফেলবো! 11 00:01:17,894 --> 00:01:20,195 আমি এই কাজটা খুব ভালভাবে করি আমার ধারনা এই কাজে আমিই সবচেয়ে সেরা 12 00:01:21,898 --> 00:01:24,733 ব্যাপার হল "ঠিক করা" এই খেলাটার নামই এটা 13 00:01:24,735 --> 00:01:26,668 আক্ষরিক অর্থে "ফিলিক্স Jr এর ঠিক করা" 14 00:01:26,670 --> 00:01:28,403 এগুলো ঠিক কর, ফিলিক্স! 15 00:01:28,405 --> 00:01:29,938 আমি এটা ঠিক করতে পারি! 16 00:01:29,940 --> 00:01:31,773 আর, তাই, সাধারন ভাবেই 17 00:01:31,775 --> 00:01:34,175 খেলাটা তার নামেই চালু করা "সারাই ফিলিক্স" হলো ভালো ছেলে 18 00:01:34,177 --> 00:01:36,411 সে পর্যাপ্ত পরিমান সুন্দরও মানে ভালো ছেলেরা যেমন হয় 19 00:01:36,413 --> 00:01:38,647 অবশ্যই সেরে দেওয়া বা ঠিক করা খুব ভালো কাজ 20 00:01:38,649 --> 00:01:41,249 কিন্ত যদি আপনার কাছে যাদুর হাতুড়ি থাকে 21 00:01:41,251 --> 00:01:42,984 যেটা আপনার বাবার দেওয়া 22 00:01:42,986 --> 00:01:44,886 তাহলে এটা আর কঠিন কি? 23 00:01:44,888 --> 00:01:47,956 কিন্ত সে যদি পেশাদার ঠিকাদার অথবা ছুতোর হত 24 00:01:47,958 --> 00:01:50,191 আমি নিশ্চিতভাবে বলতে পারি তার পক্ষে সম্ভব হত না 25 00:01:50,193 --> 00:01:51,713 নষ্ট জিনিস ঠিক করা। বিশেষ করে যেটা আমি ভেঙ্গেছিলাম 26 00:01:53,963 --> 00:01:57,232 আর তাই যখন ফিলিক্স ঠিক করে ভালো কাজের প্রতিদান স্বরূপ সে মেডেল পায়। 27 00:01:57,234 --> 00:02:00,135 কিন্ত আসলেই কি তার মেডেলগুলো খারাপ জিনিস সারার জন্য হয়? 28 00:02:00,137 --> 00:02:02,270 তাই আমি বলি "হেহ!" 29 00:02:04,074 --> 00:02:06,307 মোটেও না, ওতে গর্বের কিছু নেই . 30 00:02:09,712 --> 00:02:11,780 ত্রিশ বছর ধরে আমি আমার কাজ করছি. 31 00:02:11,782 --> 00:02:14,449 আর আমি দেখেছি প্রচুর অন্যান্য গেম আসে আর যায় 32 00:02:14,451 --> 00:02:17,285 বড়ই দুঃখের কথা, সচেতনভাবে ওদের কথাটা চিন্তা করেছেন কি?. 33 00:02:17,287 --> 00:02:20,055 Boom!গেছে অনেকটা কেঁচোর মতই? 34 00:02:20,057 --> 00:02:22,724 কে জানে? কোথায় ওরা,তুমি জানো? 35 00:02:22,726 --> 00:02:24,759 দেখ অনেকে আসছে যাচ্ছে হাসছে কাশছে আবার চলে যাচ্ছে 36 00:02:24,761 --> 00:02:25,427 কিন্ত আমি সুখেই আছি. 37 00:02:27,430 --> 00:02:29,931 মানে আর কি,আমি বলতে চাচ্ছি, 38 00:02:29,933 --> 00:02:32,300 কোন কাজই খারাপ লাগবে না যদি নিজের কাজকে ভালোবেসে থাক... 39 00:02:32,302 --> 00:02:34,002 তখন তোমার চেয়ে সেই কাজ করার জন্য ভাল কেউ থাকবে না 40 00:02:38,207 --> 00:02:40,742 সবাই থামো! হল বন্ধ হয়ে গেছে! 41 00:02:40,744 --> 00:02:42,811 শোরিওকেন! 42 00:02:42,813 --> 00:02:46,481 ওঊ! চমৎকার! দিন শেষ! তারপরও, তুমি আমার মাথায় থাপ্পড় মারতে যাচ্ছিলে কেন? Ken? 43 00:02:46,483 --> 00:02:47,449 তুমি ভুল বুঝছ, বন্ধু. 44 00:02:51,921 --> 00:02:52,754 অবসর সময়! 45 00:03:05,167 --> 00:03:07,268 আমি জানি না 46 00:03:07,270 --> 00:03:08,870 এই পথ দিয়ে যাওয়া আমার উচিৎ হবে কি না... 47 00:03:08,872 --> 00:03:10,272 ...কারণ গাছপালা সাজানো হয়েছে সুন্দর করে 48 00:03:11,207 --> 00:03:12,974 কিন্ত তাতে কি আসে যায় 49 00:03:12,976 --> 00:03:14,275 "সবাই খুব সুন্দর কাজ করেছ!" 50 00:03:14,277 --> 00:03:15,977 ফেলিক্স আর নাইসল্যান্ডাররা 51 00:03:15,979 --> 00:03:18,146 এখন তাদের ঘরে যাওয়ার সময় হয়েছে 52 00:03:18,148 --> 00:03:20,014 এই নিয়মই সকলের জন্য ঠিক করে দেওয়া সেটা অবশ্যই তুমি জানো 53 00:03:22,918 --> 00:03:25,754 তারা তাদের ঘরে যাবে আমি আমার যায়গায় ফিরে যাবো 54 00:03:25,756 --> 00:03:28,289 যেটাকে সবাই আবর্জনা ফেলার জায়গা বলে 55 00:03:28,291 --> 00:03:30,191 আর যদিও আমি বলি "ডাস্টবিন". 56 00:03:30,193 --> 00:03:31,392 তার মানে যে এটা নয় যে আমি নোংরা জায়গা পছন্দ করি 57 00:03:31,394 --> 00:03:34,095 আমি মনে করি ডাস্টবিন আসলেই... 58 00:03:34,097 --> 00:03:36,798 ময়লা ফেলার ভাগাড়। 59 00:03:36,800 --> 00:03:39,200 সেটা পড়ে থাকা প্রচুর ইট আর ধ্বংস করা ভবনের উচ্ছিষ্ট. 60 00:03:40,770 --> 00:03:43,404 যেটাকে আমি "ঘর" বলি. 61 00:03:43,406 --> 00:03:45,306 আমার মনে পড়ে না শেষ কবে পেটপুরে খেয়েছি. 62 00:03:45,308 --> 00:03:46,941 তবুও আমার জন্য ইট আছে, আমার খড়কুটো আছে. 63 00:03:50,780 --> 00:03:53,948 দেখতে মানবেতর মনে হলেও. আসলে খারাপ না.আমি ভালোই আছি. 64 00:03:58,220 --> 00:04:03,558 যত কিছুই হোক আমি নিজের বিবেকের কাছে সৎ থাকি... 65 00:04:03,560 --> 00:04:07,862 আমি উপরে ফিলিক্স আর বাসিন্দাদের দেখতে পাচ্ছি, সবাই ঘরে ফিরেছে। 66 00:04:07,864 --> 00:04:11,966 তারা তাকে কেক দিচ্ছে সাথে অভিনন্দনের বৃষ্টি. 67 00:04:11,968 --> 00:04:14,869 আর তাকে দেখে সবসময় দোয়াও করছে. 68 00:04:14,871 --> 00:04:17,305 আমি মনে করি,অনেক সময়... 69 00:04:17,307 --> 00:04:21,943 মানুষকে, এটা অবশ্যই ভালো মানুষ হতে প্রেরণা যোগায়. 70 00:04:26,182 --> 00:04:27,882 ধন্যবাদ, খুব সুন্দর বলেছ, র‍্যালফ. 71 00:04:27,884 --> 00:04:29,417 সকল সহযোগী ভিলেনবর্গ, 72 00:04:29,419 --> 00:04:31,119 মনে হচ্ছে আমরা সবাই র‍্যালফের দুঃখ অনুভব করছি . 73 00:04:31,121 --> 00:04:32,453 আমরা তোমার দুঃখ ভাগ করে নিতে যাচ্ছি 74 00:04:32,455 --> 00:04:33,335 - সত্যি? - কথা বলে. 75 00:04:34,323 --> 00:04:35,957 আমি জাঙ্গিফ. আমি খারাপ ছেলে. 76 00:04:35,959 --> 00:04:38,359 - হাই, জাঙ্গিফ! - হাই, জাঙ্গিফ. 77 00:04:38,361 --> 00:04:41,262 আমিও তোমার মতই,র‍্যালফ. আমাকে যখন বাটন দিয়ে নির্দেশ করে, 78 00:04:41,264 --> 00:04:43,031 আমি প্রচন্ড জোরে আঘাত করে প্রতিপক্ষের খুলি গুড়িয়ে দেই। 79 00:04:43,033 --> 00:04:45,500 আমার বাহুর তুলনায় সেগুলো চড়ুই পাখির ডিমের মতো. 80 00:04:47,237 --> 00:04:50,305 মাঝে মাঝে ভাবি, "কেন তুমি এত খারাপ হবে জাঙ্গিফ?" 81 00:04:50,307 --> 00:04:52,540 "কেন তুমি অন্য ভালো ছেলেদের মত নও?" 82 00:04:52,542 --> 00:04:55,376 কিছুক্ষণ পর পরিস্কার হয়ে যায়. 83 00:04:55,378 --> 00:04:57,345 জাঙ্গিফ যদি ভালো হয়ে যায়, 84 00:04:57,347 --> 00:04:59,514 তাহলে মানুষের খুলি ফাটাবে কে? 85 00:04:59,516 --> 00:05:01,950 যেগুলো চড়ুই পাখির ডিমের মতো অনায়াসেই ভেঙ্গে যাবে? 86 00:05:01,952 --> 00:05:04,085 তখন ভাবি, " অবশ্যই তুমি খারাপ ছেলে", 87 00:05:04,087 --> 00:05:06,921 "কিন্ত তার মানে এই নয় যে তুমি আসলেই 'খারাপ ছেলে'." 88 00:05:10,426 --> 00:05:13,528 ঠিক আছে, দুঃখিত, এই দিক থেকে তুমি আমার চেয়ে একধাপ এগিয়ে. 89 00:05:13,530 --> 00:05:14,929 - জোম্বি!খারাপ ছেলে! -হাই, জোম্বি. 90 00:05:14,931 --> 00:05:16,965 হাই, জোম্বি. 91 00:05:16,967 --> 00:05:19,868 জাঙ্গিফ বলেছে লেবেল কখনো মানুষকে সুখ দিতে পারে না. 92 00:05:19,870 --> 00:05:22,103 ভালো! বা খারাপ! 93 00:05:23,373 --> 00:05:25,940 নিজেকে ভালোবাস, তুমিই সেরা. 94 00:05:25,942 --> 00:05:28,443 হাচা কথা! এই দেখ! ভালোবাসা বাইর হয়. 95 00:05:28,445 --> 00:05:31,212 Ok.ঠিক আছে,আমি মানছি. কিন্ত দেখো. এটা বিকৃত মন্তব্য. 96 00:05:31,214 --> 00:05:32,947 একটা কথা, র‍্যালফ. 97 00:05:32,949 --> 00:05:35,450 তুমি এবার এই ভিলেন-পুনর্মিলনীর আহবায়ক 98 00:05:35,452 --> 00:05:38,353 আর এখন তুমি সরাসরি আয়োজন চালাচ্ছ. 99 00:05:38,355 --> 00:05:40,121 - হঠাত এ কথা কেন? -আমি জানি না কেন. 100 00:05:40,123 --> 00:05:42,190 আমি কিছু একটা আসার অনুভব করছি. 101 00:05:42,192 --> 00:05:46,494 আমি বোঝাতে চাচ্ছি, ধরো কোনো দুর্ঘটনা ঘটে গেলো, তখন কি হবে?... 102 00:05:46,496 --> 00:05:49,530 থাক,আজ আমার গেমের ৩০তম জন্মবার্ষিকী. 103 00:05:49,532 --> 00:05:51,232 শুভ গেমবার্ষিকী র‍্যালফ. 104 00:05:51,234 --> 00:05:52,967 ধন্যবাদ, সাতান. 105 00:05:52,969 --> 00:05:55,403 আসলে, উচ্চারণটা শয়তান. 106 00:05:55,405 --> 00:05:57,372 ঠিক আছে. কিন্তু একই তো হলো. 107 00:06:00,476 --> 00:06:02,010 আমি আর খারাপ ছেলে হয়ে থাকতে চাই না. 108 00:06:05,314 --> 00:06:07,649 তুমি তাহলে আর আমাদের সাথে থাকতে পারবে না,র‍্যালফ. 109 00:06:07,651 --> 00:06:10,518 তুমি তো "টার্বো" হতে চাচ্ছ না , তাই না? 110 00:06:10,520 --> 00:06:14,322 "টার্বো"? না , আমি কেন "টার্বো" হতে যাবো!কি যে বলো না তোমরা! 111 00:06:14,324 --> 00:06:17,025 আচ্ছা আগে বলো টার্বোর কি বন্ধু দরকার? অথবা মেডেল? 112 00:06:17,027 --> 00:06:19,093 অথবা কেক যা সাধারনত ভালো ছেলেরা পায়? 113 00:06:19,095 --> 00:06:20,261 অথবা টার্বো কি সাধারন জীবনযাত্রার বাইরে কিছু চায়? 114 00:06:20,263 --> 00:06:22,163 হ্যা! 115 00:06:22,165 --> 00:06:24,265 র‍্যালফ, র‍্যালফ, আমরা মানছি. 116 00:06:24,267 --> 00:06:26,100 কিন্ত আমরা যা আছি তা থেকে বদলাতে পারবো না. 117 00:06:26,102 --> 00:06:28,603 কিছুদিন পর সেটা তুমিও মেনে নেবে, 118 00:06:28,605 --> 00:06:31,539 সেটা তুমি এবং তোমার গেমের ভালো হবে. 119 00:06:31,541 --> 00:06:35,209 হেই.ঠিক সময়ে বুঝলে গেমেরই উপকার হবে . 120 00:06:35,211 --> 00:06:36,971 চলো, আজকের ভিলেন সভা শপথ নিয়ে শেষ করি. 121 00:06:41,417 --> 00:06:44,619 " আমি খারাপ, আর এটাই ভালো. 122 00:06:44,621 --> 00:06:48,389 আমি কখনোই ভালো হবো না, এটাও খারাপ না, 123 00:06:48,391 --> 00:06:50,124 আমার জায়গায় আমার চেয়ে সেরা কেউ নেই" 124 00:06:51,961 --> 00:06:53,728 ঠিক আছে,ক্যাডারগন আগামী সপ্তায় দেখা হবে. 125 00:06:53,730 --> 00:06:55,530 হে খোদা! এর মাঝে আমি কারো খাবার হতে চাই না. 126 00:06:55,532 --> 00:06:57,532 লেগে থাকো, র‍্যালফ. 127 00:06:57,534 --> 00:06:59,534 ওই, জোম্বি. তোর কুড়াল লইয়া যাইস 128 00:06:59,536 --> 00:07:00,401 এবার তুমি যেতে পারো. 129 00:08:02,465 --> 00:08:04,465 একটু দাড়ান,স্যার. নিরাপত্তার কাজে সাহায্য করুন. 130 00:08:04,467 --> 00:08:06,701 নিরাপত্তার মায়রে বাপ! তুমি সবসময় খালি আমারেই থামাও. 131 00:08:06,703 --> 00:08:08,803 আমি শুধু আমার দায়িত্ব পালন করছি ,স্যার. 132 00:08:08,805 --> 00:08:10,605 - নাম? - ব্রায়ান লারা. 133 00:08:10,607 --> 00:08:12,407 -নাম? - বুলডোজার র‍্যালফ! 134 00:08:12,409 --> 00:08:13,574 আপনি কোথা থেকে আসছেন? 135 00:08:13,576 --> 00:08:15,343 প্যাক-ম্যান. 136 00:08:15,345 --> 00:08:16,577 আপন কি কোন ফল চুরি করে এনেছেন? 137 00:08:16,579 --> 00:08:18,446 কই! না নাতো কিসের ফল?. 138 00:08:18,448 --> 00:08:19,514 Ok,আপনার থাকার কথা কোথায়? 139 00:08:19,516 --> 00:08:21,115 সারাই-ফিলিক্স গেমে. 140 00:08:21,117 --> 00:08:22,717 - আপনার কিছু বলার আছে? - আমি তোমাকে ঘৃণা করি. 141 00:08:22,719 --> 00:08:24,218 এটা আমার কাছে এমনিতেই প্রচুর আছে.যেতে পারেন. 142 00:08:29,324 --> 00:08:30,291 ভিলেন আসছে! 143 00:08:32,561 --> 00:08:34,062 যদি আপনি আপনার গেম ছেড়ে যান, 144 00:08:34,064 --> 00:08:36,364 নিরাপদ আশ্রয় খুঁজুন আর সতর্ক থাকুন 145 00:08:36,366 --> 00:08:39,100 যেখানেই থাকুন না কেন,দয়া করে মরবেন না. 146 00:08:39,102 --> 00:08:40,735 কারণ আপনি মরে গেলে আপনার গেমের কি হবে? 147 00:08:40,737 --> 00:08:42,370 আপনি আর ফিরে আসতে পারবেন না. 148 00:08:42,372 --> 00:08:43,771 তারপর.গেম বন্ধ. 149 00:08:53,849 --> 00:08:55,116 তুমি এটা খেতে পারো বন্ধু. 150 00:08:56,685 --> 00:08:59,821 ফরমালিন মুক্ত. প্যাক-ম্যানের বাসা থেকে আনছি. 151 00:08:59,823 --> 00:09:01,689 ভালো থেকো,বন্ধুরা। 152 00:09:01,691 --> 00:09:02,757 নাম কি? 153 00:09:38,660 --> 00:09:42,163 "শুভ ৩০তম জন্মবার্ষিকী"? 154 00:09:42,165 --> 00:09:43,486 ওরা আমারে বাদ দিয়াই পার্টি দিছে!. 155 00:09:45,901 --> 00:09:49,303 প্যাক-ম্যান? ওরা প্যাক-ম্যানরেও ডাকছে? 156 00:09:49,305 --> 00:09:51,506 ওরা নিজেকে কি কুমড়োপটাশ ভাবে 157 00:09:51,508 --> 00:09:52,668 আমি কি গেমের একটা চরিত্র না! 158 00:09:53,375 --> 00:09:54,709 চমৎকার পার্টি, ফিলিক্স. 159 00:09:54,711 --> 00:09:56,611 তাই,ধন্যবাদ, বন্ধু. 160 00:09:56,613 --> 00:09:58,174 ফিলিক্স. তুমি ছাড়া নাচ জমতেছে না! 161 00:10:01,518 --> 00:10:02,717 ওউ! 162 00:10:05,587 --> 00:10:07,722 ফিক্সিট-ফিলিক্স! ওউ~ওউ!ফিক্সিট-ফিলিক্স! 163 00:10:09,792 --> 00:10:11,159 দাড়ান আমি দেখছি কে এলো. 164 00:10:11,161 --> 00:10:13,594 চমৎকার দেরী,খাওয়ার ঠিক আগে এসে গেছে. 165 00:10:13,596 --> 00:10:14,795 আমি দেখছি ফিলিক্স. 166 00:10:20,702 --> 00:10:22,236 র‍্যালফ আইছে! 167 00:10:22,238 --> 00:10:23,804 ও পার্টি নষ্ট করে দিবে! 168 00:10:23,806 --> 00:10:25,173 কেক লুকাও! 169 00:10:25,175 --> 00:10:26,340 দেখো ও কি বলে,ফিলিক্স. 170 00:10:26,342 --> 00:10:28,876 ওহ,ঠিক আছে.আমি ওর সাথে কথা বলছি. 171 00:10:28,878 --> 00:10:30,778 তোমরা চালিয়ে যাও. 172 00:10:32,482 --> 00:10:34,849 র‍্যালফ,তোমার জন্য কি করতে পারি? 173 00:10:34,851 --> 00:10:36,484 হেই, ফিলিক্স. আমি তোমাকে আদব শিখাতে এসেছি. 174 00:10:36,486 --> 00:10:38,786 আমি দেখলাম ভিতরে বিরাট কিছু হচ্ছে 175 00:10:38,788 --> 00:10:41,355 যা সবাইকে খুব আনন্দও দিচ্ছে. 176 00:10:41,357 --> 00:10:43,758 ওগুলো আতশবাজী. 177 00:10:43,760 --> 00:10:44,792 আতশবাজী. ও. ধুররররর....... 178 00:10:45,661 --> 00:10:47,495 কারো জন্মদিন নাকি, অথবা অন্য... 179 00:10:47,497 --> 00:10:51,199 এটা আরো বড় কিছু, জন্মবার্ষিকী. 180 00:10:51,201 --> 00:10:53,968 আসলে আমাদের গেমের ৩০তম জন্মবার্ষিকী. 181 00:10:53,970 --> 00:10:56,270 কি? সেটা আজকে? 182 00:10:56,272 --> 00:10:57,538 অবশ্যই! 183 00:10:57,540 --> 00:10:59,307 ও আমি তো এখানে মূর্তি মাত্র. 184 00:10:59,309 --> 00:11:01,609 যাই হোক,অভিনন্দন. 185 00:11:01,611 --> 00:11:04,845 ধন্যবাদ, র‍্যালফ. আর তোমাকেও. 186 00:11:11,920 --> 00:11:13,821 হাই, ফিলিক্স আমি তোমার জন্য গর্বিত. 187 00:11:13,823 --> 00:11:15,223 তোমরা কি বিভিন্ন ধরনের কেক বানিয়েছ?. 188 00:11:15,225 --> 00:11:16,757 -হেই, গ্লেন. -র‍্যালফ. 189 00:11:18,794 --> 00:11:21,762 মানে কেক? এইরকমই কিছুর কথা একটু আগে শুনেছিলাম. 190 00:11:21,764 --> 00:11:23,364 নাই কেক?. 191 00:11:23,366 --> 00:11:24,632 ভুল বুঝো না, আমি এটা বাইরে ফেলে দিতে আসিনি. 192 00:11:24,634 --> 00:11:25,967 অথবা আমার ডাস্টবিনেও নিয়ে যেতে আসিনি . 193 00:11:25,969 --> 00:11:29,303 আসলে সেটা কেক কিনা আমি চেখে দেখিনি. 194 00:11:29,305 --> 00:11:30,805 আমি আসলে এটা একটু খেয়ে দেখতে চেয়েছিলাম. 195 00:11:32,007 --> 00:11:34,275 আমার মনে হয় না তুমি সেটার জন্য ভিতরে... 196 00:11:34,277 --> 00:11:35,643 গিয়ে হাঙ্গামা করবে, করবে নাকি? 197 00:11:35,645 --> 00:11:38,279 হেঁইওও,কেমন আছ সবাই?! 198 00:11:44,386 --> 00:11:47,622 আমি ঠিক আছি,আমি ঠিক আছি. আমার কিছুই হয়নি। 199 00:11:47,624 --> 00:11:49,790 তো,তোমরা সবাই তো র‍্যালফকে চেনোই. 200 00:11:49,792 --> 00:11:51,892 শুভ সন্ধ্যা. 201 00:11:51,894 --> 00:11:55,329 শুভ সন্ধ্যা, নেল, লুসি, ডন, ডানা... 202 00:11:55,331 --> 00:11:56,998 - ডেনা. -বিগ জিন! 203 00:11:57,000 --> 00:11:58,733 সে এখানে কেন এসেছে? 204 00:11:58,735 --> 00:12:01,302 সে শুধুমাত্র একটুকরা কেক খেতে এসেছে. 205 00:12:01,304 --> 00:12:02,670 আর আমি কিন্ত এই গেমের একটা বড় অংশ, 206 00:12:02,672 --> 00:12:04,639 বাস্তবতার কথা বলছি. 207 00:12:04,641 --> 00:12:06,274 তুমি এখানে কি করছ,জিন? 208 00:12:06,276 --> 00:12:07,508 ওহ দেখো! কেক! 209 00:12:09,946 --> 00:12:14,548 খুব ভালো, মানে প্রচণ্ড ভালো দেখাচ্ছে. তুমি আসলেই নিজের জাত চিনিয়েছ, মেরি. 210 00:12:14,550 --> 00:12:17,318 ওহ, দেখো! উপরে আমাদের সবাইকে উপরে দেখা যাচ্ছে 211 00:12:17,320 --> 00:12:20,054 সবার প্রিয় ফ্লেভার দিয়েই তাদের ছোট পুতুলগুলো বানানো হয়েছে. 212 00:12:20,056 --> 00:12:21,756 নরউডের প্রিয় ভেলভেটও আছে. 213 00:12:21,758 --> 00:12:23,391 আসামী! 214 00:12:23,393 --> 00:12:26,694 লুসির জন্য লেমন, জিনের প্রিয় রাম কেক, 215 00:12:26,696 --> 00:12:27,777 -আর ফিলিক্সের জন্য. .. -এই মেরি. 216 00:12:27,996 --> 00:12:29,830 হ্যাঁ... 217 00:12:29,832 --> 00:12:32,667 ওই রাগী মূর্তিটা কি দিয়ে বানিয়েছ মেরী? 218 00:12:32,669 --> 00:12:36,070 চকলেট. 219 00:12:36,072 --> 00:12:38,406 আমি কখনোই সত্যিকারের চকলেট পাইনি. 220 00:12:38,408 --> 00:12:40,341 এ কারনেই আমি জানিনা সত্যি সেটা কেমন. 221 00:12:40,343 --> 00:12:41,842 আরেকটা কথা. 222 00:12:41,844 --> 00:12:45,313 আমি তুচ্ছ হওয়াটাকে ঘৃণা করি, কিন্ত তারপরেও এই রাগী পিচ্চি ছেলেটা এখানে... 223 00:12:45,315 --> 00:12:47,415 -আমার কেক শ্যাষ! - ...মানাচ্ছে না 224 00:12:47,417 --> 00:12:49,057 তারপরেও যদি সবার সাথে এখানে থাকে তবে দারুন দেখাবে. 225 00:12:49,718 --> 00:12:51,852 দেখেছ? কি চমৎকার মিষ্টি হাসি. 226 00:12:51,854 --> 00:12:54,355 না, না. দেখো, র‍্যালফ, 227 00:12:54,357 --> 00:12:55,723 এখানে তোমার জন্য কোনো রুম বরাদ্দ নেই, তাই জায়গাও নেই. 228 00:12:57,693 --> 00:12:59,994 ও এই ব্যাপার? আমি জায়গা করে নিচ্ছি. 229 00:12:59,996 --> 00:13:02,530 এখানে থাকো. আমরাই ঘুরেফিরে বদলে নিলাম, সহজ ব্যাপার. 230 00:13:03,833 --> 00:13:05,833 আমরা আইলাম কেক খাইতে আর তোমরা কি লাগাইলা? 231 00:13:05,835 --> 00:13:08,069 অফ যাও,ফিলিক্সই এখানে থাকবে এটাই তার জায়গা.... 232 00:13:08,071 --> 00:13:10,404 কারণ সে ভালো কাজের জন্য মেডেল পাওয়া ব্যাক্তি! 233 00:13:10,406 --> 00:13:12,506 এটা কেমন হয়? আমরা মেডেল নিলাম. 234 00:13:12,508 --> 00:13:13,974 আর একবারের জন্য সেটা র‍্যালফকে গিফট করলাম? 235 00:13:13,976 --> 00:13:15,876 তাহলে কি পৃথিবীর আবর্তন উল্টা ঘুরবে, জিন? 236 00:13:15,878 --> 00:13:17,478 এবের তো তুমি উপহাসের পাত্র বনে গেলে. 237 00:13:17,480 --> 00:13:19,413 শুধুমাত্র ভালো ছেলেরাই মেডেল জিতে , 238 00:13:19,415 --> 00:13:21,982 আর তুমি,জনাব,মোটেও ভালো ছেলে নও. 239 00:13:21,984 --> 00:13:23,384 আমি যদি চাই আমি ভালো ছেলে হতে পারি, 240 00:13:23,386 --> 00:13:24,885 আর মেডেলও জিতে নিতে পারি! 241 00:13:24,887 --> 00:13:27,988 ঠিকাছে জিতলে আমাদেরকে খবর দিও. 242 00:13:27,990 --> 00:13:30,391 তখন কি তুমি আসলেই আমাকে কেকের উপরে তোমাদের সাথে বসাবে? 243 00:13:30,393 --> 00:13:31,792 হুম,যদি মেডেল জিততে পারো, 244 00:13:31,794 --> 00:13:33,494 আর তখন তোমাকে এই পেন্টহাউজে সবচেয়ে ভালো ঘরও দেওয়া হবে! 245 00:13:33,496 --> 00:13:36,097 কিন্ত এটা হবার কোনো সম্ভাবনাই নেই. 246 00:13:36,099 --> 00:13:38,733 কারণ তুমি খুবই খারাপ একটা ছেলে যে শুধু বিল্ডিং ভাঙ্গে. 247 00:13:38,735 --> 00:13:40,134 না,আমি খারাপ নই. 248 00:13:40,136 --> 00:13:41,502 হ্যাঁ, তুমি বদ! 249 00:13:41,504 --> 00:13:43,437 না, আমি নই! 250 00:13:52,914 --> 00:13:54,548 হ্যাঁ, তুমিই. 251 00:13:56,785 --> 00:13:59,420 ঠিক আছে,জিন. তুমি যখন এটাই ভাবো... 252 00:13:59,422 --> 00:14:01,021 আমি তাহলে মেডেল জিততে যাচ্ছি. 253 00:14:01,023 --> 00:14:03,691 আমি মেডেল জিতবই!!!! 254 00:14:03,693 --> 00:14:06,427 সবচেয়ে সেরা মেডেল যেটা এই এলাকার কেউ কখোনো দেখেনি! 255 00:14:06,429 --> 00:14:08,996 সি মেডেল যেটা সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ 256 00:14:08,998 --> 00:14:11,465 সেটার কাছে ফিলিক্সের মেডেলকে গাধার বাচ্চা মনে হবে! 257 00:14:13,135 --> 00:14:15,002 আর শুভ রাত্রি! পার্টির জন্য ধন্যবাদ. 258 00:14:16,505 --> 00:14:18,672 -ও কি আসলেই যাচ্ছে? -ওহ ধুরু! 259 00:14:18,674 --> 00:14:20,574 বদ পোলাপাইন মেডেল জিতবো কই থেইকা? 260 00:14:20,576 --> 00:14:23,077 অবশ্যই ও সিরিয়াস না. 261 00:14:23,079 --> 00:14:26,180 আমি এর আগে কোনো বিষয়ে এত সিরিয়াস হইনি. 262 00:14:26,182 --> 00:14:27,882 এটাই হলো তোমার কাছে আসার কারণ,ট্যাপার. 263 00:14:27,884 --> 00:14:29,817 তুমি কখনোই আমাকে খারাপ উপদেশ দাওনি. 264 00:14:29,819 --> 00:14:33,687 এখন কথা হলো. কোথা থেকে আমার মতো একটা ছেলে মেডেল পারে? 265 00:14:33,689 --> 00:14:35,956 আমি এমন কিছু ভাবছিনা যাতে গেম ছাড়তে হয়. 266 00:14:35,958 --> 00:14:38,726 বলো না. তোমার তো অনেক চেনাজানা মানুষ আছে যারা... 267 00:14:38,728 --> 00:14:39,693 ট্যাপার,আমার একটা রুট বিয়ার দরকার. 268 00:14:39,695 --> 00:14:41,195 আসছি! একটু ধৈর্য ধর. 269 00:14:48,103 --> 00:14:50,171 Ok,তুমি যেটা বলছিলে. 270 00:14:50,173 --> 00:14:53,073 আমি বলছিলাম যে আমি আর একটুও... 271 00:14:53,075 --> 00:14:54,775 আমি ঐ ভাগাড়ে একা থাকতে পারছি না. 272 00:14:54,777 --> 00:14:56,677 তাই আমি মেডেল ছাড়া আর নাইসল্যান্ডে ফিরছি না. 273 00:14:56,679 --> 00:14:58,112 খুব ভালো কথা, কিন্তু আমি তোমাকে কি উপদেশ দেবো বুঝতে পারছি না। 274 00:14:58,114 --> 00:15:00,781 হয়তো কেউ এখানে এসে মেডেল রেখে যেতে পারে. 275 00:15:00,783 --> 00:15:02,750 আর তুমি সেটা পেয়েও যেতে পারো. 276 00:15:02,752 --> 00:15:05,786 ঠিক আছে,চলো দেখি আমরা কি পাই . 277 00:15:05,788 --> 00:15:07,488 শুহ! শুহ! ভাগ, দূর হ এখান থেকে. 278 00:15:10,058 --> 00:15:11,459 মাশরুম? ধুর. 279 00:15:12,561 --> 00:15:13,961 এটা কি? দরকার নাই. 280 00:15:15,130 --> 00:15:17,998 আইছে, জাঙ্গিয়া! ফাউল. 281 00:15:20,669 --> 00:15:21,769 কিযে করি? 282 00:15:24,240 --> 00:15:26,674 -ওই মিয়া, এইসব কি! -আমরাই মানবতার শেষ ভরসা. 283 00:15:26,676 --> 00:15:28,075 আমাদের অভিযান? সব ছারপোকা ফিনিশ করা . 284 00:15:29,878 --> 00:15:31,712 আমরাই মানবতার শেষ ভরসা. 285 00:15:31,714 --> 00:15:34,915 তোমার কি মাথা ঠিক আছে, স্পেস ক্যাডেট? 286 00:15:34,917 --> 00:15:36,884 আমরা মাত্র এক সপ্তাহ হইলো এই গেম কন্ট্রোল স্টেশনে আইছি. 287 00:15:36,886 --> 00:15:40,187 আর দৈনিক খালি, "বিল্ডিংএ চড়ো আর বেশি করে পোকা মারো" 288 00:15:40,189 --> 00:15:42,256 "বেশি করে পোকা মারো আর বিল্ডিংএ চড়ো!" 289 00:15:42,258 --> 00:15:44,024 হ্যাঁ ঠিক আছে, দেখো . 290 00:15:44,026 --> 00:15:46,060 সব ঠিক হয়ে যাবে, স্পেসম্যান. 291 00:15:46,062 --> 00:15:47,628 সব কিছুই সহজ ভাবো কোনো কিছুই কঠিন না, ঠিক আছে? 292 00:15:47,630 --> 00:15:49,830 এই সব কিল্লাইগা? একটা ফাউল মেডেলের লাইগা? 293 00:15:50,966 --> 00:15:52,933 মেডেল? তুমি মেডেল জিতছ? 294 00:15:52,935 --> 00:15:54,902 হ, হিরোদের মেডেল. 295 00:15:54,904 --> 00:15:56,504 ওয়াও,সেটা কি উজ্জ্বল? 296 00:15:57,138 --> 00:15:58,873 প্রচুর উজ্জ্বল. 297 00:15:58,875 --> 00:16:00,774 এটা যারা জিততে পারে তাদেরকে "হিরো" বলে তাই না? 298 00:16:00,776 --> 00:16:02,042 হুমমম. 299 00:16:02,044 --> 00:16:04,245 আর এটা বিল্ডিং বেয়ে জিততে হয়,কি বলো? 300 00:16:04,247 --> 00:16:06,146 -সাথে পোকা মারতে হয়! -হ্যাঁ, পোকা. 301 00:16:06,148 --> 00:16:08,649 শোন ভাই আমার কি কোনো চান্স আছে... 302 00:16:08,651 --> 00:16:10,885 তোর সাথে গিয়ে মেডেল জেতার? 303 00:16:10,887 --> 00:16:12,820 -সাধারনত নাই. -এটার মানে কি?? 304 00:16:12,822 --> 00:16:15,022 নাই, দেখো শুধুমাত্র সাহসী লোকেরা 305 00:16:15,024 --> 00:16:17,791 আর কর্মঠ লোকেরা আমাদের দলে কাজ করে. 306 00:16:17,793 --> 00:16:18,859 ছারপোকা!!! 307 00:16:27,936 --> 00:16:30,671 আমরাই মানবতার শেষ ভরসা. 308 00:16:36,812 --> 00:16:40,281 সবাই প্রস্তুত, যুদ্ধক্ষেত্র খুলছে পাঁচ মিনিটের মধ্যে. 309 00:16:40,283 --> 00:16:42,149 সবাই দয়া করে নিজ নিজ জায়গায় ফিরে যান 310 00:16:43,753 --> 00:16:47,021 আমার পা কই টেরই পাইতাছি না? আল্লাহই জানে এগুলা কি দিয়া বানাইছে 311 00:16:49,025 --> 00:16:50,090 ঘামের গন্ধে র‍্যালফের ঘ্রাণ পাচ্ছি 312 00:16:52,027 --> 00:16:54,628 বড় জোর বাইচা গেছি? কি জানি নাম বলছিলো্‌্‌্‌্‌্‌ 313 00:16:54,630 --> 00:16:56,764 হিরোর কিছু একটা 314 00:16:56,766 --> 00:16:57,998 ডিউটি,ডিউটি, হিরোর ডিউটি 315 00:16:58,000 --> 00:16:58,866 ঐযে ঐযে. 316 00:17:03,939 --> 00:17:05,973 সরি,কিউ*বারট, আমি র‍্যালফ . 317 00:17:06,708 --> 00:17:07,641 চুপ! 318 00:17:12,314 --> 00:17:13,213 কিছুনা দেয়াল 319 00:17:22,290 --> 00:17:24,291 শুভ সকাল, বাচ্চারা জলদি এসো 320 00:17:24,293 --> 00:17:26,534 তোমাদের দেখে খুশি হলাম, তোমাকেও, ছোট ভাই। 321 00:17:32,033 --> 00:17:33,867 সংবিধিবদ্ধ সতর্কীকরণ!সংবিধিবদ্ধ সতর্কীকরণ! 322 00:17:33,869 --> 00:17:34,902 হাতের ওটাকে কেউ ড্রিল মেশিন ভাববেন না 323 00:17:34,904 --> 00:17:37,271 ওউ! আমার সোনার মেডেল! 324 00:17:43,979 --> 00:17:45,713 একটা প্রাসাদ যার কোনো নাম নেই 325 00:17:45,715 --> 00:17:48,048 এতে একটা গোপন ষড়যন্ত্র চলছে সেটাকে কোনোমতেই ঘটতে দেওয়া যাবে না। 326 00:17:49,784 --> 00:17:52,152 তোমরাই মানবতার শেষ ভরসা 327 00:17:55,156 --> 00:17:57,124 রুটিং-টুটিং, শুরু হবে শুটিং 328 00:17:57,126 --> 00:17:59,126 সবাই প্রস্তত!! 329 00:17:59,128 --> 00:18:02,096 এবার মন দিয়ে শোন, আমি বলতে যাচ্ছি যে এবার তোমাদের সুযোগ 330 00:18:02,098 --> 00:18:04,665 অনুগ্রহ চার অক্ষরের একটা শব্দ মাত্র 331 00:18:04,667 --> 00:18:06,867 এটা বাদ দাও, বড় হয়েও বাচ্চাদের মতো প্যান প্যান করা তোমাদের মানায় না 332 00:18:06,869 --> 00:18:08,302 কথাগুলো মাথায় ঢোকাও! 333 00:18:08,304 --> 00:18:10,871 এবার তোমাদের মাকে গর্বিত করার সময়! 334 00:18:10,873 --> 00:18:12,740 আই লাভ মাই মাম্মা! 335 00:18:12,742 --> 00:18:13,841 প্রধান যোদ্ধাকে সম্মান জানাও, 336 00:18:13,843 --> 00:18:14,908 এখন তিনি আসছেন! 337 00:18:14,910 --> 00:18:16,977 ওইত্তেরি! রোবট 338 00:18:16,979 --> 00:18:17,660 339 00:18:19,247 --> 00:18:20,648 যুদ্ধ শুরু হতে যাচ্ছে 340 00:18:20,650 --> 00:18:21,715 টু,ওয়ান 341 00:18:24,319 --> 00:18:26,220 আমরাই মানবতার শেষ ভরসা 342 00:18:26,222 --> 00:18:27,888 আমাদের অভিযান? 343 00:18:27,890 --> 00:18:30,391 সব পঙ্গপাল ধ্বংস করা 344 00:18:30,393 --> 00:18:31,992 তুমি রেডি, রোকি? চলো খুঁজে বের করি. 345 00:18:34,963 --> 00:18:36,130 মাগো আমার লাইগা দোয়া কইরো ! 346 00:18:41,404 --> 00:18:42,803 না না আগেই না, এক সেকেন্ড দাড়াও! 347 00:18:47,742 --> 00:18:49,303 পঙ্গপালের দল, আইজ তোর বারোটা বাজাইছি. কি বলো,নিউবী. 348 00:18:52,814 --> 00:18:54,281 না না! দাড়াও,দাড়াও! 349 00:18:58,053 --> 00:19:00,173 দেখো,রোকি! এই পঙ্গপালগুলো কিভাবে শায়েস্তা করি 350 00:19:03,425 --> 00:19:04,465 আমার বন্দুক ফেরত দে শয়তান! 351 00:19:09,297 --> 00:19:11,265 ডিমগুলো ফোটার আগেই গুলি করো! 352 00:19:11,267 --> 00:19:12,833 না! 353 00:19:12,835 --> 00:19:14,355 গেট খুলে হয়তো কেউ আসছে! 354 00:19:16,137 --> 00:19:18,238 -ধুররররর! -মারকোওয়াস্কি! 355 00:19:18,240 --> 00:19:19,373 নিজ পজিশনে ফিরে যাও! 356 00:19:20,475 --> 00:19:22,342 এবার শোন, মেয়ে 357 00:19:22,344 --> 00:19:24,712 এরা বিড়ালছানার দল এদেরকে এবার সামলাও 358 00:19:24,714 --> 00:19:26,380 ওরা এবার মেইন গেট খুলে বের হবে 359 00:19:26,382 --> 00:19:28,115 -ঠিক আছে আমার সাথে ভিতরে দেখা কইরো! -যেও না! 360 00:19:28,117 --> 00:19:30,417 অলঙ্ঘ্য স্থান! অলঙ্ঘ্য স্থান! 361 00:19:33,823 --> 00:19:35,723 আমি তো ভাবছিলাম ওইখানে খাওয়া দাওয়ার কোনো ব্যাপার আছে 362 00:19:35,725 --> 00:19:38,926 ভিডিও গেমসই যখন হবে এতো ভয়ঙ্কর আর কঠিন করার কি দরকার ছিলো? 363 00:19:38,928 --> 00:19:40,394 প্লিজ, আমাকে বাইরে নিয়ে যাও! 364 00:19:42,430 --> 00:19:43,197 এরে ধর! 365 00:19:45,900 --> 00:19:46,900 খেলা শেষ 366 00:19:47,502 --> 00:19:48,368 আবার কামড়াইতে যাস কেন?! 367 00:19:49,938 --> 00:19:52,473 দূরে যা! খেলা শেষ, থাম শালা! 368 00:19:56,010 --> 00:19:57,244 মশাল জ্বলছে! 369 00:20:01,516 --> 00:20:03,250 আগুনের স্বাদ নাও!আগুনের স্বাদ নাও! 370 00:20:10,091 --> 00:20:12,326 সংবিধিবদ্ধ সতর্কতা! সবাই স্টার্ট পজিশনে ফিরে যাও 371 00:20:12,328 --> 00:20:13,961 সবাই স্টার্ট পজিশনে ফিরে যাও 372 00:20:15,831 --> 00:20:18,532 হেই, তোমার হেল্প আমার দরকার. ওই ঘটনার জন্য সরি 373 00:20:18,534 --> 00:20:20,334 হেই, তোমাকে রাগান্বিত দেখাচ্ছে. 374 00:20:20,336 --> 00:20:22,503 -মারকোওয়াস্কি. -কে? 375 00:20:22,505 --> 00:20:25,139 ও!হ্যাঁ,আমি.আমি মারকোওয়াস্কি. 376 00:20:26,809 --> 00:20:28,275 "হিরোস ডিউটি" গেমের প্রথম নিয়ম কি ছিলো 377 00:20:28,277 --> 00:20:31,445 কোনো কাটাছেড়া না,কোনো বাদাম না,কোনো নারিকেলও না? 378 00:20:31,447 --> 00:20:35,415 কখনো প্রধান যোদ্ধাকে তার কাজে বাধা দিবে না। 379 00:20:35,417 --> 00:20:38,051 আমাদের কাজই হলো তাকে প্রাসাদের চুড়ায় উঠতে সাহায্য করা. 380 00:20:38,053 --> 00:20:40,954 তারপর তাকে মেডেল জিতিয়ে দেওয়া! 381 00:20:40,956 --> 00:20:42,389 সুতরাং সেনারা আসল যায়গায় ফিরে চলো! 382 00:20:42,391 --> 00:20:43,891 অক্কে.অক্কে. আয়, আয়. 383 00:20:43,893 --> 00:20:45,559 সংবিধিবদ্ধ সতর্কীকরণ!সংবিধিবদ্ধ সতর্কীকরণ! 384 00:20:45,561 --> 00:20:48,095 ঠিক আছে, কালো মানিকেরা. স্টার্ট পজিশনে চলো! 385 00:20:50,398 --> 00:20:53,100 হেহ! আইছে শায়েস্তা খানের নাতিন! ওই মেডেল আমার, 386 00:20:55,403 --> 00:20:57,104 কইরে আমার সোনার মেডেল কোথায় লুকাইলি? 387 00:21:02,143 --> 00:21:03,977 দৈনিক নতুন রেসার!!!! 388 00:21:04,813 --> 00:21:06,547 ঠিক আছে, পরের সিরিয়াল আমার। 389 00:21:06,549 --> 00:21:08,282 ভাগ পিচ্চি! 390 00:21:08,284 --> 00:21:10,050 -আমরা আজকে নয় রেসারের সবাইকে নিয়ে খেলবো! -হ! 391 00:21:11,319 --> 00:21:12,319 স্যরি. 392 00:21:26,868 --> 00:21:29,870 ভাংচুর করা ছেলেটা কোথায়? 393 00:21:29,872 --> 00:21:32,439 র‍্যালফ কোথায়? তাকে তো বিল্ডিং ভাঙতে হবে. 394 00:21:32,441 --> 00:21:34,274 চুপ,নিয়ম মাফিক আচরণ করো. 395 00:21:35,376 --> 00:21:36,510 ঠিক করো ফিলিক্স! 396 00:21:38,012 --> 00:21:39,012 আমি এটা ঠিক করতে পারি! 397 00:21:45,221 --> 00:21:47,955 র‍্যালফ! সতর্ক হও! গেম অন ! 398 00:21:56,064 --> 00:21:57,564 কিছু করো, ফিলিক্স! 399 00:21:57,566 --> 00:21:59,533 সবাই স্বাভাবিক আচরণ করতে থাকো. 400 00:22:04,305 --> 00:22:05,906 র‍্যালফ! র‍্যালফ! 401 00:22:05,908 --> 00:22:06,874 কি যে হয়... 402 00:22:07,442 --> 00:22:09,076 র‍্যালফ? র‍্যালফ! 403 00:22:11,980 --> 00:22:14,281 ওরে মাইরালা!হালায় কই গেছে? 404 00:22:15,350 --> 00:22:17,417 মিস্টার লিটওয়াক! 405 00:22:17,419 --> 00:22:18,485 হ্যাঁ, কোন সমস্যা সোনামণি? 406 00:22:18,487 --> 00:22:21,054 এই গেমটা নষ্ট হয়ে গেছে 407 00:22:21,056 --> 00:22:23,557 আমি এটা ঠিক করতে পারি!আমি এটা ঠিক করতে পারি! 408 00:22:23,559 --> 00:22:25,225 ওইত্তেরি 409 00:22:25,227 --> 00:22:28,528 মনে হচ্ছে গেমটা পটল তুলেছে,আমার নানার মতো. 410 00:22:28,530 --> 00:22:30,664 দুঃখিত যাদুমণি. এই নাও তোমার সিকি পয়সা. 411 00:22:30,666 --> 00:22:32,532 কিন্ত গেমের কি হবে? 412 00:22:32,534 --> 00:22:34,234 কালকে ঠিক করার জন্য লোক আনতে হবে... 413 00:22:34,236 --> 00:22:35,269 কিন্ত সে যদি ঠিক না করতে পারে, 414 00:22:35,271 --> 00:22:36,637 সেটা সময়মতো বোঝা যাবে 415 00:22:36,639 --> 00:22:38,279 যে পুরোনো র‍্যালফ আর ফিলিক্সকে কি করা হবে. 416 00:22:38,907 --> 00:22:39,573 আমার নানার মতো. 417 00:22:51,119 --> 00:22:54,488 লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান আমরা এখন লাইনচ্যুত. 418 00:22:54,490 --> 00:22:57,157 হায়রে কপাল! র‍্যালফ ছাড়া আমাদের বাচাই দুষ্কর! 419 00:22:57,159 --> 00:22:59,092 হয়তো এবার গেমের প্লাগই খুলে ফেলা হবে! 420 00:23:00,329 --> 00:23:03,530 ঠিক আছে, সবাই শান্ত হোন. 421 00:23:04,399 --> 00:23:06,400 র‍্যালফের হয়তো এখন প্রচুর ঘুম পেয়েছে 422 00:23:06,402 --> 00:23:07,723 তাই সে ট্যাপারের বাথরুমে ঘুমাচ্ছে. 423 00:23:08,569 --> 00:23:09,970 দেখো এইতো সে চলে এসেছে. 424 00:23:16,144 --> 00:23:19,012 খাইছে, এতো কিউ*বারট. কি ব্যাপার তুমি হঠাত এখানে? 425 00:23:20,615 --> 00:23:22,516 ও কি বলছে ফিলিক্স? 426 00:23:22,518 --> 00:23:25,052 ধৈর্য ধরুন, বন্ধু কিউ*বারটের মাথায় মনে হচ্ছে জং ধরেছে. 427 00:23:40,401 --> 00:23:42,002 কস্কি র‍্যালফ টার্বোর কাছে গেছে! 428 00:23:55,083 --> 00:23:56,016 ওইত্তেরি! 429 00:23:57,251 --> 00:23:58,218 চকমকে. 430 00:23:59,721 --> 00:24:02,489 সাবধানতা! যুদ্ধক্ষেত্র এখন বন্ধ হচ্ছে 431 00:24:02,491 --> 00:24:04,124 তুমি কি মারকোওয়াস্কিরে ধমকাইছিলা? 432 00:24:04,126 --> 00:24:05,425 দাঁতের মাড়িতে তালা দে. 433 00:24:06,627 --> 00:24:07,728 পঙ্গপাল. 434 00:24:17,505 --> 00:24:18,739 শুরু করো! 435 00:24:26,214 --> 00:24:28,448 বদমাইশের গাছ,প্যান্টের সাইজ. 436 00:24:28,450 --> 00:24:30,183 আমি ফিক্স-ইট-ফিলিক্স জুনিয়র, ম্যাম. 437 00:24:30,185 --> 00:24:32,686 ফিক্স-ইট-ফিলিক্স জুনিয়র গেম থেকে এসেছি। 438 00:24:34,023 --> 00:24:36,723 মাশআল্লাহ!মাশআল্লাহ! 439 00:24:36,725 --> 00:24:40,761 চেহরা হ্যায় খুবসুরাত, বাড়ি তাজ্জব কি বাত! 440 00:24:40,763 --> 00:24:43,663 বড়ই সৌন্দর্য! 441 00:24:43,665 --> 00:24:46,767 এসব বলে টুপি পরানো যাবে না, সিভিলিয়ান. 442 00:24:46,769 --> 00:24:48,802 এখানে কেন এসেছ সেটা বলো . 443 00:24:48,804 --> 00:24:51,405 আমি আমার কলিগ র‍্যালফের খোজে এসেছি? 444 00:24:51,407 --> 00:24:53,407 এমন কোনো বেচারা আসেনি 445 00:24:53,409 --> 00:24:56,043 কিন্ত কিউ*বারট তাকে এখানে আসতে দেখেছে. 446 00:24:56,045 --> 00:24:59,112 অসম্ভব. আমার আগে কেউ এখানে আসেনি. 447 00:25:00,315 --> 00:25:01,748 এটা ঐ টাওয়ার থেকে আসছে. 448 00:25:21,102 --> 00:25:22,769 সুন্দর আন্ডা! সুন্দর আন্ডা! 449 00:25:24,439 --> 00:25:25,639 একেবারে যেন ঘোড়ার ডিম. 450 00:25:31,345 --> 00:25:33,447 অভিনন্দন, বীর যোদ্ধা 451 00:25:33,449 --> 00:25:34,781 এটা আপনার প্রতি আমাদের সম্মান 452 00:25:35,683 --> 00:25:37,084 নায়কের মাল্য 453 00:25:38,352 --> 00:25:39,686 ওয়াও! 454 00:25:54,268 --> 00:25:55,502 কি দরকার ছিলো! 455 00:25:55,504 --> 00:25:56,403 সালাম জানাও! 456 00:25:57,638 --> 00:25:59,172 ওয়াও! 457 00:26:02,610 --> 00:26:04,778 আপনার এই অবদান ও বীরত্বের কথা ইতিহাসের পাতায় স্বর্ণাক্ষরে লেখা থাকবে 458 00:26:04,780 --> 00:26:06,313 ঠিক আছে, ধন্যবাদ! 459 00:26:06,315 --> 00:26:07,814 আপনি সবার কাছে বীরত্বের এক উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত হয়ে থাকবেন, 460 00:26:07,816 --> 00:26:10,217 জাতি শ্রদ্ধাভরে আপনাকে স্মরণ করবে। 461 00:26:10,219 --> 00:26:13,120 ঠিক আছে, তোমাদের সবাইকে ধন্যবাদ! 462 00:26:13,122 --> 00:26:15,555 আপনি এই পৃথিবীর সর্বশ্রেষ্ঠ বীর। 463 00:26:15,557 --> 00:26:16,389 ওইত্তেরি! 464 00:26:19,761 --> 00:26:22,329 সকল পঙ্গপালকে প্রতিহত করে এই টাওয়ারে উঠে আসা... 465 00:26:24,466 --> 00:26:28,635 সাহসিকতা.বুদ্ধিমত্তা. কঠিন পরিশ্রমেই সম্ভব হয়েছে. 466 00:26:28,637 --> 00:26:30,871 আর সর্বোপরি,আত্মবিশ্বাস. 467 00:26:30,873 --> 00:26:32,339 ফ্লাইং মোড আক্টিভেটেড. 468 00:26:35,843 --> 00:26:36,810 আমার মুখ থেকে দূর হ! 469 00:26:43,151 --> 00:26:44,184 আসছে! 470 00:26:50,224 --> 00:26:51,224 -র‍্যালফ! -পঙ্গপাল! 471 00:27:03,871 --> 00:27:04,938 হেঁহেঁ! 472 00:27:04,940 --> 00:27:05,772 না না! 473 00:27:45,713 --> 00:27:47,347 ধরা খাইছস হালা!!! 474 00:27:58,893 --> 00:28:00,493 "সুগার রাশ"? 475 00:28:06,734 --> 00:28:08,268 কেন! 476 00:28:09,804 --> 00:28:11,438 এইটা একটা আঁতেল মার্কা গেম 477 00:28:11,440 --> 00:28:13,240 যে বানাইছে অয় আরেক আঁতেল। 478 00:28:13,242 --> 00:28:14,808 যত দ্রত সম্ভব ভাগা উচিৎ. 479 00:28:14,810 --> 00:28:16,743 ওহ নো!আমার মেডেল! 480 00:28:19,680 --> 00:28:22,282 না, না, না, আমার মেডেল কই 481 00:28:26,388 --> 00:28:27,520 আমার মেডেল! না, না। 482 00:28:49,377 --> 00:28:49,976 হাই, মিস্টার. 483 00:28:52,046 --> 00:28:52,912 হ্যালো. 484 00:28:54,415 --> 00:28:58,952 মানুষ,ধুররর হুদাই ভুত ভাইবা ডরাইছিলাম. 485 00:28:58,954 --> 00:29:00,954 তোমার নাম কি? 486 00:29:00,956 --> 00:29:02,622 র‍্যালফ. র‍্যাক-ইট-র‍্যালফ. 487 00:29:02,624 --> 00:29:04,958 তুমি তো এখানকার কেউ না, তাই না? 488 00:29:04,960 --> 00:29:07,961 না,কিন্ত হ্যাঁ, মানে আর কি আমি ঠিক এই এলাকার না. 489 00:29:07,963 --> 00:29:09,329 আমি এখানে কিছু কাজ করতে এসেছি. 490 00:29:09,331 --> 00:29:10,830 কিসের কাজ? 491 00:29:10,832 --> 00:29:12,766 ক্যান্ডি গাছ সাজানোর দায়িত্ব. 492 00:29:12,768 --> 00:29:14,034 তোমার এখন এই এলাকা থেকে যাওয়া উচিৎ. 493 00:29:14,036 --> 00:29:16,569 কারন,যখন আমরা কাজ শুরু করবো 494 00:29:16,571 --> 00:29:17,837 তখন সবকিছু সাজানোর জন্য সাময়িকভাবে বন্ধ থাকবে. 495 00:29:17,839 --> 00:29:19,906 -"আমরা" কারা? -ক্যান্ডি ট্রি ডিপার্টমেন্ট. 496 00:29:19,908 --> 00:29:21,641 আর সবাই কোথায় গেছে? 497 00:29:21,643 --> 00:29:23,376 আজকে শুধু আমার কাজ. 498 00:29:23,378 --> 00:29:25,545 তারমানে তুমি বোঝাতে চাচ্ছ তুমি রাজকীয় "আমরা" র লোক? 499 00:29:25,547 --> 00:29:27,714 হুম.বুঝেছ দেখছি. 500 00:29:27,716 --> 00:29:30,550 হেই, তুমি কি হোবো? 501 00:29:30,552 --> 00:29:33,720 না, আমি হোবো না, আর আমি এখন ব্যস্ত. 502 00:29:33,722 --> 00:29:36,523 ওকে?তুমি এখন বাসায় যাও। 503 00:29:36,525 --> 00:29:38,491 কে কি সমস্যা?তোমার বাসা নাই. 504 00:29:38,493 --> 00:29:40,527 তোমার মুখের দুর্গন্ধে আমার নাকের বারান্দা ছুটার অবস্থা হইছে. 505 00:29:40,529 --> 00:29:41,795 শোন বাবু,আমি ভালো হতে চাচ্ছি. 506 00:29:41,797 --> 00:29:43,897 আমি ভালো হতে চাচ্ছি. 507 00:29:43,899 --> 00:29:45,500 -তুমি কি আমাকে ভ্যাঙ্গাচ্ছ. -তুমি কি আমাকে ভ্যাঙ্গাচ্ছ! 508 00:29:46,534 --> 00:29:47,901 -Okay. -Okay. 509 00:29:47,903 --> 00:29:50,503 এটা বাড়াবাড়ি হচ্ছে, তাই এই আলোচনা এখানেই শেষ. 510 00:29:50,505 --> 00:29:51,705 আর এই আলোচনা এখানেই শেষ. 511 00:29:53,641 --> 00:29:56,543 আমি তোমার হাতের ডালটা কেড়ে নেব. 512 00:29:56,545 --> 00:29:57,844 আমি ক্যান্ডি ট্রি ডিপার্টমেন্টের লোক, আর আমি জানি কিভাবে বাঁদর শায়েস্তা... 513 00:29:57,846 --> 00:29:59,379 এটা একটা ডাবল ফাঁদ. 514 00:30:01,682 --> 00:30:05,018 কচি ডালগুলো ভেঙে যায়.হাঁদারাম! 515 00:30:05,020 --> 00:30:07,854 আচ্ছা তোমার হাতগুলো এতো চঞ্চল কেন? 516 00:30:07,856 --> 00:30:10,590 আমি জানি না, তুমি কেন এতো নাক গলাচ্ছ? 517 00:30:10,592 --> 00:30:13,360 তুমি কেন এতো... 518 00:30:13,362 --> 00:30:15,729 বানরের দুধের সুন্দর মা! স্বর্ণমুদ্রা! 519 00:30:15,731 --> 00:30:17,397 খবরদার এমন কিছু ভেবো না. ওটা আমার. 520 00:30:17,399 --> 00:30:19,132 এটার জন্য তোমাকে লড়তে হবে! হে! 521 00:30:19,134 --> 00:30:21,501 নিজের জিনিসের জন্য কেন লড়বো! 522 00:30:21,503 --> 00:30:23,837 ডাবল স্ট্রাইপ! এখানে আসো! 523 00:30:23,839 --> 00:30:25,572 আমি জিতে গেছি! ফেরত দে বলছি! ফেরত দে! 524 00:30:25,574 --> 00:30:26,473 ওহোয়া! 525 00:30:29,610 --> 00:30:30,744 ডাবল স্ট্রাইপ. 526 00:30:34,048 --> 00:30:35,382 থ্যাঙ্ক ইউ! 527 00:30:36,517 --> 00:30:39,819 দাঁড়াও! তোমার সাথে কিছু কথা ছিলো. 528 00:30:39,821 --> 00:30:41,755 ওকে, এখানে দাড়ালাম. 529 00:30:41,757 --> 00:30:43,490 আমি ক্যান্ডি ট্রি ডিপার্টমেন্ট থেকে আসিনি. 530 00:30:43,492 --> 00:30:47,394 শিশুকে মিথ্যা বলেছ. কি লজ্জার কথা! র‍্যালফ। 531 00:30:47,396 --> 00:30:50,130 কিন্ত এই মেডেলের ব্যাপারে মিথ্যা বলিনি, ওটা আমার মেডেল! 532 00:30:50,132 --> 00:30:52,665 কারণ আমি গাছে চড়েছি তাই ওটা আমার! 533 00:30:52,667 --> 00:30:54,667 এটা আমার ভাগ্যের চাবি. 534 00:30:54,669 --> 00:30:57,070 এটা আমার নতুন জীবনের ট্রেনের টিকিট. 535 00:30:57,072 --> 00:30:59,506 ঠিক আছে, এখন এটা আমার টিকিট. 536 00:30:59,508 --> 00:31:01,741 -হোয়াট দ্য ফ... -আবার দেখা হবে,চ্যাম্প! 537 00:31:01,743 --> 00:31:04,010 দিয়া যা, নাইলে আমি তোরে খুইজা বাইর করুম! 538 00:31:04,012 --> 00:31:05,779 আমি তোরে খুইজা বাইর করুমই! 539 00:31:05,781 --> 00:31:06,780 ডাবল স্ট্রাইপ! 540 00:31:08,616 --> 00:31:09,516 কোথাও লুকাইতে পারবি না! 541 00:31:12,453 --> 00:31:15,855 হ্যাঁ,এইযে দেখছেন এইপাশে গেলে ও গরমের চোটে কয়লা হয়ে যেত, 542 00:31:15,857 --> 00:31:18,091 কিন্ত ওর কপাল ভালো যে একটা নিরীহ গোবেচারা গেমে ওর বিমানটা ঢুকেছে। 543 00:31:18,093 --> 00:31:18,925 পাগলামির জোরে বেচে গেছে. 544 00:31:19,860 --> 00:31:22,128 "সুগার রাশ" 545 00:31:22,130 --> 00:31:24,197 পঙ্গপালটা এই গেমটাকেও চিবিয়ে খাবে 546 00:31:24,199 --> 00:31:27,901 ঠিক যেভাবে মানুষ মুরগীর রান চিবিয়ে খায়. 547 00:31:27,903 --> 00:31:30,170 - সেই জিনিসটা কি? - তুমি কি বোঝনি পিচ্চি? 548 00:31:30,172 --> 00:31:31,604 ওই শাটল প্লেনে একটা পঙ্গপাল ছিলো! 549 00:31:33,140 --> 00:31:35,909 তুমি কি জানো পঙ্গপাল কি জিনিস? 550 00:31:35,911 --> 00:31:37,210 কিভাবে বলবো ম্যাম. 551 00:31:37,212 --> 00:31:39,212 পঙ্গপাল হলো অনেকটা ভাইরাসের মতো. 552 00:31:39,214 --> 00:31:40,980 তারা নিজেরাই জানে না যে তারা কি করছে. 553 00:31:40,982 --> 00:31:44,017 কিন্ত অন্য সবাই জানে ওরা খায়, ধ্বংস করে, আর মানুষ মারে. 554 00:31:44,019 --> 00:31:45,785 একটা মশাল জ্বলার আগ পর্যন্ত ওরা থামে না, 555 00:31:45,787 --> 00:31:47,854 শুধু ধ্বংস করে। এবার সুগার রাশের পালা 556 00:31:47,856 --> 00:31:49,155 কিন্ত তুমি কি ভেবেছ ওদের কিভাবে নির্মূল করবে? 557 00:31:49,157 --> 00:31:50,790 - হুম! - ভুল চিন্তা! 558 00:31:50,792 --> 00:31:53,793 ভাইরাস নির্মূল করা যায় না! 559 00:31:53,795 --> 00:31:56,696 সুগার রাশ ধ্বংসের জন্য একটা পঙ্গপালই যথেষ্ট 560 00:31:56,698 --> 00:31:59,833 ছড়িয়ে গেলে ওরা পুরা দোকানের সব গেম ধ্বংস করে দেবে, 561 00:31:59,835 --> 00:32:03,903 সেটা সবার জন্য বিভীষিকা ছাড়া কিছুই মনে হবে না. 562 00:32:05,172 --> 00:32:06,773 কোহাট! আমার ক্রূজার দাও. 563 00:32:10,211 --> 00:32:13,012 আক্কাস, তার মাথা অলটাইম খারাপ থাকে কেন? 564 00:32:13,014 --> 00:32:15,181 এটা তার ভুল না. 565 00:32:15,183 --> 00:32:18,518 ওর প্রোগ্রামই আলাদা, এক দুর্ঘটনার পর থেকেই এটা শুরু হয়েছে... 566 00:32:18,520 --> 00:32:20,321 একটা সময় সে এতো রাগী ছিলো না, কিন্ত ... 567 00:32:21,755 --> 00:32:23,490 তার বিয়ের দিন... 568 00:32:38,873 --> 00:32:41,741 দাড়ান, ম্যাম আমি আপনার সাথে যাবো 569 00:32:41,743 --> 00:32:43,943 তুমি কি ঠাট্টা করছো, বাটুল. 570 00:32:43,945 --> 00:32:45,945 নিজের গেমের বাইরে এসে মারা পড়াটা তুমি আশা করো না নিশ্চয়. 571 00:32:46,680 --> 00:32:49,516 আপনার এটা মনে হতে পারে ম্যাম, 572 00:32:49,518 --> 00:32:52,051 কিন্ত আমার দায়িত্ব হলো সেটা ঠিক করা যেটা র‍্যালফ ভেঙে থাকে. 573 00:32:52,053 --> 00:32:53,953 এ ব্যাপারে আমি জিজ্ঞাসাও করিনি 574 00:32:53,955 --> 00:32:56,623 যে সেখানে গেলে আমার জীবনের নিরাপত্তা থাকবে কি থাকবে না. 575 00:32:56,625 --> 00:32:59,225 আমি একজন দায়িত্বশীল, আর সেই দায়িত্ব পালন করতেই আমি আপনার সাথে যাচ্ছি. 576 00:33:37,698 --> 00:33:40,266 সুগার রাশের সম্মানিত নাগরিকগণ... 577 00:33:41,101 --> 00:33:44,037 এখন আপনাদের সামনে আসছেন. 578 00:33:44,039 --> 00:33:48,608 আমাদের মহামান্য নিয়মাবতার জাহাঁপনা কিং ক্যান্ডি। 579 00:33:48,610 --> 00:33:51,711 হ্যালো, আমার রাজকীয় অতিথিবৃন্দ 580 00:33:51,713 --> 00:33:54,113 আহা-হা!ক্যান্ডির শুভেচ্ছা নিন! 581 00:33:56,851 --> 00:33:59,719 এই সব আয়োজন আর ব্যাবস্থার জন্য চুকো বিলকে ধন্যবাদ। 582 00:34:01,122 --> 00:34:04,290 আপনাদেরকেও ধন্যবাদ, আজকের প্রতিযোগীগণ 583 00:34:04,292 --> 00:34:07,093 আজকে রেসিং এর জন্য চমৎকার একটা দিন, তাই না। 584 00:34:07,095 --> 00:34:09,062 কিন্ত এখন গেম শপ এখন বন্ধ হয়ে গেছে , 585 00:34:09,064 --> 00:34:11,364 সুতরাং যেহেতু সময় প্রায় শেষ 586 00:34:11,366 --> 00:34:13,066 এখন রেস শুরু করলে শেষ করা যাবে না 587 00:34:16,036 --> 00:34:18,972 তাই প্রথম নয়জন রেসার, যারা আজকে ফিনিশ লাইন অতিক্রম করেছে 588 00:34:18,974 --> 00:34:23,009 তারা আগামীকাল আগে রেসের সুযোগ পাবে। 589 00:34:23,011 --> 00:34:23,943 রেস!রেস!রেস! 590 00:34:24,979 --> 00:34:27,313 আচ্ছা থামো সবাই 591 00:34:27,315 --> 00:34:31,284 শোন, এই পর্ব হলো পে-টু-প্লে সিস্টেম মানে টাকা দাও আর খেলো 592 00:34:31,286 --> 00:34:33,620 সেটার ফি হলো একটা স্বর্ণমুদ্রা 593 00:34:33,622 --> 00:34:36,089 যেটা তোমরা আগের রেসে জিতেছিলে 594 00:34:36,091 --> 00:34:38,024 তোমাদের সবারই সেটা আছে, এই আমারটার মতো. 595 00:34:38,826 --> 00:34:39,959 আমি প্রথম দিচ্ছি! 596 00:34:45,866 --> 00:34:47,166 কিং ক্যান্ডি! 597 00:34:55,909 --> 00:34:56,809 টাফুট্টা মাটনফেজ! 598 00:34:56,811 --> 00:34:57,710 মিষ্টি খাও! 599 00:34:59,380 --> 00:35:01,214 আদরবিড়াল উইন্টারপপ! 600 00:35:02,416 --> 00:35:03,916 গ্লায়ড অরেঞ্জবোর! 601 00:35:06,421 --> 00:35:10,323 পিচ্চি চোর. ধরতে পারলে খবর আছে। 602 00:35:10,325 --> 00:35:14,227 মিন্টি জাকি. সোহানা রেইনবো. 603 00:35:14,229 --> 00:35:16,896 র‍্যাঞ্চিস ফুগেলবাটার. জুবিলিনা ব্যাং ব্যাং. 604 00:35:18,399 --> 00:35:19,732 সুইজেল মালাইকারি. 605 00:35:21,135 --> 00:35:22,135 ক্যান্ডেলহেড. 606 00:35:30,678 --> 00:35:32,045 চুকো বিল, সর্বশেষ কে? 607 00:35:36,183 --> 00:35:38,217 ভেনেলোপি ভন সুইটজ ! 608 00:35:38,219 --> 00:35:40,353 ইয়াপ্পি! আমি রেসে আছি! 609 00:35:40,355 --> 00:35:41,154 ভেনেলোপি? 610 00:35:42,856 --> 00:35:44,424 প্রতারক ! 611 00:35:46,161 --> 00:35:48,394 শান্তি!শান্তি! 612 00:35:48,396 --> 00:35:52,031 সব ঠিক হয়ে যাবে! সিকিউরিটি! 613 00:35:52,033 --> 00:35:53,433 এদিকে আসো, বাবু! 614 00:35:53,435 --> 00:35:55,735 আমরা তোমাকে মারবো না বাবু! আসো যাদুমণি 615 00:35:57,905 --> 00:35:59,272 এদিকে আসো বাবু! 616 00:35:59,274 --> 00:36:00,595 আস্তে আস্তে! নাহয় ধরবো কিভাবে. 617 00:36:04,344 --> 00:36:08,247 তুই! আমার মেডেল ফেরত দে 618 00:36:08,249 --> 00:36:09,449 - খাইছে! - পালা! 619 00:36:10,284 --> 00:36:11,984 এটা আবার কোন চিজ? 620 00:36:11,986 --> 00:36:13,319 এদিকে আয়,পালা,রোল! 621 00:36:26,100 --> 00:36:27,900 সাবধান! এসব তুমি কি করছো? 622 00:36:37,846 --> 00:36:38,811 এদিকে আয় বলছি! 623 00:36:41,782 --> 00:36:42,915 আমি নড়তে পারছি না! 624 00:36:42,917 --> 00:36:45,151 চল এইবার গিয়া ধরি হালারে! 625 00:36:45,153 --> 00:36:47,320 ও পুলিশ! ভালো ও ঐদিকে গেছে 626 00:36:47,322 --> 00:36:48,921 আরে এইসব কি! নে খা! 627 00:36:48,923 --> 00:36:50,189 তোমরা কি শুরু করলে? 628 00:36:50,191 --> 00:36:52,091 ওকে, নগরবাসী . 629 00:36:52,093 --> 00:36:54,894 শান্ত হোন! সব ঠিক হয়ে যাবে 630 00:36:54,896 --> 00:36:57,130 দানবটা ধরা পড়েছে!!! 631 00:36:57,132 --> 00:36:59,298 সকল ক্ষতিগ্রস্ত জিনিস ঠিক করা হবে 632 00:36:59,300 --> 00:37:02,201 আমরা দোকান খোলার আগেই আমাদের রেস শুরু করতে পারবো। 633 00:37:03,303 --> 00:37:06,038 আমি এখনো রেসে আছি! 634 00:37:10,778 --> 00:37:14,080 কোনোভাবেই এটা হওয়া সম্ভব না যে আমি প্রতারকের সাথে রেসে নামবো. 635 00:37:14,082 --> 00:37:16,215 র‍্যাঞ্চিস, ক্যান্ডেলহেড, চল. 636 00:37:16,217 --> 00:37:20,853 চুকো বিল, প্রতারকটা যেন কোনোমতেই রেসে না নামতে পারে! 637 00:37:20,855 --> 00:37:22,855 আর এই দানবটাকে আমার প্রাসাদে পাঠিয়ে দে. 638 00:37:22,857 --> 00:37:24,457 এইযে ভদ্রলোক, নিন... 639 00:37:26,200 --> 00:37:39,775 ♪ও-রে-ও, ও-রিইই-ও ♪ 640 00:37:47,047 --> 00:37:50,116 চুকো বিল, দানবটার মুখোশ খোল 641 00:37:50,118 --> 00:37:51,584 তাহলেই বোঝা যাবে আমরা কি ধরেছি. 642 00:37:51,586 --> 00:37:52,552 কিল্লাইগা. 643 00:37:55,824 --> 00:37:58,224 পবিত্র গাভী! এটাতো র‍্যাক-ইট-র‍্যালফ? 644 00:37:58,226 --> 00:38:01,227 হ্যাঁ, তুমি কে? আর তোমার লোকেরা আমাকে পিটিয়েছে কেন? 645 00:38:01,229 --> 00:38:03,863 প্লিজ। সেরকম ভাব না, আমি কিং ক্যান্ডি! 646 00:38:05,232 --> 00:38:06,966 বুঝলাম তুমি গোলাপির পাগল. 647 00:38:06,968 --> 00:38:09,202 সোলেমান, সোলেমান সোলেমান এটা পছন্দ করতেন... 648 00:38:09,204 --> 00:38:11,204 কিন্ত তুমি এখানে কি করছ? 649 00:38:11,206 --> 00:38:15,241 দেখুন, ইয়োর ক্যান্ডিনেস এটা মারাত্নক ভুল বোঝাবুঝির ফল. 650 00:38:15,243 --> 00:38:17,176 আগে আমাকে এই কাপকেক থেকে বের করুন, 651 00:38:17,178 --> 00:38:19,245 তারপর আমি আমার মেডেল নিয়ে আপনার এলাকা থেকে চলে যাবো . 652 00:38:19,247 --> 00:38:22,849 তোমার মেডেল? খারাপ ছেলেরা মেডেল জিতছে কবে থেকে. 653 00:38:22,851 --> 00:38:24,584 ভালো কিন্ত এই ছেলে জিতেছে. 654 00:38:24,586 --> 00:38:26,285 আমি এটা অর্জন করেছি "হিরোস ডিউটি" গেম থেকে 655 00:38:26,287 --> 00:38:27,920 তোমার গেম কি নষ্ট হয়ে গেছে? 656 00:38:27,922 --> 00:38:30,156 র‍্যালফ, তুমি তো টার্বো হতে চাচ্ছ না, তাই না ? 657 00:38:30,158 --> 00:38:32,124 কি ? না,না. 658 00:38:32,126 --> 00:38:35,895 তাহলে তুমি কি মনে করেছ? আমার রাজত্বে এসে গোলযোগ বাধিয়ে ভয় দেখিয়ে... 659 00:38:35,897 --> 00:38:37,897 আমার ক্ষমতা কুক্ষিগত করবে, সবাই সেটা ভয়ে মেনে নেবে ! 660 00:38:37,899 --> 00:38:39,899 সোজা পথে আসুন, চকোপনা. 661 00:38:39,901 --> 00:38:41,400 এটা আমার দোষ নয়, আপনার এক বাচ্চা প্রজা ক্যান্ডি গাছ বেয়ে উঠে... 662 00:38:41,402 --> 00:38:43,536 আমার মেডেল চুরি করেছে. 663 00:38:43,538 --> 00:38:45,171 "গেছো বাচ্চা চোর"? কে হতে পারে... 664 00:38:46,073 --> 00:38:47,974 প্রতারক! 665 00:38:47,976 --> 00:38:49,942 রেস খেলার ফি দিতে সে একটা কয়েন ব্যবহার করেছে.... 666 00:38:49,944 --> 00:38:51,244 সেটা তোমার মেডেল ছিলো? 667 00:38:51,246 --> 00:38:53,646 সে যাই করুক? আমার ওটা ফেরত চাই! 668 00:38:53,648 --> 00:38:56,048 কিন্ত আমি দুঃখিত যে আমি তোমাকে হেল্প করতে পারছি না, কারণ তুমিও জানো যে ওটা হাপিশ!!! 669 00:38:56,050 --> 00:38:59,252 কোড ছাড়া তার আর কিছুই অবশিষ্ট নেই. 670 00:38:59,254 --> 00:39:01,888 তবুও যদি তুমি সেটা ফেরত পেতে চাও তাহলে রেস শেষ হওয়া পর্যন্ত তোমাকে অপেক্ষা করতে হবে 671 00:39:01,890 --> 00:39:03,489 কেউ কাপ জিতলে সবাই সবার কয়েন ফেরত পাবে. 672 00:39:03,491 --> 00:39:05,558 তখন যদি ফেরত পেতে আমাকে জোর করতে হয় 673 00:39:05,560 --> 00:39:06,959 চ্যাম্পিয়নের জন্য কি সেটা ভালো দেখাবে? 674 00:39:06,961 --> 00:39:08,361 তুমি কি আমাকে থ্রেট দিচ্ছ? 675 00:39:10,163 --> 00:39:13,666 সেটা আমার কাছে মামা বাড়ির পান্তা ভাতের মতো লাগে. 676 00:39:13,668 --> 00:39:17,036 শুনে রাখুন চকোলেট রাজ! আমি মেডেল না নিয়ে যাচ্ছি না 677 00:39:17,038 --> 00:39:19,005 হ্যাঁ, তুমি যাচ্ছ. 678 00:39:19,007 --> 00:39:21,908 ওয়েঞ্চেল, ডানকান। ওকে কাপকেকের ভিতর থেকে বের করো 679 00:39:21,910 --> 00:39:23,976 আর পরের ট্রেনের টিকিট ধরিয়ে বিদায় করে দাও 680 00:39:23,978 --> 00:39:25,738 আর র‍্যাক-ইট-র‍্যালফ, তোমাকে যদি এর পরে কখনো আমার এলাকায় দেখি 681 00:39:26,914 --> 00:39:28,447 তাহলে তুমি আমার কৌয়ংকরের দেখা পাবে. 682 00:39:28,449 --> 00:39:30,182 কৌয়ংকর? 683 00:39:30,184 --> 00:39:32,184 কৌতুক ভয়ংকর, তুমি জানো? এটা শব্দের মাধ্যমে নির্যাতন করে 684 00:39:33,053 --> 00:39:35,254 এটা হলো... 685 00:39:35,256 --> 00:39:39,458 থাক কিছু মনে করো না, এখন আমি তোমার সাথে প্রতারকটার মিটিংয়ের ব্যবস্থা করতে যাচ্ছি 686 00:39:39,460 --> 00:39:42,361 গুডবাই, র‍্যাক-ইট-র‍্যালফ. এরা তোমার মেহমানদারি করবে। 687 00:39:47,401 --> 00:39:48,301 এটা মনে হচ্ছে পাথরের মতো শক্ত. 688 00:39:48,303 --> 00:39:49,568 তা তো দেখাই যাচ্ছে. 689 00:39:49,570 --> 00:39:51,170 -যন্ত্রটা নিয়ে আয়. - কিসের যন্ত্র? 690 00:39:51,172 --> 00:39:52,238 তুই, চুপ! 691 00:39:54,074 --> 00:39:56,042 কি? না! 692 00:39:56,044 --> 00:39:57,443 - এতে ভয়ের কিছু নেই, বিগ বয়! - আমার কাছে আসবি না! 693 00:39:57,445 --> 00:39:58,277 আরে ও ভেগে যাচ্ছে! 694 00:40:04,084 --> 00:40:06,319 কুইক! পাগলা কুত্তাগুলা নিয়ে আয়. 695 00:40:22,602 --> 00:40:24,036 চকোলেট! বিশ্রি একটা খাদ্য 696 00:40:26,707 --> 00:40:27,788 আমি আমার মেডেল ফিরিয়ে আনতে যাচ্ছিই. 697 00:40:32,713 --> 00:40:35,114 এরা এতো তাড়াতাড়ি রেসে জেতার প্র্যাকটিস শুরু করছে! 698 00:40:35,116 --> 00:40:36,756 হেই পিচ্চিরা! আমি কি তোমাদের সাথে একটু কথা বলতে পারি? 699 00:40:47,260 --> 00:40:49,695 হ্যালো! রেসারস! 700 00:40:49,697 --> 00:40:53,065 এটা তো পিচ্চিদের হাট দেখা যাচ্ছে. 701 00:40:53,067 --> 00:40:55,634 ক্যান্ডেলহেড, টাফুটা, র‍্যাঞ্চিস.কি খবর? 702 00:40:55,636 --> 00:40:58,404 রেসের প্রস্তুতি কেমন চলছে দেখতে এসেছ, হাহ? 703 00:40:58,406 --> 00:41:01,407 ভালো, এটা আমার গাড়ি Lickity Split! 704 00:41:01,409 --> 00:41:03,275 হুমম.মনে হচ্ছে নিজেই ওটা তৈরি করেছে 705 00:41:03,277 --> 00:41:04,744 আমি নিজেই এটা তৈরি করেছি. 706 00:41:04,746 --> 00:41:07,213 দ্রুতগতির প্যাডেল পাওয়ার, এটা ওয়াক-এ-মোলের ভাঙ্গা অংশ. 707 00:41:07,215 --> 00:41:08,147 এই দেখো. 708 00:41:13,186 --> 00:41:17,223 ওহ ভেনেলোপি, কিন্ত ...তুমি. 709 00:41:18,526 --> 00:41:21,327 মানে তোমাকে তো রেস থেকে বিদায় নিতে হবে. হ্যাঁ. 710 00:41:21,329 --> 00:41:23,295 উহুম, না, আমি যাবো না, 711 00:41:23,297 --> 00:41:26,165 আমি টাকা দিয়ে রেসার বোর্ডে জায়গা করে নিয়েছি... 712 00:41:26,167 --> 00:41:28,434 তাই, আমি অবশ্যই রেসে থাকছি. 713 00:41:28,436 --> 00:41:31,504 ও, কিন্ত, কিং ক্যান্ডি বলেছেন যে প্রতারকরা রেসে অংশ নিতে পারবে না. 714 00:41:31,506 --> 00:41:35,074 আমি প্রতারক না, টাফুটা. আমি শুধু কিছু কৌশল শিখেছি, বুঝেছ? 715 00:41:35,076 --> 00:41:36,809 শাসকদের কিছু দায়িত্ব থাকে, ভেনেলোপি. 716 00:41:36,811 --> 00:41:40,246 সেটা আমাদেরকে রক্ষা করা.ধরো আমি হলাম তুমি. 717 00:41:40,248 --> 00:41:42,715 আর আমার একটা ছোট্ট গাড়ি আছে আর আমি সেটা চালাচ্ছি. 718 00:41:42,717 --> 00:41:45,451 আর আমি সেটা মনের সুখে করে যাচ্ছি. 719 00:41:45,453 --> 00:41:47,453 তারপর, হটাত এক সময় এসে গেলো, ওহ নো. 720 00:41:47,455 --> 00:41:50,089 আমি প্রতারণা করা শুরু করে দিলাম! 721 00:41:50,091 --> 00:41:51,557 - হেই! - দেখো? 722 00:41:51,559 --> 00:41:53,592 তুমি একটা দুর্ঘটনায় আছ, কিন্ত বুঝতে পারছ না. 723 00:41:53,594 --> 00:41:56,228 ওহ নো! আমিও প্রতারক হয়ে গেছি! 724 00:41:57,497 --> 00:41:59,365 বিশ্রি অবস্থা. 725 00:41:59,367 --> 00:42:01,367 থামো! থামো! তোমরা এটা ভেঙ্গে ফেলছ 726 00:42:03,170 --> 00:42:04,603 প্লিজ! 727 00:42:04,605 --> 00:42:07,373 আমি শুধু তোমাদের মতো রেসিং করতে চাই. 728 00:42:07,375 --> 00:42:10,476 আমরা তো প্রতারক নই, ছিলামও না. বরং তুমিই প্রতারক। 729 00:42:10,478 --> 00:42:12,111 আর তুমিই সেটার পাপ ভোগ করবে! 730 00:42:14,414 --> 00:42:15,514 হেই! ওকে ছেড়ে দাও! 731 00:42:19,787 --> 00:42:21,387 ওর কাছ থেকে সরো! 732 00:42:26,827 --> 00:42:28,561 জিবাণুর দল, পেটে তোদের পিলে হবে! 733 00:42:28,563 --> 00:42:29,763 হাতে পাইলে তোদের টয়লেটে ফ্ল্যাশ করতাম! 734 00:42:36,636 --> 00:42:37,837 তুমি আর কি দেখছ? 735 00:42:39,706 --> 00:42:42,308 তোমাকে স্বাগতম. পিচ্চি চোর তুমি ধৃত হয়েছ। 736 00:42:42,310 --> 00:42:45,611 আমি কোনো চোর না! বরঞ্চ তোমার ষ্টুপিড কয়েন নিয়ে বিপদে পড়েছি . 737 00:42:45,613 --> 00:42:48,247 আমি রেসে জিতে এটা তোমাকে ফিরিয়ে দিতে চেয়েছিলাম. 738 00:42:48,249 --> 00:42:50,616 এটা কয়েন না. এটা একটা মেডেল. 739 00:42:50,618 --> 00:42:53,152 কয়েন,মেডেল,পার্থক্য কি. 740 00:42:53,154 --> 00:42:55,421 যাও ভাগো, তোমার নোংরা গেম থেকে আবার এটা জেতার চেষ্টা করো. 741 00:42:55,423 --> 00:42:57,690 আমি পারবো না, এটা আমি আমার গেম থেকে জিতিনি . 742 00:42:57,692 --> 00:42:59,158 আমি এটা "হিরোস ডিউটি" গেম থেকে জিতেছি 743 00:43:00,127 --> 00:43:01,594 হিরোস ডুডি? [বন্ধুত্ব] 744 00:43:03,864 --> 00:43:06,298 এটা কোনো দায়িত্বের পর্যায়ে পড়ে না, পিচ্চি. 745 00:43:06,300 --> 00:43:08,334 আমি বাজি ধরে বলতে পারি তুমি এই মেডেল চুরি করে পালিয়েছ... 746 00:43:08,336 --> 00:43:10,236 সেই গেম থেকে যেটার নাম "হিরোস ডুডি" 747 00:43:11,739 --> 00:43:13,472 আচ্ছা কিসের জন্য পেয়েছ, ঘর মুছে? 748 00:43:15,842 --> 00:43:18,811 ও হ্যাঁ মেডেল ফেরত নিতে হলে ভালো করে হাত ধুয়ে এসো. 749 00:43:18,813 --> 00:43:20,246 - শোন! - একটু, দাঁড়াও. 750 00:43:20,248 --> 00:43:22,181 বলোতো হিরোরা টয়লেট ফ্ল্যাশ করে কেন? 751 00:43:23,450 --> 00:43:25,684 - বলো "কেন"? - কেন? 752 00:43:25,686 --> 00:43:28,320 কারণ এটা তাদের বন্ধুত্ব! 753 00:43:28,322 --> 00:43:29,722 হেই তুমি " হিরোস ডিউটি"কে বিদ্রূপ করার কে হে? 754 00:43:29,724 --> 00:43:30,856 পিচ্চি ছিঁচকে চোর কোথাকার! 755 00:43:30,858 --> 00:43:33,225 আমি এই মেডেল জিতেছি. 756 00:43:33,227 --> 00:43:35,261 তোমার পক্ষে উত্তম হবে ভালোয় ভালোয় আমার মেডেল ফেরত দেওয়া! 757 00:43:35,263 --> 00:43:37,163 ঠিক আছে, কিন্ত তার জন্য তোমাকে আমার জন্য কার্ট আনতে হবে 758 00:43:37,165 --> 00:43:38,764 সেটা বানানোর সরঞ্জাম তোমার পিছনের দিকের গুহায় আছে, 759 00:43:38,766 --> 00:43:40,366 আমি তোমাকে সাহায্য করবো না! 760 00:43:46,306 --> 00:43:47,740 এরে নিয়া মরণ তো. 761 00:43:48,875 --> 00:43:51,477 হেই, জিনিয়াস, এটা একটা জামালগোটা. 762 00:43:51,479 --> 00:43:52,679 আর জামালগোটা তুমি ভাঙ্গতে...... 763 00:43:58,518 --> 00:44:01,620 তুমি কি রাগকে উপভোগ করছ, ডায়াপার বেবি? 764 00:44:01,622 --> 00:44:03,489 আমাকে একা থাকতে দাও. 765 00:44:03,491 --> 00:44:07,493 দেখ, তোমার ঐ মেডেলটা দরকার, তাই না? আর আমার দরকার রেস খেলা. 766 00:44:07,495 --> 00:44:09,495 এখানেই আমি একটা ব্যাপার মিলাতে চাচ্ছি. 767 00:44:09,497 --> 00:44:13,199 তুমি আমাকে একটা রেসিং কার নিতে সাহায্য করবে... সত্যিকারের কার... 768 00:44:13,201 --> 00:44:15,701 আর আমি রেসে জিতে তোমার মেডেল তোমাকে ফেরত দেবো. 769 00:44:15,703 --> 00:44:18,604 তুমি বলছ আমি তোমাকে হেল্প করবো? 770 00:44:18,606 --> 00:44:20,906 তোমাকে আমার জন্য বেশি কিছু না, শুধু একটা জিনিস ভাঙতে হবে. 771 00:44:20,908 --> 00:44:23,709 রাজি . তোমার কি মনে হয়, বন্ধু? 772 00:44:23,711 --> 00:44:24,810 আমরা বন্ধু নই. 773 00:44:26,279 --> 00:44:29,782 তাকাও,বন্দুকবাজ হিরো . 774 00:44:29,784 --> 00:44:31,550 কাম অন, বাডি. চলো হ্যান্ডশেক করে ডিল করি. 775 00:44:32,619 --> 00:44:34,486 কাম অন, চাম্বো. 776 00:44:34,488 --> 00:44:36,622 র‍্যালফ, মাই ম্যান, আমার আসল পুরুষ. 777 00:44:37,457 --> 00:44:39,391 হেই! 778 00:44:39,393 --> 00:44:41,694 আমার হাত ব্যাথা হয়ে যাচ্ছে. আমরা কি চুক্তি করছি নাকি না? 779 00:44:43,430 --> 00:44:45,364 তুমিই জিতে গেলা পিচ্চি. 780 00:44:48,702 --> 00:44:50,836 ঠিক আছে, এখন আমি যা বলবো তা মানবে 781 00:44:50,838 --> 00:44:52,838 তারা কোনো কিছুর জন্যই তোমার ঐ ধইঞ্চা বন্ধু র‍্যাক ইট না পাটকেল ওকে ডাকবে না. 782 00:44:53,807 --> 00:44:55,241 এইতো সেই শাটল প্লেন. 783 00:44:58,612 --> 00:44:59,545 ও কি এখানে আছে? 784 00:45:00,647 --> 00:45:03,582 না. ওর কপাল ভালো. 785 00:45:03,584 --> 00:45:05,551 আর তা না হলে ওর কানের নিচে ধাপ্পারধাপ লাগাইতাম. 786 00:45:06,886 --> 00:45:09,388 কোনো "সাইবাগ" ও নাই. 787 00:45:09,390 --> 00:45:11,924 ও হাজার খানেক ডিম পাড়ার আগেই ধরতে হবে . 788 00:45:13,693 --> 00:45:15,294 এই রাস্তা দিয়ে আসো, 789 00:45:15,296 --> 00:45:16,695 কিন্ত সুগার রাশের মিষ্টি আবহাওয়া 790 00:45:16,697 --> 00:45:18,430 আমার ট্র্যাকারের সেন্সর জ্যাম করে দিচ্ছে . 791 00:45:18,432 --> 00:45:20,266 আমি এটা থেকে পথের দিশা ঠিক করতে পারছি না. 792 00:45:20,268 --> 00:45:22,334 তো কোথায় তোমার সেই জোকার র‍্যালফ না কি যেন? 793 00:45:22,336 --> 00:45:23,535 হুতুম প্যাঁচাটা চলে আসলো কেন? 794 00:45:23,537 --> 00:45:25,638 আমি মনে হয় ব্যাপারটা জানি, ম্যাম. 795 00:45:25,640 --> 00:45:28,340 সে গতকাল প্রচন্ড রাগারাগি করেছে ... 796 00:45:28,342 --> 00:45:31,010 তারপর কেক আর মেডেল অর্জন করতে বেরিয়ে এসেছে... 797 00:45:31,012 --> 00:45:33,779 কিন্ত আমার মনে হয় সে টার্বো হওয়ার চিন্তা করছে না. 798 00:45:33,781 --> 00:45:35,481 "টার্বো"? 799 00:45:35,483 --> 00:45:38,517 এটা সেই সময়ের কথা যখন আপনারা নতুন এসেছেন. 800 00:45:38,519 --> 00:45:41,854 তার থেকেও অনেক আগের কথা, তখন এই দোকান মাত্র চালু হয়েছে... 801 00:45:41,856 --> 00:45:44,623 "টার্বো টাইম " ছিলো এখানকার সবচেয়ে জনপ্রিয় গেম 802 00:45:44,625 --> 00:45:47,359 আর টার্বো... " মহামান্য টার্বো " 803 00:45:47,361 --> 00:45:49,962 সে এই সম্মান পছন্দ করতো, " মহামান্য টার্বো" 804 00:45:49,964 --> 00:45:52,798 কিন্ত যখন "রোডব্লাস্টার" চালু হলো... 805 00:45:52,800 --> 00:45:54,366 সেটা টার্বোর জনপ্রিয়তা ছিনিয়ে নিলো 806 00:45:54,368 --> 00:45:55,868 "নতুন আইছস? খাড়া দেখাইতাছি!" 807 00:45:55,870 --> 00:45:57,469 তো তার কি হিংসা হচ্ছিলো? 808 00:45:59,372 --> 00:46:02,608 হুমম... সে হিংসাবশত সেই গেম ধংস করতে চাইলো 809 00:46:02,610 --> 00:46:04,777 আর তাই সে নতুন গেমের উদ্দেশ্যে চললো। 810 00:46:04,779 --> 00:46:06,378 "এটা হলো আমার দেখা সেরা গ্রাফিক্সওয়ালা গেম!" 811 00:46:06,380 --> 00:46:07,012 "মহামান্য টার্বো" 812 00:46:08,815 --> 00:46:11,817 - হেই এটা তো... - দেখতে টার্বোর মত লাগছে. 813 00:46:11,819 --> 00:46:14,787 টার্বো এই খানে কি করতাছে? ধুরু, মাম্মা মিয়া! 814 00:46:14,789 --> 00:46:15,654 মিস্টার লিটওয়াক! 815 00:46:17,424 --> 00:46:20,793 অর্থাৎ টার্বো নিজের নাক কেটে অন্যের যাত্রা ভঙ্গ করলো 816 00:46:20,795 --> 00:46:24,797 আর তাই তারা বাতিলের খাতায় চলে গেলো। 817 00:46:24,799 --> 00:46:27,566 হুম, সে নেড়ি কুকুরের মতো স্বার্থপর, 818 00:46:27,568 --> 00:46:29,401 সতর্কবাণী ভেঙ্গে সে নিজের আখের গুছাতে চেয়েছে. 819 00:46:29,403 --> 00:46:30,536 আমি জানি,ম্যাম 820 00:46:31,638 --> 00:46:33,939 এই কারনেই আমি র‍্যালফকে ঘরে ফিরিয়ে নিতে এসেছি. 821 00:46:33,941 --> 00:46:35,774 অন্যথায় একই ঘটনা আমার গেমের ক্ষেত্রেও ঘটতে পারে. 822 00:46:40,481 --> 00:46:41,613 এটা কি? 823 00:46:42,849 --> 00:46:45,984 -" নেসকুইক স্যান্ড"? - কুইক স্যান্ড? 824 00:46:45,986 --> 00:46:48,487 আমি আপনাকে অনুরোধ করছি প্লিজ একটা লতা টেনে নিয়ে আসুন. 825 00:46:53,994 --> 00:46:57,463 আমি তো শ্যাষ! এগুলা চোরাবালি, আইজ আমার খবর আছে 826 00:46:57,465 --> 00:46:58,664 আমরা পাতালপুরের রোডে আইসা গেছি. 827 00:46:58,666 --> 00:47:00,132 খোড়াখুড়ি বন্ধ কর.নড়ো না. 828 00:47:00,134 --> 00:47:01,133 তুমি আমাদের টিকিট তাড়াতাড়ি কনফার্ম করছ. 829 00:47:01,135 --> 00:47:02,401 আমরা তো গেছি! 830 00:47:02,403 --> 00:47:03,569 মেজাজে লাগাম দে ছোকরা! 831 00:47:08,441 --> 00:47:11,143 দ্রাক্ষালতা.কুলুকুলু লুলুলুলু. 832 00:47:11,145 --> 00:47:13,379 তারা সেটার কাছে আসছে যেটা তাদের হাসাচ্ছে. 833 00:47:13,381 --> 00:47:14,546 ঠিক আছে, আমাকে আবার মারুন. 834 00:47:18,952 --> 00:47:21,453 এটা লুতুপুতু না, জোরে মারুন যাকে ক্যালানো বলে! 835 00:47:21,455 --> 00:47:23,155 দেখো, তুমি সুন্দর একটা ছেলে, আমি মারতে পারবো না... 836 00:47:23,157 --> 00:47:25,958 নো, ম্যাম, জাতির ভবিষ্যৎ আমাদের হাতে. 837 00:47:25,960 --> 00:47:28,827 সো, এখন মারুন, এটা একটা অর্ডা... 838 00:47:31,731 --> 00:47:32,812 কাজ হচ্ছে! আবার মারুন. 839 00:47:33,666 --> 00:47:34,666 অউউ, তোমার চোখ. 840 00:47:35,702 --> 00:47:37,703 আই ক্যান ফিক্স ইট. মারু... 841 00:47:39,072 --> 00:47:41,707 সান ফ্রান্টাস্টিক! আবার! 842 00:47:42,809 --> 00:47:43,976 পুরাই পেশাদার! 843 00:47:45,745 --> 00:47:46,979 লাঠিভাঙ্গা মাইর! 844 00:47:49,048 --> 00:47:51,817 Wow! মাইরালচি...রে...এএএহ! 845 00:47:53,153 --> 00:47:54,119 সোনায় সোহাগা! 846 00:48:20,647 --> 00:48:22,781 ওকে, ফাইজলামি অনেক হইছে. 847 00:48:22,783 --> 00:48:24,023 আমাদের কাজ আছে, চলো. 848 00:48:26,787 --> 00:48:29,054 আমরা 'সাইবাগ' হারিয়ে ফেলেছি. 849 00:48:29,056 --> 00:48:30,857 চলো, আমাদেরকে উঁচু থেকে দেখা যায় এমন জায়গা খুজতে হবে. 850 00:48:30,858 --> 00:48:32,219 তুমি কি শাটল ঠিক করতে পারবে? 851 00:48:32,692 --> 00:48:33,992 করতেই পারি. 852 00:48:50,777 --> 00:48:51,710 শশশশশ! 853 00:48:59,519 --> 00:49:01,954 ঠিক আছে, তোমার কাজ করো, ভেঙ্গে খোলো এটাকে! 854 00:49:01,956 --> 00:49:04,690 এসব কি? তুমি নিশ্চয় বিরাট মাপের ক্রিমিনাল? তাই না? 855 00:49:04,692 --> 00:49:06,058 হেই, আমাদের এই ব্যাপারে চুক্তি ছিলো. 856 00:49:09,863 --> 00:49:11,630 ধন্যবাদ, জ্যাকসন. 857 00:49:13,967 --> 00:49:16,101 এটা কোন জায়গা? গাড়ি কোথায়? 858 00:49:16,103 --> 00:49:17,269 তোমাকে সেটা বানিয়ে নিতে হবে. 859 00:49:17,271 --> 00:49:18,871 কি? না, না. 860 00:49:18,873 --> 00:49:21,006 দেখো, বাবু, ব্যাড আইডিয়া, শোন. 861 00:49:21,008 --> 00:49:23,575 আমি কিছু বানাতে পারি না. আমি ভাঙ্গতে পারি. 862 00:49:23,577 --> 00:49:25,077 হেহ, আমার মনে হচ্ছে তোমাকে এখান থেকে ঘাড় ধরে বের করে দেই 863 00:49:25,079 --> 00:49:26,879 কারন, তোমার আসল জায়গা হচ্ছে ডাস্টবিন. 864 00:49:26,881 --> 00:49:29,214 ওউ, এটা খুবই চমৎকার! 865 00:49:29,216 --> 00:49:32,885 ওয়েলকাম টু দ্যা বেকারি!!! কার বানানো শুরু করুন 866 00:49:32,887 --> 00:49:34,286 এটা আবার কি, নতুন গেম নাকি? 867 00:49:34,288 --> 00:49:35,921 হুমম, এটা প্রায় সেরকমই, একটা মিনি-গেম. 868 00:49:35,923 --> 00:49:37,256 আপনি মাত্র এক মিনিট সময় পাবেন এটা জেতার জন্য 869 00:49:37,258 --> 00:49:38,724 খাইছে? আসো, র‍্যালফ! 870 00:49:38,726 --> 00:49:40,993 প্রথম পর্বঃ মিলানো 871 00:49:40,995 --> 00:49:42,227 প্রয়োজনীয় জিনিসগুলো ঝুড়িতে রাখুন 872 00:49:42,229 --> 00:49:43,795 আর বাকিগুলো ডাস্টবিনে ফেলুন! 873 00:49:43,797 --> 00:49:44,796 চিরুনি, ধুর! 874 00:49:45,732 --> 00:49:47,566 জাঙিয়া, কাভি নেহি! 875 00:49:47,568 --> 00:49:48,834 তুমি সব উল্টাপাল্টা জিনিস জিনিস ঝুড়িতে রাখছো. 876 00:49:48,836 --> 00:49:51,169 আমি তো চেস্টা করছি! 877 00:49:51,171 --> 00:49:54,907 দেখি আমাকে যেতে দাও, আমি দেখে নিচ্ছি. 878 00:49:54,909 --> 00:49:56,575 ঘাস, দুধ, চিনি এইত্তো পাইছি. 879 00:49:58,111 --> 00:49:59,011 ২য় পর্বঃ মেশানো 880 00:50:04,751 --> 00:50:06,251 আসো! কাজের সময় কোনো ঘুম হবে না! 881 00:50:07,620 --> 00:50:09,855 ৩য় পর্বঃ উত্তপ্তকরণ 882 00:50:09,857 --> 00:50:11,890 তাপমাত্রা ঠিক রেখে আপনার গাড়ির বডি তৈরি করুন 883 00:50:11,892 --> 00:50:13,258 র‍্যালফ, একটু সাহায্য করো? 884 00:50:13,260 --> 00:50:14,059 আই দেখতাছি. 885 00:50:16,930 --> 00:50:18,864 আইচ্ছা, নো প্রবলেম. ওটা এদিকে দাও. 886 00:50:20,667 --> 00:50:22,868 ঠিক আছে, চমৎকার, আর একটূ. 887 00:50:22,870 --> 00:50:25,270 এইতো , হয়েছে ধরে রাখো,ধরে রাখো। 888 00:50:27,975 --> 00:50:31,243 হয়েছে, তাড়াতাড়ি র‍্যালফ, মাত্র পনেরো সেকেন্ড আছে! 889 00:50:31,245 --> 00:50:32,978 ৪র্থ পর্বঃ সাজানো। 890 00:50:32,980 --> 00:50:34,146 - কয়টা লাগবে? - চারটা, মূর্খ ! 891 00:50:34,148 --> 00:50:35,013 অকা. 892 00:50:36,749 --> 00:50:38,984 এবার প্রলেপ দাও, ওইযে রঙের বোতলে মারো! 893 00:50:38,986 --> 00:50:39,751 নো প্রবলেম. 894 00:50:52,732 --> 00:50:55,834 সময় শেষ, অভিনন্দন. 895 00:50:55,836 --> 00:50:58,003 আপনি এটা শেষ করতে পেরেছেন, এই নিন আপনার গাড়ি 896 00:51:08,848 --> 00:51:13,151 দেখো... আমি তোমাকে শুধু সাহায্য করতে চেয়েছিলাম. 897 00:51:13,153 --> 00:51:15,787 কিন্ত, আমি কিছু বানাতে পারিনা. আমি শুধু ভাঙ্গতে ... 898 00:51:15,789 --> 00:51:16,989 আই লাভ ইট 899 00:51:17,790 --> 00:51:19,157 আসলেই? 900 00:51:19,159 --> 00:51:20,926 আই লাভ ইট. 901 00:51:20,928 --> 00:51:22,995 আই লাভ ইট! আই লাভ ইট! আই লাভ ইট! 902 00:51:22,997 --> 00:51:24,763 দেখ এটাতে, সত্যিকারের ইঞ্জিন আছে! 903 00:51:24,765 --> 00:51:25,831 এই দেখ কি সুন্দর চাকা. 904 00:51:27,901 --> 00:51:31,336 আই লাভ ইট! শেষ পর্যন্ত আমার একটা, সত্যিকারের গাড়ি হলো! 905 00:51:31,338 --> 00:51:35,073 আসো, এটার উপরে স্বহস্তে শিল্পকর্ম না করলে বে-ইনসাফি হয়ে যাবে. 906 00:51:37,878 --> 00:51:38,777 ক্রিম চিপস. 907 00:51:45,418 --> 00:51:48,720 বিয়ার্ড পাপা স্পিকিং 908 00:51:48,722 --> 00:51:50,689 প্রতারকটা বেকারিতে ঢুকেছে! জলদি কিং ক্যান্ডিকে পাঠাও! 909 00:51:55,862 --> 00:51:58,397 কি? তোমার দাঁত আছে? 910 00:51:58,399 --> 00:52:00,999 আসলে আমি এর আগে তোমাকে হাসতে দেখেছি বলে মনে পড়ে না. 911 00:52:01,001 --> 00:52:03,969 আসলে আমি খুব একটা হাসি না? আমি গম্ভীর টাইপের লোক... 912 00:52:06,939 --> 00:52:10,208 একদম নড়বে না, প্রতারক! 913 00:52:10,210 --> 00:52:11,376 আর র‍্যাক-ইট-র‍্যালফ? 914 00:52:13,814 --> 00:52:15,347 গাড়ি স্টার্ট কর! গাড়ি স্টার্ট করো! 915 00:52:16,883 --> 00:52:18,750 কিসের জন্য দাঁড়িয়ে আছো? তাড়াতাড়ি, চালাও! 916 00:52:18,752 --> 00:52:22,888 আসলে আমি জানিনা কিভাবে সত্যিকারের গাড়ি চালাতে হয়. 917 00:52:22,890 --> 00:52:24,289 তুমি কী জাননা? 918 00:52:24,291 --> 00:52:25,991 আপনি কি আহত, স্যার? 919 00:52:25,993 --> 00:52:29,161 না, সে আমার সাথে একটু ইয়ারকি মারছিলো! যাও ধরো! 920 00:52:29,163 --> 00:52:30,395 সাবধান! 921 00:52:35,302 --> 00:52:38,070 রাজার হুকুমে থামো, আমি কিং বলছি ! 922 00:52:42,875 --> 00:52:43,875 রাস্তার বাইরে যাও! 923 00:52:49,282 --> 00:52:50,982 কোলা মাউন্টেনের চুড়া বরাবর! 924 00:52:55,421 --> 00:52:57,422 - সরাসরি দেয়াল বরাবর চালাও! - কি? 925 00:52:57,424 --> 00:53:00,058 চিনিছাড়া ললিপপগুলার ঠিক নিচে ঢুকে যাও! 926 00:53:00,060 --> 00:53:01,827 - মাথার তার ঠিক আছে? - যা বলেছি তাই করো ! 927 00:53:14,440 --> 00:53:17,175 আরে! ওরা গেলো কই? ওদের তো এখান থেকে ঘোরার কথা ছিল. 928 00:53:19,412 --> 00:53:22,380 প্রতারকটাকে খুজে বের করো! আর গাড়িটা ধ্বংস করে দাও! 929 00:53:22,382 --> 00:53:24,316 সে যেন রেসে এলাঊ না হয়! 930 00:53:30,189 --> 00:53:33,525 ও, তার মানে তুমি আমাকে সোজাভাবে বুঝিয়ে দিলে যে তুমি আসলে গাড়ি চালাতে পারো না. 931 00:53:33,527 --> 00:53:35,494 উমম, আসলে প্র্যাকটিক্যালি পারি না. 932 00:53:35,496 --> 00:53:37,462 - আমি শুধু ভেবেছিলাম... - তুমি কি ভেবেছিলে? 933 00:53:37,464 --> 00:53:40,766 " আমি যাদুমন্ত্রের বলে এই রেস জিতে যাবো " 934 00:53:40,768 --> 00:53:42,033 "কারন আমি অনন্ত জলিলের বইন!" 935 00:53:42,035 --> 00:53:44,336 দেখো, মোটকু. আমি জানি আমি একজন রেসার 936 00:53:44,338 --> 00:53:46,304 আমার প্রতিটি অণুতে আনুভব করি. 937 00:53:48,475 --> 00:53:51,343 হইছে, আমি আর আমার মেডেল পাবো না. 938 00:53:51,345 --> 00:53:54,479 আচ্ছা, এই ফালতু মেডেলে এমন কি যক্ষের ধন আছে? 939 00:53:54,481 --> 00:53:56,114 যক্ষের ধন? 940 00:53:56,116 --> 00:53:58,550 ঠিক আছে, তোমাকে অবাক করে দিচ্ছি, আমার গেমে... 941 00:53:58,552 --> 00:54:00,886 আমি একটা খারাপ ছেলে. আর আমি ডাস্টবিনে থাকি। 942 00:54:00,888 --> 00:54:03,121 - চখাম তো। -উঁহু, মোটেও চখাম না. 943 00:54:03,123 --> 00:54:06,925 দুর্বিষহ, নিঃসঙ্গ আর বিরক্তিকর জীবন. 944 00:54:06,927 --> 00:54:10,495 আর এই মেডেল নামক যক্ষের ধনই সেটা পাল্টে দিতে পারে. 945 00:54:10,497 --> 00:54:12,364 আমি এই সোনার মেডেল ঘাড়ে করে ঘরে ফিরলে 946 00:54:12,366 --> 00:54:14,299 আমি পেন্টহাউজে ফ্লাট পাবো. আর পাবো কেক. 947 00:54:14,301 --> 00:54:16,334 আইসক্রিম. আতশবাজি! 948 00:54:19,206 --> 00:54:20,972 এটা উচ্চমার্গীয় ব্যাপার , তুমি বুঝবে না. 949 00:54:20,974 --> 00:54:23,041 না, না, বুঝেছি! 950 00:54:23,043 --> 00:54:25,277 এই একই কারণে আমাকেও রেসিং করতেই হবে! 951 00:54:25,279 --> 00:54:27,078 - আচ্ছা, মনে আছে? - কি? 952 00:54:27,080 --> 00:54:29,247 নিউজ ফ্ল্যাশ! আমাদের মত কেউ তার নিজের ইচ্ছামতো চলতে পারবে না! 953 00:54:32,385 --> 00:54:33,985 কি ওটা? 954 00:54:46,866 --> 00:54:49,301 "কোলান্ত মহা হ্রদ" 955 00:54:49,303 --> 00:54:51,136 "এটার সুগন্ধ মেন্টোসের মতো" 956 00:54:51,138 --> 00:54:52,138 হ্যাঁ, এই দেখো! 957 00:54:59,178 --> 00:55:01,046 মাইরালা! 958 00:55:01,048 --> 00:55:02,480 তোমাকে এটা দূর থেকে দেখতে হবে. 959 00:55:02,482 --> 00:55:04,316 এটা ফুটন্ত পানির মতো গরম. 960 00:55:04,318 --> 00:55:05,439 ও, বুঝলাম, থ্যাঙ্ক ইয়্যু. 961 00:55:07,019 --> 00:55:08,587 এইটা কিসের ভাগাড়? 962 00:55:08,589 --> 00:55:12,324 আমার মনে হয় এটা গেমের বোনাস লেভেলের অংশ. 963 00:55:12,326 --> 00:55:14,426 তো, এটা দারুন না? 964 00:55:14,428 --> 00:55:17,863 আমি এটার গোপন দরজা পেয়েছি. আর নিরাপদে থাকছি। 965 00:55:17,865 --> 00:55:19,130 বুঝলা? দেখ,দেখ. 966 00:55:20,266 --> 00:55:23,134 আমার বাড়িতে স্বাগতম! 967 00:55:23,136 --> 00:55:25,403 আমি এই চকোলেটের মোড়কগুলো নিয়ে ঘুমাই. 968 00:55:25,405 --> 00:55:27,873 নিজেকে এইভাবে মুড়ে নিয়ে, ছোট্ট পুতুলের মতো ঘুমাই. 969 00:55:29,342 --> 00:55:30,275 এটা তুমি বানিয়েছ? 970 00:55:32,278 --> 00:55:33,558 তোমার চারপাশের আবর্জনা দিয়ে? 971 00:55:34,580 --> 00:55:37,115 হুমম, হ্যাঁ. 972 00:55:37,117 --> 00:55:39,217 আসলে, এখানে যারা আছে তারা বলে আমি একটা চলমান ভুল, 973 00:55:39,219 --> 00:55:41,219 আর আমি কখনোই শোধরাতে পারব না. 974 00:55:41,221 --> 00:55:43,021 এর বেশি আর কি চাও? 975 00:55:43,023 --> 00:55:45,490 শোন, পিচ্চি... 976 00:55:45,492 --> 00:55:48,059 আমি জানি এটা আমার কাজের মধ্যেপড়ে না, 977 00:55:48,061 --> 00:55:50,996 তো তুমি এখনো এই গেম নিয়ে পড়ে আছ কেন? 978 00:55:50,998 --> 00:55:53,198 তুমি আসলেই কিছু জানো না, তাই না? 979 00:55:53,200 --> 00:55:54,599 যাদুকররা কখনোই গেম ছেড়ে যাতে পারে না. 980 00:55:56,936 --> 00:55:59,137 এই আনন্দই আমাকে আমি হতে সাহায্য করছে. 981 00:56:08,414 --> 00:56:11,349 হেই, তুমি কি করছ? শুনি! 982 00:56:11,351 --> 00:56:13,618 আমি যানি এটা ভাগাড়, কিন্ত এটা আমার রাজত্ব. 983 00:56:13,620 --> 00:56:15,220 যদি তুমি রেসার হতে চাও, 984 00:56:15,222 --> 00:56:17,055 তাহলে প্রথমে তোমাকে ড্রাইভিং শিখতে হবে. 985 00:56:17,057 --> 00:56:19,190 আর সেটা রাস্তা ছাড়া অসম্ভব. 986 00:56:23,963 --> 00:56:25,330 ওইত্তেরি! 987 00:56:25,332 --> 00:56:27,198 ঠিক আছে, এখন.... 988 00:56:27,200 --> 00:56:29,234 গাড়িতে ওঠো. আমরা একটু গাড়ি চালাই 989 00:56:29,236 --> 00:56:31,336 আমি গাড়ি চালাতে যাচ্ছি! আমি গাড়ি চালাতে যাচ্ছি! 990 00:56:31,338 --> 00:56:33,038 খাড়াও.তুমি নিজে গাড়ি চালাতে জানো তো? 991 00:56:33,040 --> 00:56:35,140 হ্যাঁ, মানে, আমি কখনো চালাই নি, কিন্ত... 992 00:56:35,142 --> 00:56:36,408 আমি আজকে একটা স্পেসশিপ চালিয়ে এসেছি,বুঝেছ? 993 00:56:36,410 --> 00:56:38,043 ওইটা ক্রাশ করছে. 994 00:56:38,045 --> 00:56:40,679 যাই হোক,এটা আর কঠিন কি? আচ্ছা... 995 00:56:40,681 --> 00:56:41,713 আগে স্টার্ট করো . 996 00:56:44,685 --> 00:56:48,253 এইত্তো, ওইযে দেখ মেঝেতে কিছু বাটন দেখা যাচ্ছে. 997 00:56:48,255 --> 00:56:50,288 - প্যাডেল. - প্যাডেল.হুমম. 998 00:56:50,290 --> 00:56:55,226 তো, এটা হলো যাওয়ার প্যাডেল. 999 00:56:55,228 --> 00:56:58,463 আর এটা মনে হচ্ছে থামার প্যাডেল. 1000 00:56:59,131 --> 00:57:02,400 আর এটা কি জানি... দাঁড়াও. 1001 00:57:02,402 --> 00:57:04,736 এটা কি? এটা কোনো কাজ করে না. 1002 00:57:04,738 --> 00:57:05,978 আচ্ছা, এই জয়স্টিক কিসের কামে লাগে? 1003 00:57:07,206 --> 00:57:09,733 এইত্তো, গুড. আবার করতে হবে. 1004 00:57:09,734 --> 00:57:12,424 ♪ আমি একজন চালক খুজছি যে হবে চালকদের হিরো ♪ 1005 00:57:12,425 --> 00:57:16,691 ♪ এটা আমার প্রথম পদযাত্রা, তুমি ভাবতেই পারো ♪ 1006 00:57:16,692 --> 00:57:20,192 ♪গতির সেরা জগতে নিজেকে অধিষ্ঠিত করবো♪ 1007 00:57:20,193 --> 00:57:24,456 ♪শীর উঁচু করে আমি সূর্যের আলো ছুবো♪ 1008 00:57:24,457 --> 00:57:27,392 ♪এর অনুভুতি পেতে হলে আমাকে জানো,জানো,জানো ♪ 1009 00:57:27,393 --> 00:57:31,256 ♪ আমি উপরে উঠছি তুমি কি দেখ,দেখ,দেখ ♪ 1010 00:57:31,257 --> 00:57:34,684 ♪আমাকে বুঝলে তুমি যেথায় খুশি যেতে পারো ♪ 1011 00:57:34,685 --> 00:57:37,569 ♪অজানার উদ্দেশ্যে পাড়ি দেবো শুধু তুমি আর আমি♪ 1012 00:57:37,570 --> 00:57:40,138 ♪ কারণ শুন্য থেকেই হয়েছ হিরো তুমি♪ 1013 00:57:40,139 --> 00:57:40,772 প্যাডেল চেপে গতি বাড়াও. 1014 00:57:40,773 --> 00:57:43,541 ♪বেবি, স্বর্ণ কাঠি পেয়েছ তুমি♪ 1015 00:57:43,542 --> 00:57:46,144 চমৎকার, আবার করো, গতি বাড়াও! 1016 00:57:46,145 --> 00:57:48,013 ♪ এবার নিরবে, চলো,চলো,চলো ♪ 1017 00:57:48,014 --> 00:57:50,716 ♪ নিরবে নিভৃতে চল,চল,চল,♪ 1018 00:57:50,717 --> 00:57:54,119 বলেছিলাম না, রেসিং আমার প্রতিটি অণুতে! 1019 00:57:54,120 --> 00:57:55,801 ♪যদি তুমি অনুভব করো তবে আমাকে জানো,জানো,জানো ♪ 1020 00:57:56,656 --> 00:57:58,289 খাঁচার ভিতর মেডেল পাখি ক্যামনে আসে যায়! 1021 00:57:58,291 --> 00:58:00,359 হেই, র‍্যালফি, এদিকে দেখো! 1022 00:58:00,360 --> 00:58:03,628 ♪যদি আমায় বুঝ, তবে যেথায় খুশি যেতে পারো ♪ 1023 00:58:03,629 --> 00:58:05,430 ♪অজানার উদ্দেশ্যে পাড়ি দেবো শুধু তুমি আর আমি ♪ 1024 00:58:05,431 --> 00:58:07,311 ইয়ু-হু! 1025 00:58:07,312 --> 00:58:10,135 ♪কারণ শুন্য থেকে হিরো হয়েছ তুমি ♪ 1026 00:58:10,136 --> 00:58:13,571 ♪বেবি, সোনার কাঠি পেয়েছ তুমি ♪ 1027 00:58:14,607 --> 00:58:15,607 - দেইখো! - ইয়ু-হু! 1028 00:58:19,745 --> 00:58:21,246 ♪ নিরবে নিভৃতে চল,চল,চল ♪ 1029 00:58:26,285 --> 00:58:27,152 হট কোলা! 1030 00:58:30,723 --> 00:58:32,657 ♪ নিরবে এগিয়ে চলো ♪ 1031 00:58:32,659 --> 00:58:33,758 তো কেমন চালালাম? 1032 00:58:33,760 --> 00:58:36,061 আম... 1033 00:58:36,063 --> 00:58:37,783 তুমিতো পুরা কোলা মাউন্টেন ছিঁড়া ফালাইছ. 1034 00:58:38,731 --> 00:58:40,665 ও, হো. এটা ভালো মন্তব্য ধরে নিলাম 1035 00:58:40,667 --> 00:58:42,600 তোমাকে ওই যাদুটা নিজের নিয়ন্ত্রনে আনতে হবে. 1036 00:58:42,602 --> 00:58:44,836 আচ্ছা, আমি চেষ্টা করবো. 1037 00:58:44,838 --> 00:58:46,638 এখন কি আমার সুযোগটা নেওয়া উচিৎ? 1038 00:58:48,207 --> 00:58:49,107 আম... 1039 00:58:49,608 --> 00:58:51,076 হয়তো. 1040 00:58:51,078 --> 00:58:53,078 আচ্ছা, আমি রেস জিতবো! 1041 00:58:53,080 --> 00:58:54,746 আমি রেস জিতবোই! আমি রেস জিতবোই! 1042 00:58:54,748 --> 00:58:56,481 - দৃঢ় সংকল্প - দৃঢ় সংকল্প 1043 00:59:09,296 --> 00:59:10,857 ওকে খুজে পেয়েছ? বলো খুজে পেয়েছ? 1044 00:59:13,165 --> 00:59:13,798 পাও নাই? 1045 00:59:16,669 --> 00:59:18,470 যাও, দূর হও আমার সামনে থেকে. 1046 00:59:40,259 --> 00:59:41,593 উপরে,উপরে,নিচে,নিচে... 1047 00:59:44,296 --> 00:59:45,196 স্টার্ট! 1048 00:59:48,701 --> 00:59:51,903 কোড, এই গেমের প্রাণভোমরা. 1049 00:59:58,744 --> 01:00:03,882 কোথায় তুমি ? চলো দেখি... স্টেডিয়াম, না, জামালগোটা. 1050 01:00:03,884 --> 01:00:06,651 মু-হা-হা-হা! এই তো. বিজয়ীর ট্রফি. 1051 01:00:09,622 --> 01:00:12,690 এই একটা জিনিসই অন্য কাউকে মানায় না... তুমি! 1052 01:00:12,692 --> 01:00:15,160 আমরা তোমাকে একটা সুন্দর নতুন ঘর দিতে চাই. 1053 01:00:27,173 --> 01:00:28,540 সফল! 1054 01:00:30,577 --> 01:00:32,677 চুকো বিল, আমি বের হবো. 1055 01:00:32,679 --> 01:00:34,559 আমি আসার আগ পর্যন্ত তুমি রাজপ্রাসাদের দায়িত্বে থাকবে 1056 01:00:46,559 --> 01:00:47,959 তোমার চেহারা লাল দেখা যাচ্ছে 1057 01:00:47,961 --> 01:00:49,961 তোমার মনে হয় আরেকবার হাতুড়ির বাড়ি খাওয়া দরকার 1058 01:00:49,963 --> 01:00:52,830 ওহ, এটা ব্যাথার জন্য হয়নি, ম্যাম. 1059 01:00:52,832 --> 01:00:54,899 এটা শুধু আমার মনের ভিতরের মধুমাখা মাধুর্যতা বাইরে কিছুটা প্রকাশ করছে 1060 01:00:55,734 --> 01:00:57,702 আচ্ছা 1061 01:00:57,704 --> 01:01:00,705 ম্যাম, আমি আপনাকে বলতে চাচ্ছিলাম যে... 1062 01:01:00,707 --> 01:01:02,907 আপনি একটা বিস্ময় বালিকা. 1063 01:01:05,344 --> 01:01:08,880 ওয়াও, তুমি একটা বিস্ময় বালিকা 1064 01:01:09,715 --> 01:01:11,616 একটা বিস্ময় বালিকা. 1065 01:01:12,218 --> 01:01:13,718 বিস্ময় বালিকা. 1066 01:01:13,720 --> 01:01:15,286 বিস্ময় বালিকা. 1067 01:01:15,288 --> 01:01:16,387 বিস্ময়... 1068 01:01:22,328 --> 01:01:23,761 দূর হও 1069 01:01:23,763 --> 01:01:25,496 কিন্ত আমি তো শুধু বলেছি তুমি একটা বিস্ময় বালিকা . 1070 01:01:25,498 --> 01:01:26,664 আমি বলছি তুমি বের হও! 1071 01:01:35,274 --> 01:01:37,275 আজব তো, পুরাই লুল. 1072 01:01:43,549 --> 01:01:44,949 ইয়েস? 1073 01:01:47,520 --> 01:01:51,789 আমি ফিক্স-ইট-ফিলিক্স জুনিয়র, স্যার ফিক্স-ইট-ফিলিক্স জুনিয়র গেম থেকে এসেছি 1074 01:01:51,791 --> 01:01:52,991 আপনি কি আমার বন্ধু র‍্যালফকে দেখেছেন? 1075 01:01:53,626 --> 01:01:54,892 র‍্যাক-ইট-র‍্যালফ? 1076 01:01:54,894 --> 01:01:57,395 জী স্যার জী! 1077 01:01:57,397 --> 01:01:59,764 আমাদের প্রথমেই ওকে গ্রেফতার করা উচিৎ ছিল. 1078 01:01:59,766 --> 01:02:01,566 গ্রেফতার করা? 1079 01:02:01,568 --> 01:02:03,668 আমি একই ভুল আপনার ক্ষেত্রে করতে চাই না. 1080 01:02:08,674 --> 01:02:10,441 তাড়াতাড়ি কর সময় চলে যাচ্ছে 1081 01:02:10,443 --> 01:02:11,809 আসো, র‍্যালফ! 1082 01:02:11,811 --> 01:02:13,711 আমি ভাবতেই পারছি না যে এটা আসলেই ঘটতে যাচ্ছে. 1083 01:02:13,713 --> 01:02:15,480 মোটকথা আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না. 1084 01:02:15,482 --> 01:02:18,449 আমি আরকি, আমার মনে বহুদিন ধরে এই স্বপ্ন পুষে রেখেছিলাম, এখন... 1085 01:02:18,451 --> 01:02:20,451 এখন.... মনে হচ্ছে সেটা সত্যি হতে যাচ্ছে 1086 01:02:20,453 --> 01:02:21,986 মানে, আমার চিন্তাধারা দুধের মত সাদা. 1087 01:02:21,988 --> 01:02:23,621 আচ্ছা তুমি কি জানো "ভার্প" কি? 1088 01:02:23,623 --> 01:02:25,790 ভমিট আর বার্প মিলে "ভার্প", 1089 01:02:25,792 --> 01:02:27,725 আর তুমি এটা খেয়ে দেখতে পারো, খেলে নিজেকে তাজা মনে হবে. 1090 01:02:27,727 --> 01:02:29,460 এটা প্রচন্ড উত্তেজনাময়! 1091 01:02:29,462 --> 01:02:31,029 হ্যাঁ, আসলেই প্রচন্ড উত্তেজনাময়. 1092 01:02:31,031 --> 01:02:33,631 আমি একজন সত্যিকারের রেসার হতে প্রস্তুত? 1093 01:02:33,633 --> 01:02:35,867 র‍্যালফ, যদি গেমাররা আমাকে পছন্দ না করে? 1094 01:02:35,869 --> 01:02:39,737 কেউ কোনো ময়লা চুলওয়ালা বাচাল মেয়েকে পছন্দ করবে না বুঝলে? 1095 01:02:39,739 --> 01:02:43,408 তারা তোমাকে ভালবাসবে, আর এটা তুমিও জানো? 1096 01:02:43,410 --> 01:02:45,510 - কারণ তুমি একজন বিজয়ী. - আমি বিজয়ী. 1097 01:02:45,512 --> 01:02:48,379 - আর তুমি ভালোবাসার যোগ্যও! - আমি ভালোবাসার যোগ্য! 1098 01:02:48,381 --> 01:02:49,814 আর সবাই একজন ভালোবাসার যোগ্য বিজয়ীকে পছন্দ করে! 1099 01:02:49,816 --> 01:02:51,549 ইয়াহ! 1100 01:02:51,551 --> 01:02:54,018 আচ্ছা, বাদ দাও, আমার কথা শোন. 1101 01:02:54,020 --> 01:02:57,322 যদি তুমি নার্ভাস ফিল করো, তাহলে নিজেকে বলবে 1102 01:02:57,324 --> 01:03:01,693 " আমাকে অবশ্যই র‍্যালফের মেডেল জিততে হবে না হলে ওর জীবন ধ্বংস হয়ে যাবে." 1103 01:03:01,695 --> 01:03:02,994 - আরে মজা করলাম, বুঝলে? - বুঝলাম. 1104 01:03:03,829 --> 01:03:04,862 ইয়াহু! 1105 01:03:04,864 --> 01:03:06,664 ওয়েট! 1106 01:03:07,567 --> 01:03:08,900 দাড়াও, দাড়াও! 1107 01:03:08,902 --> 01:03:10,535 আরে যাচ্ছ কোথায়? 1108 01:03:10,537 --> 01:03:12,057 কিছু একটা আনতে ভুলে গেছি! যাবো আর আসবো! 1109 01:03:14,441 --> 01:03:15,106 পোলাপাইন. 1110 01:03:18,778 --> 01:03:20,878 র‍্যালফ, হ্যালো, তুমি এখানে! 1111 01:03:20,880 --> 01:03:24,082 তুই! আমি একাই, অস্ত্রছাড়া. 1112 01:03:24,084 --> 01:03:26,551 তোরে অনেক সহ্য করছি! পায়জামা কোথাকার!! 1113 01:03:26,553 --> 01:03:28,073 প্লিজ, শান্ত হও! প্লিজ, দেখ ভাই! 1114 01:03:29,589 --> 01:03:32,056 তোরে প্যাদাইয়া অনুভূতিছাড়া করুম, মুন্নি সাহারেও কইতে পারবি না! 1115 01:03:32,058 --> 01:03:34,659 চশমা পরা একটি ছেলেকে তোমার মারা উচিৎ হবে না, হবে কি? হ্যাঁ! 1116 01:03:34,661 --> 01:03:38,029 তুমি চশমা পরে ছেলেকে মেরেছ, এটা.... ভালোই করেছ. 1117 01:03:38,031 --> 01:03:40,365 কি চাস তুই, ক্যান্ডি? 1118 01:03:40,367 --> 01:03:42,033 শোন, আমি শুধু তোমার সাথে একটু কথা বলতে চাই. 1119 01:03:42,035 --> 01:03:45,503 আমি তোর সাথে কিছু বলার জন্য আগ্রহী নই, আর তোর কিছু বলারও নাই 1120 01:03:45,505 --> 01:03:48,873 কিন্ত এটার ব্যাপারে? তুমি কি এটার প্রতি ইন্টারেস্টেড? 1121 01:03:48,875 --> 01:03:51,376 আমার মেডেল, তুমি এটা কিভাবে... 1122 01:03:51,378 --> 01:03:54,679 কোনো ব্যাপার না. এটা তোমার!নাও আর চলে যাও. 1123 01:03:56,382 --> 01:03:57,081 ওয়াও. 1124 01:03:59,017 --> 01:04:00,818 এবার কি তুমি আমার কথা শুনবে. 1125 01:04:00,820 --> 01:04:02,687 কিসের ব্যাপারে? 1126 01:04:02,689 --> 01:04:05,123 র‍্যালফ, তুমি কি জানো সবচেয়ে কঠিন কাজ কি 1127 01:04:05,125 --> 01:04:07,392 হতে পারে রাজা হওয়ার জন্য? 1128 01:04:07,394 --> 01:04:09,827 যেটা সঠিক সেটা করতে হবে, লাভক্ষতির কিছু যায় আসে না. 1129 01:04:09,829 --> 01:04:10,962 মুল কথাটা বলো. 1130 01:04:10,964 --> 01:04:13,798 পয়েন্ট হলো, তোমার সাহায্য আমার দরকার. 1131 01:04:13,800 --> 01:04:18,102 দুঃখের কথা হলো, ভেনেলোপি রেসে এলাউ হতে পারবে না. 1132 01:04:18,104 --> 01:04:20,538 তোমরা সবাই কেন ওর পিছনে লেগেছ? 1133 01:04:20,540 --> 01:04:23,441 আমরা ওর পিছনে লাগিনি! আমরা ওকে রক্ষা করতে চাচ্ছি! 1134 01:04:23,443 --> 01:04:24,842 যদি ভেনেলোপি রেস শেষ করে, 1135 01:04:26,645 --> 01:04:29,113 তাহলে আর নাম রেসিং বোর্ডে উঠে যাবে 1136 01:04:29,115 --> 01:04:31,582 আর গেমাররা যদি তাকে আর তার খেলাকে পছন্দ করে 1137 01:04:33,051 --> 01:04:35,019 তারপর যদি তার চমকানো আর 1138 01:04:35,021 --> 01:04:37,922 ঝলকানো জাদু দেখে, যেটা প্রায়ই সে করে থাকে, 1139 01:04:37,924 --> 01:04:39,204 তাহলে তারা ভাবতে পারে আমাদের গেম "নষ্ট" হয়ে গেছে 1140 01:04:40,859 --> 01:04:42,460 তারপর মেরামত করার জন্য ব্যাবহারের অযোগ্য ঘোষণা করে দেবে 1141 01:04:44,530 --> 01:04:46,531 আমার সকল নাগরিকগণ গৃহহীন হয়ে যাবে 1142 01:04:48,902 --> 01:04:52,770 কিন্ত একমাত্র সেই বের হতে পারবে না, সেও গেমের সাথে ধ্বংস হয়ে যাবে। 1143 01:04:52,772 --> 01:04:55,840 হেল্প, কেউ হেল্প করো প্লিজ! 1144 01:04:55,842 --> 01:04:57,809 আর যখন গেম আবার চালু হবে 1145 01:04:57,811 --> 01:04:58,876 না! 1146 01:05:00,779 --> 01:05:02,213 সে মারা যাবে. 1147 01:05:04,049 --> 01:05:05,883 তুমি কি জানো এটা হবেই. 1148 01:05:05,885 --> 01:05:06,925 গেমাররা যদি তাকে পছন্দ করে . 1149 01:05:07,619 --> 01:05:09,020 আর যদি তারা না করে? 1150 01:05:16,562 --> 01:05:19,063 আমি জানি এটা কঠিন, 1151 01:05:19,065 --> 01:05:21,632 কিন্ত হিরোদের তো কঠিন কাজই করতে হয়, তাই না? 1152 01:05:22,935 --> 01:05:28,673 সে রেস করতে পারবে না, র‍্যালফ. কিন্ত সে আমার কথা শুনবে না. 1153 01:05:28,675 --> 01:05:30,975 আমি কি আস্থা রাখতে পারি, যে তুমি এ ব্যাপারে তাকে বোঝাবে? 1154 01:05:33,912 --> 01:05:35,880 ভেরি গুড. 1155 01:05:35,882 --> 01:05:38,516 আমি তোমাকে দু'দন্ড একা রেখে যাচ্ছি . 1156 01:06:04,978 --> 01:06:05,910 আ'ম ব্যাক! 1157 01:06:07,513 --> 01:06:09,113 তুমি কি আমাকে মিস করছিলে? 1158 01:06:09,115 --> 01:06:12,950 হুমমম... আমরা কি একটু কথা বলতে পারি? 1159 01:06:12,952 --> 01:06:15,520 দাঁড়াও.আগে নিল ডাউন হও. 1160 01:06:15,522 --> 01:06:17,202 - কি? না, আমরা আসলে... - যা বলেছি তাই করো? 1161 01:06:17,990 --> 01:06:18,923 আচ্ছা. 1162 01:06:20,726 --> 01:06:23,594 - এবার। চোখ বন্ধ করো. - ভেনেলোপি... 1163 01:06:23,596 --> 01:06:24,695 চুপ! বন্ধ করো! 1164 01:06:28,700 --> 01:06:29,834 ওকে. এবার খোলো. 1165 01:06:33,238 --> 01:06:35,973 "মাথামোটার প্রতি". ধন্যবাদ. 1166 01:06:35,975 --> 01:06:36,841 উল্টাও. 1167 01:06:39,311 --> 01:06:41,612 আমি এটা তোমার জন্য বানিয়েছি. 1168 01:06:41,614 --> 01:06:43,748 মানে যদি দুর্ঘটনাবশত না জিতি. 1169 01:06:43,750 --> 01:06:45,750 কিন্ত তাই বলে ভেবো না যে আমি তোমার মেডেল মেরে দিচ্ছি, 1170 01:06:45,752 --> 01:06:46,918 আর আমি সেটা জিততে চাছি না. 1171 01:06:46,920 --> 01:06:50,054 ধন্যবাদ, বাবু, শোন... 1172 01:06:50,056 --> 01:06:54,091 এবার ওঠো, আমার রাজকীয় বিজয়ী. আমি একটা স্বাধীন দিন পেয়েছি. 1173 01:06:55,260 --> 01:06:57,628 র‍্যালফ, আসো. তোমার পদযুগল নড়াও. 1174 01:06:57,630 --> 01:06:59,664 আম... 1175 01:06:59,666 --> 01:07:02,233 - আমি ভাবছিলাম. - ভয়ংকর কিছু. 1176 01:07:02,235 --> 01:07:05,703 এই স্টুপিড রেসের ব্যাপারে কে খেয়াল করবে? হ্যাঁ? 1177 01:07:05,705 --> 01:07:07,672 এটা কি মজা নয়, র‍্যালফ. 1178 01:07:07,674 --> 01:07:09,774 না, আমি সিরিয়াস, আর এটা ছিল আসল ফান... 1179 01:07:09,776 --> 01:07:10,875 গাড়ি বানানোসহ অন্যান্য কাজগুলো... 1180 01:07:10,877 --> 01:07:14,078 কিন্ত হয়তবা তোমার এগুলো করা উচিৎ হয়নি . 1181 01:07:14,080 --> 01:07:16,847 হ্যালো? এখানে কি র‍্যালফ আছে? 1182 01:07:16,849 --> 01:07:18,649 আমি একটু তার সাথে কথা বলতে চাই, প্লিজ. 1183 01:07:18,651 --> 01:07:20,251 দেখ, আমি বলছিলাম যে তুমি আসলে রেসার হতে পারবে না. 1184 01:07:20,253 --> 01:07:21,118 কি? 1185 01:07:23,021 --> 01:07:23,888 তাহলে কেন শুধুশুধু... 1186 01:07:25,090 --> 01:07:26,791 এক মিনিট. 1187 01:07:27,326 --> 01:07:28,759 না! 1188 01:07:28,761 --> 01:07:29,682 তুমি এটা কোথায় পেয়েছো? 1189 01:07:31,129 --> 01:07:33,164 দেখো, আমি তোমাকে সোজাসাপ্টা বলে দিচ্ছি, পিচ্চি. 1190 01:07:33,166 --> 01:07:34,699 আমি কিং ক্যান্ডির সাথে কথা বলছিলাম. 1191 01:07:34,701 --> 01:07:36,100 - কিং ক্যান্ডি? - হ্যাঁ. 1192 01:07:36,102 --> 01:07:38,035 তুমি আমাকে বিক্রি করে দিয়েছ? 1193 01:07:38,037 --> 01:07:39,937 না, করিনি... শোন. তুমি বুঝবে না. 1194 01:07:39,939 --> 01:07:42,206 আমি বুঝতেও চাই না. বিশ্বাসঘাতক! 1195 01:07:42,208 --> 01:07:43,140 আমি বিশ্বাসঘাতক নই. শোন. 1196 01:07:43,142 --> 01:07:45,176 তুমি একটা ইঁদুর! 1197 01:07:45,178 --> 01:07:48,346 আর তোমাকে আমার দরকার নেই, আর আমি নিজের যোগ্যতায় রেস জিততে পারবো. 1198 01:07:48,348 --> 01:07:50,014 কিন্ত আমি তোমাকে রক্ষা করতে চাচ্ছি, বাবু! 1199 01:07:50,016 --> 01:07:51,916 আমাকে ছেড়ে দাও! আমাকে যেতে দাও! 1200 01:07:51,918 --> 01:07:53,217 না, তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে. 1201 01:07:53,219 --> 01:07:55,306 তুমি কি জানো তখন কি হবে, যখন গেমাররা তোমাকে চমকাতে দেখবে? 1202 01:07:55,307 --> 01:07:56,921 তারা ভাববে যে গেম নষ্ট হয়ে গেছে. 1203 01:07:56,923 --> 01:07:58,268 আমার কিছু যার আসে না! তুমি একটা মিথ্যুক! 1204 01:07:58,269 --> 01:08:00,992 না, তোমার যায় আসে,কারণ তোমার গেম আউট অফ অর্ডার হয়ে গেলে, 1205 01:08:00,994 --> 01:08:03,194 - গেমের সাথে তুমিও ধ্বংস হয়ে যাবে, বোকা! - আমি তোমার কথা শুনবো না! 1206 01:08:03,196 --> 01:08:05,963 আমার সামনে থেকে দূর হও! আমি রেস করতে যাচ্ছি! 1207 01:08:05,965 --> 01:08:07,264 না, তুমি যাচ্ছ না! 1208 01:08:09,235 --> 01:08:12,703 আমাকে এখান থেকে নামাও, র‍্যালফ, এখনি নামাও! 1209 01:08:12,705 --> 01:08:14,145 না, আমি তোমার ভালোর জন্যই করছি! 1210 01:08:16,408 --> 01:08:17,208 থামো, থামো, থামো. 1211 01:08:18,176 --> 01:08:19,110 না. না. 1212 01:08:20,245 --> 01:08:21,379 না, না, না, না, না! 1213 01:08:21,381 --> 01:08:22,880 প্লিজ, র‍্যালফ! 1214 01:08:22,882 --> 01:08:24,949 না! 1215 01:08:24,951 --> 01:08:26,851 থামাও! থামাও! না! 1216 01:08:44,736 --> 01:08:46,370 তুমি আসলেই একটা খারাপ ছেলে. 1217 01:09:22,307 --> 01:09:25,176 হ্যালো? বাড়িতে কেও আছো? 1218 01:09:26,078 --> 01:09:28,713 ফিলিক্স? ম্যারি? 1219 01:09:28,715 --> 01:09:31,282 ভালো, তুমি যা চেয়েছিলে পেয়েছ. 1220 01:09:31,284 --> 01:09:34,218 জিন, সবাই কোথায়? 1221 01:09:34,220 --> 01:09:36,387 তারা চলে গেছে. 1222 01:09:36,389 --> 01:09:39,757 ফিলিক্স তোমাকে খুজে বের করার আগে কেউ আসবে না. 1223 01:09:39,759 --> 01:09:41,892 সবাই শোকাহত, গেম নষ্ট হয়ে গেছে. 1224 01:09:41,894 --> 01:09:44,028 কিন্ত আমি তো এখন এখানে. 1225 01:09:44,030 --> 01:09:46,263 অনেক দেরি হয়ে গেছে, র‍্যালফ সাহেব. 1226 01:09:46,265 --> 01:09:47,998 লিটওয়াক সকালে আমাদের প্লাগ খুলে ফেলবে. 1227 01:10:00,912 --> 01:10:03,314 কিন্ত এটা মনে করো না যে আমি এরশাদ. 1228 01:10:04,750 --> 01:10:06,417 এই বাড়ি এখন তোমার, র‍্যালফ. উপভোগ করো. 1229 01:10:10,188 --> 01:10:11,222 জিন,ওয়েট, ওয়েট! 1230 01:10:13,024 --> 01:10:16,060 শোন, আমি এভাবে চাইনি! 1231 01:10:16,062 --> 01:10:18,162 আচ্ছা, তুমি কিভাবে চেয়েছিলে, র‍্যালফ? 1232 01:10:18,164 --> 01:10:20,064 আমি জানি না. আমি শুধু... 1233 01:10:23,936 --> 01:10:26,103 বোরিং হয়ে গিয়েছিলাম একা একা ময়লার ভাগাড়ে থাকতে. 1234 01:10:28,106 --> 01:10:30,040 ভালোই তো, এখন তুমি একাই পেন্টহাউজে থাকতে পারবে. 1235 01:11:37,510 --> 01:11:38,409 হেই, কাশির দলা. 1236 01:11:39,544 --> 01:11:41,445 আমাকে একটা ব্যাপার বল তো. 1237 01:11:41,447 --> 01:11:44,081 যদি ভেনেলোপি এই গেমের কোনো অংশ নাই হয়, 1238 01:11:44,083 --> 01:11:46,417 তাহলে তার ছবি কেন গেমিং কনসোলের পাশে লাগানো? 1239 01:11:50,956 --> 01:11:52,323 কি ভাবছিস 1240 01:11:52,325 --> 01:11:53,490 চকলেট মোড়া তোর কুচকুচে কালো হৃদয় দিয়ে ? 1241 01:11:53,492 --> 01:11:54,859 কিছু না. 1242 01:11:54,861 --> 01:11:56,093 - বল! - না. 1243 01:11:56,095 --> 01:11:57,294 - তোকে চুষে খাবো. - তুমি খাবে না. 1244 01:11:57,296 --> 01:11:59,163 তাই নাকি? 1245 01:11:59,165 --> 01:12:01,332 এটা মোজার গন্ধের মত! 1246 01:12:01,334 --> 01:12:03,567 চমৎকার, কয়জন লোক এই পর্যন্ত চুষেছে 1247 01:12:03,569 --> 01:12:05,336 তোকে গালের ভিতরে নিয়ে? 1248 01:12:05,338 --> 01:12:06,904 আমি কিন্ত এটা গুরুতর ভাবে নিচ্ছি! 1249 01:12:06,906 --> 01:12:07,538 বহুত হইছে. 1250 01:12:11,277 --> 01:12:13,310 ও, এই কারণেই তোকে চুকো বিল বলে. 1251 01:12:15,080 --> 01:12:18,215 - হইছে না আরো চুষবো? - ওকে, ওকে, বলছি, বলছি! 1252 01:12:18,217 --> 01:12:20,150 ভেনেলোপি একসময় রেসার ছিল 1253 01:12:20,152 --> 01:12:22,486 কিন্ত কিং ক্যান্ডি তার কোড ডিলিট করার চেষ্টা করেছিল ! 1254 01:12:22,488 --> 01:12:25,055 কোড ডিলিট করার চেষ্টা? 1255 01:12:25,057 --> 01:12:27,658 তো এই কারনেই সে চমকায়? সে কি কারণে তার সাথে এমন করেছে 1256 01:12:27,660 --> 01:12:28,959 আমি জানি না! 1257 01:12:28,961 --> 01:12:30,461 তোকে চাবাবো. 1258 01:12:30,463 --> 01:12:32,563 না,না,না! কসম ICCএর, আমি জানি না! 1259 01:12:32,565 --> 01:12:35,165 সে সজ্ঞানে আমাদের স্মৃতিশক্তি আটকে রেখেছে 1260 01:12:35,167 --> 01:12:36,433 আর তাই আমি মনে করতে পারছি না, 1261 01:12:36,435 --> 01:12:37,368 কেউ পারবে না! 1262 01:12:38,103 --> 01:12:40,237 কিন্ত আমি জানি কি করতে হবে. 1263 01:12:40,239 --> 01:12:41,972 যেকোনো মূল্যে তাকে রেসে থাকতে হবে. 1264 01:12:41,974 --> 01:12:44,508 কারণ যদি সে ফিনিশ লাইন অতিক্রম করে, 1265 01:12:44,510 --> 01:12:47,278 তাহলে গেম রিসেট হয়ে যাবে, সে আর জাদু করতে পারবে না! 1266 01:12:47,280 --> 01:12:48,579 সে এখন কোথায়? 1267 01:12:48,581 --> 01:12:49,914 ফিক্স-ইট-ফিলিক্স এর সাথে জেলে আছে. 1268 01:12:49,916 --> 01:12:51,215 ফিলিক্স? 1269 01:12:51,217 --> 01:12:53,417 আ'ম স্যরি, আমি এইটুকুই জানি! আমি এইটূকুই জানি, কসম! 1270 01:12:53,419 --> 01:12:56,587 এখন, দয়া করে আমাকে তোমার দাঁত না মাজা মুখে দেওয়া থেকে রেহাই দাও! 1271 01:12:59,524 --> 01:13:00,991 এখানে ঝুলে থাকো. 1272 01:13:00,993 --> 01:13:03,494 আচ্ছা, আচ্ছা, থাকবো, থাকবো, ধন্যবাদ! 1273 01:13:07,565 --> 01:13:09,667 সামনে আসো বাছাধন. আমি জানি তুমি এখানেই. 1274 01:13:11,270 --> 01:13:13,203 স্যাকারিনের তৈরি জঞ্জালের মাঝে! 1275 01:13:15,574 --> 01:13:18,075 কিন্ত... কোথায়? 1276 01:13:36,027 --> 01:13:40,097 আমার অস্ত্রের মুখ থেকে বেচে গিয়ে এখানে সংসার সাজিয়েছে, এটা মেনে নেওয়া যায় না! 1277 01:13:42,367 --> 01:13:44,001 হ্যালো? হ্যালো? 1278 01:13:45,537 --> 01:13:48,272 কোনো দল! যে কেউ! প্লিজ আমাকে মুক্তি দিন! 1279 01:13:50,542 --> 01:13:52,710 ও কি বলতো? 1280 01:13:52,712 --> 01:13:54,011 আমি এটা ভেঙ্গে ফেলবো! 1281 01:13:58,417 --> 01:14:01,318 আমি যেটাই ধরি সব ঠিক হয়ে যায় কেন? 1282 01:14:03,288 --> 01:14:04,121 বাম! 1283 01:14:05,323 --> 01:14:07,157 - ফিলিক্স! - র‍্যালফ! 1284 01:14:07,159 --> 01:14:09,727 তোমাকে দেখে খুব খুশি হলেম! 1285 01:14:09,729 --> 01:14:13,464 ওয়েট. না, মোটেও হইনি. তুমি নিজের ভালোর জন্য কি বলেছিলে? 1286 01:14:13,466 --> 01:14:16,233 থামো! আমি আর সেটা শুনতে চাইনা. আমি তোমার সাথে কথা বলবো না! 1287 01:14:16,235 --> 01:14:18,402 আচ্ছা,বোলো না,সেটাই ভালো. 1288 01:14:18,404 --> 01:14:20,371 কিন্ত আমাকে ভুল প্রমাণ করার জন্য তোমাকে এই রেসিং কারটা ঠিক করতে হবে. 1289 01:14:20,373 --> 01:14:23,474 আমি তোমার জন্য কিছুই করবো না! মাফ করুন ঘোড়ার মুত. 1290 01:14:23,476 --> 01:14:27,144 আমিও তোমার সাথে শুলে চড়েছি ! 1291 01:14:27,146 --> 01:14:29,380 তোমার কোনো ধারণা আছে, আমাকে কতো উপর থেকে এখানে ফেলা হয়েছে? 1292 01:14:29,382 --> 01:14:32,483 আমি তোমার জন্য আগানে-বাগানে ঘুরে বেড়িয়েছি. 1293 01:14:32,485 --> 01:14:34,785 এমনকি আমি চকোলেটের চোরাবালিতেও পড়েছি! 1294 01:14:34,787 --> 01:14:39,189 তারপর... আমি এক বিস্ফোরিত বিস্ময় বালিকার দেখা পেয়েছিলাম. 1295 01:14:39,191 --> 01:14:41,625 সে আমাকে মিষ্টি মধুর কয়েকটা রাম-থাপ্পড় মেরেছিলো . 1296 01:14:42,594 --> 01:14:45,362 কিন্ত, সে আমাকে ব্যাকসাইডে লাত্থি মেরে তাড়িয়ে দিয়েছে. 1297 01:14:45,364 --> 01:14:47,631 তারপর আমি এই অন্ধকার প্রকোষ্ঠে বন্দি হয়েছি! 1298 01:14:47,633 --> 01:14:50,200 ফিলিক্স, নিজেকে শান্ত করো . 1299 01:14:50,202 --> 01:14:53,303 না! র‍্যালফ, তুমি জানো না প্রত্যাখ্যাত হলে কেমন লাগে 1300 01:14:53,305 --> 01:14:55,205 তাও আবার অপরাধীর মত তাড়িয়ে দিলে! 1301 01:14:55,207 --> 01:14:57,341 হ্যাঁ, আমি জানি. এটা আমার জীবনের নিত্যদিনের ঘটনা. 1302 01:14:58,476 --> 01:15:00,377 আসলেই? 1303 01:15:00,379 --> 01:15:04,114 এই কারনেই আমি ঘর ছেড়ে ভালো ছেলে হওয়ার জন্য বেরিয়েছিলাম, কিন্ত পারিনি! 1304 01:15:04,116 --> 01:15:07,217 আমি শুধুই খারাপ ছেলে, আমার তোমার সাহায্য প্রয়োজন. 1305 01:15:07,219 --> 01:15:09,119 এখানে একটা পিচ্চি মেয়ে আছে, যার একমাত্র স্বপ্ন এই গাড়িটা. 1306 01:15:09,121 --> 01:15:11,722 প্লিজ, ফিলিক্স, এটা ঠিক করো. 1307 01:15:11,724 --> 01:15:14,391 আর আমি শপথ করছি আমি আর কখনো ভালো হওয়ার চেষ্টা করবো না. 1308 01:15:38,316 --> 01:15:40,250 আমি জানি, আমি জানি, আমি একটা ইডিয়ট. 1309 01:15:41,553 --> 01:15:43,387 - আর? - আর একজন মাথামোটা. 1310 01:15:44,622 --> 01:15:47,224 - আর? - স্বার্থপর ডায়াপার বেবি. 1311 01:15:47,226 --> 01:15:48,258 আর? 1312 01:15:48,260 --> 01:15:50,394 আর... 1313 01:15:51,162 --> 01:15:52,596 নির্বোধ? 1314 01:15:52,598 --> 01:15:55,165 সর্বকালের সেরা নির্বোধ. 1315 01:16:18,323 --> 01:16:20,491 আমার প্রিয় প্রজাগণ 1316 01:16:20,493 --> 01:16:23,827 আমি চিমটি না কেটেই নিশ্চিতভাবে আপনাদের দ্বিধা ভাঙ্গার জন্য বলতে পারি... 1317 01:16:23,829 --> 01:16:26,530 আমি আজকের চেয়ে আমার জীবনে এত বেশি খুশি আর হইনি... 1318 01:16:26,532 --> 01:16:29,399 আমার আনুষ্ঠানিক সম্ভাষণী বার্তা বলতেঃ 1319 01:16:29,401 --> 01:16:32,402 চলো সবাই একসাথে অজানার পথে পা বাড়াই!! 1320 01:16:49,354 --> 01:16:53,157 শোন, মনে রেখো, তোমাকে জিততে হবে না... 1321 01:16:53,159 --> 01:16:54,925 শুধু ফিনিশ লাইন পার হলেই তুমি একজন সত্যিকারের রেসারে পরিনত হবে. 1322 01:16:54,927 --> 01:16:56,727 আমি অলরেডি একজন সত্যিকারের রেসার. 1323 01:16:59,464 --> 01:17:00,664 আর আমি জেতার জন্যই যাচ্ছি. 1324 01:17:25,723 --> 01:17:26,590 Power up! 1325 01:17:31,729 --> 01:17:32,629 খাইছে! 1326 01:17:33,831 --> 01:17:35,365 কাঠালের আঠা!! 1327 01:17:40,371 --> 01:17:42,372 চকোলেট মেশিনগান!! 1328 01:17:42,374 --> 01:17:43,607 ক্যান্ডি খা! 1329 01:18:02,560 --> 01:18:03,360 পিছনে! 1330 01:18:04,462 --> 01:18:05,429 সামনে এসেছি! 1331 01:18:13,839 --> 01:18:16,707 - এটা ঝিলমিল! - ঝিলমিল? 1332 01:18:16,709 --> 01:18:17,749 আগুন জ্বালাও, ক্যান্ডেলহেড. 1333 01:18:22,300 --> 01:18:24,781 কি এগুলো? চেরি বম্ব!! 1334 01:18:32,084 --> 01:18:34,524 আমি বলেছিলাম, তোমার জন্য একটা বড় দুর্ঘটনা অপেক্ষা করছে. 1335 01:18:52,578 --> 01:18:53,814 আমার মোমবাতি! 1336 01:18:55,014 --> 01:18:57,714 ঠিক আছে. সব নিয়ন্ত্রনে নিতে হবে. 1337 01:18:57,716 --> 01:18:58,582 আর ঝলমল করে চলবে না. 1338 01:19:00,785 --> 01:19:02,819 এইতো, আরো কিছু চমক দেখিয়ে রেস শেষ কর 1339 01:19:02,821 --> 01:19:03,902 পিচ্চি, আমরা অভিভুত!! 1340 01:19:05,858 --> 01:19:07,824 তাহলে সুখেই আছো, মহিষমুখো হনুমান. 1341 01:19:07,826 --> 01:19:10,027 এই গেম ধ্বংস হতে যাচ্ছে, আর এটা তোমার ভুলের কারণেই. 1342 01:19:10,029 --> 01:19:11,895 মাই লেডি, তুমি ফিরে এসেছ! 1343 01:19:11,897 --> 01:19:13,597 হতে পারে, ফিলিক্স! 1344 01:19:13,599 --> 01:19:16,600 সেই পঙ্গপাল, যেটা তুমি নিয়ে এসেছিলে. এখানে সংসার গড়েছে. 1345 01:19:16,602 --> 01:19:18,482 না, এটা মাখনের পুকুরে ডুবে মরেছে, বিশ্বাস করো, আমি নিজে... 1346 01:19:21,974 --> 01:19:23,473 বলদের কারখানা!! 1347 01:19:31,416 --> 01:19:34,751 সবাই শুনুন, এখনই সবাই গেম কন্ট্রোল স্টেশনে যান! 1348 01:19:34,753 --> 01:19:36,553 তাড়াতাড়ি! যান! যান! 1349 01:19:37,588 --> 01:19:38,422 দ্রুত! দ্রুত যান! যান! 1350 01:19:46,097 --> 01:19:46,930 না! 1351 01:20:28,973 --> 01:20:30,941 আমার রাস্তা থেকে সরে যা! 1352 01:20:30,943 --> 01:20:31,808 হেই! 1353 01:20:32,744 --> 01:20:34,845 কি, পাগল নাকি তুমি! 1354 01:20:34,847 --> 01:20:39,783 ফিনিশ লাইন পার হওয়ার আগেই আমি তোকে শেষ করে ফেলবো! 1355 01:20:40,618 --> 01:20:41,818 এইসব বন্ধ করো! 1356 01:20:45,056 --> 01:20:46,490 র‍্যালফ, দেখো! 1357 01:20:47,125 --> 01:20:48,158 পিচ্চি! 1358 01:20:50,762 --> 01:20:51,695 থামো! 1359 01:20:53,498 --> 01:20:55,832 আমি আমার সারা জীবনের পরিশ্রম তোর হাতে পন্ড হতে দেবো না! 1360 01:20:57,902 --> 01:20:59,002 এটা আসলেই... 1361 01:21:01,606 --> 01:21:03,073 খাইছে! 1362 01:21:05,042 --> 01:21:07,444 হোয়াট দা ফা... কে আপনি? 1363 01:21:07,446 --> 01:21:11,415 আমি টার্বো, সর্বকালের সেরা রেসার! 1364 01:21:11,417 --> 01:21:14,484 আর আমি কখনোই আমার সাজানো জগত ... 1365 01:21:14,486 --> 01:21:17,087 তোর রেসার হওয়ার ইচ্ছার কাছে নষ্ট হতে দেবো না. 1366 01:21:17,089 --> 01:21:18,889 আমার জগত থেকে সরে যা! 1367 01:21:20,192 --> 01:21:21,591 টার্বো জিন্দাবাদ!! 1368 01:21:23,195 --> 01:21:25,195 তোর জীবনের ফিনিশ লাইন এসে গেছে,ঝিলিমিল ! 1369 01:21:25,197 --> 01:21:27,597 ঝিলমিল, এটাইতো চাচ্ছি. 1370 01:21:29,100 --> 01:21:30,734 ঠান্ডা হ, ভেনেলোপি. 1371 01:21:30,736 --> 01:21:32,135 আমি জানি তুমি প্রতিজ্ঞা করেছিলে যে তুমি আর ঝিলমিল করবে না.... 1372 01:21:32,137 --> 01:21:34,438 কিন্ত তোমাকে এটা আর একবার মাত্র করতে হবে . 1373 01:21:34,440 --> 01:21:36,473 তাই মনোযোগ রাখো এবং মাথা ঠান্ডা রাখো আর .... 1374 01:21:36,475 --> 01:21:39,209 জ্বলে ওঠো আপন শক্তিতে! 1375 01:21:44,983 --> 01:21:46,583 জয় পবিত্র হনুমানের দুধ মা! আমি পেরেছি! 1376 01:21:48,653 --> 01:21:49,619 না! 1377 01:21:56,627 --> 01:21:59,029 ঘরে ফিরে আসো, পিচ্চি! ফিনিশ লাইন এখনো তোমার অপেক্ষায়! 1378 01:22:14,011 --> 01:22:14,878 না! 1379 01:22:16,647 --> 01:22:18,882 পিচ্চি! তুমি ঠিক আছো? 1380 01:22:18,884 --> 01:22:21,751 আমি ঠিক আছি, চলো রেস শেষ করি! 1381 01:22:24,822 --> 01:22:26,823 ও মাই ল্যান্ড!! 1382 01:22:26,825 --> 01:22:28,258 ঠিক আছে, বাদ দাও. আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে. 1383 01:22:28,260 --> 01:22:29,621 কিন্ত আমি তো ফিনিশ লাইন অতিক্রম করিনি! 1384 01:22:30,094 --> 01:22:33,063 এখানে ফিনিশ লাইন বলতে কিছু নেই! 1385 01:22:33,065 --> 01:22:34,998 বাচবে নয়তো মরবে, সবাই তাড়াতাড়ি যাও! 1386 01:22:37,902 --> 01:22:39,636 র‍্যালফ, এতে কোনো লাভ হবে না! 1387 01:22:39,638 --> 01:22:40,537 চেষ্টা করতে দোষ কোথায়! 1388 01:22:43,541 --> 01:22:44,941 পিচ্চি! 1389 01:22:44,943 --> 01:22:46,544 র‍্যালফ আমি তোমাকে বলেছি আমি এই গেম ছেড়ে যেতে পারবো না. 1390 01:22:47,778 --> 01:22:49,913 - চলো, জোর দিতে হবে. - র‍্যালফ! থামো! 1391 01:22:49,915 --> 01:22:52,682 এভাবে কাজ হবে! 1392 01:22:52,684 --> 01:22:54,885 থামো, কোনো লাভ নেই. 1393 01:23:02,960 --> 01:23:03,927 সমস্যা নেই র‍্যালফ. 1394 01:23:06,664 --> 01:23:07,998 ঠিক আছে, ফিক্স-ইট. 1395 01:23:08,000 --> 01:23:10,080 সবাই চলে গেছে, এবার আমাদেরকে এখান থেকে বের হতে হবে. 1396 01:23:12,870 --> 01:23:14,704 চলে যাও, আমার কথা ভেবো না. 1397 01:23:16,607 --> 01:23:19,309 - কিন্ত এই গেমের কি হবে? - কি হবে সেটা আমাদের ক্ষমতার বাইরে. 1398 01:23:19,311 --> 01:23:22,045 একটা প্রচণ্ড আলোকিত মশাল ছাড়া এই দানবগুলোকে থামানো সম্ভব না. 1399 01:23:25,616 --> 01:23:26,583 মশাল? 1400 01:23:28,085 --> 01:23:29,920 ফিলিক্স এর সাথে থেকো. 1401 01:23:29,922 --> 01:23:31,588 আমাকে আরোহন করতে দাও, প্রিয়ে. 1402 01:23:31,590 --> 01:23:33,924 - র‍্যালফ, কোথায় যাচ্ছ? - আমাকে কিছু জিনিস ভাংচুর করতে হবে! 1403 01:23:34,992 --> 01:23:36,126 আমি তোমাদের সাথে ফিনিশ লাইনে দেখা করবো! 1404 01:23:36,128 --> 01:23:37,327 না! দাঁড়াও! 1405 01:23:37,329 --> 01:23:38,595 ফিলিক্স, আমার সাথে চলতে থাকো! 1406 01:23:53,644 --> 01:23:54,678 আয় আইজকা! 1407 01:23:59,216 --> 01:24:00,884 আর একবার! এক... 1408 01:24:02,955 --> 01:24:05,355 বস লেভেলে স্বাগতম! 1409 01:24:05,357 --> 01:24:07,324 টার্বো!! 1410 01:24:07,326 --> 01:24:10,193 কারণ হচ্ছ তুমি,র‍্যালফ। 1411 01:24:10,195 --> 01:24:15,031 তোমার কারণেই আমি এখন এই গেমিং জোনের সবচেয়ে ভয়ংকর ভাইরাস! 1412 01:24:15,033 --> 01:24:16,800 আমি ইচ্ছা করলে যে কোন গেম দখল করতে পারি. 1413 01:24:16,802 --> 01:24:18,735 সেজন্য তোমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিৎ. 1414 01:24:18,737 --> 01:24:20,303 কিন্ত তোমাকে হত্যা করলে ধন্যবাদ পূর্ণ হবে, ব্যাপারটা মজাও লাগবে. 1415 01:24:23,207 --> 01:24:24,975 ফিরে আসো, পিচ্চি ছেলে! 1416 01:24:30,281 --> 01:24:32,148 তোমার জন্য ক্যান্ডি রেখেছি! 1417 01:24:33,918 --> 01:24:35,318 কোথায় যাচ্ছ বাছা? 1418 01:24:40,791 --> 01:24:43,026 আমি তোমাকে এখনই ছুড়ে ফেলবো না. চলো আকাশে উড়ি! 1419 01:24:43,661 --> 01:24:44,327 না! 1420 01:24:46,097 --> 01:24:47,030 র‍্যালফ! 1421 01:24:51,202 --> 01:24:52,702 পিছনে যাও. 1422 01:24:54,271 --> 01:24:55,171 পিচ্চি! 1423 01:25:01,212 --> 01:25:02,912 ভেনেলোপি! 1424 01:25:02,914 --> 01:25:06,016 ওইযে দেখ, তোমার ছোট্ট বান্ধবী. 1425 01:25:06,018 --> 01:25:08,752 চলো দুজনে মজা করে তার মৃত্যু দৃশ্য দেখি, দেখবে না? 1426 01:25:08,754 --> 01:25:10,120 না! 1427 01:25:12,324 --> 01:25:14,357 তোমাদের দুজনের ভবলীলা সাঙ্গ হতে যাচ্ছে. 1428 01:25:15,059 --> 01:25:17,894 না, শুধু আমার হতে যাচ্ছে! 1429 01:25:21,032 --> 01:25:21,798 - র‍্যালফ! - ভেনেলোপি! 1430 01:25:27,872 --> 01:25:30,373 " আমি খারাপ, এটাই ভালো... 1431 01:25:31,842 --> 01:25:33,777 আমি কখনো ভালো হবো না, এটাও খারাপ না... 1432 01:25:37,148 --> 01:25:38,782 আর আমার যায়গায় আমার চেয়ে... 1433 01:25:40,985 --> 01:25:41,851 সেরা কেউ নেই " 1434 01:26:10,414 --> 01:26:12,048 পিচ্চি! 1435 01:26:12,050 --> 01:26:14,718 চিন্তা করো না. আমি এটা আয়ত্তে নিয়েছি. 1436 01:26:39,510 --> 01:26:42,912 বদমাইশের আছাড়ি! তোরা লাইটের দিকে যাচ্ছিস... 1437 01:26:45,483 --> 01:26:48,151 না! না,না,না.চল... 1438 01:26:48,153 --> 01:26:50,887 না! চল... না! 1439 01:26:52,156 --> 01:26:54,190 আলোর রাজ্যে প্রবেশ করো! 1440 01:26:58,829 --> 01:26:59,462 ওইত্তেরি! 1441 01:27:02,199 --> 01:27:03,066 চকোলেট? 1442 01:27:04,970 --> 01:27:07,370 এগুলো চকোলেট! আই লাভ চকোলেট! 1443 01:27:07,372 --> 01:27:10,006 বিউটিফুল চকোলেট! 1444 01:27:10,008 --> 01:27:10,774 ইয়াহ! 1445 01:27:12,276 --> 01:27:15,378 তুমি পেরেছ, র‍্যালফ! কি দরকার ছিলো, ভাই! 1446 01:27:21,519 --> 01:27:23,019 আই অ্যাম... দুঃখ... 1447 01:27:30,027 --> 01:27:32,328 সব ঠিকঠাক. 1448 01:27:32,330 --> 01:27:34,831 - তুমি কি প্রস্তুত? - হ্যাঁ সবসময় যেরকম থাকি . 1449 01:27:42,173 --> 01:27:43,206 ওইত্তেরি! 1450 01:27:44,375 --> 01:27:46,242 এই জাদুর আলোক রশ্মিগুলো কিসের? 1451 01:28:15,372 --> 01:28:17,173 প্রিন্সেস ভেনেলোপি? 1452 01:28:17,175 --> 01:28:18,942 আমার মনে পড়েছে. 1453 01:28:20,544 --> 01:28:24,848 'সুগার রাশ' এর মহামান্য ন্যায়পরায়ন শাসক... 1454 01:28:24,850 --> 01:28:26,416 প্রিন্সেস ভেনেলোপির জয়!! 1455 01:28:28,119 --> 01:28:29,319 ভুলেই গেছিলাম, ও তো আমাদের প্রিন্সেস! 1456 01:28:29,321 --> 01:28:31,254 ওহ!আসলেই তো! 1457 01:28:31,256 --> 01:28:32,856 আমরা অত্যান্ত দুঃখিত যে আমরা আপনার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছিলাম. 1458 01:28:32,858 --> 01:28:35,024 হ্যাঁ, আমরা আসলে ফান করেছিলাম! 1459 01:28:35,026 --> 01:28:36,893 আমি আসলে টাফিউটা যা বলেছে তাই করেছি ম্যাম, আমার দোষ নে...! 1460 01:28:37,862 --> 01:28:39,562 টুট...টুট...টুট. 1461 01:28:39,564 --> 01:28:43,366 তোমাদের মহানুভব প্রিন্সেস, এই মর্মে অধ্যাদেশ জারি করছে যে... 1462 01:28:43,368 --> 01:28:47,036 যারা যারা ইতোপূর্বে এই সমস্ত অপরাধকর্মে জড়িত ছিলো তাদের সবাইকে ... 1463 01:28:47,504 --> 01:28:48,938 বিচারের আওতায় আনা হবে। 1464 01:28:48,940 --> 01:28:51,274 কি? না না, এতটা নির্দয় হবেন না! 1465 01:28:51,276 --> 01:28:53,142 খাইছে. 1466 01:28:53,144 --> 01:28:55,411 কাহিনী তো পুরাই উত্তেজনাকর হইতাছে রে কাশেম. 1467 01:28:55,413 --> 01:28:57,914 জাহাঁপনা,আমার মরার বয়স হয় নাই! 1468 01:28:57,916 --> 01:29:01,317 আমিও মজা করছিলাম. এবার কান্না থামাও টাফিউটা. 1469 01:29:01,319 --> 01:29:02,886 এটা আবেগের কান্না,আনন্দের কান্না। 1470 01:29:04,288 --> 01:29:06,155 ওয়াও. 1471 01:29:06,157 --> 01:29:09,492 তো এটাই তোমার আসল রূপ, তাইনা প্রিন্সেস? 1472 01:29:09,494 --> 01:29:12,896 ওহহো র‍্যালফ, তোমার কি স্ক্রু ঢিলা হইছে? এই চটিভদ্র রূপ আমার না... 1473 01:29:14,665 --> 01:29:16,666 এইযে আমি. 1474 01:29:18,503 --> 01:29:20,270 দেখ, কোড হয়তো বলে আমি একজন প্রিন্সেস. 1475 01:29:20,272 --> 01:29:22,171 কিন্ত আমি জানি আমি আসলে কে,বুঝেছ. 1476 01:29:22,173 --> 01:29:25,041 আমি একজন অলৌকিক শক্তিধর রেসার. 1477 01:29:25,043 --> 01:29:26,910 আমি এখানে, আমি ওখানে. 1478 01:29:26,912 --> 01:29:28,478 আমি আমার চারপাশের সবখানে চকমক করে বেড়াই. 1479 01:29:28,480 --> 01:29:29,646 এটাই আমার মুল পরিচয়. 1480 01:29:29,648 --> 01:29:32,148 উম, গোস্তাখি মাফ করবেন জাহাঁপনা... 1481 01:29:32,150 --> 01:29:35,118 কিন্তু একজন রাণী ছাড়া কে আমাদের নেতৃত্ব দেবে? 1482 01:29:35,120 --> 01:29:36,986 হ্যাঁ, কে? 1483 01:29:36,988 --> 01:29:40,290 আমি, আর এটা অনেকদিন ধরে চিন্তা করছিলাম যে আমাদের ... 1484 01:29:40,292 --> 01:29:42,558 দেশ সাংবিধানিক গনতন্ত্র মোতাবেক চলবে. 1485 01:29:42,560 --> 01:29:46,229 প্রেসিডেন্ট ভেনেলোপি ভন সুইটজ. 1486 01:29:46,231 --> 01:29:47,751 ব্যাপারটা চমৎকার হবে, কি বলো তোমরা? 1487 01:29:49,400 --> 01:29:51,668 ফিক্স-ইট, র‍্যাক-ইট. চলো গেমিং জোন চালু হতে যাচ্ছে. 1488 01:29:51,670 --> 01:29:53,303 চলো আমরা দ্রুত চলে যাই. 1489 01:30:01,211 --> 01:30:04,113 র‍্যালফ, তুমি চাইলে আমার সাথে আমার প্রাসাদে থেকে যেতে পারো. 1490 01:30:04,115 --> 01:30:05,581 তুমি নিজের ইচ্ছেমতো নিজের জগত... 1491 01:30:05,583 --> 01:30:07,317 গড়ে নিতে পারবে, যেখানে কেউ তোমাকে তোমার অভ্যাসের জন্য দায়ী করবে না, অপমান করবে না.... 1492 01:30:07,319 --> 01:30:09,352 খারাপ বলে কখনো গালি দেবে না. 1493 01:30:09,354 --> 01:30:10,987 তুমি সুখ খুজে পাবে. 1494 01:30:11,989 --> 01:30:14,991 আমি ইতোমধ্যেই সুখ খুজে পেয়েছি. 1495 01:30:14,993 --> 01:30:16,594 আরো পেয়েছি জগতের সেরা ভালো বন্ধু. 1496 01:30:17,528 --> 01:30:20,296 আর তা ছাড়া, সেটা আমার দায়িত্ব, যা আমাকে পালন করতেই হবে. 1497 01:30:20,298 --> 01:30:23,333 এটা হয়তো প্রধানমন্ত্রী বা প্রেসিডেন্টের মতো নয়, 1498 01:30:23,335 --> 01:30:25,001 তবুও এটা আমার দায়িত্ব. 1499 01:30:25,003 --> 01:30:26,602 আর এটা একটা বড় দায়িত্ব! 1500 01:30:28,506 --> 01:30:29,746 র‍্যালফ, ভাউ তুমি কি আসবা? 1501 01:30:31,308 --> 01:30:34,310 পরে দেখা হবে, উড়ালপংখী প্রেসিডেন্ট. 1502 01:30:34,312 --> 01:30:37,580 অবশ্যই হবে, দুঃসাহসী জলধিপতি. 1503 01:30:37,582 --> 01:30:40,450 আর বিদায়ী সম্ভাষণ নিন, পিচ্চি কিংবদন্তী. 1504 01:30:40,452 --> 01:30:43,252 গুড বাই, দীর্ঘকায় সাহসী মেজর! 1505 01:30:43,254 --> 01:30:45,555 - হাস্তা-লা-ভিস্তা, বেইবি. তুমি..... - র‍্যালফ! 1506 01:30:45,557 --> 01:30:47,423 - ঠিক আছে. এভাবেই চলতে থাকবে. - হ্যা! 1507 01:30:47,425 --> 01:30:48,691 হুররররে! 1508 01:31:02,139 --> 01:31:03,373 আমি সব কিছু গুড়িয়ে দেব... 1509 01:31:05,343 --> 01:31:08,678 হেই, র‍্যালফ ফিরা আইছে! সিরাম ব্যাপার না! 1510 01:31:08,680 --> 01:31:11,214 গ্যাং এর সবাই এখানে আছো! 1511 01:31:11,216 --> 01:31:15,418 তাই, আমি অত্যান্ত আনন্দের সাথে জানাচ্ছি, আর তোমরাও শুনে খুশি হবে যে... 1512 01:31:15,420 --> 01:31:17,186 আমি আমার জীবনের একটা অধ্যায়ের কথা বললাম. 1513 01:31:17,188 --> 01:31:19,722 হ্যা! ঠিক বলেছ! 1514 01:31:19,724 --> 01:31:21,045 অবশ্য আমার চাকুরী যথাস্থানেই আছে.... 1515 01:31:22,026 --> 01:31:24,360 কিন্ত, আসল কথা হচ্ছে... 1516 01:31:24,362 --> 01:31:27,196 নাইসল্যান্ডের বাসিন্দারা আমার সাথে ভালো ব্যাবহার করছে... 1517 01:31:27,198 --> 01:31:29,198 এবং আমার ব্যাপারে ভাবছে। আর এটাও ভাবছে যে এই খারাপ ছেলেটি ছাড়া... 1518 01:31:29,200 --> 01:31:31,167 এই গেম চলা সম্ভব নয়। 1519 01:31:31,169 --> 01:31:33,436 - তো এটাই হলো আমাদের পাওয়া - "আমরা এগুলো গুড়িয়ে দেব" 1520 01:31:33,438 --> 01:31:35,239 আমরা ওদেরকে (গেমহীন) বোনাস লেভেলে আমাদের সাহায্য করার জন্য নিয়ে নিলাম। 1521 01:31:36,140 --> 01:31:38,341 "আমরা এগুলো ঠিক করব" 1522 01:31:38,343 --> 01:31:41,177 আমি তোমাদের বলছি : আমাদের এই জনপ্রিয়তা এক দিনে আসেনি. 1523 01:31:41,179 --> 01:31:42,078 মাথাই নষ্ট!! ওয়াও!! 1524 01:31:43,313 --> 01:31:45,448 গেমাররা আমাদেরকে বলে "ব্যতিক্রমী", 1525 01:31:45,450 --> 01:31:48,418 যার অর্থ গিয়ে দাড়ায় "পুরোনো কিন্তু সর্বশ্রেষ্ঠ" 1526 01:31:48,420 --> 01:31:51,621 তারপর আমি যখন সিদ্ধান্ত নিলাম আবার ডাস্টবিনেই ফিরে যাব? 1527 01:31:51,623 --> 01:31:53,489 তখন নিজের কাছেই আর ভালো লাগলো না. 1528 01:31:53,491 --> 01:31:56,159 তাই পরিষ্কার জায়গায় নিজের জন্য একটা কুঁড়েঘর বানালাম. 1529 01:31:56,161 --> 01:31:57,522 আর নতুন বন্ধুদের জন্যও দুটো রুম বানালাম. 1530 01:31:59,097 --> 01:32:02,598 অবশ্য ফিলিক্স আমাদের ছোট (!) একটা এলাকা গিফট করেছে. 1531 01:32:02,600 --> 01:32:05,468 ওহ! ভুলেই গেছি, বলতো কালাহান আর ওর বিয়েতে কে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ছিলো? 1532 01:32:05,470 --> 01:32:08,738 ঠিক ধরেছ, আমাদের সব নতুন আর পুরোনো বন্ধুরা আর অবশ্যই ফিলিক্স. 1533 01:32:08,740 --> 01:32:10,373 ওদের খুব গভীর রিলেশন ছিল. তোমাদের সেটা দেখা উচিৎ... 1534 01:32:10,375 --> 01:32:12,141 প্রচন্ড জাঁকজমকপূর্ণ!! 1535 01:32:12,143 --> 01:32:13,209 আর নিছিদ্র নিরাপত্তা দিয়ে ঘেরা... 1536 01:32:17,648 --> 01:32:20,483 আর এসব দেখেই মনের অজান্তেই গড়িয়ে পড়ল আনন্দের লোনা জল। 1537 01:32:23,220 --> 01:32:26,622 আর সত্যি বলতে এটা ছিলো আমার জীবনের সবচেয়ে সেরা দিন। 1538 01:32:26,624 --> 01:32:27,945 তারপর থেকেই ভাগ্যদেবতা প্রসন্ন হলেন। 1539 01:32:30,196 --> 01:32:33,329 কেননা যখনই আমাকে ফেলে দেওয়ার জন্য নাইসল্যন্ডাররা উচু করে... 1540 01:32:33,331 --> 01:32:34,797 আমি পরিষ্কারভাবে সুগার রাশ দেখতে পাই. 1541 01:32:36,100 --> 01:32:37,340 আমি দেখি ভেনেলোপি রেস করছে... 1542 01:32:39,870 --> 01:32:40,736 ইয়েস!! 1543 01:32:42,339 --> 01:32:43,272 পিচ্চিটা একদম সাধাসিধে! 1544 01:32:44,708 --> 01:32:46,375 আর গেমাররা তাকে আর তার চমকানোর ক্ষমতাকে খুব পছন্দ করে 1545 01:32:47,444 --> 01:32:48,525 যেন তারা এক নতুন জগতে প্রবেশ করেছে। 1546 01:32:50,945 --> 01:32:53,416 সবমিলিয়ে আমার মনে হয় আমার ভালো ছেলে হওয়ার জন্য কোনো মেডেল দরকার নেই... 1547 01:32:55,586 --> 01:32:57,026 "কারণ ওই পিচ্চি মেয়েটা যদি আমাকে এভাবেই পছন্দ করে... 1548 01:33:00,858 --> 01:33:02,158 তাহলে আমি আর কতটুকুই খারাপ?" 1549 01:33:10,000 --> 01:40:56,609 Translated by: Mahiuddin Taki