1 00:00:09,000 --> 00:00:19,000 [Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM] 2 00:00:17,600 --> 00:00:19,600 [Pengarah: Yu Seon Dong] 3 00:00:19,680 --> 00:00:21,600 [Penulis: Kim Sae Bom] 4 00:00:31,560 --> 00:00:32,960 [Lee Dong Wook] 5 00:00:39,240 --> 00:00:40,640 [Wi Ha Jun] 6 00:00:43,240 --> 00:00:44,640 [Han Ji Eun] 7 00:00:47,840 --> 00:00:49,200 [Cha Hak Yeon] 8 00:00:54,600 --> 00:00:56,440 [Jahat, Kejam, Gila] 9 00:00:56,520 --> 00:00:58,920 [Bad and Crazy] 10 00:00:59,000 --> 00:01:01,800 [Semua watak, tempat, kumpulan, kejadian dan organisasi adalah fiksyen.] 11 00:01:13,720 --> 00:01:15,200 [Jae Hui.] 12 00:01:16,200 --> 00:01:17,400 [In Jae Hui.] 13 00:01:18,400 --> 00:01:19,760 [Nama sebenar saya.] 14 00:01:30,240 --> 00:01:33,200 [Saya selalu dipukul daripada diberi makanan.] 15 00:01:34,280 --> 00:01:38,120 [Selepas ayah saya meninggal, saya terus diambil sebagai anak angkat.] 16 00:01:39,720 --> 00:01:42,960 [Macam mana ayah awak meninggal dunia?] 17 00:01:44,320 --> 00:01:45,880 [Dia mati dalam kebakaran.] 18 00:01:46,640 --> 00:01:50,960 [Tapi saya dengar saya tiada di rumah kerana melarikan diri disebabkan dipukul.] 19 00:01:51,600 --> 00:01:52,960 Hei, tak guna! 20 00:01:55,240 --> 00:01:57,800 [Seperti hari kematian ayah saya,] 21 00:01:58,360 --> 00:02:00,240 [enam bulan sebelum kematiannya] 22 00:02:00,840 --> 00:02:02,520 [hanyalah kenangan kosong.] 23 00:02:07,240 --> 00:02:09,240 [Saya tak tahu kenapa saya tak ingat enam bulan itu.] 24 00:02:10,440 --> 00:02:12,920 [Kenapa saya cuma hilang ingatan dari bulan-bulan itu?] 25 00:02:15,240 --> 00:02:16,560 [Saya tak tahu kenapa.] 26 00:02:26,800 --> 00:02:29,440 [En. Ryu! Jangan berlari terlalu jauh.] 27 00:02:29,560 --> 00:02:30,520 [En. Ryu!] 28 00:02:31,079 --> 00:02:32,120 [En. Ryu!] 29 00:03:03,600 --> 00:03:04,880 Macam mana awak… 30 00:03:29,840 --> 00:03:32,600 En. Ryu, awak mahu mengalami gangguan panik juga? 31 00:03:33,079 --> 00:03:35,760 Bahaya jika awak merayau-rayau dan terbunuh 32 00:03:35,840 --> 00:03:37,640 ketika awak sedang dihipnosis. 33 00:03:37,920 --> 00:03:40,960 Macam mana kalau trauma awak tercetus? 34 00:03:41,240 --> 00:03:42,760 Awak boleh berada dalam bahaya. 35 00:03:44,160 --> 00:03:45,200 Tapi… 36 00:03:47,200 --> 00:03:51,040 K… Apa yang K buat di sana? 37 00:03:52,760 --> 00:03:54,600 - Minumlah teh ini. - Baiklah. 38 00:03:58,320 --> 00:03:59,720 Tapi apa pun, 39 00:04:01,320 --> 00:04:02,920 - awak benar-benar fikir - Ya? 40 00:04:03,480 --> 00:04:06,880 K ada kaitan dengan zaman kanak-kanak saya, bukan? 41 00:04:07,640 --> 00:04:09,680 Kalau tak, kenapa dia muncul di sana? 42 00:04:09,760 --> 00:04:11,200 Awak kata itu minda bawah sedar saya. 43 00:04:11,280 --> 00:04:12,240 Entahlah. 44 00:04:12,480 --> 00:04:17,160 Tapi apabila saya bercerita tentang zaman kanak-kanak saya dengan pakar terapi itu, 45 00:04:18,120 --> 00:04:20,360 K boleh saja muncul tiba-tiba. Betul tak? 46 00:04:21,520 --> 00:04:22,520 Begini, 47 00:04:22,840 --> 00:04:25,480 ada pakar terapi yang lebih cekap daripada yang lain. 48 00:04:25,560 --> 00:04:28,800 Bukan senang nak jumpa pakar terapi yang cekap macam saya ini. 49 00:04:28,880 --> 00:04:30,839 Aduhai. Alamak. Teruklah. 50 00:04:31,160 --> 00:04:32,880 Dia ada aura yang semacam. 51 00:04:33,880 --> 00:04:36,000 - Dia bukan macam awak. - Apa? 52 00:04:36,160 --> 00:04:37,200 Apa saya nak buat? 53 00:04:37,320 --> 00:04:40,360 Pemikiran dan pemerhatiannya sangat tajam. Saya rasa dia mudah membaca orang. 54 00:04:41,560 --> 00:04:44,120 Alamak. Saya dalam masalah besar. Ini… 55 00:04:44,200 --> 00:04:45,320 Hei. 56 00:04:45,400 --> 00:04:48,560 Apabila awak berjumpa dengan pakar terapi buat kali pertama, semuanya nampak mahir. 57 00:04:48,640 --> 00:04:51,040 Itu model asas perniagaan kami. 58 00:04:51,120 --> 00:04:52,080 Dia bukan macam awak. 59 00:04:52,159 --> 00:04:53,120 Tunggu. Awak tahu tak? 60 00:04:53,200 --> 00:04:56,720 - Pakar terapi mahir pura-pura jadi bomoh. - Apa saya nak buat? 61 00:04:56,960 --> 00:04:58,920 - Teruklah. - Sesetengahnya suka menggoncangkan loceng 62 00:04:59,000 --> 00:05:00,680 dan berdiri di pemotong jerami dan sebagainya! 63 00:05:01,560 --> 00:05:03,520 - Aduhai. - Dia bukan macam awak! Tak guna. 64 00:05:03,960 --> 00:05:04,960 Apa? 65 00:05:05,320 --> 00:05:06,880 Awak juga! 66 00:05:08,240 --> 00:05:09,800 Tak sangka betul dia ini. 67 00:05:10,440 --> 00:05:12,480 [Episod 8] 68 00:05:16,000 --> 00:05:19,000 Aduhai, Su Yeol. Bertenang. Saya pasti semuanya akan berjalan lancar. 69 00:05:19,640 --> 00:05:22,880 Terkejut saya! Kenapa awak muncul tiba-tiba? 70 00:05:24,760 --> 00:05:25,960 Awak nak saya ketuk dulu? 71 00:05:29,960 --> 00:05:31,680 Jangan risau sangat. 72 00:05:31,760 --> 00:05:33,440 Fikirkan tentang sumbangan. yang awak berikan. 73 00:05:33,520 --> 00:05:36,360 Saya tak fikir dia akan menilai awak sebagai orang gila. 74 00:05:36,600 --> 00:05:37,520 Sumbangan? 75 00:05:37,800 --> 00:05:39,560 Saya memberi sumbangan? 76 00:05:42,440 --> 00:05:46,440 Hei, Hui Gyeom dah selamat dan kita dah tangkap Kim Gye Sik. 77 00:05:46,760 --> 00:05:48,760 Bukankah dah tiba masanya untuk awak tinggalkan saya? 78 00:05:50,080 --> 00:05:51,440 Awak tak dengar penipu itu cakap apa? 79 00:05:52,280 --> 00:05:54,800 Nampaknya saya tak boleh tinggalkan awak walaupun saya mahu buat begitu. 80 00:05:54,960 --> 00:05:56,600 Kalau begitu, setidaknya berusahalah sedikit, tak guna. 81 00:05:58,760 --> 00:05:59,800 Lupakan saja. 82 00:06:00,720 --> 00:06:02,480 Apa yang berlaku tadi? 83 00:06:03,240 --> 00:06:05,000 Tadi? Bila? 84 00:06:05,080 --> 00:06:07,240 Macam mana awak boleh masuk ke dalam minda bawah sedar saya ketika dihipnosis? 85 00:06:09,320 --> 00:06:11,960 Awak sentiasa dalam genggaman saya. 86 00:06:12,600 --> 00:06:14,760 Kalau bukan sebab saya, pasti awak masih sesat 87 00:06:14,840 --> 00:06:16,240 dan menangis di luar sana. 88 00:06:16,320 --> 00:06:18,200 "K, keluar cepat!" 89 00:06:18,680 --> 00:06:19,960 Aduhai, sangat mudah dijangka. 90 00:06:20,080 --> 00:06:21,880 Hei. Diamlah. 91 00:06:22,280 --> 00:06:23,200 Diam. 92 00:06:23,400 --> 00:06:25,320 Berapa banyak kenangan zaman kanak-kanak saya yang awak ingat? 93 00:06:28,520 --> 00:06:31,080 Biar saya fikir. Zaman kanak-kanak awak… 94 00:06:33,280 --> 00:06:34,480 Contohnya ketika awak sangat gelisah 95 00:06:38,200 --> 00:06:40,960 kerana awak usik robot Dong Yeol, merosakkannya dan berpura-pura tak tahu? 96 00:06:41,040 --> 00:06:43,200 Betul. Ya. Perkara seperti itu. 97 00:06:43,280 --> 00:06:44,840 Ada kenangan sebelum atau selepas kematian ayah saya? 98 00:06:44,920 --> 00:06:45,960 Apa yang awak ingat? 99 00:06:46,440 --> 00:06:47,920 Apa yang saya ingat? Sekarang? 100 00:06:48,320 --> 00:06:49,320 Ya. Sekarang. 101 00:06:52,600 --> 00:06:53,600 Hui Gyeom. 102 00:06:56,960 --> 00:06:59,800 Aduhai. Cepatlah. Kenapa kita bercakap tentang Hui Gyeom sekarang? 103 00:07:10,400 --> 00:07:11,600 Apa yang awak fikirkan sekarang? 104 00:07:11,800 --> 00:07:13,920 Apa? Saya tak fikir apa-apa. 105 00:07:15,720 --> 00:07:17,960 Kenapa muka awak jadi merah seperti awak terangsang? 106 00:07:18,040 --> 00:07:19,760 Tidak. 107 00:07:19,840 --> 00:07:21,800 Kalau muka saya merah, itu sebab awak buat saya marah. 108 00:07:22,280 --> 00:07:23,560 Diamlah. Saya sedang memandu. 109 00:07:23,920 --> 00:07:26,280 Kenapa awak asyik bercakap dengan saya semasa saya memandu? 110 00:08:19,880 --> 00:08:23,160 [Polis] 111 00:08:27,160 --> 00:08:30,720 [Balai Polis Samgyeong] 112 00:08:37,960 --> 00:08:39,920 Ayah saya meninggal dunia. 113 00:08:41,240 --> 00:08:42,240 Apa awak cakap? 114 00:08:43,000 --> 00:08:44,880 Ayah saya dah mati. 115 00:08:48,640 --> 00:08:50,080 Saya yang bunuh dia? 116 00:08:53,240 --> 00:08:55,240 -Hei, hubungi 911. - Baik, tuan. 117 00:08:57,720 --> 00:09:00,080 Hei, awak tak apa-apa? 118 00:09:01,120 --> 00:09:02,400 - Hei. - Hubungi 911. 119 00:09:02,560 --> 00:09:03,520 Apa saya nak buat? 120 00:09:03,600 --> 00:09:05,720 - Hei, di sini. Jangan sentuh dia. - Baiklah. 121 00:09:06,920 --> 00:09:08,440 [Agensi Polis Munyang] 122 00:09:14,920 --> 00:09:18,000 [Duduklah dengan selesa.] 123 00:09:20,640 --> 00:09:22,480 [Tenangkan] 124 00:09:23,240 --> 00:09:26,200 [tubuh dan minda anda.] 125 00:09:24,080 --> 00:09:26,240 [Pegawai polis dan orang awam adalah rakyat negara kita.] 126 00:09:27,240 --> 00:09:28,320 Apa yang awak buat? 127 00:09:28,400 --> 00:09:29,920 Awak sudah menghadiri kaunseling? 128 00:09:30,160 --> 00:09:31,160 Ya. 129 00:09:31,920 --> 00:09:34,680 Saya dah pergi jumpa pakar terapi. 130 00:09:35,120 --> 00:09:37,280 Saya sangat sibuk, tapi dia mahu saya datang semula. 131 00:09:37,880 --> 00:09:39,280 Perlukah buat begini? 132 00:09:39,600 --> 00:09:41,480 Tak bolehkah saya cakap yang saya dah pergi dan dapatkan dokumen itu… 133 00:09:43,880 --> 00:09:45,800 Betul. Saya patut buat begitu. Saya patut dapatkan kaunseling. 134 00:09:46,440 --> 00:09:47,920 Kesihatan mental juga penting. 135 00:09:48,200 --> 00:09:51,200 [Apabila anda mula rasa marah, kawal kemarahan anda.] 136 00:09:51,560 --> 00:09:54,400 Awak tahu apa pesuruhjaya beritahu saya? 137 00:09:52,200 --> 00:09:54,760 [Ketua Balai Gwak Bong Pil] 138 00:09:55,120 --> 00:09:56,360 "Awak ingat ini main-main?" 139 00:09:57,200 --> 00:09:58,080 Apa? 140 00:09:58,160 --> 00:10:01,080 Kita selalu muncul di TV. 141 00:10:01,440 --> 00:10:03,440 Penjenayah dadah yang kita tangkap 142 00:10:03,960 --> 00:10:06,800 terlepas dari bas pengangkut di siang hari. 143 00:10:07,480 --> 00:10:10,400 Kemudian seorang budak perempuan menghisap dadah dan membunuh ayahnya. 144 00:10:10,640 --> 00:10:12,400 Nak dijadikan cerita, dia seorang bekas polis. 145 00:10:12,560 --> 00:10:15,440 Itu menjadikan tajuk utama yang sempurna untuk saluran berita. 146 00:10:15,760 --> 00:10:17,280 Betul. Saya dah dengar tentang kes itu. 147 00:10:17,360 --> 00:10:19,040 Tapi saya belum dimaklumkan lagi. 148 00:10:19,120 --> 00:10:20,560 Siapa bekas polis itu? 149 00:10:20,640 --> 00:10:21,760 Dia bekerja dalam bidang kuasa kita? 150 00:10:26,040 --> 00:10:27,640 Apa? 151 00:10:28,160 --> 00:10:31,960 Kalau awak tahu siapa orangnya, awak nak hantar tanaman untuk ucapan takziah? 152 00:10:33,960 --> 00:10:37,240 Aduhai. Sepatutnya dia tengking saja saya. Kenapa dengan dia hari ini? 153 00:10:40,480 --> 00:10:42,560 - Su Yeol. - Ya. 154 00:10:42,640 --> 00:10:44,040 Berapa lama masa yang diperlukan 155 00:10:45,320 --> 00:10:47,760 untuk membersihkan kawasan Munyang daripada dadah yang bernama Mata itu? 156 00:10:48,320 --> 00:10:49,320 Apa? 157 00:10:50,400 --> 00:10:53,600 Itu tugas Unit Narkotik. 158 00:10:53,840 --> 00:10:55,720 Kenapa Unit Antirasuah yang mengendalikannya? 159 00:10:55,960 --> 00:10:58,440 Semua orang di agensi tahu yang Unit Narkotik 160 00:10:58,520 --> 00:11:00,440 sudah hancur berkecai. 161 00:11:00,840 --> 00:11:02,760 Saya dah tangkap semua ahli pasukan itu bersama Kim Gye Sik. 162 00:11:02,840 --> 00:11:04,120 Berani awak cakap begitu di depan saya? 163 00:11:04,640 --> 00:11:06,480 Betul. Saya yang buat begitu, tapi… 164 00:11:07,800 --> 00:11:10,240 Apa? Saya tak patut tangkap mereka sedangkan saya tahu mereka korup? 165 00:11:10,360 --> 00:11:11,960 Menangkap polis korup seperti mereka adalah tugas kita. 166 00:11:16,880 --> 00:11:19,880 Lee Hui Gyeom masih belum ditugaskan ke jabatan baru. 167 00:11:20,160 --> 00:11:22,080 Buat masa ini, dia akan bantu jabatan kita. 168 00:11:22,600 --> 00:11:23,600 Apa? 169 00:11:23,960 --> 00:11:25,520 Kenapa dia? 170 00:11:25,600 --> 00:11:26,800 Kenapa? 171 00:11:26,880 --> 00:11:29,000 Kenapa awak terkejut sangat? 172 00:11:29,200 --> 00:11:31,720 Awak dan Lee Hui Gyeom yang memulakan semua masalah ini! 173 00:11:31,800 --> 00:11:33,760 Berhenti merungut dan buat kerja. 174 00:11:33,840 --> 00:11:36,360 Hapuskan semua Mata, Biji Mata atau apa pun namanya. 175 00:11:36,440 --> 00:11:39,840 Saya nak awak lakukan apa saja untuk menangkap pesalah itu. Faham? 176 00:11:40,360 --> 00:11:41,360 Tak guna. 177 00:11:42,880 --> 00:11:45,520 [Tak apa-apa.] 178 00:11:52,280 --> 00:11:53,880 Pegawai Lee. Sekejap. 179 00:11:55,280 --> 00:11:56,480 Apa itu? 180 00:11:56,560 --> 00:11:58,320 Ini untuk awak. 181 00:11:58,400 --> 00:11:59,920 [Kurier Wow] 182 00:12:02,200 --> 00:12:03,360 Apa ini? 183 00:12:04,200 --> 00:12:05,960 [Antikedut] 184 00:12:04,280 --> 00:12:06,480 "Antikedut"? 185 00:12:07,200 --> 00:12:08,560 Muka saya tiada kedutan. 186 00:12:13,000 --> 00:12:14,040 Hei. 187 00:12:16,040 --> 00:12:17,720 Saya tunggu dalam kereta. 188 00:12:18,800 --> 00:12:19,920 Baiklah. 189 00:12:25,720 --> 00:12:28,720 Apa? Adakah ini kedutan? 190 00:12:32,880 --> 00:12:33,960 Mari kita gunakannya. 191 00:12:40,080 --> 00:12:41,080 Bagus. 192 00:12:42,000 --> 00:12:44,520 Saya rasa kulit saya bersinar. 193 00:12:48,440 --> 00:12:50,040 - Aduhai. - Mari kita pergi. 194 00:12:50,680 --> 00:12:51,760 Baik. Masuklah. 195 00:13:00,640 --> 00:13:01,840 Lupa nak beritahu. 196 00:13:03,200 --> 00:13:05,240 Saya bekerja sebagai pembantu pasukan awak sekarang. 197 00:13:10,840 --> 00:13:12,880 Air liur saya masuk ke saluran yang salah. 198 00:13:14,480 --> 00:13:15,680 Awak tak apa-apa? 199 00:13:16,560 --> 00:13:18,720 Aduhai. Saya tahu. Saya dah dengar. 200 00:13:22,880 --> 00:13:24,560 Suspek masih belum sedar? 201 00:13:25,760 --> 00:13:27,040 Ya. Itu yang saya dengar. 202 00:13:29,480 --> 00:13:30,800 Tentang malam itu… 203 00:13:31,680 --> 00:13:32,920 Awak selamat sampai ke rumah, bukan? 204 00:13:33,000 --> 00:13:36,720 Sudah tentu. Hei. Kenapa tidak? Kenapa tanya… 205 00:13:36,800 --> 00:13:37,760 - Betul tak? - Ya. 206 00:13:37,840 --> 00:13:39,800 - Saya tahu macam mana nak balik rumah. - Betul. 207 00:13:40,400 --> 00:13:41,600 - Betul. - Aduhai. 208 00:13:41,680 --> 00:13:43,520 Kenapa awak tanya jika saya selamat sampai ke rumah? 209 00:13:43,600 --> 00:13:48,240 Saya tanya saja. Malam itu agak lewat. Itu saja. 210 00:13:48,320 --> 00:13:50,640 Betul. Fokus kepada pemanduan. Pandang depan. 211 00:13:50,720 --> 00:13:52,800 - Saya fokus. Kita di jalan yang betul. - Baiklah. 212 00:13:56,480 --> 00:13:58,080 Aduhai. Debu halus agak teruk hari ini. 213 00:13:59,200 --> 00:14:00,240 Betul. 214 00:14:10,280 --> 00:14:13,360 Saya tahu seorang wira takkan mengatakan hal ini. 215 00:14:15,160 --> 00:14:17,280 Ada sesuatu berlaku antara kamu berdua, bukan? 216 00:14:18,800 --> 00:14:20,400 Apa? Mengarutlah. 217 00:14:20,480 --> 00:14:21,640 Lepaskan saya. 218 00:14:22,960 --> 00:14:24,320 Saya beri amaran. 219 00:14:24,400 --> 00:14:28,000 Apabila berkaitan keadilan dan cinta, wira akan berjuang sehabis mungkin. 220 00:14:28,080 --> 00:14:29,960 - Faham? - Saya tak pernah kata sebaliknya. 221 00:14:30,040 --> 00:14:32,640 - Lepaskan saya. Kalau tidak, saya akan… - Cepatlah. Jangan tertinggal. 222 00:14:33,120 --> 00:14:35,400 Hei. Tak. Ada benda jatuh di lantai. 223 00:14:35,760 --> 00:14:36,960 - Cepat. - Baiklah. 224 00:14:43,160 --> 00:14:45,680 [Polis] 225 00:14:49,360 --> 00:14:52,440 [Garisan polis, jangan melintas] 226 00:14:52,520 --> 00:14:53,960 [Baek Jung Hak] 227 00:14:54,480 --> 00:14:56,520 - Ini rumahnya? - Ya. Kenapa? 228 00:14:57,360 --> 00:14:59,040 Lelaki yang dah mati itu Baek Jung Hak? 229 00:14:59,440 --> 00:15:00,680 Awak kenal dia? 230 00:15:04,240 --> 00:15:05,440 Lepaskan saya. 231 00:15:05,880 --> 00:15:09,320 - Lepaskan saya. Aduhai. - Hei. Sudahlah. 232 00:15:09,640 --> 00:15:10,960 Bekerjasamalah dengan kami. 233 00:15:11,040 --> 00:15:13,560 Pegawai Senior Baek Jung Hak, kami sudah ada semua bukti. 234 00:15:13,640 --> 00:15:15,840 Apa? Bagaimana? Bukti apa? 235 00:15:16,120 --> 00:15:18,880 - Jangan menipu, tak guna. - Mari. 236 00:15:18,960 --> 00:15:19,960 Jangan sentuh saya! 237 00:15:46,200 --> 00:15:47,720 Awak tak rasa pelikkah? 238 00:15:48,680 --> 00:15:50,920 Saya dengar suspek adalah wanita berusia awal 20-an. 239 00:15:51,000 --> 00:15:53,160 - Tapi saya tak nampak pun barangnya. - Apa? 240 00:15:53,440 --> 00:15:57,160 Bilik stor dan rak kasut juga. Saya cuma nampak barang-barang mangsa. 241 00:16:00,760 --> 00:16:02,960 Cik Baek Young Joo, awak diuji positif 242 00:16:03,680 --> 00:16:05,080 dadah. 243 00:16:09,200 --> 00:16:10,080 [Bukti] 244 00:16:10,160 --> 00:16:11,160 Di mana awak 245 00:16:12,320 --> 00:16:13,600 dapat ini? 246 00:16:15,800 --> 00:16:16,640 [Bukti] 247 00:16:16,720 --> 00:16:17,840 Entahlah. 248 00:16:19,200 --> 00:16:20,360 Saya tak ingat. 249 00:16:20,880 --> 00:16:23,960 Awak dan ayah awak saja di rumah. Betul tak? 250 00:16:25,280 --> 00:16:26,920 Saya rasa begitu. 251 00:16:27,600 --> 00:16:30,440 Awak ingat kematian ayah awak? 252 00:16:34,960 --> 00:16:36,040 Entahlah. 253 00:16:42,960 --> 00:16:44,440 Saya betul-betul tak tahu. 254 00:16:49,720 --> 00:16:51,000 Awak ingat dia, bukan? 255 00:16:51,920 --> 00:16:53,480 Dari dulu dia memang kuruskah? 256 00:16:54,240 --> 00:16:55,480 Saya tak percaya dia suspeknya. 257 00:16:56,880 --> 00:16:58,760 Guru kelas sekolahnya 258 00:16:58,840 --> 00:17:00,680 memfailkan laporan tentang kemungkinan penderaan. 259 00:17:01,120 --> 00:17:03,440 Mungkinkah itu motifnya? 260 00:17:03,600 --> 00:17:05,400 Baek Jung Hak yang tak guna itu. 261 00:17:05,680 --> 00:17:08,560 Adakah dia melepaskan kemarahannya kepada anaknya selepas dia dipecat? 262 00:17:08,880 --> 00:17:11,960 Meskipun begitu, kenapa dia membunuhnya? Tak guna. 263 00:17:12,040 --> 00:17:14,800 Ibunya sudah lama berhijrah ke Amerika. Saya tak dapat hubungi dia. 264 00:17:24,960 --> 00:17:26,520 [Baek Young Joo] 265 00:17:29,640 --> 00:17:30,720 Apa ini? 266 00:17:31,800 --> 00:17:33,839 Itu lejar yang ayah saya sembunyikan. 267 00:17:34,920 --> 00:17:37,359 Dia suruh saya sorokkan dalam lokar di sekolah saya. 268 00:17:39,880 --> 00:17:41,960 [Restoran Tuna, Doktor Kim] 269 00:17:43,600 --> 00:17:44,880 [Restoran Tuna, Doktor Kim] 270 00:17:44,960 --> 00:17:46,280 [Syarikat Pembinaan Jungjin] 271 00:17:45,160 --> 00:17:48,360 Bolehkah awak menangkapnya dengan ini? 272 00:17:46,640 --> 00:17:48,440 [Baek Young Joo] 273 00:17:53,120 --> 00:17:56,760 Dengan itu, dia takkan balik ke rumah lagi? 274 00:17:59,720 --> 00:18:01,800 Tapi kenapa dia tak larikan diri? 275 00:18:02,800 --> 00:18:03,880 Dia bukan budak kecil lagi. 276 00:18:04,400 --> 00:18:07,200 Saya rasa dia dah cuba. Beberapa kali. 277 00:18:07,920 --> 00:18:09,240 [Dia mungkin tersedar] 278 00:18:10,760 --> 00:18:12,640 [yang dia tiada tempat untuk dituju.] 279 00:18:14,200 --> 00:18:15,800 Mungkin dia sudah menjadi dewasa. 280 00:18:18,720 --> 00:18:20,760 Saya tak rasa dia akan bercakap dengan kita. 281 00:18:21,200 --> 00:18:23,600 Cari ke mana dia pergi dan dapatkan laporan banknya. 282 00:18:24,520 --> 00:18:26,080 Kita mesti cari dari mana dia dapat dadah itu. 283 00:18:26,160 --> 00:18:27,240 Lakukannya sekarang. 284 00:18:36,400 --> 00:18:39,600 [Pejabat Undang-undang Nam Eun Seok] 285 00:18:44,960 --> 00:18:46,560 Ada klien datang! 286 00:18:47,400 --> 00:18:49,560 - Saya cakap apa tadi? - Sakitlah. 287 00:18:50,200 --> 00:18:52,520 - Usaha kita membuahkan hasil. - Cepat. 288 00:18:52,600 --> 00:18:56,120 Usaha kita membuahkan hasil. 289 00:18:56,920 --> 00:18:58,640 - Tolonglah. - Tangkap lelaki itu! 290 00:18:58,720 --> 00:19:00,160 Benarkan dia masuk! 291 00:19:01,960 --> 00:19:03,720 [Pejabat Undang-undang Nam Eun Seok] 292 00:19:02,800 --> 00:19:05,720 Mari berdoa. 293 00:19:05,800 --> 00:19:08,040 - Tak, saya takkan buat begitu. - Marilah. 294 00:19:08,120 --> 00:19:09,760 Tolonglah. 295 00:19:09,840 --> 00:19:12,160 Berdoalah. Berdoa di tengah-tengah. 296 00:19:12,240 --> 00:19:14,040 Terima kasih. 297 00:19:14,120 --> 00:19:16,920 -Tolonglah. - Tolonglah. 298 00:19:17,000 --> 00:19:19,240 - Tolonglah. - Tolonglah dia. 299 00:19:19,320 --> 00:19:22,400 - Berusahalah. - Aduhai. Kenapa buat begitu kepada saya? 300 00:19:21,000 --> 00:19:22,440 [Bilik Persidangan] 301 00:19:22,480 --> 00:19:24,160 Kenapa awak buat begitu kepada saya? 302 00:19:24,360 --> 00:19:25,320 [Semoga berjaya.] 303 00:19:26,160 --> 00:19:29,120 Mak saya risau saya masih bujang dan tiada ramai klien. 304 00:19:29,520 --> 00:19:31,440 Dia nak buang fasa malang saya. Saya tiada pilihan. 305 00:19:31,520 --> 00:19:33,120 - Sudah tentu. Saya faham. - Betul. 306 00:19:33,560 --> 00:19:35,920 - Saya bawa ini. - Bagus. Saya suka. 307 00:19:36,080 --> 00:19:37,120 Baiklah. 308 00:19:38,480 --> 00:19:40,440 - Ucaplah helo. Ini mak saya. - Helo. 309 00:19:42,080 --> 00:19:44,400 Apa? Dia yang melakukan upacara itu. 310 00:19:44,480 --> 00:19:46,240 - Betul. Dia yang berdoa. - Ya. 311 00:19:46,800 --> 00:19:48,240 - Helo. - Hai. 312 00:19:48,320 --> 00:19:50,760 - Banyak yang mak cik dengar tentang awak. - Ya. 313 00:19:53,560 --> 00:19:55,520 Jangan buat begitu. 314 00:19:55,960 --> 00:19:57,320 Apa yang dia buat? 315 00:19:58,520 --> 00:20:00,560 Awak ada wajah yang kacak. 316 00:20:01,200 --> 00:20:02,240 Begitu rupanya. 317 00:20:03,040 --> 00:20:04,760 - Mak cik keluar dulu. - Terima kasih. 318 00:20:08,440 --> 00:20:10,240 - Mak pergi dulu. - Mak menakutkan saya. 319 00:20:11,200 --> 00:20:13,600 - Hati-hati dengan kereta. - Saya dah bosan dengan itu. 320 00:20:14,200 --> 00:20:16,160 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 321 00:20:17,560 --> 00:20:18,600 Selamat tinggal. 322 00:20:19,480 --> 00:20:22,080 Selamat tinggal. Tolong pergi. Saya perlu bekerja. 323 00:20:22,480 --> 00:20:23,480 [Baek Young Joo, Kes Bunuh Bapa] 324 00:20:23,560 --> 00:20:24,920 Kes Baek Young Joo yang awak ceritakan itu. 325 00:20:25,000 --> 00:20:26,280 - Ya. - Saya dah selidik tentangnya. 326 00:20:26,600 --> 00:20:28,640 Tapi awak memang hebat. 327 00:20:28,720 --> 00:20:31,880 Awak selalu cuba bantu kes yang orang lain akan terlepas pandang. 328 00:20:31,960 --> 00:20:34,200 Tak. Saya bukan nak tolong. 329 00:20:34,880 --> 00:20:38,080 Saya pernah jumpa dia. Saya rasa bersalah atas apa yang berlaku. 330 00:20:38,240 --> 00:20:40,240 Saya akan ambil. Sudah tentu. 331 00:20:40,320 --> 00:20:42,000 Awak tahu saya sayangkan awak, bukan? 332 00:20:42,480 --> 00:20:44,640 Terima kasih, En. Nam. Saya maksudkannya. 333 00:20:44,720 --> 00:20:47,320 - Masuklah. - En. Nam, ada tetamu. 334 00:20:49,920 --> 00:20:50,960 Hui Gyeom. 335 00:20:54,200 --> 00:20:55,240 Hui Gyeom. 336 00:20:57,240 --> 00:21:00,800 Baek Young Joo yang bunuh ayahnya, 337 00:21:01,360 --> 00:21:03,680 tapi dia juga mangsa penderaan selama bertahun-tahun. 338 00:21:05,440 --> 00:21:08,280 Nampaknya tiada siapa yang boleh bantu dia. 339 00:21:09,840 --> 00:21:13,440 Saya cuma nak dia dapatkan keadilan. Itu saja. 340 00:21:14,480 --> 00:21:17,480 En. Nam mungkin seorang yang pelik, tapi dia pandai buat kerja. 341 00:21:18,840 --> 00:21:20,400 Dia agak cekap dalam kerjanya. 342 00:21:21,680 --> 00:21:23,680 - Hati-hati memandu. - Baiklah. Selamat tinggal. 343 00:21:29,480 --> 00:21:30,520 Su Yeol. 344 00:21:34,440 --> 00:21:37,440 Saya dah dengar daripada Jae Seon. 345 00:21:37,960 --> 00:21:39,560 Sejarah awak dengan mangsa. 346 00:21:41,360 --> 00:21:42,360 Begitu rupanya. 347 00:21:42,560 --> 00:21:43,760 Saya berharap awak tidak 348 00:21:44,720 --> 00:21:47,960 menyalahkan diri awak atas penderaan yang dialami Baek Young Joo. 349 00:21:53,160 --> 00:21:55,880 Kami tak patut menutup kes itu semasa dia dipecat. 350 00:21:56,760 --> 00:21:58,800 Dia minta kami menahannya. 351 00:21:59,680 --> 00:22:02,960 Saya yang hantar dia balik ke rumah. 352 00:22:03,680 --> 00:22:04,720 Lelaki tak guna itu… 353 00:22:09,640 --> 00:22:11,800 Tapi awak dah buat yang terbaik. 354 00:22:14,400 --> 00:22:17,400 Tak guna. Saya patut beri lebih perhatian ketika itu. 355 00:22:18,880 --> 00:22:20,320 Jadi, saya akan tahu 356 00:22:21,000 --> 00:22:23,200 kenapa dia cuba melaporkan ayahnya sendiri kepada polis. 357 00:22:48,680 --> 00:22:50,360 Ya, helo. 358 00:22:50,440 --> 00:22:52,480 [Ini Sin Ju Hyeok, pakar terapi di pusat perlindungan.] 359 00:22:53,160 --> 00:22:54,200 Awak belum sampai lagi. 360 00:22:54,920 --> 00:22:56,280 Awak tak boleh datang hari ini? 361 00:22:56,360 --> 00:23:00,320 Betul, saya memang nak telefon awak, tapi terlupa. 362 00:23:00,680 --> 00:23:02,400 Saya ada sedikit masa tengah hari esok. 363 00:23:02,880 --> 00:23:03,880 Boleh awak luangkan masa? 364 00:23:05,400 --> 00:23:09,040 Esok? Saya sedang menyiasat satu kes penting sekarang, 365 00:23:09,600 --> 00:23:10,760 jadi saya rasa agak sukar. 366 00:23:11,600 --> 00:23:12,760 Begitu rupanya. 367 00:23:13,960 --> 00:23:16,520 Kalau begitu, datanglah bila-bila saja. Saya akan menunggu. 368 00:23:23,320 --> 00:23:25,680 [Tapi kenapa awak asyik pandang ke tempat lain?] 369 00:23:26,080 --> 00:23:29,000 [Awak nampak orang lain selain kita?] 370 00:23:30,080 --> 00:23:31,360 [Tidak.] 371 00:23:35,040 --> 00:23:38,560 [Pasar raya, Sayur-sayuran dan Buah-buahan] 372 00:23:39,560 --> 00:23:41,880 Jarak tempat ini dari rumahnya ialah 40 minit jika menaiki kereta. 373 00:23:42,720 --> 00:23:44,760 Saya tertanya-tanya kenapa dia datang ke sini hanya untuk ambil ini. 374 00:23:45,280 --> 00:23:47,800 Saya pasti dia mahu merancang setiap langkah pembunuhan itu. 375 00:23:47,960 --> 00:23:49,680 Mesti dia mahu menyembunyikan di mana dia membeli ini. 376 00:23:50,480 --> 00:23:53,400 Tapi kemudian, dadah itu mula menunjukkan kesan dan dia menyerahkan diri. 377 00:23:54,400 --> 00:23:56,880 Tapi dia takkan guna kad kreditnya. 378 00:23:56,960 --> 00:23:58,040 Kenapa tinggalkan semua rekod… 379 00:23:58,120 --> 00:24:00,240 Awak ingat senang melakukan "jenayah yang sempurna"? 380 00:24:01,360 --> 00:24:03,920 Sebab itulah pengalaman sangat penting apabila berkaitan kerja lapangan. 381 00:24:04,000 --> 00:24:05,920 Lupakan saja. Pergi minta rakaman kamera keselamatan. 382 00:24:06,240 --> 00:24:08,280 Ini satu-satunya tempat kita tahu yang dia pasti kunjungi. 383 00:24:09,240 --> 00:24:10,240 Betul. 384 00:24:10,960 --> 00:24:12,400 Tak guna. 385 00:24:12,800 --> 00:24:16,080 Firasat saya, ini mungkin sebuah lagi kes yang sukar. 386 00:24:16,920 --> 00:24:18,880 Tapi dalam kes awak, Cik Baek, 387 00:24:18,960 --> 00:24:21,000 ada beberapa faktor positif. 388 00:24:21,080 --> 00:24:23,360 Awak didera semasa kecil 389 00:24:23,440 --> 00:24:25,800 dan kami boleh menegaskan yang awak bertindak di bawah pengaruh dadah. 390 00:24:26,040 --> 00:24:27,760 Tapi yang paling penting, 391 00:24:27,840 --> 00:24:29,680 awak perlu percayakan saya. 392 00:24:29,760 --> 00:24:32,880 Kapten Ryu minta saya jaga awak baik-baik, jadi saya akan buat yang terbaik. 393 00:24:33,160 --> 00:24:35,560 Awak boleh beritahu saya apa saja. 394 00:24:35,640 --> 00:24:38,240 Bertenang dan beritahu saya semuanya. 395 00:24:39,440 --> 00:24:40,440 Tiada rahsia. 396 00:24:42,160 --> 00:24:44,520 Helo? Cik Baek? 397 00:24:48,600 --> 00:24:49,600 Cik Baek Young Joo? 398 00:24:51,160 --> 00:24:52,320 Maafkan saya, 399 00:24:53,680 --> 00:24:56,080 tapi berapa tarikh hari ini? 400 00:24:58,080 --> 00:24:59,120 Apa? 401 00:25:01,120 --> 00:25:02,160 Apa yang kamu jumpa? 402 00:25:02,440 --> 00:25:03,640 Awak perlu lihat ini. 403 00:25:04,120 --> 00:25:05,840 - Mainkan sekali lagi dari awal. - Baik, tuan. 404 00:25:08,960 --> 00:25:10,200 [Dasar perempuan gila!] 405 00:25:10,360 --> 00:25:11,440 [Young Joo.] 406 00:25:11,960 --> 00:25:13,280 Berhenti. 407 00:25:13,360 --> 00:25:15,440 - Ayah. - Kamu dah hilang akal. 408 00:25:15,640 --> 00:25:17,040 Ini ayah kamu. Tergamak kamu… 409 00:25:19,560 --> 00:25:20,560 Berhenti. 410 00:25:20,920 --> 00:25:22,120 Jangan dekati ayah! 411 00:25:22,720 --> 00:25:25,720 Ayah fikir saya akan berhenti, bukan? 412 00:25:31,520 --> 00:25:32,800 Tapi ayah silap. 413 00:25:38,600 --> 00:25:39,560 Saya 414 00:25:41,680 --> 00:25:43,160 sudah sedar. 415 00:26:04,640 --> 00:26:06,600 [Saya rasa tugas dah selesai.] 416 00:26:08,560 --> 00:26:10,040 [Saya rasa seperti] 417 00:26:12,160 --> 00:26:14,120 [akhirnya saya sudah tersedar.] 418 00:26:17,400 --> 00:26:20,600 [Jadi, apa pula seterusnya?] 419 00:26:27,080 --> 00:26:29,680 Awak jumpa ini dalam komputer riba Baek Young Joo? 420 00:26:30,000 --> 00:26:32,600 Ya. Malah dia tak padam fail itu pun seolah-olah dia mahu ia ditemui. 421 00:26:33,120 --> 00:26:35,760 Nampaknya dia merakamnya untuk dihantarkan kepada seseorang. 422 00:26:36,280 --> 00:26:38,280 Kami sedang cuba mengesan alamat IP, 423 00:26:39,200 --> 00:26:41,840 tapi nampaknya dia guna laman web tertutup, jadi ia tak mudah. 424 00:26:42,400 --> 00:26:44,520 Mungkin rakan subahatnya? Adakah dia menonton sesuatu? 425 00:26:44,920 --> 00:26:46,120 Kalau ada rakan subahat, 426 00:26:46,680 --> 00:26:48,280 awak rasa itu caranya dia mendapatkan Mata? 427 00:26:49,800 --> 00:26:51,200 Ada kemungkinan. 428 00:26:58,800 --> 00:27:00,920 Unit Antirasuah, Pasukan Dua. Ini Pegawai O Gyeong Tae. 429 00:27:02,760 --> 00:27:03,760 Apa? 430 00:27:07,760 --> 00:27:09,760 Selepas tak bercakap selama beberapa hari, 431 00:27:10,200 --> 00:27:13,880 dia berjumpa dengan peguam dan berbual dengan jururawat hari ini, 432 00:27:14,360 --> 00:27:16,400 tapi tiba-tiba dia memecahkan tingkap dan mengelar tangannya. 433 00:27:17,440 --> 00:27:20,040 Nasib baik dia cepat ditemui. Dia terima bantuan kecemasan 434 00:27:20,120 --> 00:27:22,080 dan mereka juga beri dia ubat penenang. 435 00:27:32,160 --> 00:27:33,800 Perhatikan dia. 436 00:27:34,080 --> 00:27:35,880 Saya perlu ke suatu tempat. 437 00:27:36,040 --> 00:27:37,040 Ke mana? 438 00:27:46,800 --> 00:27:48,680 Kenapa saya perlu tengok ini? 439 00:27:48,960 --> 00:27:49,920 Tolonglah! 440 00:27:50,840 --> 00:27:53,320 Saya benci perkara yang menakutkan dan kejam. 441 00:27:53,400 --> 00:27:55,520 Saya tak boleh menonton filem seperti itu. 442 00:27:56,200 --> 00:27:58,760 - Aduhai. - Apa kata awak beri kepada orang itu? 443 00:27:58,880 --> 00:28:01,880 Awak kata awak jumpa pakar yang pemikiran dan pemerhatiannya sangat tajam. 444 00:28:01,960 --> 00:28:03,280 Saya tak boleh tengok ini. 445 00:28:03,480 --> 00:28:07,120 Saya tak boleh ke sana sekarang. Saya sudah menolaknya. 446 00:28:07,200 --> 00:28:10,160 Tolong saksikannya sekali saja. Saya benar-benar tak faham apa yang jadi. 447 00:28:10,240 --> 00:28:12,240 Awak kata ini video pembunuhan sebenar. 448 00:28:12,520 --> 00:28:15,120 Hei. Kenapa awak buat saya begini? 449 00:28:15,680 --> 00:28:17,360 Aduhai, tak sangka betul. 450 00:28:22,520 --> 00:28:24,800 Hei, letak balik. 451 00:28:25,480 --> 00:28:27,800 Tidak, jangan. Letakkan itu sekarang. 452 00:28:27,880 --> 00:28:29,160 Kalau awak pukul dia, dia akan mati. 453 00:28:29,640 --> 00:28:32,280 - Su Yeol, awak dah gila? - Hei! Saya kata, jangan lakukan itu. 454 00:28:32,360 --> 00:28:33,920 - Bertenang. - Kenapa… 455 00:28:34,960 --> 00:28:36,520 Awak tahu apa yang dia akan lakukan jika dia hilang sabar. 456 00:28:36,600 --> 00:28:37,640 Tengok sajalah. Cepat! 457 00:28:38,080 --> 00:28:40,600 Percayalah. Dia sangat serius. Hei, jangan! 458 00:28:40,680 --> 00:28:41,840 Jangan. 459 00:28:42,160 --> 00:28:43,600 Tengok sajalah. Cepat! 460 00:28:46,680 --> 00:28:47,640 Bertenang. 461 00:28:48,120 --> 00:28:49,440 Dia akan menontonnya. 462 00:28:55,640 --> 00:28:58,520 [Jadi, apa pula seterusnya?] 463 00:28:59,800 --> 00:29:01,600 [Apa saya nak buat sekarang?] 464 00:29:03,080 --> 00:29:04,200 Memanipulasi? 465 00:29:04,920 --> 00:29:05,880 Ya. 466 00:29:06,560 --> 00:29:08,600 Begini, ada orang 467 00:29:10,200 --> 00:29:13,800 yang mempunyai harga diri dan keyakinan yang sangat rendah. 468 00:29:14,280 --> 00:29:17,560 Kurang kasih sayang semasa kecil, didera semasa kecil 469 00:29:17,640 --> 00:29:19,800 dan terdedah kepada keganasan boleh menjadi penyebabnya. 470 00:29:20,640 --> 00:29:23,640 Mereka ini biasanya menjadi sasaran yang bagus. 471 00:29:24,320 --> 00:29:25,280 Kenapa? 472 00:29:25,960 --> 00:29:27,560 Sebab mudah untuk memanipulasi mereka. 473 00:29:28,920 --> 00:29:30,680 Tapi apa yang menakutkan adalah 474 00:29:31,240 --> 00:29:34,120 mangsa akan hilang kesedaran tentang realiti dan pertimbangan. 475 00:29:34,880 --> 00:29:36,440 Akhirnya, mereka mula percaya 476 00:29:36,520 --> 00:29:38,880 bahawa keinginan mereka sama seperti apa yang diinginkan oleh pemanipulasinya 477 00:29:39,360 --> 00:29:41,880 sama ada betul atau salah. 478 00:29:42,640 --> 00:29:44,160 Jadi maksud awak 479 00:29:44,480 --> 00:29:48,000 seseorang memanipulasi dia untuk melakukan pembunuhan? 480 00:29:48,080 --> 00:29:49,040 Ya. 481 00:29:49,120 --> 00:29:50,960 Orang gila seperti itu benar-benar wujud? 482 00:29:51,440 --> 00:29:55,520 Ya, sudah tentu. Orang gila seperti itu sememangnya wujud. 483 00:29:55,880 --> 00:29:57,720 Awak akan terkejut. Ada ramai di luar sana. 484 00:29:59,160 --> 00:30:00,920 Awak nak cakap saya salah seorang daripada mereka? 485 00:30:01,880 --> 00:30:02,960 Mungkin tidak. 486 00:30:05,400 --> 00:30:06,440 Apa pun, 487 00:30:07,160 --> 00:30:10,560 cari orang yang paling diharapkan oleh budak perempuan baju hujan kuning ini. 488 00:30:10,960 --> 00:30:12,280 Itulah kuncinya. 489 00:30:11,000 --> 00:30:12,840 [Pemujuk Hati] 490 00:30:27,080 --> 00:30:28,320 Bagaimana keadaan dia? 491 00:30:29,440 --> 00:30:30,960 Dia berada dalam keadaan terkejut, 492 00:30:31,040 --> 00:30:32,720 jadi kami beri dia dua suntikan ubat penenang. 493 00:30:33,120 --> 00:30:35,800 Dia akan sedar tak lama lagi. 494 00:30:37,720 --> 00:30:41,920 Mungkin dia tertekan sebab menerima lebih ramai tetamu daripada kebiasaan. 495 00:30:43,960 --> 00:30:45,240 Ramai yang datang melawatnya hari ini? 496 00:30:45,720 --> 00:30:49,000 Saya tahu peguam dia datang tadi. 497 00:30:49,080 --> 00:30:50,480 Ada orang lain yang datang melawatnya? 498 00:30:51,360 --> 00:30:53,760 [Dia memang pendiam. Dia jarang bercakap,] 499 00:30:53,920 --> 00:30:57,200 [jadi saya tak ingat pernah melihatnya bersama kawan.] 500 00:30:57,560 --> 00:30:59,760 Kalau begitu, bukan kawan. 501 00:30:59,840 --> 00:31:03,640 Macam mana dengan seorang guru yang dia suka atau kagumi? 502 00:31:04,520 --> 00:31:07,960 Ada Young Joo cakap saya guru itu? 503 00:31:10,400 --> 00:31:12,320 Tak, bukan begitu. 504 00:31:13,200 --> 00:31:15,720 Atau ada apa-apa yang awak ingat? Apa-apa saja yang bukan kebiasaan. 505 00:31:16,840 --> 00:31:19,880 Pernah sekali, Young Joo lari dari rumah. 506 00:31:20,800 --> 00:31:23,360 - Dia lari dari rumah? - Ya. 507 00:31:23,840 --> 00:31:25,840 Saya tak sangka dia akan buat begitu. 508 00:31:26,240 --> 00:31:28,200 Tapi dia lari dari rumah dengan pembuli yang terkenal. 509 00:31:30,240 --> 00:31:31,640 Aduhai, siapa nama dia? 510 00:31:33,200 --> 00:31:34,600 Ga Yeong. Ya, Ko Ga Yeong. 511 00:31:35,800 --> 00:31:38,240 Ko Ga Yeong. 512 00:31:39,200 --> 00:31:40,200 Begitu rupanya. 513 00:31:41,560 --> 00:31:42,640 Tentang gadis itu… 514 00:31:43,480 --> 00:31:44,960 Kenapa dia pakai baju hujan kuning? 515 00:31:45,560 --> 00:31:47,760 Saya takkan ada di sini sekarang kalau saya tahu jawapan soalan itu. 516 00:31:49,160 --> 00:31:52,880 Saya tertanya-tanya jika tukang manipulasi suruh dia memakainya. 517 00:31:52,960 --> 00:31:55,040 - Secara khususnya, berwarna kuning. - Entahlah. 518 00:31:56,040 --> 00:31:58,440 Tapi kenapa awak asyik ikut saya? 519 00:32:00,640 --> 00:32:01,800 Sebab saya tertanya-tanya sekarang. 520 00:32:03,200 --> 00:32:06,200 Saya nak tahu siapa yang bersembunyi di sebalik gadis itu. 521 00:32:15,680 --> 00:32:18,200 - Tunjukkan kepada kami! - Tunjukkan kepada kami! 522 00:32:21,000 --> 00:32:23,480 Hei, buka pintu. Cepatlah! 523 00:32:23,560 --> 00:32:25,320 Buka pintu. Buka cepat. 524 00:32:26,320 --> 00:32:27,280 Siapa awak? 525 00:32:28,120 --> 00:32:29,320 Adakah awak penghantar? 526 00:32:29,920 --> 00:32:31,840 Hei! Budak penghantar dah sampai! 527 00:32:32,240 --> 00:32:33,480 Awak ada beli rokok juga? 528 00:32:34,160 --> 00:32:36,320 Apa? Kenapa awak datang dengan tangan kosong? 529 00:32:37,880 --> 00:32:40,440 Hei, budak penghantar yang bertangan kosong. Awak sangat kacak. 530 00:32:40,760 --> 00:32:43,080 Mungkin itu bermakna saya bukan budak penghantar. 531 00:32:43,160 --> 00:32:45,840 Di mana adab awak? Awak sangat biadab. 532 00:32:48,760 --> 00:32:50,160 - Hei! Semua! - Tak guna. 533 00:32:50,960 --> 00:32:54,080 Lelaki tak guna itu pukul saya! Bunuh dia! 534 00:32:54,360 --> 00:32:56,800 - Aduhai, tempat ini berbau alkohol. - Hei. 535 00:32:56,880 --> 00:32:58,200 - Kenapa dengan dia? - Siapa awak? 536 00:32:59,360 --> 00:33:00,360 Saya… 537 00:33:05,040 --> 00:33:06,280 Saya akan uruskannya secepat mungkin. 538 00:33:10,000 --> 00:33:11,160 Aduhai. 539 00:33:13,120 --> 00:33:15,960 Mari sini. Awak juga. Ke sini semula. Budak ini… 540 00:33:16,040 --> 00:33:18,160 Ibu bapa kamu tahu tentang ini? Tak guna! 541 00:33:18,240 --> 00:33:20,520 Saya sangat ambil berat tentang masa depan negara ini. 542 00:33:20,800 --> 00:33:23,080 Tak guna! 543 00:33:23,160 --> 00:33:25,240 Ini apa yang Baek Young Joo buat pada hari kejadian. 544 00:33:23,280 --> 00:33:25,440 [Keberadaan Baek Young Joo pada hari kejadian] 545 00:33:26,480 --> 00:33:28,080 Dia keluar dari rumah, 546 00:33:28,160 --> 00:33:30,640 pergi ke perhentian bas dan menaiki bas. 547 00:33:28,160 --> 00:33:30,840 [Hentian Bas] 548 00:33:31,360 --> 00:33:33,040 [Dia turun dari bas di depan Jambatan Jeongsu,] 549 00:33:33,120 --> 00:33:35,440 beli baju hujan dan naik bas di perhentian bas yang sama. 550 00:33:34,320 --> 00:33:35,520 [Pasar raya, membeli baju hujan] 551 00:33:35,600 --> 00:33:36,960 Jelas sekali. 552 00:33:37,200 --> 00:33:40,040 Untuk balik, dia kena naik bas yang sama di perhentian bas yang sama… 553 00:33:40,120 --> 00:33:41,080 Tidak. 554 00:33:41,480 --> 00:33:43,600 Hakikat yang dia kembali ke hentian yang sama tak penting. 555 00:33:43,960 --> 00:33:45,120 Tapi masanya! 556 00:33:45,600 --> 00:33:49,240 Dia ambil masa sejam untuk kembali ke Jambatan Jeongsu dan menaiki bas. 557 00:33:45,960 --> 00:33:47,960 [Jambatan Jeongsu] 558 00:33:50,400 --> 00:33:53,040 Antara keluar dari bas dan membeli baju hujan, ada masa… 559 00:33:55,000 --> 00:33:56,880 [47 minit] 560 00:33:56,960 --> 00:33:58,120 Tepat 47 minit kemudian. 561 00:33:58,880 --> 00:34:00,520 Dia jumpa seseorang sebelum dia beli baju hujan. 562 00:34:00,600 --> 00:34:03,320 Kami tertanya-tanya kenapa dia ke sana hanya untuk membeli baju hujan! 563 00:34:03,960 --> 00:34:06,840 Baek Young Joo pergi jumpa seseorang, bukan beli baju hujan. 564 00:34:07,320 --> 00:34:08,640 Awak dah ambil semua rakaman CCTV? 565 00:34:09,240 --> 00:34:12,440 Ya, malah kafe tempat dia singgah. Saya dah periksa semuanya. 566 00:34:14,080 --> 00:34:15,800 Awak memang pembawa tuah kami! Mari pergi. Selamat tinggal! 567 00:34:15,880 --> 00:34:17,600 - Marilah. Mari. - Jumpa lagi! 568 00:34:17,679 --> 00:34:21,199 ♫ Selamat hari jadi ♫ 569 00:34:21,480 --> 00:34:24,280 ♫ Selamat hari jadi ♫ 570 00:34:24,360 --> 00:34:27,560 ♫ Selamat hari jadi Ko Ga Yeong ♫ 571 00:34:27,639 --> 00:34:30,679 ♫ Selamat hari jadi ♫ 572 00:34:32,199 --> 00:34:33,719 Tepuk tangan! 573 00:34:42,719 --> 00:34:45,719 Mulai saat ini sehingga lilin ini habis terbakar, 574 00:34:45,800 --> 00:34:48,480 awak mesti beritahu semua yang awak tahu tentang Baek Young Joo. 575 00:34:48,760 --> 00:34:53,520 Sehingga lilin ini habis terbakar. 576 00:34:53,600 --> 00:34:56,560 Saya dah cakap. Saya betul-betul tak tahu tentang Baek Young Joo. 577 00:34:56,920 --> 00:34:58,960 Siapa beritahu awak yang dia kawan saya? 578 00:34:59,560 --> 00:35:00,800 Ini sangat memalukan. 579 00:35:01,440 --> 00:35:03,600 Saya tak pernah jumpa dia pun. 580 00:35:04,320 --> 00:35:05,960 Boleh saya balik? 581 00:35:06,040 --> 00:35:07,400 Penipu. 582 00:35:07,480 --> 00:35:09,960 Encik, dia pernah memeras duit daripada Young Joo. 583 00:35:10,280 --> 00:35:11,720 Bila? Diamlah, perempuan tak guna! 584 00:35:11,800 --> 00:35:13,400 - Kamu berdua, diamlah. - Apa awak cakap? 585 00:35:13,480 --> 00:35:14,920 - Hei! - Apa? Awak nak matikah? 586 00:35:15,000 --> 00:35:16,760 - Hei! - Lepas! 587 00:35:16,840 --> 00:35:17,960 Diam! 588 00:35:38,960 --> 00:35:40,200 ♫ Kalau tak buka mulut, kau kalah ♫ 589 00:35:40,280 --> 00:35:41,400 ♫ Kalau sumbang, kau kalah ♫ 590 00:35:41,480 --> 00:35:42,560 ♫ Sedia, mula! ♫ 591 00:35:44,160 --> 00:35:46,440 - Kalah. - Sekolah Munyang! 592 00:35:46,960 --> 00:35:49,360 - Umur 20 tahun. - Disisihkan? 593 00:35:49,880 --> 00:35:52,240 - Hospital mental! - Apa? 594 00:35:52,920 --> 00:35:54,480 - Saya tak ikut rentak. - Tidak. 595 00:35:56,960 --> 00:35:58,120 Apa awak cakap? 596 00:35:58,200 --> 00:36:00,400 Dia selalu ke hospital sakit jiwa. 597 00:36:00,480 --> 00:36:03,720 Guru kelas kami mengheretnya ke sana. Kamu semua pun nampak, bukan? 598 00:36:03,800 --> 00:36:06,480 Tak, bukan hospital mental. Ia sebuah pusat perlindungan remaja. 599 00:36:06,760 --> 00:36:08,760 [Saya bawa dia jumpa pakar terapi di pusat perlindungan remaja.] 600 00:36:09,160 --> 00:36:10,240 [Pusat perlindungan remaja?] 601 00:36:10,840 --> 00:36:12,360 Awak ingat nama ahli terapi itu? 602 00:36:12,440 --> 00:36:15,800 Tak juga. Ada orang mengesyorkan kepada saya. 603 00:36:16,760 --> 00:36:18,080 [Hal Ehwal Akademik] 604 00:36:18,160 --> 00:36:20,360 Tunggu sebentar. Biar saya tengok. 605 00:36:25,640 --> 00:36:27,480 [Young Joo jumpa lelaki ini pada hari kejadian.] 606 00:36:27,560 --> 00:36:28,760 [Saya akan cuba mengecamnya.] 607 00:36:32,200 --> 00:36:33,240 [Helo?] 608 00:36:34,360 --> 00:36:36,200 - Ya. - Saya dah jumpa namanya. 609 00:36:36,360 --> 00:36:38,360 Pakar terapi Sin Ju Hyeok. 610 00:36:41,120 --> 00:36:42,360 [Sin Ju Hyeok?] 611 00:36:49,120 --> 00:36:51,520 [Saya tahu Young Joo sangat sukakannya.] 612 00:36:51,600 --> 00:36:52,640 Tak guna. 613 00:36:53,440 --> 00:36:56,640 [Kemudian, dia pergi ke pusat perlindungan itu sendiri untuk jumpa dia.] 614 00:36:59,480 --> 00:37:01,040 Ada orang lain di sini 615 00:37:01,120 --> 00:37:02,880 sebelum Peguam Nam datang berjumpa Young Joo. 616 00:37:03,560 --> 00:37:05,080 [Namanya Sin Ju Hyeok.] 617 00:37:05,280 --> 00:37:07,240 [Saya dah sahkan identitinya. Namanya Sin Ju Hyeok.] 618 00:37:07,320 --> 00:37:08,920 [Jadi hari itu,] 619 00:37:09,000 --> 00:37:10,760 dia membeli baju hujan selepas berjumpa dengannya 620 00:37:09,040 --> 00:37:10,920 [Hentian Bas di hadapan Jambatan Jeongsu] 621 00:37:10,840 --> 00:37:13,200 dan bunuh ayahnya sebaik saja dia pulang. 622 00:37:14,920 --> 00:37:18,360 Semuanya petunjuk tertumpu kepada Sin Ju Hyeok. 623 00:37:35,800 --> 00:37:37,080 Kenapa awak datang pada waktu begini? 624 00:37:38,000 --> 00:37:40,200 Tiba-tiba saya rasa ingin tahu tentang sesuatu. 625 00:37:40,720 --> 00:37:42,280 Saya dengar sesetengah psikopat 626 00:37:42,880 --> 00:37:45,480 sengaja membangkitkan kemarahan orang yang tiada tempat bergantung 627 00:37:45,800 --> 00:37:48,360 dan boleh menghasut mereka untuk membunuh orang. 628 00:37:50,760 --> 00:37:52,920 Macam mana kalau polis mula siasat kes itu? 629 00:37:55,160 --> 00:37:58,760 Saya rasa psikopat itu akan membuatkan mangsa membunuh diri 630 00:37:59,080 --> 00:38:01,360 untuk hapuskan semua bukti. 631 00:38:02,920 --> 00:38:04,760 Apa pendapat awak? 632 00:38:05,880 --> 00:38:07,960 Awak bercakap tentang Young Joo sekarang? 633 00:38:09,680 --> 00:38:10,720 Awak. 634 00:38:12,560 --> 00:38:13,920 Kenapa awak berjumpa dengan Baek Young Joo? 635 00:38:16,040 --> 00:38:19,320 Pada hari pembunuhan dan sebelum dia cuba membunuh diri, 636 00:38:19,600 --> 00:38:21,120 dia berjumpa dengan awak. 637 00:38:21,400 --> 00:38:23,720 Tak kira di mana saya mencari, saya tetap dapat nama awak. 638 00:38:24,880 --> 00:38:27,120 Jadi, sudah tentulah saya mencurigai awak. 639 00:38:28,080 --> 00:38:30,120 Sekejap. Percubaan membunuh diri? Apa maksud awak? 640 00:38:32,680 --> 00:38:34,800 Saya dengar awak satu-satunya orang yang dia percaya dan dengar. 641 00:38:35,480 --> 00:38:39,160 Dia hanya bercakap dengan awak. Dia tak dengar atau percaya cakap orang lain! 642 00:38:40,640 --> 00:38:41,880 Sebab itukah awak buat begitu? 643 00:38:43,280 --> 00:38:45,240 Seronokkah mempermainkan perasaan gadis yang malang itu? 644 00:38:46,160 --> 00:38:47,840 Sebab itukah awak buat kerja gila seperti itu? 645 00:38:47,920 --> 00:38:50,320 "Kerja gila"? Apa yang awak cakap? 646 00:38:50,400 --> 00:38:54,480 Awak memanipulasinya untuk melakukan pembunuhan dan menyuruh dia merekodkannya. 647 00:38:55,440 --> 00:38:56,880 Awak tak rasa itu gila? 648 00:38:57,880 --> 00:38:59,080 Rakam apa? 649 00:39:00,720 --> 00:39:02,440 Maksud awak, dia rakam video pembunuhan itu? 650 00:39:02,840 --> 00:39:04,040 Hei, Sin Ju Hyeok! 651 00:39:11,440 --> 00:39:12,480 [Young Joo.] 652 00:39:13,680 --> 00:39:15,520 [Kebelakangan ini, awak selalu bersendirian di rumah?] 653 00:39:16,280 --> 00:39:17,720 [Tiada apa yang saya nak cakapkan.] 654 00:39:20,520 --> 00:39:22,480 Mungkin berbual dengan saya tentang sesuatu 655 00:39:22,560 --> 00:39:24,240 akan buat awak rasa lebih tenang. 656 00:39:24,720 --> 00:39:27,000 - En. Sin. - Ya. 657 00:39:27,200 --> 00:39:29,640 Saya tahu awak akan tinggalkan saya juga nanti. 658 00:39:31,040 --> 00:39:34,160 Nanti awak akan hantar saya balik lagi. 659 00:39:37,760 --> 00:39:40,080 Kalau tiada apa-apa yang awak boleh buat untuk saya, 660 00:39:44,320 --> 00:39:46,520 tutup mulut dan buat hal sendiri. 661 00:39:46,600 --> 00:39:49,240 - Young Joo. - Awak akan bantu saya rasa lebih tenang? 662 00:39:50,080 --> 00:39:51,960 Tolong jangan mengarut lagi. 663 00:39:53,640 --> 00:39:56,160 [Young Joo. Tunggu, Young Joo!] 664 00:39:57,680 --> 00:39:59,240 En. Ryu. 665 00:40:01,800 --> 00:40:04,120 Adakah itu kelihatan seperti manipulasi? 666 00:40:12,840 --> 00:40:14,240 Jadi, kenapa awak ke hospital? 667 00:40:17,960 --> 00:40:19,600 Saya rasa bersalah dan malu. 668 00:40:20,640 --> 00:40:22,520 Memikirkan yang saya mungkin boleh 669 00:40:22,600 --> 00:40:24,960 mencegah insiden seperti itu dengan lebih berhati-hati, 670 00:40:27,360 --> 00:40:30,040 saya ke sana dengan harapan dapat membantu dia. 671 00:40:33,960 --> 00:40:35,000 Tapi apa pun, 672 00:40:35,840 --> 00:40:39,680 awak rasa kenapa orang itu menyuruh dia merakam video itu? 673 00:40:40,880 --> 00:40:43,720 Kenapa sengaja mendedahkan video itu? 674 00:40:45,320 --> 00:40:46,960 Ia didedahkan dengan sengaja? 675 00:40:48,440 --> 00:40:49,880 Kenapa awak fikir begitu? 676 00:40:50,640 --> 00:40:53,560 Kalau betul Young Joo sememangnya dimanipulasi, 677 00:40:54,840 --> 00:40:57,640 membuatkannya menghapuskan video itu 678 00:40:58,480 --> 00:40:59,960 mudah saja. 679 00:41:10,120 --> 00:41:11,440 En. Ryu, mungkinkah 680 00:41:13,960 --> 00:41:16,480 awak pernah mengalami situasi yang sama? 681 00:41:18,080 --> 00:41:19,240 Apa awak cakap? 682 00:41:19,960 --> 00:41:22,320 Ada sebab kenapa awak mengelak bercerita tentang zaman kanak-kanak awak? 683 00:41:22,400 --> 00:41:23,520 Atau 684 00:41:24,360 --> 00:41:27,360 awak selalu terhanyut dalam setiap kes yang awak kendalikan? 685 00:41:30,360 --> 00:41:31,720 Apa yang awak cuba katakan? 686 00:41:32,640 --> 00:41:33,960 Kenapa tiba-tiba saja bercakap tentang saya? 687 00:41:34,560 --> 00:41:37,120 Muka awak jadi merah. Awak bernafas dan bercakap dengan cepat. 688 00:41:38,360 --> 00:41:40,480 Awak terlalu marah. 689 00:41:41,720 --> 00:41:43,720 - Apa kata awak duduk dan… - Tidak. 690 00:41:44,560 --> 00:41:45,840 Dengar sini, En. Sin Ju Hyeok. 691 00:41:47,600 --> 00:41:49,560 Saya rasa tentu ini menyeronokkan buat awak. 692 00:41:50,640 --> 00:41:54,120 Malangnya, awak tak berjaya mengikis rasa curiga saya terhadap awak. 693 00:41:54,680 --> 00:41:55,840 Kenapa? 694 00:41:57,240 --> 00:42:00,440 Sebab awak terlalu petah. Hujah awak terlalu logik. 695 00:42:04,960 --> 00:42:07,200 Saya mudah merasa curiga apabila saya tersedar akan hal-hal ini. 696 00:42:16,680 --> 00:42:18,280 [Hospital Psikiatrik Munyang] 697 00:42:36,080 --> 00:42:37,200 Sebenarnya… 698 00:42:39,040 --> 00:42:41,080 Awak ingat saya? 699 00:42:42,880 --> 00:42:45,280 Kita pernah berjumpa sebelum ini. 700 00:42:54,680 --> 00:42:56,160 Awak tahu apa yang berlaku? 701 00:42:58,280 --> 00:43:00,480 Young Joo, awak tahu 702 00:43:01,840 --> 00:43:02,880 apa yang awak buat? 703 00:43:07,560 --> 00:43:08,760 Ayah saya… 704 00:43:09,960 --> 00:43:11,040 Saya yang bunuh dia. 705 00:43:16,720 --> 00:43:17,760 Begini. 706 00:43:19,880 --> 00:43:24,080 Benda yang ada lambang mata padanya. 707 00:43:25,040 --> 00:43:26,520 Dari mana awak dapat? 708 00:43:27,280 --> 00:43:28,360 Siapa yang beri? 709 00:43:32,080 --> 00:43:33,240 Orang itu 710 00:43:36,480 --> 00:43:38,720 telah membuka mata saya. 711 00:43:40,200 --> 00:43:41,880 Semuanya akan baik-baik saja sekarang. 712 00:43:44,560 --> 00:43:48,840 Betul tak? Tiada lagi penderitaan. 713 00:43:50,920 --> 00:43:53,480 Betul. Jadi orang itu… 714 00:43:55,000 --> 00:43:57,320 Adakah orang itu beri awak dadah 715 00:43:57,400 --> 00:43:59,000 dan arahkan awak untuk bunuh ayah awak? 716 00:44:07,440 --> 00:44:10,880 Ya, ini pasti sukar bagi awak. Saya faham. 717 00:44:10,960 --> 00:44:14,360 Tapi saya tak boleh tolong awak melainkan awak beritahu saya, ya? 718 00:44:15,320 --> 00:44:18,080 Beritahu saya. Siapa orang itu? 719 00:44:26,280 --> 00:44:27,440 Adakah Sin Ju Hyeok orangnya? 720 00:44:27,880 --> 00:44:29,680 Pakar terapi dari pusat perlindungan. 721 00:44:40,880 --> 00:44:44,520 Young Joo, sedarlah. Awak perlu beritahu saya. 722 00:44:44,680 --> 00:44:46,600 Kalau tak, saya tak boleh tolong awak. 723 00:44:47,080 --> 00:44:49,760 Tentu awak cuba untuk bunuh diri kerana dia yang suruh, bukan? 724 00:44:53,160 --> 00:44:54,440 Tapi 725 00:44:59,840 --> 00:45:02,160 berapa tarikh hari ini? 726 00:45:16,200 --> 00:45:18,720 Tentang Ju Hyeok, semuanya bersih. 727 00:45:19,040 --> 00:45:20,920 Tiada kaitan dengan dadah. 728 00:45:21,280 --> 00:45:24,120 Dia datang ke sini secara sukarela untuk menjalani ujian dadah. 729 00:45:24,400 --> 00:45:27,000 Dia hantar pelbagai artikel dan jurnal berkenaan manipulasi 730 00:45:27,080 --> 00:45:29,040 dan juga duluan asing 731 00:45:29,360 --> 00:45:31,680 mengatakan yang dia akan lakukan semampunya untuk membantu Young Joo. 732 00:45:33,040 --> 00:45:35,040 Mungkin itu kebetulan saja. 733 00:45:35,120 --> 00:45:36,480 Ada masanya kita akan mengalami… 734 00:45:39,720 --> 00:45:42,640 Ada sesuatu yang kami tak tahu? 735 00:45:42,920 --> 00:45:44,960 Sebab itukah awak mengesyaki lelaki ini? 736 00:45:48,080 --> 00:45:49,160 Tidak. 737 00:45:49,600 --> 00:45:50,680 Jadi, apa dia? 738 00:45:53,600 --> 00:45:54,920 Entahlah. 739 00:45:55,840 --> 00:45:58,320 Mungkin saya terdesak. 740 00:45:59,840 --> 00:46:01,800 Gyeong Tae, bagaimana dengan web tertutup? Belum ada maklumat? 741 00:46:02,000 --> 00:46:05,200 Nampaknya Unit Jenayah Siber juga alami kesukaran kerana ia web tertutup. 742 00:46:06,080 --> 00:46:08,480 Tak guna. Ini gila. 743 00:46:08,920 --> 00:46:10,560 Cukuplah untuk hari ini 744 00:46:11,200 --> 00:46:12,440 dan pergilah berehat. 745 00:46:33,640 --> 00:46:34,920 [En. Ryu, mungkinkah awak…] 746 00:46:38,960 --> 00:46:41,480 Mak, tengoklah ini. 747 00:46:41,560 --> 00:46:43,120 Apa yang kamu bawa balik kali ini? 748 00:46:43,280 --> 00:46:45,480 Ada orang buang tumbuhan yang sihat. 749 00:46:46,240 --> 00:46:48,640 - Cantik, bukan? - Aduhai. 750 00:46:48,760 --> 00:46:50,600 Dia memang suka mengumpul sampah. 751 00:46:50,680 --> 00:46:54,160 Dia bawa balik semua yang dia jumpa. Bila dia akan berhenti buat tabiat itu? 752 00:46:54,600 --> 00:46:55,760 Saya kelaparan. 753 00:46:58,240 --> 00:47:00,480 Hei, awak tak basuh tangan pun. 754 00:47:13,360 --> 00:47:14,360 Mak. 755 00:47:16,080 --> 00:47:19,240 Kali pertama mak berjumpa saya, masa saya kecil dulu. 756 00:47:20,520 --> 00:47:22,840 Hari Dong Yeol bawa saya balik. 757 00:47:23,120 --> 00:47:25,560 Betul. Saya juga menjumpai Su Yeol. 758 00:47:26,200 --> 00:47:28,920 Jae Yi, ya? Tak. Jae Hui. 759 00:47:29,240 --> 00:47:30,600 Jae Hui, itu nama awak. 760 00:47:30,960 --> 00:47:33,080 Ada orang tinggalkan awak di lorong. 761 00:47:33,160 --> 00:47:34,640 Disebabkan saya, yang seperti malaikat… 762 00:47:34,720 --> 00:47:35,840 Aduhai, mak! 763 00:47:35,920 --> 00:47:37,880 "Ditinggalkan"? Dia bukannya benda. 764 00:47:42,160 --> 00:47:43,320 Apa pun, masa itu… 765 00:47:44,560 --> 00:47:47,160 - Bagaimana rupa saya? - Hei, jangan mulakan. 766 00:47:47,240 --> 00:47:49,360 Awak nampak macam dibelasah dengan teruk. 767 00:47:49,800 --> 00:47:52,640 Mata awak lebam dan berlumuran darah. 768 00:47:52,840 --> 00:47:54,960 Selain itu, awak berbau sangat busuk. 769 00:47:55,040 --> 00:47:57,600 Saya selamatkan nyawa awak. 770 00:47:58,080 --> 00:47:59,200 Mak. Mak ingat, bukan? 771 00:47:59,280 --> 00:48:02,600 Mak terkejut betul ketika memandikannya sampai menangis teresak-esak. Mak, aduhai! 772 00:48:02,920 --> 00:48:04,040 Aduhai! 773 00:48:04,760 --> 00:48:06,840 Kenapa tiba-tiba saja kamu tanya tentang itu? 774 00:48:06,920 --> 00:48:08,080 Ia sudah lama berlalu! 775 00:48:09,680 --> 00:48:10,720 Baiklah. 776 00:48:11,120 --> 00:48:13,880 Jangan pedulikan saya. Makanlah. Awak pun makanlah. 777 00:48:14,240 --> 00:48:15,560 Baiklah. 778 00:48:20,200 --> 00:48:22,760 [Gojin-dong] 779 00:49:41,280 --> 00:49:42,760 Tak guna! 780 00:49:43,080 --> 00:49:45,800 - Budak ini… - Maafkan saya! 781 00:50:29,440 --> 00:50:30,480 Tak guna. 782 00:51:18,920 --> 00:51:19,920 Apa yang awak buat? 783 00:51:20,040 --> 00:51:21,080 Jangan buka. 784 00:51:21,720 --> 00:51:22,800 Kenapa tidak? 785 00:51:23,280 --> 00:51:24,360 Awak nampak apa di dalamnya? 786 00:51:25,480 --> 00:51:26,480 Ada apa? 787 00:51:27,520 --> 00:51:29,480 Tiada apa-apa. Mari. 788 00:51:33,320 --> 00:51:35,960 Awak tahu sesuatu, bukan? 789 00:51:41,400 --> 00:51:42,440 Ke tepi. 790 00:51:42,840 --> 00:51:45,040 Ke tepi, bodoh! Saya kata ke tepi! 791 00:51:58,680 --> 00:52:01,560 Apa yang berlaku? Ke mana dia pergi? 792 00:52:02,600 --> 00:52:03,960 Keluar, tak guna. 793 00:52:04,680 --> 00:52:05,840 Keluar! 794 00:52:06,640 --> 00:52:08,360 Beritahu saya apa yang awak nampak! 795 00:52:08,440 --> 00:52:09,920 Keluar! 796 00:52:10,000 --> 00:52:11,520 Ke mana awak pergi? 797 00:52:15,880 --> 00:52:17,560 [Ruang Kedai untuk Disewa, Hartanah Munmi] 798 00:52:24,400 --> 00:52:26,080 [Hartanah Munmi] 799 00:52:25,160 --> 00:52:26,640 Mak saya nak tutup kedaikah? 800 00:52:27,400 --> 00:52:29,480 - Kad saya mengalahkan kad awak. - Mak! 801 00:52:29,560 --> 00:52:30,720 Alamak, itu tak bagus. 802 00:52:31,720 --> 00:52:33,160 [Sewa jangka panjang, bulanan] 803 00:52:34,400 --> 00:52:37,040 Mak tutup kedai sebab mak habiskan duit berjudi? 804 00:52:37,440 --> 00:52:38,480 Betulkah? 805 00:52:38,760 --> 00:52:40,440 Mak dah hilang akal? 806 00:52:41,080 --> 00:52:43,040 Mak tak boleh berjudi. 807 00:52:43,240 --> 00:52:44,600 Kedua-dua anak mak masih bujang. 808 00:52:47,120 --> 00:52:48,160 Mak dah habiskan duit? 809 00:52:48,280 --> 00:52:49,400 Duit deposit untuk kedai mak! 810 00:52:49,480 --> 00:52:51,560 Kenapa dengan kamu ini? Ini sangat memalukan. 811 00:52:51,640 --> 00:52:52,960 Mak malu? 812 00:52:53,040 --> 00:52:54,640 Mak rasa siapa yang lebih malu sekarang? 813 00:52:55,040 --> 00:52:56,720 Aduhai, baiklah. 814 00:52:58,160 --> 00:53:01,480 Mak dah selesaikan bayaran pembaikan untuk kedai piza kamu. Puas hati? 815 00:53:01,560 --> 00:53:03,760 Apa? Saya dah cakap Su Yeol akan uruskan… 816 00:53:03,840 --> 00:53:07,360 Hei! Kenapa dia perlu uruskannya? Dia tak bersalah! 817 00:53:08,560 --> 00:53:12,160 Baiklah. Jadi, mana yang selebihnya? 818 00:53:14,760 --> 00:53:16,480 Mak! Betulkah mak dah habiskan semuanya? 819 00:53:18,720 --> 00:53:19,800 Mak menghidap Alzheimer. 820 00:53:23,120 --> 00:53:24,160 Apa? 821 00:53:26,920 --> 00:53:28,600 Mak kamu menghidap Alzheimer. 822 00:53:29,520 --> 00:53:32,200 Mak cuba bermain kad sebab dengarnya ia boleh membantu mencegah Alzheimer. 823 00:53:32,680 --> 00:53:33,760 Puas hati kamu sekarang? 824 00:53:35,080 --> 00:53:38,080 Hei. Jangan beritahu Su Yeol, faham? 825 00:53:38,160 --> 00:53:40,080 Jangan bebankan dia lagi. 826 00:53:41,120 --> 00:53:43,520 Mak takkan suruh kamu menjaga mak. 827 00:53:44,400 --> 00:53:47,440 Mak akan pindah ke rumah orang tua apabila tiba masanya nanti. 828 00:53:47,520 --> 00:53:49,320 Kalau begitu, mak perlukan duit. 829 00:54:01,880 --> 00:54:03,520 [Stor] 830 00:54:32,160 --> 00:54:34,280 Young Joo sengaja cuba untuk membunuh diri supaya dia boleh terlepas. 831 00:54:34,360 --> 00:54:35,920 Ini memang gila. 832 00:54:36,000 --> 00:54:38,280 - Bagaimana dengan kamera di pintu keluar? - Saya dah periksa. 833 00:54:38,360 --> 00:54:39,880 Periksa semua jalan dan minta bantuan. 834 00:54:39,960 --> 00:54:40,760 Baiklah. 835 00:54:40,840 --> 00:54:41,640 [Terbaru] 836 00:54:41,720 --> 00:54:43,840 [Sin Ju Hyeok] 837 00:54:44,680 --> 00:54:47,880 Helo. Saya baru saja nak telefon awak. Awak di mana? 838 00:54:48,520 --> 00:54:49,920 Saya di pejabat saya di pusat perlindungan. 839 00:54:50,520 --> 00:54:52,960 Apa pun, saya nak cakap sesuatu yang penting. 840 00:54:53,640 --> 00:54:55,200 Mungkin ia seperti permainan. 841 00:54:55,720 --> 00:54:58,480 - Apa? - Orang yang mengawal Young Joo. 842 00:54:59,880 --> 00:55:03,280 Membuatnya merakam video itu dan sengaja mendedahkannya 843 00:55:04,160 --> 00:55:06,880 mungkin satu cara untuk menyampaikan pesanan. 844 00:55:07,560 --> 00:55:08,640 Tapi 845 00:55:09,480 --> 00:55:13,280 orang gila apa yang menyuruh seseorang merakam video begitu untuk main permainan? 846 00:55:13,920 --> 00:55:15,960 - Mengarutlah. [- Young Joo, awak…] 847 00:55:17,800 --> 00:55:18,840 Helo? 848 00:55:19,840 --> 00:55:20,880 Young Joo. 849 00:55:24,240 --> 00:55:26,400 Helo? En. Sin, awak ada di situ? 850 00:55:26,480 --> 00:55:29,120 [Young Joo, letakkan itu semula.] 851 00:55:31,040 --> 00:55:33,000 - En. Shin. [- Young Joo, jangan…] 852 00:55:34,120 --> 00:55:35,160 [Helo?] 853 00:55:36,080 --> 00:55:37,400 [Apa yang berlaku?] 854 00:55:38,640 --> 00:55:40,680 [En. Sin! Helo?] 855 00:55:53,920 --> 00:55:55,360 [Bilik Kaunseling] 856 00:55:55,440 --> 00:55:56,640 Tak guna. 857 00:56:07,760 --> 00:56:09,640 [Perlindungan Belia Impian, Sin Ju Hyeok] 858 00:56:14,760 --> 00:56:15,880 [Polis] 859 00:56:15,960 --> 00:56:17,320 Dia yang menjumpai mangsa. 860 00:56:18,440 --> 00:56:19,640 Awak dah jumpa dia? 861 00:56:20,720 --> 00:56:22,120 Saya datang nak ambil bola keranjang saya 862 00:56:23,640 --> 00:56:25,320 dan nampak dia rebah di atas lantai. 863 00:56:27,880 --> 00:56:29,560 Macam mana dengan mangsa? 864 00:56:29,800 --> 00:56:31,400 Luka tikaman itu agak dalam. 865 00:56:31,480 --> 00:56:35,120 Tapi mujurlah dia ditemui dengan cepat, jadi dia akan selamat. 866 00:56:37,720 --> 00:56:40,040 - Baiklah, terima kasih. - Tiada masalah. 867 00:57:01,880 --> 00:57:03,640 [Gojin-dong 1-14, Gojin-gu, Munyang] 868 00:57:05,960 --> 00:57:08,520 "Gojin-dong 1-14"? 869 00:57:39,080 --> 00:57:40,120 Young Joo. 870 00:57:41,120 --> 00:57:43,640 Kenapa awak datang ke sini? 871 00:57:45,840 --> 00:57:47,320 Pernahkah awak alami 872 00:57:49,400 --> 00:57:51,360 perasaan jijik hanya dengan melihat sesuatu? 873 00:57:54,160 --> 00:57:56,280 Sebagai contoh, berenga di tengah musim panas. 874 00:57:57,960 --> 00:58:01,960 Cara ia menggeliang-geliut buat kita rasa nak muntah. 875 00:58:08,920 --> 00:58:10,600 Saya selalu rasa begitu tentang diri saya. 876 00:58:14,200 --> 00:58:16,080 Setiap kali saya melihat diri saya secara diam-diam, 877 00:58:17,320 --> 00:58:18,680 saya rasa nak muntah. 878 00:58:20,000 --> 00:58:21,120 Aduhai. 879 00:58:33,280 --> 00:58:36,040 Kenapa awak buat begitu kepada Sin Ju Hyeok? 880 00:58:38,120 --> 00:58:39,680 Kenapa awak di sini? 881 00:58:40,840 --> 00:58:42,320 Macam mana awak boleh ada di sini? 882 00:58:42,920 --> 00:58:45,440 Kenapa awak buat begini? 883 00:58:48,800 --> 00:58:51,160 Awak asyik mencari di tempat yang salah. 884 00:58:52,920 --> 00:58:55,000 Awak asyik melihat pada orang yang salah, 885 00:58:56,600 --> 00:58:58,120 jadi orang itu berasa marah sekarang. 886 00:58:58,760 --> 00:58:59,800 Apa? 887 00:59:03,000 --> 00:59:05,200 Siapa? Beritahu saya. 888 00:59:07,200 --> 00:59:08,440 Siapa orang itu? 889 00:59:10,560 --> 00:59:11,840 Siapa itu? 890 00:59:16,320 --> 00:59:17,360 Young Joo. 891 00:59:18,240 --> 00:59:20,360 Okey, baiklah. 892 00:59:21,440 --> 00:59:22,600 Letakkan itu. 893 00:59:23,440 --> 00:59:26,800 Orang yang buat awak jadi begini. Saya janji saya akan tangkap orang itu, 894 00:59:27,400 --> 00:59:29,240 tak kira apa pun yang berlaku. 895 00:59:29,320 --> 00:59:31,360 Jadi, tolong jangan buat begini. Awak tak patut buat begini. 896 00:59:33,280 --> 00:59:34,320 Tapi apa pun, 897 00:59:37,160 --> 00:59:38,680 berapa tarikh hari ini? 898 00:59:41,400 --> 00:59:42,680 2 Oktober. 899 00:59:46,840 --> 00:59:48,200 Dah tiba masanya. 900 00:59:50,240 --> 00:59:51,640 Tidak! 901 00:59:57,400 --> 00:59:59,840 Young Joo. 902 01:00:03,440 --> 01:00:04,480 Kenapa… 903 01:00:07,120 --> 01:00:09,160 Kenapa? Kenapa awak… 904 01:00:12,240 --> 01:00:14,720 [Hospital Besar Munyang] 905 01:00:31,960 --> 01:00:33,440 Macam mana keadaan awak? Lebih baik? 906 01:00:34,720 --> 01:00:35,800 Ya, saya baik-baik saja sekarang. 907 01:00:42,600 --> 01:00:44,720 Pembunuhan Baek Jung Hak bukanlah tujuan akhirnya. 908 01:00:46,360 --> 01:00:47,720 Begitu juga dengan pembunuhan diri Young Joo. 909 01:00:48,600 --> 01:00:50,640 Semuanya dirancang dari awal lagi. 910 01:00:51,800 --> 01:00:53,320 Tapi untuk apa? 911 01:00:56,040 --> 01:00:57,240 Saya rasa 912 01:00:59,280 --> 01:01:00,760 sayalah sasarannya. 913 01:01:02,600 --> 01:01:04,040 Awak fikir awak sasarannya? 914 01:01:04,760 --> 01:01:05,800 Ya. 915 01:01:06,800 --> 01:01:08,760 Tempat saya menjumpai Young Joo sebelum dia mati 916 01:01:10,760 --> 01:01:12,800 adalah rumah yang saya duduk semasa saya kecil. 917 01:01:17,960 --> 01:01:20,800 Saya rasa dia sengaja tunggu sehingga saya sampai 918 01:01:23,920 --> 01:01:26,160 dan dengan sengaja membunuh diri di depan saya. 919 01:01:30,320 --> 01:01:33,360 Saya rasa dia cuba beritahu saya sesuatu, 920 01:01:36,760 --> 01:01:38,640 tapi saya betul-betul tak tahu apa yang berlaku. 921 01:01:42,160 --> 01:01:44,360 Kita patut selidik apa yang orang itu mahukan. 922 01:01:46,000 --> 01:01:49,240 Kalau begitu, awak akan tolong saya? 923 01:01:51,120 --> 01:01:53,120 Young Joo jadi begitu disebabkan si tak guna ini. 924 01:01:56,280 --> 01:01:58,320 Sudah tentu, hanya jika saya boleh membantu awak. 925 01:01:59,320 --> 01:02:00,360 Baiklah. 926 01:02:01,920 --> 01:02:04,640 Saya pasti awak lebih kuat daripada yang awak sangka. 927 01:02:06,480 --> 01:02:07,920 Percayakan diri sendiri. 928 01:02:13,760 --> 01:02:15,960 [Agensi Polis Munyang] 929 01:02:16,040 --> 01:02:17,360 [ID: whitezero, Kata Laluan: dudwn_0908] 930 01:02:17,440 --> 01:02:19,760 Itu ID dan kata laluan web tertutup Baek Young Joo. 931 01:02:20,840 --> 01:02:21,880 Terima kasih. 932 01:02:25,440 --> 01:02:27,800 [ID: whitezero, Kata Laluan: dudwn_0908] 933 01:02:30,280 --> 01:02:32,400 [ID, Kata Laluan] 934 01:02:42,320 --> 01:02:45,040 [ID: whitezero, Kata Laluan] 935 01:02:46,600 --> 01:02:48,040 [ID: whitezero, Kata Laluan] 936 01:02:55,200 --> 01:02:56,240 [X menjemput anda untuk ke ruang sembang.] 937 01:02:56,320 --> 01:02:57,480 [X: Lama tak jumpa.] 938 01:02:59,840 --> 01:03:01,880 [X: Kita akan jumpa nanti.] 939 01:03:08,040 --> 01:03:10,080 [Whitezero] 940 01:03:08,640 --> 01:03:09,880 [Siapa awak?] 941 01:03:13,040 --> 01:03:16,160 [Tak sabar rasanya.] 942 01:03:16,240 --> 01:03:19,920 [Jae Hui.] 943 01:03:26,640 --> 01:03:30,000 [Jae Hui.] 944 01:03:31,080 --> 01:03:32,440 Macam mana orang ini tahu nama saya? 945 01:04:01,160 --> 01:04:03,160 [Jahat, Kejam, Gila] 946 01:04:03,240 --> 01:04:05,720 [Bad and Crazy] 947 01:04:06,160 --> 01:04:08,560 [Itu bukan insiden kebakaran. Ia satu pembunuhan.] 948 01:04:08,800 --> 01:04:10,200 Kita mesti dapatkan semula ingatan kita. 949 01:04:10,280 --> 01:04:11,520 - Hei, tekan breknya. - Tidak! 950 01:04:11,720 --> 01:04:12,960 [Awak tahu sesuatu, bukan?] 951 01:04:13,040 --> 01:04:14,520 Awak sembunyikannya daripada saya! 952 01:04:14,600 --> 01:04:17,400 Kenapa minda separa sedar mengganggu ingatan? 953 01:04:18,080 --> 01:04:19,720 [Saya nak bunuh seseorang.] 954 01:04:19,960 --> 01:04:21,120 Awak yang bunuh dia? 955 01:04:21,200 --> 01:04:23,680 [Kami dah periksa rakaman CCTV dan ia pelik.] 956 01:04:23,760 --> 01:04:25,720 Awak rasa dia mengatur alibinya? 957 01:04:26,040 --> 01:04:27,920 [Gerak hati saya mengatakan ini belum berakhir.] 958 01:04:28,960 --> 01:04:30,080 [Dah jumpa.] 959 01:04:30,440 --> 01:04:32,120 Terima kasih. Saya akan keluarkan awak dari sini tak lama lagi. 960 01:04:32,200 --> 01:04:33,200 Awak siapa? Tak guna! 961 01:04:33,280 --> 01:04:35,960 [Saya dapat rasakan ia bermula sekali lagi.]