1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Subtitle by: Novrizal Junaidy 2 00:00:47,711 --> 00:00:51,297 Dua dekad telah berlalu sejak penciptaan kedua-dua spesis. 3 00:00:51,464 --> 00:00:53,882 Peperangan telah bermula. 4 00:00:54,759 --> 00:00:58,012 Viktor menambahkan tenteranya, mewujudkan pasukan Vampire 5 00:00:58,179 --> 00:01:01,265 Untuk melindungi mereka dari puak pertama serigala jadian, 6 00:01:01,433 --> 00:01:06,395 Baka ganas dan berjangkit yang tidak dapat kembali ke bentuk manusia lagi. 7 00:01:08,064 --> 00:01:09,481 Hingga dia dilahirkan. 8 00:01:16,364 --> 00:01:18,073 Lucian. 9 00:01:22,370 --> 00:01:27,124 Dan walaupun hati Viktor memberi amaran pada dia untuk bunuh bayi ini, 10 00:01:28,084 --> 00:01:29,793 Dia tidak lakukan. 11 00:01:36,760 --> 00:01:38,927 Setelah beberapa tahun, kanak-kanak ini telah membesar. 12 00:01:39,095 --> 00:01:43,432 Dia miliki kekuatan dan tumpuan yang orang-orang sebelumnya tidak miliki. 13 00:02:09,959 --> 00:02:11,960 Apa yang kau fikir, Sonja? 14 00:02:12,128 --> 00:02:13,879 Patut kita buat lebih ramai lagi? 15 00:02:14,047 --> 00:02:15,631 Dia? 16 00:02:16,216 --> 00:02:17,257 Seperti dia. 17 00:02:17,967 --> 00:02:20,803 Lucian akan selalu jadi baka pertama, 18 00:02:21,179 --> 00:02:23,305 Lycan yang pertama. 19 00:02:31,981 --> 00:02:35,359 Viktor akan gunakan darah Lucian yang berjangkit untuk faedahnya, 20 00:02:35,527 --> 00:02:37,528 Mengambil kesempatan ke atas rasa dahaga kanak-kanak itu, 21 00:02:37,695 --> 00:02:40,614 Dengan memaksa dia makan manusia, 22 00:02:40,990 --> 00:02:42,991 Hamba Viktor. 23 00:02:44,994 --> 00:02:47,830 - Masuk dalam sana. - Dalam sana. 24 00:03:10,770 --> 00:03:14,606 Sebaliknya, dia mencipta satu bangsa baru yang abadi, 25 00:03:14,774 --> 00:03:15,899 Lycan. 26 00:03:16,067 --> 00:03:19,319 Serigala jadian, tapi juga manusia. 27 00:03:20,238 --> 00:03:23,991 Tidak seperti yang lain, generasi baru ini dapat dimanfaatkan, 28 00:03:24,159 --> 00:03:27,786 Diperhambakan untuk menjaga tuan-tuan mereka pada waktu siang. 29 00:03:28,872 --> 00:03:30,581 Atau begitu yang Viktor sangka 30 00:03:30,748 --> 00:03:32,374 Sejak dulu lagi. 31 00:03:55,857 --> 00:03:58,025 Golongan bangsawan kecewa, Tuanku. 32 00:03:58,193 --> 00:04:00,569 Wabak William masih belum dapat dikawal. 33 00:04:00,904 --> 00:04:04,406 - Serigala jadian telah membunuh hamba mereka. - Manusia Kecewa. 34 00:04:04,574 --> 00:04:07,993 Tannis, sila catat aduan yang diajukan pada saya. 35 00:04:08,161 --> 00:04:10,913 Kematian Hamba mereka bermakna kehilangan perak untuk kita. 36 00:04:11,080 --> 00:04:13,499 Cukup. Bukankah saya telah tingkatkan jumlah tentera kita 10 kali ganda 37 00:04:13,666 --> 00:04:15,584 Sejak Markus dan Amelia tidur? 38 00:04:15,752 --> 00:04:19,254 Kita akan uruskan serigala itu seperti yang kita selalu buat. 39 00:05:40,253 --> 00:05:42,629 - Ayuh! - Ayuh, Cepat! 40 00:05:56,686 --> 00:05:58,270 Tembak! 41 00:06:17,332 --> 00:06:18,999 Tutup laluan itu. 42 00:06:33,848 --> 00:06:36,016 Kau tiada benda yang lebih baik untuk dilakukan, tukang besi, 43 00:06:36,184 --> 00:06:37,684 Daripada bermain dengan senjata perang? 44 00:06:38,227 --> 00:06:40,062 Sekurang-kurangnya membuat diri kau berguna. 45 00:06:40,396 --> 00:06:44,358 Sedikit penghargaan, Sonja, kepada orang yang selamatkan nyawa kau. 46 00:06:44,525 --> 00:06:45,901 Saya tidak perlu diselamatkan. 47 00:06:46,903 --> 00:06:48,278 Beritahu saya, Lucian. 48 00:06:48,446 --> 00:06:51,907 Adakah ia membebankan hati kau membunuh jenis kau sendiri? 49 00:06:52,075 --> 00:06:55,702 Tidak sama sekali. Mereka binatang yang tiada fikiran, Tuanku. 50 00:06:55,870 --> 00:06:58,080 - Bukan saudara saya. - Betul? 51 00:06:59,374 --> 00:07:00,874 Ayah. 52 00:07:08,925 --> 00:07:13,303 Kau kebanggaan pada bangsa kau. Kau tahu bagaimana untuk kekal demikian? 53 00:07:13,471 --> 00:07:16,264 Pastikan mata kau awasi sekeliling . 54 00:07:16,808 --> 00:07:18,350 Buang itu. 55 00:07:21,771 --> 00:07:24,773 Kau tidak hadirkan diri di Majlis. 56 00:07:25,650 --> 00:07:28,110 Banyak perkara lain yang saya perlu buat, seperti yang kau tahu. 57 00:07:28,277 --> 00:07:31,613 Saya faham. Saya harap kau nikmati perjalanan kau disinari cahaya bulan. 58 00:07:31,781 --> 00:07:32,948 Saya keluar buat rondaan. 59 00:07:33,116 --> 00:07:36,493 Kau telah ingkar. Saya beritahu kau untuk kekal di dalam tembok ini. 60 00:07:36,703 --> 00:07:38,829 Kau terlalu berisiko untuk diabaikan oleh seorang ayah. 61 00:07:38,996 --> 00:07:41,373 Kau akan biarkan serigala itu diurus oleh 'Wakil Kematian'. 62 00:07:41,541 --> 00:07:44,334 Dan mengapa, ayah, adakah saya terlalu berisiko berbanding mereka? 63 00:07:44,502 --> 00:07:45,877 Mereka bukan anak-anak saya, 64 00:07:47,380 --> 00:07:50,382 Dan mereka bukan anggota Majlis. Kau anggota Majlis. 65 00:07:50,550 --> 00:07:53,719 Dan suatu hari, kau akan jadi 'Yang Tertua', hak kehidupan kau. 66 00:07:57,140 --> 00:08:00,392 Sonja, kau dikenali baik di Majlis, 67 00:08:00,560 --> 00:08:02,144 Tapi itu tidak menentu. 68 00:08:02,311 --> 00:08:05,230 Mereka semakin bosan dengan permainan dan ketidakhadiran kau. 69 00:08:06,107 --> 00:08:10,527 Bahaya di dalam hutan tidak sebesar bahaya di ruang Majlis. 70 00:08:11,237 --> 00:08:15,782 Kau akan belajar mainan politik, untuk jadi kejam dan licik. 71 00:08:15,950 --> 00:08:19,453 Dan paling penting dari semua itu, kau akan setia pada keluarga kau. 72 00:08:21,497 --> 00:08:22,998 Kepada saya. 73 00:08:24,000 --> 00:08:27,419 Lagipun, tanpa kesetiaan di antara kita, 74 00:08:27,587 --> 00:08:29,963 Kita tiada beza dengan binatang yang ada di pintu kita. 75 00:08:57,867 --> 00:09:00,035 Letakkan di belakang kau. 76 00:09:02,705 --> 00:09:04,539 Angkat itu. 77 00:09:09,545 --> 00:09:11,713 Gerakkan itu, celaka kau. 78 00:09:17,011 --> 00:09:19,221 Pusing lagi. 79 00:09:24,060 --> 00:09:25,227 Bangun. 80 00:09:30,233 --> 00:09:31,483 Lycan. 81 00:09:32,944 --> 00:09:34,236 Tiada rehat, anjing. 82 00:09:42,870 --> 00:09:44,412 Cukup. 83 00:09:44,580 --> 00:09:47,541 Kau berani angkat tangan kau pada saya? 84 00:09:47,708 --> 00:09:51,002 - Saya kata, cukup itu. - Jadi itu kata ketua anjing, hm? 85 00:09:51,170 --> 00:09:54,506 Kau tidak akan sentiasa jadi kegemarannya, dan bila kau jatuh, 86 00:09:54,757 --> 00:09:56,049 Saya akan berada di sana. 87 00:09:56,592 --> 00:09:57,676 Mari kita berharap ia berlaku. 88 00:09:59,720 --> 00:10:02,430 Apa yang kamu lihat? Kembali bekerja sekarang! 89 00:10:02,598 --> 00:10:03,765 Kembali bekerja! 90 00:10:05,434 --> 00:10:06,935 Kembali bekerja. 91 00:10:15,194 --> 00:10:17,404 Perkara dibentangkan di Majlis adalah mudah. 92 00:10:17,613 --> 00:10:19,197 Kita diserang. 93 00:10:19,407 --> 00:10:21,449 Enam kali dalam beberapa minggu, 94 00:10:21,617 --> 00:10:23,827 Jenis William telah sampai di depan tembok kita. 95 00:10:24,036 --> 00:10:27,455 Apa akibat jika salah satu dari mereka berjaya tembus? 96 00:10:27,623 --> 00:10:30,375 Ketakutan kau, Coloman, tidak bertempat. 97 00:10:30,543 --> 00:10:32,627 Bukankah kita dilindungi oleh tentera abadi? 98 00:10:32,795 --> 00:10:33,962 Sangat dilindungi, Tuanku. 99 00:10:34,130 --> 00:10:37,299 Walau bagaimanapun, golongan bangsawan tidak, dan seperti yang saya telah tegaskan, 100 00:10:37,466 --> 00:10:39,342 Mereka adalah rumput di mana tempat kita meragut. 101 00:10:39,510 --> 00:10:42,429 Jika kita tidak boleh lindungi manusia kita, itu menunjukkan kita lemah. 102 00:10:42,638 --> 00:10:44,890 Dan bagaimana kau jelaskan kekuatan? 103 00:10:45,057 --> 00:10:47,225 'Wakil Kematian' kita membuat rondaan malam, 104 00:10:47,393 --> 00:10:49,477 Jadi pengawal siang kita boleh meronda siang hari. 105 00:10:49,645 --> 00:10:51,479 Lycans meronda di luar tembok? 106 00:10:51,647 --> 00:10:53,481 Kau telah hilang fikiran kau? 107 00:10:53,649 --> 00:10:55,442 Mereka lahir sebagai binatang, 108 00:10:55,651 --> 00:10:58,778 Dan keganasan menunjukkan fakta yang mereka tidak boleh dibiarkan bebas. 109 00:10:58,946 --> 00:11:01,656 Saya fikir rasa takut kau pada idea ini adalah tidak bertempat. 110 00:11:02,283 --> 00:11:04,951 Kita boleh wujudkan golongan Lycan yang istimewa. 111 00:11:05,369 --> 00:11:10,582 Makanan lebih banyak, tempat tinggal lebih baik, dan letak mereka di bawah kawalan orang yang kita percaya. 112 00:11:10,750 --> 00:11:12,500 Mungkin haiwan peliharaan kau, Lucian. 113 00:11:12,668 --> 00:11:14,961 Orang yang selamatkan nyawa anak kau hari ini. 114 00:11:15,129 --> 00:11:19,674 Malah, saya fikir kita perlu dengar pandangan dia mengenai perkara ini. 115 00:11:21,469 --> 00:11:23,219 Hm. 116 00:11:23,387 --> 00:11:25,513 Dia kelihatannya diperlukan di tempat lain. 117 00:11:25,681 --> 00:11:27,515 Cari dia. 118 00:11:30,686 --> 00:11:34,773 Saya akan pertimbangkan cadangan kau. 119 00:11:35,191 --> 00:11:36,524 Terima kasih, Tuanku. 120 00:11:36,692 --> 00:11:39,402 Sesuatu yang memuaskan dapat yakinkan golongan bangsawan 121 00:11:39,570 --> 00:11:43,448 Ketika mereka tiba esok, bahawa kita mengambil kira kepentingan mereka. 122 00:11:45,034 --> 00:11:47,535 - Gerak! - Gerak! 123 00:11:47,954 --> 00:11:50,455 Jalan, bodoh. 124 00:11:50,623 --> 00:11:52,207 Ke sana. Sana. 125 00:11:52,917 --> 00:11:54,834 - Gerak! - Jangan jalan perlahan. Teruskan jalan. 126 00:12:03,302 --> 00:12:05,428 Gerak sama-sama! 127 00:13:20,046 --> 00:13:21,755 Tuan puteri? 128 00:14:43,379 --> 00:14:46,005 Benarkah apa yang kau beritahu ayah saya, 129 00:14:46,173 --> 00:14:48,967 Yang kau tidak rasa apa-apa bila kau bunuh mereka? 130 00:14:50,594 --> 00:14:52,637 Mereka hanya haiwan, 131 00:14:53,055 --> 00:14:55,765 Tidak mampu berfikir atau merasa, 132 00:14:56,851 --> 00:14:59,561 Jadi mengapa saya perlu merasa sesuatu untuk mereka? 133 00:15:04,024 --> 00:15:09,070 Sonja, jika saya pergi dari sini, kau akan ikut dengan saya? 134 00:15:12,867 --> 00:15:14,576 Pergi? 135 00:15:16,537 --> 00:15:17,662 Jangan katakan itu. 136 00:15:17,830 --> 00:15:19,706 Jangan pernah fikirkannya. Mereka akan buru kau 137 00:15:19,874 --> 00:15:21,374 Dan mereka akan tanda kau seperti yang lain. 138 00:15:21,542 --> 00:15:23,793 Tidak jika saya boleh buka ini. 139 00:15:23,961 --> 00:15:25,461 Lihat. 140 00:15:26,422 --> 00:15:27,589 Saya telah buat. 141 00:15:28,048 --> 00:15:30,425 Ini akan jadi kebebasan saya. 142 00:15:32,887 --> 00:15:35,763 Lucian, janji pada saya, kau tidak akan gunakannya. 143 00:15:36,599 --> 00:15:38,224 - Tolong. - Itu jawapan kau? 144 00:15:38,642 --> 00:15:40,518 Kau tidak akan ikut. 145 00:15:40,769 --> 00:15:43,104 Jadi kau mahu saya tinggal di sini untuk kau? 146 00:15:43,272 --> 00:15:46,983 - Seperti ini, seperti haiwan? - Lucian. 147 00:15:51,864 --> 00:15:56,701 Vampire dan Lycan, kita berdua anak-anak Corvinus, 148 00:15:56,911 --> 00:15:58,745 Namun keluarga saya adalah hamba. 149 00:15:59,872 --> 00:16:01,915 Saya akan gunakan kunci ini, 150 00:16:02,625 --> 00:16:04,626 Dan saya akan tinggalkan tempat ini, 151 00:16:08,088 --> 00:16:09,881 Tapi saya tidak boleh pergi tanpa kau sekarang. 152 00:17:02,309 --> 00:17:06,229 - Ada berita tentang anak saya? - Dia paling degil. 153 00:17:06,397 --> 00:17:08,314 Dia enggan jumpa saya. 154 00:17:08,482 --> 00:17:11,859 - Tidak buka pintu. - Mengapa orang muda begitu buta? 155 00:17:12,027 --> 00:17:15,196 Dia membahayakan kedudukannya dalam Majlis, dan untuk apa? 156 00:17:15,364 --> 00:17:17,407 Saya tidak boleh bayangkan. 157 00:17:18,701 --> 00:17:20,827 Kita mesti bersedia, Tuanku. 158 00:17:21,036 --> 00:17:23,329 Manusia bangsawan dalam perjalanan mereka. 159 00:18:15,132 --> 00:18:18,259 Ia tajam. Tiada serigala akan bertahan dengannya. 160 00:18:19,928 --> 00:18:21,763 Sediakan kuda. 161 00:18:24,558 --> 00:18:26,267 Biarkan orang lain pergi. 162 00:18:26,477 --> 00:18:29,604 - Mengapa? - Malam tadi, lepas saya tinggalkan kau.. 163 00:18:30,439 --> 00:18:31,898 Biarkan orang lain saja pergi. 164 00:18:32,066 --> 00:18:34,442 Kalau kau masih ingat, tukang besi, 165 00:18:35,069 --> 00:18:38,112 Saya mampu jaga diri sendiri. 166 00:18:42,201 --> 00:18:43,368 Dan selain itu, 167 00:18:45,329 --> 00:18:47,121 Kau boleh awasi saya dari atas tembok. 168 00:18:53,462 --> 00:18:56,464 Kembali ke belakang. 169 00:18:58,133 --> 00:19:01,302 Puteri Sonja, ayah kau telah arahkan kau untuk tinggal di belakang. 170 00:19:01,804 --> 00:19:04,472 Saya berhasrat untuk lihat tetamu kita selamat melalui pintu gerbang. 171 00:19:04,640 --> 00:19:07,642 - Ketua pintu gerbang. - Ini bukan permintaan. 172 00:19:07,810 --> 00:19:09,644 Ayah kau pemerintah kumpulan. 173 00:19:09,812 --> 00:19:11,896 Dia pun selalu ingatkan saya tentang itu. 174 00:19:12,064 --> 00:19:13,856 Hah! 175 00:19:24,993 --> 00:19:26,702 Berundur! 176 00:19:29,915 --> 00:19:31,666 Hati-hati, tukang besi, 177 00:19:31,834 --> 00:19:34,377 Jangan sampai mata kau mengkhianati rahsia kau. 178 00:19:38,799 --> 00:19:41,426 Tenang. Tenang. 179 00:19:42,761 --> 00:19:45,179 Tutup itu, anakku. Tutup itu. 180 00:19:49,351 --> 00:19:51,102 Bentuk formasi! 181 00:20:12,916 --> 00:20:13,958 Tidak. 182 00:20:14,585 --> 00:20:16,210 Keluarkan orang kau dari sana! 183 00:20:16,378 --> 00:20:18,921 Tenang, budak. Rantai kau terlalu ketat. 184 00:20:19,089 --> 00:20:21,132 - Ke tepi. - Mereka terlalu ramai. 185 00:20:21,300 --> 00:20:23,050 Mereka akan dibunuh. 186 00:20:27,514 --> 00:20:29,640 Hentikan dia! 187 00:20:34,396 --> 00:20:36,230 Lari. Lari. 188 00:20:53,582 --> 00:20:54,916 Tenang. 189 00:20:55,209 --> 00:20:56,667 Dimitri. 190 00:22:01,984 --> 00:22:03,568 Lucian! 191 00:22:18,458 --> 00:22:19,834 Sonja! 192 00:22:38,770 --> 00:22:40,688 Lucian, tidak. 193 00:23:24,900 --> 00:23:26,317 Tidak, berhenti! 194 00:23:39,373 --> 00:23:41,082 Dia lakukan itu untuk selamatkan saya. 195 00:23:42,167 --> 00:23:44,669 Bukankah saya tuan rumah ini? 196 00:23:46,421 --> 00:23:48,923 Kau tahu kau dilarang untuk buka rantai kau. 197 00:23:49,091 --> 00:23:50,132 Ya. 198 00:23:50,300 --> 00:23:53,260 Namun kau langgar undang-undang saya setelah saya beri kau kehidupan kau. 199 00:23:54,388 --> 00:23:58,349 Hari kau hidup mewah telah berakhir, hamba. 200 00:23:58,892 --> 00:24:00,810 Ayah, lepaskan dia. 201 00:24:00,977 --> 00:24:03,604 - Saya telah beritahu kau.. - Tahan kata-kata kau! 202 00:24:03,772 --> 00:24:06,190 Kau mengingkari saya untuk kali yang terakhir. 203 00:24:07,526 --> 00:24:08,943 Bawa dia keluar dari sini. 204 00:24:19,621 --> 00:24:21,288 Bakar mayat itu. 205 00:24:21,456 --> 00:24:23,499 Bakar mereka semua. 206 00:24:57,159 --> 00:24:59,326 Bagi kesalahan membuka rantai, 207 00:24:59,494 --> 00:25:01,662 30 sebatan. 208 00:25:15,260 --> 00:25:18,471 Kau telah sengat saya, Lycan, dengan pengkhianatan kau. 209 00:25:21,183 --> 00:25:22,850 Kau seperti anak kepada saya. 210 00:25:24,019 --> 00:25:25,603 Saya berikan kau kehidupan kau. 211 00:25:25,771 --> 00:25:28,022 Kau berikan saya rantai. 212 00:25:28,190 --> 00:25:31,942 Saya sangka, setelah beberapa tahun ini, kau akan tahu 213 00:25:32,110 --> 00:25:35,613 Kau tidak boleh memiliki satu tanpa yang lain. 214 00:25:38,533 --> 00:25:39,658 Lakukannya. 215 00:25:48,168 --> 00:25:51,170 Saya sudah beritahu kau, saya akan berada di sana bila kau jatuh. 216 00:26:59,948 --> 00:27:01,323 - Apa? - Hentikan ini. 217 00:27:01,491 --> 00:27:04,159 - Dia salah seorang pelindung kita. - Mereka hanya binatang. 218 00:27:04,327 --> 00:27:06,871 - Ini boleh membangkitkan yang lain. - Biar mereka bangkit. Kau takut pada mereka? 219 00:27:07,038 --> 00:27:09,290 Percaya saya, ia akan jadi lebih teruk jika kita tidak hukum mereka. 220 00:27:09,457 --> 00:27:11,667 Kau lihat sekarang, Coloman? Kau mahu percayakan mereka.. 221 00:27:11,835 --> 00:27:14,837 Di luar tembok? Sedangkan Kita tidak dapat percayakan mereka di dalam. 222 00:27:15,005 --> 00:27:17,923 Mengikut kiraan saya, itu 21. 223 00:27:18,466 --> 00:27:20,301 Teruskan. 224 00:27:22,095 --> 00:27:24,471 Oh, bunyi yang mengerikan. 225 00:27:26,308 --> 00:27:28,559 Busuk betul. 226 00:27:44,159 --> 00:27:48,662 Jauh dari dia, atau mereka akan hukum kau juga. 227 00:28:03,511 --> 00:28:07,264 Kebimbangan kau untuk Lucian sangat mengharukan. 228 00:28:07,682 --> 00:28:09,475 Seorang hamba. 229 00:28:09,643 --> 00:28:11,518 Dia baru saja selamatkan nyawa saya. 230 00:28:12,020 --> 00:28:15,648 Bukankah kau orang yang beritahu saya untuk tunjukkan sedikit penghargaan? 231 00:28:16,232 --> 00:28:17,691 Dan kau sendiri? 232 00:28:17,859 --> 00:28:19,985 Kau tiada penghargaan untuk orang yang selamatkan nyawa anak kau? 233 00:28:20,153 --> 00:28:21,779 Saya telah dibanjiri dengan itu. 234 00:28:21,947 --> 00:28:24,531 Dia hidup menunjukkan besarnya kemurahan hati saya. 235 00:28:24,699 --> 00:28:26,075 Jika situasi lain, 236 00:28:26,242 --> 00:28:30,537 Saya akan pastikan dia dimakan oleh jenisnya sendiri. 237 00:28:30,705 --> 00:28:33,457 Tapi hukuman dia kini telah berakhir. 238 00:28:35,377 --> 00:28:37,628 - Dia akan dibebaskan. - Dibebaskan? 239 00:28:37,796 --> 00:28:40,005 Keputusan kau dikaburi, Sonja. 240 00:28:40,173 --> 00:28:41,882 Kita tidak jalankan perintah dengan perasaan. 241 00:28:42,050 --> 00:28:45,719 Lucian dilarang membuka rantainya, tapi dia lakukan juga, 242 00:28:46,054 --> 00:28:48,847 Walau bagaimana bagus alasannya. 243 00:28:49,557 --> 00:28:51,850 Dia akan kekal di dalam penjara, 244 00:28:52,894 --> 00:28:55,562 Sebagai peringatan. 245 00:28:58,149 --> 00:29:01,735 Janosh dan golongan bangsawan lain akan tiba tidak lama lagi. 246 00:29:02,070 --> 00:29:04,947 Kehadiran kau diharapkan. 247 00:29:10,912 --> 00:29:13,414 Saya lihat apa yang yang kau lakukan di luar sana. 248 00:29:15,291 --> 00:29:16,834 sangat berani.. 249 00:29:17,002 --> 00:29:18,836 Untuk seorang manusia. 250 00:29:22,048 --> 00:29:23,924 Kau pernah bertembung dengan mereka sebelum ini? 251 00:29:25,552 --> 00:29:26,927 Hanya dalam cerita. 252 00:29:27,846 --> 00:29:29,680 Kau tidak takut pada mereka? 253 00:29:30,140 --> 00:29:31,432 Ya, 254 00:29:32,934 --> 00:29:34,435 Tapi saya mahu hidup. 255 00:29:35,228 --> 00:29:37,104 Kau takut dengan saya? 256 00:29:41,609 --> 00:29:45,195 - Ya. - Nah, jangan. 257 00:29:46,114 --> 00:29:48,115 Saya tidak akan gigit.. 258 00:29:48,867 --> 00:29:50,534 Banyak. 259 00:29:53,121 --> 00:29:55,789 - Kau seperti mereka? - Tidak. 260 00:29:58,626 --> 00:30:00,294 Lycan, ya, tapi tidak seperti mereka. 261 00:30:00,670 --> 00:30:04,465 Makhluk yang kau lawan malam ini adalah haiwan, benih William. 262 00:30:04,632 --> 00:30:08,302 Keturunan asli, tiada ciri manusia yang tinggal lagi. 263 00:30:08,470 --> 00:30:12,014 Binatang ganas tiada fikiran. 264 00:30:13,058 --> 00:30:15,768 - Seperti yang telah diceritakan. - Tapi saya lihat kau. 265 00:30:19,981 --> 00:30:21,565 Mereka patuh pada kau. 266 00:30:23,193 --> 00:30:24,735 Ya. 267 00:30:27,155 --> 00:30:28,822 Ya, mereka patuh. 268 00:30:41,086 --> 00:30:42,377 Hei. 269 00:30:45,006 --> 00:30:47,966 - Oh, kau tidak patut ada di sini. - Saya terpaksa. 270 00:30:48,134 --> 00:30:49,176 Sayang, saya minta maaf. 271 00:30:49,636 --> 00:30:51,595 - Belakang kau. - Tidak, tidak, saya tidak apa. 272 00:30:51,763 --> 00:30:53,639 Ini salah saya, jika saya tidak keluar 273 00:30:54,099 --> 00:30:56,141 Kau tidak akan jadi diri kau sendiri. 274 00:30:58,186 --> 00:30:59,353 Ini bukan salah kau. 275 00:31:02,107 --> 00:31:04,358 Saya tidak boleh kekal di sini. Saya perlu tinggalkan tempat ini. 276 00:31:04,526 --> 00:31:06,318 Ayah saya akan awasi kau kini lebih dari biasa. 277 00:31:06,486 --> 00:31:08,862 Bagaimana dengan 'Wakil Kematian' kau, ada yang boleh kau percaya? 278 00:31:09,030 --> 00:31:12,407 Malangnya, kesetiaan mereka pada ayah saya lebih besar dari kesetiaan mereka pada saya. 279 00:31:12,575 --> 00:31:14,034 Tannis. 280 00:31:14,869 --> 00:31:17,371 - Tannis tidak boleh dipercaya. - Tidak, Tannis, dia tahu tentang kita. 281 00:31:19,833 --> 00:31:21,625 - Bagaimana? - Saya tiada idea. 282 00:31:21,793 --> 00:31:24,711 Tapi jika dia masih tidak beritahu ayah kau, itu bermakna dia mahukan sesuatu. 283 00:31:25,046 --> 00:31:27,464 Sonja, cari tahu apa dia mahu. 284 00:31:54,033 --> 00:31:55,200 Bawa mereka masuk. 285 00:32:35,533 --> 00:32:37,326 Janosh. 286 00:32:40,371 --> 00:32:44,458 Bukankah kau memiliki lombong perak terbesar di tanah ini? 287 00:32:44,792 --> 00:32:47,127 Ia telah diceroboh, Tuanku. 288 00:32:47,295 --> 00:32:49,630 Pekerja kami dijangkiti, 289 00:32:49,797 --> 00:32:50,839 Berubah menjadi binatang. 290 00:32:51,007 --> 00:32:52,132 Sungguh malang, 291 00:32:52,717 --> 00:32:54,468 Dan berharga. 292 00:32:55,220 --> 00:32:57,262 Saya fikir separuh dari hasil lombong kau 293 00:32:57,430 --> 00:32:59,848 Patut membayar perbelanjaan bantuan kami. 294 00:33:00,016 --> 00:33:01,475 Bantuan apa? 295 00:33:01,643 --> 00:33:04,186 Kami semua telah lihat kebakaran dalam perjalanan ke sini. 296 00:33:04,354 --> 00:33:07,314 Kami telah tahu tentang kematian Baron Covasha dan keluarganya. 297 00:33:07,565 --> 00:33:09,233 Serigala itu berada di depan pintu kau juga. 298 00:33:10,360 --> 00:33:12,069 Jadi mengapa saya perlu bayar sumbangan 299 00:33:12,237 --> 00:33:15,155 Bila kau tidak boleh lindungi rumah kau sendiri? 300 00:33:15,323 --> 00:33:18,450 Kau hanya buat saya kekeringan. 301 00:33:18,618 --> 00:33:20,827 Kami semua telah dengar cerita. 302 00:33:21,412 --> 00:33:24,498 Lihat ke arah matanya. Mereka benar. 303 00:33:24,666 --> 00:33:26,500 Tempat ini telah disumpah. 304 00:33:27,669 --> 00:33:29,169 Mereka bukan lagi manusia 305 00:33:29,337 --> 00:33:31,505 Tapi iblis yang menjajah tanah air kita. 306 00:33:32,173 --> 00:33:37,261 Jika kau panggil kami iblis, yakinlah, lebih baik kau kenal iblis. 307 00:33:37,929 --> 00:33:40,847 - Lepaskan saya. - Sudah tentu. 308 00:33:49,315 --> 00:33:51,483 Ada orang lain yang mahu didengar? 309 00:33:53,486 --> 00:33:56,363 - Lemparkannya di sini. - Bawa makanan untuk anjing kotor ini. 310 00:33:56,531 --> 00:33:58,657 - Ini dia. - Makan itu seperti anjing. 311 00:34:12,338 --> 00:34:13,463 Seperti anjing. 312 00:34:30,231 --> 00:34:33,900 Kita bukan haiwan. 313 00:34:35,945 --> 00:34:39,740 Ini yang kamu mahu, untuk jadi hiburan mereka, alat permainan mereka? 314 00:34:40,199 --> 00:34:41,950 Haiwan peliharaan mereka. 315 00:34:42,118 --> 00:34:44,745 Takut disebat dengan cemeti 316 00:34:44,912 --> 00:34:47,247 Dan kemudian berlawan di antara kita sendiri. 317 00:34:48,750 --> 00:34:50,834 Ini yang kamu mahu? 318 00:34:54,589 --> 00:34:57,841 Saya telah hidup dengan peraturan mereka seumur hidup saya. 319 00:34:58,426 --> 00:34:59,676 Saya telah lindungi mereka, 320 00:35:00,136 --> 00:35:01,720 Masuk ke alam mereka. 321 00:35:01,929 --> 00:35:03,472 Dan untuk apa? 322 00:35:04,724 --> 00:35:07,059 Dilayan seperti binatang. 323 00:35:07,685 --> 00:35:08,769 Kita bukan haiwan! 324 00:35:10,772 --> 00:35:13,357 Kita ada pilihan. 325 00:35:14,025 --> 00:35:17,194 Kita boleh pilih jadi lebih dari ini. 326 00:35:17,528 --> 00:35:19,279 Kita boleh jadi hamba.. 327 00:35:20,031 --> 00:35:22,949 Atau kita boleh jadi Lycan! 328 00:35:29,332 --> 00:35:32,292 Pagi akan menjelang, anakku. 329 00:35:33,961 --> 00:35:36,296 Ini masanya kita tinggalkan malam yang celaka ini di belakang. 330 00:35:36,464 --> 00:35:37,506 Dengan senang hati. 331 00:35:37,673 --> 00:35:40,300 Ada beberapa keputusan yang sukar menanti di hadapan. 332 00:35:40,468 --> 00:35:41,760 Saya perlu bantuan kau dengan salah satu keputusan itu. 333 00:35:41,928 --> 00:35:43,387 Sudah tentu, ayah. 334 00:35:44,138 --> 00:35:45,722 Dengan kepergian Lucian, 335 00:35:46,391 --> 00:35:49,267 Kita perlu lantik Lycan yang lain untuk gantikan tempatnya. 336 00:35:50,895 --> 00:35:51,978 Kepergian? 337 00:35:52,146 --> 00:35:54,564 Coloman fikir dia akan mempengaruhi yang lain. 338 00:35:54,732 --> 00:35:56,400 Kita mesti pindahkan dia. 339 00:36:00,113 --> 00:36:01,446 Itu akan jadi sukar. 340 00:36:03,825 --> 00:36:06,326 Dia telah bersama dengan kita sekian lama. 341 00:36:13,835 --> 00:36:15,877 Mungkin Gyorg. 342 00:36:16,504 --> 00:36:18,338 Atau Thrasos. 343 00:36:20,091 --> 00:36:21,842 Mereka boleh.. 344 00:36:22,885 --> 00:36:23,969 Dipercaya. 345 00:36:24,137 --> 00:36:26,680 Cadangan yang sangat baik. 346 00:36:27,098 --> 00:36:28,974 Saya akan pertimbangkan mereka dengan teliti. 347 00:36:58,045 --> 00:37:03,717 Kau, anakku, perkara yang paling berharga di dalam hati saya. 348 00:37:26,157 --> 00:37:28,241 Apa yang kau telah beritahu ayah saya? 349 00:37:28,868 --> 00:37:30,869 - Apa yang kau telah beritahu dia? - Tiada apa. 350 00:37:31,037 --> 00:37:32,329 - Mengapa? - Mengapa apa? 351 00:37:32,497 --> 00:37:34,748 Mengapa kau tidak beritahu dia? 352 00:37:35,708 --> 00:37:39,085 Adakah ayah kau mengalu-alukan orang yang membawa berita kepadanya.. 353 00:37:39,253 --> 00:37:42,047 Bahawa anak kesayangannya telah menjalinkan hubungan.. 354 00:37:42,673 --> 00:37:44,382 Dengan Lycan? 355 00:37:48,971 --> 00:37:51,389 Dia tidak dikenali dengan rasa terima kasihnya. 356 00:38:01,359 --> 00:38:06,196 Dan saya belum lagi dalam kedudukan untuk gunakan ini sebagai kepentingan saya. 357 00:38:10,493 --> 00:38:11,868 Kepentingan apa? 358 00:38:14,622 --> 00:38:16,581 Ada 12 kerusi Majlis. 359 00:38:16,999 --> 00:38:19,334 Dan kita jarang mati. 360 00:38:20,294 --> 00:38:21,586 Malangnya, tidak. 361 00:38:21,796 --> 00:38:23,755 Jadi, bagaimana jika saya lepaskan kedudukan saya di Majlis? 362 00:38:23,923 --> 00:38:25,924 Serahkan pada kau? 363 00:38:26,300 --> 00:38:27,467 Mengapa kau mahu lakukan itu? 364 00:38:27,969 --> 00:38:30,136 Boleh kau simpan rahsia? 365 00:38:33,891 --> 00:38:35,475 Saya perlukan sesuatu sebagai balasan. 366 00:38:59,750 --> 00:39:01,001 Dua minit. 367 00:39:01,168 --> 00:39:03,128 Lagi lama akan terlalu berisiko. 368 00:39:07,508 --> 00:39:11,052 Saya minta maaf. Tiada cara lain. 369 00:39:16,183 --> 00:39:17,642 Jadi Tannis? 370 00:39:18,019 --> 00:39:21,396 Kau betul. Dia akan bantu kita sebagai pertukaran untuk kedudukan dalam Majlis. 371 00:39:21,564 --> 00:39:23,565 - Ayah kau tidak tahu? - Saya pasti itu. 372 00:39:23,733 --> 00:39:26,026 - Sonja, ini boleh berhasil. - Lucian, ia perlu berhasil. 373 00:39:26,193 --> 00:39:27,819 Saya rasa sebahagian yang lain akan ikut dengan saya. 374 00:39:27,987 --> 00:39:29,321 - Sabas dan Xristo, Raze seorang manusia. - Sayang.. 375 00:39:29,488 --> 00:39:31,698 - Saya pasti saya boleh.. - Lucian, tiada masa lagi. 376 00:39:31,866 --> 00:39:35,035 Ayah saya akan pastikan kau dibunuh esok, setelah manusia diubah. 377 00:39:35,244 --> 00:39:37,579 Kau mesti pergi waktu matahari terbit. 378 00:39:37,997 --> 00:39:41,291 - Dan kau? - Apa yang penting kau terus hidup. 379 00:39:41,459 --> 00:39:44,377 Peluang terbaik kau ada ketika Viktor dan 'wakil Kematian' tidur. 380 00:39:44,545 --> 00:39:46,463 Saya akan selamat di sisi ayah saya bila kau pergi. 381 00:39:46,631 --> 00:39:47,881 Cepat. 382 00:39:48,049 --> 00:39:50,967 Jika rancangan ini berhasil, saya akan jumpa kau dalam masa 3 hari, lepas matahari terbenam. 383 00:39:51,135 --> 00:39:53,845 Ada tanah lapang di sebelah sungai. Saya akan jumpa kau di sana. 384 00:40:01,395 --> 00:40:04,731 - Dan jika ia tidak berhasil? - Saya akan jumpa kau di tanah lapang. 385 00:40:22,249 --> 00:40:24,751 Menghadap dinding. 386 00:40:25,920 --> 00:40:28,421 - Keluar! - Kau haiwan. 387 00:40:29,590 --> 00:40:32,425 Kau. Berundur. 388 00:40:32,802 --> 00:40:34,844 Beranikan diri, manusia. 389 00:40:40,976 --> 00:40:43,436 Kau tahu apa masalah kau? 390 00:40:46,399 --> 00:40:48,692 Kau tidak faham sesuatu keadaan itu adalah aturan semula jadi. 391 00:40:49,944 --> 00:40:51,611 Keadaan berubah. 392 00:40:52,029 --> 00:40:53,780 Bersedia bila mereka tidur. 393 00:41:01,163 --> 00:41:03,123 Anggap itu sebagai hadiah perpisahan. 394 00:41:43,914 --> 00:41:45,957 Tunggu. 395 00:41:49,336 --> 00:41:52,672 Kau tidak sedar ini adalah hadiah yang saya beri pada kau? 396 00:41:52,840 --> 00:41:54,507 Ia sumpahan. 397 00:42:05,603 --> 00:42:09,314 - Apa yang mereka telah lakukan pada kita? - Kau akan ketahui tidak lama lagi. 398 00:42:09,482 --> 00:42:11,691 Mereka ubah kami menjadi.. seperti kau? 399 00:42:12,359 --> 00:42:13,777 Ya. 400 00:42:13,944 --> 00:42:15,028 Mengapa? 401 00:42:15,196 --> 00:42:17,739 Dia mahu gunakan kau untuk perlindungan dirinya sendiri. 402 00:42:17,907 --> 00:42:19,115 Saya akan mati dulu. 403 00:42:20,034 --> 00:42:22,160 Nah, itu tidak mungkin berlaku. 404 00:42:22,411 --> 00:42:23,661 Masanya telah tiba. 405 00:42:23,829 --> 00:42:26,122 Ketika matahari terbit, saya akan tinggalkan tempat ini. 406 00:42:26,290 --> 00:42:29,042 Sesiapa yang sedia ambil risiko boleh ikut saya. 407 00:42:33,547 --> 00:42:37,217 Ada kehidupan baru yang menunggu di luar tembok ini, kawan, 408 00:42:37,384 --> 00:42:40,553 Dan kau boleh jadi sebahagian darinya, seorang dari kami, 409 00:42:40,930 --> 00:42:42,889 Atau tinggal dan berkhidmat pada mereka. 410 00:42:47,561 --> 00:42:49,646 Pengawal datang. 411 00:42:53,818 --> 00:42:56,736 Anjing baru hari ini. Mari lihat bagaimana keadaan mereka. 412 00:42:57,071 --> 00:42:58,196 Kau terlambat. 413 00:42:58,989 --> 00:43:00,532 Dia sudah tiada. 414 00:43:33,774 --> 00:43:35,692 Adakah kamu bersama saya? 415 00:44:09,643 --> 00:44:13,605 Sabas, Xristo, bebaskan yang lain. Selebihnya bersama saya. 416 00:44:20,154 --> 00:44:21,279 Kebebasan milik kamu. 417 00:44:21,447 --> 00:44:23,239 Gerak! 418 00:44:27,620 --> 00:44:29,287 Sini. 419 00:44:30,581 --> 00:44:32,373 Bawah sini. 420 00:44:57,107 --> 00:44:59,692 Baiklah, gerak. Lari, lari, lari. 421 00:45:02,196 --> 00:45:03,947 Terus gerak. 422 00:45:09,370 --> 00:45:11,120 Terus gerak. Terus gerak. 423 00:45:12,456 --> 00:45:14,540 Terus lari. Gerak. 424 00:45:32,393 --> 00:45:33,559 Tembak. 425 00:46:01,755 --> 00:46:03,506 Raze. 426 00:46:04,591 --> 00:46:06,050 Tiada apa yang kau boleh lakukan. 427 00:46:08,595 --> 00:46:10,972 Saya akan kembali. Saya janji pada kamu. 428 00:46:11,140 --> 00:46:13,683 Tidak! 429 00:46:16,228 --> 00:46:18,021 Tuanku. 430 00:46:23,110 --> 00:46:25,945 Tuanku, Lucian larikan diri. 431 00:46:51,680 --> 00:46:53,723 Hutan, pergi. Pergi! 432 00:47:11,366 --> 00:47:12,992 Tuanku. 433 00:47:33,472 --> 00:47:36,390 Gerak ke sini. Gerak. 434 00:47:36,558 --> 00:47:38,476 - Kau, masuk dalam sana. - Gerak. 435 00:47:38,644 --> 00:47:41,729 - Semua ini telah dikira? - Setiap satu dari semua. 436 00:47:41,939 --> 00:47:43,439 Tannis. 437 00:47:43,816 --> 00:47:45,316 Ayuh. Gerak. 438 00:47:46,401 --> 00:47:48,152 Ya, Tuanku? 439 00:47:48,362 --> 00:47:50,029 Di mana kunci yang saya beri untuk ini? 440 00:47:51,073 --> 00:47:54,158 - Saya sendiri yang simpannya dalam gudang senjata. - Bagaimana pula ia terbuka? 441 00:47:55,494 --> 00:47:56,619 Saya tiada idea. 442 00:47:56,787 --> 00:47:58,830 Saya rasa saya ada idea. 443 00:47:59,373 --> 00:48:01,541 - Bunuh dia. - Tidak. 444 00:48:01,708 --> 00:48:03,501 Tolong. 445 00:48:04,211 --> 00:48:06,045 Periksa gudang senjata. 446 00:48:06,213 --> 00:48:08,256 Mesti ada penjelasan. 447 00:48:08,423 --> 00:48:10,383 Tunjukkan saya. 448 00:48:20,102 --> 00:48:21,519 Saya tidak pernah berada di luar tembok. 449 00:48:21,687 --> 00:48:23,396 Nah, nikmatinya selagi kau boleh, Xristo. 450 00:48:23,564 --> 00:48:26,315 Kerana tidak lama lagi kita perlu berlawan untuk masuk kembali. 451 00:48:26,483 --> 00:48:29,819 Tidak semua dari kita berjaya keluar, dan saya tidak akan tinggalkan saudara kita reput di sana. 452 00:48:29,987 --> 00:48:32,613 Kita telah malukan Viktor. Mereka yang akan terima balasan. 453 00:48:32,781 --> 00:48:34,782 Tapi kita bernasib baik berjaya keluar hidup-hidup. 454 00:48:34,950 --> 00:48:37,743 Dan bilangan kita hanya sedikit. Kita tiada senjata. 455 00:48:37,911 --> 00:48:39,203 Benar, buat masa sekarang. 456 00:48:39,371 --> 00:48:42,081 Bangsawan yang bawa kau ke sini, kau boleh bawa kita kembali ke ladangnya? 457 00:48:42,249 --> 00:48:45,877 - Ya. - Bagus. Ayuh. Ayuh. 458 00:49:13,739 --> 00:49:15,615 Ia patut ada di sini. 459 00:49:19,036 --> 00:49:20,411 Saya letakkannya di sini. 460 00:49:24,458 --> 00:49:25,958 Ini. 461 00:49:28,962 --> 00:49:31,672 Dia mesti telah buat satu lagi. 462 00:49:33,342 --> 00:49:35,760 Saya tidak pernah ragukan kau. 463 00:49:43,477 --> 00:49:46,979 Sekarang, saya tidak ingin membuka rantai dari leher kamu 464 00:49:47,147 --> 00:49:50,191 Hanya untuk gantikannya dengan rantai saya. 465 00:49:50,359 --> 00:49:51,651 Kamu ada pilihan. 466 00:49:51,818 --> 00:49:53,611 Kamu boleh lari dan sembunyi 467 00:49:53,779 --> 00:49:55,238 Atau kamu boleh tinggal dan berjuang. 468 00:49:55,739 --> 00:49:58,658 Sesiapa yang berjuang dengan saya akan dapat kebebasan 469 00:49:59,409 --> 00:50:00,910 Dan, jika dia inginkannya, 470 00:50:02,287 --> 00:50:03,412 Keabadian. 471 00:50:07,918 --> 00:50:10,127 Angkat senjata kamu. 472 00:50:14,841 --> 00:50:17,134 Bersama-sama kita kuat. 473 00:50:19,680 --> 00:50:21,806 Ada ladang lain di sebelah barat sini. 474 00:50:22,224 --> 00:50:24,308 Saya mahu kau pergi ke sana. 475 00:50:24,476 --> 00:50:26,769 Lihat berapa ramai akan sertai kita. 476 00:50:27,062 --> 00:50:29,730 Saya akan jumpa kau di sini dalam masa dua hari. 477 00:50:29,898 --> 00:50:31,983 - Letakkannya di sana. - Di Sini. 478 00:52:47,994 --> 00:52:49,495 Ayah. 479 00:52:49,663 --> 00:52:51,622 Adakah saya kejutkan kau? Saya minta maaf. 480 00:52:52,165 --> 00:52:53,624 Tidak. 481 00:52:54,292 --> 00:52:55,835 Kau tidak kejutkan. 482 00:52:56,002 --> 00:52:58,170 Ia berlaku pada saya 483 00:52:58,338 --> 00:53:01,632 Bahawa saya tidak berfikir panjang dulu. 484 00:53:03,009 --> 00:53:07,179 Begitu dalam penderitaan saya terhadap pengkhianatan Lucian, 485 00:53:07,347 --> 00:53:09,432 Saya tidak fikirkan 486 00:53:10,183 --> 00:53:12,393 Perasaan kau. 487 00:53:13,311 --> 00:53:14,437 Perasaan saya? 488 00:53:14,604 --> 00:53:17,064 Mereka masuk ke dalam kehidupan kita, 489 00:53:17,232 --> 00:53:20,860 Dan kita lupa dari mana mereka lahir. 490 00:53:21,695 --> 00:53:24,447 Saya sendiri ada kelembutan terhadap Lucian. 491 00:53:25,157 --> 00:53:27,199 Dia boleh jadi apa-apa. 492 00:53:27,367 --> 00:53:30,369 Seorang 'Wakil Kematian', mungkin. 493 00:53:30,537 --> 00:53:32,204 Ya. 494 00:53:33,874 --> 00:53:35,666 Mungkin. 495 00:53:38,003 --> 00:53:40,588 Tapi dia tidak seperti kita, 496 00:53:40,755 --> 00:53:42,423 Bukan? 497 00:53:45,552 --> 00:53:47,761 Kau bantu dia larikan diri? 498 00:53:49,890 --> 00:53:51,640 Bantu dia? 499 00:53:52,392 --> 00:53:54,018 Sudah tentu tidak. 500 00:53:56,396 --> 00:53:57,730 Kau tipu saya? 501 00:53:59,941 --> 00:54:03,486 Ada banyak perkara saya sudah lakukan yang bertentangan dengan kehendak kau, 502 00:54:03,653 --> 00:54:05,863 Tapi dia seorang Lycan. 503 00:54:09,367 --> 00:54:11,744 Saya minta maaf, sayang, 504 00:54:12,871 --> 00:54:14,413 Tapi kau buat saya tiada pilihan. 505 00:54:25,342 --> 00:54:26,509 Ayah, tolong.. 506 00:54:27,761 --> 00:54:31,639 Saya mahu percaya penipuan kau walaupun saya tahu ia tidak benar. 507 00:54:31,806 --> 00:54:33,724 Bukan anak saya sendiri. Sanggup kau? 508 00:54:34,184 --> 00:54:36,018 Ayah, 509 00:54:36,895 --> 00:54:38,771 Saya cintakan dia. 510 00:54:40,524 --> 00:54:42,024 Kau telah khianati saya! 511 00:54:43,109 --> 00:54:45,611 Untuk bersama dengan haiwan! 512 00:54:46,696 --> 00:54:50,824 Saya sayang kau lebih dari segalanya! 513 00:54:51,368 --> 00:54:54,495 Dia tidak boleh tinggalkan bilik ini! 514 00:55:12,305 --> 00:55:14,098 Tidak. Kau diperintahkan untuk tunggu. 515 00:55:21,648 --> 00:55:22,940 Sini. 516 00:55:23,608 --> 00:55:26,151 Dengan kadar ini, kita akan ada cukup orang pada akhir minggu ini. 517 00:55:26,319 --> 00:55:29,822 - Ada apa-apa tanda dari Sonja? - Tiada apa. 518 00:55:32,867 --> 00:55:34,410 Dia patut berada di sini sekarang. 519 00:55:34,578 --> 00:55:37,830 Dengan hormat, Lucian, saya tidak lihat kebijaksanaan dengan menunggu dia. 520 00:55:37,998 --> 00:55:39,248 Dia bukan seorang dari kita. 521 00:55:39,416 --> 00:55:42,334 Kau sudah lupa dia adalah orang yang bebaskan kita? 522 00:55:42,502 --> 00:55:44,628 Tapi dia Vampire. 523 00:55:44,796 --> 00:55:47,715 Jika dia sudah menipu kau, dia boleh bawa mereka ke sini. 524 00:55:48,174 --> 00:55:50,467 'Wakil Kematian' sudah pasti sedang memburu, 525 00:55:50,635 --> 00:55:55,264 Dan akhirnya mereka akan jumpa kita, tapi bukan disebabkan dia. 526 00:55:59,978 --> 00:56:03,731 Saya percaya Sonja dengan nyawa saya, dan selagi saya yang perintah, maka kamu perlu percaya. 527 00:56:06,526 --> 00:56:09,528 Saya sudah beritahu kau jangan berkata apa-apa. 528 00:56:12,866 --> 00:56:16,076 Lucian telah masuk dua ladang di Brashov, Tuanku, dan keluar.. 529 00:56:16,244 --> 00:56:19,872 Dengan bekalan senjata mereka. Hamba telah sertai pasukan dia. 530 00:56:20,040 --> 00:56:22,499 Kebebasan tiada beza dengan penyakit seperti wabak William. 531 00:56:22,667 --> 00:56:25,127 - Kau perlu bawa haiwan peliharaan kau kembali. - Terima kasih, Coloman. 532 00:56:25,295 --> 00:56:26,962 Saya tahu itu dengan jelas. 533 00:56:27,130 --> 00:56:33,385 Saya tidak perlu angkat jari. Lucian akan kembali dengan sendirinya. 534 00:56:34,554 --> 00:56:37,640 Saya ada sesuatu yang dia mahu. 535 00:56:39,059 --> 00:56:40,559 Tuan puteri. 536 00:56:51,905 --> 00:56:56,367 - Luka. Ada apa? Di mana dia? - Sonja telah ditangkap. 537 00:56:56,660 --> 00:57:00,120 Dia tahu tentang kamu berdua. 538 00:57:00,705 --> 00:57:01,914 Dia akan membunuhnya. 539 00:57:02,874 --> 00:57:05,000 Saya fikir kau perlu tahu. 540 00:57:24,771 --> 00:57:26,230 Tiada lagi, Tuanku. 541 00:57:30,235 --> 00:57:33,278 - Itu perangkap. Kau tahu itu. - Saya tidak akan biar dia mati sendiri. 542 00:57:33,446 --> 00:57:36,031 Mereka ikut kau ke sini, Lucian. Jika kau pergi, kita akan kehilangan mereka. 543 00:57:36,199 --> 00:57:38,784 Biar saya beritahu kau satu rahsia, kawan. Mereka fikir mereka ikut saya. 544 00:57:38,952 --> 00:57:42,496 Apa yang benar-benar mereka ikut adalah idea kebebasan. Itu yang bawa mereka ke sini. 545 00:57:42,664 --> 00:57:46,959 Sekarang, kau boleh jaga mereka sehingga saya kembali, dan pimpin mereka jika saya tidak kembali. 546 00:59:44,410 --> 00:59:46,912 - Adakah kau baik? - Ya. 547 00:59:47,080 --> 00:59:49,081 Tapi Lucian, kau telah bebas. 548 00:59:49,249 --> 00:59:51,083 Tidak tanpa kau. 549 00:59:51,543 --> 00:59:53,752 Kita perlu pergi sekarang. 550 01:00:29,122 --> 01:00:30,747 Tuanku, 551 01:00:31,291 --> 01:00:33,584 Anak kau telah melarikan diri. 552 01:00:34,294 --> 01:00:36,628 Sudah tentu dia lari. 553 01:00:51,978 --> 01:00:53,978 Sini. 554 01:01:00,248 --> 01:01:02,248 Sini. 555 01:01:10,121 --> 01:01:12,497 - Yang itu. - Ya, tuan. 556 01:01:48,952 --> 01:01:50,285 Sekarang. 557 01:02:34,664 --> 01:02:37,082 Berani kau angkat tangan kau pada saya? 558 01:02:37,583 --> 01:02:40,377 - Saya tidak mahu ini. - Saya ayah kau. 559 01:02:53,433 --> 01:02:56,601 - Kau fikir kau boleh kalahkan saya? - Saya tidak mahu kalahkan kau. 560 01:03:09,866 --> 01:03:12,451 Membunuh saya tidak akan selamatkan Lycan kesayangan kau. 561 01:03:12,618 --> 01:03:15,871 Tolong undurkan orang kau, demi cucu kau. 562 01:03:22,295 --> 01:03:24,046 Satu keajaiban, ayah. 563 01:03:24,213 --> 01:03:27,299 Satu penyatuan keturunan. 564 01:03:30,470 --> 01:03:33,764 Saya bersumpah pada hari ibu kau serahkan nyawanya untuk bawa kau ke dunia ini. 565 01:03:34,140 --> 01:03:36,516 Makhluk di dalam kau.. 566 01:03:37,435 --> 01:03:39,061 adalah raksasa. 567 01:03:42,482 --> 01:03:43,899 Sonja! 568 01:03:44,650 --> 01:03:45,817 Ini sudah berakhir. 569 01:03:45,985 --> 01:03:47,986 Bawa dia. 570 01:03:48,154 --> 01:03:49,946 Kau faham apa yang kau sudah lakukan? 571 01:03:50,114 --> 01:03:52,240 Malam ini bukan tentang kau. Ia tentang dia. 572 01:03:52,784 --> 01:03:54,743 Saya boleh berikan Lucian kepada Majlis. 573 01:03:54,911 --> 01:03:58,246 Mereka tidak perlu tahu perbuatan kurang bijaksana kau, tapi selepas ini, 574 01:03:58,414 --> 01:03:59,915 Tidak pernah. 575 01:04:00,083 --> 01:04:01,792 Tidak! 576 01:04:01,959 --> 01:04:03,168 Tidak! 577 01:04:13,846 --> 01:04:17,349 Jika saya tidak pergi, semua ini tidak akan berlaku. 578 01:04:19,227 --> 01:04:21,019 Kau tidak akan jadi siapa diri kau. 579 01:04:22,563 --> 01:04:24,022 Kau betul. 580 01:04:24,357 --> 01:04:26,608 Tiada siapa yang perlu hidup seperti ini. 581 01:04:27,985 --> 01:04:30,779 Yang lain bebas kerana kau. 582 01:04:31,823 --> 01:04:34,449 Semua akan berubah selama-lamanya kerana apa yang sudah kau lakukan. 583 01:04:34,617 --> 01:04:36,618 - Tapi saya telah kecewakan kau. - Tidak. 584 01:04:37,120 --> 01:04:39,454 Lucian, sayang, 585 01:04:40,623 --> 01:04:42,374 Kau tidak kecewakan saya. 586 01:04:44,710 --> 01:04:47,003 Pilihan yang saya buat telah bawa saya ke sini. 587 01:04:47,672 --> 01:04:49,047 Bukan kau. 588 01:04:50,341 --> 01:04:54,302 Kau sendiri kata yang kau sedia ambil risiko demi saya, 589 01:04:56,055 --> 01:04:57,556 Begitu juga saya demi kau. 590 01:04:57,932 --> 01:04:59,558 Demi kita. 591 01:05:01,060 --> 01:05:02,394 Buka pintu. 592 01:05:05,606 --> 01:05:06,731 - Tidak. - Bangun. 593 01:05:06,899 --> 01:05:08,900 - Tidak. Tidak. - Ayuh. Ayuh. 594 01:05:09,068 --> 01:05:11,278 Tidak. Saya akan bunuh kau. 595 01:05:11,445 --> 01:05:13,321 Kamu semua! 596 01:05:37,597 --> 01:05:41,516 Tertuduh telah melakukan pengkhianatan besar terhadap kumpulan. 597 01:05:42,268 --> 01:05:46,062 Dia telah jalinkan hubungan dengan haiwan. Dia telah bersubahat dalam pembebasan mereka. 598 01:05:46,230 --> 01:05:50,442 Saya sudah selamatkan kumpulan ini banyak kali. 599 01:05:50,610 --> 01:05:52,110 Kau telah bunuh jenis kau sendiri. 600 01:05:52,778 --> 01:05:55,071 Dan kau telah mencampurkan keturunan, 601 01:05:55,239 --> 01:05:58,450 Menghasilkan makhluk yang membesar di dalam diri kau. 602 01:05:59,327 --> 01:06:03,205 Kejayaan masa lalu kau tidak memberi alasan terhadap kesalahan semasa kau, 603 01:06:03,372 --> 01:06:06,458 Begitu juga kedudukan kau sebagai anggota Majlis. 604 01:06:07,251 --> 01:06:11,129 Hukuman untuk jenayah ini adalah kematian. 605 01:06:11,589 --> 01:06:12,881 Bagaimana undian kamu? 606 01:06:20,306 --> 01:06:21,973 Ya. 607 01:06:22,141 --> 01:06:23,808 - Ya. - Ya. 608 01:06:23,976 --> 01:06:26,436 - Ya. - Ya. 609 01:06:29,649 --> 01:06:31,233 Dia anak kau. 610 01:06:41,994 --> 01:06:43,495 Ya. 611 01:06:43,871 --> 01:06:45,830 Bawa dia ke ruangan. 612 01:06:46,165 --> 01:06:48,124 Tidak, kau.. kau tidak boleh lakukan ini. 613 01:06:48,292 --> 01:06:49,834 Tuan puteri, ikut kami. 614 01:06:50,002 --> 01:06:52,837 - Tolong ikut dengan tenang. - Viktor. 615 01:06:53,005 --> 01:06:55,257 Viktor. Tidak! 616 01:06:55,424 --> 01:06:57,384 Tidak, Viktor! 617 01:07:48,060 --> 01:07:49,728 Tidak. 618 01:08:44,909 --> 01:08:46,451 Lucian. 619 01:09:14,105 --> 01:09:15,438 Tidak, Sonja. 620 01:09:15,606 --> 01:09:16,981 Jangan. Lihat saja saya. 621 01:09:17,149 --> 01:09:18,483 Perhatikan saya, Sonja. 622 01:09:18,651 --> 01:09:19,651 Lihat saya! 623 01:09:28,953 --> 01:09:30,662 Saya cintakan kau. 624 01:09:32,957 --> 01:09:34,958 Seperti saya cintakan kau. 625 01:09:40,339 --> 01:09:43,716 Muka kau tidak akan menghadap sini bila ini berakhir, bukan? 626 01:09:50,558 --> 01:09:52,684 Selamat tinggal, sayang. 627 01:09:54,854 --> 01:09:56,396 Tidak. 628 01:10:01,861 --> 01:10:11,453 Tidak! 629 01:10:14,415 --> 01:10:17,792 Sonja! 630 01:11:52,137 --> 01:11:54,138 - Ambil pisau saya. - Ya, Tuanku. 631 01:13:27,650 --> 01:13:28,858 Tuanku. 632 01:15:24,516 --> 01:15:26,601 Pergi. Pergi. Cepat. Pergi. 633 01:15:59,885 --> 01:16:02,553 Sekarang pergi bebaskan yang lain. Pergi! 634 01:16:11,396 --> 01:16:12,480 Ikut saya. 635 01:16:17,152 --> 01:16:19,779 - Kamu mahu balas dendam kamu? - Ya. 636 01:16:19,947 --> 01:16:22,240 Ia ada di luar sana. Sekarang pergi. 637 01:16:46,598 --> 01:16:49,725 Kita ada masalah yang lebih besar dari skrol berharga kau. 638 01:16:49,893 --> 01:16:51,519 Pergi kepada 'Yang Tertua', sekarang! 639 01:17:21,592 --> 01:17:24,969 Bunuh anjing-anjing itu! 640 01:17:25,637 --> 01:17:27,305 Viktor. 641 01:18:51,098 --> 01:18:52,890 Kau telah cemarkan anak saya. 642 01:18:53,058 --> 01:18:54,725 - Saya cintakan dia! - Kau bunuh dia! 643 01:20:07,382 --> 01:20:10,301 Saya patut hancurkan kau di bawah tumit saya pada hari kau dilahirkan. 644 01:20:10,469 --> 01:20:12,595 Ya, kau patut lakukannya.. 645 01:20:18,477 --> 01:20:20,144 Tapi kau tidak lakukan. 646 01:21:09,903 --> 01:21:12,113 Lucian! 647 01:21:12,864 --> 01:21:14,448 Lucian. 648 01:21:25,877 --> 01:21:27,711 Lucian. 649 01:21:28,547 --> 01:21:30,214 Ia sudah selesai. 650 01:21:32,968 --> 01:21:34,468 Tidak. 651 01:21:36,138 --> 01:21:37,805 Ini hanya permulaan. 652 01:22:35,447 --> 01:22:40,242 Tapi biar saya beritahu kau sedikit mengenai ayah kesayangan kau. 653 01:22:41,411 --> 01:22:45,623 Dia orang yang bunuh keluarga kau. Bukan Lycan. 654 01:22:46,458 --> 01:22:48,459 Tapi bila dia jumpa kau, 655 01:22:48,627 --> 01:22:52,546 Dia tidak sanggup hisap darah kau sampai kering. 656 01:22:52,714 --> 01:22:58,093 Kau, mengingatkan dia begitu banyak pada Sonja kesayangan dia, 657 01:22:58,887 --> 01:23:02,723 Anak yang dia hukum mati. 658 01:23:03,850 --> 01:23:05,226 Tipu. 659 01:23:06,248 --> 01:23:36,248 Subtitle by: Novrizal Junaidy