1
00:00:01,300 --> 00:00:02,050
Jom beli inilah.

2
00:00:02,050 --> 00:00:02,900
Baik.

3
00:00:04,770 --> 00:00:05,850
(Jumlah jualan siri Detektif Landak Harry
telah mencecah 30 juta salinan)

4
00:00:05,920 --> 00:00:07,120
(Watak filem diputuskan, Ryunosuke Nogi,
Yaotome Ryusei; Nanase Kurumi, Sagara Katone)

5
00:00:10,170 --> 00:00:11,250
Yang mana satu ialah peranan Ryusei?

6
00:00:11,320 --> 00:00:12,300
Ini, ini.

7
00:00:12,320 --> 00:00:13,150
Dia paling sesuai dengan peranan ini, kan?

8
00:00:13,600 --> 00:00:14,670
Saya paling menyukai dia.

9
00:00:24,520 --> 00:00:25,270
Cikgu,

10
00:00:25,470 --> 00:00:26,520
sudah tiba masa.

11
00:00:26,770 --> 00:00:27,770
Saya datang sekarang.

12
00:00:28,220 --> 00:00:28,900
Baik.

13
00:00:35,950 --> 00:00:37,270
Cikgu, adakah anda sudah baca?

14
00:00:38,620 --> 00:00:39,220
Oh.

15
00:00:39,520 --> 00:00:40,470
Belum baca lagi.

16
00:00:40,520 --> 00:00:41,300
Eh?

17
00:00:41,700 --> 00:00:44,370
Saya sudah memaklumi anda
untuk membaca itu sebelum mesyuarat.

18
00:00:44,430 --> 00:00:45,970
Saya baru nak membaca sekarang.

19
00:00:46,380 --> 00:00:47,470
(Filem “Detektif Landak Harry”)
Pihak berkenaan menjelaskan bahawa

20
00:00:47,540 --> 00:00:50,300
mereka ingin mendengar pendapat
pengarang asas dalam persidangan ini.

21
00:00:50,320 --> 00:00:51,500
Saya sudah tahu.

22
00:00:51,950 --> 00:00:53,770
Kita akan bertolak selepas 20 minit.

23
00:00:54,770 --> 00:00:57,320
Mesti menyelesaikannya sendiri.

24
00:00:57,970 --> 00:00:59,950
Saya memang berfikir demikian
sebelum ini.

25
00:01:00,350 --> 00:01:01,620
Bukankah awak sudah marah?

26
00:01:02,500 --> 00:01:03,150
Jangan!

27
00:01:04,100 --> 00:01:05,670
Disebabkan saya jatuh hati,

28
00:01:05,790 --> 00:01:07,150
saya bukan sahaja terlepas peluang
untuk membunuh dia,

29
00:01:07,350 --> 00:01:08,100
bahkan juga...

30
00:01:08,200 --> 00:01:10,100
Ia mungkin akan meletup
kalau kita tidak lari sekarang.

31
00:01:10,300 --> 00:01:10,950
Eh? Tunggu sekejap.

32
00:01:11,080 --> 00:01:12,240
Saya tidak boleh,
saya tidak reti berenang.

33
00:01:12,400 --> 00:01:13,720
Saya akan melindungi awak.

34
00:01:17,670 --> 00:01:18,570
Tamat.

35
00:01:22,320 --> 00:01:24,320
Sekali lagi, saya menyelamatkan dia

36
00:01:27,870 --> 00:01:29,770
yang disasar oleh Putera Kematian.

37
00:01:32,650 --> 00:01:33,370
Kemudian,

38
00:01:33,700 --> 00:01:36,550
semasa menjaga dia yang demam
kerana terjatuh ke dalam air,

39
00:01:37,400 --> 00:01:38,870
saya telah menjumpai itu.

40
00:01:40,920 --> 00:01:43,170
Ini adalah azimat saya.

41
00:01:43,520 --> 00:01:45,920
Tetapi lain kali, saya akan lukiskan
satu gambar lagi untuk Shu,

42
00:01:46,170 --> 00:01:48,550
(Shu, terima kasih menyelamatkan saya.
Kita jumpa lagi. Aou)

43
00:01:50,070 --> 00:01:50,970
Awak ialah Aou Chan,

44
00:01:52,520 --> 00:01:53,370
kan?

45
00:02:02,020 --> 00:02:03,450
Siapakah orang itu?

46
00:02:06,650 --> 00:02:07,250
Eh?

47
00:02:07,420 --> 00:02:09,700
Bagaimana dengan gambar ini?

48
00:02:13,670 --> 00:02:14,650
Entah.

49
00:02:17,400 --> 00:02:19,450
Saya mahu tidur sekejap lagi.

50
00:02:20,500 --> 00:02:21,820
Awak keluar.

51
00:02:29,200 --> 00:02:30,900
Tidak dapat dipercayai.

52
00:02:31,520 --> 00:02:33,220
Dia benar-benar...

53
00:02:36,420 --> 00:02:37,250
Kenapa?

54
00:02:37,250 --> 00:02:38,270
Tidak.

55
00:02:38,520 --> 00:02:40,070
Saya yang ingin menanya awak kenapa.

56
00:02:40,800 --> 00:02:41,200
Apa?

57
00:02:42,900 --> 00:02:43,900
Tak ada apa.

58
00:02:47,070 --> 00:02:47,750
Walaupun

59
00:02:47,850 --> 00:02:51,170
dia mungkin telah menjadi seorang yang
pandai menyembunyikan ekspresi sebenar.

60
00:02:52,700 --> 00:02:54,100
Walaupun dia menafikannya,

61
00:02:54,100 --> 00:02:55,020
tetapi saya sangat yakin bahawa

62
00:02:56,050 --> 00:02:58,770
kekasih pertama saya, Aou Chan
dan Narumiya Mitsuki

63
00:03:00,320 --> 00:03:01,670
adalah orang yang sama.

64
00:03:07,800 --> 00:03:09,170
Apakah pendapat awak
tentang skrip filem ini?

65
00:03:09,450 --> 00:03:09,920
En.

66
00:03:10,320 --> 00:03:11,100
Agak baik.

67
00:03:11,250 --> 00:03:12,350
Betul, kan?

68
00:03:12,500 --> 00:03:14,070
Aduh, saya membaca sehingga menangis.

69
00:03:14,070 --> 00:03:15,220
Terutamanya adegan terakhir.

70
00:03:15,250 --> 00:03:16,420
Saya asyik memikir kenapa dia mati,

71
00:03:16,520 --> 00:03:17,850
dan menangis teresak-esak.

72
00:03:22,850 --> 00:03:23,870
Saya menjawab panggilan sekejap.

73
00:03:28,770 --> 00:03:30,650
Adakah panggilan yang tidak boleh
didengar oleh orang lain?

74
00:03:30,900 --> 00:03:31,820
Woi!

75
00:03:32,000 --> 00:03:32,600
Apa?

76
00:03:34,400 --> 00:03:36,200
Cikgu sudah kata, tidak boleh.

77
00:03:38,000 --> 00:03:38,850
Adakah

78
00:03:39,170 --> 00:03:41,170
awak rasa diri awak boleh bertanding
dengan Encik Ryusei?

79
00:03:42,600 --> 00:03:44,750
Encik Ryusei juga akan menghadiri
persidangan hari ini.

80
00:03:45,000 --> 00:03:45,670
Eh?

81
00:03:46,000 --> 00:03:46,870
Tidak, tidak.

82
00:03:47,120 --> 00:03:48,370
Dia tidak semestinya kena datang, kan?

83
00:03:48,470 --> 00:03:49,520
Betul, tidak semestinya kena datang.

84
00:03:49,580 --> 00:03:50,400
Tetapi dia tetap akan datang.

85
00:03:50,420 --> 00:03:52,000
Awak tahu apa maksudnya?

86
00:03:52,050 --> 00:03:52,620
Tidak boleh.

87
00:03:52,650 --> 00:03:54,770
Maknanya, kebahagiaan cikgu
akan menjelang,

88
00:03:54,800 --> 00:03:55,370
dan ia juga bermakna

89
00:03:55,400 --> 00:03:56,050
kebahagiaan saya juga...

90
00:03:56,080 --> 00:03:56,920
Tidak boleh.

91
00:03:57,050 --> 00:03:58,450
Hanya Yaotome Ryusei seorang
yang tidak boleh.

92
00:03:58,480 --> 00:03:58,870
Diam dan dengar,

93
00:03:58,890 --> 00:04:00,070
biar saya habiskan kata-kata saya.

94
00:04:00,140 --> 00:04:02,250
Awak membiarkan dia menghampiri cikgu
tanpa bertanggungjawab.

95
00:04:02,670 --> 00:04:03,950
Apa yang awak akan lakukan

96
00:04:03,980 --> 00:04:04,870
sekiranya berlaku sesuatu
yang tidak dapat dipulihkan?

97
00:04:04,910 --> 00:04:06,350
Apa itu perkara yang tidak dapat
dipulihkan?

98
00:04:06,390 --> 00:04:07,250
Awak seharusnya faham, kan?

99
00:04:07,570 --> 00:04:10,020
Ternyata dia adalah seorang lelaki
yang sangat bahaya.

100
00:04:10,100 --> 00:04:11,000
Lelaki yang bahaya?

101
00:04:11,030 --> 00:04:11,700
Betul.

102
00:04:14,620 --> 00:04:17,100
Adakah awak berharap Cikgu Mitsuki
ditimpa sesuatu?

103
00:04:17,200 --> 00:04:17,970
Apa itu sesuatu?

104
00:04:18,000 --> 00:04:20,650
Adakah awak okey walaupun dia
menjadi mangsa untuk lelaki itu?

105
00:04:21,520 --> 00:04:22,200
Mangsa?

106
00:04:27,900 --> 00:04:28,770
Benar.

107
00:04:29,350 --> 00:04:31,370
Encik Ryusei ialah lelaki yang
sangat tampan di Jepun.

108
00:04:32,070 --> 00:04:32,950
Sekiranya

109
00:04:33,300 --> 00:04:35,670
cikgu dipikat oleh lelaki berfoya-foya
seperti itu...

110
00:04:35,850 --> 00:04:36,470
Eh?

111
00:04:37,370 --> 00:04:38,620
Kemudian, cikgu menjadi kehilangan azam
terhadap semua perkara

112
00:04:38,650 --> 00:04:40,650
kerana ditinggalkan oleh si tampan itu.

113
00:04:41,600 --> 00:04:42,570
Sekiranya benar-benar berlaku.

114
00:04:43,700 --> 00:04:46,000
Jika dia tidak dapat melukis komik
sama sekali...

115
00:04:46,320 --> 00:04:46,900
Encik Kazaoka.

116
00:04:46,920 --> 00:04:47,470
Adakah awak sedang dengar?

117
00:04:47,500 --> 00:04:48,120
Awak...

118
00:04:48,950 --> 00:04:49,470
Tidak.

119
00:04:50,350 --> 00:04:51,200
Shu.

120
00:04:51,250 --> 00:04:51,820
Apa?

121
00:04:52,970 --> 00:04:54,700
Saya akan menyokong Shu.

122
00:04:55,400 --> 00:04:55,870
Eh?

123
00:04:55,940 --> 00:04:57,020
Jangan membiarkan lelaki berfoya-foya itu...

124
00:04:57,700 --> 00:04:58,350
Bukan.

125
00:04:58,920 --> 00:05:00,600
Yaotome Ryusei yang merampas cikgu,

126
00:05:00,650 --> 00:05:01,250
adakah awak tahu?

127
00:05:02,300 --> 00:05:02,670
Ah.

128
00:05:03,350 --> 00:05:03,720
Ya!

129
00:05:03,750 --> 00:05:04,970
Shu, semangat!

130
00:05:05,120 --> 00:05:07,420
Masa depan saya bergantung
pada awak.

131
00:05:07,420 --> 00:05:08,250
Terima kasih.

132
00:05:08,550 --> 00:05:09,400
Eh? Masa depan?

133
00:05:09,450 --> 00:05:10,520
Apa yang awak berdua sedang buat?

134
00:05:11,650 --> 00:05:12,820
Tak, tak ada apa.

135
00:05:12,970 --> 00:05:13,850
Cepat, jom.

136
00:05:21,200 --> 00:05:22,400
Saya ialah penerbit, Yonemai.

137
00:05:22,670 --> 00:05:23,420
Salam sejahtera.

138
00:05:24,120 --> 00:05:25,770
Saya ialah penulis skrip, Muroi.

139
00:05:25,920 --> 00:05:26,800
Salam sejahtera.

140
00:05:27,550 --> 00:05:29,750
Saya sangat berbesar hati kerana boleh
berjumpa dengan Cikgu Narumiya Mitsuki.

141
00:05:30,350 --> 00:05:31,220
Saya sudah menonton

142
00:05:31,250 --> 00:05:32,650
“Lemur Terbang dan Saya”,

143
00:05:32,720 --> 00:05:34,370
iaitu hasilan daripada kerjasama
awak berdua,

144
00:05:34,650 --> 00:05:36,720
kelakar dan menyentuh hati.

145
00:05:36,760 --> 00:05:37,400
Terima kasih.

146
00:05:37,750 --> 00:05:39,500
Dengan populariti Cikgu Narumiya Mitsuki,

147
00:05:39,700 --> 00:05:41,270
kami bercadang untuk mencapai kehangatan
yang lebih tinggi untuk kali ini.

148
00:05:41,360 --> 00:05:43,850
Berpeluang untuk memperoleh
keuntungan tayangan sebanyak 40 bilion.

149
00:05:43,870 --> 00:05:45,100
40...

150
00:05:45,550 --> 00:05:46,870
Saya ada soalan mengenai adegan puncak.

151
00:05:47,020 --> 00:05:47,550
Anda rasa,

152
00:05:50,470 --> 00:05:52,450
kenapa watak ini mesti mati?

153
00:05:52,850 --> 00:05:53,370
Eh?

154
00:05:54,020 --> 00:05:55,770
Anda jangan memberitahu saya bahawa
anda hanya

155
00:05:55,950 --> 00:05:57,070
mahukan satu adegan yang
menyentuh hati sahaja.

156
00:05:58,920 --> 00:06:00,150
Itu...

157
00:06:00,570 --> 00:06:01,300
Beberapa adegan kematian

158
00:06:01,320 --> 00:06:03,300
tentulah diperlukan dalam cerita,

159
00:06:03,470 --> 00:06:04,800
tetapi ternyata

160
00:06:05,300 --> 00:06:06,970
awak mesti boleh mencipta
adegan menyentuh hati yang lain.

161
00:06:07,420 --> 00:06:08,870
Bukankah ini masalah kalian?

162
00:06:12,500 --> 00:06:13,470
Tunggu sekejap, cikgu.

163
00:06:13,490 --> 00:06:14,820
Ini berbeza dengan apa yang
anda katakan tadi.

164
00:06:19,320 --> 00:06:20,000
Benar,

165
00:06:20,300 --> 00:06:21,470
apa yang cikgu katakan itu
sangat munasabah.

166
00:06:21,950 --> 00:06:22,420
Eh?

167
00:06:23,170 --> 00:06:25,170
Ini bukan sesuatu yang boleh diselesaikan
dengan kematian seseorang.

168
00:06:25,420 --> 00:06:26,750
Tidakkah awak rasa malu
semasa bercakap demikian?

169
00:06:27,150 --> 00:06:29,020
Walaupun skrip semasa sangat menarik,

170
00:06:29,250 --> 00:06:31,500
tetapi tentu boleh menjadi
lebih menarik.

171
00:06:32,420 --> 00:06:33,350
Saya sangat menantikan.

172
00:06:34,350 --> 00:06:35,430
Betullah.

173
00:06:35,430 --> 00:06:35,820
Ya.

174
00:06:36,050 --> 00:06:36,800
Mungkin memang begini.

175
00:06:36,820 --> 00:06:37,320
Ya.

176
00:06:37,340 --> 00:06:38,200
Betul, kan?

177
00:06:38,320 --> 00:06:38,920
Betul, betul.

178
00:06:39,320 --> 00:06:39,920
Ya.

179
00:06:42,410 --> 00:06:44,460
(Dewan Xueying)

180
00:06:45,350 --> 00:06:46,070
Tadi,

181
00:06:46,820 --> 00:06:47,450
terima kasih banyak.

182
00:06:48,050 --> 00:06:48,650
Sama-sama.

183
00:06:49,400 --> 00:06:51,320
Walaupun sesetengah cerita memang
memerlukan adegan kematian orang,

184
00:06:51,420 --> 00:06:52,700
tetapi Harry bukan cerita seperti itu.

185
00:06:53,420 --> 00:06:54,170
Saya ialah peminat.

186
00:06:54,600 --> 00:06:55,770
tetapi terlupa ini pula.

187
00:06:57,550 --> 00:06:59,370
Kenapa awak berdua saling memandang
dan bersenyum?

188
00:06:59,870 --> 00:07:01,350
Perasaan orang itu terhadap awak,
bukannya cinta,

189
00:07:01,380 --> 00:07:02,270
tetapi niat membunuh.

190
00:07:02,400 --> 00:07:03,220
Ah, cikgu.

191
00:07:03,420 --> 00:07:04,650
Pada hari penggambaran rasmi
minggu depan,

192
00:07:04,800 --> 00:07:06,970
wartawan majalah akan datang ke
tempat penggambaran untuk temu ramah.

193
00:07:07,370 --> 00:07:07,900
Temu ramah?

194
00:07:08,350 --> 00:07:09,020
Cikgu

195
00:07:09,050 --> 00:07:10,570
dan dua orang watak utama,
iaitu Cik Nanase Kurumi

196
00:07:10,850 --> 00:07:12,370
dan Encik Ryusei.

197
00:07:12,900 --> 00:07:14,070
Sekiranya cikgu boleh datang,

198
00:07:14,200 --> 00:07:15,320
saya juga akan lebih berusaha
dalam lakonan.

199
00:07:15,470 --> 00:07:17,300
Encik Ryusei.

200
00:07:17,520 --> 00:07:18,320
Encik Ryusei.

201
00:07:19,000 --> 00:07:20,500
Saya... Saya terlewat.

202
00:07:21,500 --> 00:07:22,250
Siapakah

203
00:07:22,750 --> 00:07:23,470
awak?

204
00:07:23,620 --> 00:07:25,550
Kerana Otake pergi ke tempat lain.

205
00:07:25,650 --> 00:07:26,600
Saya datang untuk menggantikannya.

206
00:07:26,920 --> 00:07:28,170
Saya ialah pengurus, Kotan.

207
00:07:28,350 --> 00:07:28,900
Cepat, cepat.

208
00:07:29,000 --> 00:07:29,820
Kita sudah lewat.

209
00:07:29,950 --> 00:07:31,500
Awak yang lewat, kan?

210
00:07:32,120 --> 00:07:33,350
Apa yang awak lakukan tadi?

211
00:07:33,820 --> 00:07:35,650
Kalau awak menanya apa
yang saya lakukan tadi.

212
00:07:36,000 --> 00:07:37,820
Sebenarnya, saya tidak melakukan
apa-apa.

213
00:07:38,600 --> 00:07:39,520
Semasa saya perasan,

214
00:07:39,650 --> 00:07:40,500
sudah terlewat 10 minit.

215
00:07:40,900 --> 00:07:41,350
Bukan.

216
00:07:41,870 --> 00:07:42,350
20 minit.

217
00:07:42,400 --> 00:07:43,400
Kalau begitu, Cikgu Mitsuki,

218
00:07:43,420 --> 00:07:44,520
kita jumpa lagi pada hari temu ramah.

219
00:07:45,450 --> 00:07:46,020
Jomlah.

220
00:07:46,250 --> 00:07:46,800
Baik.

221
00:07:50,920 --> 00:07:52,950
Saya mesti akan menyekat
rancangan awak.

222
00:07:53,800 --> 00:07:54,650
Saya tidak

223
00:07:55,520 --> 00:07:56,700
bercadang untuk melepaskan sasaran
kepada awak.

224
00:08:05,170 --> 00:08:05,970
Saya tahu.

225
00:08:05,970 --> 00:08:07,150
Saya sudah tahu.

226
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Kali ini,

227
00:08:10,770 --> 00:08:12,820
saya telah mempertaruhkan
kerjaya Putera Kematian.

228
00:08:18,370 --> 00:08:19,720
Narumiya Mitsuki.

229
00:08:20,720 --> 00:08:21,750
Walaupun agak sayang sekali,

230
00:08:22,970 --> 00:08:24,500
tetapi sudah sampai masa untuk
mengucapkan selamat tinggal kepada awak.

231
00:08:31,960 --> 00:08:34,930
=Hitman In Love=

232
00:08:34,980 --> 00:08:37,680
(#Saya cinta #Jatuh hati. Perkembangan baharu
dalam hubungan antara niat bunuh dan cinta)

233
00:08:47,000 --> 00:08:49,300
(Episod 4)
(Pusat Perkhidmatan Pembersihan Senyum)

234
00:08:53,900 --> 00:08:56,970
(Siasatan latar belakang) Wakil Pusat
Perkhidmatan Pembersihan, Onotora Joichiro.

235
00:08:57,270 --> 00:08:58,400
Lelaki itu

236
00:08:59,500 --> 00:09:01,720
(Siasatan mengenai latar belakang)
ialah ayah angkat Onotora Shu.

237
00:09:22,550 --> 00:09:24,620
Jumlah peminat saya tidak bertambah
langsung.

238
00:09:26,020 --> 00:09:26,870
(Saluran Emura)
Adakah awak sedang abaikan saya?

239
00:09:27,120 --> 00:09:27,750
Saya sudah balik.

240
00:09:27,750 --> 00:09:28,720
Selamat kembali.

241
00:09:28,750 --> 00:09:29,370
Telah bersusah payah.

242
00:09:29,450 --> 00:09:30,520
Anda telah bersusah payah.

243
00:09:32,320 --> 00:09:33,000
Teh.

244
00:09:33,620 --> 00:09:34,270
Baik.

245
00:09:35,520 --> 00:09:36,070
Eh?

246
00:09:36,350 --> 00:09:37,820
Adakah Encik Kazaoka sudah balik?

247
00:09:38,120 --> 00:09:39,520
Dia pergi meletakkan kereta.

248
00:09:40,120 --> 00:09:41,200
Mana Chikage?

249
00:09:41,470 --> 00:09:43,320
Ah, rasanya dia akan datang
sebentar lagi.

250
00:09:43,500 --> 00:09:43,970
Yakah?

251
00:09:44,000 --> 00:09:44,750
Salam.

252
00:09:44,790 --> 00:09:46,150
Salam.

253
00:09:47,020 --> 00:09:48,050
Salam sejahtera.

254
00:09:48,050 --> 00:09:50,000
Maaf kerana mengganggu.

255
00:09:51,700 --> 00:09:52,170
Eh?

256
00:09:53,950 --> 00:09:54,750
Kenapa?

257
00:09:55,000 --> 00:09:55,670
Itu...

258
00:09:55,920 --> 00:09:57,070
Siapakah dia?

259
00:09:57,270 --> 00:09:57,750
Eh?

260
00:09:57,770 --> 00:09:59,250
Rasanya dia ialah orang rapat Shu.

261
00:09:59,350 --> 00:09:59,970
Saya terserempak dengannya
di tingkat bawah,

262
00:10:00,040 --> 00:10:00,620
jadi saya bawa dia naik sekali.

263
00:10:01,020 --> 00:10:03,000
Saya ialah sahabat lama ayah Shu.

264
00:10:03,300 --> 00:10:05,750
Kalian mesti banyak menjaga Shu,

265
00:10:05,820 --> 00:10:07,200
ini ialah hadiah saya untuk kalian,

266
00:10:07,240 --> 00:10:08,420
sila terimalah.

267
00:10:08,440 --> 00:10:08,970
Terima kasih.

268
00:10:09,020 --> 00:10:09,920
Eh? Jangan-jangan.

269
00:10:10,120 --> 00:10:10,820
Orang sebenar.

270
00:10:10,950 --> 00:10:13,270
Wah, ini ialah Cikgu Mitsuki.

271
00:10:13,420 --> 00:10:15,420
Orang sebenar kelihatan lebih cantik.

272
00:10:15,450 --> 00:10:17,250
Kulit pun sangat cerah dan halus.

273
00:10:17,280 --> 00:10:18,370
Rasanya telah menggunakan
banyak kosmetik mewah, kan?

274
00:10:18,400 --> 00:10:19,050
Tetapi,

275
00:10:19,350 --> 00:10:20,620
kenapa awak tiba-tiba datang ke sini?

276
00:10:21,400 --> 00:10:23,000
Kerana saya tidak boleh
duduk diam lagi.

277
00:10:26,070 --> 00:10:27,070
Awak lihat saya.

278
00:10:28,050 --> 00:10:30,100
Bukankah saya paling suka Harry?

279
00:10:30,140 --> 00:10:32,200
Jadi, selepas saya mendengar kata bahawa
Shu sedang membantu Cikgu Mitsuki,

280
00:10:32,270 --> 00:10:34,270
saya benar-benar tidak boleh
duduk diam lagi.

281
00:10:34,750 --> 00:10:35,750
Saya menyokong anda selama ini.

282
00:10:35,760 --> 00:10:37,150
Saya membaca semua komik anda.

283
00:10:37,400 --> 00:10:39,550
Saya juga membeli semua set anime.

284
00:10:39,580 --> 00:10:40,500
Terima kasih.

285
00:10:40,500 --> 00:10:41,320
Wah!

286
00:10:41,350 --> 00:10:42,270
Hebatnya.

287
00:10:42,270 --> 00:10:45,520
Adakah komik itu dicipta
di tempat ini?

288
00:10:45,920 --> 00:10:47,570
Eh? Ini ialah lukisan asal, kan?

289
00:10:47,570 --> 00:10:49,220
Sangat menyentuh hati.

290
00:10:49,250 --> 00:10:50,000
Amboi,

291
00:10:50,000 --> 00:10:51,720
memang seorang peminat
yang serba tahu.

292
00:10:52,800 --> 00:10:53,350
Oh ya.

293
00:10:53,570 --> 00:10:54,350
Cikgu.

294
00:10:54,770 --> 00:10:56,700
Bagaimana dengan kesihatan ibu anda?

295
00:10:57,350 --> 00:10:57,900
Eh?

296
00:10:58,200 --> 00:11:00,700
Dengar kata ibu anda tidak berapa sihat.

297
00:11:00,970 --> 00:11:02,370
Saya sangat risau.

298
00:11:03,270 --> 00:11:03,770
Eh?

299
00:11:03,970 --> 00:11:04,950
Adakah ini benar?

300
00:11:05,470 --> 00:11:06,670
Macam mana dia tahu pula?

301
00:11:09,770 --> 00:11:11,820
Bagaimana dengan ahli keluarga anda
yang lain?

302
00:11:12,020 --> 00:11:13,200
Adakah mereka masih sihat?

303
00:11:16,920 --> 00:11:17,700
Saya

304
00:11:18,000 --> 00:11:20,450
tidak akan mendedahkan perkara ini.

305
00:11:23,070 --> 00:11:27,100
Lagipun, anda ialah pelukis komik misteri.

306
00:11:28,550 --> 00:11:29,170
Ya.

307
00:11:35,120 --> 00:11:36,650
Ibu cikgu

308
00:11:36,850 --> 00:11:38,670
tentulah seorang jelitawan juga, kan?

309
00:11:38,770 --> 00:11:41,150
Mungkin bapanya juga seorang
lelaki tampan.

310
00:11:41,500 --> 00:11:42,570
Berkemungkinan besar.

311
00:11:42,660 --> 00:11:44,520
Mari kita mencuba ini?

312
00:11:45,020 --> 00:11:46,120
Mari cuba.

313
00:11:46,420 --> 00:11:47,520
Semua orang sila makan,
sila makan.

314
00:11:47,550 --> 00:11:48,320
Tetapi,

315
00:11:48,380 --> 00:11:49,170
ini sangat sedap.

316
00:11:49,200 --> 00:11:50,720
Makanan tempatan ini agak popular, kan?

317
00:11:50,750 --> 00:11:51,300
Ah,

318
00:11:51,600 --> 00:11:52,270
awak pun tahu?

319
00:11:52,330 --> 00:11:52,830
Ya.

320
00:11:52,860 --> 00:11:54,070
(Pusat Perkhidmatan Pembersihan Senyum)

321
00:11:54,120 --> 00:11:55,470
Apa yang awak ingin lakukan?

322
00:11:55,700 --> 00:11:57,370
Kenapa awak berbuat demikian?

323
00:11:57,400 --> 00:12:00,350
Sebab awak asyik melengah-lengah.

324
00:12:00,850 --> 00:12:01,720
Yang itu...

325
00:12:02,450 --> 00:12:03,200
Tetapi,

326
00:12:03,470 --> 00:12:05,770
kenapa awak tahu tentang
perkara ibunya?

327
00:12:06,350 --> 00:12:09,000
SOS memang mempunyai
semua informasi ini.

328
00:12:09,040 --> 00:12:11,920
Tetapi, nampaknya awak bergaul rapat
dengan mereka.

329
00:12:11,960 --> 00:12:14,100
Awak ingin berlakon sebagai rakan sekerja
sampai bila?

330
00:12:15,070 --> 00:12:16,300
Saya faham.

331
00:12:17,520 --> 00:12:18,350
Tetapi...

332
00:12:19,170 --> 00:12:19,800
Tetapi apa?

333
00:12:23,900 --> 00:12:24,820
Sebenarnya,

334
00:12:26,100 --> 00:12:28,500
saya sudah tahu identiti sebenar
Narumiya Mitsuki.

335
00:12:30,170 --> 00:12:30,900
Identiti sebenar?

336
00:12:32,300 --> 00:12:33,950
Seorang perempuan bernama Aou

337
00:12:33,980 --> 00:12:35,150
yang berumur satu tahun lebih tua
daripada saya,

338
00:12:35,770 --> 00:12:37,500
dan belajar di sekolah rendah yang sama
dengan saya.

339
00:12:38,450 --> 00:12:39,450
Adakah dia orang rapat awak?

340
00:12:40,170 --> 00:12:41,020
Dia ialah

341
00:12:42,070 --> 00:12:43,470
kekasih pertama saya.

342
00:12:44,870 --> 00:12:46,420
Kenapa kebetulan seperti ini
akan berlaku?

343
00:12:53,320 --> 00:12:54,520
Aou.

344
00:12:56,420 --> 00:12:57,020
Eh.

345
00:13:00,500 --> 00:13:01,320
Benarkah

346
00:13:01,800 --> 00:13:04,120
dia yang membunuh Jo?

347
00:13:05,500 --> 00:13:06,070
Apa?

348
00:13:08,900 --> 00:13:11,150
Saya rasa dia tidak akan melakukan
perkara seperti itu.

349
00:13:13,200 --> 00:13:14,770
Adakah awak serius?

350
00:13:15,220 --> 00:13:16,550
Kerana walau bagaimanapun,

351
00:13:18,070 --> 00:13:19,570
saya tidak dapat mengaitkan

352
00:13:20,200 --> 00:13:22,000
dia pada masa lalu,

353
00:13:22,550 --> 00:13:24,270
dengan penjenayah yang kejam.

354
00:13:28,520 --> 00:13:30,350
Saya tidak dapat membunuh dia
kalau berterusan begini.

355
00:13:34,600 --> 00:13:36,400
Bolehkah bagi saya sedikit masa?

356
00:13:37,200 --> 00:13:39,270
Biar saya mengenal pasti kebenarannya.

357
00:13:41,420 --> 00:13:42,970
Awak jangan mengarut.

358
00:13:44,600 --> 00:13:45,500
Bagaimana awak ingin mengenal pasti?

359
00:13:45,750 --> 00:13:46,770
Terus menanya Narumiya Mitsuki?

360
00:13:47,500 --> 00:13:49,170
Adakah awak rasa awak dibenarkan
untuk berbuat demikian?

361
00:13:51,150 --> 00:13:51,670
Tetapi...

362
00:13:52,570 --> 00:13:54,550
Informasi SOS mesti tepat.

363
00:13:54,550 --> 00:13:56,820
Awak cuma menjalankan tugasan sahaja.

364
00:13:56,820 --> 00:13:57,520
Sekiranya saya yang menanya,

365
00:13:57,820 --> 00:14:00,050
mungkin Aou Chan akan
memberitahu saya sesuatu.

366
00:14:00,050 --> 00:14:02,270
Ini bukan permainan untuk kanak-kanak.

367
00:14:05,770 --> 00:14:06,520
Saya memahami

368
00:14:07,570 --> 00:14:08,850
semua ini.

369
00:14:09,720 --> 00:14:11,500
Tidak dapat membunuhnya kerana
dia ialah kekasih pertama awak?

370
00:14:11,900 --> 00:14:13,170
Bukankah ini sikap kanak-kanak?

371
00:14:14,770 --> 00:14:15,370
Dengar baik-baik.

372
00:14:15,370 --> 00:14:16,180
Kita

373
00:14:17,120 --> 00:14:18,450
melakukan kerja ini

374
00:14:18,450 --> 00:14:20,770
adalah untuk melindungi
sebanyak mungkin rakyat.

375
00:14:21,550 --> 00:14:23,750
Sekiranya awak tidak mengambil inisiatif
untuk menyelesaikan Narumiya Mitsuki,

376
00:14:24,850 --> 00:14:26,720
mungkin ramai orang lagi akan
kehilangan saudara-mara mereka

377
00:14:27,150 --> 00:14:29,450
seperti pengalaman awak kehilangan Jo.

378
00:14:32,670 --> 00:14:35,000
Jangan membiarkan Jo mati sia-sia.

379
00:14:50,150 --> 00:14:52,220
(Hitman In Love)

380
00:15:03,170 --> 00:15:05,120
Mungkin ramai orang lagi akan
kehilangan saudara-mara mereka

381
00:15:05,420 --> 00:15:07,870
seperti pengalaman awak kehilangan Jo.

382
00:15:09,600 --> 00:15:11,850
Jangan membiarkan Jo mati sia-sia.

383
00:15:17,100 --> 00:15:17,900
Awak ialah Aou Chan,

384
00:15:19,350 --> 00:15:20,250
kan?

385
00:15:21,620 --> 00:15:22,750
Siapakah orang itu?

386
00:15:35,720 --> 00:15:37,120
Sangat rindu pada awak.

387
00:15:51,150 --> 00:15:52,150
Aou Chan.

388
00:16:10,600 --> 00:16:11,670
Shu.

389
00:16:13,020 --> 00:16:14,420
Shu boleh panggil saya

390
00:16:14,720 --> 00:16:15,900
semasa awak rasa menderita.

391
00:16:16,350 --> 00:16:17,950
Saya tentu akan pergi membantu awak.

392
00:16:18,270 --> 00:16:19,020
Saya juga.

393
00:16:19,570 --> 00:16:20,970
Sekiranya sesuatu berlaku
pada Aou Chan,

394
00:16:21,100 --> 00:16:22,420
saya juga akan pergi membantu awak.

395
00:16:22,970 --> 00:16:23,770
Janji.

396
00:16:24,070 --> 00:16:25,000
Janji.

397
00:16:28,270 --> 00:16:29,070
Jomlah.

398
00:16:30,200 --> 00:16:31,070
Alamak.

399
00:16:32,600 --> 00:16:33,200
Ah.

400
00:16:50,920 --> 00:16:52,620
Awak selamatkan saya serta-merta.

401
00:16:52,900 --> 00:16:54,120
Kita sudah janji, kan?

402
00:17:02,070 --> 00:17:03,470
Tidak sangka janji itu

403
00:17:05,550 --> 00:17:07,870
ditunaikan dengan cara ini.

404
00:17:12,050 --> 00:17:13,800
Janji apa?

405
00:17:15,400 --> 00:17:16,570
Awak sudah bangun?

406
00:17:16,650 --> 00:17:17,870
Baru bangun.

407
00:17:19,050 --> 00:17:19,670
Jadi,

408
00:17:20,720 --> 00:17:22,120
janji apa?

409
00:17:22,280 --> 00:17:23,620
Janji dengan siapa?

410
00:17:25,870 --> 00:17:26,770
Adakah awak ingat lagi?

411
00:17:27,720 --> 00:17:29,200
Semasa saya bersekolah rendah,
terdapat seorang budak lelaki

412
00:17:29,520 --> 00:17:32,070
yang berumur satu tahun lebih muda
daripada saya dan sangat rapat dengan saya.

413
00:17:35,450 --> 00:17:36,800
Yang bernama Jong itu?

414
00:17:38,120 --> 00:17:38,720
Yang bernama Shu.

415
00:17:38,880 --> 00:17:39,620
Ah. Ya.

416
00:17:40,470 --> 00:17:41,720
Shu.

417
00:17:43,920 --> 00:17:45,550
Aou pada masa itu,

418
00:17:46,800 --> 00:17:49,570
asyik menyebut Shu sahaja.

419
00:17:50,950 --> 00:17:53,320
Awak benar-benar menyukai dia
pada masa itu.

420
00:17:55,250 --> 00:17:56,120
Sebenarnya,

421
00:17:57,370 --> 00:17:58,900
saya bertemu dengan dia semula
kebelakangan ini.

422
00:17:59,900 --> 00:18:01,320
Yakah?

423
00:18:02,320 --> 00:18:04,300
Baguslah kalau begitu.

424
00:18:05,750 --> 00:18:07,350
Adakah itu kira perkara baik?

425
00:18:09,820 --> 00:18:11,550
Bagaimana dengan Shu sekarang?

426
00:18:11,650 --> 00:18:12,750
Adakah dia banyak berubah?

427
00:18:15,800 --> 00:18:17,020
Tidak berubah langsung.

428
00:18:19,300 --> 00:18:20,650
Walaupun agak bingung,

429
00:18:20,750 --> 00:18:21,950
tetapi sangat lembut.

430
00:18:23,370 --> 00:18:25,370
Selalu membantu saya
pada masa krisis,

431
00:18:27,070 --> 00:18:28,150
sama seperti masa lalu.

432
00:18:31,270 --> 00:18:33,420
Awak masih menyukai sekarang, kan?

433
00:18:39,670 --> 00:18:40,820
Saya tidak berlayak

434
00:18:41,100 --> 00:18:42,350
untuk menyukai dia lagi.

435
00:18:54,070 --> 00:18:54,850
Saya sudah membuat keputusan.

436
00:18:56,920 --> 00:18:58,920
Saya ingin mempercayai Aou Chan.

437
00:18:59,950 --> 00:19:01,300
Sebelum saya mengenal pasti
kebenaran,

438
00:19:02,500 --> 00:19:04,650
saya tidak akan membunuh dia.

439
00:19:09,820 --> 00:19:10,520
Penggambaran

440
00:19:10,670 --> 00:19:12,320
filem “Detektif Landak Harry”

441
00:19:12,420 --> 00:19:13,370
akan bermula hari ini.

442
00:19:13,410 --> 00:19:14,650
Tahniah semua orang.

443
00:19:19,450 --> 00:19:20,570
Benar-benar minta maaf.

444
00:19:20,600 --> 00:19:22,070
Tidak dapat pergi kerana
tiba-tiba ada urusan.

445
00:19:22,350 --> 00:19:24,370
Tak boleh buat apa-apa
kalau ada urusan.

446
00:19:24,420 --> 00:19:25,750
Sesuatu telah berlaku, kan?

447
00:19:25,920 --> 00:19:27,050
Pihak lain menangis sambil
memberitahu saya bahawa

448
00:19:27,080 --> 00:19:28,850
dia tidak dapat menyelesaikannya
kalau tiada bantuan Encik Kazaoka.

449
00:19:28,860 --> 00:19:30,070
Memang menyusahkan.

450
00:19:30,200 --> 00:19:31,020
Kalian mesti akan

451
00:19:31,250 --> 00:19:33,020
rasa susah tanpa saya di sini, kan?

452
00:19:33,050 --> 00:19:34,170
Kami okey sahaja.

453
00:19:35,200 --> 00:19:36,420
Berkurang lagi.

454
00:19:37,570 --> 00:19:39,300
Awak kata ada urusan di mana tadi?

455
00:19:40,400 --> 00:19:41,920
Walaupun tidak boleh mendedahkannya,

456
00:19:42,220 --> 00:19:43,050
sebenarnya saya pergi Hokkaido.

457
00:19:43,350 --> 00:19:44,050
Rasanya

458
00:19:44,150 --> 00:19:45,400
semua orang akan rasa sunyi
kalau saya tidak pergi bersama, kan?

459
00:19:45,450 --> 00:19:46,450
Tidak akan.

460
00:19:51,020 --> 00:19:52,150
Dah keluar, dah keluar.

461
00:19:52,220 --> 00:19:53,390
Jomlah.

462
00:19:53,430 --> 00:19:53,900
Maaf kerana membuat kalian
menunggu lama.

463
00:19:55,850 --> 00:19:56,700
Mari sini sekejap.

464
00:19:56,870 --> 00:19:58,200
Tiba-tiba buat apa ini?

465
00:20:03,200 --> 00:20:04,600
Janganlah mengacau mereka.

466
00:20:05,600 --> 00:20:06,320
Apa?

467
00:20:08,150 --> 00:20:08,770
Woi.

468
00:20:09,350 --> 00:20:10,850
Lepaskan saya.

469
00:20:13,150 --> 00:20:16,570
Bolehkah awak memberitahu saya
kebenaran?

470
00:20:17,320 --> 00:20:18,470
Kebenaran?

471
00:20:20,070 --> 00:20:21,200
Awak ialah Aou Chan, kan?

472
00:20:23,320 --> 00:20:26,120
Adakah awak masih ingat saya?

473
00:20:27,150 --> 00:20:28,100
Jadi,

474
00:20:28,500 --> 00:20:29,700
siapakah orang itu?

475
00:20:30,170 --> 00:20:31,020
Saya sudah kata, saya tidak mengenalinya.

476
00:20:31,060 --> 00:20:31,820
Tunggu sekejap.

477
00:20:34,920 --> 00:20:36,650
Kenapa bercakap bohong?

478
00:20:40,100 --> 00:20:41,300
Apa telah berlaku?

479
00:20:41,750 --> 00:20:43,300
Apa yang awak sedang
menyembunyikan daripada saya?

480
00:20:50,050 --> 00:20:52,020
Saya tahu awak mungkin ada sesuatu
rahsia yang tidak boleh diceritakan.

481
00:20:52,820 --> 00:20:53,470
Tetapi,

482
00:20:55,170 --> 00:20:56,720
sekiranya awak menghadapi masalah,

483
00:20:57,650 --> 00:20:58,950
atau rasa menderita,

484
00:21:02,150 --> 00:21:03,650
awak boleh memberitahu saya.

485
00:21:07,100 --> 00:21:08,150
Tak ada apa.

486
00:21:08,150 --> 00:21:09,520
Saya akan melindungi awak.

487
00:21:13,220 --> 00:21:14,400
Tentu akan membantu awak.

488
00:21:15,270 --> 00:21:16,150
Jadi,

489
00:21:17,600 --> 00:21:19,220
tolong beritahu saya kebenaran.

490
00:21:26,170 --> 00:21:27,670
Saya memang Narumiya Mitsuki,

491
00:21:28,250 --> 00:21:29,700
bukan Aou yang awak katakan itu.

492
00:21:30,270 --> 00:21:31,120
Cukuplah.

493
00:21:53,020 --> 00:21:55,620
Nampaknya dia tidak akan memberitahu saya
tentang rahsianya dengan begitu mudah.

494
00:22:00,120 --> 00:22:01,570
Tetapi,

495
00:22:02,920 --> 00:22:05,220
Shu bekerja sebagai pembersih
sebelum ini, kan?

496
00:22:05,950 --> 00:22:06,550
Ya.

497
00:22:08,950 --> 00:22:09,350
Eh?

498
00:22:09,520 --> 00:22:10,370
Pembersih?

499
00:22:10,950 --> 00:22:12,270
Saya nampak

500
00:22:12,970 --> 00:22:15,850
Shu keluar

501
00:22:16,800 --> 00:22:18,750
dari pusat perkhidmatan pembersihan.

502
00:22:19,470 --> 00:22:20,700
Ah, bukan.

503
00:22:21,220 --> 00:22:21,970
Itu...

504
00:22:21,990 --> 00:22:23,750
Awak sudah ada kerja sebelum ini.

505
00:22:23,850 --> 00:22:25,700
Kenapa awak datang ke sini
untuk menjadi pembantu?

506
00:22:26,120 --> 00:22:27,870
Ah, itu...

507
00:22:28,470 --> 00:22:30,520
Kerja ini ialah kerja bergaji, kan?

508
00:22:31,070 --> 00:22:32,700
Saya tidak beruntung banyak daripada
pusat perkhidmatan pembersihan itu.

509
00:22:32,870 --> 00:22:33,900
Jadi, saya bekerja sambilan di sini.

510
00:22:36,950 --> 00:22:38,770
Memang bersusah payah.

511
00:23:06,300 --> 00:23:07,620
Eh, Shiori.

512
00:23:08,450 --> 00:23:09,350
Awak lihat, awak lihat.

513
00:23:12,000 --> 00:23:13,700
Shu ini benar-benar sangat comel.

514
00:23:14,270 --> 00:23:16,000
Awak ini benar-benar bapa bingung.

515
00:23:16,920 --> 00:23:18,900
Awak dan dia telah menjadi
bapa dan anak.

516
00:23:20,400 --> 00:23:21,620
Entahlah.

517
00:23:22,570 --> 00:23:23,570
Kadang-kadang,

518
00:23:24,320 --> 00:23:25,500
budak itu masih akan menangis

519
00:23:25,870 --> 00:23:27,200
sambil melihat gambar ibu bapanya

520
00:23:27,750 --> 00:23:29,670
secara diam-diam.

521
00:23:32,200 --> 00:23:34,050
Sekiranya bukan ibu bapa kandung,
memanglah...

522
00:23:34,400 --> 00:23:35,400
Tiada perkara seperti ini.

523
00:23:37,450 --> 00:23:39,070
Kekagumannya terhadap awak,

524
00:23:39,800 --> 00:23:41,850
dan kerinduannya terhadap ibu bapanya,

525
00:23:42,420 --> 00:23:44,000
sepatutnya terpisah.

526
00:23:49,370 --> 00:23:50,320
Betullah.

527
00:23:51,270 --> 00:23:52,420
Sekiranya saya pun tersesat,

528
00:23:53,070 --> 00:23:54,150
saya tidak dapat melindungi Shu.

529
00:23:57,950 --> 00:23:59,020
Saya menganggap

530
00:23:59,920 --> 00:24:01,800
ibu bapa Shu sebagai ahli keluarga saya.

531
00:24:03,370 --> 00:24:04,570
Saya tidak mahu

532
00:24:05,050 --> 00:24:06,220
kehilangan orang yang saya hargai lagi,

533
00:24:06,950 --> 00:24:08,650
seperti masa itu.

534
00:24:10,600 --> 00:24:11,870
Saya tentu akan

535
00:24:12,620 --> 00:24:14,100
melindungi ahli keluarga saya.

536
00:24:15,220 --> 00:24:15,870
En.

537
00:24:19,170 --> 00:24:21,300
Adakah awak tahu?
Shiori juga termasuk dalamnya.

538
00:24:23,150 --> 00:24:24,000
Ya, ya.

539
00:24:24,500 --> 00:24:25,150
Bukan.

540
00:24:25,570 --> 00:24:26,850
Saya seriuslah.

541
00:24:27,820 --> 00:24:29,100
Terima kasih.

542
00:24:32,720 --> 00:24:33,350
Lihat.

543
00:24:33,620 --> 00:24:35,020
Ini ialah gambar yang baru diambil.

544
00:24:53,020 --> 00:24:53,500
Eh?

545
00:24:57,850 --> 00:24:58,670
Wah.

546
00:24:59,400 --> 00:25:00,120
Tayar pancit.

547
00:25:00,450 --> 00:25:01,200
Eh?

548
00:25:01,220 --> 00:25:01,770
Macam mana?

549
00:25:02,420 --> 00:25:02,950
Tayar pancit?

550
00:25:02,990 --> 00:25:03,470
Betulkah?

551
00:25:06,450 --> 00:25:07,120
Adakah

552
00:25:07,350 --> 00:25:08,770
ini perbuatan Putera Kematian?

553
00:25:10,470 --> 00:25:12,620
Ah, macam mana sekarang?

554
00:25:12,650 --> 00:25:13,200
Minta maaf.

555
00:25:13,550 --> 00:25:15,070
Tak ada apalah.

556
00:25:15,100 --> 00:25:15,550
Eh?

557
00:25:16,350 --> 00:25:17,420
Kita sudah sampai.

558
00:25:19,100 --> 00:25:19,950
Wah.

559
00:25:20,350 --> 00:25:23,120
Rasanya sesuatu akan berlaku di sini.

560
00:25:23,950 --> 00:25:27,250
Saya tentu akan melindungi dia
dengan baik-baik.

561
00:25:32,300 --> 00:25:33,500
Selamat datang ke

562
00:25:34,450 --> 00:25:35,770
Dewan Kematian.

563
00:25:39,200 --> 00:25:41,070
Kita sampai sahaja

564
00:25:41,400 --> 00:25:43,720
lukisan ini adalah terbalik.

565
00:25:44,800 --> 00:25:45,820
Tetapi sekarang

566
00:25:46,120 --> 00:25:47,620
telah menjadi keadaan normal.

567
00:25:48,050 --> 00:25:48,800
Hebat.

568
00:25:49,150 --> 00:25:50,520
Memang Kotone.

569
00:25:50,920 --> 00:25:51,500
Jadi,

570
00:25:51,620 --> 00:25:53,120
hal ini ada apa hubungan dengan kes ini?

571
00:25:53,270 --> 00:25:53,770
Eh,

572
00:25:56,050 --> 00:25:57,120
entah.

573
00:25:58,350 --> 00:25:59,650
Kotone.

574
00:25:59,820 --> 00:26:00,550
Adalah begini.

575
00:26:00,820 --> 00:26:01,900
Saya tahu.

576
00:26:04,070 --> 00:26:05,250
Masa Harry.

577
00:26:05,450 --> 00:26:06,970
Inspirasi saya keluar.

578
00:26:09,300 --> 00:26:10,450
Baik. Cut.

579
00:26:10,550 --> 00:26:11,300
Telah muncul.

580
00:26:11,300 --> 00:26:12,050
Masa Harry.

581
00:26:12,070 --> 00:26:12,820
Masa Harry.

582
00:26:15,470 --> 00:26:16,650
Cikgu Narumiya Mitsuki.

583
00:26:17,570 --> 00:26:18,420
Berjumpa pertama kali.

584
00:26:18,550 --> 00:26:19,700
Saya ialah Nanase Kurumi.

585
00:26:19,800 --> 00:26:20,420
Salam sejahtera.

586
00:26:20,650 --> 00:26:21,270
Habislah.

587
00:26:21,670 --> 00:26:22,950
Memang orang benar Nanase Kurumi.

588
00:26:23,170 --> 00:26:23,870
Terlalu bagus.

589
00:26:24,370 --> 00:26:25,220
Saya juga

590
00:26:25,270 --> 00:26:26,750
peminat setia Harry.

591
00:26:27,100 --> 00:26:29,470
Jadi, boleh menjadi pelakon utama
memang seperti mimpi.

592
00:26:29,970 --> 00:26:30,820
Adalah begini.

593
00:26:31,000 --> 00:26:31,770
Cikgu Narumiya Mitsuki.

594
00:26:32,520 --> 00:26:34,300
Encik Ryusei.

595
00:26:35,870 --> 00:26:37,000
Anda datang memang lewat.

596
00:26:37,250 --> 00:26:38,450
Lama menunggu anda.

597
00:26:40,270 --> 00:26:42,070
Berfikir ketika membuat persembahan
akan dilihat oleh Cikgu Narumiya Mitsuki,

598
00:26:42,220 --> 00:26:43,250
saya bermula gementar.

599
00:26:43,250 --> 00:26:43,970
Ya kah?

600
00:26:47,720 --> 00:26:49,020
Sangat jelas.

601
00:26:49,600 --> 00:26:50,550
Adakah awak ada bercakap apa-apa?

602
00:26:50,550 --> 00:26:51,700
Tiada… Tidak bercakap apa-apa.

603
00:26:55,300 --> 00:26:56,500
Tunggu sekejap.

604
00:26:58,470 --> 00:26:59,800
Apakah itu?

605
00:27:00,670 --> 00:27:01,320
Ah!

606
00:27:01,350 --> 00:27:02,470
Adakah landak?

607
00:27:03,950 --> 00:27:05,470
Adakah ini untuk kegunaan penggambaran?

608
00:27:05,800 --> 00:27:08,670
Tidakkah awak melihat boneka itu digunakan
dalam penggambaran tadi?

609
00:27:09,550 --> 00:27:10,720
Merakam dengan boneka dahulu,

610
00:27:10,750 --> 00:27:12,270
kemudian disintesis oleh CG.

611
00:27:13,070 --> 00:27:15,500
Tetapi saya berasa jika boleh nampak
landak benar di tempat penggambaran

612
00:27:16,050 --> 00:27:17,470
akan senang memasuki keadaan.

613
00:27:18,950 --> 00:27:20,770
Adakah ini idea Encik Ryusei.

614
00:27:20,970 --> 00:27:22,020
Memang hebat.

615
00:27:22,170 --> 00:27:23,050
Adakah

616
00:27:23,550 --> 00:27:26,120
dia membuat perangkap pada badan landak?

617
00:27:43,770 --> 00:27:44,920
Tidak boleh.

618
00:27:45,750 --> 00:27:48,000
Tidak boleh berfikir apa-apa.

619
00:27:48,950 --> 00:27:50,320
Sangat comel.

620
00:27:55,050 --> 00:27:56,670
Sekarang bukan masa
untuk jantung berdegup.

621
00:27:58,320 --> 00:28:00,470
Memang bagusnya kalau awak suka.

622
00:28:02,050 --> 00:28:05,900
Cinta antara awak berdua
juga adalah salah satu titik penjualan filem ini.

623
00:28:06,520 --> 00:28:09,250
Apakah percintaan yang
Encik Yaotome Ryusei pernah ada?

624
00:28:09,550 --> 00:28:11,370
Saya juga ingin mendengar.

625
00:28:12,900 --> 00:28:14,320
Sebenarnya saya tidak pandai dalam percintaan.

626
00:28:14,550 --> 00:28:15,850
Sehingga kini masih mengelakkan ini.

627
00:28:17,620 --> 00:28:19,200
Tetapi cinta bukan sengaja mengejarnya,

628
00:28:19,200 --> 00:28:20,850
adalah jatuh hati tanpa sedar.

629
00:28:23,300 --> 00:28:24,500
Cinta hanya

630
00:28:24,950 --> 00:28:26,270
ilusi sensori sahaja.

631
00:28:26,700 --> 00:28:27,850
Ilusi sensori?

632
00:28:28,050 --> 00:28:28,620
Betul.

633
00:28:29,070 --> 00:28:32,170
Bau, sentuhan, rasa, penglihatan
dan pendengaran.

634
00:28:32,970 --> 00:28:35,520
Ketika orang yang boleh mengawal sensori sendiri
telah muncul,

635
00:28:36,170 --> 00:28:37,570
orang akan jatuh cinta.

636
00:28:38,900 --> 00:28:39,900
Tetapi itu hanya

637
00:28:40,300 --> 00:28:41,450
ilusi sensori sahaja.

638
00:28:42,350 --> 00:28:43,820
Jika otak boleh memahami kebenaran ini,

639
00:28:44,320 --> 00:28:46,700
maka boleh mengawal perasaan
cinta dengan mudahnya.

640
00:28:48,170 --> 00:28:50,650
Saya juga ingin dikawal.

641
00:28:50,820 --> 00:28:54,320
Tetapi perlu silakan Cikgu Narumiya Mitsuki
membincangkan pendapat anda terhadap cinta.

642
00:28:55,320 --> 00:28:56,670
Saya tiada apa-apa boleh bincangkan.

643
00:28:56,850 --> 00:28:58,270
Anda cakaplah.

644
00:28:58,320 --> 00:28:59,720
Saya juga ingin mendengar.

645
00:29:00,750 --> 00:29:03,820
Sebenarnya saya langsung
tiada apa-apa pendapat terhadap cinta.

646
00:29:04,070 --> 00:29:07,220
Adakah cikgu tidak pernah bercinta
sehingga kini?

647
00:29:10,570 --> 00:29:13,370
Saya berkata pendapat terhadap cinta ini
tiada sebarang makna.

648
00:29:14,700 --> 00:29:19,220
Perasaan kuat yang membolehkan orang meninggalkan
semua persepsi cinta sebelum ini,

649
00:29:19,670 --> 00:29:21,020
bukankah ini barulah percintaan?

650
00:29:25,570 --> 00:29:26,270
Eh,

651
00:29:26,450 --> 00:29:27,150
apakah maksud ini?

652
00:29:27,230 --> 00:29:29,150
Saya rasa pendapat cikgu ini

653
00:29:29,800 --> 00:29:32,500
sangat bagus.

654
00:29:35,370 --> 00:29:36,750
Berehat dahulu, Encik Ryusei.

655
00:29:36,790 --> 00:29:37,900
Semua orang mula bergerak.

656
00:29:37,970 --> 00:29:39,400
Baik. Faham.

657
00:29:41,370 --> 00:29:42,270
Semua orang

658
00:29:42,450 --> 00:29:43,470
seterusnya ada penggambaran luar
perlu dirakam.

659
00:29:43,600 --> 00:29:44,550
Sini akan dikosongkan.

660
00:29:44,680 --> 00:29:46,100
Sila semua orang menunggu di sini.

661
00:29:48,550 --> 00:29:51,320
Lebih kurang boleh bermula?

662
00:30:05,870 --> 00:30:06,820
Sudah jumpainya.

663
00:30:06,820 --> 00:30:07,670
Encik Ryusei.

664
00:30:07,970 --> 00:30:09,870
Mahukah mencuba barangan lawatan
daripada cikgu?

665
00:30:10,150 --> 00:30:12,720
Ini adalah coklat mewah.

666
00:30:14,020 --> 00:30:14,600
Jangan ambil.

667
00:30:14,920 --> 00:30:15,670
Sila makan.

668
00:30:19,070 --> 00:30:19,770
Adakah tidak suka?

669
00:30:20,170 --> 00:30:21,250
Tidak perlu memaksa.

670
00:30:21,300 --> 00:30:21,750
Tidak,

671
00:30:22,500 --> 00:30:23,400
saya sangat suka.

672
00:30:25,170 --> 00:30:26,050
Terlalu suka.

673
00:30:28,270 --> 00:30:29,170
Saya tidak bersegan.

674
00:30:38,750 --> 00:30:39,300
Bukan.

675
00:30:39,350 --> 00:30:40,800
Apakah yang awak lakukan?

676
00:30:41,220 --> 00:30:42,050
Kerana

677
00:30:42,120 --> 00:30:43,370
dia kelihatan tidak mahu makan?

678
00:30:55,450 --> 00:30:57,350
Rasa ini begitu manis.

679
00:30:59,670 --> 00:31:00,520
Bau,

680
00:31:08,320 --> 00:31:09,100
sentuhan

681
00:31:15,950 --> 00:31:16,720
dan rasa.

682
00:31:18,070 --> 00:31:19,420
Apakah yang awak lakukan?

683
00:31:19,920 --> 00:31:22,120
Bukankah kerana awak telah makan
semua yang tinggalkan?

684
00:31:24,050 --> 00:31:24,720
Apa?

685
00:31:25,670 --> 00:31:26,520
Sangat manis.

686
00:31:29,570 --> 00:31:30,820
Tentulah.

687
00:31:33,620 --> 00:31:34,270
Penglihatan

688
00:31:35,600 --> 00:31:36,250
dan...

689
00:31:39,670 --> 00:31:40,700
Lagu ini adalah…

690
00:31:43,920 --> 00:31:46,200
Dewa Cinta.

691
00:31:47,570 --> 00:31:48,100
Apa?

692
00:31:49,670 --> 00:31:50,520
Ada juga

693
00:31:51,170 --> 00:31:52,070
pendengaran.

694
00:31:53,300 --> 00:31:56,220
Apabila seseorang dapat mengawal
semua pancainderanya telah muncul,

695
00:31:56,720 --> 00:31:57,470
orang

696
00:31:58,020 --> 00:31:58,720
akan jatuh ke dalam

697
00:32:00,020 --> 00:32:00,800
cinta.

698
00:32:02,700 --> 00:32:03,420
Kenapa?

699
00:32:03,850 --> 00:32:06,750
Adakah ini salah satu
sesi rancangan pembunuhan secara rahsia?

700
00:32:07,900 --> 00:32:08,470
Aiya,

701
00:32:09,450 --> 00:32:10,550
landak sudah hilang.

702
00:32:11,000 --> 00:32:12,070
Habislah.

703
00:32:12,170 --> 00:32:13,600
Adakah mereka telah melarikan diri?

704
00:32:14,920 --> 00:32:16,070
Perlulah segera mencari mereka.

705
00:32:16,400 --> 00:32:18,170
Sangat bahaya jika berlari keluar.

706
00:32:26,970 --> 00:32:27,620
Apakah keadaan?

707
00:32:27,700 --> 00:32:29,470
Apakah rancangan ini?

708
00:32:31,170 --> 00:32:32,170
Tetapi

709
00:32:32,420 --> 00:32:33,450
rumah yang begitu besar,

710
00:32:33,520 --> 00:32:34,300
bolehkah dapat mencari?

711
00:32:35,570 --> 00:32:36,720
Mesti perlu dapat mencari.

712
00:32:36,780 --> 00:32:37,320
Ya.

713
00:32:43,550 --> 00:32:44,470
Saya ialah

714
00:32:45,750 --> 00:32:46,700
Putera Kematian.

715
00:33:05,470 --> 00:33:07,650
Walaupun saya langsung tidak tahu
apakah kegunaan landak,

716
00:33:08,150 --> 00:33:11,220
tetapi Putera Kematian
pasti telah membuat perangkap.

717
00:33:14,770 --> 00:33:15,950
Jangan meninggalkan saya.

718
00:33:17,150 --> 00:33:17,970
Mestilah jangan meninggalkan saya.

719
00:33:19,400 --> 00:33:20,650
Saya tahu.

720
00:33:22,120 --> 00:33:23,370
Woi!

721
00:33:23,800 --> 00:33:25,920
Landak sekalian.

722
00:33:27,570 --> 00:33:28,270
Ah!

723
00:33:28,600 --> 00:33:29,420
Tiada.

724
00:33:29,520 --> 00:33:30,250
Tiada?

725
00:33:30,920 --> 00:33:31,620
Bolehkah mencari dengan baik?

726
00:33:31,650 --> 00:33:32,800
Ya. Minta maaf.

727
00:33:46,670 --> 00:33:47,300
Eh.

728
00:33:50,970 --> 00:33:52,970
Sini masih ada bilik bawahan.

729
00:34:15,300 --> 00:34:16,450
Woi!

730
00:34:17,870 --> 00:34:19,350
Woi!

731
00:34:35,750 --> 00:34:36,770
Woi!

732
00:34:37,200 --> 00:34:38,450
Apakah yang awak lakukan?

733
00:34:38,800 --> 00:34:39,620
Cepat keluar.

734
00:34:39,620 --> 00:34:40,150
Ini…

735
00:34:40,150 --> 00:34:40,770
Eh.

736
00:34:46,220 --> 00:34:47,200
Memang perangkap.

737
00:34:47,420 --> 00:34:47,900
Eh?

738
00:34:58,250 --> 00:34:59,170
Bencinya.

739
00:35:05,650 --> 00:35:06,950
Pembunuhan secara rahsia adalah

740
00:35:08,870 --> 00:35:10,250
menari dengan kesatria

741
00:35:11,220 --> 00:35:11,870
bersama-sama.

742
00:35:14,470 --> 00:35:15,270
Apakah keadaan ini?

743
00:35:15,500 --> 00:35:16,500
Adakah kita telah dikurung?

744
00:35:16,670 --> 00:35:17,350
Ya.

745
00:35:18,600 --> 00:35:19,450
Bagaimana?

746
00:35:19,570 --> 00:35:20,920
Saya pun entah bagaimana?

747
00:35:21,170 --> 00:35:22,800
Jadi saya telah bercakap kepada awak
jangan meninggalkan saya.

748
00:35:30,950 --> 00:35:31,820
Apakah keadaan?

749
00:35:33,970 --> 00:35:35,900
(Putera Kematian)

750
00:35:36,100 --> 00:35:36,670
Adakah itulah bendanya?

751
00:35:37,420 --> 00:35:38,150
Apa?

752
00:35:38,770 --> 00:35:39,900
Rasanya adalah jarum beracun.

753
00:35:50,300 --> 00:35:52,220
Kali ini awak jangan meninggalkan saya.

754
00:36:13,150 --> 00:36:14,370
Awak berada di sini dan jangan bergerak.

755
00:36:17,200 --> 00:36:18,670
Jika begitu, maka saya tiada cara.

756
00:36:34,300 --> 00:36:35,320
Adakah ini menipu?

757
00:37:05,720 --> 00:37:07,370
Kenapa ada benda ini?

758
00:37:53,420 --> 00:37:54,320
Sakitnya.

759
00:37:56,350 --> 00:37:57,050
Woi!

760
00:37:57,720 --> 00:37:58,850
Woi!

761
00:38:01,770 --> 00:38:02,900
Kenapa?

762
00:38:03,870 --> 00:38:05,400
Bukankah dah suruh
awak jangan bergerak?

763
00:38:05,650 --> 00:38:06,520
Membebel.

764
00:38:09,420 --> 00:38:09,950
Woi!

765
00:38:10,550 --> 00:38:11,020
Woi!

766
00:38:12,000 --> 00:38:12,400
Woi!

767
00:38:13,450 --> 00:38:14,270
Awak tiada apa-apa?

768
00:38:14,970 --> 00:38:15,800
Woi!

769
00:38:19,350 --> 00:38:20,420
Misi selesai.

770
00:38:29,350 --> 00:38:30,520
Selamat tinggal

771
00:38:31,600 --> 00:38:32,570
selama-lamanya

772
00:38:34,050 --> 00:38:34,620
lah.

773
00:38:37,350 --> 00:38:37,950
Apakah racun ini?

774
00:38:37,950 --> 00:38:38,770
Berfikir dengan baik.

775
00:38:39,050 --> 00:38:39,970
Apakah racun ini?

776
00:38:45,370 --> 00:38:46,350
Nadi yang sangat terganggu.

777
00:38:47,650 --> 00:38:48,600
Adakah irama nadi tidak teratur?

778
00:38:49,450 --> 00:38:51,520
Mati kerana irama nadi tidak teratur adalah racun

779
00:38:52,170 --> 00:38:54,150
aconitum dan digitalis dua jenis ini.

780
00:38:54,350 --> 00:38:55,070
(Aconitum)

781
00:38:55,150 --> 00:38:56,700
(Digitalis)
Dua simptom ini agak mirip.

782
00:38:56,970 --> 00:38:58,620
Cara untuk membezakan adalah

783
00:38:59,100 --> 00:38:59,920
muntah.

784
00:39:00,200 --> 00:39:00,820
Muntah?

785
00:39:01,120 --> 00:39:02,870
Jika terus muntah adalah digitalis.

786
00:39:03,150 --> 00:39:03,670
Maksudnya

787
00:39:03,870 --> 00:39:05,920
jika tidak muntah adalah…

788
00:39:06,470 --> 00:39:06,950
Aconitum.

789
00:39:07,470 --> 00:39:08,220
Betul.

790
00:39:08,870 --> 00:39:09,570
Aconitum

791
00:39:09,870 --> 00:39:12,250
dikenali sebagai bunga racun
yang paling beracun di dunia tumbuhan.

792
00:39:12,620 --> 00:39:14,350
Racun ini hanya memerlukan sedikit dos

793
00:39:14,500 --> 00:39:15,470
akan menyebabkan kematian.

794
00:39:16,550 --> 00:39:19,150
Jika ini racun aconitum, tidak dapat
melakukan pertolongan cemas.

795
00:39:19,720 --> 00:39:20,920
Habislah jika berterusan begini.

796
00:39:26,200 --> 00:39:27,850
(Klinik Hutan)

797
00:39:32,200 --> 00:39:33,500
Perlulah segera membawanya ke sana.

798
00:40:45,600 --> 00:40:46,750
Saya mesti akan balik.

799
00:40:47,000 --> 00:40:47,720
Awak menunggu saya.

800
00:40:53,970 --> 00:40:54,900
(Cikgu Mitsuki)
Wah!

801
00:40:55,670 --> 00:40:58,050
Emura memuat naik video cikgu
sesuka hati lagi.

802
00:40:58,070 --> 00:40:58,600
En.

803
00:40:58,600 --> 00:41:00,670
Perlulah segera meninta dia memadamkan.

804
00:41:00,800 --> 00:41:01,520
Saya memberitahu kepadanya.

805
00:41:01,540 --> 00:41:02,000
Baik.

806
00:41:03,200 --> 00:41:04,170
Woi, Emura.

807
00:41:04,420 --> 00:41:04,920
Apakah hal?

808
00:41:05,000 --> 00:41:06,470
Cik Chikage mahu awak padamkan video.

809
00:41:07,000 --> 00:41:07,570
Tidak mahu.

810
00:41:08,150 --> 00:41:09,570
Sekarang dia sangat marah.

811
00:41:09,650 --> 00:41:10,320
Saya padamkan.

812
00:41:11,400 --> 00:41:12,250
Dia memang sangat marah.

813
00:41:12,270 --> 00:41:12,920
Segera, segera.

814
00:41:12,950 --> 00:41:13,670
Saya tahu.

815
00:41:13,700 --> 00:41:14,120
Tunggu sekejap.

816
00:41:14,200 --> 00:41:16,420
(Rupa sebenar Cikgu Narumiya Mitsuki)
Dengar kata kesihatan ibu anda tidak berapa baik.

817
00:41:16,700 --> 00:41:17,770
Saya memang sangat risau.

818
00:41:24,320 --> 00:41:25,900
(Klinik Hutan)

819
00:41:37,670 --> 00:41:39,700
Bukankah ini Puan Hayama Kyoko?

820
00:41:43,450 --> 00:41:45,750
Adakah anda ibu Aou Chan?

821
00:41:48,750 --> 00:41:52,000
Saya adalah Satou yang pernah mengajar
di Sekolah Rendah Tsukishiro.

822
00:41:52,450 --> 00:41:52,920
Itu…

823
00:41:53,100 --> 00:41:54,150
Pernah pelatih pendidikan di sana.

824
00:41:56,650 --> 00:41:58,470
Tidak sangka boleh bertemu lagi di sini.

825
00:42:14,200 --> 00:42:15,670
Telah sangat lemah.

826
00:42:17,520 --> 00:42:18,600
Racun aconitum

827
00:42:18,870 --> 00:42:21,270
boleh menggunakan ubat untuk nadi tak stabil
sebagai pertolongan cemas.

828
00:42:21,700 --> 00:42:22,750
Ini tidak perlu minum air.

829
00:42:22,920 --> 00:42:26,000
(OD pil adalah ubat untuk nadi tak stabil mencair dengan air liur)
Ubat pil yang dicairkan dengan air liur.

830
00:42:59,800 --> 00:43:01,250
Ketika Shu berasa derita

831
00:43:01,370 --> 00:43:02,570
boleh memanggil saya.

832
00:43:03,170 --> 00:43:04,570
Saya mesti akan menolong awak.

833
00:43:05,050 --> 00:43:05,850
Saya juga.

834
00:43:06,420 --> 00:43:07,720
Jika sesuatu berlaku pada Aou Chan,

835
00:43:07,800 --> 00:43:09,050
saya juga mesti akan menolong awak.

836
00:43:09,900 --> 00:43:10,500
Janji.

837
00:43:11,120 --> 00:43:11,700
Janji.

838
00:43:30,420 --> 00:43:31,500
Mesti mengatasinya,

839
00:43:35,670 --> 00:43:36,700
Aou Chan.

840
00:43:54,520 --> 00:43:57,200
♪ Larut dalam pemandangan malam
di bandar♪

841
00:43:57,350 --> 00:44:01,020
♪ Adakah kita masih dua orang ♪

842
00:44:01,150 --> 00:44:04,100
♪ Kita akan berjalan jika ada angin♪

843
00:44:04,270 --> 00:44:05,020
Awak

844
00:44:07,820 --> 00:44:09,220
menyelamatkan saya lagi?

845
00:44:14,600 --> 00:44:16,070
Kerana saya telah berjanji dengan awak.

846
00:44:19,100 --> 00:44:21,600
Sekarang bagaimana dengan Aou Chan?

847
00:44:22,350 --> 00:44:22,970
Saya ingat

848
00:44:23,400 --> 00:44:25,870
sebelum ini dia pernah berkata
ingin menjadi seorang pelukis komik.

849
00:44:27,550 --> 00:44:28,800
Ya.

850
00:44:29,220 --> 00:44:32,270
Sekarang dia juga berusaha
untuk matlamatnya sebagai pelukis komik.

851
00:44:33,670 --> 00:44:36,500
Adakah dia belum debut?

852
00:44:37,950 --> 00:44:38,620
Ya.

853
00:44:44,370 --> 00:44:45,150
Saya sudah

854
00:44:48,670 --> 00:44:51,370
tidak mahu kehilangan orang terpenting lagi.

855
00:44:53,320 --> 00:44:59,320
♪ Biarkan kita berdua bersama
berbual-bual tentang hal harian ♪

856
00:45:01,120 --> 00:45:01,820
Jadi,

857
00:45:02,750 --> 00:45:03,570
beritahu kepada saya.

858
00:45:05,400 --> 00:45:06,770
Sebenarnya siapakah awak?

859
00:45:06,950 --> 00:45:10,220
♪ Walaupun setelah seribu tahun ♪

860
00:45:10,250 --> 00:45:14,650
♪ Masih akan menunggu.
Ini sangat lucukan ♪

861
00:45:14,800 --> 00:45:15,600
Saya ialah…

862
00:45:21,270 --> 00:45:22,200
Saya ialah

863
00:45:25,350 --> 00:45:26,520
Hayama Aou

864
00:45:32,350 --> 00:45:34,420
yang ditugaskan oleh Narumiya Mitsuki

865
00:45:36,250 --> 00:45:38,050
untuk menjadi penggantinya.

866
00:45:45,950 --> 00:45:47,850
(Pembukaan babak rahsia)

867
00:45:48,150 --> 00:45:50,250
(Pratonton episod seterusnya)
Mencari Narumiya Mitsuki yang sebenar.

868
00:45:50,570 --> 00:45:52,470
(Siapakah pelaku?)
Sebenarnya siapakah membunuh Jo?

869
00:45:52,900 --> 00:45:54,300
Ada orang mengikuti kita.

870
00:45:55,400 --> 00:45:56,600
Saya akan melindungi awak.

871
00:45:57,020 --> 00:45:58,620
Awak juga tidak ingin
menangis untuk meninggalkan

872
00:45:58,820 --> 00:46:00,420
seperti tidak akan bertemu lagi
selama-lamanya.