1 00:00:01,200 --> 00:00:06,115 INTERFILM - ZAGREB & CROATIAN TELEVISION 2 00:00:06,840 --> 00:00:10,913 NOTHING IS MORE IMMINENT THAN THE IMPOSSIBLE 3 00:00:11,080 --> 00:00:12,991 HUGO, LES MISERABLES 4 00:01:09,320 --> 00:01:13,598 BEHIND THE GLASS 5 00:02:05,520 --> 00:02:06,919 Hello, yes? 6 00:02:07,400 --> 00:02:08,719 Good day... 7 00:02:09,120 --> 00:02:10,633 What? 8 00:02:11,000 --> 00:02:12,353 When were you there? 9 00:02:13,800 --> 00:02:15,950 Okay, I will check it out immediately... 10 00:02:16,040 --> 00:02:17,951 I apologize... 11 00:02:18,240 --> 00:02:21,710 I know that it was your choice. I'm just on my way there... 12 00:02:22,000 --> 00:02:23,752 Okay, I'll write it down, just a little... 13 00:02:31,960 --> 00:02:33,757 There, I wrote it down... Yes... 14 00:02:34,800 --> 00:02:36,358 Listen, I really don't know how that is possible, 15 00:02:36,520 --> 00:02:38,909 I neither chose, nor loaded the stuff... 16 00:02:39,120 --> 00:02:41,076 I apologize, we'll settle that... 17 00:02:41,320 --> 00:02:43,754 We'll settle everything, I'm just on my way up there. 18 00:02:47,000 --> 00:02:48,718 What... what's that guy doing? 19 00:02:48,880 --> 00:02:50,916 Hello, Slavko? 20 00:02:51,200 --> 00:02:53,156 Well, what's with that pallet? 21 00:02:53,320 --> 00:02:54,639 With the one at Brezak's. 22 00:02:54,760 --> 00:02:57,752 He just called me and told me those aren't the ones he chose! 23 00:02:58,000 --> 00:02:59,274 Well, they aren't! 24 00:02:59,440 --> 00:03:02,193 He said you were together and he says he chose 25 00:03:02,880 --> 00:03:05,394 Atlas konkorde 3697... - Drive, buddy! 26 00:03:05,520 --> 00:03:07,476 3- 6-9-7... 27 00:03:09,000 --> 00:03:09,955 Yes! 28 00:03:10,640 --> 00:03:14,030 Listen, I'm coming up there and you be there! 29 00:03:14,440 --> 00:03:17,193 I don't know how! Energize yourself! 30 00:03:18,320 --> 00:03:19,719 What do you want, what do you want!!? 31 00:03:19,880 --> 00:03:22,348 You stopped the whole line of vehicles! 32 00:03:22,560 --> 00:03:25,950 Idiot, make your calls from home, you son of a bitch! 33 00:03:26,120 --> 00:03:27,712 You're a bitch yourself! 34 00:03:27,880 --> 00:03:29,279 Asshole! 35 00:03:49,640 --> 00:03:51,551 What the fuck is wrong with you? 36 00:03:51,640 --> 00:03:53,198 Who told you to put these... 37 00:03:53,280 --> 00:03:55,635 Take them off, take them off! Those are not the ones. 38 00:03:55,800 --> 00:03:58,268 How come? - You're being a wise guy, huh? 39 00:03:58,440 --> 00:04:00,396 Who said they are to be laid this way anyway? 40 00:04:00,560 --> 00:04:01,595 Which way then? 41 00:04:01,680 --> 00:04:04,592 What happened? - What happened? 42 00:04:07,320 --> 00:04:10,073 What does it say here? - Atlas konkorde... 43 00:04:10,240 --> 00:04:13,357 Atlas konkorde... What type, you can't read? 44 00:04:13,520 --> 00:04:16,034 I didn't write the order form, Bosko did. 45 00:04:16,240 --> 00:04:17,753 Come here... 46 00:04:19,320 --> 00:04:21,197 Were you in Kreiva with Brezak? - Yes. 47 00:04:21,400 --> 00:04:22,719 And - did you see which ones he chose? 48 00:04:22,960 --> 00:04:26,350 Yes - and? - And?.! Are those the ones?! 49 00:04:26,440 --> 00:04:27,759 Are you trying to fuck with me? 50 00:04:27,960 --> 00:04:29,393 I'm asking, are those the ones?! 51 00:04:29,520 --> 00:04:33,115 You go on and solve that with Bosko and stop fucking with me. 52 00:04:33,280 --> 00:04:36,113 I'm fucking with you?! - Yes, you are. Both of you. 53 00:04:36,280 --> 00:04:38,430 You pump me before the boys for any damn thing, 54 00:04:38,600 --> 00:04:42,070 instead of solving your shit. - What shit? 55 00:04:42,360 --> 00:04:47,514 You know what I'm talking about, both. Solve it with him. 56 00:04:49,880 --> 00:04:51,916 What am I to solve with him? 57 00:04:52,200 --> 00:04:53,758 Slavko?! 58 00:04:58,560 --> 00:04:59,390 Hello? 59 00:04:59,560 --> 00:05:00,709 What's Slavko talking about? 60 00:05:00,880 --> 00:05:01,915 What, what's Slavko talking about? 61 00:05:02,080 --> 00:05:04,355 I'm asking you. - Sorry, pal, I'm just shaving. 62 00:05:04,440 --> 00:05:06,396 Let's talk later, OK? 63 00:05:15,080 --> 00:05:17,355 Yes? - Why're you hanging up on me? 64 00:05:17,520 --> 00:05:19,909 I'm not hanging up anything, I'm shaving, man. 65 00:05:20,080 --> 00:05:21,752 I'm asking you, what's he talking about?! 66 00:05:21,960 --> 00:05:23,075 Why are you so nervous? 67 00:05:23,200 --> 00:05:24,519 How do I know what he's talking about, 68 00:05:24,680 --> 00:05:27,035 and why did you have to go there today, huh? 69 00:05:31,960 --> 00:05:32,949 Hello, it's me. 70 00:05:33,080 --> 00:05:34,911 Check that thing with Bosko for me. 71 00:05:35,000 --> 00:05:36,479 What happened? I'm getting dressed. 72 00:05:36,640 --> 00:05:38,039 Nothing, Slavek fucked me up with him. 73 00:05:38,120 --> 00:05:40,031 I told you to watch out for him. 74 00:05:40,120 --> 00:05:42,588 Why would I've to watch out for Slavek, a bricklayer. 75 00:05:42,760 --> 00:05:44,079 I'm talking about Bosko. 76 00:05:44,240 --> 00:05:47,073 Please check that concession for Brac for me, 77 00:05:47,240 --> 00:05:49,515 and that general urban development plan, right away. 78 00:05:49,680 --> 00:05:52,399 Pick me up and we shall check it on the Internet, and then... 79 00:05:52,560 --> 00:05:54,391 Wait, I have another call... 80 00:05:56,120 --> 00:05:56,950 Hello? 81 00:05:57,120 --> 00:05:58,951 Listen, when do you think to appear? 82 00:05:59,120 --> 00:06:00,189 I'm coming, I'm driving. 83 00:06:00,400 --> 00:06:01,719 Ida has been dressed for an hour, 84 00:06:01,800 --> 00:06:03,279 parents have called twice already. 85 00:06:03,400 --> 00:06:05,595 I'll just take the ointment to dad and I'm coming. 86 00:06:05,760 --> 00:06:08,354 Ljerka can't spend all day. She has her own stuff to do. 87 00:06:08,520 --> 00:06:11,353 I told you I was coming! - Don't shout. 88 00:06:28,680 --> 00:06:30,636 I can't now, I'm in the hospital. 89 00:06:30,800 --> 00:06:33,268 You were right, all the plots are on the same name. 90 00:06:33,440 --> 00:06:34,759 Certain Duspara. 91 00:06:35,000 --> 00:06:36,592 I can't now. 92 00:06:55,760 --> 00:06:57,159 Hi, dad. 93 00:07:03,000 --> 00:07:06,072 Did you bring it? 94 00:07:08,200 --> 00:07:10,077 Yes. Here it is... 95 00:07:16,000 --> 00:07:17,399 Shall we? 96 00:07:40,800 --> 00:07:42,233 Hey! 97 00:07:42,440 --> 00:07:44,908 How is our patient? 98 00:07:45,320 --> 00:07:48,278 Here, here's your oil, so you don't forget it... 99 00:07:50,080 --> 00:07:52,548 Let me take a look at that... 100 00:07:53,960 --> 00:07:57,430 Well, it got reduced a little, it looks better... 101 00:07:57,960 --> 00:08:00,872 Did you bring the ointment? - Yes, here it is. 102 00:08:03,160 --> 00:08:05,230 This is not the one I told you about. 103 00:08:05,360 --> 00:08:07,635 They told me it was the same. 104 00:08:07,800 --> 00:08:09,995 It's not the same... 105 00:08:10,160 --> 00:08:12,799 Come on, lift him up a little more... 106 00:08:17,080 --> 00:08:18,752 Is that you ringing? 107 00:08:21,040 --> 00:08:22,473 Never mind. 108 00:08:22,920 --> 00:08:26,629 Did he install bonegracias for you? 109 00:08:26,800 --> 00:08:28,199 What? 110 00:08:28,480 --> 00:08:31,916 Did he install bonegracias for you!? 111 00:09:03,920 --> 00:09:06,195 Be careful, you're dragging it along the floor! 112 00:09:06,280 --> 00:09:09,477 Would your hands drop off if you picked it yourself? 113 00:09:25,520 --> 00:09:29,035 And why? Can you hold the distance, please? 114 00:09:29,240 --> 00:09:31,196 I'll end up puking here. 115 00:09:31,360 --> 00:09:32,918 Did you say we had to arrive in five minutes? 116 00:09:33,080 --> 00:09:36,117 Yes, I did. But alive, that would be great... 117 00:09:37,800 --> 00:09:39,870 Ida, did you bring along your slippers? - I did. 118 00:09:40,040 --> 00:09:42,315 Let me see, did you put them in your backpack? 119 00:09:42,600 --> 00:09:43,669 Good. 120 00:09:43,800 --> 00:09:46,234 It's not a backpack, it's a bag. 121 00:09:46,400 --> 00:09:47,799 When we come there, I don't want to hear 122 00:09:47,960 --> 00:09:50,554 any fighting with Luka, understand? - Yes. 123 00:09:50,680 --> 00:09:52,033 That boy is an aggressive type. 124 00:09:52,240 --> 00:09:54,674 Come on, please, just defend her. 125 00:09:56,000 --> 00:09:57,672 I have to pee. 126 00:10:02,080 --> 00:10:05,197 Dad, come on, they are here... - I'm coming! 127 00:10:05,600 --> 00:10:07,875 You got off easy again. - Mom... 128 00:10:08,360 --> 00:10:10,430 Come on, they are here... 129 00:10:11,240 --> 00:10:12,992 Slowly, girls... 130 00:10:19,720 --> 00:10:22,757 You're dragging it along the floor... - Hi, Maja. 131 00:10:29,240 --> 00:10:30,309 Hi, mom. 132 00:10:30,480 --> 00:10:33,916 I marked it for you with pins. Just cut it and hem it, please. 133 00:10:34,080 --> 00:10:36,116 I had to do that for Luka too now... 134 00:10:36,280 --> 00:10:38,191 That's all. Here are the cookies for you. 135 00:10:38,280 --> 00:10:40,794 Oh, come on. Why the cookies? 136 00:10:43,720 --> 00:10:45,995 Nikola, will your mom be coming? 137 00:10:46,080 --> 00:10:48,355 Unfortunately not. - Why? 138 00:10:48,520 --> 00:10:49,999 She's visiting dad in the hospital. 139 00:10:50,160 --> 00:10:51,798 How is he, is he better? 140 00:10:51,920 --> 00:10:53,114 The same. 141 00:10:53,280 --> 00:10:56,317 I talked to doctor Spilman, he was a resident with me... 142 00:10:56,400 --> 00:10:58,311 Not again. We've heard that story a hundred times 143 00:10:58,480 --> 00:10:59,993 and we'll hear it a hundred times more... 144 00:11:00,160 --> 00:11:01,878 Thank you, in any case. 145 00:11:02,160 --> 00:11:05,755 Let him speak... - I just say that we know it... 146 00:11:05,840 --> 00:11:08,638 Is this where you turn the air conditioner on? 147 00:11:09,240 --> 00:11:11,196 Yes, only, it's not working at the moment for some reason. 148 00:11:11,280 --> 00:11:12,918 Yes, for some reason... 149 00:11:13,600 --> 00:11:17,309 Nikola, what kind of bottles are these? 150 00:11:17,400 --> 00:11:19,038 That's olive oil, my mom sent them to you. 151 00:11:19,120 --> 00:11:20,758 It's our home-made oil. - Thank you very much... 152 00:11:20,960 --> 00:11:24,748 You are really insane, how can you keep that here? 153 00:11:24,960 --> 00:11:27,520 Couldn't you have left that at home? 154 00:11:27,680 --> 00:11:29,716 Nothing has happened. - Nothing has happened. 155 00:11:29,880 --> 00:11:31,393 Well, it could've poured all over the car... 156 00:11:31,560 --> 00:11:33,278 Well, it could've, but it didn't... 157 00:11:33,440 --> 00:11:34,156 What is the matter with you today? 158 00:11:34,240 --> 00:11:36,037 Did you even look...? 159 00:11:36,200 --> 00:11:37,952 What, what is the matter with me?! 160 00:11:46,920 --> 00:11:48,319 For the contribution to science, 161 00:11:48,440 --> 00:11:49,634 and particularly for forming 162 00:11:49,800 --> 00:11:51,233 the modern computer science studies, 163 00:11:51,400 --> 00:11:53,630 for permanent and active modernization of teaching 164 00:11:53,800 --> 00:11:55,995 and research, the Award of the City of Zagreb 165 00:11:56,080 --> 00:11:57,638 is given to the professor of the Faculty 166 00:11:57,800 --> 00:12:01,315 of Electrical Engineering and Computing Pavel Buljan,D. Sc. 167 00:12:09,480 --> 00:12:10,674 The Award of the City of Zagreb 168 00:12:10,840 --> 00:12:12,319 and the cash amount will be handed over 169 00:12:12,480 --> 00:12:14,198 over to professor Buljan by the Mayor, 170 00:12:14,280 --> 00:12:15,713 and the diploma by the Chairman of the Assembly 171 00:12:15,880 --> 00:12:18,519 of the City of Zagreb. We congratulate him once again. 172 00:12:23,200 --> 00:12:24,838 For a special project of the sports hall 173 00:12:25,040 --> 00:12:26,837 of the First Languages Grammar School in Zagreb, 174 00:12:27,040 --> 00:12:29,235 the Award of the City of Zagreb is given to 175 00:12:29,320 --> 00:12:33,108 architects Nikola Jeren, Ana Zagar and Bosko Antunovic... 176 00:12:37,840 --> 00:12:39,193 In spite of the limited space, 177 00:12:39,360 --> 00:12:40,998 these three architects and founders of 178 00:12:41,160 --> 00:12:43,913 the architectural studio BAN, realized complete integration 179 00:12:44,040 --> 00:12:46,235 of these hall premises into a uniform volume 180 00:12:46,360 --> 00:12:48,112 with clear external spaces and relationships 181 00:12:48,240 --> 00:12:49,309 towards the environment. 182 00:12:49,480 --> 00:12:51,675 The Award and the cash amount will be handed over 183 00:12:51,800 --> 00:12:53,631 to the architects by the Mayor, while the Chairman 184 00:12:53,720 --> 00:12:55,199 of the Assembly will hand them 185 00:12:55,280 --> 00:12:57,635 the diploma and flowers. Sincere congratulations. 186 00:14:15,680 --> 00:14:17,477 We must talk. 187 00:14:18,160 --> 00:14:20,230 Not now, you'll wake up the kid. 188 00:15:18,800 --> 00:15:20,870 Can you do it now? - What? 189 00:15:22,280 --> 00:15:23,679 Talk. 190 00:15:24,680 --> 00:15:26,989 What, does it have to be now? 191 00:15:27,800 --> 00:15:29,313 Well, when then? 192 00:15:30,240 --> 00:15:32,754 I haven't had a second's break all day long. 193 00:15:32,920 --> 00:15:36,435 Neither have I, it won't last longer than a few seconds. 194 00:15:38,240 --> 00:15:39,753 Yeah, you bet. 195 00:16:01,200 --> 00:16:03,395 In only about ten years since it was first noticed 196 00:16:03,560 --> 00:16:05,835 in the Mediterranean Sea, in depths of Monaco, 197 00:16:06,000 --> 00:16:08,912 it spread to the seabed of France, Italy, Tunisia, 198 00:16:09,080 --> 00:16:10,911 Spain and Croatia. 199 00:16:11,040 --> 00:16:12,678 It has become the main ecological topic 200 00:16:12,840 --> 00:16:15,195 when speaking about the Mediterranean Sea. 201 00:16:15,360 --> 00:16:17,112 It was called the killer alga. 202 00:16:17,280 --> 00:16:19,794 Caulerpa taxifolia. 203 00:16:21,680 --> 00:16:23,477 Caulerpa taxifolia is the green alga 204 00:16:23,600 --> 00:16:27,275 growing in tropical and some moderately warm seas... 205 00:16:28,680 --> 00:16:32,195 What are you watching? - So, you're not interested? 206 00:16:32,360 --> 00:16:33,634 In what? 207 00:16:33,720 --> 00:16:36,029 What, in what? That's what I've been trying to tell you. 208 00:16:36,160 --> 00:16:37,991 I'm not in the mood. I can't do it now. 209 00:16:38,160 --> 00:16:41,550 You can't do it now. Like, we talk all the time, 210 00:16:41,720 --> 00:16:43,312 so you can't do it now. 211 00:16:43,480 --> 00:16:46,313 Stop annoying me. - I'm annoying you? 212 00:16:46,480 --> 00:16:49,233 What do you want from me, what do you want?! 213 00:16:49,360 --> 00:16:52,033 You're pumping me all day long, you keep on calling me, 214 00:16:52,240 --> 00:16:53,355 what do you want from me?! 215 00:16:53,520 --> 00:16:55,431 I want to talk, you idiot! 216 00:16:55,600 --> 00:16:58,876 We're talking, damn it, are you deaf!? 217 00:17:02,400 --> 00:17:04,470 I told you a hundred times, move this from here! 218 00:17:04,680 --> 00:17:07,035 I can't find the remote. - Piss off! 219 00:17:09,240 --> 00:17:10,878 I'm humiliating myself all the time in order 220 00:17:11,040 --> 00:17:14,316 to have the master spare three minutes of his time! 221 00:17:15,800 --> 00:17:16,869 You selfish bastard. 222 00:17:17,040 --> 00:17:19,759 Your mom is a bastard, talk like that with her. 223 00:17:19,920 --> 00:17:21,990 You talk like that with that of yours, you get it? 224 00:17:24,040 --> 00:17:26,873 Always the same... - What, always the same? 225 00:17:26,960 --> 00:17:28,552 Do you think I give a damn about that? 226 00:17:28,720 --> 00:17:31,188 Do you think I'm really that stupid? 227 00:17:57,720 --> 00:18:01,110 Ida, you're not sleeping? - You're quarreling again. 228 00:18:07,960 --> 00:18:10,030 Do you want mom here? 229 00:18:13,600 --> 00:18:14,999 What are you doing? 230 00:18:15,080 --> 00:18:18,311 We have to learn this for Holy Communion. 231 00:18:18,480 --> 00:18:20,630 Do you want me to examine you now, if you're not sleepy? 232 00:18:20,840 --> 00:18:23,638 Okay, but I haven't learned all. 233 00:18:24,920 --> 00:18:27,036 Come on, never mind. Let's go: 234 00:18:28,720 --> 00:18:31,314 In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit. 235 00:18:31,480 --> 00:18:37,191 Amen. I humbly confess all my sins which I committed 236 00:18:37,360 --> 00:18:38,554 since the last confession 237 00:18:38,720 --> 00:18:40,995 which was then and then. You don't have to say that 238 00:18:41,160 --> 00:18:42,991 because it's your first one, so you just say: 239 00:18:43,080 --> 00:18:46,914 I humbly confess all my sins... 240 00:19:29,960 --> 00:19:31,678 Where're you going? 241 00:19:31,960 --> 00:19:33,552 To hell. 242 00:20:58,560 --> 00:21:00,118 Leave me alone. 243 00:21:04,040 --> 00:21:05,553 What could I've done? 244 00:21:07,720 --> 00:21:09,073 What could I've done? 245 00:21:17,240 --> 00:21:19,754 You even invited her parents. 246 00:21:23,000 --> 00:21:24,991 They invited themselves. 247 00:21:26,920 --> 00:21:29,388 They invited themselves? 248 00:21:30,880 --> 00:21:32,677 And your brother-in-law and sister-in-law were on duty, 249 00:21:32,800 --> 00:21:35,872 so they couldn't come? You're so pathetic... 250 00:21:50,000 --> 00:21:51,513 Fuck off... 251 00:23:34,920 --> 00:23:35,989 Ana... 252 00:23:39,760 --> 00:23:41,557 Come on, calm down, please... 253 00:23:42,840 --> 00:23:44,432 Calm down... 254 00:23:48,880 --> 00:23:50,313 Please... 255 00:23:56,680 --> 00:23:59,069 Everything will be okay. 256 00:24:02,240 --> 00:24:05,755 The hell it will, nothing will be okay... 257 00:24:06,000 --> 00:24:08,673 Ana, please don't... - Don't what... 258 00:24:09,320 --> 00:24:10,753 We pulled through so much together... 259 00:24:10,920 --> 00:24:14,754 What, you jerk? We adapted, that's all we did. 260 00:24:14,880 --> 00:24:17,030 Six years, you know how long that is? 261 00:24:17,200 --> 00:24:18,519 This is the finish. 262 00:24:18,680 --> 00:24:20,830 What is this to you, a race? 263 00:24:22,120 --> 00:24:23,633 Like I can take all this...? 264 00:24:23,800 --> 00:24:26,394 You can, of course you can. 265 00:24:26,880 --> 00:24:29,348 Until summer... - God, what summer... 266 00:24:29,520 --> 00:24:32,114 I told you, until summer. - You said all kinds of things! 267 00:24:32,200 --> 00:24:34,395 You come here for an hour, you fuck me and leave. 268 00:24:34,600 --> 00:24:36,033 Come on, Ana... - Shut up, man! 269 00:24:36,200 --> 00:24:37,792 I'm pretending before everybody, lying, 270 00:24:37,880 --> 00:24:39,711 I can't stand myself anymore. 271 00:24:39,880 --> 00:24:42,269 We're going to Brac the day after tomorrow. 272 00:24:42,400 --> 00:24:45,995 Not me. - We're going to Brac, we arranged that. 273 00:24:46,840 --> 00:24:48,956 I'm not going, I only feel even worse later. 274 00:24:49,080 --> 00:24:51,833 Go with Bosko, he has his arrangements there anyway. 275 00:24:52,040 --> 00:24:54,156 The two of us are going! 276 00:24:55,840 --> 00:24:58,559 I'm going mad, man. I'm completely mad already. 277 00:24:58,640 --> 00:25:01,279 We pulled through six years, six years. 278 00:25:01,440 --> 00:25:02,555 How can I take it all?! 279 00:25:02,720 --> 00:25:05,837 You should take it too 'coz you love me, damn it! 280 00:25:06,400 --> 00:25:08,994 How can I take it all?! I can take anything, damn, 281 00:25:09,080 --> 00:25:11,548 everybody's fucking with me, whoever has a chance...! 282 00:25:11,720 --> 00:25:13,153 Hold on, damn it! 283 00:25:13,320 --> 00:25:15,151 Hold on! 284 00:25:59,520 --> 00:26:02,910 I confess to God Almighty, 285 00:26:03,080 --> 00:26:05,036 and to you brothers and sisters, 286 00:26:05,200 --> 00:26:08,033 that I have sinned exeedingly, 287 00:26:08,200 --> 00:26:12,591 in thought, word and deed, 288 00:26:12,720 --> 00:26:15,598 through my fault, through my fault, 289 00:26:15,840 --> 00:26:18,115 through my most grievous fault. 290 00:26:18,280 --> 00:26:22,592 And I ask blessed Mary, ever virgin, 291 00:26:22,760 --> 00:26:25,399 all the angels and saints, 292 00:26:25,600 --> 00:26:27,272 and you, my brothers and sisters 293 00:26:27,400 --> 00:26:31,598 to pray for me to the Lord our God. 294 00:26:32,160 --> 00:26:35,118 May almighty God have mercy on us, 295 00:26:35,280 --> 00:26:37,236 forgive us our sins, 296 00:26:37,400 --> 00:26:39,356 and bring us to everlasting life. 297 00:26:39,520 --> 00:26:40,999 Amen. 298 00:27:05,040 --> 00:27:06,792 The Body of Christ. - Amen. 299 00:27:13,320 --> 00:27:15,276 The Body of Christ. - Amen. 300 00:27:28,600 --> 00:27:30,397 That is really solved great in Sweden 301 00:27:30,600 --> 00:27:33,478 'cos the taxes on alcohol and cigarettes are enormous. 302 00:27:33,600 --> 00:27:35,477 That's simply too expensive. 303 00:27:35,640 --> 00:27:37,790 And ever since people think about whether they wish 304 00:27:37,960 --> 00:27:39,359 to spend their money on something like that... 305 00:27:39,440 --> 00:27:40,919 Wait, how much is a pack of cigarettes then? 306 00:27:41,040 --> 00:27:43,031 Here, one pack of cigarettes is about 50 kuna. 307 00:27:43,200 --> 00:27:45,031 How much? 308 00:27:55,360 --> 00:27:58,238 Nikola... that thing with Slavek... 309 00:27:58,640 --> 00:28:01,234 Okay, we'll discuss that later... 310 00:28:08,320 --> 00:28:09,594 Maja. 311 00:28:10,440 --> 00:28:13,159 Are you OK? - Why...? 312 00:28:13,360 --> 00:28:16,238 You don't seem yourself to me today. 313 00:28:16,480 --> 00:28:19,199 Oh, no, everything is fine. - Are you sure? 314 00:28:29,280 --> 00:28:31,032 Just a moment, people... 315 00:28:31,400 --> 00:28:33,834 Just a moment, please, may I have your attention... 316 00:28:34,000 --> 00:28:36,116 I have a news I would like to share with you, 317 00:28:36,320 --> 00:28:38,197 which nobody knows yet. 318 00:28:38,480 --> 00:28:40,436 I know some will think that this may not be 319 00:28:40,600 --> 00:28:42,556 the right moment, but I somehow think 320 00:28:42,720 --> 00:28:45,553 that it is proper that the family learns first... 321 00:28:48,040 --> 00:28:49,473 I am pregnant. 322 00:28:52,200 --> 00:28:53,599 I am pregnant. 323 00:28:54,720 --> 00:28:57,029 I had it confirmed yesterday. 324 00:28:59,200 --> 00:29:02,476 Maja, are you sure?! - Yes, yes I am... 325 00:29:04,080 --> 00:29:05,638 Well, great! 326 00:29:08,280 --> 00:29:11,909 I congratulate you... - Nobody knows except you yet. 327 00:29:12,080 --> 00:29:13,479 What, you haven't told Nikola either? 328 00:29:13,640 --> 00:29:17,713 No, I haven't managed. There was no time to tell him. 329 00:29:17,880 --> 00:29:20,269 Go on, man, congratulate your wife. 330 00:29:23,080 --> 00:29:27,392 Are you sure? - Yes. I even have a picture. 331 00:29:35,160 --> 00:29:37,355 The spitting image of his dad. 332 00:29:44,600 --> 00:29:45,999 The pregnant woman has to go to the bathroom. 333 00:29:46,160 --> 00:29:47,593 Excuse me. 334 00:29:48,880 --> 00:29:52,668 Two months, that is eight weeks... 335 00:29:58,160 --> 00:30:00,037 You will be baptising this baby, reverend. 336 00:30:00,160 --> 00:30:01,912 God willing, yes... 337 00:30:06,600 --> 00:30:07,715 Wait. 338 00:30:09,960 --> 00:30:11,234 What is it? 339 00:30:12,080 --> 00:30:13,559 Did you have to do it in front of all? 340 00:30:13,640 --> 00:30:16,234 We could've celebrated it last night - you had no time. 341 00:30:16,400 --> 00:30:18,994 You had to leave for the second shift, you remember? 342 00:30:19,080 --> 00:30:20,559 Are you sure? 343 00:30:20,720 --> 00:30:22,915 You have a picture there, take a look. 344 00:30:23,080 --> 00:30:25,230 Are you sure it's mine? 345 00:30:25,400 --> 00:30:28,551 You insolent son of a bitch. How dare you... 346 00:31:20,800 --> 00:31:24,429 I CAN HARDLY WAIT FOR TOMORROW. FROM: ANA 347 00:31:26,800 --> 00:31:28,552 What are you doing here? 348 00:31:28,680 --> 00:31:30,636 I'm going to the bathroom. 349 00:31:31,160 --> 00:31:33,674 I'll take you so you don't get all frozen... 350 00:31:35,520 --> 00:31:38,398 Who is sending you message at this hour? 351 00:31:39,760 --> 00:31:40,988 Diners... 352 00:33:36,600 --> 00:33:37,669 Hi. 353 00:33:42,200 --> 00:33:43,679 What happened? 354 00:33:47,520 --> 00:33:50,398 The worst thing is to get packed for three days... 355 00:33:52,160 --> 00:33:54,355 Don't scare me, is something wrong with dad? 356 00:33:55,200 --> 00:33:56,394 No. 357 00:33:58,080 --> 00:34:00,355 What happened, have you met with Bosko? 358 00:34:05,160 --> 00:34:06,718 You better tell me what happened. 359 00:34:11,160 --> 00:34:12,388 She's pregnant. 360 00:34:14,640 --> 00:34:15,550 Who? 361 00:34:18,160 --> 00:34:19,229 Maja. 362 00:34:27,080 --> 00:34:29,594 I don't know what to say, Ana... 363 00:34:41,760 --> 00:34:44,558 Give me back the keys and get out... 364 00:34:49,840 --> 00:34:51,831 Give me back the key and get out!! 365 00:34:53,280 --> 00:34:58,149 Get lost, get lost, don't come to me ever, ever again! 366 00:34:58,280 --> 00:34:59,156 Get out! 367 00:36:03,720 --> 00:36:05,233 Hurry up, Ida. 368 00:36:31,840 --> 00:36:34,149 When are you coming back? - I don't know when exactly. 369 00:36:34,320 --> 00:36:36,675 What does that mean? - I don't know when exactly. 370 00:36:36,840 --> 00:36:40,389 And what does it depend on? About her periods maybe? 371 00:36:40,520 --> 00:36:42,158 Hi, mom. - Hi, honey. 372 00:36:42,320 --> 00:36:45,835 Come on, Ida... I'm presenting the project of the marina 373 00:36:46,040 --> 00:36:47,678 in Bobovisce on Wednesday, so, if everything is fine, 374 00:36:47,840 --> 00:36:48,909 on Wednesday in the evening, if not - 375 00:36:49,080 --> 00:36:51,275 then on Thursday in the morning. OK? 376 00:37:04,440 --> 00:37:08,399 When are you coming back? - On Wednesday, Thursday. 377 00:37:09,400 --> 00:37:12,039 Didn't you hear what I was talking with mom? 378 00:37:12,200 --> 00:37:14,555 Where did you go during the night? 379 00:37:15,160 --> 00:37:18,914 To the drugstore. I had a splitting headache. 380 00:37:19,280 --> 00:37:22,397 Why is she in such a bad mood? - Who? 381 00:37:22,720 --> 00:37:24,153 Mom. 382 00:37:24,640 --> 00:37:28,679 Must be such a day. - Everything makes her nervous. 383 00:37:28,760 --> 00:37:31,115 Is that because of that new baby? 384 00:37:33,520 --> 00:37:35,238 Yes, because of the baby. 385 00:37:36,080 --> 00:37:38,548 Are you happy about the baby? 386 00:38:19,040 --> 00:38:20,792 There... 387 00:38:22,640 --> 00:38:25,200 There, just a bit longer... 388 00:38:35,720 --> 00:38:38,712 Don't be scared, I won't cut you... 389 00:38:38,960 --> 00:38:41,713 There... 390 00:39:35,040 --> 00:39:37,235 Hi, honey. - Hi, mom. 391 00:39:38,760 --> 00:39:42,150 I was at the market-place, so I dropped by... 392 00:39:42,320 --> 00:39:43,719 Why didn't you call me before? 393 00:39:43,880 --> 00:39:46,997 Because you would've said you had no time. 394 00:39:47,200 --> 00:39:49,475 Fine, we would have met at Ljerka's for lunch. 395 00:39:49,640 --> 00:39:54,156 I brought you aragula, early peas. All fresh... 396 00:39:54,320 --> 00:39:56,390 You shouldn't have. 397 00:39:57,320 --> 00:39:58,799 What is this? 398 00:39:58,960 --> 00:40:00,598 Leave that, why are you doing this now? 399 00:40:00,760 --> 00:40:02,671 Fine, fine... 400 00:40:02,880 --> 00:40:05,348 Ida is in school? - Yes, she is... 401 00:40:11,160 --> 00:40:12,991 Are you doing that? 402 00:40:13,160 --> 00:40:14,673 Who else? 403 00:40:14,840 --> 00:40:16,990 You shouldn't. - Why? 404 00:40:17,160 --> 00:40:19,151 Because of radiation. - Oh, come on, mom, please... 405 00:40:19,320 --> 00:40:22,790 Fine, fine, fine... 406 00:40:26,040 --> 00:40:29,874 These old shoes gave me blisters... 407 00:40:30,680 --> 00:40:32,477 Won't you sit down? 408 00:40:38,880 --> 00:40:40,359 I've been watching you for a longer time 409 00:40:40,520 --> 00:40:42,556 and I see you're not well. 410 00:40:43,240 --> 00:40:45,356 And, did you come to tell me that? 411 00:40:45,520 --> 00:40:47,158 That I've not been well for a long time. 412 00:40:47,280 --> 00:40:49,271 I know that is not easy. - That?. 413 00:40:49,400 --> 00:40:51,550 Yes, that. - What that?. 414 00:40:51,720 --> 00:40:54,792 That with Nikola. - Come on, say it, what that?. 415 00:40:54,960 --> 00:40:56,712 That with Nikola! 416 00:40:56,880 --> 00:40:59,997 You cannot even say that aloud. 417 00:41:00,840 --> 00:41:04,594 You think it's better in other families? - Please... 418 00:41:05,840 --> 00:41:08,035 When dad was Nikola's age, 419 00:41:08,200 --> 00:41:10,668 he could remain longer under the water than at home, 420 00:41:10,840 --> 00:41:12,910 and look at him now... - And what does that mean? 421 00:41:13,080 --> 00:41:14,911 That we should be patient until we retire 422 00:41:15,080 --> 00:41:17,674 and then it will be easier for us... 423 00:41:17,840 --> 00:41:20,991 It takes patience, children are most important. 424 00:41:21,160 --> 00:41:23,720 When a new child comes, everything'll be OK. 425 00:41:23,840 --> 00:41:26,593 Nikola is not a bad man. He'll not leave his family... 426 00:41:26,720 --> 00:41:29,996 Of course he'll not, mom. He's a coward. 427 00:41:30,760 --> 00:41:33,718 I can't speak with you. I can speak with Ljerka, 428 00:41:33,880 --> 00:41:34,835 but not with you... 429 00:41:34,960 --> 00:41:36,393 Oh, fine, OK. Thank you, you helped me a lot... 430 00:41:36,600 --> 00:41:38,272 I'm worried, I'm worried... 431 00:41:38,440 --> 00:41:40,032 That's why I came. I came to tell you 432 00:41:40,200 --> 00:41:42,270 that dad and I were happy about the new child. 433 00:41:42,440 --> 00:41:45,273 I came to tell you to please 434 00:41:46,720 --> 00:41:49,598 calm down. And that everything would be all right. 435 00:42:02,520 --> 00:42:03,794 Hey, it's me... 436 00:42:05,320 --> 00:42:07,675 Can you come to the office in an hour? 437 00:42:10,440 --> 00:42:12,112 Can you do it or not? 438 00:42:12,200 --> 00:42:15,112 Listen, Jerko is with me today, so that... 439 00:42:16,160 --> 00:42:17,832 Okay, wait, well... 440 00:42:17,960 --> 00:42:19,393 Okay, I'll come with him, never mind. 441 00:42:19,600 --> 00:42:21,158 OK, see you... 442 00:42:43,080 --> 00:42:45,355 Just a minute, please! 443 00:42:46,840 --> 00:42:49,229 Hey, just a minute!! Wait! 444 00:43:51,520 --> 00:43:53,829 You're now permanently employed with those? 445 00:43:53,960 --> 00:43:55,996 Well, yes and no. 446 00:43:56,160 --> 00:43:58,594 I have a small flat rate for editing, 447 00:43:58,760 --> 00:44:01,149 then I get paid extra for translations and proof-reading. 448 00:44:01,320 --> 00:44:02,799 That's OK, isn't it? - Well, yes... 449 00:44:02,960 --> 00:44:04,712 What about social security? - What? 450 00:44:04,840 --> 00:44:07,229 You pay the social security yourself. 451 00:44:08,400 --> 00:44:11,472 I'll never amount to anything. - That's not what I meant. 452 00:44:11,600 --> 00:44:13,397 You want to go play a little? - Sure. 453 00:44:13,600 --> 00:44:15,352 Are you going too? - Okay. 454 00:44:18,720 --> 00:44:21,393 How interesting that is, the older sister all A's, 455 00:44:21,520 --> 00:44:23,829 from the first grade to the residency exam, 456 00:44:24,040 --> 00:44:25,837 the brother a mathematic genius... 457 00:44:26,040 --> 00:44:28,349 That is not completely out of the blue, huh, Damir? 458 00:44:28,520 --> 00:44:31,796 It's nothing special, dad... - Thank heavens I was often ill 459 00:44:31,960 --> 00:44:35,555 then noble doctors remembered that I existed as well... 460 00:44:35,720 --> 00:44:40,111 Dear Maja, it's all our fault. - Oh, no, it's not, mom. 461 00:44:40,320 --> 00:44:43,118 Nothing is your fault. It's all my own fault. 462 00:44:43,320 --> 00:44:45,197 Give me some water, please... 463 00:44:50,360 --> 00:44:52,669 Yes, that is the reason for that. - It is. 464 00:44:52,880 --> 00:44:54,950 I was in bad mood during the first time too. 465 00:44:55,120 --> 00:44:58,112 You had horrible sicknesses with Ida, yes... 466 00:44:58,480 --> 00:45:00,198 And now? - What now? 467 00:45:00,320 --> 00:45:03,278 Do you get sick? - No, I feel great now. 468 00:45:04,240 --> 00:45:05,639 You see. 469 00:45:05,800 --> 00:45:10,271 I felt fantastic all 3 times, I really had no problems. 470 00:45:10,440 --> 00:45:12,829 The only problem for me was when I went to give birth 471 00:45:12,920 --> 00:45:15,388 to my boy was that I didn't manage to have a pedicure, 472 00:45:15,560 --> 00:45:18,552 and that was a disaster for me... 473 00:45:18,920 --> 00:45:22,993 Miss Perfect allowed herself such a failure? 474 00:45:25,320 --> 00:45:30,189 Not me, I was moving about as a fat hairy pig... 475 00:45:30,360 --> 00:45:32,828 Maja, don't speak of yourself like that... 476 00:45:32,920 --> 00:45:35,878 And I'll do so again now. That's, that's super for me! 477 00:45:36,040 --> 00:45:37,951 I'm looking forward to that... 478 00:45:38,120 --> 00:45:40,998 Leave it, I'll help you... - Please leave it alone. 479 00:45:41,120 --> 00:45:42,678 Am I not capable for that now either? 480 00:45:42,800 --> 00:45:44,677 I didn't mean it that way. 481 00:45:59,320 --> 00:46:00,514 Maja... 482 00:46:01,440 --> 00:46:04,398 That will kill you. - That?. 483 00:46:04,720 --> 00:46:07,518 That's what mom told you? - Ljerka. 484 00:46:07,680 --> 00:46:09,989 But it doesn't matter now, really. 485 00:46:10,160 --> 00:46:12,833 There is nobody not knowing that anymore. 486 00:46:13,880 --> 00:46:15,677 They work together? 487 00:46:21,160 --> 00:46:23,549 You don't want that kid now, do you? 488 00:46:31,600 --> 00:46:33,636 You shouldn't live like that anymore. 489 00:46:33,720 --> 00:46:36,837 Ljerka lives like that too. And mom lived like that 490 00:46:37,000 --> 00:46:39,673 and that is considered normal here. 491 00:46:40,040 --> 00:46:41,996 If anything was normal here, 492 00:46:42,120 --> 00:46:44,554 we would never have left for Sweden. 493 00:46:49,360 --> 00:46:51,078 Hey. - Hey. 494 00:46:51,240 --> 00:46:53,754 Didn't you go with Nikola? - No. 495 00:46:53,920 --> 00:46:55,273 You sit down here... 496 00:46:58,600 --> 00:47:01,068 What is that? - The old title deed, the new title deed, 497 00:47:01,240 --> 00:47:03,834 your e-mail. - And? 498 00:47:04,240 --> 00:47:06,196 Who is that Duspara of yours? 499 00:47:07,160 --> 00:47:09,958 Slavek's brother-in-law. - And, just occasionally, 500 00:47:10,040 --> 00:47:12,952 a relative to your new companion. 501 00:47:13,360 --> 00:47:16,272 What new companion? - The one with that heavy chain 502 00:47:16,360 --> 00:47:19,079 which surved us those diplomas the other day... 503 00:47:19,240 --> 00:47:21,834 So what? - What, so what?.! 504 00:47:21,920 --> 00:47:24,195 What do you think how is business done today? 505 00:47:24,360 --> 00:47:27,875 You know what that is called? That business of yours. 506 00:47:28,040 --> 00:47:30,395 What, may I ask? - Crime. 507 00:47:30,560 --> 00:47:31,993 It is, is it? 508 00:47:32,160 --> 00:47:34,276 And I would appreciate if you would advise me 509 00:47:34,440 --> 00:47:36,271 about other criminal activities of yours, 510 00:47:36,440 --> 00:47:39,273 for the beginning, all about this concession for the marina. 511 00:47:39,360 --> 00:47:42,193 Wait, are you calling me to account for what I do, or what? 512 00:47:42,320 --> 00:47:43,833 In case you have forgotten, 513 00:47:43,920 --> 00:47:45,512 this office is registered to Nikola's name too. 514 00:47:45,680 --> 00:47:47,398 Leave Nikola alone. He doesn't need a lawyer. 515 00:47:47,560 --> 00:47:49,278 He doesn't need such a partner either. - What kind? 516 00:47:49,440 --> 00:47:50,998 The lying one and working behind his back. 517 00:47:51,120 --> 00:47:52,951 You have the guts to talk about lying to me? You? 518 00:47:53,040 --> 00:47:55,190 You and Nikola live in such a fucking lie that it makes me 519 00:47:55,320 --> 00:47:56,992 want to puke... - Don't talk bullshit, please... 520 00:47:57,120 --> 00:48:00,271 I'm talking bullshit? I? And you two making me lie 521 00:48:00,440 --> 00:48:02,112 to that poor wretch every time I look her in the eyes 522 00:48:02,320 --> 00:48:04,515 and, mind you, not for months, but for years... 523 00:48:04,600 --> 00:48:05,749 You resolve that with him. 524 00:48:05,920 --> 00:48:07,638 You've nothing to do with that? 525 00:48:07,800 --> 00:48:10,189 You only have a golden pussy and you don't give a damn. 526 00:48:10,360 --> 00:48:13,511 The topic was not my pussy, but... - Go fuck yourself. 527 00:48:13,680 --> 00:48:15,511 While you were here nicely combining fucking with work, 528 00:48:15,680 --> 00:48:17,671 I got divorced for the second time in my life, 529 00:48:17,880 --> 00:48:19,518 so that I now pay three alimonies, 530 00:48:19,680 --> 00:48:21,079 I fulfill all the wishes and whims 531 00:48:21,160 --> 00:48:22,991 of my children in adolescence and of the one over there. 532 00:48:23,160 --> 00:48:25,310 Yes, yes, you are really a social case. 533 00:48:25,480 --> 00:48:26,959 I mean, I'm really sorry for you... 534 00:48:27,120 --> 00:48:29,953 Fuck you! You and that jerk of yours. 535 00:48:45,320 --> 00:48:47,754 What is this? - Whiskey. 536 00:48:47,920 --> 00:48:50,559 I told you blueberry juice. - That is so fucking healthy. 537 00:48:50,720 --> 00:48:52,312 If I wanted whiskey, I would have said whiskey. 538 00:48:52,480 --> 00:48:54,835 Yes, you always know what you want. - Come on, please... 539 00:48:55,000 --> 00:48:57,673 Drink this, you will feel great... 540 00:48:59,560 --> 00:49:02,916 Look, Ana, this is really lasting too long. 541 00:49:03,080 --> 00:49:05,435 When you broke up with him, it should have remained so 542 00:49:05,600 --> 00:49:07,636 and that's it. - Yes, you always know everything. 543 00:49:07,800 --> 00:49:09,552 It's not that, but you should have fucked him off 544 00:49:09,680 --> 00:49:11,557 in the beginning... 545 00:49:13,040 --> 00:49:14,678 And you even enrolled in a business with him, 546 00:49:14,800 --> 00:49:18,110 and not even with him but with that idiot of his. 547 00:49:24,480 --> 00:49:26,198 You're really ruining your life. 548 00:49:26,360 --> 00:49:28,669 I watched you yesterday up there, 549 00:49:28,880 --> 00:49:30,996 I watched him, you, I watched that wife of his... 550 00:49:31,160 --> 00:49:34,550 Look... - He likes it. That's what suits him... 551 00:49:34,720 --> 00:49:38,269 I'm not in the mood... - I know a 100 people... 552 00:49:38,440 --> 00:49:41,557 Marta, I don't give a damn about those people. 553 00:49:43,440 --> 00:49:47,115 Why are you not, for example, in Brac now? 554 00:49:51,880 --> 00:49:55,270 I'm leaving the office, I'm going to study full time. 555 00:49:59,760 --> 00:50:01,955 Well, wait, what did you two... 556 00:50:03,960 --> 00:50:07,953 What, like, that could be the only reason for me to go. 557 00:50:09,080 --> 00:50:11,435 Let's go to Doli tomorrow... - I don't want to go to Doli. 558 00:50:11,560 --> 00:50:13,391 I don't feel like going to Doli, I have no intention at all 559 00:50:13,560 --> 00:50:16,074 to go to some fucking Doli, OK?! 560 00:50:35,360 --> 00:50:37,510 Her mother died of that too. 561 00:50:38,880 --> 00:50:41,075 Only, they didn't detect it in time. 562 00:50:41,160 --> 00:50:43,116 Oh, how bad. 563 00:50:45,120 --> 00:50:47,953 Ana, when did you have your last... Ana! 564 00:50:49,600 --> 00:50:52,068 When did you have your last gynecological exam? 565 00:50:52,240 --> 00:50:55,676 Why? - Nothing, forget it. 566 00:50:56,600 --> 00:50:58,556 She won't be able to have kids. 567 00:50:58,720 --> 00:51:01,871 The important thing is she stayed alive. 568 00:51:02,160 --> 00:51:05,948 Yes, it turned out for the best in the worst. 569 00:51:06,320 --> 00:51:09,517 Damn it, how many of our gang have croaked... 570 00:51:10,360 --> 00:51:12,316 Guys, want a beer? 571 00:51:13,920 --> 00:51:16,559 They're discharging her next week. 572 00:51:16,800 --> 00:51:19,997 Maybe we could go visit her tomorrow. - We have to. 573 00:51:24,040 --> 00:51:26,998 How Danfa had a heart attack, damn... 574 00:51:27,680 --> 00:51:29,511 The man was engaged in sports all his life, 575 00:51:29,680 --> 00:51:31,079 he was playing basketball, came home 576 00:51:31,160 --> 00:51:33,196 and - his ticker exploded in the bathroom. 577 00:51:33,360 --> 00:51:37,114 Anic is up there, in cardiology, in Rebro too... 578 00:51:37,360 --> 00:51:40,511 Yeah, but this one never told anything to anybody, man. 579 00:51:40,680 --> 00:51:42,750 He was a tough guy, you know. 580 00:51:42,920 --> 00:51:45,673 And Rakosicka was driven to a car crash by her husband. 581 00:51:45,880 --> 00:51:49,395 And their son. - Yes, but he wasn't hurt at all. 582 00:51:50,480 --> 00:51:53,392 Damn it, that broad was a rally driver. 583 00:51:53,480 --> 00:51:56,438 Yes, she had that bike... - A small Honda...? 584 00:51:56,600 --> 00:51:58,511 Yes, a Honda. 585 00:51:58,800 --> 00:52:01,519 And then her husband makes them crash. 586 00:52:02,120 --> 00:52:04,509 I tell you, marriage is a dangerous thing. 587 00:52:04,720 --> 00:52:07,314 There's no problem for us then. 588 00:52:07,560 --> 00:52:09,516 We are a protected kind. 589 00:52:11,240 --> 00:52:14,437 Ana was in marriage. For six years. 590 00:52:15,680 --> 00:52:17,671 But not her own! 591 00:52:22,160 --> 00:52:23,832 Why are you looking at me like that now? 592 00:52:24,000 --> 00:52:27,549 That's your joke... I'm sorry... 593 00:52:29,240 --> 00:52:31,879 I'll have to leave you now. 594 00:52:32,040 --> 00:52:34,759 My deadline is tomorrow and I haven't written a shit yet. 595 00:52:34,880 --> 00:52:38,509 I'm going with you. - You said you'll sleep over. 596 00:52:38,800 --> 00:52:40,756 I didn't, you said you would sleep here. 597 00:52:40,920 --> 00:52:42,751 Don't make me feel bad now... 598 00:52:42,920 --> 00:52:44,512 I'm leaving tomorrow early in the morning, 599 00:52:44,680 --> 00:52:46,272 so you can go with me... 600 00:52:54,800 --> 00:52:57,268 Ida... - Yes? 601 00:52:58,800 --> 00:53:00,518 Come here a little... 602 00:53:08,600 --> 00:53:11,672 Ida! - I'm coming. 603 00:53:15,680 --> 00:53:16,999 Ida! 604 00:53:23,720 --> 00:53:27,269 What is it, mom? - Go call somebody, quickly. 605 00:53:27,360 --> 00:53:29,828 What's the matter with you? - Go call Ljerka, quickly! 606 00:53:45,320 --> 00:53:47,550 SIX MISSED CALLS 607 00:53:50,160 --> 00:53:52,071 It will ring again now... 608 00:53:58,160 --> 00:53:59,752 Here goes... 609 00:54:02,680 --> 00:54:04,989 Why don't you switch it off? 610 00:54:05,600 --> 00:54:07,830 You still want to know if he will call... 611 00:54:09,440 --> 00:54:11,635 The addict's syndrome, huh? 612 00:54:13,040 --> 00:54:16,316 Why, have you got similar experience? 613 00:54:18,160 --> 00:54:19,559 Look at this... 614 00:54:21,040 --> 00:54:22,553 Come, look... 615 00:54:28,320 --> 00:54:31,118 An alga, caulerpa, I don't know if you have maybe heard. 616 00:54:31,240 --> 00:54:33,276 Which one? - Caulerpa taxifolia. 617 00:54:33,440 --> 00:54:36,830 I'm quite into that. An Australian alga 618 00:54:37,040 --> 00:54:40,271 which moved to the Mediterranean in eighty four. 619 00:54:40,440 --> 00:54:44,194 Moved? - First it was grown in tropical aquariums. 620 00:54:44,360 --> 00:54:47,636 In fact, it's very beautiful, light green... 621 00:54:47,800 --> 00:54:51,873 It has like some branches... - Some feathery leaves... 622 00:54:52,560 --> 00:54:55,393 And then it was accidentally released into the sea, 623 00:54:55,480 --> 00:54:58,995 first in Monaco, from the Oceanographic Museum, 624 00:54:59,160 --> 00:55:01,958 and then it spread everywhere because it built on nets, 625 00:55:02,120 --> 00:55:04,190 anchors and the like... 626 00:55:04,880 --> 00:55:07,075 First they thought that was a tropical alga. 627 00:55:07,240 --> 00:55:10,835 It mutated and thus became resistant and poisonous. 628 00:55:11,000 --> 00:55:13,833 Then they learned that its origin was actually Australia, 629 00:55:13,920 --> 00:55:16,673 where the temperature of the sea is similar to ours 630 00:55:16,880 --> 00:55:19,314 and where it grows in the same rate as here, 631 00:55:19,440 --> 00:55:22,318 a centimeter a day. Imagine that. 632 00:55:22,440 --> 00:55:24,749 A centimeter a day. 633 00:55:25,000 --> 00:55:27,560 Only, nobody eats it in the Mediterranean 634 00:55:27,720 --> 00:55:31,190 because of its poison so that it started to quench 635 00:55:31,320 --> 00:55:35,074 and destroy everything around it with incredible speed... 636 00:55:37,440 --> 00:55:38,668 What? 637 00:55:40,120 --> 00:55:42,111 Nothing, I'm listening. 638 00:55:42,800 --> 00:55:45,314 It spreads by fragmentation, which means 639 00:55:45,440 --> 00:55:48,989 that a new alga can develop from each part of it. 640 00:55:49,920 --> 00:55:52,718 And now nothing can stop it anymore. 641 00:55:54,040 --> 00:55:58,113 Only some higher force, dear God... 642 00:55:59,960 --> 00:56:02,428 There was a moment when they could've stopped it, 643 00:56:02,600 --> 00:56:05,751 when they should've stopped it, 644 00:56:06,320 --> 00:56:10,871 but that was missed and now the catastrophic prospect is 645 00:56:11,000 --> 00:56:13,434 that we shall have the whole bottom covered 646 00:56:13,600 --> 00:56:15,989 with meadows of those algae. 647 00:56:41,320 --> 00:56:43,390 Good morning. - Good morning. 648 00:56:44,120 --> 00:56:46,429 How are we today? - Fine. 649 00:56:50,880 --> 00:56:52,871 And here you go, you're always the first up. 650 00:56:53,040 --> 00:56:55,838 The only good habit, what can you do. 651 00:56:58,040 --> 00:57:01,112 Will your folks be coming today? - I don't know. 652 00:57:13,200 --> 00:57:15,111 Good morning. 653 00:57:15,440 --> 00:57:16,555 ' Morning. 654 00:57:54,240 --> 00:57:56,879 There, watch your head... 655 00:57:57,040 --> 00:57:59,315 They have good coffee across the street, want some? 656 00:57:59,480 --> 00:58:01,835 Thanks, but I'm in a hurry. I must hand over the samples. 657 00:58:02,000 --> 00:58:03,558 I'll call you later. - OK. 658 00:58:03,720 --> 00:58:06,109 Bye. - Bye, thanks. 659 00:59:05,480 --> 00:59:08,278 Doctor, that man is still here. 660 00:59:08,440 --> 00:59:09,998 What should I do now? 661 00:59:10,120 --> 00:59:11,394 Doctor Maras explained to him everything. 662 00:59:11,560 --> 00:59:12,993 Yes, but he wants to speak exactly to you. 663 00:59:13,160 --> 00:59:15,071 He says that it would all be different if you had operated. 664 00:59:15,240 --> 00:59:17,595 Come on, please, what would be different... 665 00:59:24,560 --> 00:59:27,950 Maja, what are you doing here? - Oooh, mom... 666 00:59:28,120 --> 00:59:30,350 You know you must rest. 667 00:59:30,600 --> 00:59:33,034 You only need to start bleeding again. 668 00:59:33,240 --> 00:59:36,118 All that had to bleed out did, okay? 669 00:59:36,280 --> 00:59:38,635 Have you told Nikola? - No. 670 00:59:38,800 --> 00:59:41,553 I'm sure you've already told him the happy news. 671 00:59:41,680 --> 00:59:43,193 And what was I supposed to do? 672 00:59:43,360 --> 00:59:45,874 You don't answer the mobile, he has called you 3 times. 673 00:59:46,040 --> 00:59:47,029 He would arrive in the afternoon. 674 00:59:47,240 --> 00:59:48,434 Is Ida okay? - Yes. 675 00:59:48,520 --> 00:59:51,080 Is she in school? - Yes, I took her. 676 01:00:31,680 --> 01:00:32,874 Ana... 677 01:00:36,240 --> 01:00:38,754 Come on, open the door, I know you're here... 678 01:00:40,440 --> 01:00:42,112 Ana... 679 01:01:24,160 --> 01:01:25,513 Hi, Ana, it's Miha. 680 01:01:25,680 --> 01:01:28,399 Marko and me are taking that friend of ours to squid. 681 01:01:28,560 --> 01:01:30,755 If you want, you can join us. 682 01:01:31,160 --> 01:01:34,675 Call Marta too, just call me, please, so I would know. 683 01:01:34,920 --> 01:01:36,433 OK, bye. 684 01:02:22,440 --> 01:02:23,668 Hi... 685 01:02:28,720 --> 01:02:29,948 How are you? 686 01:02:31,240 --> 01:02:32,275 I'm great. 687 01:02:38,000 --> 01:02:40,434 I called you, but you didn't answer. 688 01:02:45,360 --> 01:02:46,873 Don't touch me... 689 01:02:49,920 --> 01:02:54,072 Mrs. Jusic, this is my husband. - Glad to meet you. 690 01:03:05,240 --> 01:03:09,199 I saw Ida. We agreed to go for a pizza after school... 691 01:03:14,560 --> 01:03:15,834 Shall we? 692 01:03:16,440 --> 01:03:17,953 What? 693 01:03:18,480 --> 01:03:21,870 Shall we go out for a while? - You feel uncomfortable? 694 01:03:24,200 --> 01:03:27,397 Please, we'll talk when we get home... 695 01:03:29,280 --> 01:03:31,874 We have nothing to talk about at all. 696 01:03:38,880 --> 01:03:41,314 I'm sorry this has happened. 697 01:03:41,480 --> 01:03:43,198 This? 698 01:03:46,040 --> 01:03:50,192 Does abortion sound better than a spontaneous one? 699 01:03:50,360 --> 01:03:52,874 I have the term on Friday at nine in the morning, 700 01:03:53,040 --> 01:03:55,395 if you wish to know... 701 01:03:55,560 --> 01:03:58,199 Don't get up, madam, I don't mind you being here. 702 01:03:58,360 --> 01:04:01,397 No, no. I must drink my medicine. 703 01:04:03,720 --> 01:04:05,551 Good day... - ' Day. 704 01:04:15,120 --> 01:04:17,998 Hi, sorry I'm late, the whole town is dug up... 705 01:04:22,240 --> 01:04:23,639 Hi... 706 01:04:28,480 --> 01:04:30,391 Let me introduce you, this is Ana. Ira. 707 01:04:30,560 --> 01:04:35,076 Glad to meet you... Shall we go out, to eat squid? 708 01:04:36,600 --> 01:04:38,636 And Marta, did you call Marta? 709 01:04:38,800 --> 01:04:41,633 She doesn't answer, I've been calling her... 710 01:04:43,480 --> 01:04:45,277 Let me try, please... 711 01:05:17,480 --> 01:05:18,754 Ana... 712 01:05:20,120 --> 01:05:21,439 Ana, wait... 713 01:05:22,240 --> 01:05:23,832 What have you done to her? 714 01:05:24,040 --> 01:05:25,871 I ask, what have you done to her?! 715 01:05:26,000 --> 01:05:29,834 Take it easy... Calm down... - I should calm down?! 716 01:05:30,120 --> 01:05:31,678 What do you want? 717 01:05:31,800 --> 01:05:33,392 I haven't paid enough...?! We are cattle?!! 718 01:05:33,560 --> 01:05:34,879 You haven't been waiting long. 719 01:05:35,040 --> 01:05:37,429 You're talking to me about waiting? You?! 720 01:05:37,640 --> 01:05:39,278 How much longer should I've waited, 721 01:05:39,440 --> 01:05:41,749 another six years, while the baby starts going to school! 722 01:05:41,920 --> 01:05:44,957 Come on, be understanding... - I really don't understand...